1
00:00:00,206 --> 00:00:01,864
Anteriormente em <i>Grimm</i>.

2
00:00:01,924 --> 00:00:03,091
Júlia! Você está acordado.

3
00:00:03,093 --> 00:00:04,142
Quem é você?

4
00:00:04,144 --> 00:00:05,510
Você se lembra de Nick.

5
00:00:05,512 --> 00:00:06,895
Sim, estou tentando.

6
00:00:10,182 --> 00:00:11,316
Por que está sendo enviado?

7
00:00:11,318 --> 00:00:13,017
Para a chave.

8
00:00:59,565 --> 00:01:02,266
Julieta ligou
e ela me pediu para vir.

9
00:01:02,268 --> 00:01:04,736
Ela disse que estava tendo
um problema de lembrança.

10
00:01:04,738 --> 00:01:07,071
Eu não sabia que ela estava
no hospital.

11
00:01:07,073 --> 00:01:09,040
Ela começou a fazer perguntas
sobre você.

12
00:01:09,042 --> 00:01:12,243
Agora eu estava sob a suposição
que ela sabia...

13
00:01:12,245 --> 00:01:13,578
Você sabe, você.

14
00:01:13,580 --> 00:01:16,548
Então eu meio que posso ter
disse algo

15
00:01:16,550 --> 00:01:19,784
sobre você ser um... um Grimm.

16
00:01:19,786 --> 00:01:22,003
- O que ela disse?
- Ela perguntou o que era um Grimm.

17
00:01:22,005 --> 00:01:24,005
Então, imediatamente,
Eu sabia que ela não sabia.

18
00:01:24,007 --> 00:01:25,790
Mas eu sabia
Eu tinha que dizer alguma coisa,

19
00:01:25,792 --> 00:01:27,258
então eu disse que era meio
uma expressão

20
00:01:27,260 --> 00:01:29,293
para um bom policial que ajuda as pessoas

21
00:01:29,295 --> 00:01:31,846
que, no seu caso,
é o que você realmente faz.

22
00:01:31,848 --> 00:01:32,964
Eu realmente me sinto mal por isso,

23
00:01:32,966 --> 00:01:35,183
Me sinto responsável por...

24
00:01:35,185 --> 00:01:36,734
O que quer que eu deveria ser
responsável por.

25
00:01:38,521 --> 00:01:40,638
Amigo... Não se preocupe.

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,139
Está tudo bem, cara.

27
00:01:42,141 --> 00:01:45,977
eu estava esperando
você se sentiria assim.

28
00:01:45,979 --> 00:01:47,311
Ah.

29
00:01:47,313 --> 00:01:51,082
Ah, a propósito,
as cervejas são por minha conta.

30
00:01:51,084 --> 00:01:53,534
Se ela ligar novamente,
talvez tente ser...

31
00:01:53,536 --> 00:01:55,286
indisponível.

32
00:01:55,288 --> 00:01:57,956
Acho que indisponível seria
a melhor coisa para mim ser.

33
00:01:57,958 --> 00:02:00,959
Para você e ela.

34
00:02:03,212 --> 00:02:05,096
Algo errado?

35
00:02:10,335 --> 00:02:13,137
Ei, amigo, preciso ir.
Eu aprecio tudo.

36
00:02:13,139 --> 00:02:14,338
Claro, claro!

37
00:02:14,340 --> 00:02:17,942
Quero dizer,
para que servem os amigos, hein?

38
00:02:26,685 --> 00:02:29,120
Indo para casa, Norm.
Tenha um bom fim de semana.

39
00:02:29,122 --> 00:02:31,072
Você também, Paula. Vejo você no domingo.

40
00:02:31,074 --> 00:02:32,874
Você aposta.

41
00:02:56,315 --> 00:02:58,215
Paula?

42
00:03:01,020 --> 00:03:04,155
Paula, você está aqui?

43
00:03:04,157 --> 00:03:05,857
Olá?

44
00:03:05,859 --> 00:03:09,193
Ok, seja lá o que for...
Eu não estou interessado.

45
00:03:11,030 --> 00:03:13,397
Oh meu Deus.

46
00:03:28,848 --> 00:03:30,298
Ajuda!

47
00:03:30,300 --> 00:03:32,416
Alguém me ajude!

48
00:03:32,418 --> 00:03:35,419
Me ajude! Alguém me ajude!

49
00:03:41,528 --> 00:03:42,810
Não!

50
00:03:46,032 --> 00:03:47,231
Ahh!

51
00:04:06,317 --> 00:04:11,597
<cor da fonte="
www.Addic7ed.Com

52
00:04:20,650 --> 00:04:22,751
Julieta?

53
00:04:32,095 --> 00:04:35,414
Julieta?

54
00:04:47,060 --> 00:04:49,344
- Olá?
- Ei.

55
00:04:49,346 --> 00:04:50,846
Ah, sou eu. Nick.

56
00:04:50,848 --> 00:04:53,148
Acabei de chegar em casa,
queria saber onde você estava.

57
00:04:53,150 --> 00:04:55,117
estou tomando bebidas
com Briana e Ricki.

58
00:04:55,119 --> 00:04:56,151
Você se lembra deles?

59
00:04:56,153 --> 00:04:58,287
Claro. Diga oi.

60
00:04:58,289 --> 00:05:00,372
Eu vou.

61
00:05:01,858 --> 00:05:03,158
- Está tudo bem?
- Sim.

62
00:05:03,160 --> 00:05:07,079
Acabei de chegar em casa.

63
00:05:07,081 --> 00:05:10,583
Desculpe, hum, eu deveria ter
deixou um bilhete ou algo assim?

64
00:05:10,585 --> 00:05:11,684
É isso que costumo fazer?

65
00:05:11,686 --> 00:05:13,168
Não se preocupe com isso.

66
00:05:13,170 --> 00:05:16,371
Divirta-se.
Te verei quando te ver.

67
00:05:16,373 --> 00:05:18,874
- Tchau.
- Tchau.

68
00:05:26,533 --> 00:05:29,485
Nick diz oi.

69
00:05:29,487 --> 00:05:31,320
Você não contou a ele
você estava tomando bebidas conosco?

70
00:05:31,322 --> 00:05:32,938
Eu nem pensei sobre isso.

71
00:05:32,940 --> 00:05:34,356
Você realmente não consegue se lembrar dele.

72
00:05:34,358 --> 00:05:35,808
Não posso.

73
00:05:35,810 --> 00:05:37,276
É tão difícil de acreditar.

74
00:05:37,278 --> 00:05:38,894
Quero dizer, ele perguntou a você
casar com ele.

75
00:05:38,896 --> 00:05:41,363
- Ele fez?
- Sim.

76
00:05:41,365 --> 00:05:43,231
Mas você recusou.

77
00:05:43,233 --> 00:05:45,451
Por que?

78
00:05:45,453 --> 00:05:47,453
Não sei.

79
00:05:47,455 --> 00:05:50,339
Última coisa que você quer fazer
qualquer pressão sobre ela.

80
00:05:50,341 --> 00:05:52,908
Isso só vai afastá-la.
Não que eu seja um especialista.

81
00:05:52,910 --> 00:05:54,460
Bem, acho que sou um especialista.

82
00:05:54,462 --> 00:05:56,078
Mas estávamos tão perto.

83
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Todas as pequenas coisas
você compartilha com alguém...

84
00:05:58,082 --> 00:05:59,515
se eles não se lembram
nada disso,

85
00:05:59,517 --> 00:06:01,249
o que lhe resta?

86
00:06:01,251 --> 00:06:02,584
Só muitas fotos
você não sabe o que fazer com isso.

87
00:06:02,586 --> 00:06:04,086
Ei.

88
00:06:04,088 --> 00:06:05,521
Há um reverendo
Lance B. Calvin aqui,

89
00:06:05,523 --> 00:06:07,139
quer denunciar um roubo
de sua igreja.

90
00:06:07,141 --> 00:06:08,757
Eles levam o suficiente
por grande roubo?

91
00:06:08,759 --> 00:06:11,477
Segundo ele, algumas lindas
muito dinheiro estava envolvido.

92
00:06:11,479 --> 00:06:15,430
Tudo bem, traga-o para dentro.

93
00:06:15,432 --> 00:06:16,865
Reverendo Calvino,

94
00:06:16,867 --> 00:06:19,201
conheça os detetives Burkhardt
e Griffin.

95
00:06:19,203 --> 00:06:21,737
Eles são todos seus.

96
00:06:21,739 --> 00:06:23,872
Me desculpe por vir aqui
e relatar o que eu acredito

97
00:06:23,874 --> 00:06:25,491
ser um crime gravíssimo.

98
00:06:25,493 --> 00:06:27,242
Apenas conte-nos o que aconteceu.

99
00:06:27,244 --> 00:06:29,078
Bem, não tenho certeza exatamente.

100
00:06:29,080 --> 00:06:32,915
O banco ligou esta manhã...
poupança e empréstimo de cedar hills.

101
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
Eles disseram que
eles estavam preocupados

102
00:06:34,919 --> 00:06:37,052
porque eles tinham alguns cheques
que eles precisavam processar,

103
00:06:37,054 --> 00:06:38,787
mas não havia dinheiro
na conta.

104
00:06:38,789 --> 00:06:42,725
Deveria ter havido
mais de $ 357.000 nesta conta.

105
00:06:42,727 --> 00:06:44,843
Alguma ideia para onde foi o dinheiro?

106
00:06:44,845 --> 00:06:47,229
O banco disse que era
transferido na sexta à noite,

107
00:06:47,231 --> 00:06:51,016
conectado a essa conta numerada
em Curaçau.

108
00:06:51,018 --> 00:06:53,468
Eu sugeri que alguém
deve ter hackeado a conta.

109
00:06:53,470 --> 00:06:55,771
Mas eles disseram isso
quem fez a transferência

110
00:06:55,773 --> 00:06:57,523
fiz isso de um computador
que foi reconhecido

111
00:06:57,525 --> 00:06:59,375
pelo sistema online do banco.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,745
Você sabe
de quem era esse computador?

113
00:07:02,747 --> 00:07:06,148
Um laptop de propriedade
por Norman Brewster,

114
00:07:06,150 --> 00:07:07,783
um membro da nossa igreja.

115
00:07:07,785 --> 00:07:09,818
Norman é contador.

116
00:07:09,820 --> 00:07:12,254
Ele generosamente
faz nossos livros gratuitamente.

117
00:07:12,256 --> 00:07:13,655
Eu passei pela casa dele
logo depois

118
00:07:13,657 --> 00:07:14,873
eu desliguei o telefone
com o banco,

119
00:07:14,875 --> 00:07:16,625
mas ele não estava lá.

120
00:07:16,627 --> 00:07:18,877
Liguei para a casa dele
de emprego

121
00:07:18,879 --> 00:07:21,096
e eles disseram que ele não tinha aparecido
esta manhã.

122
00:07:21,098 --> 00:07:23,382
achei melhor
para denunciá-lo imediatamente.

123
00:07:23,384 --> 00:07:24,767
Nós vamos precisar
Endereço residencial de Brewster,

124
00:07:24,769 --> 00:07:26,668
números de telefone,
e local de trabalho.

125
00:07:26,670 --> 00:07:28,804
Claro.
Está tudo bem aqui...

126
00:07:28,806 --> 00:07:31,673
Assim como meus números
e endereço na igreja.

127
00:07:31,675 --> 00:07:33,842
Qualquer outra coisa que você possa nos contar
sobre Brewster?

128
00:07:33,844 --> 00:07:35,978
- Ele é casado?
- Não.

129
00:07:35,980 --> 00:07:37,846
E sem namorada
que eu conheço.

130
00:07:37,848 --> 00:07:42,117
- Algum problema financeiro óbvio?
- Não que ele tenha compartilhado comigo.

131
00:07:42,119 --> 00:07:45,621
Olha, nós ligaremos para você
assim que descobrirmos alguma coisa.

132
00:07:45,623 --> 00:07:48,157
Obrigado.

133
00:07:48,159 --> 00:07:50,242
Eu oro a Deus
que estou errado sobre Norman,

134
00:07:50,244 --> 00:07:54,196
e que tudo isso é um erro.

135
00:07:54,198 --> 00:07:57,466
Vou falar com o banco,
certifique-se de que não foi um erro.

136
00:07:57,468 --> 00:07:59,084
Vou investigar Brewster.

137
00:07:59,086 --> 00:08:01,253
Meu palpite é...

138
00:08:01,255 --> 00:08:03,388
Ele já está ficando bronzeado
em Curaçau.

139
00:08:19,556 --> 00:08:21,556
Que diabos?

140
00:08:21,558 --> 00:08:23,992
Parece que há algo
lá dentro isso não pertence.

141
00:08:23,994 --> 00:08:27,496
Temos algum recurso
recuperar o dinheiro?

142
00:08:27,498 --> 00:08:31,667
Podemos descobrir
quem é o titular da conta?

143
00:08:31,669 --> 00:08:33,568
Quanto tempo isso levaria?

144
00:08:33,570 --> 00:08:38,123
Ok, obrigado.

145
00:08:38,125 --> 00:08:39,875
Basicamente,
se esse dinheiro estiver em Curaçao,

146
00:08:39,877 --> 00:08:41,510
vai ficar em Curaçao.

147
00:08:41,512 --> 00:08:43,245
Vai demorar pelo menos
60 a 90 dias

148
00:08:43,247 --> 00:08:45,464
para fazer qualquer tipo de
inquérito jurídico.

149
00:08:45,466 --> 00:08:48,050
E até então, poderia ter sido
transferido para outro lugar.

150
00:08:48,052 --> 00:08:49,918
Então, basicamente, você não tem nada.

151
00:08:49,920 --> 00:08:51,753
Sim. O que você tem?

152
00:08:51,755 --> 00:08:53,922
Nada nos registros.
Brewster está limpo.

153
00:08:53,924 --> 00:08:55,757
Se isso quisesse fugir...

154
00:08:55,759 --> 00:08:57,592
Ele escolheu o caminho certo
para fazer isso.

155
00:08:57,594 --> 00:08:59,394
Burhardt.

156
00:08:59,396 --> 00:09:00,896
Ei, encontramos o carro de Brewster
na estação de trem.

157
00:09:00,898 --> 00:09:02,197
Foi desbloqueado.

158
00:09:02,199 --> 00:09:03,732
Abrimos o porta-malas,
nada dentro

159
00:09:03,734 --> 00:09:05,534
exceto um recibo de pagamento
da cobertura morta de McFadden.

160
00:09:05,536 --> 00:09:06,985
Você quer que eu obtenha segurança
fita da estação de trem?

161
00:09:06,987 --> 00:09:10,906
- Sim, e processe o carro.
- Sim. Nele.

162
00:09:10,908 --> 00:09:12,741
Eles encontraram o carro de Brewster
na estação de trem.

163
00:09:12,743 --> 00:09:14,910
Nenhum sinal de seu laptop.

164
00:09:14,912 --> 00:09:17,779
Eu me pergunto se ele foi transferido
qualquer dinheiro de seu trabalho diário.

165
00:09:17,781 --> 00:09:20,883
Se você vai crescer,
você também pode levar tudo.

166
00:09:20,885 --> 00:09:23,252
E quando foi a última vez
você conversou com ele?

167
00:09:23,254 --> 00:09:24,553
Sexta à noite.

168
00:09:24,555 --> 00:09:26,171
Saí um pouco depois das 9:00

169
00:09:26,173 --> 00:09:28,340
e ele ainda estava aqui
encerrando as coisas.

170
00:09:28,342 --> 00:09:30,676
Tentei ligar para ele esta manhã
quando ele não apareceu.

171
00:09:30,678 --> 00:09:32,961
Quando foi a última vez
você verificou sua conta bancária?

172
00:09:32,963 --> 00:09:34,513
Eu estava no banco esta manhã.

173
00:09:34,515 --> 00:09:36,064
Eu tenho uma folha de pagamento
para sair hoje.

174
00:09:36,066 --> 00:09:38,400
Você percebe alguma discrepância...

175
00:09:38,402 --> 00:09:40,402
Saques, transferências incomuns?

176
00:09:40,404 --> 00:09:42,104
Não, não, não. Nada disso.

177
00:09:42,106 --> 00:09:43,939
Há quanto tempo Brewster
funcionou para você?

178
00:09:43,941 --> 00:09:47,359
Uh, cerca de sete anos.
E nunca tivemos problemas.

179
00:09:47,361 --> 00:09:49,978
Eu simplesmente não consigo imaginar que ele estaria
envolvido em algo assim.

180
00:09:49,980 --> 00:09:51,697
Ele alguma vez viajou para Curaçao

181
00:09:51,699 --> 00:09:53,248
ou falar com você sobre isso?

182
00:09:53,250 --> 00:09:55,868
Não, ele era praticamente
um cara que fica em casa.

183
00:09:55,870 --> 00:09:58,420
Viveu uma vida tranquila
até onde eu sei.

184
00:09:58,422 --> 00:10:00,038
Ele estava muito envolvido
em nossa igreja.

185
00:10:00,040 --> 00:10:01,656
Ele fez os livros de graça.

186
00:10:01,658 --> 00:10:03,325
Desculpe incomodá-lo,
mas temos um problema real.

187
00:10:03,327 --> 00:10:04,543
Você conhece o porco de madeira
que fechou esta manhã?

188
00:10:04,545 --> 00:10:06,845
- Sim.
- Acabamos de descobrir o porquê.

189
00:10:09,315 --> 00:10:11,550
Se não fosse pelo quadril de metal,
teria passado direto.

190
00:10:11,552 --> 00:10:13,001
Nós nunca saberíamos.

191
00:10:13,003 --> 00:10:15,503
Oh não. Oh não.

192
00:10:15,505 --> 00:10:18,357
Norman teve seu quadril substituído
há quatro anos.

193
00:10:26,071 --> 00:10:29,574
Os registros médicos de Brewster indicam
ele teve um quadril direito substituído.

194
00:10:29,576 --> 00:10:31,376
Parece que alguém o queria
assumir a culpa

195
00:10:31,378 --> 00:10:33,045
por roubar o dinheiro da igreja.

196
00:10:33,047 --> 00:10:34,847
Alguém que teve acesso
para o laptop de Brewster.

197
00:10:34,849 --> 00:10:36,515
Ou o matou para ter acesso.

198
00:10:36,517 --> 00:10:38,133
Você está olhando
no reverendo Calvin?

199
00:10:38,135 --> 00:10:39,635
Calvin sabia quanto dinheiro
estava na conta.

200
00:10:39,637 --> 00:10:41,136
Só que ele denunciou o crime.

201
00:10:41,138 --> 00:10:42,805
Ele relatou o roubo,
não o assassinato.

202
00:10:42,807 --> 00:10:44,339
Pode ser que ele não soubesse
sobre o assassinato.

203
00:10:44,341 --> 00:10:45,691
- Bem, ele sabia do dinheiro.
- Mas ele está aqui.

204
00:10:45,693 --> 00:10:47,309
Ele não está em Curaçao.

205
00:10:47,311 --> 00:10:48,527
Talvez porque ele não saiba
encontramos o corpo.

206
00:10:48,529 --> 00:10:50,262
Confira isso.

207
00:10:52,598 --> 00:10:54,599
Há cinco anos, Frank Arnestos,

208
00:10:54,601 --> 00:10:56,268
um contador que serviu
como tesoureiro

209
00:10:56,270 --> 00:10:57,903
da igreja Grace Harvest
em pequena pedra

210
00:10:57,905 --> 00:11:00,072
desapareceu com os fundos da igreja.

211
00:11:00,074 --> 00:11:01,373
Qual é a conexão?

212
00:11:01,375 --> 00:11:03,225
Reverendo Lance Calvin
era o ministro

213
00:11:03,227 --> 00:11:04,593
da igreja Grace Harvest.

214
00:11:04,595 --> 00:11:06,111
Coincidência?

215
00:11:06,113 --> 00:11:09,665
Duvidoso. O que mais você tem?

216
00:11:09,667 --> 00:11:11,717
Dois meses depois do dinheiro
desaparece,

217
00:11:11,719 --> 00:11:13,168
a igreja vai à falência.

218
00:11:13,170 --> 00:11:15,120
Arnestos, o contador,
é culpado.

219
00:11:15,122 --> 00:11:17,172
E o Reverendo Calvin faz as malas,
muda-se para Portland,

220
00:11:17,174 --> 00:11:19,091
assume outro
igreja em dificuldades.

221
00:11:19,093 --> 00:11:20,792
O dinheiro da pedrinha
igreja foi transferida

222
00:11:20,794 --> 00:11:23,178
para uma conta em Barbados.
Nunca foi recuperado.

223
00:11:23,180 --> 00:11:24,930
Paroquiano bode expiatório
desvia fundos da igreja

224
00:11:24,932 --> 00:11:26,798
e desaparece.

225
00:11:26,800 --> 00:11:28,267
Qualquer evidência de que Calvino
sentado em uma pilha de dinheiro?

226
00:11:28,269 --> 00:11:29,735
Não que possamos encontrar ainda.

227
00:11:29,737 --> 00:11:32,104
Guy dirige uma festa,
mora na reitoria.

228
00:11:32,106 --> 00:11:33,806
E denunciou o crime.

229
00:11:33,808 --> 00:11:35,741
Talvez para tirar suspeitas
fora de si mesmo.

230
00:11:35,743 --> 00:11:37,642
Uma coisa que ele não esperava,
que o corpo seria encontrado.

231
00:11:37,644 --> 00:11:39,811
Seria interessante ver
como Calvin reage a esta notícia.

232
00:11:39,813 --> 00:11:41,530
Sacuda sua gaiola.

233
00:11:41,532 --> 00:11:44,082
Pode forçá-lo a fazer um movimento
ele não está pronto para fazer.

234
00:11:49,205 --> 00:11:50,923
Ah, me desculpe. Posso ajudar?

235
00:11:50,925 --> 00:11:52,758
Detetives Griffin
e Burhardt.

236
00:11:52,760 --> 00:11:54,126
Estamos procurando
para o reverendo Calvin.

237
00:11:54,128 --> 00:11:56,712
Eu sou Megan Marston,
seu assistente.

238
00:11:56,714 --> 00:11:58,580
Você deve estar aqui
por causa de Norman.

239
00:11:58,582 --> 00:12:00,299
É tão terrível.

240
00:12:00,301 --> 00:12:01,767
É horrível o que ele está colocando
todo mundo passou.

241
00:12:01,769 --> 00:12:03,302
Precisamos falar
ao reverendo.

242
00:12:03,304 --> 00:12:05,003
Sim claro.

243
00:12:05,005 --> 00:12:07,306
Ele está no santuário
contando ao nosso conselho as más notícias.

244
00:12:07,308 --> 00:12:09,308
Vou levar você até ele.

245
00:12:09,310 --> 00:12:11,777
Estou tão chocado
por esta traição como todos vocês são.

246
00:12:11,779 --> 00:12:15,847
Mas este não é o momento
para vitríolo e vingança.

247
00:12:15,849 --> 00:12:19,067
Devemos olhar em nossos corações
e reze pela alma de Norman

248
00:12:19,069 --> 00:12:22,621
para que ele possa encontrar
o caminho justo de volta para nós.

249
00:12:22,623 --> 00:12:24,823
Mas como poderia um dos nossos
fazer isso conosco?

250
00:12:24,825 --> 00:12:27,192
Principalmente Normando.

251
00:12:27,194 --> 00:12:30,746
Ninguém previu isso?

252
00:12:30,748 --> 00:12:32,197
- Eu também não vi isso.
- Nenhum de nós fez.

253
00:12:32,199 --> 00:12:35,000
- Você vê alguma coisa?
- Sim.

254
00:12:35,002 --> 00:12:36,802
- O que?
- Irmãos e irmãs...

255
00:12:36,804 --> 00:12:38,971
Não tenho certeza.

256
00:12:38,973 --> 00:12:41,873
Este é um dia sombrio para nós.
Eu sei que.

257
00:12:41,875 --> 00:12:45,444
Mas vamos apenas sentar aqui
e sentir pena de nós mesmos?

258
00:12:45,446 --> 00:12:47,479
Não!

259
00:12:47,481 --> 00:12:50,849
Então com a fé como nossa armadura,
marcharemos em frente.

260
00:12:50,851 --> 00:12:53,551
Para cada dólar desperdiçado,
vamos aumentar dois.

261
00:12:53,553 --> 00:12:56,188
Eu não me importo se for preciso
1.000 vendas de bolos,

262
00:12:56,190 --> 00:12:58,690
café da manhã com panquecas, lavagens de carros,

263
00:12:58,692 --> 00:13:01,109
não devemos apenas sustentar
esta abençoada paróquia,

264
00:13:01,111 --> 00:13:03,445
devemos torná-lo melhor.

265
00:13:03,447 --> 00:13:05,831
Maior! Mais forte!

266
00:13:05,833 --> 00:13:07,165
Reverendo,

267
00:13:07,167 --> 00:13:10,285
a polícia está aqui
para falar com você.

268
00:13:10,287 --> 00:13:12,287
eu tenho que interromper
nosso encontro.

269
00:13:12,289 --> 00:13:16,341
Esses detetives
são os que cuidam do nosso caso.

270
00:13:16,343 --> 00:13:19,795
Avancem, senhores.

271
00:13:19,797 --> 00:13:22,047
Esperamos que você tenha
algumas boas notícias para nós.

272
00:13:22,049 --> 00:13:25,467
Bem, estamos progredindo
sobre o caso.

273
00:13:25,469 --> 00:13:27,352
Você recuperou nosso dinheiro?

274
00:13:27,354 --> 00:13:28,971
Não.

275
00:13:28,973 --> 00:13:32,007
Mas isso não é mais
caso de uma pessoa desaparecida.

276
00:13:32,009 --> 00:13:34,026
- Você pegou Norman?
- Onde ele estava?

277
00:13:34,028 --> 00:13:36,862
Em um moedor de madeira.

278
00:13:36,864 --> 00:13:38,897
Isto agora é um homicídio.

279
00:13:55,498 --> 00:13:59,835
Podemos conversar em particular aqui.

280
00:13:59,837 --> 00:14:04,756
É interessante descobrir
um Blutbad liderando um bando de...

281
00:14:04,758 --> 00:14:06,892
Seelenguter... Detetive.

282
00:14:06,894 --> 00:14:08,460
Não é algo que você vê
todos os dias.

283
00:14:08,462 --> 00:14:09,961
Nem é um Grimm.

284
00:14:09,963 --> 00:14:11,629
devo confessar
você é a primeira vez para mim.

285
00:14:11,631 --> 00:14:13,598
Quando eu percebi,

286
00:14:13,600 --> 00:14:17,269
bem, eu tinha certeza do apocalipse
havia chegado.

287
00:14:17,271 --> 00:14:18,954
E você, detetive,
você parece saber

288
00:14:18,956 --> 00:14:20,739
do que estamos falando.
Estou por dentro.

289
00:14:20,741 --> 00:14:22,074
Então você, mais do que todos nós,

290
00:14:22,076 --> 00:14:23,525
entender
o significado da fé.

291
00:14:23,527 --> 00:14:25,911
Então como é
eles estão bem com você?

292
00:14:25,913 --> 00:14:27,412
Você acredita
que estamos condenados

293
00:14:27,414 --> 00:14:30,198
seguir nos caminhos
dos nossos antepassados?

294
00:14:30,200 --> 00:14:31,816
Eles dizem “pecados do pai”.

295
00:14:31,818 --> 00:14:33,702
Eles também falam de perdão,

296
00:14:33,704 --> 00:14:36,755
redenção, renascimento.

297
00:14:36,757 --> 00:14:38,457
Não tenho orgulho dos meus pecados passados,

298
00:14:38,459 --> 00:14:41,493
mas eu não estou me escondendo
deles também.

299
00:14:41,495 --> 00:14:43,612
Pecados passados?

300
00:14:43,614 --> 00:14:48,283
Você quer dizer o fato de que isso
aconteceu antes em Arkansas?

301
00:14:48,285 --> 00:14:50,752
Uma infeliz coincidência.

302
00:14:50,754 --> 00:14:52,621
E meus paroquianos
estão bem cientes

303
00:14:52,623 --> 00:14:55,807
da minha jornada pessoal de
iluminação e reforma.

304
00:14:55,809 --> 00:14:58,894
Com todo o respeito,
Reverendo...

305
00:14:58,896 --> 00:15:02,114
Sua posição me impressiona
como um pouco contra-intuitivo.

306
00:15:02,116 --> 00:15:04,116
O mesmo pode ser dito
de você, detetive.

307
00:15:04,118 --> 00:15:08,937
E ainda assim aqui estamos,
Grimm e Blutbad e Kehrseite,

308
00:15:08,939 --> 00:15:10,989
engajados no discurso civil.

309
00:15:10,991 --> 00:15:16,661
Eu aprendi a aceitar
todas as criaturas de Deus.

310
00:15:16,663 --> 00:15:21,049
Se você cortar minha cabeça,
Eu te perdôo.

311
00:15:23,920 --> 00:15:27,172
Mas talvez você tenha transcendido
sua história violenta...

312
00:15:27,174 --> 00:15:28,640
Assim como eu.

313
00:15:28,642 --> 00:15:30,258
Onde você estava entre
as horas

314
00:15:30,260 --> 00:15:32,477
das 17h00 às 22h00.
na sexta-feira?

315
00:15:32,479 --> 00:15:34,379
Oh, agora a iluminação vem.

316
00:15:34,381 --> 00:15:36,982
Eu sou um suspeito.

317
00:15:36,984 --> 00:15:39,317
Bem, ótimo.
Deixe a verdade ser dita.

318
00:15:39,319 --> 00:15:43,105
Eu estava bem aqui
preparando um sermão.

319
00:15:43,107 --> 00:15:44,523
Alguém pode garantir isso?

320
00:15:44,525 --> 00:15:47,359
Megan!

321
00:15:50,729 --> 00:15:54,166
Os detetives gostariam de
sabe onde eu estava na sexta à noite.

322
00:15:54,168 --> 00:15:55,784
Você estava aqui
trabalhando no culto de domingo

323
00:15:55,786 --> 00:15:57,735
assim como toda sexta à noite.

324
00:15:57,737 --> 00:16:00,038
Se ajudar,
Eu também estive aqui,

325
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
fazendo o calendário de atividades.
Levei uma eternidade.

326
00:16:02,409 --> 00:16:04,042
A que horas você saiu?

327
00:16:04,044 --> 00:16:07,562
Hum, já passava da meia-noite.
Eu sei que.

328
00:16:07,564 --> 00:16:09,698
Eu estava derrotado.

329
00:16:11,851 --> 00:16:15,554
Algo mais?

330
00:16:15,556 --> 00:16:18,256
Isso é tudo que precisávamos. Obrigado.

331
00:16:18,258 --> 00:16:21,059
Se eu puder ajudar em alguma coisa,

332
00:16:21,061 --> 00:16:24,780
isso pode ser o começo
de um relacionamento beatífico.

333
00:16:31,204 --> 00:16:33,405
- O que você acha?
- Fala um bom jogo.

334
00:16:33,407 --> 00:16:35,073
Você acredita em tudo
coisa de redenção?

335
00:16:35,075 --> 00:16:38,493
Não sei.
Mas há um Blutbad que fez isso.

336
00:16:38,495 --> 00:16:43,381
Então, o que vocês fizeram
quer conversar sobre?

337
00:16:45,001 --> 00:16:47,118
Qual é o problema,
Tenho algo nos dentes?

338
00:16:47,120 --> 00:16:49,504
Ele está fazendo isso?

339
00:16:49,506 --> 00:16:51,423
Não.

340
00:16:51,425 --> 00:16:55,727
Ok. Bem, não temos muitos
para falar.

341
00:16:55,729 --> 00:16:57,095
<i>Entre.</i>

342
00:17:07,249 --> 00:17:08,401
Seelenguter.

343
00:17:09,154 --> 00:17:11,872
Ou se houver mais de um,
Seelenguter.

344
00:17:11,874 --> 00:17:13,908
- Ah, havia mais de um.
- Uma igreja inteira lotada.

345
00:17:13,910 --> 00:17:15,493
Isso faria sentido.

346
00:17:15,495 --> 00:17:17,395
Eles gostam de ficar perto
um para o outro, sabe?

347
00:17:17,397 --> 00:17:20,865
Algumas pessoas nascem líderes
e depois há Seelenguter.

348
00:17:20,867 --> 00:17:22,433
Eles não são realmente
do tipo violento,

349
00:17:22,435 --> 00:17:24,201
é só... eu não sei.

350
00:17:24,203 --> 00:17:29,373
Qualquer grupo com mentalidade de rebanho
meio que me deixa louco, sabe?

351
00:17:29,375 --> 00:17:31,676
Você está fazendo isso de novo, Hank.
Com o...

352
00:17:31,678 --> 00:17:33,594
ah. Desculpe.

353
00:17:33,596 --> 00:17:36,230
Existe uma chance
que um Blutbad

354
00:17:36,232 --> 00:17:38,599
estaria liderando uma igreja
cheio de Seelenguter?

355
00:17:38,601 --> 00:17:40,518
Você está falando sério?

356
00:17:40,520 --> 00:17:41,936
Um Blutbad?

357
00:17:41,938 --> 00:17:44,855
Ha, isso é como uma receita
para o almoço!

358
00:17:44,857 --> 00:17:47,692
A menos, é claro
ele está reformado, como eu.

359
00:17:47,694 --> 00:17:49,643
Bem, é isso que ele afirma.

360
00:17:49,645 --> 00:17:51,946
Mas eu estava pensando
talvez seja preciso conhecer um.

361
00:17:51,948 --> 00:17:56,617
Como, estamos falando
um show disfarçado?

362
00:17:56,619 --> 00:17:59,486
Sim, mas não oficialmente desde
não podemos explicar nada disso.

363
00:17:59,488 --> 00:18:05,259
Ah. Sim, suponho que eu poderia ir
mano a mano com ele.

364
00:18:05,261 --> 00:18:07,211
O que ele fez?

365
00:18:07,213 --> 00:18:10,431
Bem, achamos que ele incriminou
o contador da igreja

366
00:18:10,433 --> 00:18:11,916
por limpar
os cofres da igreja

367
00:18:11,918 --> 00:18:13,334
e pegou o dinheiro para si.

368
00:18:13,336 --> 00:18:14,802
Então despejado
corpo do contador

369
00:18:14,804 --> 00:18:16,103
em um moedor de madeira
para cobrir seus rastros.

370
00:18:16,105 --> 00:18:18,172
Ah, sim. Realmente?

371
00:18:18,174 --> 00:18:20,141
Hum...

372
00:18:20,143 --> 00:18:22,977
A propósito, o que é...
Kehrseite?

373
00:18:22,979 --> 00:18:25,613
É como um, hum,
Pessoa normal, sabe?

374
00:18:25,615 --> 00:18:27,848
Não como você ou eu. Como Hank.

375
00:18:27,850 --> 00:18:29,767
Embora Hank agora saiba.

376
00:18:29,769 --> 00:18:33,404
Então, tecnicamente,
ele é um Kehrseite-Schlich-Kennen.

377
00:18:33,406 --> 00:18:35,406
Diferente...

378
00:18:35,408 --> 00:18:38,292
na Espanha, há um monumento

379
00:18:38,294 --> 00:18:40,461
comemorando
Cristóvão Colombo.

380
00:18:40,463 --> 00:18:45,699
Na base disso, os espanhóis
o lema nacional foi inscrito.

381
00:18:45,701 --> 00:18:49,036
Ne mais ultra.

382
00:18:49,038 --> 00:18:51,872
"Não mais além."

383
00:18:51,874 --> 00:18:55,509
A pata de um leão está se estendendo

384
00:18:55,511 --> 00:18:58,045
e destruindo a palavra "não",

385
00:18:58,047 --> 00:19:02,099
deixando para trás as palavras...
"Mais além."

386
00:19:02,101 --> 00:19:05,436
Colombo provou
realmente há mais além,

387
00:19:05,438 --> 00:19:07,772
assim como sabemos
o mesmo é verdade

388
00:19:07,774 --> 00:19:11,692
para nosso irmão falecido
Normando.

389
00:19:11,694 --> 00:19:16,230
Há mais além.

390
00:19:16,232 --> 00:19:18,616
Eu não tenho dúvidas
que ele já está a caminho

391
00:19:23,789 --> 00:19:24,955
Acalme-se!

392
00:19:24,957 --> 00:19:26,123
Calma, pessoal!

393
00:19:26,125 --> 00:19:27,408
Nenhum mal acontecerá a você.

394
00:19:27,410 --> 00:19:30,628
Não sob este teto.

395
00:19:30,630 --> 00:19:34,715
Você entrou
e um espaço pacífico, meu filho.

396
00:19:34,717 --> 00:19:38,569
O que exatamente
você está procurando?

397
00:19:38,571 --> 00:19:40,554
Salvação.

398
00:19:40,556 --> 00:19:41,555
Ah, sim, claro que ele é.

399
00:19:42,859 --> 00:19:47,728
Agora, agora.
Estamos aceitando tudo.

400
00:19:47,730 --> 00:19:49,897
Qual é o seu nome, filho?

401
00:19:49,899 --> 00:19:52,817
Hum, Monroe.

402
00:19:52,819 --> 00:19:55,236
E eu sinto muito.
Eu não queria causar confusão.

403
00:19:55,238 --> 00:19:57,771
É só que...

404
00:19:57,773 --> 00:19:59,990
eu realmente não tinha
em qualquer outro lugar para virar.

405
00:19:59,992 --> 00:20:05,779
Caras como eu eram meio evitados
na maioria das organizações religiosas.

406
00:20:05,781 --> 00:20:11,569
Eu pensei que esse lugar poderia ser
um pouco diferente.

407
00:20:11,571 --> 00:20:14,722
Quero dizer, você sabe como é,
os impulsos.

408
00:20:14,724 --> 00:20:16,841
Eu fiz coisas
Tenho vergonha.

409
00:20:16,843 --> 00:20:18,342
Você está com problemas
com a lei?

410
00:20:18,344 --> 00:20:20,428
Estou com problemas
com muitas leis.

411
00:20:20,430 --> 00:20:24,465
Você provou o sangue
do Menschenjagd.

412
00:20:24,467 --> 00:20:27,134
Você não tem?

413
00:20:27,136 --> 00:20:29,236
Houve um tempo em que eu mergulhei

414
00:20:29,238 --> 00:20:31,572
para a escuridão
da caça à carne.

415
00:20:31,574 --> 00:20:34,275
Mas eu procurei perdão.

416
00:20:34,277 --> 00:20:36,627
E eu abandonei
as correntes sangrentas do nosso passado.

417
00:20:36,629 --> 00:20:38,312
Eu sinto em você
a grande luta.

418
00:20:38,314 --> 00:20:43,284
Você está no limite
de um terrível abismo.

419
00:20:43,286 --> 00:20:46,086
Mas foi a sua coragem
que trouxe você para esta casa.

420
00:20:46,088 --> 00:20:49,106
Você procurou a luz
e encontrou você.

421
00:20:49,108 --> 00:20:53,494
Sim.

422
00:20:53,496 --> 00:20:56,263
E bem na hora também,
porque, hum...

423
00:20:56,265 --> 00:20:58,332
Eu não tenho nenhum lugar para ir.

424
00:20:58,334 --> 00:21:00,935
Você está aqui.
Isso é tudo que importa.

425
00:21:00,937 --> 00:21:04,138
Temos uma pequena sala
com uma cama.

426
00:21:04,140 --> 00:21:06,173
Não é muito,
mas é seu se você quiser.

427
00:21:06,175 --> 00:21:08,309
Realmente? Quero dizer,
se não for muito problema.

428
00:21:08,311 --> 00:21:12,179
Você não é problema.
Você é uma bênção.

429
00:21:12,181 --> 00:21:13,614
Me siga.

430
00:21:35,086 --> 00:21:37,972
- Sim?
- <i>Pouvez-vous parler maintenant?</i>

431
00:21:37,974 --> 00:21:39,423
Sim.

432
00:21:39,425 --> 00:21:41,258
Eu encontrei a identidade
do Nuckelavee.

433
00:21:41,260 --> 00:21:44,845
Eu enviei.
Espero que não seja tarde demais.

434
00:22:20,632 --> 00:22:22,716
Digital.

435
00:22:28,807 --> 00:22:30,757
Bem...

436
00:23:03,508 --> 00:23:05,676
Parece que temos uma farsa
número de segurança social

437
00:23:05,678 --> 00:23:07,595
- para o reverendo Calvin.
- Realmente?

438
00:23:07,597 --> 00:23:09,396
A vida do reverendo
Lance B. Calvino

439
00:23:09,398 --> 00:23:11,682
só remonta a sete anos.

440
00:23:11,684 --> 00:23:13,400
Parece não existir
antes disso.

441
00:23:13,402 --> 00:23:16,236
Vou ter que tirar as impressões digitais dele.

442
00:23:16,238 --> 00:23:19,857
-Monroe.
- Estou dentro.

443
00:23:19,859 --> 00:23:22,309
Eu não posso falar muito alto,
mas ele me colocou em um quarto,

444
00:23:22,311 --> 00:23:24,695
e eu estou... eu acho
Eu vou passar a noite.

445
00:23:24,697 --> 00:23:26,813
- Você está aprendendo alguma coisa?
- Não sei, cara.

446
00:23:26,815 --> 00:23:28,815
Quero dizer, Calvin parece
o verdadeiro negócio.

447
00:23:28,817 --> 00:23:31,702
Quer dizer, sou mais um Robert Bly
bater o tambor, tipo de cara

448
00:23:31,704 --> 00:23:33,820
do que o fogo
e tipo enxofre.

449
00:23:33,822 --> 00:23:36,256
Mas... Ele é muito maldito
convincente.

450
00:23:36,258 --> 00:23:38,325
Calvin é um vigarista.

451
00:23:38,327 --> 00:23:39,960
E um bom vigarista
pode enganar qualquer um.

452
00:23:39,962 --> 00:23:43,797
Sim, bem, ele é definitivamente
trabalhando seus encantos

453
00:23:43,799 --> 00:23:45,332
em sua assistente Megan.

454
00:23:45,334 --> 00:23:46,934
Eu acho que eles têm alguma coisa
romântico acontecendo

455
00:23:46,936 --> 00:23:48,135
e eu tenho que te contar
isso é totalmente estranho.

456
00:23:48,137 --> 00:23:49,553
Um Blutbad com um Seelengut.

457
00:23:49,555 --> 00:23:50,888
Quero dizer, Darwin teria
um dia de campo

458
00:23:50,890 --> 00:23:52,306
com esse relacionamento.

459
00:23:52,308 --> 00:23:54,141
E eu não estou dizendo
Sou preconceituoso.

460
00:23:54,143 --> 00:23:55,559
É como se fosse um pouco
como o lobo ficando

461
00:23:55,561 --> 00:23:56,894
em pele de cordeiro...

462
00:23:56,896 --> 00:23:58,312
Se você sabe o que quero dizer.

463
00:23:58,314 --> 00:23:59,613
Você acha que Megan sabe
o que está acontecendo?

464
00:23:59,615 --> 00:24:01,482
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

465
00:24:01,484 --> 00:24:03,117
Mas está bem claro que
o que quer que esse cara esteja vendendo

466
00:24:03,119 --> 00:24:05,169
ela e o resto
a congregação está comprando

467
00:24:05,171 --> 00:24:06,737
no varejo.

468
00:24:06,739 --> 00:24:08,072
Ok, talvez seja a hora
você saiu daí.

469
00:24:08,074 --> 00:24:09,790
Vou verificar com você
amanhã.

470
00:24:09,792 --> 00:24:11,408
Ok, olhe, se alguma coisa
começa a ficar mal...

471
00:24:11,410 --> 00:24:14,995
não se preocupe,
Não vou demorar muito para receber as boas-vindas.

472
00:25:20,324 --> 00:25:22,360
***

473
00:25:22,726 --> 00:25:25,094
Inovador
para a nova igreja.

474
00:25:25,096 --> 00:25:26,428
É o reverendo Calvin
com uma pá.

475
00:25:26,430 --> 00:25:29,365
Sim, mas qualquer outra pessoa
parece familiar?

476
00:25:29,367 --> 00:25:32,051
Megan.

477
00:25:32,053 --> 00:25:33,653
- A igreja anterior de Calvino.
- Sim.

478
00:25:33,655 --> 00:25:35,271
Assistente de Calvino
Megan Marston

479
00:25:35,273 --> 00:25:37,423
estava em ambas as igrejas
quando o dinheiro desapareceu.

480
00:25:37,425 --> 00:25:39,659
Mas ela tinha um diferente
sobrenome em Little Rock.

481
00:25:39,661 --> 00:25:41,928
Ela está listada
como Sra. Frank Arnestos.

482
00:25:41,930 --> 00:25:44,831
O mesmo nome do primeiro
contador desaparecido?

483
00:25:44,833 --> 00:25:46,082
Parece que sim.

484
00:25:46,084 --> 00:25:47,717
O corpo de Arnestos nunca foi encontrado.

485
00:25:47,719 --> 00:25:49,118
Não, e o dinheiro que ele
supostamente tirou da igreja

486
00:25:49,120 --> 00:25:50,503
nunca foi recuperado.

487
00:25:50,505 --> 00:25:51,888
Talvez Megan tenha matado
seu primeiro marido,

488
00:25:51,890 --> 00:25:53,589
fugiu com Calvin.
É possível.

489
00:25:53,591 --> 00:25:55,224
Poderia ser a mesma coisa
acontecendo aqui,

490
00:25:55,226 --> 00:25:56,759
só que desta vez
encontramos o corpo.

491
00:25:56,761 --> 00:25:57,960
Você sabe, ela poderia ser
a vítima inocente aqui.

492
00:25:57,962 --> 00:25:59,178
Ela pode não saber
o que está acontecendo.

493
00:25:59,180 --> 00:26:00,179
Poderia ter pensado que seu marido
pegou o dinheiro,

494
00:26:00,181 --> 00:26:01,347
fugiu dela.

495
00:26:01,349 --> 00:26:02,899
Se ela for mais
do que o assistente de Calvin,

496
00:26:02,901 --> 00:26:04,934
ela deveria ter um bom
idéia do que ele está fazendo.

497
00:26:04,936 --> 00:26:07,803
Traga-a. Veja o que você ganha.

498
00:26:11,441 --> 00:26:13,192
Eu fiz algo errado?

499
00:26:13,194 --> 00:26:15,361
Estávamos apenas esperando que você pudesse
esclarecer algumas coisas.

500
00:26:15,363 --> 00:26:16,863
Posso pegar alguma coisa para você?

501
00:26:16,865 --> 00:26:20,499
Café, água?

502
00:26:22,119 --> 00:26:23,986
Você tem trabalhado
com o reverendo Calvin

503
00:26:23,988 --> 00:26:25,487
por vários anos.

504
00:26:25,489 --> 00:26:27,089
Três anos. Sim.

505
00:26:27,091 --> 00:26:30,042
Como você conseguiu ser
seu assistente?

506
00:26:30,044 --> 00:26:31,794
Quando entrei pela primeira vez
a congregação,

507
00:26:31,796 --> 00:26:35,398
O reverendo Calvin perguntou se alguém
tinha experiência em secretariado.

508
00:26:35,400 --> 00:26:39,268
E eu fiz,
então me ofereci como voluntário em meio período.

509
00:26:39,270 --> 00:26:41,420
À medida que a igreja crescia,
tornou-se em tempo integral.

510
00:26:41,422 --> 00:26:46,225
Você, uh, reconhece
alguém nesta fotografia?

511
00:26:46,227 --> 00:26:48,177
Bem, sim, claro.

512
00:26:48,179 --> 00:26:50,763
Essa é a pequena igreja do rock
pertencíamos.

513
00:26:50,765 --> 00:26:52,448
Eu não era seu assistente naquela época.

514
00:26:52,450 --> 00:26:57,904
Seu nome era Arnestos.

515
00:26:57,906 --> 00:26:59,288
Frank era meu marido.

516
00:26:59,290 --> 00:27:01,240
Você quer nos contar sobre isso?

517
00:27:01,242 --> 00:27:05,494
Bem, eu acho que você sabe
que ele me deixou...

518
00:27:07,631 --> 00:27:11,250
E roubou o dinheiro da igreja.

519
00:27:11,252 --> 00:27:13,920
Mas eu me culpo.

520
00:27:13,922 --> 00:27:16,639
Eu estava tendo um caso
com Lance, o Reverendo,

521
00:27:16,641 --> 00:27:18,707
e Frank descobriu sobre isso.

522
00:27:18,709 --> 00:27:22,762
E eu só acho que ele estava tentando
para se vingar de nós dois.

523
00:27:22,764 --> 00:27:25,348
Você encontrou Frank?
Ele ligou para você?

524
00:27:25,350 --> 00:27:27,667
Não, não encontramos Frank.

525
00:27:27,669 --> 00:27:29,551
Você sabe onde ele está?

526
00:27:29,553 --> 00:27:31,938
Meu?

527
00:27:31,940 --> 00:27:36,325
Por que ele me ligaria depois
fugindo com US$ 400.000?

528
00:27:36,327 --> 00:27:38,978
Você encontrou o dinheiro?

529
00:27:38,980 --> 00:27:41,314
Ah, isso foi terrível.

530
00:27:41,316 --> 00:27:42,865
É como agora...

531
00:27:42,867 --> 00:27:48,737
A igreja inteira
ficou devastado.

532
00:27:48,739 --> 00:27:54,743
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

533
00:27:57,465 --> 00:28:00,266
Por favor! Por favor, não me machuque!

534
00:28:05,806 --> 00:28:11,560
Megan, ele vai te machucar.
Ele não é esse tipo de...

535
00:28:11,562 --> 00:28:12,979
Grimm.

536
00:28:12,981 --> 00:28:14,864
Ele é um policial.

537
00:28:14,866 --> 00:28:16,265
Assim como eu.

538
00:28:16,267 --> 00:28:17,867
Nós só queremos saber
que matou Brewster.

539
00:28:20,603 --> 00:28:25,607
Você acha
que eu poderia ou faria

540
00:28:25,609 --> 00:28:30,946
matar um dos meus?

541
00:28:37,838 --> 00:28:39,555
Onde você esteve?

542
00:28:39,557 --> 00:28:43,292
A polícia me trouxe
para questionamento.

543
00:28:43,294 --> 00:28:44,760
O que eles queriam saber?

544
00:28:44,762 --> 00:28:48,347
Eles queriam saber
sobre você e nós.

545
00:28:48,349 --> 00:28:52,568
Não se preocupe.
Eu não disse nada.

546
00:28:52,570 --> 00:28:54,687
Mas eu quero que saiamos de Portland

547
00:28:54,689 --> 00:28:57,306
antes que seja tarde demais.

548
00:28:57,308 --> 00:28:59,108
Não podemos sair agora.

549
00:28:59,110 --> 00:29:01,143
Por favor, Lance.

550
00:29:01,145 --> 00:29:04,697
Isso sempre foi sobre nós
estar juntos,

551
00:29:04,699 --> 00:29:08,200
conseguir dinheiro suficiente para fugir
onde ninguém pode nos encontrar,

552
00:29:08,202 --> 00:29:09,952
apenas fiquem juntos.

553
00:29:09,954 --> 00:29:12,538
Vamos.

554
00:29:12,540 --> 00:29:14,256
Mas não podemos sair agora.

555
00:29:14,258 --> 00:29:18,160
Devemos ver isso através
um pouco mais.

556
00:29:18,162 --> 00:29:20,763
Eu não acho que posso.

557
00:29:20,765 --> 00:29:22,298
Escute-me.

558
00:29:22,300 --> 00:29:24,666
Eu salvei muitas almas
neste mundo.

559
00:29:24,668 --> 00:29:26,102
Mas há um que foi
trouxe para nós

560
00:29:26,104 --> 00:29:27,470
que não podemos esquecer,

561
00:29:27,472 --> 00:29:29,722
pois é ele quem nos salvará.

562
00:29:29,724 --> 00:29:33,442
Eu perguntei a ele onde ele estava
última sexta-feira à noite.

563
00:29:33,444 --> 00:29:36,011
Ele disse que procurou abrigo
debaixo de uma ponte.

564
00:29:36,013 --> 00:29:38,614
Eu perguntei a ele
se ele viu alguém lá.

565
00:29:38,616 --> 00:29:39,848
Ele disse não.

566
00:29:39,850 --> 00:29:40,900
Eu não entendo.

567
00:29:40,902 --> 00:29:42,184
Em algum momento amanhã,

568
00:29:42,186 --> 00:29:44,236
esse homem virá
em meu escritório,

569
00:29:44,238 --> 00:29:46,188
e ele vai me ameaçar.

570
00:29:46,190 --> 00:29:48,857
E eu serei forçado
para matá-lo...

571
00:29:48,859 --> 00:29:50,743
Em legítima defesa.

572
00:29:50,745 --> 00:29:52,578
E quando a polícia
encontre o laptop de Norman

573
00:29:52,580 --> 00:29:54,964
com seus pertences,

574
00:29:54,966 --> 00:29:56,365
não haverá mais perguntas

575
00:29:56,367 --> 00:29:59,835
sobre quem matou o Sr. Brewster.

576
00:29:59,837 --> 00:30:03,705
Eu entendo por que você sentiu
você não teve escolha

577
00:30:03,707 --> 00:30:06,092
mas para matar Frank.

578
00:30:06,094 --> 00:30:07,876
E então Normando.

579
00:30:07,878 --> 00:30:10,846
Mas podemos fazer
outra escolha agora.

580
00:30:10,848 --> 00:30:14,216
Nós podemos sair

581
00:30:14,218 --> 00:30:16,385
durante a arrecadação de fundos de amanhã,

582
00:30:16,387 --> 00:30:18,270
você vai levar o laptop do Norman

583
00:30:18,272 --> 00:30:21,390
e coloque-o
com os pertences de Monroe.

584
00:30:21,392 --> 00:30:23,609
E então podemos ir embora?

585
00:30:23,611 --> 00:30:25,661
Passar o resto de nossas vidas

586
00:30:25,663 --> 00:30:30,566
tomando sol
e a areia...

587
00:30:30,568 --> 00:30:33,419
E nosso amor.

588
00:31:32,128 --> 00:31:33,896
Quem é você?

589
00:32:26,566 --> 00:32:29,318
Quem diabos... é você?

590
00:32:45,468 --> 00:32:48,337
Você deve ter chegado tarde
ontem à noite.

591
00:32:48,339 --> 00:32:50,673
- Sim, caso difícil.
- Sim?

592
00:32:50,675 --> 00:32:52,541
- Quer um pouco?
- Não, obrigado.

593
00:32:52,543 --> 00:32:54,727
Eu tenho que ir.

594
00:32:57,814 --> 00:32:59,881
Então...

595
00:32:59,883 --> 00:33:02,117
Então isso é meio estranho
a maneira como estamos fazendo isso.

596
00:33:02,119 --> 00:33:03,719
Quero dizer, eu deveria ter te contado

597
00:33:03,721 --> 00:33:05,154
Eu estava saindo com meus amigos
na outra noite?

598
00:33:05,156 --> 00:33:08,357
Não. Não, você tem sua vida.

599
00:33:08,359 --> 00:33:10,993
Ei, eu sei que você está
tentando não me pressionar,

600
00:33:10,995 --> 00:33:12,444
e você está tentando
apenas para me dar

601
00:33:12,446 --> 00:33:14,863
a qualquer hora
é preciso lembrar,

602
00:33:14,865 --> 00:33:16,632
mas...

603
00:33:16,634 --> 00:33:19,535
Não é fácil.

604
00:33:19,537 --> 00:33:21,737
Não, não é.

605
00:33:21,739 --> 00:33:24,340
Eu quero que você saiba
que estou tentando.

606
00:33:24,342 --> 00:33:26,208
Todo mundo com quem converso diz

607
00:33:26,210 --> 00:33:28,510
que incrível
que estávamos juntos,

608
00:33:28,512 --> 00:33:29,712
e então toda vez
Eu ouço isso,

609
00:33:29,714 --> 00:33:31,747
Eu meio que fico com raiva de mim mesmo

610
00:33:31,749 --> 00:33:34,750
porque eu sei
isso é tudo culpa minha.

611
00:33:34,752 --> 00:33:39,087
Não é sua culpa.

612
00:33:39,089 --> 00:33:43,342
Você seria mais feliz
se eu me mudasse?

613
00:33:46,229 --> 00:33:48,530
Não.

614
00:33:51,568 --> 00:33:55,154
Você ficaria feliz
se eu me mudasse?

615
00:33:55,156 --> 00:33:57,406
Sinceramente não sei.
Eu não...

616
00:33:57,408 --> 00:33:59,107
Nick, eu sei o que devo
estar sentindo,

617
00:33:59,109 --> 00:34:03,545
mas eu não sei
se eu já sinto isso, e...

618
00:34:03,547 --> 00:34:06,048
Mas não, eu realmente não
acho que qualquer um de nós

619
00:34:06,050 --> 00:34:08,767
deveria ir a qualquer lugar
agora mesmo.

620
00:34:13,006 --> 00:34:16,809
Não... eu também não.

621
00:34:19,929 --> 00:34:22,848
Hum, provavelmente estarei em casa
para jantar esta noite

622
00:34:22,850 --> 00:34:25,818
caso você esteja por perto.

623
00:34:41,684 --> 00:34:43,251
Garoto, eu tenho que admitir
para vocês, pessoal.

624
00:34:43,253 --> 00:34:45,521
Você com certeza está me deixando com fome.

625
00:34:48,641 --> 00:34:52,260
O que... referindo-se
para os assados.

626
00:34:52,262 --> 00:34:54,563
Eu gostaria de agradecer a você,
Sr. Monroe, por ajudar.

627
00:34:54,565 --> 00:34:56,482
Você é uma verdadeira adição
ao nosso rebanho.

628
00:34:56,484 --> 00:34:58,484
Não é meu.

629
00:34:58,486 --> 00:35:02,738
O que me importa?
Nomeie como quiser.

630
00:35:15,818 --> 00:35:17,703
Harmonia?

631
00:35:17,705 --> 00:35:19,922
O que está errado?

632
00:35:19,924 --> 00:35:24,877
- Não sei o que fazer.
- Shh, está tudo bem, querido.

633
00:35:24,879 --> 00:35:30,048
- Não, não é.
- O que aconteceu?

634
00:35:30,050 --> 00:35:31,800
Hum...

635
00:35:31,802 --> 00:35:34,953
Ele sabe. Patrick sabe.

636
00:35:34,955 --> 00:35:37,272
Ele sabe o quê?

637
00:35:37,274 --> 00:35:40,008
Eu perguntei a ele o que ele queria
para dar um nome ao bebê,

638
00:35:40,010 --> 00:35:43,729
e ele disse...

639
00:35:43,731 --> 00:35:49,735
"Eu não me importo.
Hum, não é meu, então...

640
00:35:49,737 --> 00:35:51,353
Dê o nome que você quiser."

641
00:35:51,355 --> 00:35:55,357
- Não é o bebê dele?
- Não.

642
00:35:55,359 --> 00:35:58,660
Está tudo bem. Você pode me dizer.

643
00:35:58,662 --> 00:36:01,330
É, hum...

644
00:36:01,332 --> 00:36:04,333
É do Reverendo Calvin.

645
00:36:12,507 --> 00:36:16,677
Senhor...
Isto acabou de chegar da Interpol.

646
00:36:16,679 --> 00:36:18,596
ID preliminar
corresponde a um corpo que encontramos

647
00:36:18,598 --> 00:36:20,264
flutuando no rio
esta manhã.

648
00:36:20,266 --> 00:36:21,682
Identificado em espanhol
registros policiais

649
00:36:21,684 --> 00:36:23,317
como alguém chamado Hargrund.

650
00:36:23,319 --> 00:36:24,819
Você sabe a causa da morte?

651
00:36:24,821 --> 00:36:27,321
Parecia que alguém bateu nele
com um martelo.

652
00:36:27,323 --> 00:36:32,226
Isso é muito ruim.

653
00:36:32,228 --> 00:36:34,178
Não faça isso!

654
00:36:34,180 --> 00:36:35,780
Vamos encarar isso.

655
00:36:35,782 --> 00:36:37,198
Poderíamos ter arrecadação de fundos
todos os dias da semana

656
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
e duas vezes aos domingos
pelos próximos 100 anos.

657
00:36:39,702 --> 00:36:41,502
Nós nunca ganharíamos o suficiente
para substituir o que perdemos.

658
00:36:41,504 --> 00:36:44,688
Precisamos confiar
Reverendo Calvino.

659
00:36:44,690 --> 00:36:46,674
Ele nos ajudou a arrecadar o dinheiro
em primeiro lugar.

660
00:36:46,676 --> 00:36:48,292
Sem sua orientação,

661
00:36:48,294 --> 00:36:49,910
nós nunca teríamos
levantou qualquer coisa.

662
00:36:49,912 --> 00:36:52,246
Fomos enganados.

663
00:36:52,248 --> 00:36:53,747
O que você está falando?

664
00:36:53,749 --> 00:36:56,583
Todos nós confiamos nele...
Reverendo Calvino...

665
00:36:56,585 --> 00:36:59,419
porque ele nos fez sentir bem.

666
00:36:59,421 --> 00:37:00,587
Mas éramos tolos.

667
00:37:00,589 --> 00:37:02,089
O que você está dizendo?

668
00:37:02,091 --> 00:37:04,525
Ele é o único
quem matou Norman...

669
00:37:04,527 --> 00:37:07,261
E roubou o dinheiro da igreja.

670
00:37:07,263 --> 00:37:11,649
O que você esperava
de um Blutbad?

671
00:37:11,651 --> 00:37:14,151
Eles são todos pecadores de coração.

672
00:37:14,153 --> 00:37:18,205
Quantos para ela? 11?

673
00:37:18,207 --> 00:37:21,492
Sim, entendi.
E quando foi o último?

674
00:37:21,494 --> 00:37:23,777
10 de abril.

675
00:37:23,779 --> 00:37:26,446
Você pode me enviar os dois registros por e-mail?

676
00:37:26,448 --> 00:37:29,750
Tudo bem.
Eu aprecio isso, obrigado.

677
00:37:29,752 --> 00:37:31,252
Por favor, faça o meu dia.

678
00:37:31,254 --> 00:37:32,720
Isso era costume.

679
00:37:32,722 --> 00:37:34,121
Eles correram o bem
Reverendo Calvino

680
00:37:34,123 --> 00:37:36,674
e fiz 15 viagens
para Curaçao...

681
00:37:36,676 --> 00:37:38,175
quatro só no ano passado,

682
00:37:38,177 --> 00:37:40,294
para não mencionar vários
para Barbados antes disso.

683
00:37:40,296 --> 00:37:42,396
Então eu fiz eles correrem com Megan
só para rir.

684
00:37:42,398 --> 00:37:43,597
Estou rindo?

685
00:37:43,599 --> 00:37:44,798
11 viagens
nos últimos sete anos.

686
00:37:44,800 --> 00:37:47,067
Barbados e Curaçao.

687
00:37:47,069 --> 00:37:49,469
Eu não estou rindo.

688
00:37:49,471 --> 00:37:51,138
Você não tem ideia
que bênção é

689
00:37:51,140 --> 00:37:53,140
que você chegou em nossa igreja
quando você fez isso.

690
00:37:53,142 --> 00:37:55,809
Uma bênção para mim também.
Isso é certo.

691
00:37:55,811 --> 00:37:57,611
Você está aparecendo aqui
me fez perceber

692
00:37:57,613 --> 00:37:59,146
que a coisa
eu sempre quis

693
00:37:59,148 --> 00:38:02,466
está finalmente ao meu alcance.

694
00:38:02,468 --> 00:38:03,984
O que é isso?

695
00:38:03,986 --> 00:38:07,605
Liberdade.

696
00:38:07,607 --> 00:38:10,157
Bem... Que bom que pude ajudar.

697
00:38:10,159 --> 00:38:12,293
Como uma pequena medida
da minha gratidão,

698
00:38:12,295 --> 00:38:14,278
Eu tenho um presente para você.

699
00:38:18,300 --> 00:38:21,268
Hum, uma faca?

700
00:38:21,270 --> 00:38:22,553
Abridor de cartas.

701
00:38:22,555 --> 00:38:24,171
Claro.

702
00:38:24,173 --> 00:38:28,058
Um genuíno zinn gesch de estanho.
Não é uma imitação do eBay.

703
00:38:28,060 --> 00:38:30,144
Isso está na minha família
por gerações.

704
00:38:30,146 --> 00:38:32,646
Reverendo, isso é realmente
muito generoso,

705
00:38:32,648 --> 00:38:35,482
mas eu realmente não entendo
tantas cartas,

706
00:38:35,484 --> 00:38:39,954
você sabe,
dadas as minhas circunstâncias.

707
00:38:39,956 --> 00:38:41,405
Então...

708
00:38:41,407 --> 00:38:43,523
Quero dizer, é realmente
muito lindo,

709
00:38:43,525 --> 00:38:45,826
mas não posso. Você já fez isso.

710
00:38:45,828 --> 00:38:48,229
eu só precisava
suas impressões digitais.

711
00:38:55,170 --> 00:38:59,590
O que diabos está acontecendo aqui?

712
00:38:59,592 --> 00:39:02,542
Esse bruto entrou aqui
para me atacar com uma faca.

713
00:39:02,544 --> 00:39:04,311
Tudo bem, ok.

714
00:39:04,313 --> 00:39:05,980
Em primeiro lugar, é
um abridor de cartas, não uma faca,

715
00:39:05,982 --> 00:39:08,182
e ele simplesmente me deu
como um presente.

716
00:39:08,184 --> 00:39:10,100
Mentiras. Mentiras!

717
00:39:10,102 --> 00:39:12,603
Megan estava certa.
É o portátil do Norman.

718
00:39:12,605 --> 00:39:15,555
Ele matou Norman!

719
00:39:15,557 --> 00:39:16,941
Impossível.

720
00:39:16,943 --> 00:39:19,660
Eu disse harmonia
para chamar o bebê de Calvin...

721
00:39:19,662 --> 00:39:22,363
Se for um menino...

722
00:39:22,365 --> 00:39:25,199
Ou uma garota.

723
00:39:29,955 --> 00:39:35,209
Estou tão doente
de você estúpido, com olhos vidrados,

724
00:39:35,211 --> 00:39:37,011
fantoches reverenciados!

725
00:39:37,013 --> 00:39:40,014
Um de vocês não pode
já pensaram por si mesmos?

726
00:39:40,016 --> 00:39:42,800
Os mansos não herdarão
a terra!

727
00:39:42,802 --> 00:39:45,386
É hora de todos vocês aprenderem
essa lição.

728
00:39:45,388 --> 00:39:48,222
Ah, você vai pagar por isso.

729
00:39:52,227 --> 00:39:54,528
Ajuda! Ajuda!

730
00:39:54,530 --> 00:39:56,714
Me ajude! Ah!

731
00:39:56,716 --> 00:40:01,869
Ajuda! Ah!

732
00:40:01,871 --> 00:40:04,204
- O parceiro dele está fugindo!
- O que?

733
00:40:04,206 --> 00:40:06,206
Parceiro? Não. Não, não é parceiro.

734
00:40:06,208 --> 00:40:08,876
Eu... na verdade estou...
Estou trabalhando com a polícia.

735
00:40:10,879 --> 00:40:13,330
Não, sério.
Estou disfarçado.

736
00:40:13,332 --> 00:40:14,748
Pegue ele!

737
00:40:18,503 --> 00:40:20,120
Não deixe ele escapar!

738
00:40:32,934 --> 00:40:36,103
Esta não é uma boa ideia.

739
00:40:39,941 --> 00:40:41,742
Ah, cara.

740
00:40:45,363 --> 00:40:47,031
Ah, ok, olhe! Olhar!

741
00:40:47,033 --> 00:40:49,583
Eu sei que você é recente
experiências com Blutbaden

742
00:40:49,585 --> 00:40:52,753
não foi exatamente...
tanto faz... edificante, ok?

743
00:40:52,755 --> 00:40:54,922
Mas eu não era... - mentiroso!

744
00:40:54,924 --> 00:40:56,874
Você é um Blutbad!
Vocês são todos pecadores ao ouvir

745
00:40:56,876 --> 00:40:58,325
agora espere um minuto!

746
00:40:58,327 --> 00:41:00,377
Só... Deixe-me terminar, ok?

747
00:41:00,379 --> 00:41:02,763
Sério,
Eu não sou de julgar.

748
00:41:02,765 --> 00:41:04,164
Mas e a ideia de,
você sabe,

749
00:41:04,166 --> 00:41:05,883
aquele que atire a primeira pedra.

750
00:41:05,885 --> 00:41:08,435
Pegue ele!

751
00:41:08,437 --> 00:41:11,055
Polícia!

752
00:41:11,057 --> 00:41:13,357
Volte!

753
00:41:16,111 --> 00:41:17,311
Você está bem?

754
00:41:17,313 --> 00:41:20,230
Maldita mentalidade de rebanho, cara.

755
00:41:20,232 --> 00:41:21,515
Onde está Calvino?

756
00:41:21,517 --> 00:41:24,485
Pergunte a eles.

757
00:41:24,487 --> 00:41:28,789
25 paroquianos...
todos contando a mesma história.

758
00:41:28,791 --> 00:41:30,240
Quando eles confrontaram
Reverendo Calvino

759
00:41:30,242 --> 00:41:32,793
sobre matar Brewster,
ele os atacou.

760
00:41:32,795 --> 00:41:34,495
Um homem atacou 25 pessoas.

761
00:41:34,497 --> 00:41:36,797
Ele atacou um,
todos eles vieram em seu auxílio.

762
00:41:36,799 --> 00:41:39,032
- Todos eles?
- 25 pessoas tementes a Deus,

763
00:41:39,034 --> 00:41:40,667
todos admitindo responsabilidade.

764
00:41:40,669 --> 00:41:43,137
Como você nos quer
para lidar com isso?

765
00:41:43,139 --> 00:41:45,372
Entregue isso ao promotor.

766
00:41:45,374 --> 00:41:47,874
E a mulher... Megan?

767
00:41:47,876 --> 00:41:50,811
Bem, ela é quem
contou-lhes sobre o reverendo.

768
00:41:50,813 --> 00:41:53,097
- Ela é uma das 25?
- Não.

769
00:41:53,099 --> 00:41:56,316
Depois que Calvin caiu,
ninguém viu o que aconteceu com ela.

770
00:41:56,318 --> 00:41:59,103
Sabemos onde ela está?

771
00:41:59,105 --> 00:42:02,689
Temos uma boa ideia.

772
00:42:05,861 --> 00:42:07,945
Quem disse que os mansos
não herdar a terra?

773
00:42:07,947 --> 00:42:10,864
Lembro-me de um reverendo Calvin
dizendo isso uma vez.

774
00:42:10,866 --> 00:42:13,400
Eu me pergunto o que o Reverendo Calvin
está dizendo agora.

775
00:42:13,402 --> 00:42:15,402
Nada.

776
00:42:15,404 --> 00:42:17,788
Oh, acabei de sentir o bebê chutar.

777
00:42:17,790 --> 00:42:19,456
Eu acho que ela vai
gosto daqui.

778
00:42:19,458 --> 00:42:21,241
Sua Margarita, Sra. Megan.

779
00:42:21,243 --> 00:42:22,676
Gracias, Miguel.

780
00:42:22,678 --> 00:42:24,962
E a pina colada virgem.

781
00:42:24,964 --> 00:42:28,248
Para minha amiga.

782
00:42:29,634 --> 00:42:31,435
- Obrigado.
- Um brinde a nós, Harmony.

783
00:42:38,783 --> 00:42:41,524
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.Com