1 00:01:45,239 --> 00:01:47,209 [MARTILAR AĞLIYOR] 2 00:02:29,283 --> 00:02:32,923 Finn: İKİSİ DE VAR VEYA İŞLER OLDUĞU ŞEKİLDE DEĞİLDİR. 3 00:02:32,986 --> 00:02:37,186 GÜNÜN RENGİ, ÇOCUK OLMAK NASIL HİSSETTİ, 4 00:02:37,258 --> 00:02:41,598 TUZLU SU HİSSİ GÜNEŞ YANMIŞ BACAKLARINIZDA. 5 00:02:41,662 --> 00:02:44,002 BAZEN SU SARI... 6 00:02:44,064 --> 00:02:45,704 BAZEN KIRMIZI... 7 00:02:45,766 --> 00:02:47,936 AMA NE RENK HAFIZADA OLABİLİR 8 00:02:48,001 --> 00:02:50,301 GÜNÜNE BAĞLIDIR. 9 00:02:51,805 --> 00:02:54,535 HİKAYEYİ ANLATMAYACAĞIM O ŞEKİLDE OLDU. 10 00:02:56,143 --> 00:02:58,783 BEN BUNU ANLATACAĞIM BENİM HATIRLADIĞIM ŞEKİLDE. 11 00:03:56,904 --> 00:03:57,974 Aah! 12 00:03:58,038 --> 00:04:00,368 YARDIM! YARDIM! 13 00:04:01,442 --> 00:04:04,312 [Boğuk bağırmalar] 14 00:04:10,784 --> 00:04:12,294 [BAĞIRILMIŞ BAĞIRMA] 15 00:04:14,221 --> 00:04:15,621 ADINIZ NE? 16 00:04:15,689 --> 00:04:17,119 MMF! 17 00:04:17,190 --> 00:04:18,060 Fısıltı. ADINIZ NE? 18 00:04:18,125 --> 00:04:19,225 MMF! 19 00:04:19,293 --> 00:04:20,133 Fısıltı! 20 00:04:20,193 --> 00:04:21,233 Finn. 21 00:04:21,295 --> 00:04:22,425 ZİL. SOYADINIZ? 22 00:04:22,496 --> 00:04:23,826 NEREDE YAŞIYORSUN? 23 00:04:23,897 --> 00:04:24,997 İSKELE YAKIN. 24 00:04:25,065 --> 00:04:25,925 ALETLERİNİZ VAR MI? 25 00:04:25,999 --> 00:04:28,199 YARDIM... MMF! 26 00:04:28,268 --> 00:04:30,798 KAHRETSİN. biliyor musun CIVATA KESİCİLER NELERDİR? 27 00:04:30,871 --> 00:04:32,671 NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ VEYA NE OLDUĞUNU BİLMİYOR MUSUNUZ? 28 00:04:32,740 --> 00:04:33,810 MM-HMM. 29 00:04:33,874 --> 00:04:35,614 DİNLE, ADINIZI BİLİYORUM NEREDE YAŞADIĞINI BİLİYORUM 30 00:04:35,676 --> 00:04:36,776 SENİ BULABİLİRİM VE BALIK GİBİ OLURSUN. 31 00:04:36,844 --> 00:04:38,254 SENİ ÇIKARACAĞIM Lanet İÇİ, 32 00:04:38,312 --> 00:04:39,452 ONLARI SANA YETİRECEĞİM. BENİ DUYUYOR MUSUNUZ? 33 00:04:39,513 --> 00:04:41,453 SENİ YAPACAĞIM ONLARI YEMEK. 34 00:04:41,515 --> 00:04:43,775 SEN BURADA OL YARIN SABAH ŞAFAKTA 35 00:04:43,851 --> 00:04:45,721 CIVATA KESİCİLER İLE VE HER TÜRLÜ GIDA 36 00:04:45,786 --> 00:04:47,086 YOKSA SENİ KESİNLİKLE ÖLDÜRÜRÜM. BENİ ALDIN MI? 37 00:04:47,154 --> 00:04:50,664 SENİ ÖLDÜRECEĞİM HERHANGİ BİRİNE SÖYLÜYORSANIZ, HERHANGİ BİRİNE! 38 00:04:50,724 --> 00:04:52,294 Onlar öldü. ARKADAŞLARINIZ-- 39 00:04:53,694 --> 00:04:56,604 HERKESİNE SÖYLEYİN, DUYDUĞUN SON SES 40 00:04:56,664 --> 00:04:58,874 KENDİ ÇIĞLIĞINIZ OLACAK. 41 00:04:58,932 --> 00:05:00,502 ELBETTE. GİTMEK. 42 00:05:47,448 --> 00:05:50,048 Vay, Finn! Vay be! 43 00:05:50,117 --> 00:05:51,247 Ah, bu sensin, Joe. 44 00:05:51,318 --> 00:05:52,548 SENİ KORKUTTUM MU? 45 00:05:52,620 --> 00:05:54,350 PEKİ BUGÜN DIŞARI ÇIKTIN MI? 46 00:05:54,422 --> 00:05:57,832 EVET. GÜZEL BİR BRONZLUK ALDIM. BALIK YOK elbette. 47 00:05:57,891 --> 00:06:00,531 TUZAK KURMAK HERKES GİBİ. 48 00:06:00,594 --> 00:06:02,604 Hey, YANGIN NEREDE? 49 00:06:02,663 --> 00:06:05,303 HİÇBİR YERDE. SADECE ÖDEVİNİ YAPTIM. 50 00:06:05,365 --> 00:06:09,035 HEY, DİNLE, MAGGIE'NİN BUGÜN BİR KINDA RANT'TA, 51 00:06:09,102 --> 00:06:11,912 O yüzden dikkatli ol, tamam mı? 52 00:06:11,972 --> 00:06:13,142 YAKINDA EVE GELECEK MİSİN? 53 00:06:13,206 --> 00:06:14,676 YAKLAŞIK BİR SAAT İÇİNDE. 54 00:06:14,742 --> 00:06:16,842 İŞİNİZİ BİTİRİRSİNİZ, CARVEL'S'E GİDECEĞİZ, tamam mı? 55 00:06:18,378 --> 00:06:19,778 Sen dinlen. 56 00:06:19,847 --> 00:06:21,717 BAHÇE İŞİ ALDIM YARIN. 57 00:06:22,816 --> 00:06:23,716 Joe mu? 58 00:06:23,784 --> 00:06:25,024 EVET? 59 00:06:27,220 --> 00:06:28,690 HİÇBİR ŞEY. 60 00:06:30,858 --> 00:06:33,088 Hey, Finn! 61 00:06:33,160 --> 00:06:34,860 NASIL Kılıçbalığı mı tüttürürsün? 62 00:06:34,928 --> 00:06:36,798 AĞZINIZDA FATURA VE KUYRUĞU AÇIN. 63 00:06:36,864 --> 00:06:40,034 Pekala. SONRA GÖRÜŞECEĞİM. 64 00:06:42,436 --> 00:06:43,996 Finn: BEN YÜKSELTİLDİM DÜŞÜNDÜĞÜM ŞEKİLDE 65 00:06:44,071 --> 00:06:47,541 BELİRLİ BİR MİKTARDA ÖZGÜRLÜK OLDU KARDEŞİM MAGGIE'DEN. 66 00:06:47,608 --> 00:06:50,678 Joe onun erkeğiydi. 67 00:06:50,744 --> 00:06:53,584 BÜYÜK BALIK TAKIMLARINI YASAKLADILAR O YIL KÖRFEZDE 68 00:06:53,647 --> 00:06:55,547 VE BİZ FAKİRİZ. 69 00:06:55,616 --> 00:06:57,346 KAZIDIK JOE'NİN NE KAZANABİLECEĞİ ÜZERİNE 70 00:06:57,417 --> 00:06:59,587 KİRALAMA YAPMAK VE ÇİM İŞLERİ. 71 00:06:59,653 --> 00:07:01,663 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 72 00:07:37,224 --> 00:07:39,064 [TV'DE OYUN GÖSTERİSİ OYNANIYOR] 73 00:07:45,032 --> 00:07:46,932 [Gök gürültüsü] 74 00:08:33,446 --> 00:08:34,376 Adam: HAYIR. 75 00:08:34,447 --> 00:08:36,847 HEY. 76 00:08:45,425 --> 00:08:47,795 HEY. HADİ. BURAYA GEL. 77 00:08:47,861 --> 00:08:48,801 HADİ! 78 00:08:55,903 --> 00:08:57,003 YALNIZ MISINIZ? 79 00:08:59,206 --> 00:09:00,466 SAĞIR MISIN? YALNIZ MISIN? 80 00:09:00,540 --> 00:09:01,640 HAYIR. 81 00:09:01,709 --> 00:09:03,109 YALNIZ DEĞİLSİNİZ, YOKSA SAĞIR DEĞİL MİSİNİZ? 82 00:09:03,176 --> 00:09:04,176 VER şunu. 83 00:09:14,487 --> 00:09:15,657 HADİ! 84 00:09:21,561 --> 00:09:23,261 BURADA. SENİ GETİRDİM İÇECEK BİR ŞEY. 85 00:09:25,065 --> 00:09:26,095 ATTABOY. 86 00:09:45,585 --> 00:09:48,485 Ahh... 87 00:09:48,555 --> 00:09:50,185 Ah! 88 00:09:56,496 --> 00:09:58,066 BURADA. BUNU ALDIM SİZİN İÇİN. 89 00:09:59,800 --> 00:10:02,740 BU NE? DOĞUM KONTROL HAPLARI MI? 90 00:10:02,803 --> 00:10:04,713 BURADA. BU DA. 91 00:10:07,307 --> 00:10:09,407 PERCODAN. 92 00:10:09,476 --> 00:10:10,606 ATTABOY. ŞİMDİ KONUŞUYORSUN. 93 00:10:16,717 --> 00:10:17,887 BAŞKA NE? 94 00:10:17,951 --> 00:10:21,991 Hadi, hadi. İSA Lanet İsa. 95 00:10:31,832 --> 00:10:33,102 TIRNAKLARINIZI MI ISIRDINIZ? 96 00:10:35,435 --> 00:10:37,705 BU KÖTÜ BİR ALIŞKANLIK. 97 00:10:37,771 --> 00:10:41,141 İNSANLAR SİZE GÖZLERİNİ SÖYLÜYOR RUHUN PENCERELERİDİR. 98 00:10:41,208 --> 00:10:43,508 SAÇMALIK. 99 00:10:43,576 --> 00:10:44,846 ELLER... 100 00:10:44,912 --> 00:10:48,222 BU İŞARET BİR BEYİN. 101 00:10:48,281 --> 00:10:49,381 HA? 102 00:10:51,218 --> 00:10:52,148 HADİ. Haydi gidelim. 103 00:10:53,453 --> 00:10:54,323 HADİ. 104 00:10:56,289 --> 00:10:57,289 Finn: NE?! 105 00:10:57,357 --> 00:10:58,257 Hadi, hadi. 106 00:11:00,193 --> 00:11:01,133 TEKNEYE GİRİN. 107 00:11:01,194 --> 00:11:02,834 EVE GİTMEZSEN, Amcam-- 108 00:11:02,896 --> 00:11:04,426 Amcanı sikeyim. TEKNEYE GİRİN. 109 00:11:04,497 --> 00:11:06,727 ANKOR'U KALDIRIN. Haydi gidelim. 110 00:11:11,471 --> 00:11:12,511 NEREDE-- 111 00:11:12,572 --> 00:11:13,872 Kapa çeneni ve TEKNEYE GİRİN. 112 00:11:15,976 --> 00:11:17,176 NEREDE Gidiyor muyuz? 113 00:11:17,244 --> 00:11:18,414 MEKSİKA. 114 00:12:03,356 --> 00:12:04,286 Adam: NE? 115 00:12:04,357 --> 00:12:05,327 POLİS TEKNESİ. 116 00:12:05,392 --> 00:12:07,062 NE? POLİS TEKNESİ. 117 00:12:09,462 --> 00:12:10,302 DURMAK. DURMAK. 118 00:12:36,489 --> 00:12:39,359 Memur: AHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA OĞLU, İYİ MİSİN? 119 00:12:39,426 --> 00:12:40,356 Hı-hı. 120 00:12:40,427 --> 00:12:41,727 Nereye gittin? 121 00:12:41,795 --> 00:12:42,995 Ah, hiçbir yerde. 122 00:12:43,063 --> 00:12:45,773 CAT CAY'DE YAŞLI BİR KADIN BİR SAL GÖRDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜ 123 00:12:45,833 --> 00:12:47,943 DÜN BURADA ÜSTÜNDE BİR ADAM VAR. 124 00:12:48,001 --> 00:12:49,971 O GİYECEK TURUNCU BİR CEZAEVİ KIYAFETİ. 125 00:12:50,037 --> 00:12:52,007 BÖYLE BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ? 126 00:12:53,373 --> 00:12:54,883 MMM, HAYIR. 127 00:12:54,942 --> 00:12:58,282 HATTIMIZI BAĞLAYIN VE SİZİ ÇEKİYORUZ. 128 00:13:24,204 --> 00:13:26,214 Finn: VE BU BUNUN SONU OLDU. 129 00:13:27,274 --> 00:13:29,614 BELKİ YAPTIĞINIZ BÖYLE BİR DENEYİM 130 00:13:29,676 --> 00:13:32,946 ÇOCUKLUKTA VE KİMSEYE SÖYLEMEDİM. 131 00:13:33,013 --> 00:13:36,653 BELKİ SİZDE O FIRÇA VARDIR ÇOK BÜYÜK BİR DÜNYA İLE 132 00:13:36,716 --> 00:13:38,846 NEDEN YA DA HİÇBİR ZAMAN BİR DAHA GÖRDÜM. 133 00:14:12,152 --> 00:14:15,192 Joe: İsa. BU ARAZİ ZAMANI UNUTULDU. 134 00:14:15,255 --> 00:14:17,385 NORA DRIGGERS DINSMOOR. 135 00:14:34,441 --> 00:14:36,681 SİZ BURADA BEKLEYİN. GİDİP ÖĞRENECEĞİM 136 00:14:36,743 --> 00:14:38,783 BİZDEN NE YAPMAMIZI İSTİYORLAR. 137 00:14:38,845 --> 00:14:40,375 EĞER TAMAMEN DOĞRU MU? Etrafa bir göz atayım mı? 138 00:14:40,447 --> 00:14:43,647 HAYIR. Sen orada kal GERİ DÖNÜNCEYE KADAR. 139 00:14:43,716 --> 00:14:46,346 İÇTENLİKLE SÖYLEDİM. 140 00:14:46,419 --> 00:14:49,219 ALLAH NE OLDUĞUNU BİLİR BU OTLARDA. 141 00:15:10,443 --> 00:15:12,583 Finn: NORA DRIGGERS DINSMOOR... 142 00:15:12,645 --> 00:15:14,175 KÖRFEZİN EN ZENGİN KADINI 143 00:15:14,247 --> 00:15:16,177 KİM AKLINI KAYBETTİ 30 YIL ÖNCE 144 00:15:16,249 --> 00:15:19,119 NİŞANLISI ONU BIRAKTIĞINDA SUNAKTA DURMAK. 145 00:15:28,428 --> 00:15:30,528 [kurbağalar vıraklıyor] 146 00:15:48,915 --> 00:15:51,015 Kız: ADINIZ NE? 147 00:16:06,699 --> 00:16:07,729 Finn. 148 00:16:32,625 --> 00:16:33,925 [ıslıklar] Merhaba, Finn? 149 00:16:33,993 --> 00:16:35,503 HEY! 150 00:16:36,929 --> 00:16:38,029 HADİ. 151 00:16:38,098 --> 00:16:41,098 HA HA HA! 152 00:16:41,168 --> 00:16:43,038 Hey dostum, BURDAN ÇIKIYORUZ. 153 00:16:43,103 --> 00:16:45,313 Bana 500 dolar verdi KAPININ ALTINDA. 154 00:16:45,372 --> 00:16:47,142 GAZ PARA, O ARADI. 155 00:16:47,207 --> 00:16:48,977 EN TUHAF ŞEY. 156 00:16:49,042 --> 00:16:50,082 NE? 157 00:16:50,143 --> 00:16:51,413 HİÇBİR ŞEY. SENİNLE BİNEBİLİR MİYİM? 158 00:16:51,478 --> 00:16:53,648 ELBETTE. SADECE YAPMAYIN ÇOK YAKIN OTURUN. 159 00:16:53,713 --> 00:16:54,983 KOKUYORSUN GÜBRE GİBİ. 160 00:16:55,048 --> 00:16:56,718 GERÇEKTEN Mİ? EVET? 161 00:16:56,783 --> 00:16:58,193 HA HA HA! 162 00:17:04,457 --> 00:17:06,057 Joe: MAG mı? 163 00:17:06,126 --> 00:17:08,496 BELKİ SİZDE VARDIR YANLIŞ NUMARA. 164 00:17:08,561 --> 00:17:09,861 İNANMAYACAKSINIZ NEREDE OLDUK? 165 00:17:09,929 --> 00:17:12,029 EVET, ŞEY, O SADECE... 166 00:17:12,099 --> 00:17:15,499 KÖTÜ BİR ŞEY Mİ YAPTI? 167 00:17:15,568 --> 00:17:17,638 MUTLU OLACAĞIM. 168 00:17:17,704 --> 00:17:19,244 BU GERÇEKTEN GİBİ OLDUĞUNA GÖRE... 169 00:17:21,508 --> 00:17:23,308 ALDINIZ. 170 00:17:23,376 --> 00:17:26,876 TAMAM. 3:00. BU CUMARTESİ? 171 00:17:26,946 --> 00:17:29,876 VE TEŞEKKÜR EDERİM ÇOK ÇOK Bayım. 172 00:17:29,949 --> 00:17:32,049 BABAM, OLMAYACAKSIN BUGÜN NEREDE OLDUĞUMUZA İNANIN. 173 00:17:32,119 --> 00:17:36,359 Joe, o NORA'ydı DRIGGERS DINSMOOR. 174 00:17:36,423 --> 00:17:38,993 BAKIN, OLDUĞUNU BİLİYORUM GERÇEK Olamayacak Kadar Güzel. 175 00:17:39,058 --> 00:17:40,728 PARALARINI GERİ Mİ İSTİYOR? 176 00:17:40,793 --> 00:17:42,733 ONU İSTİYOR. Finn. 177 00:17:42,795 --> 00:17:45,525 EN ZENGİN KADIN BÜTÜN KAHRAMAN DEVLET 178 00:17:45,598 --> 00:17:47,628 BENİ TELEFONLA ARADI VE KÜÇÜK KARDEŞİMİ İSTİYORUM 179 00:17:47,700 --> 00:17:49,140 Yeğeniyle oynamaya gitmek. 180 00:17:49,202 --> 00:17:50,472 EVET? NEDEN? 181 00:17:50,537 --> 00:17:53,537 NEDEN? ONUNLA TANIŞTI. ESKİ YARASA SENİ SEVDİ. 182 00:17:53,606 --> 00:17:55,906 O SEVİLİ BİR ÇOCUK. O çok sevimli. 183 00:17:55,975 --> 00:17:57,335 KİM BİLİYOR? KİMİN UMURUNDA? 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,280 Joe, bu GERÇEKTEN İYİ BİR ŞEY. 185 00:18:00,347 --> 00:18:04,717 HAYIR, HAYIR, HAYIR. NASIL... DINSMOOR, FINN'LE HİÇ TANIŞMADI. 186 00:18:04,784 --> 00:18:07,924 KAPIYI AÇMADI. BUNU ALTINA KAYDIRDI. 187 00:18:07,987 --> 00:18:10,657 NEDİR? NEDİR, JOE? TANRI! 188 00:18:10,723 --> 00:18:11,663 (Joe kıkırdar) 189 00:18:11,724 --> 00:18:13,164 BURADA YAŞAMAK SEVİYOR MUSUNUZ? 190 00:18:13,226 --> 00:18:16,396 BURADA YAŞAMAYI SEVİYORSUNUZ TÜM ÖLÜ İNSANLARLA MI? 191 00:18:16,463 --> 00:18:19,333 İNSANLARIN SORUNU NE? BİRDEN BİRDEN BURADA MI OLDU? 192 00:18:19,399 --> 00:18:22,299 ÇALIŞMAKTAN YORULDUM ÇOK FAZLA EKSTRA GEÇİŞ 193 00:18:22,369 --> 00:18:23,369 GERİ YERLEŞTİRMEK İÇİN TEKNENİZE. 194 00:18:23,436 --> 00:18:26,066 AĞLARI KALDIRDILAR. BUNU DEĞİŞTİREMİYORUM. 195 00:18:26,139 --> 00:18:27,869 AĞLARI SİKTİR, JOE! 196 00:18:27,940 --> 00:18:31,040 TV: FAÇI HÜKÜMLÜ ARTHUR LUSTIG YENİDEN YAKALANDI 197 00:18:31,110 --> 00:18:32,980 BU AKŞAM ERKENLER SARASOTA POLİS TARAFINDAN. 198 00:18:33,045 --> 00:18:36,275 BU 4 GÜNLÜK BİR SÜRECİ SONUNDA LUSTIG İÇİN EYALET ÇAPINDA İNSAN AVI, 199 00:18:36,349 --> 00:18:38,919 HÜKÜMLÜ KATİL GEN VALİENTE'DEN. 200 00:18:38,985 --> 00:18:43,415 VALİENTE, TANINMIŞ MOB BOSS CASTELLANO AİLESİNDEN 201 00:18:43,490 --> 00:18:46,930 KENDİSİNDE VURULDU BRADENTON EVİ SON NOEL. 202 00:18:46,993 --> 00:18:48,333 LUSTIG İADE EDİLECEK 203 00:18:48,395 --> 00:18:50,325 RAIFORD CEZAEVİNE ÖLÜM SIRASI, 204 00:18:50,397 --> 00:18:51,357 O NEREDE ÖLMESİ PLANLANMIŞ 205 00:18:51,431 --> 00:18:54,131 ÖLÜMCÜL ENJEKSİYON İLE 16 MART. 206 00:18:54,201 --> 00:18:56,901 BEN ROBIN WAGNER'IM ŞİRKETTEN RAPORLANIYOR... 207 00:19:06,112 --> 00:19:07,682 KUTSAL bok. 208 00:19:10,217 --> 00:19:12,917 HEY, ŞEKİLLİ GÖRÜNÜYORSUN. 209 00:19:12,985 --> 00:19:14,815 NASIL KOKUYORUM? 210 00:19:14,887 --> 00:19:17,157 [KOKULAR] TEMİZ KOKUYORSUNUZ. 211 00:19:17,224 --> 00:19:18,464 Tamam, ÇAY ZAMANI. 212 00:19:20,327 --> 00:19:22,857 ŞİMDİ, ORADA KIYMETLİ OLUN. Evet deyin hanımefendi. Hayır hanımefendi. 213 00:19:22,929 --> 00:19:24,199 YAPARIM. 214 00:19:24,264 --> 00:19:26,804 sen iyi misin BUNUNLA mı? 215 00:19:26,866 --> 00:19:29,096 O HARİKA. DEVAM ETMEK. 216 00:19:29,168 --> 00:19:32,308 LÜTFEN YAPAR MIYIM DEYİN TÜM BU ŞEYLER. 217 00:19:34,641 --> 00:19:38,381 [Gonglar] 218 00:19:43,816 --> 00:19:45,746 Ah. BU BAHÇIVAN. 219 00:19:51,424 --> 00:19:52,734 Kız: BU KATIN TASARIMI 220 00:19:52,792 --> 00:19:55,662 DAN ALINDI İSPANYA'DAKİ ALHAMBRA. 221 00:19:59,599 --> 00:20:03,439 TAVAN ALTIN ​​VARAKTIR. GERÇEK ALTIN. 222 00:20:03,503 --> 00:20:05,343 TAM GİBİ BİN KANATLI TAVAN 223 00:20:05,405 --> 00:20:07,705 AKADEMİ'DEN VENEDİK'TE. 224 00:20:07,774 --> 00:20:11,384 Finn: ESKİ MS. DINSMOOR YILLARCA GÖRÜLMEMİŞTİ. 225 00:20:11,444 --> 00:20:13,554 DUYDUM O DELİYDİ. 226 00:20:13,613 --> 00:20:14,383 DEVAM ETMEK. 227 00:20:14,447 --> 00:20:15,947 GELMİYOR MUSUNUZ? 228 00:20:16,015 --> 00:20:18,175 QUEL SOT. 229 00:20:18,251 --> 00:20:21,351 Finn: AMA KİMSE NE KADAR ÇILGIN BİLMİYOR. 230 00:20:22,822 --> 00:20:26,132 ODASI KOKUYORDU ÖLÜ ÇİÇEKLER VE KEDİ ÇİŞİ. 231 00:20:26,192 --> 00:20:28,962 [MÜZİK ÇALIYOR] 232 00:20:32,332 --> 00:20:34,402 [kuş ciyaklaması] 233 00:20:39,472 --> 00:20:42,642 Kadın: CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM-BOOM-BOOM. 234 00:20:42,709 --> 00:20:44,809 CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM. 235 00:20:44,877 --> 00:20:46,747 [KAYIT OYNATMALARI] 236 00:20:53,620 --> 00:20:56,160 CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM. 237 00:20:56,222 --> 00:20:57,162 CHICKA-BOOM! 238 00:20:57,223 --> 00:20:59,633 * BÜYÜZ * 239 00:20:59,692 --> 00:21:03,502 * AYNI ÇOK * 240 00:21:03,563 --> 00:21:05,603 * HER ZAMAN öpücüğüne sarılıyorum * 241 00:21:05,665 --> 00:21:09,495 * İLAHİ MÜZİĞİ DUYUYORUM * 242 00:21:09,569 --> 00:21:11,539 * BÜYÜZ * 243 00:21:11,604 --> 00:21:15,444 * AYNI ÇOK * 244 00:21:15,508 --> 00:21:16,908 *TUTU BENİ SEVGİLİM* 245 00:21:16,976 --> 00:21:20,406 * VE ŞUNU SÖYLEYİN HER ZAMAN BENİM OLACAKSIN * 246 00:21:21,748 --> 00:21:23,278 * BU SEVİNÇ YENİ BİR ŞEY * 247 00:21:23,350 --> 00:21:24,720 *KOLLARIM SENİ SARIYOR* 248 00:21:24,784 --> 00:21:27,554 * HİÇ BİLMİYORUM ÖNCEKİ BU HEYECAN * 249 00:21:27,620 --> 00:21:29,160 * KİM OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORDU * 250 00:21:29,221 --> 00:21:30,591 *SENİ YAKLAŞIMDA TUTUYORUM* 251 00:21:30,657 --> 00:21:32,957 * Fısıldayan SEVDİĞİM SİZ MİSİNİZ? * 252 00:21:33,025 --> 00:21:35,185 SEN KİMSİN? 253 00:21:35,261 --> 00:21:36,731 Finn, hanımefendi. 254 00:21:36,796 --> 00:21:39,326 NE YAPIYORSUN YATAK ODAMDA MI, FINN? 255 00:21:39,399 --> 00:21:40,699 BİLMİYORUM. 256 00:21:42,535 --> 00:21:43,935 BANA ELİNİ VER. 257 00:21:46,906 --> 00:21:48,506 BU NEDİR? 258 00:21:48,575 --> 00:21:52,035 SİZİN... GÖĞÜSÜNÜZ. 259 00:21:52,111 --> 00:21:55,881 KALBİM. O BENİM KALBİM. 260 00:21:55,948 --> 00:21:58,348 KIRILDI. 261 00:21:58,418 --> 00:22:00,688 ANLATABİLİR MİSİN? 262 00:22:00,753 --> 00:22:02,723 ÜZGÜNÜM. 263 00:22:02,789 --> 00:22:03,989 MMM. 264 00:22:04,056 --> 00:22:05,426 [KAYIT BİTİYOR] 265 00:22:05,492 --> 00:22:07,332 Her şey yolunda. GELMEK. 266 00:22:07,394 --> 00:22:10,064 SHOO-SHOO. SHOO-SHOO. 267 00:22:10,129 --> 00:22:11,159 TABBY, SCRAM. 268 00:22:11,230 --> 00:22:13,430 VAY. bu BÜYÜK BİR KEDİ. 269 00:22:13,500 --> 00:22:15,170 BU EN BÜYÜK KEDİ HİÇ GÖRDÜM. 270 00:22:15,234 --> 00:22:16,374 ONU NELERLE BESLİYORSUNUZ? 271 00:22:16,436 --> 00:22:17,496 DİĞER KEDİLER. 272 00:22:21,007 --> 00:22:24,737 Peki, DEVAM ET. 273 00:22:24,811 --> 00:22:25,751 DEVAM EDEBİLİRSİNİZ. 274 00:22:31,718 --> 00:22:32,718 DANS. 275 00:22:32,785 --> 00:22:33,645 HA? 276 00:22:33,720 --> 00:22:35,660 SENİ İSTİYORUM BENİM İÇİN DANS ETMEK İÇİN. 277 00:22:35,722 --> 00:22:37,362 BU NEDENLE BURADASINIZ. 278 00:22:37,424 --> 00:22:40,034 BENİ EĞLENDİRMEK İÇİN. O halde DEVAM ET, DANS. 279 00:22:40,092 --> 00:22:43,202 Midilli, Tilki Sürüsü, FRUG. PHILLY DOG, FANDANGO. 280 00:22:43,262 --> 00:22:45,062 HERHANGİ BİR ŞEY. 281 00:22:45,131 --> 00:22:47,531 YAPAMAM. 282 00:22:47,600 --> 00:22:48,670 Üzgünüm hanımefendi. 283 00:22:49,802 --> 00:22:51,502 Yapamaz mısın? 284 00:22:51,571 --> 00:22:53,741 "Özür dilerim hanımefendi" mi? 285 00:22:53,806 --> 00:22:57,076 YOKSA YAPMAYIN MI? DANS! DANS! DANS! 286 00:23:01,047 --> 00:23:03,817 AH, ÇIK BURDAN. 287 00:23:03,883 --> 00:23:05,453 BEKLEMEK! 288 00:23:05,518 --> 00:23:07,018 ÇİZEBİLİRİM. 289 00:23:11,424 --> 00:23:12,894 RUJUMU KULLANABİLİRSİNİZ VE KAŞ KALEMİ 290 00:23:12,959 --> 00:23:15,029 ORADA TUVALET MASASI. 291 00:23:20,066 --> 00:23:21,696 ESTELLA mı? 292 00:23:23,069 --> 00:23:24,139 ESTELLA mı? 293 00:23:37,650 --> 00:23:39,590 ÇAY HAZIR MISINIZ? 294 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 OTURMANIZI İSTİYORUM BİR PORTRE İÇİN. 295 00:23:41,721 --> 00:23:43,791 PORTRE MI? KİM TARAFINDAN? 296 00:23:43,856 --> 00:23:44,916 O ÇOCUK. 297 00:23:47,226 --> 00:23:49,026 BAHÇIVAN mı? 298 00:23:49,095 --> 00:23:50,355 ben olacağım BENİM ODAMDA. 299 00:23:50,429 --> 00:23:51,899 GERİ GELİN VE OTURUN. 300 00:23:53,533 --> 00:23:54,833 LÜTFEN. 301 00:23:56,503 --> 00:23:59,613 VE SİZ GELİN OTURUN BENİM TARAFIMDAN, HMM? 302 00:24:02,975 --> 00:24:04,935 [RREOW] 303 00:24:09,115 --> 00:24:10,775 ALLEZ, ALLEZ. 304 00:24:17,657 --> 00:24:20,127 O GÜZEL, O değil mi? 305 00:24:20,192 --> 00:24:22,062 UNE JEUNE DÉESSE, N'EST-CE PAS? 306 00:24:22,128 --> 00:24:24,558 NE PARLE PAS DE MOI D'AVANT CE GARÇON. 307 00:24:27,399 --> 00:24:29,199 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 308 00:24:29,268 --> 00:24:32,068 HADİ. KULAĞIMA FISILTIYORUM. 309 00:24:33,540 --> 00:24:34,810 HADİ. 310 00:24:39,579 --> 00:24:42,079 [FISILTILIYOR] Bence o bir züppe. 311 00:24:43,482 --> 00:24:44,982 Başka bir şey? 312 00:24:49,556 --> 00:24:51,156 Bence o çok güzel. 313 00:24:53,526 --> 00:24:56,256 Başka bir şey? 314 00:25:01,801 --> 00:25:04,201 sanırım o benden hoşlanmıyor. 315 00:25:04,270 --> 00:25:07,840 AMA SİZ ONU SEVİYORSUNUZ. 316 00:25:07,907 --> 00:25:09,977 O SADECE KIRILACAK KALBİN. BU BİR GERÇEK. 317 00:25:10,042 --> 00:25:12,382 Bu trajik. sen ZATEN ONA AŞIK. 318 00:25:12,444 --> 00:25:15,924 VE SİZİ UYARIYORUM BİLE, SİZE GARANTİ VERİYORUM BİLE 319 00:25:15,982 --> 00:25:18,692 SADECE KIZIN YAPACAĞI SİZİ ÇOK ZARARLIYORUM, 320 00:25:18,751 --> 00:25:23,491 HALA ONU TAKİP EDECEKSİNİZ. 321 00:25:23,556 --> 00:25:24,986 AŞK BÜYÜK DEĞİL Mİ? 322 00:25:25,057 --> 00:25:30,627 Kadın: * BENİ ÇOK ÖPÜN * 323 00:25:30,697 --> 00:25:31,957 * KORKUYORUM SENİ KAYBEDERİM * 324 00:25:32,031 --> 00:25:35,501 *SENİ YENİDEN KAYBETTİM* 325 00:25:35,568 --> 00:25:37,398 * SANA SAHİP OLMAK İSTİYORUM ÇOK YAKIN* 326 00:25:37,469 --> 00:25:40,809 * GÖZLERİNİN İÇİNE BAK YANIMDA GÖRÜŞÜRÜZ 327 00:25:40,873 --> 00:25:42,713 * DÜŞÜN YARIN BELKİ * 328 00:25:42,775 --> 00:25:45,335 * ZATEN UZAK OLACAĞIM SİZDEN ÇOK UZAK* 329 00:25:45,411 --> 00:25:46,481 * BU ANLAMI... * 330 00:25:46,545 --> 00:25:48,305 ŞİMDİ GİTMEK İSTİYORUM. 331 00:25:48,380 --> 00:25:49,850 AH, BİTİRDİN Mİ? 332 00:25:49,916 --> 00:25:51,576 GENÇ OLMADAN ÖNCE, LÜTFEN. 333 00:25:51,651 --> 00:25:53,191 ŞİMDİ GİDERİM Mİ? 334 00:25:56,222 --> 00:25:58,962 [İÇ ÇEKİLMELER] 335 00:25:59,025 --> 00:26:01,825 İster misin tekrar gelmek mi? 336 00:26:01,894 --> 00:26:04,304 İster misin Estella'yı tekrar gördün mü? 337 00:26:07,099 --> 00:26:09,299 Evet. 338 00:26:09,368 --> 00:26:11,498 Zavallı çocuk. Zavallı çocuk. Zavallı çocuk. 339 00:26:11,570 --> 00:26:13,810 BU SİZİN, canım. 340 00:26:13,873 --> 00:26:15,713 Finn: ZENGİNİN YOLLARI 341 00:26:15,775 --> 00:26:17,305 VE TÜM ÖZLEMLERİM, 342 00:26:17,376 --> 00:26:19,506 O GÜN BAŞLADI. 343 00:26:19,578 --> 00:26:23,078 ZENGİNLER İÇİN RESİM YAPMAK İÇİN, ÖZGÜRLÜKLERİNE SAHİP OLMAK İÇİN, 344 00:26:23,149 --> 00:26:25,349 ESTELLA'YI SEVMEK... 345 00:26:25,417 --> 00:26:28,617 SAHİP OLAMADIĞIMIZ ŞEYLER. 346 00:26:28,688 --> 00:26:30,588 Dinsmoor: BUNU KORUYANINIZA VERİN. 347 00:26:30,657 --> 00:26:33,927 Finn'in Çıkışını Görür müsün? LÜTFEN? 348 00:26:42,534 --> 00:26:44,274 CHICKA-BOOM. 349 00:27:10,196 --> 00:27:11,126 BİRAZ İSTER MİSİNİZ? 350 00:27:12,598 --> 00:27:14,168 ZEHİRLİ DEĞİLDİR. 351 00:27:29,448 --> 00:27:30,318 MMM! 352 00:28:06,018 --> 00:28:07,888 Finn: Hatırlıyor musun? 353 00:28:07,954 --> 00:28:10,924 NASIL HİSSETTİĞİNİ HATIRLIYORSUNUZ. 354 00:28:10,990 --> 00:28:13,960 VE SONRA EVE GİTTİM ÇİZMEK İÇİN. 355 00:28:14,026 --> 00:28:15,956 Joe: BAKIN ÇEKMECEDE MI? 356 00:28:20,299 --> 00:28:22,939 [ÖKSÜRÜK] 357 00:28:25,537 --> 00:28:27,807 ÇALIŞMAYA GİDİYORUM. 358 00:28:27,874 --> 00:28:30,314 NE YAPACAKSINIZ YATMADAN ÖNCE? 359 00:28:30,376 --> 00:28:32,606 DİŞLERİMİ FIRÇALA. 360 00:28:32,678 --> 00:28:34,408 BU GERÇEKTEN GÜZEL, FİN. 361 00:28:39,919 --> 00:28:41,789 DEVAM ET, tamam mı? 362 00:28:43,522 --> 00:28:45,422 Finn: MAGGIE O GECE AYRILDI. 363 00:28:45,491 --> 00:28:47,491 ASLA GERİ DÖNMEDİ. 364 00:28:47,559 --> 00:28:49,199 seni göreceğim UYANDIĞINIZDA. 365 00:28:54,100 --> 00:28:59,940 BENİ JOE YETİŞTİRDİ. HİÇ BİR SÖZ SÖYLEMEDİK. 366 00:29:00,006 --> 00:29:03,176 HALA ZİYARET ETTİM PARADISO PERDUTO HER CUMARTESİ. 367 00:29:03,242 --> 00:29:06,882 HİSSET. HİSSET. HİSSET. HİSSET. 368 00:29:06,946 --> 00:29:08,206 DINSMOOR'UN BANA ÖDEDİĞİ PARA 369 00:29:08,280 --> 00:29:10,850 BENİ BOYALARDA TUTTU VE FIRÇALAR. 370 00:29:10,917 --> 00:29:12,477 VE ESTELLA VARDI. 371 00:29:19,191 --> 00:29:21,231 CHICKA-BOOM. 372 00:29:21,293 --> 00:29:22,163 CHICKA-BOOM. 373 00:29:23,629 --> 00:29:25,429 Dinsmoor: GÜLÜMSEME. 374 00:29:25,497 --> 00:29:27,067 GÜLÜMSEMEK. 375 00:29:27,133 --> 00:29:30,203 GÜLÜMSEMEK. ELBETTE, GÜLÜMSEME. 376 00:29:30,269 --> 00:29:34,209 AHH, EVET, HİSSEDİN! 377 00:29:39,378 --> 00:29:43,378 HARİKA, HARİKA. ONU KEMİKLERİNİZDE HİSSEDİN. 378 00:29:44,917 --> 00:29:46,147 [ŞARKI SÖYLÜYOR] 379 00:29:56,395 --> 00:29:58,255 [MÜZİK BİTTİ] 380 00:29:59,598 --> 00:30:01,628 [ALKIŞLAR] 381 00:30:01,700 --> 00:30:03,040 Neredesin Gidiyor musun canım? 382 00:30:03,102 --> 00:30:05,772 O KOKTEYLİM VAR ÖDÜLLERDEKİ ŞEY. 383 00:30:05,838 --> 00:30:07,808 LANE REWALD mı? O ESKİ CİN ÇİÇEĞİ? 384 00:30:07,874 --> 00:30:09,244 BİR KOKTEYL DAHA ONU YEMEK MÜMKÜN OLACAK. 385 00:30:09,308 --> 00:30:11,108 KARL REWALD. LANE onun babasıdır. 386 00:30:11,177 --> 00:30:12,437 KARL İÇMİYOR BİLE. 387 00:30:12,511 --> 00:30:14,611 TÜM AİLE TURŞU. 388 00:30:14,680 --> 00:30:16,120 ESCORTUNUZ KİM? 389 00:30:16,182 --> 00:30:18,822 ESKORT? LÜTFEN. BU SEKSENLER. 390 00:30:18,885 --> 00:30:20,245 SENİ GETİRECEĞİM. 391 00:30:28,060 --> 00:30:30,530 KESİNLİKLE. FINN GÜZEL BİR TARİH YAPACAK. 392 00:30:32,231 --> 00:30:33,201 Tanrım. 393 00:30:34,600 --> 00:30:36,200 SONRA BİTTİ. 394 00:30:37,469 --> 00:30:40,939 Tamam, peki, ama sen benimle tanışıyorsun Orada. 1115 KUZEY OKYANUS. 395 00:30:41,007 --> 00:30:42,737 ELBETTE. ELBETTE. 396 00:30:42,808 --> 00:30:44,238 VE GİYİM AKŞAM CEKETİNİZ. 397 00:30:44,310 --> 00:30:46,010 Joe: NE KADAR ZAMAN ANLADIN MI? 398 00:30:46,078 --> 00:30:47,908 HİÇBİRİ! GECİKTİM! Ben öldüm! VAY! 399 00:30:47,980 --> 00:30:51,880 O ŞEKİLDE GEÇECEK AKŞAM CEKETİ, Hı? 400 00:30:54,954 --> 00:30:56,424 BU BİR KIZIN. 401 00:30:56,488 --> 00:30:58,858 SADECE DÜĞMELİ TUTUN, VE KİMSE FARK ETMİYOR. 402 00:30:58,925 --> 00:31:00,885 BUNU NEREDEN ALDIN? 403 00:31:00,960 --> 00:31:02,860 Bu MAGGIE'nin. 404 00:31:02,929 --> 00:31:04,299 TEK BİRİDİR BIRAKTIĞI ŞEYLER. 405 00:31:04,363 --> 00:31:05,863 Ne kaltak. 406 00:31:06,865 --> 00:31:08,425 NE?! 407 00:31:10,569 --> 00:31:12,839 "NE." BURAYA GEL. 408 00:31:12,905 --> 00:31:15,205 Tanrım. 409 00:31:15,274 --> 00:31:17,514 HEPİNİZ İYİ PARA İÇİN mi? 410 00:31:17,576 --> 00:31:19,846 Evet, iyiyim. 411 00:31:19,912 --> 00:31:22,352 BİRAZ SİNİRLİ MİSİNİZ? 412 00:31:22,414 --> 00:31:25,484 Evet, biraz. 413 00:31:25,551 --> 00:31:27,321 Ahh... 414 00:31:27,386 --> 00:31:28,716 ANLADIN MI? 415 00:31:28,787 --> 00:31:30,317 İŞTE GİDİYORSUN. 416 00:31:30,389 --> 00:31:31,219 VAY. 417 00:31:31,290 --> 00:31:32,890 SADECE SEN OL KENDİN, HA? 418 00:31:35,394 --> 00:31:38,064 DEVAM ET. İYİ EĞLENCELER. 419 00:31:38,130 --> 00:31:39,200 sen değilsin LİSTEDE. 420 00:31:39,265 --> 00:31:42,825 ELBETTE. Yapabilir misin "DINSMOOR" ADINI KONTROL ETMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 421 00:31:42,901 --> 00:31:44,971 Evet yaptım efendim. SİZ BU LİSTEDE YOKSUNUZ. 422 00:31:45,037 --> 00:31:47,037 Takdir ederim ŞİMDİ GİDERSEN. 423 00:31:47,106 --> 00:31:51,076 Merhaba Bayan. GÖL. 424 00:31:51,143 --> 00:31:53,513 Bay. GÖL, SAĞ Her zamanki yerde efendim. 425 00:31:54,947 --> 00:31:56,417 Bay. VE BAYAN. YAKALAYICI. 426 00:31:56,482 --> 00:31:58,522 [PENCEREYE AÇIN] 427 00:31:58,584 --> 00:31:59,594 Merhaba. 428 00:32:01,287 --> 00:32:03,157 BENİ ALMAK İSTİYORSUN BURADAN ÇIKMAK MI? 429 00:32:03,222 --> 00:32:05,492 EVET. 430 00:32:05,557 --> 00:32:07,057 GELİN İÇER. 431 00:32:08,160 --> 00:32:10,030 NEREYE GİTMEK İSTİYORSUNUZ? 432 00:32:10,096 --> 00:32:12,096 BİLMİYORUM. EVİNİZ NASIL? 433 00:32:14,533 --> 00:32:16,443 ELBETTE. 434 00:32:16,502 --> 00:32:17,572 Haydi gidelim. 435 00:32:24,876 --> 00:32:26,646 ETRAFINDAKİ GÜVELER AMPUL BURADA 436 00:32:26,712 --> 00:32:30,552 BİN KANATTANDIR VENEDİK, İTALYA'DA TAVAN. 437 00:32:35,087 --> 00:32:37,857 JOE BURADA DEĞİL. O... 438 00:32:37,923 --> 00:32:40,933 O... BİLMİYORUM. DOMİNO OYNAMAK. 439 00:32:40,993 --> 00:32:42,593 BU SENİN ODAN MI? 440 00:32:42,661 --> 00:32:45,301 EVET. EVET. 441 00:32:47,966 --> 00:32:50,766 GERÇEKTEN DEĞİLİM FİRMA BEKLENİYOR. 442 00:32:50,836 --> 00:32:53,606 BİLİRSİN? 443 00:33:01,913 --> 00:33:03,683 HALA ÇİZİYORSUN. 444 00:33:03,749 --> 00:33:05,819 EVET. 445 00:33:05,884 --> 00:33:09,324 BİRKAÇINI ASACAĞIM WASHINGTON FEDERAL'DE. 446 00:33:09,388 --> 00:33:10,488 BANKA mı? 447 00:33:10,556 --> 00:33:11,456 EVET. 448 00:33:13,425 --> 00:33:14,685 GİTMEK ZORUNDASIN NEW YORK'A. 449 00:33:14,760 --> 00:33:15,890 NEW YORK? 450 00:33:15,961 --> 00:33:17,561 BU MERKEZ SANAT DÜNYASININ. 451 00:33:17,629 --> 00:33:20,099 BURADA KALIRSANIZ, HİNDİSTAN CEVİZLERİNİ SONLANDIRIN 452 00:33:20,166 --> 00:33:22,066 TURİSTLER İÇİN. 453 00:33:29,308 --> 00:33:31,108 BUNU NE ZAMAN YAPTINIZ? 454 00:33:31,177 --> 00:33:33,247 BİRAZ ÖNCE. 455 00:33:37,649 --> 00:33:41,019 SAÇIMI TAKMIYORUM ARTIK BU GİBİ. 456 00:33:41,087 --> 00:33:42,717 AMA YAPMALISIN. 457 00:33:42,788 --> 00:33:44,858 Demek istediğim... 458 00:33:44,923 --> 00:33:47,393 BU ŞEKİLDE SEVİYOR MUSUNUZ? 459 00:34:06,278 --> 00:34:08,478 BAŞKA NELERİ SEVİYORSUNUZ? 460 00:34:13,952 --> 00:34:17,922 BU ZAMAN NASIL GELİYOR HER HAFTA BİRBİRİMİZİ GÖRÜYORUZ 461 00:34:17,989 --> 00:34:19,759 SİZ BİLİYORSUNUZ AMA BİZ HİÇ BİR ŞEY YAPMADIN MI? 462 00:34:19,825 --> 00:34:21,885 BİR ŞEY YAPTIN MI? 463 00:34:21,960 --> 00:34:24,500 DIŞARI ÇIKTI, FİLM İZLEDİ, NE olursa olsun. 464 00:34:24,563 --> 00:34:26,503 HİÇ SORMADINIZ. 465 00:34:27,733 --> 00:34:29,543 VE EĞER OLMALIYDI? 466 00:34:34,773 --> 00:34:36,583 BURADAYIM, DEĞİL Mİ? 467 00:34:40,746 --> 00:34:42,776 BİRİNLE BİRLİKTE MİSİNİZ? 468 00:34:42,848 --> 00:34:44,678 BU SANİYE DEĞİL Mİ? 469 00:34:46,185 --> 00:34:48,115 HAYIR. Demek istediğim, GİBİ... 470 00:34:48,187 --> 00:34:49,817 SABİT BİR ERKEK ARKADAŞI GİBİ MİSİN? 471 00:34:49,888 --> 00:34:51,818 EVET. 472 00:34:51,890 --> 00:34:54,430 HAYIR. 473 00:34:58,264 --> 00:34:59,704 HERHANGİ BİRİNE SAHİP OLABİLİRSİNİZ. 474 00:35:01,633 --> 00:35:03,303 ACELE YOK. 475 00:35:12,878 --> 00:35:15,108 SENDEN NE HABER? 476 00:35:33,899 --> 00:35:35,769 NEDEN? 477 00:35:35,834 --> 00:35:36,904 ÇÜNKÜ ben... 478 00:35:39,905 --> 00:35:41,735 Ben... 479 00:35:41,807 --> 00:35:43,577 Ben SADECE... 480 00:35:50,216 --> 00:35:52,616 BİLİYORUM. 481 00:35:54,920 --> 00:35:56,560 BİLİYORUM. 482 00:35:58,490 --> 00:36:04,360 *ENDİŞELİ SABAHLAR GÜNLERE DÖNÜŞ * 483 00:36:04,430 --> 00:36:10,040 * VE ENDİŞELİ GECELERE * 484 00:36:10,101 --> 00:36:13,641 * AMA HER ŞEY İYİ * 485 00:36:13,705 --> 00:36:17,135 * HEPİNİZ ACI İÇİNDE OLDUĞUNDA * 486 00:36:17,209 --> 00:36:22,779 * VE YAĞMURU HİSSEDİNİZ AŞAĞI GEL * 487 00:36:22,848 --> 00:36:26,718 * Ah, her şey yolunda * 488 00:36:26,785 --> 00:36:30,155 * DÜŞÜNCE BAHÇENİZİN GRİ * 489 00:36:30,222 --> 00:36:33,992 * TÜM Lütuflarını BİLİYORUM * 490 00:36:34,059 --> 00:36:37,299 * BİR GÜN ÇİÇEK AÇACAK * 491 00:36:37,363 --> 00:36:39,703 * Ahh * 492 00:36:48,340 --> 00:36:50,140 YANLIŞ olan ne? 493 00:36:50,208 --> 00:36:52,538 HİÇ BİR ŞEY. ÇOK GEÇ. SAAT KAÇ? 494 00:36:52,611 --> 00:36:55,811 SAAT 10:30. NEREYE GİDİYORSUN? 495 00:36:55,881 --> 00:36:56,921 bende varım EVE GİTMEK İÇİN. 496 00:36:56,982 --> 00:36:58,282 NEDEN? 497 00:36:58,350 --> 00:37:00,290 ÇÜNKÜ BENİM BİR MİLYONUM VAR BU AKŞAM YAPILACAK ŞEYLER. 498 00:37:01,853 --> 00:37:02,693 KALMAK. 499 00:37:09,361 --> 00:37:11,931 JE VAIS ALLER à FRANSA DEMAIN. 500 00:37:13,965 --> 00:37:15,925 FRANSIZCA KONUŞMUYORUM. 501 00:37:18,103 --> 00:37:19,613 QUEL DOMMAGE. 502 00:37:24,142 --> 00:37:26,882 * HEPİNİZ ACI İÇİNDE OLDUĞUNDA * 503 00:37:26,945 --> 00:37:32,845 * VE YAĞMURU HİSSEDİNİZ AŞAĞI GEL * 504 00:37:32,918 --> 00:37:35,888 * Ah, her şey yolunda * 505 00:37:41,793 --> 00:37:43,703 ESTELLA mı? 506 00:37:48,767 --> 00:37:50,267 AFFEDERSİN. 507 00:37:50,336 --> 00:37:52,836 ESTELLA'YI GÖRDÜNÜZ MÜ? 508 00:37:58,910 --> 00:38:02,150 Fin: DINSMOOR HER zamankinden daha tuhaftı. 509 00:38:02,213 --> 00:38:04,283 AMA ESTELLA'YI GÖRMEK ZORUNDAYDIM. 510 00:38:13,325 --> 00:38:16,725 BURAYA ASLA GELMEM. ASLA. 511 00:38:16,795 --> 00:38:19,195 NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ? 512 00:38:19,264 --> 00:38:22,274 26 YIL ÖNCE, GÜVENDİM. 513 00:38:22,334 --> 00:38:26,774 KENDİMİ KURTARDIM. BAKİR OLDUM. 514 00:38:26,838 --> 00:38:30,408 KOMİK, HMM? 515 00:38:30,476 --> 00:38:33,746 O ZAMANLAR VARDI. BEN BU ŞEKİLDE YETİŞTİRİLDİM. 516 00:38:33,812 --> 00:38:37,422 [Gülüyor] 517 00:38:37,483 --> 00:38:40,423 NASIL BİR YARATIK BÖYLE BİR ŞEY ALIYOR MU? 518 00:38:40,486 --> 00:38:42,916 BÖYLE BİR HEDİYE? GÜVEN mi? 519 00:38:42,988 --> 00:38:44,418 BUNU KİM YAPIYOR? 520 00:38:44,490 --> 00:38:47,090 AVANTAJ ALIR 42 YAŞINDA BİR KADININ MI? 521 00:38:47,158 --> 00:38:48,658 NASIL BİR YARATIK 522 00:38:48,727 --> 00:38:52,857 BU KADINI BIRAKIYORUZ Aptal gibi mi bekliyorsun? 523 00:38:52,931 --> 00:38:57,741 BİR ADAM. BUNU BİR ADAM YAPIYOR. 524 00:38:57,803 --> 00:38:59,743 O halde ERKEKLER ÖDEME ZORUNDADIR. HAKLI MIYIM? 525 00:39:03,308 --> 00:39:04,708 ESTELLA OLACAK ERKEKLERİ AĞLA. 526 00:39:04,776 --> 00:39:06,276 biliyor musun O NEREDE? 527 00:39:06,344 --> 00:39:07,884 Ah, evet. ONLARI KIRACAK. 528 00:39:07,946 --> 00:39:10,616 ONU İYİ ÖĞRETTİM. O DÖNDÜĞÜNDE, 529 00:39:10,682 --> 00:39:13,022 ONLARI GİBİ KESECEK TEREYAĞINDAN SICAK BİR BIÇAK. 530 00:39:13,084 --> 00:39:14,024 CHICKA-BOOM. 531 00:39:14,085 --> 00:39:16,815 İADE? 532 00:39:16,888 --> 00:39:17,958 Ah, sevgili oğlum, 533 00:39:18,023 --> 00:39:21,433 BİLMİYOR MUSUNUZ? 534 00:39:21,493 --> 00:39:23,333 ESTELLA'NIN KALMASI YURT DIŞINDAKİ OKUL İÇİN. 535 00:39:23,395 --> 00:39:25,455 İSVİÇRE 2 YILLIK, SONRA PARİS. 536 00:39:25,531 --> 00:39:28,101 O gitti. O, veda etmedi mi? 537 00:39:28,166 --> 00:39:31,536 Ah, öyle demek istediğinden eminim. 538 00:39:41,312 --> 00:39:43,552 GELECEK HAFTA GÖRÜŞÜRÜZ, SEVGİLİ. 539 00:39:47,318 --> 00:39:50,118 [uğultu BÜYÜK AYNI ÇOK] 540 00:39:58,997 --> 00:40:03,867 * BİLİYORSUN SİZE YALAN SÖYLEYECEKSİNİZ * 541 00:40:05,036 --> 00:40:06,806 Finn: 7 YIL GEÇTİ. 542 00:40:08,440 --> 00:40:10,910 GİTMEYİ DURDURDUM PARADISO PERDUTO'YA. 543 00:40:10,976 --> 00:40:12,976 RESİM YAPMAYI BIRAKTIM. 544 00:40:13,044 --> 00:40:15,954 FANTAZİYİ BİR ARAYA BIRAKIYORUM VE ZENGİNLER 545 00:40:16,014 --> 00:40:19,424 VE CENNET KIZI BENİ KİM İSTEMEDİ. 546 00:40:19,485 --> 00:40:21,515 HİÇBİRİ OLMAYACAK YENİDEN BENİM İÇİN. 547 00:40:21,587 --> 00:40:24,517 ONU GÖRDÜM. 548 00:40:24,590 --> 00:40:26,190 BÜYÜMEYİ SEÇTİM. 549 00:40:27,793 --> 00:40:30,563 * ÇOK İYİ BİLİYORUM * 550 00:40:30,629 --> 00:40:33,229 * SOĞUKLUĞU BİLİN * 551 00:40:33,298 --> 00:40:35,398 * KIRILDIĞINI BİLİYOR * 552 00:40:35,467 --> 00:40:37,337 *SİRENİM* 553 00:40:37,402 --> 00:40:41,312 * GENÇ ETİNİ BİLİN * 554 00:40:41,372 --> 00:40:44,242 * SOĞUKLUĞU BİLİN * 555 00:40:44,309 --> 00:40:46,209 * KIRILDIĞINI BİLİYOR * 556 00:40:46,277 --> 00:40:48,247 *SİRENİM* 557 00:40:48,313 --> 00:40:51,953 * SOĞUKLUĞU BİLİYORUM * 558 00:40:52,017 --> 00:40:55,547 * BİLİYORUM * 559 00:40:55,621 --> 00:40:58,021 * ASLA BİR OLMADI PRISSY BİR KIZ İÇİN * 560 00:40:58,089 --> 00:40:59,289 * KOKET * 561 00:40:59,357 --> 00:41:00,627 * ARAMA AMBULANS İÇİN * 562 00:41:00,692 --> 00:41:01,632 * YÜKSEK ULAŞIN * 563 00:41:01,693 --> 00:41:03,463 * O'NUN KUTSAL OLDUĞU ANLAMINA GELMEZ * 564 00:41:03,529 --> 00:41:06,199 * SADECE ANLAMLAR Onun hücresel bir eli var * 565 00:41:06,264 --> 00:41:07,234 * NEREDEYSE CESUR... * 566 00:41:07,298 --> 00:41:08,528 Joe: FINN! 567 00:41:08,600 --> 00:41:12,100 BU JERRY RAGNO. 568 00:41:12,170 --> 00:41:16,740 JERRY... BAY. RAGNO MIAMİ'DE BİR AVUKAT. 569 00:41:16,808 --> 00:41:19,578 VE NEW YORK. BİZDE VAR MANHATTAN'DA OFİSLER. 570 00:41:19,645 --> 00:41:22,945 O halde FINN, GÜÇLENDİRDİM MÜŞTERİM TARAFINDAN 571 00:41:23,014 --> 00:41:24,824 HAYALLERİNİZİ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN GERÇEK OL. 572 00:41:24,883 --> 00:41:27,893 HA HA HA! 573 00:41:30,488 --> 00:41:32,158 GERÇEKTEN Mİ? 574 00:41:32,223 --> 00:41:33,533 HERHANGİ BİR BELİRTİ RÜYA VEYA... 575 00:41:33,592 --> 00:41:35,892 SADECE HEPSİ MI? 576 00:41:35,961 --> 00:41:37,761 Ragno: HİÇ YAPTIN MI ÇALIŞMANIZI GÖSTERDİNİZ Mİ? 577 00:41:37,829 --> 00:41:39,729 Joe: Eh, onlar da vardı Finn'in Tablosu 578 00:41:39,798 --> 00:41:41,598 WASHINGTON'DA FEDERAL BANKASI. 579 00:41:41,667 --> 00:41:43,767 HADİ! O 7'ydi... 8 YIL ÖNCE. 580 00:41:43,835 --> 00:41:45,865 SANA SÖYLEDİM HEPSİNİ VAZGEÇTİM. 581 00:41:45,937 --> 00:41:48,507 Ben--ne olduğunu anlamıyorum BUNUN HEPSİ BUDUR, BAY. RAGNO. 582 00:41:48,574 --> 00:41:50,944 NASIL OLURSUN GÖSTERİ GİBİ MİSİN? 583 00:41:51,009 --> 00:41:53,079 TEK KİŞİLİK BİR GÖSTERİ. THRALL GALERİSİ. 584 00:41:53,144 --> 00:41:54,554 NEW YORK'TA. 585 00:41:54,613 --> 00:41:56,583 EVET. MÜŞTERİM ERICA THRALL 586 00:41:56,648 --> 00:41:57,918 SİZİ GETİRMEK İSTİYORUZ NEW YORK'A... 587 00:41:57,983 --> 00:41:58,823 NEDEN? 588 00:41:58,884 --> 00:42:00,024 GÖSTERİ İÇİN GALERİSİNDE. 589 00:42:00,085 --> 00:42:01,515 BU SAÇMALIK. 590 00:42:01,587 --> 00:42:02,847 HİÇ GÖNDERDİNİZ Mİ ÇALIŞMALARINIZIN SLAYTLARI 591 00:42:02,921 --> 00:42:04,291 İÇİN THRALL GALERİSİ? 592 00:42:04,355 --> 00:42:05,615 MUHTEMELEN. GÖNDERDİM HER YERDE KAYDIRAKLAR 593 00:42:05,691 --> 00:42:07,091 BEN OLDUĞUM ZAMAN LİSESİNDE. 594 00:42:07,158 --> 00:42:09,428 BELİRTİLEN ONLAR YAPTI OLDUKÇA BİR İZLENİM. 595 00:42:09,494 --> 00:42:13,104 UÇAK BİLETİ NEW YORK ARTIK 1.000$ 596 00:42:13,164 --> 00:42:14,234 TESADÜFLER İÇİN. 597 00:42:14,299 --> 00:42:16,969 ÜZGÜNÜM. onlar HEPSİ YÜZLERCE. 598 00:42:17,035 --> 00:42:18,995 [JOE gülüyor] 599 00:42:23,441 --> 00:42:24,981 Vay. 600 00:42:27,045 --> 00:42:28,005 MMM. 601 00:42:28,079 --> 00:42:30,479 Peki... 602 00:42:30,548 --> 00:42:33,478 YÜZLERCE SORUN DEĞİLDİR. 603 00:42:33,551 --> 00:42:35,621 Ben SADECE-- YAPMAM ARTIK BOYAMA. 604 00:42:38,924 --> 00:42:41,134 Vay be. 605 00:42:41,192 --> 00:42:42,732 * BÜYÜZ * 606 00:42:42,794 --> 00:42:44,464 * BÜYÜZ * 607 00:42:44,529 --> 00:42:45,959 * BÜYÜZ * 608 00:42:46,031 --> 00:42:47,731 Finn: KİMİN İŞİYDİ? 609 00:42:47,799 --> 00:42:50,469 KİMİN İŞİYDİ HAYATIMDA NE YAPTIM? 610 00:42:50,535 --> 00:42:53,605 KİM ALDI HAYATIM DÜZENLİ Mİ? BEN. 611 00:42:53,672 --> 00:42:55,442 KONTROL BENDE OLDU. 612 00:42:55,506 --> 00:42:58,636 VE İSTEDİĞİM HERŞEY, bende vardı. 613 00:42:58,710 --> 00:43:00,150 * BÜYÜZ * 614 00:43:00,211 --> 00:43:02,511 MS. DINSMOOR'mu? 615 00:43:02,580 --> 00:43:04,650 KOKTEYLLER HAZIR, Thomas mı? 616 00:43:05,884 --> 00:43:08,954 Hayır. O-- O BENİM. Bu Finn. 617 00:43:10,588 --> 00:43:11,588 GELDİM-- 618 00:43:11,657 --> 00:43:13,557 ESTELLA'YI ARIYORUM. BİLİYORUM. 619 00:43:13,625 --> 00:43:17,625 O KANCA DERİNLERDE, Öyle değil mi canım? 620 00:43:17,696 --> 00:43:19,826 ASLINDA BEN GELDİM SİZE BİR SORU SORMAK İÇİN. 621 00:43:19,898 --> 00:43:22,428 ANLIYORUM. SONRA YAKLAŞIK 10 YIL 622 00:43:22,500 --> 00:43:24,540 Tek kelime etmeden, ZİYARET OLMADAN. 623 00:43:24,602 --> 00:43:28,342 BENİ SORGULAMAYA GELİN. NE KADAR İLGİNÇ. 624 00:43:28,406 --> 00:43:30,136 ÜZGÜNÜM. OLAYLAR OLDU. 625 00:43:30,208 --> 00:43:31,578 NE OLDUĞUNU BİLİYORUM. 626 00:43:31,643 --> 00:43:34,053 HAYATININ AŞKI SENİ BIRAKTIK. 627 00:43:34,112 --> 00:43:36,252 Acıyor, değil mi? 628 00:43:36,314 --> 00:43:37,354 YAKINA GEL. 629 00:43:50,662 --> 00:43:52,802 KIRMIZI OLDUM. 630 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 Evet, fark ettim. GÜZEL. 631 00:43:57,568 --> 00:43:58,768 VE SANA BAK. 632 00:44:00,271 --> 00:44:04,211 HEPSİ BÜYÜDÜ. BİR ADAM. 633 00:44:04,275 --> 00:44:08,305 MS. DINSMOOR, BİR AVUKAT RAGNO ADLI BENİ GÖRMEYE GELDİ. 634 00:44:08,379 --> 00:44:09,479 ÖRÜMCEK. 635 00:44:09,547 --> 00:44:11,247 Onu tanıyor musun? 636 00:44:11,316 --> 00:44:13,616 RAGNO "ÖRÜMCEK" DEMEKTİR İTALYANCA. 637 00:44:13,685 --> 00:44:16,045 ÖĞRENMELİSİNİZ DİĞER DİLLER, FİN. 638 00:44:16,121 --> 00:44:18,661 BU AVUKAT RAGNO TEMSİL ETTİĞİNİ SÖYLÜYOR 639 00:44:18,724 --> 00:44:20,864 SANAT GALERİSİ SAHİBİ NEW YORK'TA 640 00:44:20,926 --> 00:44:22,156 VE İSTİYORLAR ÇALIŞMALARIMI GÖSTERMEK İÇİN. 641 00:44:22,227 --> 00:44:23,587 ÇİZEBİLİRSİNİZ. 642 00:44:23,661 --> 00:44:25,561 DANS EDEMEZSİN BAKMAYA DEĞER, 643 00:44:25,630 --> 00:44:26,930 AMA ÇİZEBİLİRSİNİZ. 644 00:44:26,998 --> 00:44:30,168 SORMAK İSTEDİM. YAPTIN MI BU KONUDA BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? 645 00:44:31,502 --> 00:44:33,972 ESTELLA NEW YORK'TA. 646 00:44:34,039 --> 00:44:36,779 YOLLARIMIZDAN ŞÜPHEYİM GEÇECEK. 647 00:44:39,344 --> 00:44:40,754 Peki gidiyor musun? 648 00:44:40,812 --> 00:44:42,882 YAPMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 649 00:44:47,218 --> 00:44:51,188 SENİ İZLEDİĞİMİ HATIRLIYORUM ORADAKİ PENCERE. 650 00:44:51,256 --> 00:44:54,856 KORKMUŞ KÜÇÜK BİR FARE BAHÇEMDE KOŞUYORUM 651 00:44:54,926 --> 00:44:57,756 VE ÖN KAPIMDAN. 652 00:44:57,829 --> 00:45:01,229 ŞİMDİ... BAŞKA BİR KAPI AÇILIYOR. 653 00:45:01,299 --> 00:45:03,699 FAREMİZ NE YAPACAK? 654 00:45:11,576 --> 00:45:15,006 BİR DAVET BEKLİYORUM. 655 00:45:15,080 --> 00:45:15,980 ÜZGÜNÜM? 656 00:45:16,047 --> 00:45:19,217 AÇILIŞINIZA. SİZİN GÖSTERİNİZ. 657 00:45:21,519 --> 00:45:23,319 Ahh. 658 00:45:25,190 --> 00:45:27,690 P.A.: BU SON BİNİŞ ÇAĞRISINIZ. 659 00:45:27,759 --> 00:45:30,229 NE TÜR EKİPMAN Uçuyor musun? 660 00:45:30,295 --> 00:45:31,695 NE? 661 00:45:31,763 --> 00:45:34,433 SENİ ALDATTILAR GENİŞ GÖVDE VEYA 767? 662 00:45:34,499 --> 00:45:36,839 HİÇBİR FİKRİM YOK. ben SADECE UMARIM ORADA KALIR. 663 00:45:36,902 --> 00:45:40,342 [Kıkırdamalar] Peki, devam etsen iyi olur. 664 00:45:40,405 --> 00:45:41,405 EVET. 665 00:45:43,074 --> 00:45:46,644 BEN ALINIRSA NE OLUR YUKARIDA VE... 666 00:45:46,711 --> 00:45:48,811 Yapamaz mıyım? YAPAMAZ MIYIM? 667 00:45:48,880 --> 00:45:50,880 Merhaba Finn... 668 00:45:50,949 --> 00:45:54,119 BUNDAN DAHA ZOR BİR ŞEY YOK ŞANSINIZ VERİLMİŞTİR. 669 00:45:54,185 --> 00:45:57,115 EN AZINDAN BEN BUNU DUYUYORUM. 670 00:45:57,188 --> 00:45:58,288 [Gülüyor] 671 00:46:08,566 --> 00:46:10,036 Efendim? SAYIN? 672 00:46:10,101 --> 00:46:11,171 DEVAM EDEMEZSİNİZ BİLET OLMADAN. 673 00:46:19,044 --> 00:46:21,284 [UÇAK SESLERİ ÇIKARMAK] 674 00:46:51,309 --> 00:46:52,939 TAKSİ! 675 00:46:53,011 --> 00:46:54,511 Adam: siktin ÖLÜ BİR ADAM! 676 00:46:54,579 --> 00:46:56,379 NEREDEN BİLİYORUM BİLİYORSUNUZ? 677 00:46:56,447 --> 00:46:58,517 ÇÜNKÜ BEN YAKLAŞACAĞIM Orospu çocuğunu öldürün! 678 00:46:58,583 --> 00:47:00,053 DEVAM ETMEK! BOK! DEVAM ETMEK! 679 00:47:00,118 --> 00:47:01,248 HEY, DEĞİŞİM VAR BİR DOLAR İÇİN MI? 680 00:47:01,319 --> 00:47:02,289 NE? 681 00:47:02,353 --> 00:47:04,063 Lanet olsun sana! Lanet olsun sana! 682 00:47:04,122 --> 00:47:06,222 BEKLEYİN-- SAKIN OLSUN, ADAM! 683 00:47:06,291 --> 00:47:08,131 Lanet olsun sana! 684 00:47:08,193 --> 00:47:10,863 Finn: Peki o halde, Ben oradaydım. 685 00:47:10,929 --> 00:47:13,829 MS. DINSMOOR GİZLİ HAYIRIM OLARAK 686 00:47:13,899 --> 00:47:16,469 ÇİZİM İÇİN BENİ NEW YORK'A GÖNDERDİ 687 00:47:16,534 --> 00:47:17,874 KIZA SAHİP OLMAK İÇİN, 688 00:47:17,936 --> 00:47:19,336 HEPSİNE SAHİP OLMAK İÇİN, 689 00:47:19,404 --> 00:47:21,314 VE DIŞARI BAKIYORUM BÜYÜK ŞEHİRDE 690 00:47:21,372 --> 00:47:24,512 DAHA ÖNCEKİ GİBİ HER ŞEYİ TUTAN, 691 00:47:24,575 --> 00:47:25,835 VE O KADAR YAKIN OLDU... 692 00:47:25,911 --> 00:47:27,911 VE O BENİMDİ. 693 00:47:27,979 --> 00:47:30,279 LIEBCHEN, GUT MORGEN. 694 00:47:30,348 --> 00:47:32,718 HALA MISINIZ? PICASSO'YU TUTMAK, 695 00:47:32,783 --> 00:47:34,553 KIRMIZI VE YEŞİL MI? 696 00:47:34,619 --> 00:47:38,019 İYİ ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYORUM İLGİLENEN BİRİSİ VAR. 697 00:47:38,089 --> 00:47:40,389 HAYIR, ŞİMDİ SÖYLEYEMİYORUM. 698 00:47:40,458 --> 00:47:45,228 SADECE PICASSO. FABELHAFT. DANKE. 699 00:47:46,864 --> 00:47:48,834 İŞİN SENİN SEVGİLİM? 700 00:47:48,900 --> 00:47:50,840 İŞTE SENİN YERİNDE BANA İŞİNİ GÖSTER. 701 00:47:50,902 --> 00:47:53,242 SAĞ. SANA SÖYLEDİM. HİÇBİR ŞEY YOK. 702 00:47:53,304 --> 00:47:55,474 SONRA SİZ MEŞGUL OLSA İYİ OLUR. 703 00:47:55,540 --> 00:47:57,010 GÖBEK ÇIKTI. 704 00:47:57,075 --> 00:47:59,735 NEDEN BURADAYIM? BAZI SLAYTLARI GÖRDÜNÜZ MÜ? 705 00:47:59,810 --> 00:48:01,350 KEITH HARING'E GÖSTERİ YAPTIM 706 00:48:01,412 --> 00:48:03,512 BİR Kroki ÇİZDİKTEN SONRA AVUCUMDA. 707 00:48:03,581 --> 00:48:05,051 BU İŞE YARADI. 708 00:48:05,116 --> 00:48:07,046 AMA HANGİLERİ? HANGİ RESİMLERİ BEĞENDİNİZ Mİ? 709 00:48:07,118 --> 00:48:09,918 GÖRDÜĞÜM NOKTA BİR ŞEYİN BAŞLANGICI. 710 00:48:09,988 --> 00:48:10,988 VE BURADASINIZ. 711 00:48:11,056 --> 00:48:13,286 ANNETTE SOTHEBY'S'DE. 712 00:48:13,358 --> 00:48:15,628 BURADA YAPTIKLARINIZ GERÇEKTEN SİZE GÖRE DEĞİL Mİ? 713 00:48:15,693 --> 00:48:18,733 KAL VE BOYA YA DA KEYFİNİ ÇIKAR GÖRÜŞLER VE EVE GİDİN. 714 00:48:18,796 --> 00:48:20,126 SEÇİMİNİZ. 715 00:48:20,198 --> 00:48:23,998 HER DURUMDA, HER ZAMAN KEYFİNİ ÇIKARIYORUM GENÇ BİR RESSAMLA TANIŞMAK. 716 00:48:24,069 --> 00:48:25,999 BAKIN, demek istediğim, BEN YAPACAĞIM. 717 00:48:29,540 --> 00:48:34,050 YAPACAĞIMI SÖYLEDİM. RESİMLERİ BEN YAPACAĞIM. 718 00:48:34,112 --> 00:48:37,952 MÜTHİŞ. MARCY'İ NE ZAMAN ÇAĞIRIN BİZİM İÇİN BİR ŞEYİNİZ VAR. 719 00:48:49,294 --> 00:48:51,164 Finn: VE HALA ÇİZİM YAPABİLİYORUM. 720 00:48:51,229 --> 00:48:53,359 HİÇBİR ŞEY ONU AZALTMADI ONU NE KADAR SUİSTİMAL ETTİM, 721 00:48:53,431 --> 00:48:55,831 BENİM OLDUĞUM KADAR BIRAKTI. 722 00:48:55,900 --> 00:48:58,900 O BİR HEDİYE OLDU VE O HALA BENİMDİ. 723 00:48:58,970 --> 00:49:00,610 VE DİĞER HER ŞEY DAHA AZ GERÇEKTİ. 724 00:49:02,307 --> 00:49:05,077 NE ANLAM OLABİLİR, O DÜNYANIN FOTOĞRAFI MI? 725 00:49:05,143 --> 00:49:06,683 AMA DOĞRU OLDUĞUNDA, 726 00:49:06,744 --> 00:49:08,884 BİZ BUNU TANIYORUZ 727 00:49:08,946 --> 00:49:10,676 KENDİMİZDE, DİĞERLERİNDE. 728 00:49:10,748 --> 00:49:12,918 BİZ BUNU TANIYORUZ, AŞK GİBİ-- 729 00:49:12,984 --> 00:49:15,294 TAMAMEN HAK EDİLMEMİŞTİR. 730 00:49:33,471 --> 00:49:34,371 Salyaların akıyor. 731 00:49:37,342 --> 00:49:38,312 yani... 732 00:49:38,376 --> 00:49:40,306 Finn Bell 733 00:49:40,378 --> 00:49:41,708 NEW YORK'TA. 734 00:49:41,779 --> 00:49:43,309 BU DOĞRU. 735 00:49:43,381 --> 00:49:44,751 BİLİYORSUN SENİ GÖRDÜĞÜMÜ DÜŞÜNDÜM 736 00:49:44,815 --> 00:49:46,245 GEÇEN KIŞ Noel civarında. 737 00:49:46,317 --> 00:49:47,517 Arabayı sürüyordum BEŞİNCİ AŞAĞI. 738 00:49:47,585 --> 00:49:48,945 MOBBLANMIŞTI. 739 00:49:49,020 --> 00:49:50,860 Hayır, o ben değildim. BURAYA YENİ GELDİM. 740 00:49:50,921 --> 00:49:52,021 Aslında, ŞİMDİ SENİ GÖRDÜM, 741 00:49:52,090 --> 00:49:53,720 BU ADAM... 742 00:49:53,791 --> 00:49:54,861 DAHA BÜYÜK. 743 00:49:54,925 --> 00:49:56,255 DAHA BÜYÜK mü? 744 00:49:56,327 --> 00:49:57,627 DAHA FAZLA. 745 00:49:57,695 --> 00:49:58,695 MM-HMM. 746 00:49:58,763 --> 00:50:00,073 VE O VARDI BU UZUN SAÇ... 747 00:50:00,131 --> 00:50:01,471 Evet? SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ Bu ben miydim? 748 00:50:01,532 --> 00:50:03,532 BİLİYORSUNUZ, YAPMAMIŞTIM YILLAR SONRA SENİ GÖRDÜM. 749 00:50:04,969 --> 00:50:06,469 BİR SÜRE OLDU. 750 00:50:08,973 --> 00:50:10,483 VE BURADAYIZ. 751 00:50:16,547 --> 00:50:17,517 KOŞMAK ZORUNDAYIM. 752 00:50:17,582 --> 00:50:19,922 Peki, BEKLEYİN, BEKLEYİN, Belki de yapabiliriz... 753 00:50:19,984 --> 00:50:21,354 DİNLE, NEDEN OLMAYIN YARIN BENİMLE BULUŞUN 754 00:50:21,419 --> 00:50:22,589 BROOUGH CLUB'DA 6:00 civarında mı? 755 00:50:22,653 --> 00:50:24,893 BAZI ARKADAŞLARLA TANIŞIYORUM İÇECEKLER İÇİN. 756 00:50:24,955 --> 00:50:27,255 EĞER ÖZGÜRSEN, öyle. 757 00:50:28,126 --> 00:50:29,226 ÖZGÜRÜM. 758 00:50:33,030 --> 00:50:34,500 BURADA OLDUĞUNA MUTLUYUM. 759 00:50:41,672 --> 00:50:45,282 Adam: UZUN ZAMAN ÖNCE ORADA 2 HARİKA SANATÇI YAŞADI-- 760 00:50:45,343 --> 00:50:47,583 DAHİLER-- İKİSİ DE GERÇEK DAHİ. 761 00:50:47,645 --> 00:50:51,015 VE BİR GÜN ONLARDAN BİRİ ORMANDA BOYAMA-- 762 00:50:51,082 --> 00:50:52,322 SANATÇILARIN YAPTIĞI GİBİ-- 763 00:50:52,383 --> 00:50:54,493 VE O ANLAŞILDI BU KÜÇÜK KÖPEK, 764 00:50:54,552 --> 00:50:56,822 KİM AĞLADI VE SİZLENDİ VE KESİNLİKLE KAYIP. 765 00:50:56,887 --> 00:50:58,417 Adam: BİR YAVRU YAVRU. 766 00:50:58,489 --> 00:51:00,689 LÜTFEN. EVET, elbette, BİR YAVRU YAVRU. İYİ. 767 00:51:00,758 --> 00:51:03,328 Yani, UM, O YAPAMAZDI HER ZAMAN KONSANTRE OLUN, 768 00:51:03,394 --> 00:51:05,804 O da KAZANDI YAVRU YAVRU-- YAVRU YAVRU-- 769 00:51:05,863 --> 00:51:07,273 VE O ONU ALDI ŞEHRE GERİ DÖN 770 00:51:07,332 --> 00:51:09,202 HAK SAHİBİNİ BULMAK İÇİN, 771 00:51:09,267 --> 00:51:10,837 KİM OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI 772 00:51:10,901 --> 00:51:12,841 PRENS TÜM KRALLIK'IN, 773 00:51:12,903 --> 00:51:15,113 KİM EBEDİ ŞEKİLDE MİNNETTARDI 774 00:51:15,173 --> 00:51:16,873 VE ÇOK ZENGİN. 775 00:51:16,941 --> 00:51:19,081 VE O SANATÇININ İSİM OLDU... 776 00:51:19,144 --> 00:51:20,454 MICHELANGELO. 777 00:51:20,511 --> 00:51:21,451 GERÇEK HİKAYE. 778 00:51:21,512 --> 00:51:23,612 DİĞER SANATÇININ İSİM OLDU... 779 00:51:23,681 --> 00:51:25,681 KİMSE BİLMİYOR, ÇÜNKÜ O OLDU BİR DAHA HİÇ HABER ALAMADIM. 780 00:51:25,750 --> 00:51:28,090 Kadın: HİÇBİR ŞEYDEN HABER ALAMADIM YENİDEN. DOĞRU, DOĞRU. 781 00:51:28,153 --> 00:51:29,453 Hayır, bu çok doğru. WALTER. 782 00:51:29,520 --> 00:51:31,020 HER ŞEY DOĞRU MU? SİGARA İÇERSEM? 783 00:51:31,088 --> 00:51:31,888 Adam: HEPİMİZ DUYDUK DE KOONING HİKAYELERİNİZ. 784 00:51:31,956 --> 00:51:32,916 BİR İSTİYOR MUSUNUZ? 785 00:51:32,990 --> 00:51:33,990 Kadın: AH, GERÇEKTEN, Haydi. 786 00:51:34,058 --> 00:51:36,228 BU SİZİN SONUNUZ. 787 00:51:37,128 --> 00:51:38,928 AH. Ah... 788 00:51:38,996 --> 00:51:40,326 Her şey yolunda. 789 00:51:41,666 --> 00:51:42,996 Yani, sen... 790 00:51:43,067 --> 00:51:44,397 (parmaklarını şıklatıyor) SİGARA, LÜTFEN. 791 00:51:44,469 --> 00:51:45,569 SİZ DE FLORİDA'LI MISINIZ? 792 00:51:45,636 --> 00:51:46,996 EVET. 793 00:51:47,071 --> 00:51:48,941 ETRAFIMDA. HERKES FLORİDA'DAN. 794 00:51:49,006 --> 00:51:51,006 Ben Florida'lı değilim. FLORİDA'DAN NEFRET EDİYORUM. 795 00:51:51,075 --> 00:51:52,075 ÇOK FAZLA GÜNEŞ. 796 00:51:52,143 --> 00:51:53,943 GERÇEKTEN Mİ? Adam: Evet. 797 00:51:54,011 --> 00:51:57,251 ASLINDA, FİN BENİM ÇOCUKLUĞUMDU... 798 00:51:57,315 --> 00:51:59,515 TAM OLARAK NEYDİ? 799 00:52:01,085 --> 00:52:03,585 O BENİMDİ... 800 00:52:03,654 --> 00:52:05,064 İLK AŞK. 801 00:52:05,122 --> 00:52:06,822 Adam: Öyle olduğumu sanıyordum. 802 00:52:06,891 --> 00:52:08,231 EĞER BU NE DİYORSUN. 803 00:52:09,294 --> 00:52:10,434 O RESİM BENİM BİR PORTREM 804 00:52:10,495 --> 00:52:13,355 Ben 10 Yaşındayken BU ÇOK GÜZELDİ. 805 00:52:13,431 --> 00:52:14,971 Kadın: Oturdum BİR PORTRE İÇİN-- 806 00:52:15,032 --> 00:52:16,332 ELEKTRİK DENEYİMİ. 807 00:52:16,401 --> 00:52:17,301 Adam: HARİKA. sen uyudun DE KOONING İLE. 808 00:52:17,368 --> 00:52:18,438 BAŞLAYABİLİR MİYİZ HAYATIMIZLA MI? 809 00:52:18,503 --> 00:52:19,303 YAPMADIM. 810 00:52:19,370 --> 00:52:20,910 İSTİYORUM SİZİ YENİDEN BOYAMA. 811 00:52:22,072 --> 00:52:23,572 YAPAR MISIN? 812 00:52:25,009 --> 00:52:27,579 BOYAMAK İSTİYORUM SİZİN PORTRESİNİZ. 813 00:52:30,281 --> 00:52:32,481 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? TATLIM? 814 00:52:32,550 --> 00:52:33,850 BEN? 815 00:52:33,918 --> 00:52:35,018 HA HA. 816 00:52:35,085 --> 00:52:36,215 UM... 817 00:52:36,287 --> 00:52:38,287 Peki, Tanrım... 818 00:52:38,356 --> 00:52:41,056 İNÇ OLARAK ŞARJ EDİLİR Mİ? VEYA SAAT BAŞINA MI? 819 00:52:41,125 --> 00:52:42,825 [kahkahalar] 820 00:52:46,096 --> 00:52:47,196 NE? 821 00:52:47,265 --> 00:52:49,365 FİYAT NASIL SİZİN SANATINIZ? 822 00:52:49,434 --> 00:52:50,804 BOYUTU GİBİ-- 823 00:52:50,868 --> 00:52:51,668 KARE GÖRÜNTÜLER GİBİ-- 824 00:52:51,736 --> 00:52:54,166 VEYA ZAMANINA GÖRE YAPMAK GEREKİR... 825 00:52:54,239 --> 00:52:55,169 [DİĞERLERİ GÜLÜYOR] 826 00:52:55,240 --> 00:52:56,370 SANAT? 827 00:53:01,212 --> 00:53:02,752 Ben... 828 00:53:02,813 --> 00:53:05,553 GERÇEKTEN HİÇBİR ZAMAN BİR TASARIM SATTI. 829 00:53:07,352 --> 00:53:08,852 SAYIN! Afedersiniz efendim. 830 00:53:08,919 --> 00:53:10,659 LÜTFEN efendim. 831 00:53:10,721 --> 00:53:11,691 Afedersiniz efendim. 832 00:53:11,756 --> 00:53:13,356 BU BİR KULÜP CEKETİ VAR. 833 00:53:13,424 --> 00:53:14,594 BU SİZİN CEKETİNİZ. 834 00:53:14,659 --> 00:53:15,929 Ah, evet, doğru. 835 00:53:17,828 --> 00:53:19,258 SİZE YARDIMCI OLALIM. 836 00:53:21,599 --> 00:53:22,529 TEŞEKKÜR EDERİM. 837 00:53:22,600 --> 00:53:23,470 TEŞEKKÜR EDERİM. 838 00:53:33,711 --> 00:53:35,581 [KAPI AÇILIR] 839 00:54:21,058 --> 00:54:22,358 BURADA NE YAPIYORSUN? 840 00:54:23,594 --> 00:54:26,004 İSTEMİYOR MUSUNUZ BENİ RESMEK İÇİN? 841 00:54:26,063 --> 00:54:27,333 EVET. 842 00:54:27,398 --> 00:54:29,628 Eh, bütün gün uyudun. O halde ÇALIŞMA ZAMANI GELDİ. 843 00:54:31,101 --> 00:54:32,201 YAPMAK İSTİYORSUN ŞİMDİ MI? 844 00:54:32,269 --> 00:54:33,469 MM-HMM. 845 00:54:36,841 --> 00:54:37,741 TAMAM. 846 00:54:40,177 --> 00:54:43,077 BURAYA NASIL GİRDİN? 847 00:54:43,147 --> 00:54:45,347 ONLAR SADECE SENİ İÇERE İZİN VERİR MİSİN? 848 00:54:46,817 --> 00:54:50,317 TAM OLARAK DEĞİL EN ÜST GÜVENLİK. 849 00:54:53,123 --> 00:54:54,633 * HER ZAMAN * 850 00:54:54,692 --> 00:54:57,432 * DAHA FAZLASINI YAPAMIYORUM * 851 00:54:59,029 --> 00:55:01,599 * NE KADAR OLDU? * 852 00:55:05,102 --> 00:55:07,072 * ŞİMDİ GELİN * 853 00:55:07,137 --> 00:55:09,207 *AYAKLARINIZI SİLİN* 854 00:55:09,273 --> 00:55:11,083 *RÜYALARIMDA* 855 00:55:16,747 --> 00:55:19,477 * ZAMANIMI ALIYORSUN * 856 00:55:19,550 --> 00:55:21,090 PEKİ, BENİ İSTİYOR MUSUNUZ? OTURMAK MI, AYAKTA MI? 857 00:55:22,319 --> 00:55:23,649 İKİSİ BİRDEN. 858 00:55:23,721 --> 00:55:25,291 Diyorum ki, BİLİYORSUN NE olursa olsun. 859 00:55:25,356 --> 00:55:27,826 OTURMA. 860 00:55:27,892 --> 00:55:30,402 * NE ZAMAN OLABİLİRDİM BİR ŞEY ÖĞRENMEK * 861 00:55:30,461 --> 00:55:34,001 * Ah, peki, NE DEDİĞİMİ BİLİYORSUN * 862 00:55:36,000 --> 00:55:37,670 * Ah * 863 00:55:40,405 --> 00:55:42,935 * BEN BUNU DAHA ÖNCE YAPTIM * 864 00:55:45,410 --> 00:55:49,010 * VE BEN BUNU YENİDEN YAPACAĞIM * 865 00:55:51,849 --> 00:55:54,889 * Haydi VE ÖLDÜR BENİ BEBEĞİM * 866 00:55:54,952 --> 00:55:58,492 * GÜLÜMSEDİĞİNDE ARKADAŞ GİBİ* 867 00:56:00,825 --> 00:56:04,085 * ah, ve KOŞARAK GELİYORUM * 868 00:56:09,199 --> 00:56:11,999 * SADECE YENİDEN YAPMAK İÇİN * 869 00:56:45,335 --> 00:56:46,365 *SON İÇECEK SENSİN* 870 00:56:46,437 --> 00:56:49,307 * ASLA İÇMELİYİM * 871 00:56:49,373 --> 00:56:50,813 * SİZ BEDENSİNİZ * 872 00:56:50,875 --> 00:56:53,435 * BAGAJDA GİZLİ* 873 00:56:53,511 --> 00:56:54,781 * SİZ ALIŞKANLIKSİNİZ * 874 00:56:54,845 --> 00:56:57,445 * TEKME YAPAMIYORUM* 875 00:56:57,515 --> 00:56:58,575 *SEN BENİM SIRLARIMSIN* 876 00:56:58,649 --> 00:57:01,189 * ÖN SAYFADA HER HAFTA* 877 00:57:01,251 --> 00:57:02,391 * ARABA SİZSİNİZ * 878 00:57:02,453 --> 00:57:05,363 * ASLA SATIN ALMALISINIZ * 879 00:57:05,422 --> 00:57:06,622 * SİZ TRENSİNİZ * 880 00:57:06,691 --> 00:57:09,531 * ASLA YAKALANMALIDIR * 881 00:57:09,594 --> 00:57:13,334 * KESİM SİZSİNİZ BU YÜZÜMÜ GİZLEMEMİ SAĞLIYOR * 882 00:57:13,397 --> 00:57:14,927 * PARTİ SİZSİNİZ * 883 00:57:14,999 --> 00:57:17,699 * BU BENİ YAPAR YAŞIMI HİSSET * 884 00:57:17,768 --> 00:57:19,768 * Araba kazası gibisin GÖREBİLİYORUM * 885 00:57:19,837 --> 00:57:21,607 * AMA KAÇINMIYORUM * 886 00:57:21,672 --> 00:57:23,142 * UÇAK GİBİ BANA SÖYLENDİ* 887 00:57:23,207 --> 00:57:25,677 * ASLA BİNMEMELİYİM * 888 00:57:25,743 --> 00:57:27,043 * FİLM GİBİ BU ÇOK KÖTÜ * 889 00:57:27,111 --> 00:57:29,551 * AMA KALMAK ZORUNDAYIM SONUNA KADAR * 890 00:57:29,614 --> 00:57:30,954 * ŞİMDİ SİZE SÖYLEYEYİM * 891 00:57:31,015 --> 00:57:35,485 * SİZİN İÇİN ŞANSLI BİZİM ARKADAŞIMIZ * 892 00:57:35,553 --> 00:57:38,063 GİTMEK ZORUNDAYIM. 893 00:57:38,122 --> 00:57:40,732 BİR SAAT İÇİNDE AKŞAM YEMEĞİM VE BARIŞIK GÖRÜNÜYORUM. 894 00:57:55,606 --> 00:57:57,636 [ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR] 895 00:58:21,566 --> 00:58:22,626 Hey! Vay, vay, vay! 896 00:58:27,104 --> 00:58:28,474 NE YAPIYORSUN? 897 00:58:28,539 --> 00:58:30,039 AYAKKABILARINIZI UNUTMUŞSUNUZ. 898 00:58:30,107 --> 00:58:32,537 NASIL BİR ŞEY HİÇBİR ŞEY HİSSETMEMEK Mİ? 899 00:58:34,478 --> 00:58:37,548 DEFOL BURADAN! 900 00:58:37,615 --> 00:58:40,445 DİYİM OLDU KÜÇÜK BİR KIZ, 901 00:58:40,517 --> 00:58:43,447 VE ZAMANDAN İTİBAREN O ANLAYABİLİR, 902 00:58:43,520 --> 00:58:45,560 O'NA ÖĞRETİLDİ KORKMAK İÇİN... 903 00:58:46,657 --> 00:58:48,987 Diyelim ki ona öğretildi GÜN IŞIĞINDAN KORKMAK. 904 00:58:49,059 --> 00:58:52,429 O'NA ÖĞRETİLDİ ONUN DÜŞMANI OLDUĞUNU, 905 00:58:52,496 --> 00:58:54,156 BU OLACAKTIR ONA ZARAR VER. 906 00:58:54,231 --> 00:58:57,531 VE SONRA GÜNEŞLİ BİR GÜN, 907 00:58:57,602 --> 00:58:59,402 ONUN GİTMESİNİ İSTEDİN DIŞARIDA VE OYNA, 908 00:58:59,469 --> 00:59:00,969 VE O YAPMAYACAK. 909 00:59:03,908 --> 00:59:06,178 kızgın olamazsın ONDA, YAPABİLİR MİSİNİZ? 910 00:59:06,243 --> 00:59:07,483 O KÜÇÜK KIZI TANIYORUM 911 00:59:07,544 --> 00:59:09,384 VE IŞIĞI GÖRDÜM GÖZLERİNDE. 912 00:59:09,446 --> 00:59:10,676 VE ÖNEMİ YOK NE SÖYLÜYORSUN VEYA YAPIYORSUN, 913 00:59:10,748 --> 00:59:12,778 HALA BENİM GÖRDÜĞÜM BU. 914 00:59:14,652 --> 00:59:16,022 BİZ BİZ KİMİZ. 915 00:59:16,086 --> 00:59:18,256 İNSAN DEĞİŞMEZ. 916 00:59:22,226 --> 00:59:23,156 [KAPIYI ÇALIN] 917 00:59:23,227 --> 00:59:25,027 Evet. NE? 918 00:59:25,095 --> 00:59:26,555 DEVAM ETMEK. 919 00:59:28,398 --> 00:59:29,468 EVET, NEDİR? 920 00:59:29,533 --> 00:59:30,943 EVET? 921 00:59:31,001 --> 00:59:32,271 Merhaba Finn. 922 00:59:34,004 --> 00:59:35,614 WALTER. 923 00:59:35,673 --> 00:59:36,813 Evet, doğru, biliyorum. 924 00:59:36,874 --> 00:59:39,484 BU KÖTÜ BİR ZAMAN MI SİZİN İÇİN? 925 00:59:39,543 --> 00:59:40,513 Eh, demek istediğim... 926 00:59:40,577 --> 00:59:41,647 Yapabilirim... 927 00:59:41,712 --> 00:59:43,482 Hayır, her şey yolunda. GELİN İÇER. 928 00:59:43,547 --> 00:59:44,507 EMİN MİSİN? 929 00:59:44,581 --> 00:59:46,021 EVET. GELİN İÇER. 930 00:59:46,083 --> 00:59:47,353 TEŞEKKÜR EDERİM. 931 00:59:48,853 --> 00:59:50,693 EVET. NELER... BURADA NE YAPIYORSUN? 932 00:59:50,755 --> 00:59:52,085 ESTELLA'DAN BAHSEDİLMİŞTİ 933 00:59:52,156 --> 00:59:54,016 O GELDİĞİ VE SİZİN İÇİN POZİSYON VERDİ, 934 00:59:54,091 --> 00:59:56,331 VE ben... 935 00:59:56,393 --> 00:59:58,433 OLDU... 936 00:59:58,495 --> 00:59:59,925 MERAKLI. VAY. 937 01:00:01,598 --> 01:00:02,668 UM... 938 01:00:04,234 --> 01:00:05,544 GERÇEKTEN İYİSİNİZ. 939 01:00:05,602 --> 01:00:07,402 TEŞEKKÜRLER. bende vardı İYİ BİR KONU. 940 01:00:07,471 --> 01:00:08,941 EVET SÖYLEYECEĞİM. 941 01:00:10,374 --> 01:00:11,814 O İNANILMAZ. 942 01:00:13,510 --> 01:00:17,110 Ben--ben OLMAK ZORUNDAYIM ÇILGIN, değil mi? 943 01:00:17,181 --> 01:00:18,651 NEDEN? 944 01:00:18,716 --> 01:00:20,686 BİLİYORSUNUZ, RİSK ALMAK ONU KAYBETMEK. 945 01:00:20,751 --> 01:00:22,491 ALLAH'ım, şuna bak. 946 01:00:22,552 --> 01:00:23,852 BUNA BAKIN, 947 01:00:23,921 --> 01:00:24,891 VE BEN HALA TAAHHÜT EDİLEMEZ. 948 01:00:24,955 --> 01:00:27,925 Diyorum ki, BU SERTİFİKALI, değil mi? 949 01:00:27,992 --> 01:00:31,332 Peki, bakmıyorsun BENİM İÇİN ÇILGIN. 950 01:00:31,395 --> 01:00:32,325 UM... 951 01:00:33,597 --> 01:00:34,767 BENDE ONLARDAN BİRİ GİBİ HİSSEDİYORUM CLIFF DALGICILAR, 952 01:00:34,832 --> 01:00:36,002 BİLİYORSUNUZ, ACAPULCO'DA MI? 953 01:00:36,066 --> 01:00:38,836 TAM KENARDAYIM, Biliyor musun? 954 01:00:38,903 --> 01:00:41,243 Sıçrayabilmem gerekiyor Gelgit YÜKSEK, 955 01:00:41,305 --> 01:00:43,065 VE... 956 01:00:43,140 --> 01:00:45,540 DOSTUNUZU DÜŞÜNÜYORUM ESTELLA... 957 01:00:45,609 --> 01:00:47,479 BANA VERMEYE ÇALIŞIYORUM BURAYA BİRAZ KÜÇÜK. 958 01:00:47,544 --> 01:00:48,714 NE DEMEK İSTİYORSUN? 959 01:00:48,779 --> 01:00:50,249 Diyorum ki, BİLİYORSUN 960 01:00:50,314 --> 01:00:51,624 BUNLAR. SEN. 961 01:00:51,682 --> 01:00:53,152 O O... 962 01:00:53,217 --> 01:00:57,487 Büyüleyici küçük versiyon BİR UYANDIRMA ÇAĞRISI. 963 01:00:57,554 --> 01:00:58,864 AMA BİLİYORSUNUZ ANLIYORUM. 964 01:00:58,923 --> 01:01:01,263 ANLADIM. Ben... 965 01:01:01,325 --> 01:01:03,155 AYAKLARIMI SÜRÜYORUM. 966 01:01:04,461 --> 01:01:06,231 UM... 967 01:01:06,296 --> 01:01:09,696 ÇEKİLDİĞİNİZ İÇİN ÜZGÜNÜM BÜTÜN BU KARIŞIKLIĞIN İÇİNE. 968 01:01:09,767 --> 01:01:11,937 YAPMAYACAĞINA EMİNİM SANA ZARAR VERMEK İSTİYORUM. 969 01:01:12,002 --> 01:01:14,872 ASLINDA ONU BİLİYORUM SENİ GERÇEKTEN ÖNEMSİYOR. 970 01:01:14,939 --> 01:01:16,669 GERÇEKTEN Mİ. SADECE... 971 01:01:16,741 --> 01:01:18,781 [Gülüyor] 972 01:01:18,843 --> 01:01:22,553 O, TAM O KİMDİR, Biliyor musun? 973 01:01:22,612 --> 01:01:24,112 AMA... 974 01:01:24,181 --> 01:01:25,451 Onu seviyorum. 975 01:01:27,217 --> 01:01:28,117 BİLMİYORUM, ADAM. BİLMİYORUM. 976 01:01:28,185 --> 01:01:30,885 Onu tanıyorsun BENDEN DAHA UZUN. 977 01:01:30,955 --> 01:01:34,725 HERHANGİ BİR TAVSİYENİZ VAR MI BURADA BENİM İÇİN Mİ? 978 01:01:34,792 --> 01:01:36,332 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ YAPMALIYIM... 979 01:01:37,627 --> 01:01:39,457 BEN VE ESTELLA HAKKINDA? 980 01:01:48,038 --> 01:01:51,338 SİZ İKİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM BİRLİKTE MÜKEMMELİZ. 981 01:01:54,779 --> 01:01:56,279 UM... 982 01:01:56,346 --> 01:01:57,916 Peki, teşekkür ederim. 983 01:01:58,983 --> 01:02:01,093 Eh, ben de bunu yapmalıyım SAÇLARINIZDAN ÇIKIN. 984 01:02:01,151 --> 01:02:03,551 Takdir ediyorum ZAMAN AYIRIYORSUNUZ. 985 01:02:03,620 --> 01:02:04,890 GERÇEKTEN İYİSİNİZ. GERÇEKTEN Mİ. 986 01:02:04,955 --> 01:02:08,325 İleriye Bakıyorum GÖSTERİNİZİ GÖRMEK İÇİN. 987 01:02:12,629 --> 01:02:13,999 Finn: ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA, 988 01:02:14,064 --> 01:02:16,934 BİR KARTPOSTAL ALDIM MS'DEN. DINSMOOR. 989 01:02:17,001 --> 01:02:18,971 KUMLU BİR PLAJ OLDU PALMİYE AĞAÇLARI İLE. 990 01:02:19,036 --> 01:02:21,666 "NASIL" DEDİ KÜÇÜK FAREM NE İŞ YAPIYOR?" 991 01:02:21,738 --> 01:02:23,208 BENİM İÇİN PLANLARI NELERDİ? 992 01:02:23,273 --> 01:02:25,813 NEDEN KORUYORDU VE BENİ TEŞVİK ETMEK? 993 01:02:25,876 --> 01:02:27,106 SEBEBİ NE OLABİLİR, 994 01:02:27,177 --> 01:02:31,147 BENİ EŞİT YAPMAK İÇİN DEĞİLSE ESTELLA'YLA MI? 995 01:02:33,717 --> 01:02:35,517 AYNI GÜN, 996 01:02:35,585 --> 01:02:37,515 RAGNO'DAN BİR ARAMA ALDIM. 997 01:02:37,587 --> 01:02:38,787 MERHABA? 998 01:02:38,856 --> 01:02:40,316 Ragno: BURADA. 999 01:02:49,666 --> 01:02:51,366 PEKİ, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 1000 01:02:51,435 --> 01:02:52,465 NE HAKKINDA? 1001 01:02:52,536 --> 01:02:53,536 KAZILAR. 1002 01:02:53,603 --> 01:02:55,043 Ah, çok rahat. 1003 01:02:55,105 --> 01:02:57,605 İYİ. O senin. 1004 01:02:57,674 --> 01:02:58,984 NE DEMEK İSTİYORSUN? 1005 01:02:59,043 --> 01:03:00,853 AÇILIŞINIZ 10 HAFTA SONRA. 1006 01:03:00,911 --> 01:03:02,551 HAZIR OLMAZSANIZ, KOLAYCA YENİDEN PROGRAMLANABİLİRİZ. 1007 01:03:02,612 --> 01:03:04,612 HAYIR, HAZIR OLACAĞIM. 1008 01:03:04,681 --> 01:03:05,621 BU TARİH KESİNDİR. 1009 01:03:05,682 --> 01:03:06,682 HAZIR OLACAĞIM. 1010 01:03:06,750 --> 01:03:07,780 BURAYA TAŞINACAKSINIZ. 1011 01:03:07,852 --> 01:03:10,152 YİYECEĞİMİZ VAR. BOYAMIZ VAR, TUVALİMİZ. 1012 01:03:10,220 --> 01:03:12,890 BAŞKA BİR ŞEY, SADECE ERICA'YA SORUN. 1013 01:03:14,191 --> 01:03:15,591 ERICA... 1014 01:03:15,659 --> 01:03:17,489 NE İSTİYORUM BİLİYORSUNUZ? 1015 01:03:17,561 --> 01:03:18,701 BİRAZ PARA İSTİYORUM... 1016 01:03:18,762 --> 01:03:20,062 BAZI YAŞAM GİDERLERİ. 1017 01:03:20,130 --> 01:03:21,170 İNANMIYORUM BU GERÇEKTEN... 1018 01:03:21,231 --> 01:03:22,601 BİTTİ. 1019 01:03:22,666 --> 01:03:23,796 BAŞKA BİR ŞEY? 1020 01:03:23,868 --> 01:03:26,138 EVET. İSTİYORUM GÖSTERİM İÇİN BİRAZ TANITIM. 1021 01:03:26,203 --> 01:03:27,443 GERÇEKTEN KİMSE DEĞİL SİZİ DUYDUM 1022 01:03:27,504 --> 01:03:28,314 O halde OLABİLİR ZOR. 1023 01:03:28,372 --> 01:03:29,712 NASIL "TİCARİ BİR BALIKÇI 1024 01:03:29,773 --> 01:03:30,913 "KÖRFEZ KIYISINDAN 1025 01:03:30,975 --> 01:03:32,935 MANHATTAN'A İNİŞ SANAT SAHNESİ"? 1026 01:03:33,010 --> 01:03:34,180 BİR HİKAYE GİBİ GELİYOR OKUMAK İSTİYORUM. 1027 01:03:34,244 --> 01:03:35,954 BENİM, BİZ DEĞİL MİYİZ MEDYA BİLGİSİ? 1028 01:03:36,013 --> 01:03:37,413 eh, öğreniyoruz. 1029 01:03:37,481 --> 01:03:39,621 Ragno: MIRIAM'ı ara. BİR ŞEY DÜŞÜNECEK. 1030 01:03:39,683 --> 01:03:40,623 YOĞUNLUĞUMDA TOST. 1031 01:03:40,684 --> 01:03:42,094 GEÇ KALDIM. 1032 01:03:43,120 --> 01:03:45,120 O bir varil GÜLÜMSEMELER. 1033 01:03:45,189 --> 01:03:45,989 Peki... 1034 01:03:46,056 --> 01:03:47,116 BİR SANATÇI BIRAKILDI. 1035 01:03:47,191 --> 01:03:48,491 Etrafa atmak zorunda kaldı PROGRAMLAR. 1036 01:03:48,558 --> 01:03:49,488 Evet, peki, 1037 01:03:49,559 --> 01:03:50,929 BİRİNE GİBİ GÖRÜNÜYOR BU KURBAĞAYI DÖNÜŞTÜRMEK İSTİYORUZ 1038 01:03:50,995 --> 01:03:53,455 BİR PRENSE. 1039 01:03:53,530 --> 01:03:54,900 NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 1040 01:03:54,965 --> 01:03:57,395 BİLİYORSUN NE DEMEK İSTİYORUM. 1041 01:03:57,467 --> 01:03:59,997 BENDE VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR BİR PERİ Vaftiz Anası. 1042 01:04:00,070 --> 01:04:01,710 Hı. sen değil misin BİRAZ ESKİ 1043 01:04:01,771 --> 01:04:04,371 İNANMAK PERİ ANALARI MI? 1044 01:04:04,441 --> 01:04:07,911 Peki, ne dersen de, ÖRÜMCEK ADAM. 1045 01:04:07,978 --> 01:04:11,548 RAGNO "ÖRÜMCEK" DEMEKTİR İTALYANCA. 1046 01:04:11,615 --> 01:04:12,645 SAĞ. 1047 01:04:12,716 --> 01:04:13,776 görüşürüz AÇILIŞINIZDA. 1048 01:04:13,850 --> 01:04:14,920 CIAO. 1049 01:04:16,586 --> 01:04:18,716 * İŞTE BAŞARI GELİYOR * 1050 01:04:18,788 --> 01:04:19,918 Finn: YENİDEN DOĞDUM. 1051 01:04:19,990 --> 01:04:20,990 PEKİ, NEDEN OLMAYIN? 1052 01:04:21,058 --> 01:04:23,728 HİÇ SORMAMIŞTIM HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN. 1053 01:04:23,793 --> 01:04:25,403 EĞER DİNSMOOR VEYA SANAT DÜNYASI 1054 01:04:25,462 --> 01:04:28,532 VEYA GENEL OLARAK DÜNYA BENİ KABUL ETMEYİ SEÇTİ, 1055 01:04:28,598 --> 01:04:29,868 ALABİLİRİM. 1056 01:04:29,934 --> 01:04:31,074 NEW YORK BUNU DURDURDU 1057 01:04:31,135 --> 01:04:32,935 VE BEN ONU ALDIM Eğer yapabilseydim 1058 01:04:33,003 --> 01:04:34,543 VE TEŞEKKÜR EDERİZ. 1059 01:04:34,604 --> 01:04:36,074 SİZ DE YAPARSINIZ. 1060 01:04:38,208 --> 01:04:42,078 * İŞTE GELİYOR ÇİN HALIM * 1061 01:04:42,146 --> 01:04:44,546 * İŞTE BAŞARI GELİYOR * 1062 01:04:44,614 --> 01:04:45,524 * İŞTE GELİYOR BAŞARI * 1063 01:04:45,582 --> 01:04:46,352 Finn: Ben bir yetimdim. 1064 01:04:46,416 --> 01:04:48,946 BEN YETİŞTİRİLDİM KARDEŞİM MAGGIE 1065 01:04:49,019 --> 01:04:51,589 VE ERKEK ARKADAŞI Joe. 1066 01:04:51,655 --> 01:04:56,625 MAGGIE BİZE ÇIKTI Hâlâ çocukken. 1067 01:04:56,693 --> 01:05:00,833 Joe, o büyük biriydi UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI. 1068 01:05:00,897 --> 01:05:01,897 EN ÇOK O HARCADI YETMİŞLERİN 1069 01:05:01,966 --> 01:05:04,126 RAIFORD'DA CEZAEVİ. 1070 01:05:04,201 --> 01:05:06,641 BİR GÜN EVE GELDİM Onu kanepede buldum. 1071 01:05:06,703 --> 01:05:08,073 VE O ÖLDÜ. 1072 01:05:08,138 --> 01:05:10,008 BİLİRSİN? Aşırı dozda ölmüştü. 1073 01:05:10,074 --> 01:05:12,314 ALDILAR DAİRE UZAKTA. 1074 01:05:12,376 --> 01:05:13,276 SONRAKİ HARCAMAK ZORUNDAYDIM BİRKAÇ YIL 1075 01:05:13,343 --> 01:05:14,913 DIŞINDA YAŞAMAK BİR ARACIN ARKASI. 1076 01:05:14,979 --> 01:05:15,979 Aman Tanrım. 1077 01:05:16,046 --> 01:05:17,046 Hayır, demek istediğim, O kadar da kötü değildi. 1078 01:05:17,114 --> 01:05:18,754 BÜYÜK BİR ARAÇ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 1079 01:05:18,815 --> 01:05:20,915 68 RIVIERA'sıydı. 1080 01:05:20,985 --> 01:05:22,945 EVET. BU BİR MUCİZE BİLE HAYATTA KALDIĞINI. 1081 01:05:23,020 --> 01:05:25,160 RESİMLERİMİ BEĞENİYOR MUSUNUZ? 1082 01:05:25,222 --> 01:05:26,122 EVET. 1083 01:05:28,192 --> 01:05:29,832 NEDEN YAPMIYORSUN... 1084 01:05:29,893 --> 01:05:31,133 NEDEN BANA SÖYLEMİYORSUN BU HAKKINDA? 1085 01:05:31,195 --> 01:05:32,455 BU GÜZELLİK BURADA. 1086 01:05:32,529 --> 01:05:34,059 Ah, bu mu? BU... 1087 01:05:34,131 --> 01:05:36,271 Bu tanıdığım bir kız FLORİDA'YA GERİ DÖNDÜM. 1088 01:05:36,333 --> 01:05:40,303 BİR ZAMAN BÜYÜK BİR ŞEYİM VARDI ONU EZİYORUM AMA... 1089 01:05:40,370 --> 01:05:42,410 ŞİMDİ BİLE YAPAMIYORUM ADINI UNUTMAYIN. 1090 01:05:49,913 --> 01:05:50,883 BİLİYORSUN BUNUN YÜZÜ 1091 01:05:50,947 --> 01:05:52,647 ÇOK GİBİ GÖRÜNÜYOR KÜÇÜK KIZ. 1092 01:05:52,716 --> 01:05:54,346 EVET. BU AYNI KIZ. 1093 01:05:54,418 --> 01:05:55,248 O BÜYÜDÜ. 1094 01:05:55,319 --> 01:05:56,919 VE SEN YAPMAZSIN ADINI HATIRLADINIZ MI? 1095 01:05:56,987 --> 01:05:58,987 HAYIR. HAYIR. 1096 01:05:59,056 --> 01:06:00,586 Erica: LEZZETLİ. 1097 01:06:00,657 --> 01:06:02,787 HEPSİ BİR ARADA GELİYOR TAM SÖZ VERDİĞİM GİBİ... 1098 01:06:02,859 --> 01:06:04,729 Fin Çılgınlığı. 1099 01:06:04,794 --> 01:06:05,904 NE OLACAĞINI HAYAL EDİN 1100 01:06:05,962 --> 01:06:08,772 GERÇEKTEN GÖRDÜKLERİNDE GÜZEL ÇALIŞMANIZ. 1101 01:06:08,832 --> 01:06:09,802 SEVGİLİNİZ GÜNLÜK BAŞINA... 1102 01:06:09,866 --> 01:06:11,096 Ah, teşekkürler. 1103 01:06:11,168 --> 01:06:13,668 VE BİR DAVET HAMILTON MÜZESİ AVANTAJI. 1104 01:06:13,737 --> 01:06:15,367 Ah, AT şunu. 1105 01:06:15,439 --> 01:06:16,939 BİR YAYINCIYI ÖLDÜRDÜM BUNUN İÇİN. 1106 01:06:17,007 --> 01:06:18,037 OLAY BU... 1107 01:06:18,108 --> 01:06:19,138 SİYAH KRAVAT, 1108 01:06:19,209 --> 01:06:20,479 ESKİ PARA, YENİ PARA, 1109 01:06:20,544 --> 01:06:21,884 BÜYÜK PARA. 1110 01:06:21,945 --> 01:06:23,505 HERKES GİDİYOR ORADA OLMAK, 1111 01:06:23,580 --> 01:06:24,650 SİZ DE DAHİL. 1112 01:06:24,714 --> 01:06:25,654 Adam: ERICA. 1113 01:06:25,715 --> 01:06:26,845 TEDDY mi? 1114 01:06:26,916 --> 01:06:28,746 BUNLARIN HEPSİ FINN'İN YENİ RESİMLERİ. 1115 01:06:28,818 --> 01:06:30,218 SİZİN İÇİN. 1116 01:06:30,287 --> 01:06:31,317 EĞER SEVMİYORSANIZ PORTRELERDEN HERHANGİ BİRİ, 1117 01:06:31,388 --> 01:06:32,388 ELBİSE YAPABİLİRSİNİZ KENDİ KOMİSYONUNUZU ALIN. 1118 01:06:32,456 --> 01:06:33,456 MERHABA? 1119 01:06:33,523 --> 01:06:35,263 Finn: ATLAMA. 1120 01:06:38,962 --> 01:06:41,272 BENİ KURTARIR MISIN? 1121 01:06:41,331 --> 01:06:43,801 BU TAKIMDA DEĞİL. 1122 01:06:43,867 --> 01:06:45,437 [Gülüyor] 1123 01:06:45,502 --> 01:06:46,242 NASIL OLUYORSUNUZ? 1124 01:06:46,303 --> 01:06:47,973 İYİ. NASILSIN? 1125 01:06:48,038 --> 01:06:49,838 ÇOK İYİ. 1126 01:06:49,906 --> 01:06:51,036 bu GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ BİR TAKIM. 1127 01:06:51,108 --> 01:06:52,408 GÜZEL BİR GÜN. 1128 01:06:52,476 --> 01:06:54,436 Öyle. 1129 01:06:54,511 --> 01:06:55,551 GÖRDÜNÜZ MÜ? NEW YORK DERGİSİ? 1130 01:06:55,612 --> 01:06:56,452 SİZ DE İÇİNDE MİSİNİZ? 1131 01:06:56,513 --> 01:06:59,383 Ah, evet, sadece KÜÇÜK BİR PARÇA. 1132 01:06:59,449 --> 01:07:00,719 GÜZEL. GÖRMEDİNİZ Mİ? 1133 01:07:00,784 --> 01:07:01,724 HAYIR. 1134 01:07:01,785 --> 01:07:02,845 AH. 1135 01:07:02,919 --> 01:07:03,949 BİLİYORSUN, THRALL DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SÖYLÜYOR 1136 01:07:04,020 --> 01:07:06,060 GÖSTERİ DEVAM EDİYOR İYİ YORUMLAR ALMAK İÇİN. 1137 01:07:06,123 --> 01:07:07,093 UĞURLUK ETMEK İSTEMİYORUM, 1138 01:07:07,157 --> 01:07:10,127 AMA NE YAPAR BİLİYOR, değil mi? 1139 01:07:10,194 --> 01:07:12,834 WHITNEY'DEN KÜRATÖR GEÇEN GÜN GELDİ. 1140 01:07:12,896 --> 01:07:13,856 BU ÇOK HEYECAN VERİCİYDİ. 1141 01:07:13,930 --> 01:07:15,700 VAY. 1142 01:07:15,765 --> 01:07:17,325 SÖYLEYECEĞİM SENİ ZAMAN TANIYORUM... 1143 01:07:18,568 --> 01:07:19,468 DİNLE. 1144 01:07:20,804 --> 01:07:21,774 NE? 1145 01:07:25,242 --> 01:07:28,252 WALTER BANA SORDU O'NUNLA EVLENMEK İÇİN. 1146 01:07:30,046 --> 01:07:32,476 O İSTİYOR BENİMLE EVLENMEK İÇİN. 1147 01:07:36,420 --> 01:07:37,990 GERÇEKTEN Mİ? 1148 01:07:38,054 --> 01:07:39,124 EVET. 1149 01:07:43,493 --> 01:07:46,503 NEDEN SİZ BUNU BANA MI SÖYLÜYORSUN? 1150 01:07:47,864 --> 01:07:50,274 ÇÜNKÜ... 1151 01:07:51,635 --> 01:07:53,995 Ben sadece... ben... 1152 01:07:54,070 --> 01:07:58,410 BİLMEK İSTİYORUM SÖYLEYECEK BİR ŞEY VARDI. 1153 01:07:59,776 --> 01:08:01,106 TEBRİKLER. 1154 01:08:03,713 --> 01:08:05,153 HARİKA SESLER. 1155 01:08:07,517 --> 01:08:11,557 İKİKSİNİZE DİLİYORUM İYİ ŞANSLAR. 1156 01:08:11,621 --> 01:08:14,521 AMA GİTMEM GEREKİYOR. YAPMALIYIM... YAPMALIYIM... 1157 01:08:14,591 --> 01:08:15,391 Ah, Finn, bekle. 1158 01:08:15,459 --> 01:08:17,159 Hayır, ben SADECE... BİR İŞİM VAR. 1159 01:08:17,227 --> 01:08:18,857 Finn, bekle. 1160 01:08:18,928 --> 01:08:20,958 Finn: BANA NEDEN SÖYLEDİ? 1161 01:08:21,030 --> 01:08:22,470 BENİ YARALAMAMI SÖYLEDİ. 1162 01:08:22,532 --> 01:08:23,802 YA DA BANA ALIŞKANLIKTAN SÖYLEDİ, 1163 01:08:23,867 --> 01:08:25,867 VEYA O BANA SÖYLEDİ BENİ ÇILDIRDIRMAK İÇİN. 1164 01:08:25,935 --> 01:08:27,165 Umursamadım. 1165 01:08:27,237 --> 01:08:28,537 Bu bir ipucuydu, VEYA BİR LÜTFEN OLDU 1166 01:08:28,605 --> 01:08:29,535 YA DA BİR ALAN OLDU. 1167 01:08:29,606 --> 01:08:31,536 Umursamadım. 1168 01:08:31,608 --> 01:08:34,878 Hayır, bana söyledi BEN ONU DURDURACAĞIM. 1169 01:08:34,944 --> 01:08:36,784 Tabii ki isterim. 1170 01:08:38,081 --> 01:08:39,521 Adam: İYİ AKŞAMLAR. 1171 01:08:45,289 --> 01:08:47,289 Erica: Afedersiniz, SENATÖR. 1172 01:08:47,357 --> 01:08:48,657 Eh, sen modaya uygunsun GEÇ sevgilim. 1173 01:08:48,725 --> 01:08:50,955 BİR SÜRÜ İNSANIM VAR SİZİ TANITMAK İÇİN. 1174 01:08:51,027 --> 01:08:52,097 BU SENATÖR... 1175 01:08:52,162 --> 01:08:53,932 Finn! 1176 01:08:53,997 --> 01:08:55,227 Üzgünüm SENATÖR. 1177 01:08:55,299 --> 01:08:57,099 * AKŞAM BUSU OLARAK * 1178 01:08:57,167 --> 01:09:01,237 * YÜKSELİYORUZ... * 1179 01:09:01,305 --> 01:09:02,965 Finn. FİN, FİN, FİN. 1180 01:09:03,039 --> 01:09:04,109 SENİ GÖRMEK ÇOK GÜZEL. 1181 01:09:04,174 --> 01:09:06,144 DİNLE, BİR ARKADAŞIM VAR. O DEKORASYON YAPIYOR... 1182 01:09:06,210 --> 01:09:07,180 ESTELLA'YI GÖRDÜNÜZ MÜ? 1183 01:09:07,244 --> 01:09:09,614 Aslında hayır. VE... 1184 01:09:09,679 --> 01:09:11,749 O, ÇOK İLGİLENİYOR BİRAZ SANAT ALMAK İÇİN. 1185 01:09:11,815 --> 01:09:12,775 İLGİLİ MİSİNİZ? 1186 01:09:12,849 --> 01:09:13,719 VE NEDİR KOMİSYONUNUZ? 1187 01:09:13,783 --> 01:09:15,653 BİZ SADECE HUZURUMUZU ALDIK DAVET ET-- ÇOK HEYECAN VERİCİ. 1188 01:09:15,719 --> 01:09:17,449 HEY, demek istemiştim SİZİ ARAMAK İÇİN. 1189 01:09:17,521 --> 01:09:19,291 TEBRİKLER BAŞARINIZ ÜZERİNE. 1190 01:09:19,356 --> 01:09:21,356 ALLAHIM sen HER YERDE. 1191 01:09:21,425 --> 01:09:22,985 ELLERİ OLAN ÇOCUK. 1192 01:09:23,059 --> 01:09:25,499 YAYILDIĞINIZI GÖRDÜM. ANTON LE FARGE. 1193 01:09:25,562 --> 01:09:27,562 ÇOK GÜZEL OLUN ANTON'A, Finn'e. 1194 01:09:27,631 --> 01:09:29,271 O'NUN ÇOK ŞEYİ VAR BOŞ DUVAR ALANI. 1195 01:09:29,333 --> 01:09:30,833 Peki, alıyorum BENİM ZAMANIM. 1196 01:09:30,900 --> 01:09:31,770 Eh, sen de yapmalısın FİNNE GİT 1197 01:09:31,835 --> 01:09:33,795 ORANLARI OLDUKÇA HALA MAKUL, değil mi? 1198 01:09:33,870 --> 01:09:35,000 NASIL DEDİK 1199 01:09:35,071 --> 01:09:36,241 FİYAT VERMENİZ GEREKİR YİNE SANATINIZ MI VAR? 1200 01:09:36,306 --> 01:09:39,176 TUVAL BOYUTUNA GÖRE MİYDİ VEYA... 1201 01:09:39,243 --> 01:09:40,643 GÜZELLİĞİNDEN MI? 1202 01:09:41,811 --> 01:09:43,781 HEY. İŞTE BURADASIN. 1203 01:09:43,847 --> 01:09:44,747 Seninle konuşmam lazım. 1204 01:09:44,814 --> 01:09:47,054 GİTMEMİZ GEREKİYOR. ÇOK GÜZEL GEÇ KALDIK. 1205 01:09:47,116 --> 01:09:48,386 YAPMALIYIM... Seninle konuşmam lazım. 1206 01:09:48,452 --> 01:09:50,352 BURAYA YENİ GELDİK. tatlım, BURAYA YENİ GELDİNİZ. 1207 01:09:50,420 --> 01:09:51,360 TOPLANIYORUZ AKŞAM YEMEĞİ İÇİN EL ARABALARI 1208 01:09:51,421 --> 01:09:53,491 KELLY VE PING'DE 10 DAKİKA ÖNCE. 1209 01:09:53,557 --> 01:09:55,157 İYİ GECELER ÇOCUKLAR. İYİ EĞLENCELER. 1210 01:09:55,225 --> 01:09:57,025 TEBRİKLER BİR DAHA FİNN. 1211 01:09:57,093 --> 01:09:58,303 Anton: GÜZEL ÇİFT. 1212 01:09:58,362 --> 01:10:00,032 İŞTE GENÇ SANATÇI SİZE BEN SÖYLÜYORUM. 1213 01:10:00,096 --> 01:10:02,396 SENATÖR ELWOOD, BU FİNN BELL. 1214 01:10:02,466 --> 01:10:03,726 Nasılsın Finn? 1215 01:10:03,800 --> 01:10:05,970 THRALL BANA SÖYLEDİ SİZİN HAKKINDA ÇOK ŞEY. 1216 01:10:06,035 --> 01:10:10,965 * GEL... * 1217 01:10:11,040 --> 01:10:11,980 ARKADAŞIM NE OLACAK? 1218 01:10:12,041 --> 01:10:12,941 HAYIR. ŞİMDİ DEĞİL. 1219 01:10:13,009 --> 01:10:14,039 Pekala, bak. 1220 01:10:14,110 --> 01:10:15,040 THRALL BİR KAYBEDENDİR ŞİMDİ BU ŞEHİRDE. 1221 01:10:15,111 --> 01:10:16,011 GİRİŞ YAPABİLİRİM-- 1222 01:10:16,079 --> 01:10:17,449 DOĞRU DEĞİL... 1223 01:10:17,514 --> 01:10:18,384 Üzgünüm. 1224 01:10:18,448 --> 01:10:21,118 HER ŞEY HAKKINDA İLİŞKİLER öyle değil mi? 1225 01:10:21,184 --> 01:10:23,024 Adam: HA HA HA HA! 1226 01:10:23,086 --> 01:10:24,386 Bana dokunma. 1227 01:10:29,926 --> 01:10:31,396 Adam: Üzgünüm. 1228 01:10:33,663 --> 01:10:38,233 Adam: Bayım, sizi alabilir miyim? TAKSİ mi efendim? 1229 01:11:00,223 --> 01:11:02,033 [Fren sesi duyuluyor. KORNA KORNALARI] 1230 01:11:21,711 --> 01:11:23,011 Adam: HAYIR! 1231 01:11:40,497 --> 01:11:41,797 Afedersiniz efendim. 1232 01:11:41,865 --> 01:11:43,495 SAYIN? SAYIN? 1233 01:11:53,009 --> 01:11:54,739 Merhaba Finn. 1234 01:11:54,811 --> 01:11:55,881 BU FİNN. 1235 01:11:55,945 --> 01:11:56,845 NASILSINIZ? 1236 01:11:56,913 --> 01:11:57,753 MERHABA. 1237 01:11:57,814 --> 01:12:00,524 SİZE TEKLİF EDEBİLİR MİYİM SANDALYE MI HAVLU MI? 1238 01:12:00,584 --> 01:12:02,194 İSTER MİSİNİZ DANS ETMEK İÇİN? 1239 01:12:02,251 --> 01:12:04,321 [Gülüyor] 1240 01:12:13,262 --> 01:12:15,102 Kadın fısıldayarak: Onu tanıyor musun? 1241 01:12:15,164 --> 01:12:16,074 EVET. 1242 01:12:17,300 --> 01:12:18,170 HER ŞEY TAMAM MI? 1243 01:12:18,234 --> 01:12:19,374 EVET. 1244 01:12:19,436 --> 01:12:21,336 Hayır, bu... 1245 01:13:41,417 --> 01:13:43,847 SENİ İÇİMDE İSTİYORUM. 1246 01:13:49,593 --> 01:13:51,663 [kuşların cıvıltısı] 1247 01:14:33,970 --> 01:14:35,570 EVE GİTMEK ZORUNDAYIM BİR HAFTA İÇİNDE. 1248 01:14:35,639 --> 01:14:37,169 Teyzeme bir ziyaret borçluyum. 1249 01:14:37,240 --> 01:14:39,580 AMA GERİ DÖNECEKSİNİZ. 1250 01:14:41,077 --> 01:14:43,207 GÖSTERİNİZ İÇİN? 1251 01:14:43,279 --> 01:14:44,749 ELBETTE. 1252 01:14:51,555 --> 01:14:53,755 SEVİYORUM NASIL DANS ETTİĞİNİZ. 1253 01:14:53,823 --> 01:14:55,533 * İŞTE BAŞARI GELİYOR * 1254 01:14:55,592 --> 01:14:58,632 * İŞTE GELİYOR BAŞARI * 1255 01:14:58,695 --> 01:15:01,125 *Tepemin üstünde* 1256 01:15:01,197 --> 01:15:03,167 *Tepemin üstünde* 1257 01:15:03,232 --> 01:15:05,302 * İŞTE BAŞARI GELİYOR * 1258 01:15:05,368 --> 01:15:07,098 * İŞTE GELİYOR BAŞARI * 1259 01:15:07,170 --> 01:15:08,770 * İŞTE ARABAM GELİYOR * 1260 01:15:08,838 --> 01:15:09,568 Merhaba. 1261 01:15:09,639 --> 01:15:10,909 HEY, NASIL GİDİYOR? 1262 01:15:10,974 --> 01:15:13,614 TEBRİKLER. 1263 01:15:13,677 --> 01:15:15,607 EVET. GÖRDÜNÜZ MÜ? ESTELLA mı? O BURADA MI? 1264 01:15:15,679 --> 01:15:16,849 O HENÜZ BURADA DEĞİL. 1265 01:15:16,913 --> 01:15:18,213 AMA BURAYA GELDİĞİNDE, ONU HEMEN GÖNDERECEĞİM. 1266 01:15:18,281 --> 01:15:19,221 Tamam, tamam. 1267 01:15:19,282 --> 01:15:20,252 Tebrikler. 1268 01:15:20,316 --> 01:15:22,286 HARİKA İŞ. HARİKA İŞ. 1269 01:15:22,351 --> 01:15:23,951 AH. ÇOK TEŞEKKÜRLER. 1270 01:15:24,020 --> 01:15:25,020 yani... 1271 01:15:25,088 --> 01:15:26,288 HEY, BAKIN BURADA KİM VAR. 1272 01:15:26,355 --> 01:15:27,455 TÜM HAYALLERİNİZ GERÇEK MI GELDI? 1273 01:15:27,523 --> 01:15:28,423 Evet, peki, GÖRECEĞİZ. 1274 01:15:28,491 --> 01:15:29,831 HARİKA. TAMAM. 1275 01:15:29,893 --> 01:15:31,533 Haydi sevgilim, seni istiyorum BAZI İNSANLARLA TANIMAK İÇİN. 1276 01:15:31,595 --> 01:15:32,495 GÖRDÜNÜZ MÜ? ESTELLA mı? 1277 01:15:32,562 --> 01:15:33,632 Hayır, yapmadım. 1278 01:15:33,697 --> 01:15:35,527 DİNLE, ÇOK ŞEY VAR ÖNEMLİ ADAM BURADA. 1279 01:15:35,599 --> 01:15:36,829 CARTER MACLEISH, O BİR ELEŞTİRİ 1280 01:15:36,900 --> 01:15:38,270 O halde ŞİMDİ GELİN VE O'NUNLA TANIŞIN. 1281 01:15:38,334 --> 01:15:39,274 TEBRİKLER. 1282 01:15:39,335 --> 01:15:40,465 AH, VAY, TEŞEKKÜRLER, EVET. 1283 01:15:40,536 --> 01:15:41,496 Finn. 1284 01:15:41,571 --> 01:15:43,471 Ah, harika, evet. SİZİ GÖRMEK GÜZEL. 1285 01:15:43,539 --> 01:15:45,609 [gevezelik] 1286 01:15:47,711 --> 01:15:49,981 HEMEN GERİ DÖNECEĞİZ. Ah, teşekkürler. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:51,376 Kadın: BURASI SICAK MI? YOKSA BENİM Mİ? 1288 01:15:51,447 --> 01:15:52,447 ÇOK GÜZEL. 1289 01:15:52,515 --> 01:15:54,875 TEŞEKKÜR EDERİM. CLEMENTE BURADA MI? 1290 01:15:54,951 --> 01:15:56,291 CARTER. MERHABA. NASILSIN SEVGİLİM? 1291 01:15:56,352 --> 01:15:57,322 MERHABA. 1292 01:15:57,386 --> 01:15:58,446 SENİ GÖRMEK HARİKA. 1293 01:15:58,521 --> 01:15:59,761 Finn Bell, CARTER MACLEISH. 1294 01:15:59,823 --> 01:16:01,593 MERHABA. TANIŞMAK ÇOK GÜZEL SİZ. TEBRİKLER. 1295 01:16:01,658 --> 01:16:03,328 VE BİLİYORSUNUZ. 1296 01:16:03,392 --> 01:16:04,332 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 1297 01:16:04,393 --> 01:16:05,393 EVET. HEY. 1298 01:16:05,461 --> 01:16:06,531 BU ÇOK ETKİLEYİCİ GÖSTERİ. 1299 01:16:06,596 --> 01:16:08,156 AH. HA HA. 1300 01:16:08,231 --> 01:16:10,671 Eh, işte budur. 1301 01:16:10,734 --> 01:16:13,004 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 1302 01:16:14,638 --> 01:16:15,668 Adam: AH, EVET, İSTİYORUM. 1303 01:16:15,739 --> 01:16:17,709 Erica: RICHARD. RICHARD. 1304 01:16:17,774 --> 01:16:19,514 Sevgilim, yapacak mısın CARTER'LA BİR FOTOĞRAFIMIZ MI? 1305 01:16:19,575 --> 01:16:21,875 Adam: BUL! 1306 01:16:21,945 --> 01:16:23,345 HAYIR, BUL! 1307 01:16:23,412 --> 01:16:24,852 Finn! HAYIR, BUL! 1308 01:16:26,182 --> 01:16:27,852 Carter: BU NEDİR? 1309 01:16:27,917 --> 01:16:29,917 ACELE ETMEK. BİR DAHA YAPIN. 1310 01:16:29,986 --> 01:16:31,716 SİZİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BURADA BİR FAN. 1311 01:16:31,788 --> 01:16:32,818 ÜZGÜNÜM. ÜZGÜNÜM. 1312 01:16:32,889 --> 01:16:34,659 BENİM İÇİN İZİN VERİR MİSİNİZ? BİR AN İÇİN? 1313 01:16:34,724 --> 01:16:36,094 Kadın: ONU TANIYOR MUSUNUZ? 1314 01:16:36,159 --> 01:16:37,529 TAMAM. 1315 01:16:37,593 --> 01:16:40,063 Merhaba Finn. 1316 01:16:40,129 --> 01:16:42,029 NASILSIN? SÜRPRİZ, SÜRPRİZ, HAYIR? 1317 01:16:42,098 --> 01:16:43,768 EVET, SÜRPRİZ. 1318 01:16:43,833 --> 01:16:44,973 SEN NESİN BURADA MI YAPIYORSUNUZ? 1319 01:16:45,034 --> 01:16:46,004 Peki neredesin Olacağımı mı düşünüyorsun? 1320 01:16:46,069 --> 01:16:47,299 Peki, BİLMİYORUM AMA... 1321 01:16:47,370 --> 01:16:49,270 NE YAPMAN GEREKTİĞİNİ BİLİYOR MUSUNUZ? ARACIMDA DEĞİŞİKLİK ZORUNDA KALDIM. 1322 01:16:49,338 --> 01:16:50,138 Evet, görüyorum. 1323 01:16:50,206 --> 01:16:51,636 KİRALIK BİR Smoki, AMA NE OLSUN. 1324 01:16:51,708 --> 01:16:53,138 Evet, güzel görünüyor. 1325 01:16:53,209 --> 01:16:54,879 GİTMEK İSTER MİSİNİZ, MEYVE SUYU MI? 1326 01:16:54,944 --> 01:16:56,054 Hey, bu JERRY. Ha? 1327 01:16:56,112 --> 01:16:57,082 JERRY? 1328 01:16:57,146 --> 01:16:58,276 EVET. Selam, JERRY. 1329 01:16:58,347 --> 01:16:59,677 Hey, JERRY! 1330 01:16:59,749 --> 01:17:01,149 Seni orospu çocuğu, 1331 01:17:01,217 --> 01:17:02,717 sen değildin SAÇMALIK MI YAPTIN? 1332 01:17:02,786 --> 01:17:03,886 HAYIR. EVET. 1333 01:17:03,953 --> 01:17:07,163 BU ERICA THRALL. Bu benim amcam Joe. 1334 01:17:07,223 --> 01:17:09,063 MS. THRALL, merhaba. BU SENİN YERİN, DEĞİL Mİ? 1335 01:17:09,125 --> 01:17:09,955 BU DOĞRU. 1336 01:17:10,026 --> 01:17:11,586 ÇOK GÜZEL. ÇOK GÜZEL. 1337 01:17:11,661 --> 01:17:13,601 Ah, CARTER MACLEISH. 1338 01:17:13,663 --> 01:17:14,703 NASILSIN? 1339 01:17:14,764 --> 01:17:16,034 SİZ DE FLORİDA'DAN MI? 1340 01:17:16,099 --> 01:17:18,739 BU DOĞRU. ÇALIŞIYORUM TİCARİ BİR BALIKÇI TEKNESİ. 1341 01:17:18,802 --> 01:17:20,172 VE BU RUTH. 1342 01:17:20,236 --> 01:17:21,396 MERHABA. 1343 01:17:21,470 --> 01:17:24,070 Selam, RUTH. 1344 01:17:25,408 --> 01:17:26,338 HAYIR, HAYIR. 1345 01:17:26,409 --> 01:17:27,809 HA HA HA. 1346 01:17:27,877 --> 01:17:30,077 Bana bak, öyle mi? 1347 01:17:30,146 --> 01:17:32,376 Ruth: JOE AMCA, UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI. 1348 01:17:32,448 --> 01:17:33,878 ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM. 1349 01:17:33,950 --> 01:17:34,780 İLAÇ mı? 1350 01:17:34,851 --> 01:17:36,421 HAYIR. O düşünüyor BAŞKA BİRİSİ HAKKINDA. 1351 01:17:36,485 --> 01:17:40,915 HAYIR, HAYIR. ayık oldum UZUN BİR ZAMANDIR. 1352 01:17:40,990 --> 01:17:42,460 FINN, CARTER İNANAMIYOR BU SİZİN İLK GÖSTERİNİZ. 1353 01:17:42,525 --> 01:17:43,485 Finn: Evet, öyle. 1354 01:17:43,559 --> 01:17:44,489 HAYIR, DEĞİL. 1355 01:17:44,560 --> 01:17:45,560 NE DEMEK İSTİYORSUN? 1356 01:17:45,628 --> 01:17:47,528 HAYIR, DEĞİL. FINN'DE BÜYÜK BİR SANAT GÖSTERİSİ GERÇEKLEŞTİ 1357 01:17:47,596 --> 01:17:48,656 WASHINGTON'DA FEDERAL. 1358 01:17:48,732 --> 01:17:50,072 O neydi? BİRKAÇ YIL ÖNCE MI? 1359 01:17:50,133 --> 01:17:52,673 WASHINGTON FEDERALİ. BU NEDİR? 1360 01:17:52,736 --> 01:17:53,636 Hayır, bilmiyorum O GALERİ. 1361 01:17:53,703 --> 01:17:54,743 Hayır, öyle değil BİR GALERİ. 1362 01:17:54,804 --> 01:17:55,744 HAYIR, BU BİR BANKA. 1363 01:17:55,805 --> 01:17:57,465 BU BİR TASARRUFTUR VE KREDİ. 1364 01:17:57,540 --> 01:17:59,580 BANKA mı? 1365 01:17:59,642 --> 01:18:02,112 BU BENİM İLKİM GALERİ GÖSTERİSİ. 1366 01:18:02,178 --> 01:18:04,278 VE SİZ KENDİNİ ÖĞRETMİŞSİNİZ. EVET, BURADA OKUDUM. 1367 01:18:04,347 --> 01:18:05,277 BU BİR HEDİYEDİR. 1368 01:18:05,348 --> 01:18:06,648 Finn her zaman buna sahipti. 1369 01:18:06,716 --> 01:18:08,016 7 AYLIK. 1370 01:18:08,084 --> 01:18:09,224 KARDEŞİ VE BEN Onu Aldım 1371 01:18:09,285 --> 01:18:10,085 PLAJA ÇIKTI. 1372 01:18:10,153 --> 01:18:12,563 O ORADA OTURDU VE KUMDA ÇİZİLDİ. 1373 01:18:12,621 --> 01:18:14,091 VE BİR GECE O aldı 1374 01:18:14,157 --> 01:18:15,727 TÜM MAGGIE'LER EN İYİ PARFÜM 1375 01:18:15,792 --> 01:18:17,892 VE ONUNLA ÇEKİLDİM SOKAKTA. 1376 01:18:17,961 --> 01:18:19,701 HEPSİNİ DÖKTÜDÜM, VE SONRA ONU YAKTI. 1377 01:18:19,763 --> 01:18:20,703 SSSSHHHHHH. 1378 01:18:20,764 --> 01:18:21,774 SSSSHHHHH. 1379 01:18:21,831 --> 01:18:23,701 SADECE ALEVLER İÇİNDE. 1380 01:18:23,767 --> 01:18:25,967 EN GÜZEL GÖRDÜĞÜNÜZ TASARIMLAR, 1381 01:18:26,035 --> 01:18:28,135 SADECE OLAĞANÜSTÜ. SADECE SSSSHHHH. 1382 01:18:28,204 --> 01:18:29,614 [CAM PARÇALANIYOR] 1383 01:18:29,672 --> 01:18:31,142 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1384 01:18:31,207 --> 01:18:32,507 Evet, iyiyim. 1385 01:18:32,575 --> 01:18:33,535 Bu benim hatam. 1386 01:18:33,609 --> 01:18:35,539 Garson: ALDIM. 1387 01:18:35,611 --> 01:18:36,651 BIRAKIN BUNU YAPALIM. 1388 01:18:36,712 --> 01:18:39,722 Hey, bırak şunu, Joe. SADECE BIRAKIN. 1389 01:18:39,783 --> 01:18:41,653 ERICA, sorun yok. 1390 01:18:41,717 --> 01:18:43,417 JOE, bırak şunu! 1391 01:18:50,827 --> 01:18:52,127 ÜZGÜNÜM. 1392 01:18:54,798 --> 01:18:56,168 HEY, Üzgünüm. 1393 01:18:56,232 --> 01:18:57,232 O... 1394 01:18:57,300 --> 01:18:58,230 BU SADECE... 1395 01:19:00,636 --> 01:19:02,466 Tanrım. Ah, dostum. 1396 01:19:02,538 --> 01:19:04,508 AFFEDERSİN. ÜZGÜNÜM. 1397 01:19:04,573 --> 01:19:05,913 ÜZGÜNÜM. 1398 01:19:15,384 --> 01:19:16,294 AFFEDERSİN. 1399 01:19:19,488 --> 01:19:21,158 Joe. 1400 01:19:21,224 --> 01:19:22,834 Joe. 1401 01:19:24,527 --> 01:19:26,127 Ah, Tanrım, ben-- 1402 01:19:28,798 --> 01:19:30,528 DİNLE, DIŞARI ÇIKACAĞIM 1403 01:19:30,599 --> 01:19:32,739 ÇÜNKÜ AÇLIKTAN ÖLDÜM Biliyor musun? 1404 01:19:32,802 --> 01:19:34,102 BULACAĞIM Bir McDONALD'S 1405 01:19:34,170 --> 01:19:36,440 VEYA BİR ŞEY, VE... 1406 01:19:36,505 --> 01:19:37,735 O halde GERİ DÖNÜN, 1407 01:19:37,807 --> 01:19:38,807 VE BEN YAPACAKTIM Seninle konuşmak 1408 01:19:38,875 --> 01:19:39,975 BİRAZ SONRA, Tamam mı? 1409 01:19:40,043 --> 01:19:40,713 Joe. 1410 01:19:40,776 --> 01:19:42,246 Joe. 1411 01:19:44,413 --> 01:19:45,823 Haydi, Diyorum ki... 1412 01:19:45,882 --> 01:19:50,492 JOE, dinle, BU... BU İŞ. 1413 01:19:50,553 --> 01:19:53,293 Elbette. 1414 01:19:54,623 --> 01:19:56,533 Haydi, ALDIM. 1415 01:19:59,762 --> 01:20:01,162 Adam: FINN. 1416 01:20:05,734 --> 01:20:07,774 ONLARIN GÖZLERİNİ GÖZLEŞTİRİYORSUN. 1417 01:20:07,837 --> 01:20:09,867 DEVAM ETMEK. 1418 01:20:15,644 --> 01:20:17,654 Ah, Tanrım, ben... 1419 01:20:17,713 --> 01:20:19,783 SENİNLE GURUR DUYUYORUM Finn, 1420 01:20:19,849 --> 01:20:23,089 VE, BİLİYORSUNUZ, BEN HER ZAMAN OLDUM. 1421 01:20:26,255 --> 01:20:27,755 yani... 1422 01:20:27,823 --> 01:20:29,293 SADECE DEVAM ET. 1423 01:20:36,265 --> 01:20:37,365 Joe: FINN. 1424 01:20:38,868 --> 01:20:40,868 GİT BİLİYOR MU BAKALIM 1425 01:20:40,937 --> 01:20:43,167 NASIL SİGARA İÇİLİR Bir kılıçbalığı, öyle mi? 1426 01:21:04,027 --> 01:21:07,157 Fin: BU GECE TÜM HAYALLERİM GERÇEK OLDU, 1427 01:21:07,230 --> 01:21:08,970 VE HER MUTLU SON GİBİ, 1428 01:21:09,032 --> 01:21:11,302 BU BİR TRAJEDİYDİ KENDİ CİHAZIMDAN, 1429 01:21:11,367 --> 01:21:13,467 BAŞARILI OLDUĞUM İÇİN. 1430 01:21:13,536 --> 01:21:16,906 KENDİMİ KESTİRDİM JOE'DEN, GEÇMİŞTEN, 1431 01:21:16,973 --> 01:21:19,083 KÖRFEZDEN, YOKSULLUKTAN. 1432 01:21:19,142 --> 01:21:21,982 KENDİMİ BEN KENDİM YARATTIM. 1433 01:21:22,045 --> 01:21:25,245 BUNU ZULÜMCE YAPTIM, AMA BEN YAPTIM. 1434 01:21:25,314 --> 01:21:26,524 ÜCRETSİZDİM. 1435 01:21:26,582 --> 01:21:29,622 [kapı zili sesleri] 1436 01:21:32,956 --> 01:21:34,516 YAPTIM! 1437 01:21:34,590 --> 01:21:35,960 YAPTIM! 1438 01:21:36,025 --> 01:21:38,925 BEN ÇOK BAŞARILIYIM! 1439 01:21:38,995 --> 01:21:42,965 HEPSİNİ SATTIM! TÜM RESİMLERİM! 1440 01:21:43,032 --> 01:21:45,902 OLMAK ZORUNDA DEĞİLSİNİZ ARTIK BENİMDEN UTANDIM! 1441 01:21:45,969 --> 01:21:47,869 ZENGİNİM! 1442 01:21:47,937 --> 01:21:49,567 İSTEDİĞİN BU DEĞİL Mİ? 1443 01:21:49,638 --> 01:21:51,838 HA? Harika değil mi? 1444 01:21:51,907 --> 01:21:53,907 ŞİMDİ MUTLU MUYUZ? 1445 01:21:53,977 --> 01:21:55,207 ANLAMIYOR MUSUNUZ 1446 01:21:55,278 --> 01:21:58,948 YAPTIĞIM HER ŞEY, BUNU SİZİN İÇİN YAPIYORUM! 1447 01:21:59,015 --> 01:22:02,745 OLABİLECEK HERŞEY BENİM İÇİN ÖZEL 1448 01:22:02,818 --> 01:22:03,918 SİZ MİSİNİZ? 1449 01:22:03,987 --> 01:22:05,117 [KAPI KİLİDİ AÇILIYOR] 1450 01:22:17,300 --> 01:22:18,330 ESTELLA. 1451 01:22:37,286 --> 01:22:38,616 Finn. 1452 01:22:38,687 --> 01:22:42,227 NE GÜZEL BİR SÜRPRİZ. 1453 01:22:42,291 --> 01:22:43,931 BURADA NE YAPIYORSUN? 1454 01:22:43,993 --> 01:22:45,093 BU EVDE MI? 1455 01:22:45,161 --> 01:22:47,801 BEN ONA SAHİBİM. BURADA DOĞDUM. 1456 01:22:47,863 --> 01:22:49,133 UZUN ZAMANDIR BURADA OLMAMIŞTIM. 1457 01:22:49,198 --> 01:22:50,268 Peki, ESTELLA NEREDE? 1458 01:22:50,333 --> 01:22:53,073 YUKARI GELMEK ZORUNDA OLDUĞUMDAN BERİ BÜYÜK ETKİNLİK İÇİN, 1459 01:22:53,136 --> 01:22:55,836 NEDEN KALMADIĞINI ANLADIM ESKİ YERİNDE MI? 1460 01:22:55,904 --> 01:22:57,644 HANGİ BÜYÜK OLAY? 1461 01:22:57,706 --> 01:22:58,766 AÇILIŞIM MI? 1462 01:22:58,841 --> 01:23:00,811 HAYIR. 1463 01:23:00,876 --> 01:23:02,676 ESTELLA'NIN DÜĞÜNÜ. 1464 01:23:02,745 --> 01:23:03,775 NE? 1465 01:23:03,846 --> 01:23:05,776 KATALİZÖR SİZSİNİZ. 1466 01:23:05,848 --> 01:23:08,348 Aptal titriyordu, ESTELLA'MA BAĞLANMAYACAĞIM. 1467 01:23:08,417 --> 01:23:09,617 HAYAL ETMEK. 1468 01:23:09,685 --> 01:23:11,415 SONRA SAHNEYE GELDİNİZ. 1469 01:23:12,955 --> 01:23:14,715 İNANMIYORUM. 1470 01:23:14,790 --> 01:23:18,060 HİKAYE KİTABI, değil mi? 1471 01:23:25,034 --> 01:23:26,274 NEDEN? 1472 01:23:26,335 --> 01:23:27,335 NEDEN? 1473 01:23:27,403 --> 01:23:30,143 İLK BAŞTA SEN ONUN İÇİN ÇALIŞIN. 1474 01:23:30,206 --> 01:23:32,076 BİR ÖĞRETİM CİHAZI. 1475 01:23:32,141 --> 01:23:34,741 İÇİNE BİR FARE ATIN YILAN İLE. 1476 01:23:34,810 --> 01:23:35,780 Ona avlanmayı öğret. 1477 01:23:35,844 --> 01:23:38,584 YİYECEĞİ BÜTÜN OLARAK YUTUN, Biliyor musun? 1478 01:23:38,647 --> 01:23:42,547 SAĞLAMADIĞINIZI SÖYLEMEK ZORUNDAYIM ÇOK ZORLUK. 1479 01:23:46,155 --> 01:23:49,185 ŞİMDİ, ŞİMDİ. 1480 01:23:51,026 --> 01:23:52,096 KEYFİNİ ÇIKARDIN. 1481 01:23:52,161 --> 01:23:54,661 VE SİZİ UYARIYORUM... 1482 01:23:54,730 --> 01:23:56,770 YILLAR ÖNCE. 1483 01:23:56,832 --> 01:23:58,272 BUNU YAPMAK ZORUNDA DEĞİLDİ. 1484 01:23:58,334 --> 01:24:01,344 SANA KIZI SÖYLEDİM SİZE ÇOK ZARAR VERİR. 1485 01:24:01,404 --> 01:24:02,674 Değil mi? 1486 01:24:02,738 --> 01:24:05,238 DİNLEMEYİ SEÇTİNİZ. 1487 01:24:11,647 --> 01:24:13,117 KUYU... 1488 01:24:15,017 --> 01:24:17,647 BAKMANIZI TAVSİYE EDİYORUM PARLAK TARAFTA. 1489 01:24:23,392 --> 01:24:25,992 BİRLİKTEYİZ, BİRLİKTEYİZ, 1490 01:24:26,061 --> 01:24:28,801 SEN, ESTELLA ve ben. 1491 01:24:28,864 --> 01:24:31,534 ACI PİRAMİDİ. 1492 01:24:31,600 --> 01:24:34,940 BU AŞK DEĞİL, AMA BU BİR BAĞDIR. 1493 01:24:35,003 --> 01:24:37,443 BİRLİKTEYİZ. 1494 01:24:46,782 --> 01:24:48,552 BANA ELİNİ VER. 1495 01:25:08,337 --> 01:25:10,107 BİLİYORSUN BU NEDİR? 1496 01:25:12,841 --> 01:25:14,311 O BENİM KALBİM. 1497 01:25:18,314 --> 01:25:20,284 VE KIRILDI. 1498 01:25:25,921 --> 01:25:28,161 BUNU HİSSEDER MİSİNİZ? 1499 01:25:35,698 --> 01:25:38,128 ÜZGÜNÜM. 1500 01:25:38,967 --> 01:25:40,237 ÜZGÜNÜM. 1501 01:25:46,909 --> 01:25:48,809 [hıçkırarak ağlıyor] 1502 01:25:48,877 --> 01:25:50,647 BEN NE YAPTIM? 1503 01:26:17,806 --> 01:26:19,336 Finn: KIZ, 1504 01:26:19,408 --> 01:26:22,348 PARA, ŞÖHRET, İNTİKAM. 1505 01:26:22,411 --> 01:26:25,381 ONLAR DINSMOOR'UN OLDUĞUNU HASTA TAKILANLAR... 1506 01:26:27,250 --> 01:26:29,080 VE ARTIK BENİM OLDULAR. 1507 01:26:29,151 --> 01:26:30,451 Adam: BAK ARACIN ALTINDA. 1508 01:26:30,519 --> 01:26:32,819 ONU GÖRMÜYORUM. O ARABA ALTINDA DEĞİL JOJO. 1509 01:26:32,888 --> 01:26:34,288 NASILSIN? 1510 01:26:34,357 --> 01:26:35,357 BU ÇOCUK KİMDİR? 1511 01:26:35,424 --> 01:26:37,764 endişelenmeyin BU ÇOCUK HAKKINDA. 1512 01:26:37,826 --> 01:26:38,786 BAKMAYA DEVAM ET, HA? 1513 01:26:45,234 --> 01:26:47,074 Ne yapıyorsun? Merhaba, merhaba. 1514 01:26:47,135 --> 01:26:50,005 Selam, selam, selam. 1515 01:26:50,072 --> 01:26:52,612 Dinle. 1516 01:26:52,675 --> 01:26:55,635 Dinlemek. Sadece konuşabilir miyim? sana bir saniye? 1517 01:26:58,781 --> 01:27:00,651 TELEFONUNU KULLANABİLİR MİYİM POLİS ÇAĞIRMAK MI? 1518 01:27:00,716 --> 01:27:02,486 BU ADAMLAR BENİ PEŞİNDE. SİLAHLILAR. 1519 01:27:02,551 --> 01:27:04,191 BİR SANİYE, LÜTFEN, SADECE TELEFONUNU KULLANMAK İÇİN. 1520 01:27:04,253 --> 01:27:05,693 SADECE BİR SANİYE AYIRIN. 1521 01:27:05,754 --> 01:27:07,324 Pekala, hadi. 1522 01:27:30,212 --> 01:27:31,182 İŞTE GİDİYORSUN. 1523 01:27:31,246 --> 01:27:32,316 TEŞEKKÜRLER. 1524 01:27:33,416 --> 01:27:35,346 MERHABA. EVET. 1525 01:27:35,418 --> 01:27:37,318 BAZI BEYLER VAR DIŞARIDA BENİ KORUYOR. 1526 01:27:37,386 --> 01:27:38,516 SİLAHLI OLDUKLARINI DÜŞÜNÜYORUM. 1527 01:27:38,587 --> 01:27:40,457 GÖNDEREBİLİR MİSİNİZ BAZI POLİSLER GELİYOR... 1528 01:27:40,523 --> 01:27:41,863 ADRES NEDİR? 1529 01:27:41,924 --> 01:27:43,234 111 GREENWICH. 1530 01:27:43,292 --> 01:27:44,732 111 GREENWICH SOKAK. 1531 01:27:44,793 --> 01:27:46,933 ARTHUR LUSTIG. 1532 01:27:46,995 --> 01:27:49,795 EVET. EN KISA ZAMANDA GÖNDERİN MÜMKÜN OLDUĞUNCA, LÜTFEN. 1533 01:27:51,066 --> 01:27:52,696 TEŞEKKÜRLER. 1534 01:27:52,768 --> 01:27:53,838 SAĞ. 1535 01:27:53,902 --> 01:27:55,042 ARTHUR LUSTIG. 1536 01:27:55,103 --> 01:27:57,543 Peki ne, POLİS GELİYOR MU? 1537 01:27:57,606 --> 01:27:58,636 EVET. BURADA OLACAKLAR. 1538 01:27:58,707 --> 01:28:00,437 VE BU ADAMLAR PEŞİNDE MISIN? 1539 01:28:00,509 --> 01:28:04,109 EVET. BU GÜZEL BİR YER. 1540 01:28:04,179 --> 01:28:05,309 AH. 1541 01:28:05,381 --> 01:28:06,951 SİZ BİR SANATÇI MISINIZ? 1542 01:28:07,015 --> 01:28:08,175 Evet, öyleyim. 1543 01:28:08,250 --> 01:28:09,280 ASLINDA BU GECE BENİM AÇILIŞIMDI. 1544 01:28:09,352 --> 01:28:10,292 EVET? EVET. 1545 01:28:10,353 --> 01:28:11,293 TEBRİKLER. 1546 01:28:11,354 --> 01:28:12,364 ÇOK TEŞEKKÜRLER. 1547 01:28:12,421 --> 01:28:13,821 ADINIZ NE? 1548 01:28:13,889 --> 01:28:14,859 Finnegan Bell. 1549 01:28:14,923 --> 01:28:16,533 Finnegan Bell mi? 1550 01:28:16,592 --> 01:28:17,332 SAĞ. 1551 01:28:17,393 --> 01:28:18,563 GİBİ... 1552 01:28:18,627 --> 01:28:20,297 Finn mi? 1553 01:28:20,363 --> 01:28:21,533 KESİNLİKLE. 1554 01:28:25,267 --> 01:28:27,997 ÜZGÜNÜM. SENİ TANIYOR MUYUM? 1555 01:28:32,140 --> 01:28:34,410 ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 1556 01:28:34,477 --> 01:28:36,237 BENİ HATIRLAMIYORSUN Öyle mi? 1557 01:28:36,311 --> 01:28:37,951 HAYIR. 1558 01:28:38,013 --> 01:28:40,323 BAKIN, BİLMİYORUM... 1559 01:28:40,383 --> 01:28:42,083 Fısıltı, Fısıltı, Fısıltı! 1560 01:28:42,150 --> 01:28:44,590 Fısıltı, Fısıltı, Fısıltı! 1561 01:28:47,656 --> 01:28:49,116 BU DOĞRU OĞLUM, 1562 01:28:49,191 --> 01:28:51,091 O BENİM. 1563 01:28:54,797 --> 01:28:55,727 Sana bir bak. 1564 01:28:55,798 --> 01:28:57,498 Sana bir bak. 1565 01:28:57,566 --> 01:28:59,996 HEPİNİZ BÜYÜDÜNÜZ. 1566 01:29:00,068 --> 01:29:02,038 BİLMEK İSTEMİYORSUN BANA NE OLDU? 1567 01:29:02,104 --> 01:29:03,774 TAM OLARAK DEĞİL. 1568 01:29:03,839 --> 01:29:04,969 UZAKTA OLDUM. 1569 01:29:05,040 --> 01:29:07,240 SENİ BIRAKTIKTAN SONRA, BENİ YAKALADIKTAN SONRA, 1570 01:29:07,309 --> 01:29:10,879 BİR DAHA KAÇTIM VE BEN BİR TÜRDE YERİNİ DEĞİŞTİRDİM. 1571 01:29:10,946 --> 01:29:12,246 YILLARCA YURTDIŞINDA... 1572 01:29:12,314 --> 01:29:13,584 BUGÜNE KADAR. 1573 01:29:14,983 --> 01:29:16,023 BUGÜNE KADAR. 1574 01:29:19,455 --> 01:29:21,885 BU ŞEYLERDEN SEVENDİM SİZE İYİ ÇALIŞTI. 1575 01:29:21,957 --> 01:29:23,057 MEMNUN OLDUM. 1576 01:29:25,260 --> 01:29:27,030 BU HARİKA. 1577 01:29:29,532 --> 01:29:31,772 O Yakışıklı Kim GENÇ ADAM ORADA MI? 1578 01:29:31,834 --> 01:29:32,844 Bu... 1579 01:29:32,901 --> 01:29:34,041 SEN DÜŞÜNDÜN MÜ? BENİM HAKKINDA BİRAZ, Hı? 1580 01:29:34,102 --> 01:29:36,912 BENİ ÇOK KORKUTTUN. BUNU UNUTMAK ÇOK ZOR. 1581 01:29:36,972 --> 01:29:38,172 BUNU SEVDİM. 1582 01:29:38,240 --> 01:29:40,710 Evet, bundan hoşlandım. 1583 01:29:45,948 --> 01:29:47,448 BU GERÇEKTEN İYİ. 1584 01:29:47,516 --> 01:29:48,976 NE KADAR? 1585 01:29:49,051 --> 01:29:50,891 Diyorum ki, SATILIK MI? 1586 01:29:50,953 --> 01:29:54,523 HAYIR. Aslında, GÖSTERİNİN TAMAMI SATILDI. 1587 01:29:54,590 --> 01:29:56,560 TEBRİKLER. 1588 01:29:56,625 --> 01:29:58,885 TEŞEKKÜRLER. ÇOK ŞANSLIYIM. 1589 01:29:58,961 --> 01:29:59,761 AH, ŞANSLI DEĞİLSİN. 1590 01:29:59,828 --> 01:30:02,298 HAK EDİYORSUN BAŞARINIZ. 1591 01:30:02,364 --> 01:30:04,434 Sen bir yeteneksin GENÇ ADAM 1592 01:30:04,500 --> 01:30:05,900 VE GÜZEL BİR SANATÇI. 1593 01:30:05,968 --> 01:30:08,268 BÜTÜNÜNÜZ... 1594 01:30:08,336 --> 01:30:10,506 BU YER... 1595 01:30:12,140 --> 01:30:15,040 BENİM GİBİ BİR ADAM OLABİLİR ÇOK KİŞİSEL BİR SORU SORUNUZ? 1596 01:30:15,110 --> 01:30:18,350 BİRİ NE ÖDER BÖYLE BİR YER İÇİN MI? 1597 01:30:18,413 --> 01:30:19,413 KİRA? 1598 01:30:19,482 --> 01:30:20,852 EVET. 1599 01:30:20,916 --> 01:30:23,246 Hımm, bilmiyorum. 1600 01:30:23,318 --> 01:30:24,818 BAKIMI YAPILMIŞTIR. 1601 01:30:24,887 --> 01:30:26,917 AH EVET? 1602 01:30:26,989 --> 01:30:28,289 KİMİN TARAFINDAN SORABİLİR MİYİM? 1603 01:30:28,356 --> 01:30:30,386 BİR AVUKAT. NEDEN? 1604 01:30:30,459 --> 01:30:31,729 SEBEP YOK. 1605 01:30:31,794 --> 01:30:33,864 SADECE MUTLUYUM SİZİ BU KADAR İYİ YAPTIKLARINI GÖRMEK İÇİN. 1606 01:30:35,598 --> 01:30:37,568 sakıncası var mı BİR İÇECEK OLURSAM? 1607 01:30:37,633 --> 01:30:41,373 PEKİ, POLİSLER GELECEK HER DAKİKA BURADA OLUN. 1608 01:30:41,436 --> 01:30:43,836 BU İYİ. HER ZAMAN GEÇ KALIRLAR. 1609 01:30:43,906 --> 01:30:44,836 GEÇ OLDU. 1610 01:30:44,907 --> 01:30:45,837 Eminim... 1611 01:30:47,409 --> 01:30:48,439 eminim ANLIYORSUN. 1612 01:30:48,511 --> 01:30:49,581 ANLAMAK? 1613 01:30:49,645 --> 01:30:52,175 YAPARIMDAN EMİNSİN NEYİ ANLADINIZ? 1614 01:30:52,247 --> 01:30:53,417 ŞEY, SADECE BU... 1615 01:30:53,482 --> 01:30:56,282 POLİS OLACAK HER DAKİKA BURADA OLUN. 1616 01:30:56,351 --> 01:30:58,021 HAYIR, YAPMAYACAKLAR. 1617 01:30:58,086 --> 01:30:59,316 YAPMAYACAKLAR. HAYIR. 1618 01:30:59,387 --> 01:31:00,417 NEDEN? 1619 01:31:00,489 --> 01:31:02,119 ONLARI ARAMADIM. 1620 01:31:02,190 --> 01:31:03,390 YAPMADIN MI? HAYIR. 1621 01:31:03,458 --> 01:31:05,258 PARMAĞIMI BASTIRDIM DÜĞMEDE. 1622 01:31:05,327 --> 01:31:06,857 NEDEN? 1623 01:31:06,929 --> 01:31:07,759 YAPAMAM. 1624 01:31:07,830 --> 01:31:09,430 BAKIYORLAR BENİM İÇİN DE. 1625 01:31:09,498 --> 01:31:10,868 BUNLAR? 1626 01:31:10,933 --> 01:31:11,773 EVET. 1627 01:31:11,834 --> 01:31:14,674 VE O ADAMLAR AŞAĞIDA MI? 1628 01:31:14,737 --> 01:31:17,367 BİR DEmet ESKİ ORTAKLARIN. 1629 01:31:17,439 --> 01:31:19,209 HALA BİR Sığır Eti Var BİR ŞEY HAKKINDA 1630 01:31:19,274 --> 01:31:21,484 OLMALIDIR UZUN ZAMAN ÖNCE BELİRTİLDİ. 1631 01:31:21,544 --> 01:31:23,154 AYRILMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 1632 01:31:23,211 --> 01:31:24,251 BIRAKIN SADECE İÇECEĞİMİ BİTTİ. 1633 01:31:24,312 --> 01:31:26,622 SADECE BANA VER BİR DAKİKA. 1634 01:31:29,284 --> 01:31:31,224 O kadar iyi ki SENİ GÖRMEK İÇİN. 1635 01:31:33,556 --> 01:31:34,586 Biliyor musun Finn. 1636 01:31:34,657 --> 01:31:36,857 NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORSUN BENİ MUTLULUK ETTİ 1637 01:31:36,925 --> 01:31:39,925 NASIL OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN ÇIKTI. 1638 01:31:39,995 --> 01:31:42,095 BÜYÜDÜN. 1639 01:31:42,164 --> 01:31:44,204 KÜÇÜK FİN. 1640 01:31:44,266 --> 01:31:45,996 SİZ BİR YETİŞKİNSİNİZ. 1641 01:31:46,068 --> 01:31:47,838 ARTIK BİR ADAMSIN. 1642 01:31:49,137 --> 01:31:50,767 ÜNLÜ BİR SANATÇI. 1643 01:31:54,610 --> 01:31:56,580 BU HAYATI SİZ YAŞIYORSUNUZ. 1644 01:31:57,680 --> 01:32:01,720 HER TÜRLÜ İLE KARIŞTIRIN İLGİNÇ İNSANLARDAN. 1645 01:32:02,818 --> 01:32:04,448 ÇOK ETKİLENDİM 1646 01:32:04,519 --> 01:32:07,289 VE KİMSE BUNU HAK ETMEZ SENDEN DAHA İYİ. 1647 01:32:09,191 --> 01:32:11,791 SENİ SENİ HATIRLIYORUM KÜÇÜK BİR ÇOCUKTUK. 1648 01:32:11,860 --> 01:32:13,560 İYİ KALPLİ KÜÇÜK ÇOCUK. 1649 01:32:15,197 --> 01:32:16,797 KÜÇÜK FİN. 1650 01:32:16,865 --> 01:32:20,765 BİR KİŞİ GERÇEKTEN SAF BİR ŞEY YAPTI 1651 01:32:20,836 --> 01:32:22,566 VE BENİM İÇİN İYİ BİR ŞEY. 1652 01:32:22,638 --> 01:32:25,268 TEBRİKLER... 1653 01:32:25,340 --> 01:32:28,010 BAŞARINIZ ÜZERİNE, GÖSTERİNİZDE... 1654 01:32:28,076 --> 01:32:29,976 HER ŞEYDE. 1655 01:32:31,614 --> 01:32:32,984 SİZE. 1656 01:32:40,422 --> 01:32:41,722 TEŞEKKÜR EDERİM. 1657 01:32:41,790 --> 01:32:43,960 BUNU ÖNERİYORUM. 1658 01:32:44,026 --> 01:32:44,926 EVET. 1659 01:32:47,095 --> 01:32:50,095 SADECE GERÇEK BUDUR, 1660 01:32:50,165 --> 01:32:54,195 BENİ GERÇEKTEN YAPIYOR RAHATSIZ, BİLİYOR MUSUNUZ? 1661 01:32:54,269 --> 01:32:55,839 Demek istediğim, Sakıncası var mı? 1662 01:32:55,904 --> 01:32:58,074 SENİ İSTEMİYORUM KÖTÜ HİSSETMEK. 1663 01:32:58,140 --> 01:32:59,510 BIRAKIN şunu alayım. 1664 01:32:59,574 --> 01:33:01,484 SENİ İSTEMİYORUM KÖTÜ HİSSETMEK. HAYIR, HAYIR. 1665 01:33:01,543 --> 01:33:02,543 ELBETTE. 1666 01:33:02,611 --> 01:33:05,151 YENİ GELDİM SİZİ GÖRMEK İÇİN MERHABA DEYİN. 1667 01:33:05,213 --> 01:33:06,153 ŞİMDİ MUTLUYUM. 1668 01:33:06,214 --> 01:33:07,184 İYİ. 1669 01:33:11,186 --> 01:33:13,786 BİLİYORSUNUZ, OLSA OLABİLİR BAŞKA BİR GECE, BİZ-- 1670 01:33:24,099 --> 01:33:26,669 BU HARİKA. 1671 01:33:28,036 --> 01:33:30,866 BU YOL OLMALIDIR. 1672 01:33:30,939 --> 01:33:33,609 BU YOL OLMALIDIR. 1673 01:33:37,179 --> 01:33:39,079 RAGNO İYİ BİR İŞ YAPTIK. 1674 01:33:56,631 --> 01:33:57,731 [KAPI KAPANIR] 1675 01:34:06,608 --> 01:34:08,308 HAYIR, HAYIR. 1676 01:34:08,376 --> 01:34:09,506 ORAYA İNMEYİN. 1677 01:34:09,577 --> 01:34:11,947 O ADAMLAR GELECEK AŞAĞIDA OL. 1678 01:34:12,014 --> 01:34:13,084 DAHA İYİ BİR YOL VAR. HADİ. 1679 01:34:24,559 --> 01:34:26,029 [ERKEKLER TARTIŞIYOR] 1680 01:34:38,673 --> 01:34:40,543 Yani, biliyorsun Nereye gidiyorsun? 1681 01:34:40,608 --> 01:34:42,338 Evet, JFK. 1682 01:34:50,285 --> 01:34:51,385 Peki nereye gidiyorsun? 1683 01:34:51,453 --> 01:34:52,393 PARİS'E GİDİYORUM 1684 01:34:52,454 --> 01:34:53,594 IŞIKLAR ŞEHRİ. 1685 01:34:53,655 --> 01:34:54,655 PARİS, öyle mi? 1686 01:34:54,723 --> 01:34:55,693 GİTMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 1687 01:34:55,758 --> 01:34:56,728 NE, FRANSA'YA MI? 1688 01:34:56,792 --> 01:34:57,962 BENİMLE GEL PARİS'E. 1689 01:34:58,026 --> 01:34:59,456 SİZE BİR BİLET ALACAĞIM CONCORDE'DA. 1690 01:34:59,527 --> 01:35:01,357 FRANSA'YA GİDEMİYORUM. Seni metroya bindireceğim. 1691 01:35:01,429 --> 01:35:02,799 PARIS'İ SEVECEKSİNİZ. 1692 01:35:02,865 --> 01:35:06,525 *PARİS'İ SEVİYORUM BAHAR ZAMANINDA * 1693 01:35:06,601 --> 01:35:09,071 *PARİS'İ SEVİYORUM SONBAHARDA * 1694 01:35:10,605 --> 01:35:13,005 PARİS GÜZEL BİR ŞEHİR, GÜZEL. 1695 01:35:13,075 --> 01:35:14,905 BİR KÜLTÜR ŞEHRİDİR. 1696 01:35:14,977 --> 01:35:17,847 MUHTEŞEM ŞEHİR. ZARAR, GÜZELLİK VARDIR. 1697 01:35:17,913 --> 01:35:19,683 PARİS'E GİTMEK ZORUNDASIN. 1698 01:35:19,748 --> 01:35:21,948 ASLA PİŞMAN OLMAYACAKSINIZ HAYATININ GERİ KAZANI. 1699 01:35:22,017 --> 01:35:23,717 HER SANATÇININ GÖREVİ PARİS'E GİDECEK 1700 01:35:23,786 --> 01:35:24,886 EN AZ BİR KEZ HAYATLARINDA. 1701 01:35:24,953 --> 01:35:26,123 GİTMEK ZORUNDASIN. 1702 01:35:26,188 --> 01:35:28,558 SOKAKLAR, ROMANTİZM, KADINLAR. 1703 01:35:28,623 --> 01:35:31,163 AH, KADINLAR. 1704 01:35:31,226 --> 01:35:32,426 GELMENİZ GEREKİR. 1705 01:35:32,494 --> 01:35:33,564 FRANSA'YA GİDEMİYORUM. 1706 01:35:33,628 --> 01:35:34,658 GELEBİLİRSİNİZ. HADİ. 1707 01:35:34,729 --> 01:35:35,859 DUYDUĞUNUZ O Gıcırtı mı? 1708 01:35:35,931 --> 01:35:38,131 ORADA, METROLAR... 1709 01:35:38,200 --> 01:35:40,270 Adam: Sen, ARTHUR, BU SİZ MİSİNİZ? 1710 01:35:40,335 --> 01:35:41,835 Selam, Arthur. 1711 01:35:41,904 --> 01:35:43,344 GİBİ GÖRÜNÜYORSUN HOWARD HUGHES. 1712 01:35:43,405 --> 01:35:44,665 NEREDE OLDUN, 1713 01:35:44,739 --> 01:35:45,709 ıssız bir adada BUnca yıl mı? 1714 01:35:45,774 --> 01:35:48,044 TATİLDEYDİM. SİZİ GÖRMEK GÜZEL. 1715 01:35:48,110 --> 01:35:49,780 BİRAZ DAHA AĞIR OLDUN. 1716 01:35:49,845 --> 01:35:51,075 Evet, şişmanladım. 1717 01:35:51,146 --> 01:35:52,546 BİRÇOK ÇOCUĞUM VAR, ŞİMDİ DE. 1718 01:35:52,614 --> 01:35:55,254 YAŞ ARTTI SİZİNLE. 1719 01:35:55,317 --> 01:35:56,247 DİNLE, ARTHUR, 1720 01:35:56,318 --> 01:35:57,948 TOMMY DAVET ETMEK İSTİYOR SİZ KULÜP'E AŞAĞIDAKİ 1721 01:35:58,020 --> 01:36:00,020 ESKİ ZAMANLARIN HATIRINA. KÜÇÜK BİR MAKARON. 1722 01:36:00,088 --> 01:36:01,618 Bana TOMMY'nin NUMARASINI VER. ONU ARAYACAĞIM. 1723 01:36:01,689 --> 01:36:02,689 SADECE BEKLEYİN. BİZ GELİYORUZ. 1724 01:36:02,757 --> 01:36:04,127 Pekala, 2 DAKİKA. 1725 01:36:04,192 --> 01:36:07,032 HEMEN ORADA OLACAĞIZ. 2 DAKİKA. 1726 01:36:07,095 --> 01:36:09,195 Evet, bekleyeceğiz TAM BURADA. 1727 01:36:09,264 --> 01:36:11,534 Adam: TOMMY OLACAK BUNLARA ÇOK MEMNUNUZ. 1728 01:36:29,417 --> 01:36:31,517 ARTHUR, NE YAPIYORSUN ORADA MI? 1729 01:36:31,586 --> 01:36:32,616 BANA SÖYLEDİN BURAYA GELMEK İÇİN. 1730 01:36:32,687 --> 01:36:33,857 SİZE SÖYLEDİĞİMİZİ BİLİYORSUNUZ BEKLEMEK İÇİN. 1731 01:36:33,922 --> 01:36:35,262 SANA YAPACAĞIMI SÖYLEDİM BURAYA GELİN. 1732 01:36:35,323 --> 01:36:36,593 [tren kükrüyor] 1733 01:36:36,658 --> 01:36:38,388 ONLARA SÖYLEMEDİM Mİ BURAYA GELMEK Mİ? 1734 01:36:44,232 --> 01:36:45,602 Adam: BENİ KIZDIRMA, ARTHUR. 1735 01:36:45,667 --> 01:36:46,937 TOMMY DEĞİL BUNU SEVECEĞİM. 1736 01:36:47,735 --> 01:36:48,765 BURAYA GEL. 1737 01:36:48,837 --> 01:36:50,137 BURAYA GEL. 1738 01:36:50,205 --> 01:36:51,035 HADİ! 1739 01:36:52,107 --> 01:36:53,277 [Hepsi aynı anda bağırıyor] 1740 01:36:58,813 --> 01:37:00,223 Üzgünüm beyler. 1741 01:37:01,183 --> 01:37:03,593 SENİN OLMADIĞINA bahse girerim BU ÇOK EĞLENCELİ 1742 01:37:03,651 --> 01:37:05,021 SANATÇI ARKADAŞLARINIZLA, HA? 1743 01:37:05,087 --> 01:37:08,417 BU SİZİN İÇİN EĞLENCELİ MI? Eğleniyor musun? 1744 01:37:08,490 --> 01:37:09,960 BENİ özleyecek misin? 1745 01:37:11,226 --> 01:37:13,296 NEDEN YAPMIYORSUN PARIS'E GELİYOR MUSUNUZ? 1746 01:37:13,361 --> 01:37:14,761 PARİS'E GİDEMİYORUM. 1747 01:37:14,829 --> 01:37:19,669 *PARİS'İ SEVİYORUM BAHAR ZAMANINDA * 1748 01:37:19,734 --> 01:37:21,604 * PARIS'İ SEVİYORUM-- * 1749 01:37:35,183 --> 01:37:36,523 Ahh. 1750 01:37:44,226 --> 01:37:45,456 HAYIR, HAYIR. 1751 01:37:46,694 --> 01:37:47,534 KÖTÜ YARALANDINIZ. 1752 01:37:47,595 --> 01:37:48,595 BURADA KALIN, BURADA KALIN. 1753 01:37:48,663 --> 01:37:51,433 SADECE KAL. 1754 01:37:57,105 --> 01:37:58,565 SADECE BU ŞEY. 1755 01:37:58,640 --> 01:38:00,440 Ah, Tanrım. 1756 01:38:08,883 --> 01:38:12,053 ÇOK KÖTÜ YAPTIM HAYATIMDAKİ ŞEYLER. 1757 01:38:12,120 --> 01:38:14,290 BİRÇOK KÖTÜ ŞEY. 1758 01:38:14,356 --> 01:38:17,126 AMA BİR İYİ ŞEY... 1759 01:38:18,994 --> 01:38:20,764 BU BENDE PARA VAR MI? 1760 01:38:20,828 --> 01:38:22,968 ELİMDE NE VARSA... 1761 01:38:23,031 --> 01:38:25,431 VE BEN YAPTIM SAÇMA PARA-- 1762 01:38:25,500 --> 01:38:26,530 SANA VERDİM. 1763 01:38:26,601 --> 01:38:29,171 HEPSİ SİZİN İÇİN. 1764 01:38:29,237 --> 01:38:33,007 TEK İYİ ŞEY BENDE YAPTIM-- OHH. 1765 01:38:35,110 --> 01:38:38,150 SİZİ AYARLADIM. 1766 01:38:38,213 --> 01:38:40,583 SİZİ GÖNDERDİM NEW YORK'A. 1767 01:38:40,648 --> 01:38:41,718 HEPSİNİ BEN YAPTIM. 1768 01:38:41,783 --> 01:38:45,923 O GÖSTERİYİ SATIN ALDIM. 1769 01:38:45,988 --> 01:38:47,318 SATIN ALDINIZ TÜM RESİMLERİM? 1770 01:38:47,389 --> 01:38:48,419 Hı-hı. 1771 01:38:52,227 --> 01:38:53,997 SEN BÜYÜK BİR SANATÇISIN. 1772 01:38:59,534 --> 01:39:01,704 VALİZİMİ AÇ. 1773 01:39:01,769 --> 01:39:03,309 VALİZİ AÇ. 1774 01:39:03,371 --> 01:39:05,011 Ben... 1775 01:39:07,075 --> 01:39:08,135 NE İSTİYORSUNUZ? 1776 01:39:08,210 --> 01:39:11,080 ÇIKARIN KAĞIT ÇANTA. 1777 01:39:12,914 --> 01:39:14,784 GERİ ÇEKİN. ÇEKMEK. 1778 01:39:14,849 --> 01:39:17,389 Evet, işte bu. 1779 01:39:17,452 --> 01:39:19,452 [Gülüyor] 1780 01:39:19,521 --> 01:39:20,561 BUNU HATIRLADIN MI? 1781 01:39:24,626 --> 01:39:26,486 BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 1782 01:39:29,998 --> 01:39:33,268 ÇOK ÖZEL. 1783 01:39:36,804 --> 01:39:39,514 BUNA BAKIN. 1784 01:39:41,409 --> 01:39:42,809 GÜZEL. 1785 01:39:42,877 --> 01:39:44,147 BUNA BAKIN. 1786 01:39:50,952 --> 01:39:53,892 SAAT KAÇ? 1787 01:39:53,955 --> 01:39:55,755 Yapmıyorum... Yapmıyorum... 1788 01:39:55,823 --> 01:39:57,463 SAAT NEREDEYSE 6:00. 1789 01:39:57,525 --> 01:40:00,255 HALA ZAMANIMIZ VAR. 1790 01:40:46,774 --> 01:40:48,814 Finn: BELKİ de öyle yapmalı YILLAR ÖNCE ÖLDÜM 1791 01:40:48,876 --> 01:40:51,406 KÖRFEZE GERİ DÖNDÜM. 1792 01:40:51,479 --> 01:40:52,479 BELKİ. 1793 01:40:54,382 --> 01:40:57,222 AMA YAŞADI BENİM HAYIRIM OLMAK İÇİN... 1794 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 İYİ VE KÖTÜ İÇİN. 1795 01:41:02,157 --> 01:41:03,357 SONUNDA PARİS'E GİTTİM VE BEN ORADA ÇALIŞTIM 1796 01:41:03,425 --> 01:41:06,525 VE HER ŞEYİ ALDIM İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNDÜM. 1797 01:41:09,131 --> 01:41:11,831 ESTELLA'YI DUYDUM ZAMAN ZAMAN. 1798 01:41:11,899 --> 01:41:13,399 BOŞANMIŞTI. 1799 01:41:15,237 --> 01:41:18,037 VE YILLAR GEÇTİ. 1800 01:41:18,106 --> 01:41:22,206 VE SONRA BİR GÜN EVE GİTTİM. 1801 01:41:28,082 --> 01:41:30,192 [DING DING] 1802 01:41:32,654 --> 01:41:36,294 Merhaba. Ben Finn'im. 1803 01:41:36,358 --> 01:41:37,758 Joe. 1804 01:41:37,825 --> 01:41:38,855 Joe: Hı? 1805 01:41:40,094 --> 01:41:41,064 HEY. 1806 01:41:41,129 --> 01:41:42,699 OĞLAN, SEN KÖPEK. 1807 01:41:42,764 --> 01:41:44,634 SEN KÖPEK. 1808 01:41:44,699 --> 01:41:46,069 NEDEN BİZE SÖYLEMEDİNİZ GELİYOR MUSUNUZ? 1809 01:41:46,134 --> 01:41:47,544 BU ADAM KİM? 1810 01:41:47,602 --> 01:41:49,742 BU JESSE, BU CLEMA. 1811 01:41:49,804 --> 01:41:50,744 Hey, ne biliyor musun? 1812 01:41:50,805 --> 01:41:52,735 TAM ZAMANINDA GELDİNİZ YEMEKLERİ YAPMAK İÇİN. 1813 01:41:52,807 --> 01:41:54,337 AÇ mısın? 1814 01:41:54,409 --> 01:41:55,639 BİRAZ SALDIRACI ALDIM BUGÜN YAKALANDIM. 1815 01:41:55,710 --> 01:41:59,110 Finn: JOE BANA SÖYLEDİ MS. DINSMOOR YALNIZCA ÖLDÜ 1816 01:41:59,181 --> 01:42:01,081 BİRKAÇ YIL ÖNCE. 1817 01:42:01,149 --> 01:42:03,419 BEDENİ ORADA YATIYORDU BİR AYDIR KEŞFEDİLMEDİ. 1818 01:42:03,485 --> 01:42:06,345 KONAK YIRTILMASI GEREKİYORDU 1819 01:42:06,421 --> 01:42:08,691 BİR KONUT İÇİN. 1820 01:42:11,159 --> 01:42:13,129 ORADA OTURDUM... 1821 01:42:13,195 --> 01:42:16,625 VE GERİ DÜŞÜNDÜM YAPTIĞIM ŞEYLERDEN DAHA FAZLA. 1822 01:42:16,698 --> 01:42:17,898 HAYATIM ÜZERİNDE... 1823 01:42:17,965 --> 01:42:22,165 VE NEREDE, BU KISACA, ŞİDDETLİ ZAMAN GEÇTİ. 1824 01:42:24,005 --> 01:42:27,905 VE SONRA GELDİ YENİDEN GERİ DÖN. 1825 01:42:27,975 --> 01:42:29,875 [Gülüyor] 1826 01:42:45,727 --> 01:42:47,657 [kıkırdayarak] 1827 01:42:50,198 --> 01:42:51,368 [CİYARLAR] 1828 01:43:05,112 --> 01:43:06,452 Kız: ANNE. 1829 01:43:16,258 --> 01:43:17,428 ESTELLA mı? 1830 01:43:20,562 --> 01:43:21,662 Finn mi? 1831 01:43:24,832 --> 01:43:26,472 SEN OLDUĞUNU? 1832 01:43:32,039 --> 01:43:33,709 BU SENİN KÜÇÜK KIZIN MI? 1833 01:43:36,778 --> 01:43:37,848 Tanrım. 1834 01:43:37,912 --> 01:43:40,382 O GÜZEL. 1835 01:43:46,888 --> 01:43:48,588 BURADA NE YAPIYORSUN? 1836 01:43:50,725 --> 01:43:51,625 ONU GETİRDİM. 1837 01:43:51,693 --> 01:43:53,933 ONA GÖSTERMEK İSTEDİM BU YER. 1838 01:43:53,995 --> 01:43:55,555 ONDAN NE KALDI. 1839 01:44:00,502 --> 01:44:02,072 BURADA MUYDUNUZ? SIKLIKLA? 1840 01:44:02,136 --> 01:44:03,366 HAYIR. 1841 01:44:03,438 --> 01:44:04,868 HAYIR. BEN DE DEĞİL. 1842 01:44:06,474 --> 01:44:07,514 Yani harika iş çıkarıyorsun. 1843 01:44:07,575 --> 01:44:09,905 SENİN HAKKINDA HERŞEYİ DUYUYORUM. 1844 01:44:09,977 --> 01:44:11,577 HERŞEYİ İYİ YAPIYORUM. 1845 01:44:13,748 --> 01:44:14,818 EVET. 1846 01:44:19,621 --> 01:44:22,291 ŞEYLER OLDU BENİM İÇİN FARKLI. 1847 01:44:24,559 --> 01:44:27,599 UZUN BİR SÜRE İÇİN TUTtum... 1848 01:44:29,631 --> 01:44:31,801 NE? 1849 01:44:35,770 --> 01:44:37,570 SENİ DÜŞÜNÜYORUM. 1850 01:44:39,741 --> 01:44:41,611 SON ZAMANLAR ÇOK. 1851 01:44:44,145 --> 01:44:45,405 MEMNUN OLDUM. 1852 01:44:49,951 --> 01:44:51,891 BENİ AFFEDER MİSİNİZ? 1853 01:44:56,023 --> 01:44:58,533 BENİ HİÇ TANIMIYOR MUSUNUZ? 1854 01:45:05,967 --> 01:45:08,767 Finn: BENİ TANIDI... 1855 01:45:08,836 --> 01:45:10,406 VE ONU TANIYORUM. 1856 01:45:11,906 --> 01:45:13,336 BEN HER ZAMAN... 1857 01:45:13,408 --> 01:45:16,408 İLK ANDAN İTİBAREN. 1858 01:45:16,478 --> 01:45:18,048 VE GERİSİ... 1859 01:45:18,112 --> 01:45:20,722 ÖNEMLİ DEĞİLDİ. 1860 01:45:20,782 --> 01:45:22,052 GEÇMİŞTİ. 1861 01:45:24,285 --> 01:45:27,315 GİBİ OLDU HİÇ OLMADI. 1862 01:45:31,092 --> 01:45:33,802 SADECE VARDI BENİM HAFIZIM. 1863 01:46:29,050 --> 01:46:31,120 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1864 01:46:34,589 --> 01:46:37,689 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1865 01:46:37,759 --> 01:46:40,259 * İNGÜL * 1866 01:46:40,327 --> 01:46:43,567 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1867 01:46:43,631 --> 01:46:46,871 * SADECE BİLMİYORUM NE YAPILMALIDIR? 1868 01:46:51,606 --> 01:46:55,506 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1869 01:46:57,244 --> 01:47:00,284 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1870 01:47:00,347 --> 01:47:02,647 * İNGÜL * 1871 01:47:02,717 --> 01:47:06,317 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1872 01:47:06,387 --> 01:47:09,157 * SADECE BİLMİYORUM NE YAPILMALIDIR? 1873 01:47:13,595 --> 01:47:16,895 * AĞAÇLARLA ÇEVRİLİ BİR CADDE * 1874 01:47:19,400 --> 01:47:23,200 * BAŞLIYOR GÖRÜNÜMDEN KAYBOLMAK İÇİN * 1875 01:47:25,172 --> 01:47:28,112 * GEÇMİŞ PİŞMANLIKLARIN BAĞILMIŞI * 1876 01:47:30,645 --> 01:47:33,915 *ÇAY VE SİGARADA* 1877 01:47:36,417 --> 01:47:39,517 * AMA GÖRÜNEMİYORUM UNUTMAK * 1878 01:47:40,555 --> 01:47:42,485 *SEN GELDİĞİNDE* 1879 01:47:42,557 --> 01:47:44,457 * İNGÜL * 1880 01:47:44,526 --> 01:47:48,796 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1881 01:47:50,665 --> 01:47:53,765 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1882 01:47:53,835 --> 01:47:56,395 * İNGÜL * 1883 01:47:56,470 --> 01:47:59,770 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1884 01:47:59,841 --> 01:48:02,681 * SADECE BİLMİYORUM NE YAPILMALIDIR? 1885 01:48:07,615 --> 01:48:10,945 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1886 01:48:13,354 --> 01:48:16,824 * YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN YAPIN * 1887 01:48:16,891 --> 01:48:18,231 * İNGÜL * 1888 01:50:19,280 --> 01:50:21,180 * BÜYÜZ * 1889 01:50:23,751 --> 01:50:26,791 * AYNI ÇOK * 1890 01:50:30,057 --> 01:50:33,857 * COMO SI FUERA ESTA NOCHE* 1891 01:50:33,928 --> 01:50:37,668 *SON KEZ* 1892 01:50:40,467 --> 01:50:42,937 *ÖP BENİ* 1893 01:50:44,605 --> 01:50:48,775 * BENİ ÇOK ÖPÜN * 1894 01:50:51,178 --> 01:50:55,978 *SENİ KAYBETMEKTEN KORKUYORUM* 1895 01:50:56,050 --> 01:51:03,060 * VE SONRA SENİ KAYBEDERİM * 1896 01:51:04,759 --> 01:51:07,729 [MARTILAR AĞLIYOR]