1
00:01:45,239 --> 00:01:47,209
[GAIVOTAS CHORANDO]

2
00:02:29,283 --> 00:02:32,923
Finn: TAMBÉM EXISTE
OU NÃO É COMO AS COISAS SÃO.

3
00:02:32,986 --> 00:02:37,186
A COR DO DIA,
A MANEIRA DE SER CRIANÇA,

4
00:02:37,258 --> 00:02:41,598
A SENSAÇÃO DA ÁGUA SALGADA
NAS SUAS PERNAS QUEIMADAS DE SOL.

5
00:02:41,662 --> 00:02:44,002
ÀS VEZES
A ÁGUA ESTÁ AMARELA...

6
00:02:44,064 --> 00:02:45,704
ÀS VEZES É VERMELHO...

7
00:02:45,766 --> 00:02:47,936
MAS QUE COR
PODE ESTAR NA MEMÓRIA

8
00:02:48,001 --> 00:02:50,301
DEPENDE DO DIA.

9
00:02:51,805 --> 00:02:54,535
NÃO VOU CONTAR A HISTÓRIA
A MANEIRA QUE ACONTECEU.

10
00:02:56,143 --> 00:02:58,783
EU VOU CONTAR
COMO ME LEMBRO.

11
00:03:56,904 --> 00:03:57,974
AAH!

12
00:03:58,038 --> 00:04:00,368
AJUDA! AJUDA!

13
00:04:01,442 --> 00:04:04,312
[gritos abafados]

14
00:04:10,784 --> 00:04:12,294
[gritando abafado]

15
00:04:14,221 --> 00:04:15,621
QUAL É O SEU NOME?

16
00:04:15,689 --> 00:04:17,119
MMF!

17
00:04:17,190 --> 00:04:18,060
SUSSURRAR. QUAL O SEU NOME?

18
00:04:18,125 --> 00:04:19,225
MMF!

19
00:04:19,293 --> 00:04:20,133
SUSSURRAR!

20
00:04:20,193 --> 00:04:21,233
FINN.

21
00:04:21,295 --> 00:04:22,425
SINO.
SEU SOBRENOME?

22
00:04:22,496 --> 00:04:23,826
ONDE VOCÊ MORA?

23
00:04:23,897 --> 00:04:24,997
PERTO DO PÍER.

24
00:04:25,065 --> 00:04:25,925
VOCÊ TEM FERRAMENTAS?

25
00:04:25,999 --> 00:04:28,199
AJUDA-- MMF!

26
00:04:28,268 --> 00:04:30,798
PORRA. VOCÊ SABE
O QUE SÃO CORTADORES DE PARAFUSOS?

27
00:04:30,871 --> 00:04:32,671
VOCÊ SABE O QUE SÃO OU
VOCÊ NÃO SABE O QUE SÃO?

28
00:04:32,740 --> 00:04:33,810
MM-HMM.

29
00:04:33,874 --> 00:04:35,614
OUÇA, EU SEI SEU NOME,
EU SEI ONDE VOCÊ MORA,

30
00:04:35,676 --> 00:04:36,776
POSSO TE ENCONTRAR E
VOCÊ GOSTA DE UM PEIXE.

31
00:04:36,844 --> 00:04:38,254
EU VOU TIRAR O SEU
PORRA POR DENTRO,

32
00:04:38,312 --> 00:04:39,452
Vou fazer você comê-los.
VOCÊ ME OUVIU?

33
00:04:39,513 --> 00:04:41,453
EU VOU FAZER VOCÊ
PORRA, COMA-OS.

34
00:04:41,515 --> 00:04:43,775
VOCÊ ESTÁ AQUI
AMANHÃ DE MANHÃ AO AMANHECER

35
00:04:43,851 --> 00:04:45,721
COM CORTADORES DE PARAFUSOS
E QUALQUER TIPO DE COMIDA

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,086
OU EU VOU TE MATAR COM CERTEZA.
VOCÊ ME PEGOU?

37
00:04:47,154 --> 00:04:50,664
EU VOU TE MATAR PORRA
SE VOCÊ CONTAR PARA ALGUÉM, QUALQUER UM!

38
00:04:50,724 --> 00:04:52,294
ESTÃO MORTOS.
SEUS PARCEIROS--

39
00:04:53,694 --> 00:04:56,604
VOCÊ CONTA PARA ALGUÉM,
O ÚLTIMO SOM QUE VOCÊ OUVE

40
00:04:56,664 --> 00:04:58,874
SERÁ SEU PRÓPRIO GRITO.

41
00:04:58,932 --> 00:05:00,502
TUDO BEM. IR.

42
00:05:47,448 --> 00:05:50,048
UAU, FINN! UAU!

43
00:05:50,117 --> 00:05:51,247
Ah, é você, Joe.

44
00:05:51,318 --> 00:05:52,548
EU TE Assustei?

45
00:05:52,620 --> 00:05:54,350
ENTÃO VOCÊ SAIU HOJE?

46
00:05:54,422 --> 00:05:57,832
SIM. TENHO UM BELO BRONZEADO.
SEM PEIXE, É CLARO.

47
00:05:57,891 --> 00:06:00,531
COLOCANDO ARMADILHAS
COMO TODOS.

48
00:06:00,594 --> 00:06:02,604
EI, ONDE ESTÁ O FOGO?

49
00:06:02,663 --> 00:06:05,303
EM LUGAR NENHUM.
Acabo de fazer o dever de casa.

50
00:06:05,365 --> 00:06:09,035
EI, ESCUTE, MAGGIE'S
EM UM TIPO DE RANT HOJE,

51
00:06:09,102 --> 00:06:11,912
ENTÃO TENHA CUIDADO, OK?

52
00:06:11,972 --> 00:06:13,142
VOCÊ VAI PARA CASA EM BREVE?

53
00:06:13,206 --> 00:06:14,676
EM CERCA DE UMA HORA.

54
00:06:14,742 --> 00:06:16,842
VOCÊ TERMINA SEU TRABALHO,
VAMOS AO CARVEL'S, OK?

55
00:06:18,378 --> 00:06:19,778
VOCÊ DESCANSA.

56
00:06:19,847 --> 00:06:21,717
CONSEGUI UM TRABALHO DE JARDINAGEM
AMANHÃ.

57
00:06:22,816 --> 00:06:23,716
JOE?

58
00:06:23,784 --> 00:06:25,024
SIM?

59
00:06:27,220 --> 00:06:28,690
NADA.

60
00:06:30,858 --> 00:06:33,088
Ei, FINN!

61
00:06:33,160 --> 00:06:34,860
COMO VOCÊ
FUMAR UM PEIXE ESPADA?

62
00:06:34,928 --> 00:06:36,798
CONTA NA SUA BOCA
E ILUMINAR A CAUDA.

63
00:06:36,864 --> 00:06:40,034
[RISOS] TUDO BEM.
Vejo você mais tarde.

64
00:06:42,436 --> 00:06:43,996
Finn: EU FUI CRIADO
NO QUE EU SUPONHO

65
00:06:44,071 --> 00:06:47,541
FOI CERTA QUANTIDADE DE LIBERDADE
DA MINHA IRMÃ MAGGIE.

66
00:06:47,608 --> 00:06:50,678
JOE ERA SEU HOMEM.

67
00:06:50,744 --> 00:06:53,584
PROIBIRAM AS GRANDES PLATAFORMAS DE PESCA
NO GOLFO NAQUELE ANO

68
00:06:53,647 --> 00:06:55,547
E éramos pobres.

69
00:06:55,616 --> 00:06:57,346
NÓS RASPAMOS POR
SOBRE O QUE JOE PODERIA GANHAR

70
00:06:57,417 --> 00:06:59,587
FAZENDO CARTAS
E TRABALHO DE GRAMADO.

71
00:06:59,653 --> 00:07:01,663
[CRIANÇAS RINDO]

72
00:07:37,224 --> 00:07:39,064
[GAME SHOW É REPRODUZIDO NA TV]

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,932
[TROVÃO]

74
00:08:33,446 --> 00:08:34,376
Homem: Ei.

75
00:08:34,447 --> 00:08:36,847
EI.

76
00:08:45,425 --> 00:08:47,795
EI.
VAMOS. VENHA AQUI.

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,801
VAMOS!

78
00:08:55,903 --> 00:08:57,003
VOCÊ SOZINHO?

79
00:08:59,206 --> 00:09:00,466
VOCÊ SURDO?
VOCÊ ESTÁ SOZINHO?

80
00:09:00,540 --> 00:09:01,640
NÃO.

81
00:09:01,709 --> 00:09:03,109
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO,
OU VOCÊ NÃO É SURDO?

82
00:09:03,176 --> 00:09:04,176
DÊ-ME ISSO.

83
00:09:14,487 --> 00:09:15,657
VAMOS!

84
00:09:21,561 --> 00:09:23,261
AQUI. EU TE TROGUEI
ALGO PARA BEBER.

85
00:09:25,065 --> 00:09:26,095
ATABOY.

86
00:09:45,585 --> 00:09:48,485
AHH...

87
00:09:48,555 --> 00:09:50,185
AH!

88
00:09:56,496 --> 00:09:58,066
AQUI. EU PEGUEI ISSO
PARA VOCÊ.

89
00:09:59,800 --> 00:10:02,740
O QUE É ISSO?
PÍLULAS CONTROLE DE NATALIDADE?

90
00:10:02,803 --> 00:10:04,713
AQUI. ISSO TAMBÉM.

91
00:10:07,307 --> 00:10:09,407
PERCODANO.

92
00:10:09,476 --> 00:10:10,606
ATABOY.
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.

93
00:10:16,717 --> 00:10:17,887
O QUE MAIS?

94
00:10:17,951 --> 00:10:21,991
VAMOS, VAMOS.
JESUS ​​PORRA DE CRISTO.

95
00:10:31,832 --> 00:10:33,102
VOCÊ rói as unhas?

96
00:10:35,435 --> 00:10:37,705
ISSO É UM MAU HÁBITO.

97
00:10:37,771 --> 00:10:41,141
AS PESSOAS DIZEM OS OLHOS
SÃO AS JANELAS DA ALMA.

98
00:10:41,208 --> 00:10:43,508
besteira.

99
00:10:43,576 --> 00:10:44,846
MÃOS...

100
00:10:44,912 --> 00:10:48,222
ESSE É O SINAL
DE UM CAVALHEIRO.

101
00:10:48,281 --> 00:10:49,381
HUH?

102
00:10:51,218 --> 00:10:52,148
VAMOS. VAMOS.

103
00:10:53,453 --> 00:10:54,323
VAMOS.

104
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Finn: O QUE?!

105
00:10:57,357 --> 00:10:58,257
VAMOS, VAMOS.

106
00:11:00,193 --> 00:11:01,133
ENTRE NO BARCO.

107
00:11:01,194 --> 00:11:02,834
SE EU NÃO CHEGAR EM CASA,
MEU TIO--

108
00:11:02,896 --> 00:11:04,426
FODA-SE SEU TIO.
ENTRE NO BARCO.

109
00:11:04,497 --> 00:11:06,727
PEGUE A ÂNCORA.
VAMOS.

110
00:11:11,471 --> 00:11:12,511
ONDE--

111
00:11:12,572 --> 00:11:13,872
CALE A BOCA E
ENTRE NO BARCO.

112
00:11:15,976 --> 00:11:17,176
ONDE ESTÃO
VAMOS?

113
00:11:17,244 --> 00:11:18,414
MÉXICO.

114
00:12:03,356 --> 00:12:04,286
Homem: O QUE?

115
00:12:04,357 --> 00:12:05,327
BARCO DA POLÍCIA.

116
00:12:05,392 --> 00:12:07,062
O QUE?
BARCO DA POLÍCIA.

117
00:12:09,462 --> 00:12:10,302
PARAR. PARAR.

118
00:12:36,489 --> 00:12:39,359
Oficial: AHOY AÍ!
FILHO, VOCÊ ESTÁ BEM?

119
00:12:39,426 --> 00:12:40,356
UH-HUH.

120
00:12:40,427 --> 00:12:41,727
PARA ONDE VOCÊ FOI?

121
00:12:41,795 --> 00:12:42,995
Ah, em lugar nenhum.

122
00:12:43,063 --> 00:12:45,773
UMA VELHA EM CAT CAY
PENSEI QUE VIU UMA JANGADA

123
00:12:45,833 --> 00:12:47,943
SAIU AQUI ONTEM
COM UM HOMEM NELE.

124
00:12:48,001 --> 00:12:49,971
ELE ESTAVA USANDO
UM TERNO DE PRISÃO LARANJA.

125
00:12:50,037 --> 00:12:52,007
VOCÊ VÊ ALGO ASSIM?

126
00:12:53,373 --> 00:12:54,883
MMM, NÃO.

127
00:12:54,942 --> 00:12:58,282
AMARRE NOSSA LINHA
E NÓS REBOCAMOS VOCÊ.

128
00:13:24,204 --> 00:13:26,214
Finlandês:
E ISSO FOI O FIM.

129
00:13:27,274 --> 00:13:29,614
TALVEZ VOCÊ TENHA
UMA EXPERIÊNCIA ASSIM

130
00:13:29,676 --> 00:13:32,946
NA INFÂNCIA
E NÃO DISSE A NINGUÉM.

131
00:13:33,013 --> 00:13:36,653
TALVEZ VOCÊ TENHA ESSA ESCOVA
COM UM MUNDO TÃO GRANDE

132
00:13:36,716 --> 00:13:38,846
QUE VOCÊ RARAMENTE OU NUNCA
VI DE NOVO.

133
00:14:12,152 --> 00:14:15,192
José: JESUS. É
A TERRA ESQUECEU O TEMPO.

134
00:14:15,255 --> 00:14:17,385
É NORA DRIGGERS DINSMOOR.

135
00:14:34,441 --> 00:14:36,681
VOCÊ ESPERA AQUI.
EU VOU DESCOBRIR

136
00:14:36,743 --> 00:14:38,783
O QUE ELES QUEREM QUE FAÇAMOS.

137
00:14:38,845 --> 00:14:40,375
ESTÁ TUDO BEM SE
EU DOU UMA OLHA AO REDOR?

138
00:14:40,447 --> 00:14:43,647
NÃO. VOCÊ FICA COLOCADO
ATÉ EU VOLTAR.

139
00:14:43,716 --> 00:14:46,346
QUERO DIZER.

140
00:14:46,419 --> 00:14:49,219
DEUS SABE O QUE É
NESTAS ERVAS.

141
00:15:10,443 --> 00:15:12,583
Finlandês:
NORA DRIGERS DINSMOOR...

142
00:15:12,645 --> 00:15:14,175
A SENHORA MAIS RICA DO GOLFO

143
00:15:14,247 --> 00:15:16,177
QUEM PERDEU A MENTE
30 ANOS ATRÁS

144
00:15:16,249 --> 00:15:19,119
QUANDO SEU NOIVO A DEIXOU
ESTADO NO ALTAR.

145
00:15:28,428 --> 00:15:30,528
[RÃS COASTANDO]

146
00:15:48,915 --> 00:15:51,015
Menina: QUAL É O SEU NOME?

147
00:16:06,699 --> 00:16:07,729
FINN.

148
00:16:32,625 --> 00:16:33,925
[ASSOBIOS]
Ei, FINN?

149
00:16:33,993 --> 00:16:35,503
EI!

150
00:16:36,929 --> 00:16:38,029
VAMOS.

151
00:16:38,098 --> 00:16:41,098
HA HA HA!

152
00:16:41,168 --> 00:16:43,038
Ei, cara,
SAÍMOS AQUI.

153
00:16:43,103 --> 00:16:45,313
ELA ME DEIXOU $500
SOB A PORTA.

154
00:16:45,372 --> 00:16:47,142
DINHEIRO DO GÁS,
ELA CHAMOU.

155
00:16:47,207 --> 00:16:48,977
COISA MAIS ESTRANHA.

156
00:16:49,042 --> 00:16:50,082
O QUE?

157
00:16:50,143 --> 00:16:51,413
NADA.
POSSO VIAJAR COM VOCÊ?

158
00:16:51,478 --> 00:16:53,648
CLARO. SÓ NÃO
SENTA-SE MUITO PERTO.

159
00:16:53,713 --> 00:16:54,983
VOCÊ CHEIRA
COMO FERTILIZANTE.

160
00:16:55,048 --> 00:16:56,718
REALMENTE? EU FAÇO?

161
00:16:56,783 --> 00:16:58,193
HA HA HA!

162
00:17:04,457 --> 00:17:06,057
Joe: MAG?

163
00:17:06,126 --> 00:17:08,496
TALVEZ VOCÊ TENHA
O NÚMERO ERRADO.

164
00:17:08,561 --> 00:17:09,861
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
ONDE ESTAMOS--

165
00:17:09,929 --> 00:17:12,029
SIM, BEM, ELE SÓ...

166
00:17:12,099 --> 00:17:15,499
ELE FEZ ALGO RUIM?

167
00:17:15,568 --> 00:17:17,638
Ficarei feliz em.

168
00:17:17,704 --> 00:17:19,244
ISSO PARECE REALMENTE--

169
00:17:21,508 --> 00:17:23,308
VOCÊ CONSEGUIU.

170
00:17:23,376 --> 00:17:26,876
OK. 3:00.
ESTE SÁBADO?

171
00:17:26,946 --> 00:17:29,876
E OBRIGADO
MUITO, SENHORA.

172
00:17:29,949 --> 00:17:32,049
QUERIDA, VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE ONDE ESTAMOS HOJE.

173
00:17:32,119 --> 00:17:36,359
JOE, ESSA ERA NORA
DRIGERS DINSMOOR.

174
00:17:36,423 --> 00:17:38,993
VEJA, EU SABIA QUE ERA
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.

175
00:17:39,058 --> 00:17:40,728
ELA QUER SEU DINHEIRO DE VOLTA?

176
00:17:40,793 --> 00:17:42,733
ELA O QUER. FINN.

177
00:17:42,795 --> 00:17:45,525
A SENHORA MAIS RICA DE
TODO O ESTADO DE DEUS

178
00:17:45,598 --> 00:17:47,628
ME LIGA NO TELEFONE
E QUER MEU IRMÃO MAIS PEQUENO

179
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
PARA IR BRINCAR COM A SOBRINHA.

180
00:17:49,202 --> 00:17:50,472
SIM? POR QUE?

181
00:17:50,537 --> 00:17:53,537
POR QUE? Ela o conheceu.
O VELHO MORCEGO GOSTOU DE VOCÊ.

182
00:17:53,606 --> 00:17:55,906
Ele é um garoto simpático.
ELE É ADORÁVEL.

183
00:17:55,975 --> 00:17:57,335
QUEM SABE? QUEM SE IMPORTA?

184
00:17:57,410 --> 00:18:00,280
JOE, ISSO É
UMA COISA MUITO BOA.

185
00:18:00,347 --> 00:18:04,717
NÃO, NÃO, NÃO. COMO--
DINSMOOR NUNCA CONHECEU FINN.

186
00:18:04,784 --> 00:18:07,924
ELA NÃO ABRIU A PORTA.
ELA DESLIZOU ISSO POR BAIXO.

187
00:18:07,987 --> 00:18:10,657
O QUE É?
O QUE É, JOE? DEUS!

188
00:18:10,723 --> 00:18:11,663
[JOE RI]

189
00:18:11,724 --> 00:18:13,164
VOCÊ GOSTA DE VIVER AQUI?

190
00:18:13,226 --> 00:18:16,396
VOCÊ GOSTA DE VIVER AQUI
COM TODAS AS PESSOAS MORTAS?

191
00:18:16,463 --> 00:18:19,333
O QUE HÁ DE ERRADO COM AS PESSOAS
AQUI EM BAIXO DE REPENTE?

192
00:18:19,399 --> 00:18:22,299
ESTOU CANSADO DE TRABALHAR
TANTAS MUDANÇAS EXTRAS

193
00:18:22,369 --> 00:18:23,369
PARA COLOCAR DE VOLTA
NO SEU BARCO.

194
00:18:23,436 --> 00:18:26,066
ELES TIRARAM AS REDES.
NÃO POSSO MUDAR ISSO.

195
00:18:26,139 --> 00:18:27,869
FODA-SE AS REDES, JOE!

196
00:18:27,940 --> 00:18:31,040
TV: CONDENADO ESCAPADO
ARTHUR LUSTIG FOI RECAPTURADO

197
00:18:31,110 --> 00:18:32,980
MAIS CEDO ESTA NOITE
PELA POLÍCIA DE SARASOTA.

198
00:18:33,045 --> 00:18:36,275
ISSO CONCLUI UM DIA DE 4 DIAS,
CAÇA PESSOAL POR LUSTIG EM TODO O ESTADO,

199
00:18:36,349 --> 00:18:38,919
O ASSASSINO CONDENADO
DO GENE VALIENTE.

200
00:18:38,985 --> 00:18:43,415
VALIENTE, CHEFE DA MÁFICA REPUTADO
DA FAMÍLIA CASTELLANO

201
00:18:43,490 --> 00:18:46,930
Foi baleado em seu
CASA DE BRADENTON NO ÚLTIMO NATAL.

202
00:18:46,993 --> 00:18:48,333
LUSTIG SERÁ DEVOLVIDO

203
00:18:48,395 --> 00:18:50,325
PARA A PENITENCIÁRIA DE RAIFORD
CORREIO DA MORTE,

204
00:18:50,397 --> 00:18:51,357
ONDE ELE ESTÁ
PROGRAMADO PARA MORRER

205
00:18:51,431 --> 00:18:54,131
POR INJEÇÃO LETAL
16 DE MARÇO.

206
00:18:54,201 --> 00:18:56,901
EU SOU ROBIN WAGNER
RELATÓRIO DE...

207
00:19:06,112 --> 00:19:07,682
SANTA MERDA.

208
00:19:10,217 --> 00:19:12,917
Ei, você parece afiado.

209
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
COMO EU CHEIRO?

210
00:19:14,887 --> 00:19:17,157
[Cheira]
VOCÊ CHEIRA LIMPO.

211
00:19:17,224 --> 00:19:18,464
OK, HORA DO CHÁ.

212
00:19:20,327 --> 00:19:22,857
AGORA, SEJA EDUCADO AÍ.
DIGA SIM, SENHORA. NÃO, SENHORA.

213
00:19:22,929 --> 00:19:24,199
EU VOU.

214
00:19:24,264 --> 00:19:26,804
VOCÊ ESTÁ BEM
COM ISSO?

215
00:19:26,866 --> 00:19:29,096
ELE É ÓTIMO.
VÁ EM FRENTE.

216
00:19:29,168 --> 00:19:32,308
DIGA, POR FAVOR,
TODAS ESSAS COISAS.

217
00:19:34,641 --> 00:19:38,381
[GONGOS]

218
00:19:43,816 --> 00:19:45,746
Ah. É
O JARDINEIRO.

219
00:19:51,424 --> 00:19:52,734
Menina:
O PROJETO DESTE PISO

220
00:19:52,792 --> 00:19:55,662
FOI TIRADO DE
A ALHAMBRA NA ESPANHA.

221
00:19:59,599 --> 00:20:03,439
O TETO É FOLHA DE OURO.
OURO VERDADEIRO.

222
00:20:03,503 --> 00:20:05,343
É EXATAMENTE COMO
O TETO DE MIL ASAS

223
00:20:05,405 --> 00:20:07,705
DA ACADEMIA
EM VENEZA.

224
00:20:07,774 --> 00:20:11,384
Finn: VELHO MS. DINSMOOR
NÃO É VISTO HÁ ANOS.

225
00:20:11,444 --> 00:20:13,554
eu ouvi
QUE ELA ERA LOUCA.

226
00:20:13,613 --> 00:20:14,383
VÁ EM FRENTE.

227
00:20:14,447 --> 00:20:15,947
VOCÊ NÃO VAI?

228
00:20:16,015 --> 00:20:18,175
QUEL SOT.

229
00:20:18,251 --> 00:20:21,351
Finlandês:
MAS NINGUÉM SABIA O QUANTO LOUCO.

230
00:20:22,822 --> 00:20:26,132
SEU QUARTO CHEIRAVA
FLORES MORTAS E MIJO DE GATO.

231
00:20:26,192 --> 00:20:28,962
[MÚSICA TOCANDO]

232
00:20:32,332 --> 00:20:34,402
[PÁSSARO GRITANDO]

233
00:20:39,472 --> 00:20:42,642
Mulher: CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM,
CHICKA-BOOM-BOOM-BOOM.

234
00:20:42,709 --> 00:20:44,809
CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM,
CHICKA-BOOM.

235
00:20:44,877 --> 00:20:46,747
[GRAVAR REPRODUÇÕES]

236
00:20:53,620 --> 00:20:56,160
CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM,
CHICKA-BOOM.

237
00:20:56,222 --> 00:20:57,162
CHICKA-BOOM!

238
00:20:57,223 --> 00:20:59,633
*BÉSAME*

239
00:20:59,692 --> 00:21:03,502
*BÉSAME MUCHO*

240
00:21:03,563 --> 00:21:05,603
* CADA VEZ
APERTO-ME AO SEU BEIJO*

241
00:21:05,665 --> 00:21:09,495
*EU OUÇO MÚSICA DIVINA*

242
00:21:09,569 --> 00:21:11,539
*BÉSAME*

243
00:21:11,604 --> 00:21:15,444
*BÉSAME MUCHO*

244
00:21:15,508 --> 00:21:16,908
*SEGURA-ME, MEU QUERIDO*

245
00:21:16,976 --> 00:21:20,406
* E DIGA ISSO
VOCÊ SEMPRE SERÁ MEU *

246
00:21:21,748 --> 00:21:23,278
* ESTA ALEGRIA
É ALGO NOVO *

247
00:21:23,350 --> 00:21:24,720
*MEUS BRAÇOS ENVOLVENDO VOCÊ*

248
00:21:24,784 --> 00:21:27,554
* NUNCA SABIA
ESSA EMOÇÃO ANTES*

249
00:21:27,620 --> 00:21:29,160
*QUEM PENSAVA QUE EU SERIA*

250
00:21:29,221 --> 00:21:30,591
*Te segurando perto de mim*

251
00:21:30,657 --> 00:21:32,957
* SUSSURRO
É VOCÊ QUE EU ADORO? *

252
00:21:33,025 --> 00:21:35,185
QUEM É VOCÊ?

253
00:21:35,261 --> 00:21:36,731
FINN, senhora.

254
00:21:36,796 --> 00:21:39,326
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU QUARTO, FINN?

255
00:21:39,399 --> 00:21:40,699
NÃO SEI.

256
00:21:42,535 --> 00:21:43,935
DÊ-ME SUA MÃO.

257
00:21:46,906 --> 00:21:48,506
O QUE É ISSO?

258
00:21:48,575 --> 00:21:52,035
SEU... SEU PEITO.

259
00:21:52,111 --> 00:21:55,881
MEU CORAÇÃO. É MEU CORAÇÃO.

260
00:21:55,948 --> 00:21:58,348
ESTÁ QUEBRADO.

261
00:21:58,418 --> 00:22:00,688
VOCÊ PODE DIZER?

262
00:22:00,753 --> 00:22:02,723
DESCULPE.

263
00:22:02,789 --> 00:22:03,989
MMM.

264
00:22:04,056 --> 00:22:05,426
[FIM DO REGISTRO]

265
00:22:05,492 --> 00:22:07,332
ESTÁ TUDO BEM.
VIR.

266
00:22:07,394 --> 00:22:10,064
SHOO-SHOO.
SHOO-SHOO.

267
00:22:10,129 --> 00:22:11,159
TABBY, SCRAM.

268
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
UAU. ISSO É
UM GATO GRANDE.

269
00:22:13,500 --> 00:22:15,170
ESSE É O MAIOR GATO
EU JÁ VI.

270
00:22:15,234 --> 00:22:16,374
O QUE VOCÊ ALIMENTA?

271
00:22:16,436 --> 00:22:17,496
OUTROS GATOS.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,737
BEM, VÁ EM FRENTE.

273
00:22:24,811 --> 00:22:25,751
VOCÊ PODE PROSSEGUIR.

274
00:22:31,718 --> 00:22:32,718
DANÇA.

275
00:22:32,785 --> 00:22:33,645
HUH?

276
00:22:33,720 --> 00:22:35,660
EU GOSTARIA DE VOCÊ
DANÇAR PARA MIM.

277
00:22:35,722 --> 00:22:37,362
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

278
00:22:37,424 --> 00:22:40,034
PARA ME ENTRETER.
ENTÃO VAI EM FRENTE, DANÇA.

279
00:22:40,092 --> 00:22:43,202
PÔNEI, FOX TROT, FRUG.
PHILLY DOG, FANDANGO.

280
00:22:43,262 --> 00:22:45,062
QUALQUER COISA.

281
00:22:45,131 --> 00:22:47,531
NÃO POSSO.

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,670
Sinto muito, senhora.

283
00:22:49,802 --> 00:22:51,502
VOCÊ NÃO PODE?

284
00:22:51,571 --> 00:22:53,741
"Sinto muito, senhora"?

285
00:22:53,806 --> 00:22:57,076
OU NÃO VAI?
DANÇA! DANÇA! DANÇA!

286
00:23:01,047 --> 00:23:03,817
Ah, saia daqui.

287
00:23:03,883 --> 00:23:05,453
ESPERE!

288
00:23:05,518 --> 00:23:07,018
POSSO DESENHAR.

289
00:23:11,424 --> 00:23:12,894
VOCÊ PODE USAR MEU BATOM
E LÁPIS DE SOBRANCELHA

290
00:23:12,959 --> 00:23:15,029
LÁ EM
A MESA DE VESTIR.

291
00:23:20,066 --> 00:23:21,696
ESTELA?

292
00:23:23,069 --> 00:23:24,139
ESTELA?

293
00:23:37,650 --> 00:23:39,590
É CHÁ
PRONTO?

294
00:23:39,652 --> 00:23:41,652
EU GOSTARIA QUE VOCÊ SENTASSE
PARA UM RETRATO.

295
00:23:41,721 --> 00:23:43,791
UM RETRATO?
POR QUEM?

296
00:23:43,856 --> 00:23:44,916
ESSE MENINO.

297
00:23:47,226 --> 00:23:49,026
O JARDINEIRO?

298
00:23:49,095 --> 00:23:50,355
EU SEREI
NO MEU QUARTO.

299
00:23:50,429 --> 00:23:51,899
VOLTE E SENTE-SE.

300
00:23:53,533 --> 00:23:54,833
POR FAVOR.

301
00:23:56,503 --> 00:23:59,613
E VOCÊ VEM SENTAR
POR MIM, HMM?

302
00:24:02,975 --> 00:24:04,935
[RREOW]

303
00:24:09,115 --> 00:24:10,775
ALLEZ, ALLEZ.

304
00:24:17,657 --> 00:24:20,127
ELA É LINDA,
NÃO É ELA?

305
00:24:20,192 --> 00:24:22,062
UNE JEUNE DÉESSE,
N'EST-CE PAS?

306
00:24:22,128 --> 00:24:24,558
NE PARLE PAS DE MOI
D'AVANT CE GARÇON.

307
00:24:27,399 --> 00:24:29,199
O QUE VOCÊ ACHA DELA?

308
00:24:29,268 --> 00:24:32,068
VAMOS.
SUSSURRO NO MEU OUVIDO.

309
00:24:33,540 --> 00:24:34,810
VAMOS.

310
00:24:39,579 --> 00:24:42,079
[Sussurrando]
Eu acho que ela é uma esnobe.

311
00:24:43,482 --> 00:24:44,982
Algo mais?

312
00:24:49,556 --> 00:24:51,156
Eu acho ela muito bonita.

313
00:24:53,526 --> 00:24:56,256
Algo mais?

314
00:25:01,801 --> 00:25:04,201
Eu acho que ela
não gosta de mim.

315
00:25:04,270 --> 00:25:07,840
MAS VOCÊ A AMA.

316
00:25:07,907 --> 00:25:09,977
ELA SÓ VAI QUEBRAR
SEU CORAÇÃO. É UM FATO.

317
00:25:10,042 --> 00:25:12,382
É TRÁGICO. VOCÊ É
JÁ APAIXONADO POR ELA.

318
00:25:12,444 --> 00:25:15,924
E MESMO QUE EU TE AVISE,
MESMO QUE EU TE GARANTE

319
00:25:15,982 --> 00:25:18,692
QUE A MENINA SÓ VAI
TE MAGO TERRÍVEL,

320
00:25:18,751 --> 00:25:23,491
VOCÊ AINDA VAI PERSEGUÍ-LA.

321
00:25:23,556 --> 00:25:24,986
O AMOR NÃO É GRANDE?

322
00:25:25,057 --> 00:25:30,627
Mulher:
*ME BEIJE MUITO*

323
00:25:30,697 --> 00:25:31,957
* ESTOU COM MEDO
PERDER VOCÊ *

324
00:25:32,031 --> 00:25:35,501
*Perder você de novo*

325
00:25:35,568 --> 00:25:37,398
*EU QUERO TER VOCÊ
VERY CLOSE *

326
00:25:37,469 --> 00:25:40,809
* OLHE-ME NOS SEUS OLHOS
Vejo você perto de mim

327
00:25:40,873 --> 00:25:42,713
* PENSE
TALVEZ AMANHÃ *

328
00:25:42,775 --> 00:25:45,335
*JÁ ESTAREI LONGE
MUITO LONGE DE VOCÊ *

329
00:25:45,411 --> 00:25:46,481
*O QUE SIGNIFICA...*

330
00:25:46,545 --> 00:25:48,305
EU GOSTARIA DE IR AGORA.

331
00:25:48,380 --> 00:25:49,850
AH, VOCÊ ACABOU?

332
00:25:49,916 --> 00:25:51,576
ANTES DE SER ADOLESCENTE,
POR FAVOR.

333
00:25:51,651 --> 00:25:53,191
POSSO IR AGORA?

334
00:25:56,222 --> 00:25:58,962
[Suspiros]

335
00:25:59,025 --> 00:26:01,825
Você gostaria
vir de novo?

336
00:26:01,894 --> 00:26:04,304
Você gostaria de
ver Estella de novo?

337
00:26:07,099 --> 00:26:09,299
Sim.

338
00:26:09,368 --> 00:26:11,498
POBRE MENINO. POBRE MENINO.
POBRE MENINO.

339
00:26:11,570 --> 00:26:13,810
ISTO É SEU, QUERIDO.

340
00:26:13,873 --> 00:26:15,713
Finlandês:
OS CAMINHOS DOS RICOS

341
00:26:15,775 --> 00:26:17,305
E TODA A MINHA DESEJO,

342
00:26:17,376 --> 00:26:19,506
QUE COMEÇOU NAQUELE DIA.

343
00:26:19,578 --> 00:26:23,078
PARA PINTAR PARA OS RICOS,
PARA TER SUA LIBERDADE,

344
00:26:23,149 --> 00:26:25,349
AMAR ESTELLA...

345
00:26:25,417 --> 00:26:28,617
AS COISAS QUE NÃO PODEMOS TER.

346
00:26:28,688 --> 00:26:30,588
Dinsmoor:
DÊ ISSO AO SEU GUARDIÃO.

347
00:26:30,657 --> 00:26:33,927
VOCÊ VERIA FINN,
POR FAVOR?

348
00:26:42,534 --> 00:26:44,274
CHICKA-BOOM.

349
00:27:10,196 --> 00:27:11,126
QUER ALGUM?

350
00:27:12,598 --> 00:27:14,168
NÃO ESTÁ ENVENENADO.

351
00:27:29,448 --> 00:27:30,318
MMM!

352
00:28:06,018 --> 00:28:07,888
Finn: VOCÊ SE LEMBRA.

353
00:28:07,954 --> 00:28:10,924
VOCÊ SE LEMBRA COMO SE SENTIU.

354
00:28:10,990 --> 00:28:13,960
E ENTÃO EU FUI PARA CASA
PARA DESENHAR.

355
00:28:14,026 --> 00:28:15,956
Joe: VOCÊ OLHA
NA GAVETA?

356
00:28:20,299 --> 00:28:22,939
[TOSSE]

357
00:28:25,537 --> 00:28:27,807
VOU TRABALHAR.

358
00:28:27,874 --> 00:28:30,314
O QUE VOCÊ VAI FAZER
ANTES DE IR PARA A CAMA?

359
00:28:30,376 --> 00:28:32,606
ESCOVA MEUS DENTES.

360
00:28:32,678 --> 00:28:34,408
ISSO É REALMENTE
LINDO, FIN.

361
00:28:39,919 --> 00:28:41,789
CONTINUE assim, ok?

362
00:28:43,522 --> 00:28:45,422
Finlandês:
Maggie saiu naquela noite.

363
00:28:45,491 --> 00:28:47,491
ELA NUNCA VOLTOU.

364
00:28:47,559 --> 00:28:49,199
Vejo você
QUANDO VOCÊ ACORDA.

365
00:28:54,100 --> 00:28:59,940
JOE ME CRIOU.
NUNCA DISSEMOS UMA PALAVRA.

366
00:29:00,006 --> 00:29:03,176
AINDA VISITEI
PARADISO PERDUTO TODOS OS SÁBADOS.

367
00:29:03,242 --> 00:29:06,882
SINTA. SINTA.
SINTA. SINTA.

368
00:29:06,946 --> 00:29:08,206
O DINHEIRO QUE DINSMOOR ME PAGOU

369
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
ME MANTENHA EM TINTAS
E ESCOVAS.

370
00:29:10,917 --> 00:29:12,477
E HAVIA ESTELLA.

371
00:29:19,191 --> 00:29:21,231
CHICKA-BOOM.

372
00:29:21,293 --> 00:29:22,163
CHICKA-BOOM.

373
00:29:23,629 --> 00:29:25,429
Dinsmoor: SORRISO.

374
00:29:25,497 --> 00:29:27,067
SORRISO.

375
00:29:27,133 --> 00:29:30,203
SORRISO. TUDO BEM,
NÃO SORRIA.

376
00:29:30,269 --> 00:29:34,209
AHH, SIM, SINTA!

377
00:29:39,378 --> 00:29:43,378
MARAVILHOSO, MARAVILHOSO.
SINTA-O EM SEUS OSSOS.

378
00:29:44,917 --> 00:29:46,147
[CANTANDO]

379
00:29:56,395 --> 00:29:58,255
[MÚSICA TERMINA]

380
00:29:59,598 --> 00:30:01,628
[Aplausos]

381
00:30:01,700 --> 00:30:03,040
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI, querido?

382
00:30:03,102 --> 00:30:05,772
EU TENHO ESSE COCKTAIL
COISA NAS REWALDS.

383
00:30:05,838 --> 00:30:07,808
REWALD DA PISTA?
AQUELA VELHA FLOR DE GIN?

384
00:30:07,874 --> 00:30:09,244
MAIS UM COQUETEL,
PODEREMOS COMÊ-LO.

385
00:30:09,308 --> 00:30:11,108
KARL REWALD.
LANE É SEU PAI.

386
00:30:11,177 --> 00:30:12,437
KARL NEM BEBE.

387
00:30:12,511 --> 00:30:14,611
TODA A FAMÍLIA
PICADO.

388
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
QUEM É SUA ESCOLTA?

389
00:30:16,182 --> 00:30:18,822
ESCOLTA? POR FAVOR.
ESTE É ANOS OITENTA.

390
00:30:18,885 --> 00:30:20,245
EU VOU TRAZER VOCÊ.

391
00:30:28,060 --> 00:30:30,530
CERTAMENTE.
FINN VAI FAZER UM BELO ENCONTRO.

392
00:30:32,231 --> 00:30:33,201
AH, DEUS.

393
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
ENTÃO ESTÁ FEITO.

394
00:30:37,469 --> 00:30:40,939
OK, tudo bem, mas você me conhece
LÁ. 1115 OCEANO NORTE.

395
00:30:41,007 --> 00:30:42,737
TUDO BEM.
CLARO.

396
00:30:42,808 --> 00:30:44,238
E USAR
SUA JAQUETA DE JANTAR.

397
00:30:44,310 --> 00:30:46,010
Joe: QUANTO TEMPO
VOCÊ TEM?

398
00:30:46,078 --> 00:30:47,908
NENHUM! ESTOU ATRASADO!
ESTOU MORTO! UAU!

399
00:30:47,980 --> 00:30:51,880
ISSO VAI PASSAR COMO
UMA JAQUETA DE JANTAR, HEIN?

400
00:30:54,954 --> 00:30:56,424
ISSO É DE UMA MENINA.

401
00:30:56,488 --> 00:30:58,858
APENAS MANTENHA-O ABOTOADO,
E NINGUÉM VAI NOTAR.

402
00:30:58,925 --> 00:31:00,885
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

403
00:31:00,960 --> 00:31:02,860
É DA MAGGIE.

404
00:31:02,929 --> 00:31:04,299
É UM DOS ÚNICOS
COISAS QUE ELA DEIXOU.

405
00:31:04,363 --> 00:31:05,863
QUE CADELA.

406
00:31:06,865 --> 00:31:08,425
O QUE?!

407
00:31:10,569 --> 00:31:12,839
"O QUE." VENHA AQUI.

408
00:31:12,905 --> 00:31:15,205
Eita.

409
00:31:15,274 --> 00:31:17,514
VOCÊ ESTÁ BEM
POR DINHEIRO?

410
00:31:17,576 --> 00:31:19,846
Sim, estou bem.

411
00:31:19,912 --> 00:31:22,352
VOCÊ ESTÁ UM POUCO NERVOSO?

412
00:31:22,414 --> 00:31:25,484
SIM, UM POUCO.

413
00:31:25,551 --> 00:31:27,321
AHH...

414
00:31:27,386 --> 00:31:28,716
VOCÊ ENTENDEU?

415
00:31:28,787 --> 00:31:30,317
AÍ VOCÊ VAI.

416
00:31:30,389 --> 00:31:31,219
UAU.

417
00:31:31,290 --> 00:31:32,890
VOCÊ SÓ É
VOCÊ MESMO, hein?

418
00:31:35,394 --> 00:31:38,064
PROSSIGA. DIVIRTA-SE.

419
00:31:38,130 --> 00:31:39,200
VOCÊ NÃO ESTÁ
NA LISTA.

420
00:31:39,265 --> 00:31:42,825
TUDO BEM. VOCÊ PODERIA
VERIFIQUE O NOME "DINSMOOR"?

421
00:31:42,901 --> 00:31:44,971
SIM, EU CONSEGUI, SENHOR.
VOCÊ NÃO ESTÁ NESTA LISTA.

422
00:31:45,037 --> 00:31:47,037
Eu apreciaria
SE VOCÊ SAIR AGORA.

423
00:31:47,106 --> 00:31:51,076
Olá, Sra. LAGO.

424
00:31:51,143 --> 00:31:53,513
SENHOR. LAGO, À DIREITA
NO LOCAL DE USO, SENHOR.

425
00:31:54,947 --> 00:31:56,417
SENHOR. E SRA. CAPTADOR.

426
00:31:56,482 --> 00:31:58,522
[BATA NA JANELA]

427
00:31:58,584 --> 00:31:59,594
OI.

428
00:32:01,287 --> 00:32:03,157
VOCÊ QUER ME PEGAR
FORA AQUI?

429
00:32:03,222 --> 00:32:05,492
SIM.

430
00:32:05,557 --> 00:32:07,057
ENTRE.

431
00:32:08,160 --> 00:32:10,030
ONDE VOCÊ QUER IR?

432
00:32:10,096 --> 00:32:12,096
NÃO SEI.
E SUA CASA?

433
00:32:14,533 --> 00:32:16,443
TUDO BEM.

434
00:32:16,502 --> 00:32:17,572
VAMOS.

435
00:32:24,876 --> 00:32:26,646
AS MARIAS AO REDOR
A LÂMPADA AQUI

436
00:32:26,712 --> 00:32:30,552
SÃO DA ASA MIL
TETO EM VENEZA, ITÁLIA.

437
00:32:35,087 --> 00:32:37,857
UH, JOE NÃO ESTÁ AQUI.
ELE É, HUM...

438
00:32:37,923 --> 00:32:40,933
ELE É, UH, EU NÃO SEI,
JOGANDO DOMINÓ.

439
00:32:40,993 --> 00:32:42,593
ESSE É O SEU QUARTO?

440
00:32:42,661 --> 00:32:45,301
SIM. SIM.

441
00:32:47,966 --> 00:32:50,766
EU NÃO ESTAVA REALMENTE
EMPRESA ESPERANTE.

442
00:32:50,836 --> 00:32:53,606
VOCÊ SABE?

443
00:33:01,913 --> 00:33:03,683
VOCÊ AINDA DESENHA.

444
00:33:03,749 --> 00:33:05,819
SIM.

445
00:33:05,884 --> 00:33:09,324
VOU PENDURAR UM PAR DELES
NA FEDERAL DE WASHINGTON.

446
00:33:09,388 --> 00:33:10,488
O BANCO?

447
00:33:10,556 --> 00:33:11,456
SIM.

448
00:33:13,425 --> 00:33:14,685
VOCÊ TEM QUE IR
PARA NOVA IORQUE.

449
00:33:14,760 --> 00:33:15,890
NOVA IORQUE?

450
00:33:15,961 --> 00:33:17,561
É O CENTRO
DO MUNDO DA ARTE.

451
00:33:17,629 --> 00:33:20,099
SE VOCÊ FICAR AQUI, VOCÊ VAI
ACABA DE PINTAR COCOS

452
00:33:20,166 --> 00:33:22,066
PARA TURISTAS.

453
00:33:29,308 --> 00:33:31,108
QUANDO VOCÊ FEZ ISSO?

454
00:33:31,177 --> 00:33:33,247
HÁ UM TEMPO.

455
00:33:37,649 --> 00:33:41,019
EU NÃO USO MEU CABELO
MAIS ASSIM.

456
00:33:41,087 --> 00:33:42,717
MAS VOCÊ DEVE.

457
00:33:42,788 --> 00:33:44,858
QUERO DIZER--

458
00:33:44,923 --> 00:33:47,393
VOCÊ GOSTA ASSIM?

459
00:34:06,278 --> 00:34:08,478
O QUE MAIS VOCÊ GOSTA?

460
00:34:13,952 --> 00:34:17,922
COMO É TODO ESSE TEMPO
Nos vemos toda semana,

461
00:34:17,989 --> 00:34:19,759
VOCÊ SABE, MAS NÓS
NUNCA FEZ NADA?

462
00:34:19,825 --> 00:34:21,885
FEZ ALGUMA COISA?

463
00:34:21,960 --> 00:34:24,500
SAI, VI UM FILME,
QUALQUER QUE SEJA.

464
00:34:24,563 --> 00:34:26,503
VOCÊ NUNCA PERGUNTA.

465
00:34:27,733 --> 00:34:29,543
E SE EU TIVER?

466
00:34:34,773 --> 00:34:36,583
ESTOU AQUI, NÃO ESTOU?

467
00:34:40,746 --> 00:34:42,776
VOCÊ ESTÁ COM ALGUÉM?

468
00:34:42,848 --> 00:34:44,678
CERTO NESTE SEGUNDO?

469
00:34:46,185 --> 00:34:48,115
NÃO. QUERO DIZER, COMO--

470
00:34:48,187 --> 00:34:49,817
COMO UM NAMORADO ESTÁVEL?

471
00:34:49,888 --> 00:34:51,818
SIM.

472
00:34:51,890 --> 00:34:54,430
NÃO.

473
00:34:58,264 --> 00:34:59,704
VOCÊ PODERIA TER QUALQUER UM.

474
00:35:01,633 --> 00:35:03,303
SEM PRESSA.

475
00:35:12,878 --> 00:35:15,108
E VOCÊ?

476
00:35:33,899 --> 00:35:35,769
POR QUE NÃO?

477
00:35:35,834 --> 00:35:36,904
Porque eu...

478
00:35:39,905 --> 00:35:41,735
eu...

479
00:35:41,807 --> 00:35:43,577
EU SÓ...

480
00:35:50,216 --> 00:35:52,616
EU SEI.

481
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
EU SEI.

482
00:35:58,490 --> 00:36:04,360
* MANHÃS PREOCUPADAS
TRANSFORME EM DIAS *

483
00:36:04,430 --> 00:36:10,040
*E EM NOITES PREOCUPADAS*

484
00:36:10,101 --> 00:36:13,641
*MAS ESTÁ TUDO BEM*

485
00:36:13,705 --> 00:36:17,135
*QUANDO VOCÊ ESTÁ COM DOR*

486
00:36:17,209 --> 00:36:22,779
* E VOCÊ SENTE A CHUVA
DESCER *

487
00:36:22,848 --> 00:36:26,718
*AH, ESTÁ TUDO BEM*

488
00:36:26,785 --> 00:36:30,155
* EMBORA
SEU JARDIM ESTÁ CINZA *

489
00:36:30,222 --> 00:36:33,992
*EU CONHEÇO TODAS AS SUAS GRAÇAS*

490
00:36:34,059 --> 00:36:37,299
*ALGUM DIA FLORESCERÁ*

491
00:36:37,363 --> 00:36:39,703
*OHH*

492
00:36:48,340 --> 00:36:50,140
O QUE HÁ DE ERRADO?

493
00:36:50,208 --> 00:36:52,538
NADA. ESTÁ TARDE.
QUE HORAS SÃO?

494
00:36:52,611 --> 00:36:55,811
São, hum, são 10h30.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

495
00:36:55,881 --> 00:36:56,921
EU TENHO
PARA CHEGAR EM CASA.

496
00:36:56,982 --> 00:36:58,282
POR QUE?

497
00:36:58,350 --> 00:37:00,290
Porque eu tenho um milhão
COISAS PARA FAZER ESTA NOITE.

498
00:37:01,853 --> 00:37:02,693
FICAR.

499
00:37:09,361 --> 00:37:11,931
JE VAIS ALLER
à FRANÇA DEMAIN.

500
00:37:13,965 --> 00:37:15,925
EU NÃO FALO FRANCÊS.

501
00:37:18,103 --> 00:37:19,613
QUEL DOMMAGE.

502
00:37:24,142 --> 00:37:26,882
*QUANDO VOCÊ ESTÁ COM DOR*

503
00:37:26,945 --> 00:37:32,845
* E VOCÊ SENTE A CHUVA
DESCER *

504
00:37:32,918 --> 00:37:35,888
*AH, ESTÁ TUDO BEM*

505
00:37:41,793 --> 00:37:43,703
ESTELA?

506
00:37:48,767 --> 00:37:50,267
COM LICENÇA.

507
00:37:50,336 --> 00:37:52,836
VOCÊ VIU ESTELLA?

508
00:37:58,910 --> 00:38:02,150
Finn: DINSMOOR
FOI MAIS ESTRANHO DO QUE O USUAL.

509
00:38:02,213 --> 00:38:04,283
MAS EU TINHA QUE VER ESTELLA.

510
00:38:13,325 --> 00:38:16,725
EU NUNCA VENHO AQUI.
NUNCA.

511
00:38:16,795 --> 00:38:19,195
VOCÊ SABE POR QUE?

512
00:38:19,264 --> 00:38:22,274
26 ANOS ATRÁS,
EU CONFIEI.

513
00:38:22,334 --> 00:38:26,774
EU ME SALVEI.
EU ERA VIRGEM.

514
00:38:26,838 --> 00:38:30,408
É ENGRAÇADO, Hmm?

515
00:38:30,476 --> 00:38:33,746
ESSES FORAM OS TEMPOS.
FOI ASSIM QUE FUI CRIADO.

516
00:38:33,812 --> 00:38:37,422
[RISOS]

517
00:38:37,483 --> 00:38:40,423
QUE TIPO DE CRIATURA
TOMA TAL COISA?

518
00:38:40,486 --> 00:38:42,916
TAL PRESENTE? UMA CONFIANÇA?

519
00:38:42,988 --> 00:38:44,418
QUEM FAZ ISSO?

520
00:38:44,490 --> 00:38:47,090
APROVEITA
DE UMA MULHER DE 42 ANOS?

521
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
QUE TIPO DE CRIATURA

522
00:38:48,727 --> 00:38:52,857
DEIXA ESSA MULHER
ESPERANDO COMO UM TOLO?

523
00:38:52,931 --> 00:38:57,741
UM HOMEM. UM HOMEM FAZ ISSO.

524
00:38:57,803 --> 00:38:59,743
ENTÃO OS HOMENS DEVEM PAGAR.
ESTOU CERTO?

525
00:39:03,308 --> 00:39:04,708
ESTELLA VAI
FAÇA OS HOMENS CHORAR.

526
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
VOCÊ SABE
ONDE ELA ESTÁ?

527
00:39:06,344 --> 00:39:07,884
OH SIM.
ELA VAI QUEBRÁ-LOS.

528
00:39:07,946 --> 00:39:10,616
EU A ENSINEI BEM.
QUANDO ELA VOLTAR,

529
00:39:10,682 --> 00:39:13,022
ELA VAI CORTÁ-LOS COMO
UMA FACA QUENTE PELA MANTEIGA.

530
00:39:13,084 --> 00:39:14,024
CHICKA-BOOM.

531
00:39:14,085 --> 00:39:16,815
RETORNOS?

532
00:39:16,888 --> 00:39:17,958
AH, MEU QUERIDO,

533
00:39:18,023 --> 00:39:21,433
VOCÊ NÃO SABIA?

534
00:39:21,493 --> 00:39:23,333
ESQUERDA DE ESTELLA
PARA A ESCOLA NO EXTERIOR.

535
00:39:23,395 --> 00:39:25,455
SUÍÇA POR 2 ANOS,
ENTÃO PARIS.

536
00:39:25,531 --> 00:39:28,101
ELA SE FOI.
ELA NÃO SE DISSE ADEUS?

537
00:39:28,166 --> 00:39:31,536
Ah, tenho certeza que ela queria.

538
00:39:41,312 --> 00:39:43,552
Vejo você na próxima semana, querido.

539
00:39:47,318 --> 00:39:50,118
[Cantarolando
BÉSAME MUCHO]

540
00:39:58,997 --> 00:40:03,867
* VOCÊ SABE
VOCÊ VAI MENTIR PARA VOCÊ *

541
00:40:05,036 --> 00:40:06,806
Finn: 7 ANOS SE PASSARAM.

542
00:40:08,440 --> 00:40:10,910
Parei de ir
PARA PARADISO PERDUTO.

543
00:40:10,976 --> 00:40:12,976
PAREI DE PINTAR.

544
00:40:13,044 --> 00:40:15,954
DEIXO DE LADO A FANTASIA
E OS RICOS

545
00:40:16,014 --> 00:40:19,424
E A MENINA CELESTIAL
QUEM NÃO ME QUEREU.

546
00:40:19,485 --> 00:40:21,515
NADA DISSO ACONTECERIA
PARA MIM DE NOVO.

547
00:40:21,587 --> 00:40:24,517
EU VI ATRAVÉS DELE.

548
00:40:24,590 --> 00:40:26,190
EU ELEGI CRESCER.

549
00:40:27,793 --> 00:40:30,563
*EU SEI MUITO BEM*

550
00:40:30,629 --> 00:40:33,229
*CONHEÇA O FRIO*

551
00:40:33,298 --> 00:40:35,398
*SAIBA QUE ELA QUEBRA*

552
00:40:35,467 --> 00:40:37,337
*MINHA SIRENE*

553
00:40:37,402 --> 00:40:41,312
*CONHEÇA A CARNE ADOLESCENTE*

554
00:40:41,372 --> 00:40:44,242
*CONHEÇA O FRIO*

555
00:40:44,309 --> 00:40:46,209
*SAIBA QUE ELA QUEBRA*

556
00:40:46,277 --> 00:40:48,247
*MINHA SIRENE*

557
00:40:48,313 --> 00:40:51,953
*SAIBA QUE EU SEI, CALADO*

558
00:40:52,017 --> 00:40:55,547
*SEI QUE EU*

559
00:40:55,621 --> 00:40:58,021
*NUNCA FOI UM
PARA UMA MENINA PRIMADA *

560
00:40:58,089 --> 00:40:59,289
*COQUETE*

561
00:40:59,357 --> 00:41:00,627
* CHAMANDO
PARA UMA AMBULÂNCIA *

562
00:41:00,692 --> 00:41:01,632
* ALCANCE ALTO *

563
00:41:01,693 --> 00:41:03,463
*NÃO SIGNIFICA QUE ELA É SANTA*

564
00:41:03,529 --> 00:41:06,199
*SÓ SIGNIFICA
ELA TEM UM CELULAR À MÃO *

565
00:41:06,264 --> 00:41:07,234
*QUASE CORAJOSO...*

566
00:41:07,298 --> 00:41:08,528
Joe: FINN!

567
00:41:08,600 --> 00:41:12,100
ESTE É JERRY RAGNO.

568
00:41:12,170 --> 00:41:16,740
JERRY-- SR. RAGNO
É ADVOGADO EM MIAMI.

569
00:41:16,808 --> 00:41:19,578
E NOVA IORQUE. TEMOS
ESCRITÓRIOS EM MANHATTAN.

570
00:41:19,645 --> 00:41:22,945
ENTÃO, FINN, ESTOU CAPACITADO
PELO MEU CLIENTE

571
00:41:23,014 --> 00:41:24,824
PARA REALIZAR SEUS SONHOS
SEJA VERDADEIRO.

572
00:41:24,883 --> 00:41:27,893
HA HA HA!

573
00:41:30,488 --> 00:41:32,158
REALMENTE?

574
00:41:32,223 --> 00:41:33,533
QUALQUER ESPECIFICAÇÃO
SONHO OU...

575
00:41:33,592 --> 00:41:35,892
SÓ TODOS ELES?

576
00:41:35,961 --> 00:41:37,761
Ragno: VOCÊ JÁ
MOSTROU SEU TRABALHO?

577
00:41:37,829 --> 00:41:39,729
Joe: BEM, ELES TINHAM
FINN ESTÁ PINtando

578
00:41:39,798 --> 00:41:41,598
EM WASHINGTON
BANCO FEDERAL.

579
00:41:41,667 --> 00:41:43,767
VAMOS! ISSO FOI 7--
8 ANOS ATRÁS.

580
00:41:43,835 --> 00:41:45,865
EU TE DISSE
EU DESISTI DE TUDO ISSO.

581
00:41:45,937 --> 00:41:48,507
EU--EU NÃO ENTENDO O QUE
ISSO É TUDO SOBRE, SR. RAGNO.

582
00:41:48,574 --> 00:41:50,944
COMO VOCÊ SERIA
GOSTA DE UM SHOW?

583
00:41:51,009 --> 00:41:53,079
UM SHOW DE UM HOMEM.
GALERIA DE THRALL.

584
00:41:53,144 --> 00:41:54,554
EM NOVA IORQUE.

585
00:41:54,613 --> 00:41:56,583
SIM. MEU CLIENTE
ÉRICA THRALL

586
00:41:56,648 --> 00:41:57,918
QUER TRAZER VOCÊ
PARA NOVA IORQUE...

587
00:41:57,983 --> 00:41:58,823
POR QUÊ?

588
00:41:58,884 --> 00:42:00,024
PARA UM SHOW
EM SUA GALERIA.

589
00:42:00,085 --> 00:42:01,515
ISSO É BULLSHIT.

590
00:42:01,587 --> 00:42:02,847
VOCÊ JÁ ENVIOU
SLIDES DO SEU TRABALHO

591
00:42:02,921 --> 00:42:04,291
PARA O
GALERIA DE THRALL?

592
00:42:04,355 --> 00:42:05,615
PROVAVELMENTE. EU ENVIEI
DESLIZA PARA TODOS OS LUGARES

593
00:42:05,691 --> 00:42:07,091
QUANDO EU ESTAVA
NO ENSINO MÉDIO.

594
00:42:07,158 --> 00:42:09,428
OBVIAMENTE ELES FIZERAM
UMA BASTANTE IMPRESSÃO.

595
00:42:09,494 --> 00:42:13,104
UMA BILHETE DE AVIÃO PARA
NOVA IORQUE MAIS US$ 1.000

596
00:42:13,164 --> 00:42:14,234
PARA INCIDENTAIS.

597
00:42:14,299 --> 00:42:16,969
DESCULPE. ELES SÃO
TUDO EM CENTENAS.

598
00:42:17,035 --> 00:42:18,995
[JOE RI]

599
00:42:23,441 --> 00:42:24,981
UAU.

600
00:42:27,045 --> 00:42:28,005
MMM.

601
00:42:28,079 --> 00:42:30,479
BEM...

602
00:42:30,548 --> 00:42:33,478
AS CENTENAS
NÃO É O PROBLEMA.

603
00:42:33,551 --> 00:42:35,621
EU SÓ... EU NÃO
PINTAR MAIS.

604
00:42:38,924 --> 00:42:41,134
UAU.

605
00:42:41,192 --> 00:42:42,732
*BÉSAME*

606
00:42:42,794 --> 00:42:44,464
*BÉSAME*

607
00:42:44,529 --> 00:42:45,959
*BÉSAME*

608
00:42:46,031 --> 00:42:47,731
Finlandês:
DE QUEM ERA O NEGÓCIO?

609
00:42:47,799 --> 00:42:50,469
DE QUEM ERA O NEGÓCIO
O QUE EU FIZ DA MINHA VIDA?

610
00:42:50,535 --> 00:42:53,605
QUEM CONSEGUIU
MINHA VIDA EM ORDEM? MEU.

611
00:42:53,672 --> 00:42:55,442
EU ESTAVA NO CONTROLE.

612
00:42:55,506 --> 00:42:58,636
E TUDO QUE EU QUERIA,
EU TINHA.

613
00:42:58,710 --> 00:43:00,150
*BÉSAME*

614
00:43:00,211 --> 00:43:02,511
MS. DINSMOOR?

615
00:43:02,580 --> 00:43:04,650
COCKTAILS PRONTOS,
TOMÁS?

616
00:43:05,884 --> 00:43:08,954
Ah, não. É... SOU EU.
É FINN.

617
00:43:10,588 --> 00:43:11,588
EU VIM--

618
00:43:11,657 --> 00:43:13,557
PROCURANDO ESTELA.
EU SEI.

619
00:43:13,625 --> 00:43:17,625
ESSE GANCHO ESTÁ PROFUNDO,
NÃO É, QUERIDO?

620
00:43:17,696 --> 00:43:19,826
NA VERDADE, EU VIM
PARA FAZER UMA PERGUNTA.

621
00:43:19,898 --> 00:43:22,428
EU VEJO. DEPOIS
QUASE 10 ANOS

622
00:43:22,500 --> 00:43:24,540
SEM UMA PALAVRA,
SEM VISITA.

623
00:43:24,602 --> 00:43:28,342
VENHA ME INTERROGAR.
QUE INTERESSANTE.

624
00:43:28,406 --> 00:43:30,136
DESCULPE.
AS COISAS ACONTECEM.

625
00:43:30,208 --> 00:43:31,578
EU SEI O QUE ACONTECEU.

626
00:43:31,643 --> 00:43:34,053
O AMOR DA SUA VIDA
DEIXEI VOCÊ.

627
00:43:34,112 --> 00:43:36,252
Dói, não é?

628
00:43:36,314 --> 00:43:37,354
Aproxime-se.

629
00:43:50,662 --> 00:43:52,802
EU FICOU VERMELHO.

630
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
SIM, eu notei.
É BONITO.

631
00:43:57,568 --> 00:43:58,768
E OLHE PARA VOCÊ.

632
00:44:00,271 --> 00:44:04,211
TUDO CRESCIDO. UM HOMEM.

633
00:44:04,275 --> 00:44:08,305
EM. DINSMOOR, ADVOGADO
NOMEADO RAGNO VEIO ME VER.

634
00:44:08,379 --> 00:44:09,479
ARANHA.

635
00:44:09,547 --> 00:44:11,247
VOCÊ O CONHECE?

636
00:44:11,316 --> 00:44:13,616
RAGNO SIGNIFICA "ARANHA"
EM ITALIANO.

637
00:44:13,685 --> 00:44:16,045
VOCÊ DEVE APRENDER
OUTRAS LÍNGUAS, FINN.

638
00:44:16,121 --> 00:44:18,661
ESTE ADVOGADO RAGNO
DIZ QUE REPRESENTA

639
00:44:18,724 --> 00:44:20,864
PROPRIETÁRIO DE UMA GALERIA DE ARTE
EM NOVA IORQUE

640
00:44:20,926 --> 00:44:22,156
E ELES QUEREM
PARA MOSTRAR MEU TRABALHO.

641
00:44:22,227 --> 00:44:23,587
VOCÊ PODE DESENHAR.

642
00:44:23,661 --> 00:44:25,561
VOCÊ NÃO PODE DANÇAR
VALE A PENA,

643
00:44:25,630 --> 00:44:26,930
MAS VOCÊ PODE DESENHAR.

644
00:44:26,998 --> 00:44:30,168
EU QUERIA PERGUNTAR. VOCÊ
SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO?

645
00:44:31,502 --> 00:44:33,972
ESTELLA ESTÁ EM NOVA IORQUE.

646
00:44:34,039 --> 00:44:36,779
Duvido dos nossos caminhos
VAI CRUZAR.

647
00:44:39,344 --> 00:44:40,754
ENTÃO VOCÊ VAI?

648
00:44:40,812 --> 00:44:42,882
VOCÊ ACHA QUE DEVO?

649
00:44:47,218 --> 00:44:51,188
EU ME LEMBRO DE ASSISTIR VOCÊ DE
AQUELA JANELA AQUI.

650
00:44:51,256 --> 00:44:54,856
UM RATO ASSUSTADO
CORRENDO PELO MEU JARDIM

651
00:44:54,926 --> 00:44:57,756
E PELA MINHA PORTA DA FRENTE.

652
00:44:57,829 --> 00:45:01,229
AGORA... OUTRA PORTA SE ABRE.

653
00:45:01,299 --> 00:45:03,699
O QUE NOSSO RATO FARÁ?

654
00:45:11,576 --> 00:45:15,006
ESPERO UM CONVITE.

655
00:45:15,080 --> 00:45:15,980
DESCULPE?

656
00:45:16,047 --> 00:45:19,217
PARA SUA ABERTURA.
SEU SHOW.

657
00:45:21,519 --> 00:45:23,319
AHH.

658
00:45:25,190 --> 00:45:27,690
P.A.: ISSO É
SUA ÚLTIMA CHAMADA DE EMBARQUE.

659
00:45:27,759 --> 00:45:30,229
QUE TIPO DE EQUIPAMENTO
VOCÊ VOA?

660
00:45:30,295 --> 00:45:31,695
O QUE?

661
00:45:31,763 --> 00:45:34,433
Eles pegaram você
WIDEBODY OU 767?

662
00:45:34,499 --> 00:45:36,839
EU NÃO FAÇO IDEIA. EU SÓ
ESPERO QUE FIQUE LÁ.

663
00:45:36,902 --> 00:45:40,342
[RISOS]
Bem, é melhor você ir em frente.

664
00:45:40,405 --> 00:45:41,405
SIM.

665
00:45:43,074 --> 00:45:46,644
O QUE ACONTECE SE EU CHEGAR
LÁ EM CIMA E, UH...

666
00:45:46,711 --> 00:45:48,811
NÃO POSSO?
NÃO POSSO FAZER ISSO?

667
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
Ei, FINN...

668
00:45:50,949 --> 00:45:54,119
NADA MAIS DIFÍCIL DO QUE
TENDO SUA CHANCE.

669
00:45:54,185 --> 00:45:57,115
PELO MENOS
É ISSO QUE OUÇO.

670
00:45:57,188 --> 00:45:58,288
[Rindo]

671
00:46:08,566 --> 00:46:10,036
SENHOR? SENHOR?

672
00:46:10,101 --> 00:46:11,171
VOCÊ NÃO PODE PROSSEGUIR
SEM BILHETE.

673
00:46:19,044 --> 00:46:21,284
[FAZENDO RUÍDOS DE AVIÃO]

674
00:46:51,309 --> 00:46:52,939
TÁXI!

675
00:46:53,011 --> 00:46:54,511
Homem: VOCÊ FODEU
UM HOMEM MORTO!

676
00:46:54,579 --> 00:46:56,379
VOCÊ SABE COMO EU SEI?

677
00:46:56,447 --> 00:46:58,517
PORQUE EU VOU
MATE O FILHO DA FILHA!

678
00:46:58,583 --> 00:47:00,053
AGUENTAR! MERDA! AGUENTAR!

679
00:47:00,118 --> 00:47:01,248
EI, VOCÊ TEM MUDANÇA
POR UM DÓLAR?

680
00:47:01,319 --> 00:47:02,289
O QUE?

681
00:47:02,353 --> 00:47:04,063
FODA-SE! FODA-SE!

682
00:47:04,122 --> 00:47:06,222
ESPERE... FODA-SE, CARA!

683
00:47:06,291 --> 00:47:08,131
FODA-SE!

684
00:47:08,193 --> 00:47:10,863
Finn: BEM, ENTÃO,
LÁ ESTAVA EU.

685
00:47:10,929 --> 00:47:13,829
EM. DINSMOOR
COMO MEU BENFEITO SECRETO

686
00:47:13,899 --> 00:47:16,469
ENVIOU-ME PARA NOVA IORQUE PARA DESENHAR,

687
00:47:16,534 --> 00:47:17,874
PARA TER A MENINA,

688
00:47:17,936 --> 00:47:19,336
PARA TER TUDO,

689
00:47:19,404 --> 00:47:21,314
E eu olhei para fora
NA GRANDE CIDADE

690
00:47:21,372 --> 00:47:24,512
COMO MUITOS ANTES
QUE AGUENTOU TUDO,

691
00:47:24,575 --> 00:47:25,835
E FOI TÃO PERTO...

692
00:47:25,911 --> 00:47:27,911
E ERA MEU.

693
00:47:27,979 --> 00:47:30,279
LIEBCHEN, GUT MORGEN.

694
00:47:30,348 --> 00:47:32,718
VOCÊ AINDA ESTÁ
SEGURANDO O PICASSO,

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,553
O VERMELHO E VERDE?

696
00:47:34,619 --> 00:47:38,019
BOM, PORQUE EU ACHO
TENHO ALGUÉM INTERESSADO.

697
00:47:38,089 --> 00:47:40,389
NÃO, NÃO POSSO DIZER AGORA.

698
00:47:40,458 --> 00:47:45,228
SÓ O PICASSO.
FABELHAFT. DANKE.

699
00:47:46,864 --> 00:47:48,834
SEU TRABALHO, QUERIDO?

700
00:47:48,900 --> 00:47:50,840
AQUI É ONDE VOCÊ
MOSTRE-ME SEU TRABALHO.

701
00:47:50,902 --> 00:47:53,242
CERTO. EU TE DISSE.
NÃO HÁ NENHUMA.

702
00:47:53,304 --> 00:47:55,474
ENTÃO VOCÊ
É MELHOR OCUPAR-SE.

703
00:47:55,540 --> 00:47:57,010
BARRIGA PARA FORA.

704
00:47:57,075 --> 00:47:59,735
POR QUE ESTOU AQUI?
VOCÊ VIU ALGUNS SLIDES?

705
00:47:59,810 --> 00:48:01,350
DEI UM SHOW PARA KEITH HARING

706
00:48:01,412 --> 00:48:03,512
DEPOIS DE ELE DESENHAR UM ESBOÇO
NA PALMA DA MINHA MÃO.

707
00:48:03,581 --> 00:48:05,051
ISSO FUNCIONOU.

708
00:48:05,116 --> 00:48:07,046
MAS QUAIS? QUAL
PINTURAS VOCÊ GOSTOU?

709
00:48:07,118 --> 00:48:09,918
A questão é que eu vi
O COMEÇO DE ALGO.

710
00:48:09,988 --> 00:48:10,988
E AQUI ESTÁ VOCÊ.

711
00:48:11,056 --> 00:48:13,286
ANNETTE
NA SOTHEBY'S.

712
00:48:13,358 --> 00:48:15,628
O QUE VOCÊ FAZ AQUI É REALMENTE
DEPENDE DE VOCÊ, NÃO É?

713
00:48:15,693 --> 00:48:18,733
FIQUE E PINTE, OU APROVEITE
OS PONTOS E VÁ PARA CASA.

714
00:48:18,796 --> 00:48:20,126
SUA ESCOLHA.

715
00:48:20,198 --> 00:48:23,998
DE QUALQUER FORMA, EU SEMPRE GOSTO
CONHECENDO UM JOVEM PINTOR.

716
00:48:24,069 --> 00:48:25,999
OLHA, QUERO DIZER,
Eu farei isso.

717
00:48:29,540 --> 00:48:34,050
EU DISSE QUE FAREI ISSO.
EU FAREI AS PINTURAS.

718
00:48:34,112 --> 00:48:37,952
MARAVILHOSO. LIGUE PARA MARCY QUANDO
VOCÊ TEM ALGO PARA NÓS.

719
00:48:49,294 --> 00:48:51,164
Finlandês:
E AINDA PODERIA DESENHAR.

720
00:48:51,229 --> 00:48:53,359
NADA DIMINUIU
POR MAIS QUE EU TENHA ABUSADO,

721
00:48:53,431 --> 00:48:55,831
TANTO COMO EU TINHA
ABANDONOU.

722
00:48:55,900 --> 00:48:58,900
FOI UM PRESENTE,
E AINDA ERA MEU.

723
00:48:58,970 --> 00:49:00,610
E TUDO MAIS
ERA MENOS REAL.

724
00:49:02,307 --> 00:49:05,077
O QUE PODERIA SIGNIFICAR,
ESSA IMAGEM DO MUNDO?

725
00:49:05,143 --> 00:49:06,683
MAS QUANDO É VERDADE,

726
00:49:06,744 --> 00:49:08,884
NÓS RECONHECEMOS ISSO

727
00:49:08,946 --> 00:49:10,676
EM NÓS MESMOS,
EM OUTROS.

728
00:49:10,748 --> 00:49:12,918
NÓS RECONHECEMOS ISSO,
COMO AMOR--

729
00:49:12,984 --> 00:49:15,294
COMPLETAMENTE IMERECIDO.

730
00:49:33,471 --> 00:49:34,371
VOCÊ ESTÁ BABAANDO.

731
00:49:37,342 --> 00:49:38,312
ENTÃO...

732
00:49:38,376 --> 00:49:40,306
FINN BELL

733
00:49:40,378 --> 00:49:41,708
EM NOVA IORQUE.

734
00:49:41,779 --> 00:49:43,309
ISSO MESMO.

735
00:49:43,381 --> 00:49:44,751
VOCÊ SABE,
PENSEI QUE TE VI

736
00:49:44,815 --> 00:49:46,245
ÚLTIMO INVERNO
PERTO DO NATAL.

737
00:49:46,317 --> 00:49:47,517
Eu estava dirigindo
PARA BAIXO QUINTO.

738
00:49:47,585 --> 00:49:48,945
FOI MOBBED.

739
00:49:49,020 --> 00:49:50,860
NÃO, NÃO FUI EU.
ACABEI DE CHEGAR AQUI.

740
00:49:50,921 --> 00:49:52,021
BEM, NA VERDADE,
AGORA QUE TE VEJO,

741
00:49:52,090 --> 00:49:53,720
ESSE CARA FOI...

742
00:49:53,791 --> 00:49:54,861
MAIOR.

743
00:49:54,925 --> 00:49:56,255
MAIOR?

744
00:49:56,327 --> 00:49:57,627
MAIS GORDO.

745
00:49:57,695 --> 00:49:58,695
MM-HMM.

746
00:49:58,763 --> 00:50:00,073
E ELE TINHA
ESSE CABELO LONGO--

747
00:50:00,131 --> 00:50:01,471
SIM? VOCÊ PENSOU
ESSE FUI EU?

748
00:50:01,532 --> 00:50:03,532
BEM, VOCÊ SABE, EU NÃO TINHA
Vejo você há anos.

749
00:50:04,969 --> 00:50:06,469
JÁ FAZ UM TEMPO.

750
00:50:08,973 --> 00:50:10,483
E AQUI ESTAMOS.

751
00:50:16,547 --> 00:50:17,517
TENHO QUE CORRER.

752
00:50:17,582 --> 00:50:19,922
BEM, ESPERE, ESPERE,
TALVEZ PODEMOS--

753
00:50:19,984 --> 00:50:21,354
OUÇA, POR QUE NÃO
ENCONTRE-ME AMANHÃ

754
00:50:21,419 --> 00:50:22,589
NO BOROUGH CLUB
POR VOLTA DAS 18:00?

755
00:50:22,653 --> 00:50:24,893
ESTOU ENCONTRANDO ALGUNS AMIGOS
PARA BEBIDAS.

756
00:50:24,955 --> 00:50:27,255
SE VOCÊ ESTÁ LIVRE, ISSO É.

757
00:50:28,126 --> 00:50:29,226
EU ESTOU LIVRE.

758
00:50:33,030 --> 00:50:34,500
Estou feliz que você esteja aqui.

759
00:50:41,672 --> 00:50:45,282
Homem: HÁ MUITO TEMPO, LÁ
VIVERAM 2 ARTISTAS BRILHANTES -

760
00:50:45,343 --> 00:50:47,583
GÊNIOS--
AMBOS VERDADEIROS GÊNIOS.

761
00:50:47,645 --> 00:50:51,015
E UM DIA, UM DELES FOI
PINTURA NA FLORESTA--

762
00:50:51,082 --> 00:50:52,322
COMO FAZEM OS ARTISTAS--

763
00:50:52,383 --> 00:50:54,493
E ELE APARECEU
ESTE CACHORRO,

764
00:50:54,552 --> 00:50:56,822
QUEM ESTAVA CHORANDO E CHEGANDO
E OBVIAMENTE PERDIDO.

765
00:50:56,887 --> 00:50:58,417
Homem: UM FILHOTE DE CACHORRO.

766
00:50:58,489 --> 00:51:00,689
POR FAVOR. SIM, CERTO,
UM FILHOTE DE CACHORRO. MULTAR.

767
00:51:00,758 --> 00:51:03,328
ENTÃO, HUM, ELE NÃO PODERIA
CONCENTRE-SE DE QUALQUER FORMA,

768
00:51:03,394 --> 00:51:05,804
ENTÃO ELE ESCOLHEU
O CACHORRO ACIMA-- CACHORRO--

769
00:51:05,863 --> 00:51:07,273
E ELE O LEVOU
DE VOLTA À CIDADE

770
00:51:07,332 --> 00:51:09,202
PARA ENCONTRAR SEU PROPRIETÁRIO LEGÍTIMO,

771
00:51:09,267 --> 00:51:10,837
QUEM ACONTECEU SER

772
00:51:10,901 --> 00:51:12,841
O PRÍNCIPE
DE TODO O REINO,

773
00:51:12,903 --> 00:51:15,113
QUEM FOI ETERNAMENTE GRATO

774
00:51:15,173 --> 00:51:16,873
E MUITO RICOS.

775
00:51:16,941 --> 00:51:19,081
E ESSE ARTISTA
NOME ERA...

776
00:51:19,144 --> 00:51:20,454
MICHELANGELO.

777
00:51:20,511 --> 00:51:21,451
HISTÓRIA VERDADEIRA.

778
00:51:21,512 --> 00:51:23,612
O OUTRO ARTISTA
NOME ERA...

779
00:51:23,681 --> 00:51:25,681
NINGUÉM SABE, PORQUE ELE ESTAVA
NUNCA MAIS OUVI.

780
00:51:25,750 --> 00:51:28,090
Mulher: NUNCA OUVI FALAR
DE NOVO. CERTO, CERTO.

781
00:51:28,153 --> 00:51:29,453
NÃO, ISSO É VERDADE,
VALTER.

782
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
ESTÁ TUDO BEM
SE EU FUMAR?

783
00:51:31,088 --> 00:51:31,888
Homem: TODOS NÓS OUVIMOS
SUAS HISTÓRIAS DE KOONING.

784
00:51:31,956 --> 00:51:32,916
VOCÊ QUER UM?

785
00:51:32,990 --> 00:51:33,990
Mulher:
Ah, sério, vamos lá.

786
00:51:34,058 --> 00:51:36,228
É O SEU ÚLTIMO.

787
00:51:37,128 --> 00:51:38,928
OH. UH...

788
00:51:38,996 --> 00:51:40,326
ESTÁ TUDO BEM.

789
00:51:41,666 --> 00:51:42,996
UH, ENTÃO, VOCÊ É...

790
00:51:43,067 --> 00:51:44,397
[Estala os dedos]
CIGARRO, POR FAVOR.

791
00:51:44,469 --> 00:51:45,569
VOCÊ TAMBÉM É DA FLÓRIDA?

792
00:51:45,636 --> 00:51:46,996
SIM.

793
00:51:47,071 --> 00:51:48,941
ESTOU CERCADO.
TODOS SÃO DA FLÓRIDA.

794
00:51:49,006 --> 00:51:51,006
NÃO SOU DA FLÓRIDA.
Eu odeio a Flórida.

795
00:51:51,075 --> 00:51:52,075
MUITO SOL.

796
00:51:52,143 --> 00:51:53,943
REALMENTE?
Homem: SIM.

797
00:51:54,011 --> 00:51:57,251
NA VERDADE, FINN
ERA MINHA INFÂNCIA...

798
00:51:57,315 --> 00:51:59,515
O QUE VOCÊ FOI, EXATAMENTE?

799
00:52:01,085 --> 00:52:03,585
ELE ERA MEU, UH...

800
00:52:03,654 --> 00:52:05,064
PRIMEIRO AMOR.

801
00:52:05,122 --> 00:52:06,822
Homem: PENSEI QUE ESTAVA.

802
00:52:06,891 --> 00:52:08,231
SE ISSO FOR
O QUE VOCÊ DIZ.

803
00:52:09,294 --> 00:52:10,434
ELE PINTOU
UM RETRATO DE MIM

804
00:52:10,495 --> 00:52:13,355
QUANDO EU TINHA 10 ANOS
ISSO FOI TÃO LINDO.

805
00:52:13,431 --> 00:52:14,971
Mulher: EU SENTEI
PARA UM RETRATO UMA VEZ--

806
00:52:15,032 --> 00:52:16,332
EXPERIÊNCIA ELÉTRICA.

807
00:52:16,401 --> 00:52:17,301
Homem: ÓTIMO. VOCÊ DORMIU
COM DE KOONING.

808
00:52:17,368 --> 00:52:18,438
PODEMOS CONTINUAR
COM NOSSAS VIDAS?

809
00:52:18,503 --> 00:52:19,303
EU NÃO.

810
00:52:19,370 --> 00:52:20,910
EU GOSTARIA DE
PINTE VOCÊ DE NOVO.

811
00:52:22,072 --> 00:52:23,572
VOCÊ FARIA?

812
00:52:25,009 --> 00:52:27,579
QUERO PINTAR
SEU RETRATO.

813
00:52:30,281 --> 00:52:32,481
O QUE VOCÊ ACHA,
QUERIDO?

814
00:52:32,550 --> 00:52:33,850
MEU?

815
00:52:33,918 --> 00:52:35,018
HA HA.

816
00:52:35,085 --> 00:52:36,215
Hum...

817
00:52:36,287 --> 00:52:38,287
BEM, GEU...

818
00:52:38,356 --> 00:52:41,056
VOCÊ COBRA POR POLEGADA
OU POR HORA?

819
00:52:41,125 --> 00:52:42,825
[RISOS]

820
00:52:46,096 --> 00:52:47,196
O QUE?

821
00:52:47,265 --> 00:52:49,365
COMO VOCÊ PRECISA
SUA ARTE?

822
00:52:49,434 --> 00:52:50,804
POR, COMO, SEU TAMANHO--

823
00:52:50,868 --> 00:52:51,668
COMO, FOTOGRAFIA QUADRADA--

824
00:52:51,736 --> 00:52:54,166
OU NA HORA
É PRECISO FAZER...

825
00:52:54,239 --> 00:52:55,169
[OUTROS RISOS]

826
00:52:55,240 --> 00:52:56,370
A ARTE?

827
00:53:01,212 --> 00:53:02,752
eu...

828
00:53:02,813 --> 00:53:05,553
NA VERDADE NUNCA
VENDEU UMA PINTURA.

829
00:53:07,352 --> 00:53:08,852
SENHOR! DESCULPE-ME, SENHOR.

830
00:53:08,919 --> 00:53:10,659
POR FAVOR, SENHOR.

831
00:53:10,721 --> 00:53:11,691
DESCULPE-ME, SENHOR.

832
00:53:11,756 --> 00:53:13,356
ISSO É UM JAQUETA DE CLUBE
VOCÊ ESTÁ LIGADO.

833
00:53:13,424 --> 00:53:14,594
ESTA É A SUA JAQUETA.

834
00:53:14,659 --> 00:53:15,929
Ah, sim, certo.

835
00:53:17,828 --> 00:53:19,258
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

836
00:53:21,599 --> 00:53:22,529
OBRIGADO.

837
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
OBRIGADO.

838
00:53:33,711 --> 00:53:35,581
[PORTA ABRE]

839
00:54:21,058 --> 00:54:22,358
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

840
00:54:23,594 --> 00:54:26,004
VOCÊ NÃO QUER
PARA ME PINTAR?

841
00:54:26,063 --> 00:54:27,333
SIM.

842
00:54:27,398 --> 00:54:29,628
Bem, você dormiu o dia todo,
ENTÃO É HORA DE TRABALHAR.

843
00:54:31,101 --> 00:54:32,201
VOCÊ QUER FAZER ISSO
AGORA?

844
00:54:32,269 --> 00:54:33,469
MM-HMM.

845
00:54:36,841 --> 00:54:37,741
OK.

846
00:54:40,177 --> 00:54:43,077
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

847
00:54:43,147 --> 00:54:45,347
ELES SÓ
DEIXOU VOCÊ ENTRAR, HEIN?

848
00:54:46,817 --> 00:54:50,317
NÃO EXATAMENTE
SEGURANÇA DE TOPO DE LINHA.

849
00:54:53,123 --> 00:54:54,633
*TODA VEZ*

850
00:54:54,692 --> 00:54:57,432
*NÃO CHEGO MAIS*

851
00:54:59,029 --> 00:55:01,599
*HÁ QUANTO TEMPO? *

852
00:55:05,102 --> 00:55:07,072
*ENTRE AGORA*

853
00:55:07,137 --> 00:55:09,207
*LIMPE OS PÉS*

854
00:55:09,273 --> 00:55:11,083
*NOS MEUS SONHOS*

855
00:55:16,747 --> 00:55:19,477
*VOCÊ TOMA MEU TEMPO*

856
00:55:19,550 --> 00:55:21,090
ENTÃO, VOCÊ ME QUER
SENTADO OU EM PÉ?

857
00:55:22,319 --> 00:55:23,649
AMBOS.

858
00:55:23,721 --> 00:55:25,291
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,
QUALQUER QUE SEJA.

859
00:55:25,356 --> 00:55:27,826
SENTADO.

860
00:55:27,892 --> 00:55:30,402
* QUANDO EU PODERIA ESTAR
APRENDENDO ALGO*

861
00:55:30,461 --> 00:55:34,001
* Ah, bem,
VOCÊ SABE O QUE QUERO dizer *

862
00:55:36,000 --> 00:55:37,670
*AH*

863
00:55:40,405 --> 00:55:42,935
*JÁ FIZ ISSO ANTES*

864
00:55:45,410 --> 00:55:49,010
*E FAREI DE NOVO*

865
00:55:51,849 --> 00:55:54,889
* VAMOS LÁ
E ME MATA, BEBÊ *

866
00:55:54,952 --> 00:55:58,492
* ENQUANTO VOCÊ SORRIR
COMO UM AMIGO *

867
00:56:00,825 --> 00:56:04,085
*AH, E
VOU CORRER *

868
00:56:09,199 --> 00:56:11,999
*SÓ PARA FAZER DE NOVO*

869
00:56:45,335 --> 00:56:46,365
*VOCÊ É A ÚLTIMA BEBIDA*

870
00:56:46,437 --> 00:56:49,307
*EU NUNCA
DEVERIA TER BEBIDO *

871
00:56:49,373 --> 00:56:50,813
*VOCÊ É O CORPO*

872
00:56:50,875 --> 00:56:53,435
*ESCONDIDO NO TRONCO*

873
00:56:53,511 --> 00:56:54,781
*VOCÊ É O HÁBITO*

874
00:56:54,845 --> 00:56:57,445
*Não consigo chutar*

875
00:56:57,515 --> 00:56:58,575
*VOCÊS SÃO MEUS SEGREDOS*

876
00:56:58,649 --> 00:57:01,189
* NA PRIMEIRA PÁGINA
TODA SEMANA*

877
00:57:01,251 --> 00:57:02,391
*VOCÊ É O CARRO*

878
00:57:02,453 --> 00:57:05,363
*EU NUNCA
DEVERIA TER COMPRADO *

879
00:57:05,422 --> 00:57:06,622
*VOCÊ É O TREM*

880
00:57:06,691 --> 00:57:09,531
*EU NUNCA
DEVERIA TER PEGADO *

881
00:57:09,594 --> 00:57:13,334
* VOCÊ É O CORTE
ISSO ME FAZ ESCONDER MEU ROSTO *

882
00:57:13,397 --> 00:57:14,927
*VOCÊ É A FESTA*

883
00:57:14,999 --> 00:57:17,699
* ISSO ME FAZ
SINTA MINHA IDADE *

884
00:57:17,768 --> 00:57:19,768
* VOCÊ É COMO UM ACIDENTE DE CARRO
POSSO VER *

885
00:57:19,837 --> 00:57:21,607
*MAS NÃO POSSO EVITAR*

886
00:57:21,672 --> 00:57:23,142
* COMO UM AVIÃO
JÁ DISSERAM *

887
00:57:23,207 --> 00:57:25,677
*NUNCA DEVO EMBARCAR*

888
00:57:25,743 --> 00:57:27,043
* COMO UM FILME
ISSO É TÃO RUIM *

889
00:57:27,111 --> 00:57:29,551
*MAS TENHO QUE FICAR
ATÉ O FIM*

890
00:57:29,614 --> 00:57:30,954
*DEIXE-ME CONTAR AGORA*

891
00:57:31,015 --> 00:57:35,485
* É SORTE PARA VOCÊ
QUE SOMOS AMIGOS *

892
00:57:35,553 --> 00:57:38,063
EU TENHO QUE IR.

893
00:57:38,122 --> 00:57:40,732
JANTO EM UMA HORA,
E eu pareço uma bagunça.

894
00:57:55,606 --> 00:57:57,636
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]

895
00:58:21,566 --> 00:58:22,626
Ei! UAU, UAU, UAU!

896
00:58:27,104 --> 00:58:28,474
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

897
00:58:28,539 --> 00:58:30,039
VOCÊ ESQUECEU SEUS SAPATOS.

898
00:58:30,107 --> 00:58:32,537
COMO É
NÃO SENTIR NADA?

899
00:58:34,478 --> 00:58:37,548
SAIA DAQUI!

900
00:58:37,615 --> 00:58:40,445
DIGAMOS QUE HAVIA
UMA MENINA,

901
00:58:40,517 --> 00:58:43,447
E DESDE O TEMPO
ELA PODE ENTENDER,

902
00:58:43,520 --> 00:58:45,560
ELA FOI ENSINADA
PARA MEDAR...

903
00:58:46,657 --> 00:58:48,987
DIGAMOS QUE ELA FOI ENSINADA
TEMER A LUZ DO DIA.

904
00:58:49,059 --> 00:58:52,429
ELA FOI ENSINADA
QUE ERA SEU INIMIGO,

905
00:58:52,496 --> 00:58:54,156
QUE SERIA
Machucá-la.

906
00:58:54,231 --> 00:58:57,531
E ENTÃO UM DIA DE SOL,

907
00:58:57,602 --> 00:58:59,402
VOCÊ PEDE PARA ELA IR
FORA E BRINCAR,

908
00:58:59,469 --> 00:59:00,969
E ELA NÃO VAI.

909
00:59:03,908 --> 00:59:06,178
VOCÊ NÃO PODE FICAR IRRITADO
NELA, VOCÊ PODE?

910
00:59:06,243 --> 00:59:07,483
EU CONHECI AQUELA MENINA,

911
00:59:07,544 --> 00:59:09,384
E EU VI A LUZ
EM SEUS OLHOS.

912
00:59:09,446 --> 00:59:10,676
E NÃO IMPORTA
O QUE VOCÊ DIZ OU FAZ,

913
00:59:10,748 --> 00:59:12,778
AINDA É O QUE Vejo.

914
00:59:14,652 --> 00:59:16,022
SOMOS QUEM SOMOS.

915
00:59:16,086 --> 00:59:18,256
AS PESSOAS NÃO MUDAM.

916
00:59:22,226 --> 00:59:23,156
[BATA NA PORTA]

917
00:59:23,227 --> 00:59:25,027
SIM. O QUE?

918
00:59:25,095 --> 00:59:26,555
AGUENTAR.

919
00:59:28,398 --> 00:59:29,468
SIM, O QUE É?

920
00:59:29,533 --> 00:59:30,943
SIM?

921
00:59:31,001 --> 00:59:32,271
Olá, FINN.

922
00:59:34,004 --> 00:59:35,614
VALTER.

923
00:59:35,673 --> 00:59:36,813
SIM, CERTO, EU SEI.

924
00:59:36,874 --> 00:59:39,484
ESTE É UM MOMENTO RUIM
PARA VOCÊ?

925
00:59:39,543 --> 00:59:40,513
BEM, QUERO DIZER...

926
00:59:40,577 --> 00:59:41,647
EU POSSO, ah...

927
00:59:41,712 --> 00:59:43,482
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.
ENTRE.

928
00:59:43,547 --> 00:59:44,507
TEM CERTEZA QUE?

929
00:59:44,581 --> 00:59:46,021
SIM. ENTRE.

930
00:59:46,083 --> 00:59:47,353
OBRIGADO.

931
00:59:48,853 --> 00:59:50,693
SIM. O QUE SÃO--
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

932
00:59:50,755 --> 00:59:52,085
UH, ESTELLA MENCIONADA

933
00:59:52,156 --> 00:59:54,016
QUE ELA PASSOU
E POSADO PARA VOCÊ,

934
00:59:54,091 --> 00:59:56,331
E eu, ah...

935
00:59:56,393 --> 00:59:58,433
ERA, hum...

936
00:59:58,495 --> 00:59:59,925
CURIOSO. UAU.

937
01:00:01,598 --> 01:00:02,668
Hum...

938
01:00:04,234 --> 01:00:05,544
VOCÊ É MUITO BOM.

939
01:00:05,602 --> 01:00:07,402
OBRIGADO. EU TINHA
UM BOM ASSUNTO.

940
01:00:07,471 --> 01:00:08,941
Sim, eu direi.

941
01:00:10,374 --> 01:00:11,814
ELA É INCRÍVEL.

942
01:00:13,510 --> 01:00:17,110
Eu--EU TENHO QUE SER
INSANO, CERTO?

943
01:00:17,181 --> 01:00:18,651
POR QUE?

944
01:00:18,716 --> 01:00:20,686
VOCÊ SABE, ARRISCAR
PERDÊ-LA.

945
01:00:20,751 --> 01:00:22,491
DEUS, OLHA ESSE.

946
01:00:22,552 --> 01:00:23,852
OLHA ISSO,

947
01:00:23,921 --> 01:00:24,891
E EU AINDA
NÃO POSSO COMPROMETER.

948
01:00:24,955 --> 01:00:27,925
QUERO DIZER, ISSO É
CERTIFICÁVEL, CERTO?

949
01:00:27,992 --> 01:00:31,332
BEM, VOCÊ NÃO OLHA
LOUCO PARA MIM.

950
01:00:31,395 --> 01:00:32,325
Hum...

951
01:00:33,597 --> 01:00:34,767
EU ME SINTO COMO UM DESSES
MERGULHADORES DE PENHASCO,

952
01:00:34,832 --> 01:00:36,002
VOCÊ SABE, EM ACAPULCO?

953
01:00:36,066 --> 01:00:38,836
Estou bem no limite,
VOCÊ SABE?

954
01:00:38,903 --> 01:00:41,243
EU DEVO SALTAR,
A MARÉ ESTÁ ALTA,

955
01:00:41,305 --> 01:00:43,065
E, ah...

956
01:00:43,140 --> 01:00:45,540
ACHO QUE SEU AMIGO
ESTELA É...

957
01:00:45,609 --> 01:00:47,479
TENTANDO ME DAR
UM PEQUENO EMPURRÃO AQUI.

958
01:00:47,544 --> 01:00:48,714
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

959
01:00:48,779 --> 01:00:50,249
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

960
01:00:50,314 --> 01:00:51,624
ESTES. VOCÊ.

961
01:00:51,682 --> 01:00:53,152
É ELA...

962
01:00:53,217 --> 01:00:57,487
PEQUENA VERSÃO ENCANTADORA
DE UM CHAMADO DE DESPERTAR.

963
01:00:57,554 --> 01:00:58,864
MAS, VOCÊ SABE,
EU ENTENDO.

964
01:00:58,923 --> 01:01:01,263
EU ENTENDO.
Eu estou, ah...

965
01:01:01,325 --> 01:01:03,155
ESTOU ARRASANDO MEUS PÉS.

966
01:01:04,461 --> 01:01:06,231
Hum...

967
01:01:06,296 --> 01:01:09,696
Sinto muito que você tenha sido puxado
EM TODA ESSA MASSA.

968
01:01:09,767 --> 01:01:11,937
TENHO CERTEZA QUE ELA NÃO
QUERO TE MAGAR.

969
01:01:12,002 --> 01:01:14,872
NA VERDADE, EU SEI QUE ELA
REALMENTE SE IMPORTA COM VOCÊ.

970
01:01:14,939 --> 01:01:16,669
REALMENTE.
É SÓ, HU...

971
01:01:16,741 --> 01:01:18,781
[RISOS]

972
01:01:18,843 --> 01:01:22,553
ISSO É QUE ELA É,
VOCÊ SABE?

973
01:01:22,612 --> 01:01:24,112
MAS...

974
01:01:24,181 --> 01:01:25,451
EU AMO ELA.

975
01:01:27,217 --> 01:01:28,117
NÃO SEI, HOMEM.
NÃO SEI.

976
01:01:28,185 --> 01:01:30,885
VOCÊ A CONHECE
MAIS DO QUE EU.

977
01:01:30,955 --> 01:01:34,725
VOCÊ TEM ALGUM CONSELHO
PARA MIM AQUI?

978
01:01:34,792 --> 01:01:36,332
O QUE VOCÊ ACHA
EU DEVERIA FAZER...

979
01:01:37,627 --> 01:01:39,457
SOBRE MIM E ESTELLA?

980
01:01:48,038 --> 01:01:51,338
EU ACHO QUE VOCÊS DOIS
SÃO PERFEITOS JUNTOS.

981
01:01:54,779 --> 01:01:56,279
Hum...

982
01:01:56,346 --> 01:01:57,916
BEM, OBRIGADO.

983
01:01:58,983 --> 01:02:01,093
BEM, EU DEVERIA
SAIA DO SEU CABELO.

984
01:02:01,151 --> 01:02:03,551
EU APRECIO
VOCÊ ESTÁ TOMANDO O TEMPO.

985
01:02:03,620 --> 01:02:04,890
VOCÊ É MUITO BOM.
REALMENTE.

986
01:02:04,955 --> 01:02:08,325
ESTOU AGUARDANDO
PARA VER SEU SHOW.

987
01:02:12,629 --> 01:02:13,999
Finn: NA PRÓXIMA SEMANA,

988
01:02:14,064 --> 01:02:16,934
RECEBI UM CARTÃO POSTAL
DA MS. DINSMOOR.

989
01:02:17,001 --> 01:02:18,971
ERA DE UMA PRAIA DE AREIA
COM PALMEIRAS.

990
01:02:19,036 --> 01:02:21,666
DISSE: "COMO ESTÁ
MEU RATINHO FAZENDO?"

991
01:02:21,738 --> 01:02:23,208
QUAIS SÃO OS PLANOS DELA PARA MIM?

992
01:02:23,273 --> 01:02:25,813
POR QUE ELA ESTAVA PROTEGENDO
E ME PROMOVER?

993
01:02:25,876 --> 01:02:27,106
QUAL PODERIA SER A SUA RAZÃO,

994
01:02:27,177 --> 01:02:31,147
SE NÃO ME FAZER IGUAL
COM ESTELA?

995
01:02:33,717 --> 01:02:35,517
NO MESMO DIA,

996
01:02:35,585 --> 01:02:37,515
Recebi uma ligação do RAGNO.

997
01:02:37,587 --> 01:02:38,787
OLÁ?

998
01:02:38,856 --> 01:02:40,316
Ragno: AQUI.

999
01:02:49,666 --> 01:02:51,366
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

1000
01:02:51,435 --> 01:02:52,465
SOBRE O QUE?

1001
01:02:52,536 --> 01:02:53,536
AS ESCAVAÇÕES.

1002
01:02:53,603 --> 01:02:55,043
Ah, é aconchegante.

1003
01:02:55,105 --> 01:02:57,605
BOM.
É SEU.

1004
01:02:57,674 --> 01:02:58,984
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1005
01:02:59,043 --> 01:03:00,853
SUA ABERTURA
É EM 10 SEMANAS.

1006
01:03:00,911 --> 01:03:02,551
SE VOCÊ NÃO ESTIVER PRONTO,
PODEMOS SIMPLESMENTE REAGENDAR.

1007
01:03:02,612 --> 01:03:04,612
UH, NÃO, ESTAREI PRONTO.

1008
01:03:04,681 --> 01:03:05,621
ESTA DATA É FIRME.

1009
01:03:05,682 --> 01:03:06,682
ESTAREI PRONTO.

1010
01:03:06,750 --> 01:03:07,780
VOCÊ VAI SE MUDAR AQUI.

1011
01:03:07,852 --> 01:03:10,152
TEMOS COMIDA.
TEMOS PINTURA, LONA.

1012
01:03:10,220 --> 01:03:12,890
QUALQUER COISA,
É SÓ PERGUNTE À ÉRICA.

1013
01:03:14,191 --> 01:03:15,591
ÉRICA...

1014
01:03:15,659 --> 01:03:17,489
SABE O QUE EU GOSTARIA?

1015
01:03:17,561 --> 01:03:18,701
EU GOSTARIA DE ALGUM DINHEIRO--

1016
01:03:18,762 --> 01:03:20,062
ALGUMAS DESPESAS DE VIDA.

1017
01:03:20,130 --> 01:03:21,170
EU NÃO ACREDITO
ISSO É NA VERDADE--

1018
01:03:21,231 --> 01:03:22,601
FEITO.

1019
01:03:22,666 --> 01:03:23,796
ALGO MAIS?

1020
01:03:23,868 --> 01:03:26,138
SIM. EU GOSTARIA
ALGUMA PUBLICIDADE PARA MEU SHOW.

1021
01:03:26,203 --> 01:03:27,443
NINGUÉM REALMENTE
Ouvi falar de você,

1022
01:03:27,504 --> 01:03:28,314
ENTÃO ISSO PODERIA SER
COMPLICADO.

1023
01:03:28,372 --> 01:03:29,712
QUE TAL
"UM PESCADOR COMERCIAL

1024
01:03:29,773 --> 01:03:30,913
"DA COSTA DO GOLFO

1025
01:03:30,975 --> 01:03:32,935
TERRAS NO MANHATTAN
CENA DE ARTE"?

1026
01:03:33,010 --> 01:03:34,180
PARECE UMA HISTÓRIA
EU GOSTARIA DE LER.

1027
01:03:34,244 --> 01:03:35,954
MEU, NÃO SOMOS
CONHECIMENTO DE MÍDIA?

1028
01:03:36,013 --> 01:03:37,413
BEM, APRENDEMOS.

1029
01:03:37,481 --> 01:03:39,621
Ragno: LIGUE PARA MÍRIAM.
ELA VAI PENSAR EM ALGO.

1030
01:03:39,683 --> 01:03:40,623
BRINDE NA MINHA AUSÊNCIA.

1031
01:03:40,684 --> 01:03:42,094
ESTOU ATRASADO.

1032
01:03:43,120 --> 01:03:45,120
ELA É UM BARRIL
DE RISOS.

1033
01:03:45,189 --> 01:03:45,989
BEM...

1034
01:03:46,056 --> 01:03:47,116
UM ARTISTA DESISTIU.

1035
01:03:47,191 --> 01:03:48,491
ELA TEVE QUE JOGAR
HORÁRIOS.

1036
01:03:48,558 --> 01:03:49,488
Sim, bem,

1037
01:03:49,559 --> 01:03:50,929
PARECE COM ALGUÉM
QUER VIRAR ESSE SAPO

1038
01:03:50,995 --> 01:03:53,455
EM UM PRÍNCIPE.

1039
01:03:53,530 --> 01:03:54,900
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1040
01:03:54,965 --> 01:03:57,395
VOCÊ SABE
O QUE EU SIGNIFICA.

1041
01:03:57,467 --> 01:03:59,997
PARECE QUE EU TENHO
UMA FADA MADRINHA.

1042
01:04:00,070 --> 01:04:01,710
EH. VOCÊ NÃO É
UM POUCO VELHO

1043
01:04:01,771 --> 01:04:04,371
PARA ACREDITAR
FADAS MADRINHAS?

1044
01:04:04,441 --> 01:04:07,911
BEM, o que quer que você diga,
HOMEM-ARANHA.

1045
01:04:07,978 --> 01:04:11,548
RAGNO SIGNIFICA "ARANHA"
EM ITALIANO.

1046
01:04:11,615 --> 01:04:12,645
CERTO.

1047
01:04:12,716 --> 01:04:13,776
Vejo você
NA SUA ABERTURA.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:14,920
CIAO.

1049
01:04:16,586 --> 01:04:18,716
*LÁ VEM O SUCESSO*

1050
01:04:18,788 --> 01:04:19,918
Finn: EU NASCI DE NOVO.

1051
01:04:19,990 --> 01:04:20,990
BEM, POR QUE NÃO?

1052
01:04:21,058 --> 01:04:23,728
EU NUNCA PERGUNTEI
PARA QUALQUER COISA.

1053
01:04:23,793 --> 01:04:25,403
SE DINSMOOR
OU O MUNDO DA ARTE

1054
01:04:25,462 --> 01:04:28,532
OU O MUNDO EM GERAL
ESCOLHEU ME ADOTAR,

1055
01:04:28,598 --> 01:04:29,868
EU PODERIA AGUARDAR.

1056
01:04:29,934 --> 01:04:31,074
NOVA IORQUE AGUENTOU,

1057
01:04:31,135 --> 01:04:32,935
E eu pegaria
SE EU PUDESSE

1058
01:04:33,003 --> 01:04:34,543
E DIGA OBRIGADO.

1059
01:04:34,604 --> 01:04:36,074
VOCÊ TAMBÉM FARIA.

1060
01:04:38,208 --> 01:04:42,078
*AQUI VEM
MEU TAPETE CHINÊS *

1061
01:04:42,146 --> 01:04:44,546
*LÁ VEM O SUCESSO*

1062
01:04:44,614 --> 01:04:45,524
*AQUI VEM
SUCESSO *

1063
01:04:45,582 --> 01:04:46,352
Finn: EU ERA ÓRFÃO.

1064
01:04:46,416 --> 01:04:48,946
FUI CRIADO POR
MINHA IRMÃ MAGGIE

1065
01:04:49,019 --> 01:04:51,589
E SEU NAMORADO JOE.

1066
01:04:51,655 --> 01:04:56,625
MAGGIE DESCOLOU EM NÓS
QUANDO EU AINDA ERA CRIANÇA.

1067
01:04:56,693 --> 01:05:00,833
JOE, ELE ERA GRANDE
TRÁFICO DE DROGAS.

1068
01:05:00,897 --> 01:05:01,897
ELE GASTO MAIS
DOS ANOS SETENTA

1069
01:05:01,966 --> 01:05:04,126
NO RAIFORD
PENITENCIÁRIA.

1070
01:05:04,201 --> 01:05:06,641
Cheguei em casa um dia,
ENCONTREI-O NO SOFÁ,

1071
01:05:06,703 --> 01:05:08,073
E ELE ESTAVA MORTO.

1072
01:05:08,138 --> 01:05:10,008
VOCÊ SABE? ELE TEVE uma overdose.

1073
01:05:10,074 --> 01:05:12,314
ELES LEVARAM
O APARTAMENTO DE FORA.

1074
01:05:12,376 --> 01:05:13,276
TIVE QUE PASSAR O PRÓXIMO
CASAL DE ANOS

1075
01:05:13,343 --> 01:05:14,913
VIVER FORA DE
A PARTE TRASEIRA DE UM CARRO.

1076
01:05:14,979 --> 01:05:15,979
OH MEU DEUS.

1077
01:05:16,046 --> 01:05:17,046
NÃO, QUERO DIZER,
NÃO FOI TÃO RUIM.

1078
01:05:17,114 --> 01:05:18,754
QUERO DIZER, ERA UM CARRO GRANDE.

1079
01:05:18,815 --> 01:05:20,915
ERA UMA RIVIERA de 68.

1080
01:05:20,985 --> 01:05:22,945
SIM. É UM MILAGRE
QUE VOCÊ AINDA SOBREVIVIU.

1081
01:05:23,020 --> 01:05:25,160
VOCÊ GOSTA DE MINHAS PINTURAS?

1082
01:05:25,222 --> 01:05:26,122
SIM.

1083
01:05:28,192 --> 01:05:29,832
POR QUE VOCÊ NÃO, HUM...

1084
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
SOBRE ESTE?

1085
01:05:31,195 --> 01:05:32,455
ESSA BELEZA AQUI.

1086
01:05:32,529 --> 01:05:34,059
Ah, ISSO? ISSO...

1087
01:05:34,131 --> 01:05:36,271
Essa é uma garota que eu conheci
DE VOLTA À FLÓRIDA.

1088
01:05:36,333 --> 01:05:40,303
EU TIVE UMA GRANDE
Esmague-se por ela, mas, hum...

1089
01:05:40,370 --> 01:05:42,410
AGORA NÃO POSSO
LEMBRE-SE DO NOME DELA.

1090
01:05:49,913 --> 01:05:50,883
VOCÊ SABE,
A CARA DESTE

1091
01:05:50,947 --> 01:05:52,647
PARECE MUITO
A MENINA.

1092
01:05:52,716 --> 01:05:54,346
SIM. É
A MESMA MENINA.

1093
01:05:54,418 --> 01:05:55,248
ELA CRESCEU.

1094
01:05:55,319 --> 01:05:56,919
E VOCÊ NÃO
LEMBRE-SE DO NOME DELA?

1095
01:05:56,987 --> 01:05:58,987
NÃO. NÃO.

1096
01:05:59,056 --> 01:06:00,586
Érica: DELICIOSO.

1097
01:06:00,657 --> 01:06:02,787
ESTÁ TUDO JUNTO
EXATAMENTE COMO PROMETEI--

1098
01:06:02,859 --> 01:06:04,729
FINN FRENESI.

1099
01:06:04,794 --> 01:06:05,904
IMAGINE O QUE VAI ACONTECER

1100
01:06:05,962 --> 01:06:08,772
QUANDO ELES REALMENTE VÊEM
SEU MARAVILHOSO TRABALHO.

1101
01:06:08,832 --> 01:06:09,802
SEU AMADO
POR DIEM...

1102
01:06:09,866 --> 01:06:11,096
Ah, obrigado.

1103
01:06:11,168 --> 01:06:13,668
E UM CONVITE PARA
O BENEFÍCIO DO MUSEU DE HAMILTON.

1104
01:06:13,737 --> 01:06:15,367
Ah, jogue isso.

1105
01:06:15,439 --> 01:06:16,939
Eu matei um publicista
PARA ISSO.

1106
01:06:17,007 --> 01:06:18,037
É O EVENTO--

1107
01:06:18,108 --> 01:06:19,138
GRAVATA PRETA,

1108
01:06:19,209 --> 01:06:20,479
DINHEIRO VELHO, DINHEIRO NOVO,

1109
01:06:20,544 --> 01:06:21,884
MUITO DINHEIRO.

1110
01:06:21,945 --> 01:06:23,505
TODO MUNDO VAI
ESTAR LÁ,

1111
01:06:23,580 --> 01:06:24,650
INCLUINDO VOCÊ.

1112
01:06:24,714 --> 01:06:25,654
Homem: ÉRICA.

1113
01:06:25,715 --> 01:06:26,845
PELUCHE?

1114
01:06:26,916 --> 01:06:28,746
ESTES SÃO TODOS
NOVAS PINTURAS DE FINN.

1115
01:06:28,818 --> 01:06:30,218
É PARA VOCÊ.

1116
01:06:30,287 --> 01:06:31,317
SE VOCÊ NÃO GOSTA
QUALQUER UM DOS RETRATOS,

1117
01:06:31,388 --> 01:06:32,388
VOCÊ PODE, É CLARO,
COMISSIONE O SEU.

1118
01:06:32,456 --> 01:06:33,456
OLÁ?

1119
01:06:33,523 --> 01:06:35,263
Finn: NÃO SALTE.

1120
01:06:38,962 --> 01:06:41,272
VOCÊ ME SALVARIA?

1121
01:06:41,331 --> 01:06:43,801
NÃO NESTE TERNO.

1122
01:06:43,867 --> 01:06:45,437
[RISOS]

1123
01:06:45,502 --> 01:06:46,242
COMO VOCÊ ESTÁ?

1124
01:06:46,303 --> 01:06:47,973
BOM.
COMO VAI VOCÊ?

1125
01:06:48,038 --> 01:06:49,838
MUITO BEM.

1126
01:06:49,906 --> 01:06:51,036
ISSO É
UM TERNO BONITO.

1127
01:06:51,108 --> 01:06:52,408
É UM DIA BONITO.

1128
01:06:52,476 --> 01:06:54,436
ISSO É.

1129
01:06:54,511 --> 01:06:55,551
VOCÊ VIU
REVISTA DE NOVA IORQUE?

1130
01:06:55,612 --> 01:06:56,452
VOCÊ ESTÁ NELE?

1131
01:06:56,513 --> 01:06:59,383
Ah, sim, é só
UM PEQUENO PEDAÇO.

1132
01:06:59,449 --> 01:07:00,719
É BONITO.
VOCÊ NÃO VIU?

1133
01:07:00,784 --> 01:07:01,724
NÃO.

1134
01:07:01,785 --> 01:07:02,845
OH.

1135
01:07:02,919 --> 01:07:03,949
VOCÊ SABE, THRALL
DIZ QUE PENSA

1136
01:07:04,020 --> 01:07:06,060
O SHOW VAI
PARA OBTER BOAS AVALIAÇÕES.

1137
01:07:06,123 --> 01:07:07,093
EU NÃO QUERO JINX,

1138
01:07:07,157 --> 01:07:10,127
MAS O QUE FAZ
ELA SABE, NÉ?

1139
01:07:10,194 --> 01:07:12,834
O CURADOR DO WHITNEY
CHEGOU NO OUTRO DIA.

1140
01:07:12,896 --> 01:07:13,856
ISSO FOI MUITO EMOCIONANTE.

1141
01:07:13,930 --> 01:07:15,700
UAU.

1142
01:07:15,765 --> 01:07:17,325
Eu direi
EU TE CONHECI QUANDO...

1143
01:07:18,568 --> 01:07:19,468
OUÇA.

1144
01:07:20,804 --> 01:07:21,774
O QUE?

1145
01:07:25,242 --> 01:07:28,252
WALTER ME PERGUNTOU
CASAR COM ELE.

1146
01:07:30,046 --> 01:07:32,476
ELE QUER
CASAR COMIGO.

1147
01:07:36,420 --> 01:07:37,990
REALMENTE?

1148
01:07:38,054 --> 01:07:39,124
SIM.

1149
01:07:43,493 --> 01:07:46,503
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME DIZ ISSO?

1150
01:07:47,864 --> 01:07:50,274
PORQUE, HUM...

1151
01:07:51,635 --> 01:07:53,995
Eu só... eu...

1152
01:07:54,070 --> 01:07:58,410
QUERIA SABER SE VOCÊ
TINHA ALGUMA COISA A DIZER.

1153
01:07:59,776 --> 01:08:01,106
PARABÉNS.

1154
01:08:03,713 --> 01:08:05,153
PARECE MARAVILHOSO.

1155
01:08:07,517 --> 01:08:11,557
DESEJO AOS DOIS
A MELHOR DA SORTE.

1156
01:08:11,621 --> 01:08:14,521
TENHO QUE IR, MAS.
EU TENHO--EU TENHO...

1157
01:08:14,591 --> 01:08:15,391
Ah, Finn, espere.

1158
01:08:15,459 --> 01:08:17,159
NÃO, EU SÓ...
TENHO ALGUNS NEGÓCIOS.

1159
01:08:17,227 --> 01:08:18,857
FINN, ESPERE.

1160
01:08:18,928 --> 01:08:20,958
Finn: POR QUE ELA ME DISSE?

1161
01:08:21,030 --> 01:08:22,470
ELA ME DISSE PARA ME FERIR.

1162
01:08:22,532 --> 01:08:23,802
OU ELA ME DISSE POR HÁBITO,

1163
01:08:23,867 --> 01:08:25,867
OU ELA ME DISSE
PARA ME DEIXAR LOUCO.

1164
01:08:25,935 --> 01:08:27,165
EU NÃO ME IMPORTAVA.

1165
01:08:27,237 --> 01:08:28,537
FOI UMA PISTA,
OU FOI UM PLEA,

1166
01:08:28,605 --> 01:08:29,535
OU FOI UMA PROVOCAÇÃO.

1167
01:08:29,606 --> 01:08:31,536
EU NÃO ME IMPORTAVA.

1168
01:08:31,608 --> 01:08:34,878
NÃO, ELA ME DISSE
ENTÃO EU A PARARIA.

1169
01:08:34,944 --> 01:08:36,784
É CLARO QUE EU FARIA.

1170
01:08:38,081 --> 01:08:39,521
Homem:
BOA NOITE.

1171
01:08:45,289 --> 01:08:47,289
Érica:
COM DESCULPA, SENADOR.

1172
01:08:47,357 --> 01:08:48,657
BEM, VOCÊ ESTÁ NA MODA
TARDE, QUERIDO.

1173
01:08:48,725 --> 01:08:50,955
TENHO HORDAS DE PESSOAS
PARA APRESENTAR VOCÊ.

1174
01:08:51,027 --> 01:08:52,097
ESTE É O SENADOR--

1175
01:08:52,162 --> 01:08:53,932
FINN!

1176
01:08:53,997 --> 01:08:55,227
Sinto muito, senador.

1177
01:08:55,299 --> 01:08:57,099
*COMO AS NÉVOAS DA NOITE*

1178
01:08:57,167 --> 01:09:01,237
*ESTAVAMOS LEVANTANDO...*

1179
01:09:01,305 --> 01:09:02,965
FINN. FINN, FINN, FINN.

1180
01:09:03,039 --> 01:09:04,109
É tão bom ver você.

1181
01:09:04,174 --> 01:09:06,144
OUÇA, TENHO UM AMIGO.
ELE ESTÁ DECORANDO--

1182
01:09:06,210 --> 01:09:07,180
VOCÊ VIU ESTELLA?

1183
01:09:07,244 --> 01:09:09,614
NA VERDADE, NÃO.
E, hum...

1184
01:09:09,679 --> 01:09:11,749
ELE ESTÁ DESESPERADAMENTE INTERESSADO
EM OBTER ALGUMA ARTE.

1185
01:09:11,815 --> 01:09:12,775
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

1186
01:09:12,849 --> 01:09:13,719
E O QUE É
SUA COMISSÃO?

1187
01:09:13,783 --> 01:09:15,653
ACABAMOS DE TER NOSSO THRALL
CONVIDA-- TÃO EMOCIONANTE.

1188
01:09:15,719 --> 01:09:17,449
Ei, eu estava querendo dizer
PARA LIGAR PARA VOCÊ.

1189
01:09:17,521 --> 01:09:19,291
PARABÉNS
NO SEU SUCESSO.

1190
01:09:19,356 --> 01:09:21,356
MEU DEUS, VOCÊ É
EM TODO O LUGAR.

1191
01:09:21,425 --> 01:09:22,985
O MENINO COM AS MÃOS.

1192
01:09:23,059 --> 01:09:25,499
EU VI SUA PROPAGAÇÃO.
ANTON LE FARGE.

1193
01:09:25,562 --> 01:09:27,562
SEJA EXTREMAMENTE AGRADÁVEL
PARA ANTON, FINN.

1194
01:09:27,631 --> 01:09:29,271
ELE TEM MUITO
DO ESPAÇO DE PAREDE VAZIO.

1195
01:09:29,333 --> 01:09:30,833
BEM, ESTOU TOMANDO
MEU TEMPO.

1196
01:09:30,900 --> 01:09:31,770
BEM, VOCÊ DEVE
CHEGUE AO FINN

1197
01:09:31,835 --> 01:09:33,795
ENQUANTO SUAS TAXAS SÃO
AINDA RAZOÁVEL, CERTO?

1198
01:09:33,870 --> 01:09:35,000
COMO DISSEMOS

1199
01:09:35,071 --> 01:09:36,241
VOCÊ DEVE PREÇO
SUA ARTE DE NOVO?

1200
01:09:36,306 --> 01:09:39,176
FOI PELO TAMANHO DA LONA
OU...

1201
01:09:39,243 --> 01:09:40,643
POR SUA BELEZA?

1202
01:09:41,811 --> 01:09:43,781
EI. AÍ ESTÁ VOCÊ.

1203
01:09:43,847 --> 01:09:44,747
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ.

1204
01:09:44,814 --> 01:09:47,054
TEMOS QUE IR.
ESTAMOS RIDÍCULAMENTE ATRASADOS.

1205
01:09:47,116 --> 01:09:48,386
EU TENHO QUE--
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ.

1206
01:09:48,452 --> 01:09:50,352
Acabamos de chegar aqui.
QUERIDO,
VOCÊ APENAS CHEGOU AQUI.

1207
01:09:50,420 --> 01:09:51,360
ESTAMOS ENCONTRANDO
OS BARROWS PARA O JANTAR

1208
01:09:51,421 --> 01:09:53,491
NA KELLY E PING'S
10 MINUTOS ATRÁS.

1209
01:09:53,557 --> 01:09:55,157
BOA NOITE, CRIANÇAS.
DIVIRTA-SE.

1210
01:09:55,225 --> 01:09:57,025
PARABÉNS
DE NOVO, FINN.

1211
01:09:57,093 --> 01:09:58,303
Anton: CASAL ADORÁVEL.

1212
01:09:58,362 --> 01:10:00,032
ESTE É O JOVEM ARTISTA
EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE.

1213
01:10:00,096 --> 01:10:02,396
SENADOR ELWOOD,
ESTE É FINN BELL.

1214
01:10:02,466 --> 01:10:03,726
COMO VOCÊ ESTÁ, FINN?

1215
01:10:03,800 --> 01:10:05,970
THRALL ME DISSE
MUITO SOBRE VOCÊ.

1216
01:10:06,035 --> 01:10:10,965
*VEM...*

1217
01:10:11,040 --> 01:10:11,980
E MEU AMIGO?

1218
01:10:12,041 --> 01:10:12,941
NÃO. AGORA NÃO.

1219
01:10:13,009 --> 01:10:14,039
TUDO BEM, OLHA.

1220
01:10:14,110 --> 01:10:15,040
THRALL É UM PERDIDO
NESTA CIDADE AGORA.

1221
01:10:15,111 --> 01:10:16,011
POSSO APRESENTAR--

1222
01:10:16,079 --> 01:10:17,449
NÃO ESTÁ CERTO--

1223
01:10:17,514 --> 01:10:18,384
DESCULPE.

1224
01:10:18,448 --> 01:10:21,118
É TUDO SOBRE
RELACIONAMENTOS, NÃO É?

1225
01:10:21,184 --> 01:10:23,024
Homem: HA HA HA HA!

1226
01:10:23,086 --> 01:10:24,386
NÃO ME TOQUE.

1227
01:10:29,926 --> 01:10:31,396
Homem:
Sinto muito.

1228
01:10:33,663 --> 01:10:38,233
Homem: SENHOR, POSSO PEGAR VOCÊ
UM TÁXI, SENHOR?

1229
01:11:00,223 --> 01:11:02,033
[GUINHO DOS FREIOS,
BUZINAS]

1230
01:11:21,711 --> 01:11:23,011
Homem: Ei!

1231
01:11:40,497 --> 01:11:41,797
DESCULPE-ME, SENHOR.

1232
01:11:41,865 --> 01:11:43,495
SENHOR? SENHOR?

1233
01:11:53,009 --> 01:11:54,739
Olá, FINN.

1234
01:11:54,811 --> 01:11:55,881
ISSO É FINNO.

1235
01:11:55,945 --> 01:11:56,845
COMO VAI?

1236
01:11:56,913 --> 01:11:57,753
OLÁ.

1237
01:11:57,814 --> 01:12:00,524
POSSO TE OFERECER
UMA CADEIRA OU UMA TOALHA?

1238
01:12:00,584 --> 01:12:02,194
VOCÊ GOSTARIA
DANÇAR?

1239
01:12:02,251 --> 01:12:04,321
[RISOS]

1240
01:12:13,262 --> 01:12:15,102
Mulher, sussurrando:
Você o conhece?

1241
01:12:15,164 --> 01:12:16,074
SIM.

1242
01:12:17,300 --> 01:12:18,170
ESTÁ TUDO BEM?

1243
01:12:18,234 --> 01:12:19,374
SIM.

1244
01:12:19,436 --> 01:12:21,336
NAH, É...

1245
01:13:41,417 --> 01:13:43,847
QUERO VOCÊ DENTRO DE MIM.

1246
01:13:49,593 --> 01:13:51,663
[PÁSSAROS CHIRP]

1247
01:14:33,970 --> 01:14:35,570
TENHO QUE IR PARA CASA
POR UMA SEMANA OU MAIS.

1248
01:14:35,639 --> 01:14:37,169
DEVO UMA VISITA À MINHA TIA.

1249
01:14:37,240 --> 01:14:39,580
MAS VOCÊ VAI VOLTAR.

1250
01:14:41,077 --> 01:14:43,207
PARA SEU SHOW?

1251
01:14:43,279 --> 01:14:44,749
CLARO.

1252
01:14:51,555 --> 01:14:53,755
EU AMO
A MANEIRA DE DANÇAR.

1253
01:14:53,823 --> 01:14:55,533
*LÁ VEM O SUCESSO*

1254
01:14:55,592 --> 01:14:58,632
*AQUI VEM
SUCESSO *

1255
01:14:58,695 --> 01:15:01,125
*SOBRE MEU MORRO*

1256
01:15:01,197 --> 01:15:03,167
*SOBRE MEU MORRO*

1257
01:15:03,232 --> 01:15:05,302
*LÁ VEM O SUCESSO*

1258
01:15:05,368 --> 01:15:07,098
*AQUI VEM
SUCESSO *

1259
01:15:07,170 --> 01:15:08,770
*AÍ VEM MEU CARRO*

1260
01:15:08,838 --> 01:15:09,568
OI.

1261
01:15:09,639 --> 01:15:10,909
Ei, como vai?

1262
01:15:10,974 --> 01:15:13,614
PARABÉNS.

1263
01:15:13,677 --> 01:15:15,607
SIM. VOCÊ VIU
ESTELA? ELA ESTÁ AQUI?

1264
01:15:15,679 --> 01:15:16,849
ELA AINDA NÃO ESTÁ AQUI,

1265
01:15:16,913 --> 01:15:18,213
MAS QUANDO ELA CHEGAR AQUI,
Vou mandá-la imediatamente.

1266
01:15:18,281 --> 01:15:19,221
TUDO BEM, TUDO BEM.

1267
01:15:19,282 --> 01:15:20,252
Ei, PARABÉNS.

1268
01:15:20,316 --> 01:15:22,286
ÓTIMO TRABALHO.
ÓTIMO TRABALHO.

1269
01:15:22,351 --> 01:15:23,951
OH. MUITO OBRIGADO.

1270
01:15:24,020 --> 01:15:25,020
ENTÃO...

1271
01:15:25,088 --> 01:15:26,288
Ei, olha quem está aqui.

1272
01:15:26,355 --> 01:15:27,455
TODOS OS SEUS SONHOS
SE TORNOU VERDADE?

1273
01:15:27,523 --> 01:15:28,423
Sim, bem,
VAMOS VER.

1274
01:15:28,491 --> 01:15:29,831
ÓTIMO. OK.

1275
01:15:29,893 --> 01:15:31,533
VAMOS, QUERIDO, EU QUERO VOCÊ
PARA CONHECER ALGUMAS PESSOAS.

1276
01:15:31,595 --> 01:15:32,495
VOCÊ VIU
ESTELA?

1277
01:15:32,562 --> 01:15:33,632
NÃO, NÃO TENHO.

1278
01:15:33,697 --> 01:15:35,527
OUÇA, HÁ MUITO
CARA IMPORTANTE AQUI.

1279
01:15:35,599 --> 01:15:36,829
CARTER MACLEISH,
ELE É UM CRÍTICO,

1280
01:15:36,900 --> 01:15:38,270
ENTÃO VENHA CONHECER ELE AGORA.

1281
01:15:38,334 --> 01:15:39,274
PARABÉNS.

1282
01:15:39,335 --> 01:15:40,465
AH, UAU, OBRIGADO, SIM.

1283
01:15:40,536 --> 01:15:41,496
FINN.

1284
01:15:41,571 --> 01:15:43,471
Ah, ótimo, sim.
É BOM TE VER.

1285
01:15:43,539 --> 01:15:45,609
[CONVERSA]

1286
01:15:47,711 --> 01:15:49,981
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.
Ah, obrigado.

1287
01:15:50,046 --> 01:15:51,376
Mulher: ESTÁ QUENTE AQUI,
OU SOU EU?

1288
01:15:51,447 --> 01:15:52,447
MUITO LEGAL.

1289
01:15:52,515 --> 01:15:54,875
OBRIGADO.
CLEMENTE ESTÁ AQUI?

1290
01:15:54,951 --> 01:15:56,291
CARTER. OI.
COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO?

1291
01:15:56,352 --> 01:15:57,322
OI.

1292
01:15:57,386 --> 01:15:58,446
ÓTIMO VER VOCÊ.

1293
01:15:58,521 --> 01:15:59,761
FINN BELL,
CARTER MACLEISH.

1294
01:15:59,823 --> 01:16:01,593
OI. MUITO PRAZER CONHECER
VOCÊ. PARABÉNS.

1295
01:16:01,658 --> 01:16:03,328
E RUTE VOCÊ SABE.

1296
01:16:03,392 --> 01:16:04,332
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1297
01:16:04,393 --> 01:16:05,393
SIM. EI.

1298
01:16:05,461 --> 01:16:06,531
É O MAIS
SHOW IMPRESSIONANTE.

1299
01:16:06,596 --> 01:16:08,156
OH. HA HA.

1300
01:16:08,231 --> 01:16:10,671
BEM, É ISSO.

1301
01:16:10,734 --> 01:16:13,004
[PESSOAS CONVERSANDO]

1302
01:16:14,638 --> 01:16:15,668
Homem: AH, SIM, TENHO.

1303
01:16:15,739 --> 01:16:17,709
Érica: RICARDO. RICARDO.

1304
01:16:17,774 --> 01:16:19,514
QUERIDO, VOCÊ VAI FAZER
UMA FOTO MINHA COM CARTER?

1305
01:16:19,575 --> 01:16:21,875
Homem: FINN!

1306
01:16:21,945 --> 01:16:23,345
Ei, FINN!

1307
01:16:23,412 --> 01:16:24,852
FINN!
Ei, FINN!

1308
01:16:26,182 --> 01:16:27,852
Carter: O QUE É ISSO?

1309
01:16:27,917 --> 01:16:29,917
SE APRESSE.
FAÇA OUTRO.

1310
01:16:29,986 --> 01:16:31,716
ACHO QUE VOCÊ TEM
UM FÃ AQUI.

1311
01:16:31,788 --> 01:16:32,818
DESCULPE. DESCULPE.

1312
01:16:32,889 --> 01:16:34,659
VOCÊ SÓ ME DESCULPA
POR UM MOMENTO?

1313
01:16:34,724 --> 01:16:36,094
Mulher: VOCÊ O CONHECE?

1314
01:16:36,159 --> 01:16:37,529
OK.

1315
01:16:37,593 --> 01:16:40,063
Olá, FINN.

1316
01:16:40,129 --> 01:16:42,029
COMO VAI?
SURPRESA, SURPRESA, heim?

1317
01:16:42,098 --> 01:16:43,768
SIM, SURPRESA.

1318
01:16:43,833 --> 01:16:44,973
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1319
01:16:45,034 --> 01:16:46,004
BEM, ONDE VOCÊ
ACHA QUE EU ESTARIA?

1320
01:16:46,069 --> 01:16:47,299
BEM,
NÃO SEI, MAS...

1321
01:16:47,370 --> 01:16:49,270
SABE O QUE EU TINHA QUE FAZER?
TIVE QUE TROCAR NO MEU CARRO.

1322
01:16:49,338 --> 01:16:50,138
SIM, ENTENDI.

1323
01:16:50,206 --> 01:16:51,636
É UM TUX DE ALUGUEL,
MAS QUE INFERNO.

1324
01:16:51,708 --> 01:16:53,138
SIM, PARECE BOM.

1325
01:16:53,209 --> 01:16:54,879
VOCÊ QUER IR PEGAR,
GOSTARIA DE UM SUCO?

1326
01:16:54,944 --> 01:16:56,054
Ei, é o JERRY,
Hein?

1327
01:16:56,112 --> 01:16:57,082
JERRY?

1328
01:16:57,146 --> 01:16:58,276
SIM. Olá, JERRY.

1329
01:16:58,347 --> 01:16:59,677
OLÁ, JERRY!

1330
01:16:59,749 --> 01:17:01,149
SEU FILHO DA PUTA,

1331
01:17:01,217 --> 01:17:02,717
VOCÊ NÃO ESTAVA
BULLSHITTING, VOCÊ ESTAVA?

1332
01:17:02,786 --> 01:17:03,886
NÃO.
SIM.

1333
01:17:03,953 --> 01:17:07,163
ESTA É ÉRICA THRALL.
ESTE É MEU TIO JOE.

1334
01:17:07,223 --> 01:17:09,063
EM. THRALL, OI. ISTO
O SEU LUGAR É, CERTO?

1335
01:17:09,125 --> 01:17:09,955
ISSO MESMO.

1336
01:17:10,026 --> 01:17:11,586
É MUITO BOM.
MUITO LEGAL.

1337
01:17:11,661 --> 01:17:13,601
Ah, Carter Macleish.

1338
01:17:13,663 --> 01:17:14,703
OLÁ, COMO VAI?

1339
01:17:14,764 --> 01:17:16,034
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ
DA FLÓRIDA?

1340
01:17:16,099 --> 01:17:18,739
ISSO MESMO. EU OPERO
UM BARCO DE PESCA COMERCIAL.

1341
01:17:18,802 --> 01:17:20,172
E ISTO É RUTE.

1342
01:17:20,236 --> 01:17:21,396
OI.

1343
01:17:21,470 --> 01:17:24,070
Olá, RUTE.

1344
01:17:25,408 --> 01:17:26,338
Ei, ei.

1345
01:17:26,409 --> 01:17:27,809
HA HA HA.

1346
01:17:27,877 --> 01:17:30,077
OLHA PARA MIM, HEIN?

1347
01:17:30,146 --> 01:17:32,376
Ruth: TIO JOE,
O TRABALHADOR DE DROGAS.

1348
01:17:32,448 --> 01:17:33,878
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

1349
01:17:33,950 --> 01:17:34,780
DROGAS?

1350
01:17:34,851 --> 01:17:36,421
NÃO. ELA ESTÁ PENSANDO
SOBRE OUTRA PESSOA.

1351
01:17:36,485 --> 01:17:40,915
NÃO, NÃO. ESTOU SÓBRIO
JÁ HÁ MUITO TEMPO.

1352
01:17:40,990 --> 01:17:42,460
FINN, CARTER NÃO ACREDITA
É SEU PRIMEIRO SHOW.

1353
01:17:42,525 --> 01:17:43,485
Finlandês:
SIM, BEM, É.

1354
01:17:43,559 --> 01:17:44,489
NÃO, NÃO É.

1355
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1356
01:17:45,628 --> 01:17:47,528
NÃO, NÃO É.
FINN TEVE UMA GRANDE EXPOSIÇÃO DE ARTE

1357
01:17:47,596 --> 01:17:48,656
NO WASHINGTON
FEDERAL.

1358
01:17:48,732 --> 01:17:50,072
O QUE FOI,
HÁ ALGUNS ANOS?

1359
01:17:50,133 --> 01:17:52,673
FEDERAL DE WASHINGTON.
O QUE É AQUILO?

1360
01:17:52,736 --> 01:17:53,636
NÃO, NÃO SEI
ESSA GALERIA.

1361
01:17:53,703 --> 01:17:54,743
NÃO, NÃO É
UMA GALERIA.

1362
01:17:54,804 --> 01:17:55,744
NÃO, É UM BANCO.

1363
01:17:55,805 --> 01:17:57,465
É UMA ECONOMIA
E EMPRÉSTIMO.

1364
01:17:57,540 --> 01:17:59,580
UM BANCO?

1365
01:17:59,642 --> 01:18:02,112
ESTE É O MEU PRIMEIRO
MOSTRA DA GALERIA.

1366
01:18:02,178 --> 01:18:04,278
E VOCÊ É AUTO-APRENDIZADO.
SIM, LI ISSO AQUI.

1367
01:18:04,347 --> 01:18:05,277
ISSO FOI UM PRESENTE.

1368
01:18:05,348 --> 01:18:06,648
FINN SEMPRE TEVE ISSO.

1369
01:18:06,716 --> 01:18:08,016
7 MESES DE IDADE.

1370
01:18:08,084 --> 01:18:09,224
SUA IRMÃ E EU
LEVOU-O

1371
01:18:09,285 --> 01:18:10,085
PARA A PRAIA.

1372
01:18:10,153 --> 01:18:12,563
ELE SENTOU LÁ E
DESENHOU NA AREIA.

1373
01:18:12,621 --> 01:18:14,091
E UMA NOITE
ELE LEVOU

1374
01:18:14,157 --> 01:18:15,727
TODOS OS DE MAGGIE
MELHOR PERFUME

1375
01:18:15,792 --> 01:18:17,892
E DESENHOU COM ELE
NA RUA.

1376
01:18:17,961 --> 01:18:19,701
APENAS DERRAMOU TUDO,
E ENTÃO ELE ACENDEU.

1377
01:18:19,763 --> 01:18:20,703
SSSSSHHHHH.

1378
01:18:20,764 --> 01:18:21,774
SSSSSHHHH.

1379
01:18:21,831 --> 01:18:23,701
APENAS EM CHAMAS.

1380
01:18:23,767 --> 01:18:25,967
O MAIS BONITO
PROJETOS QUE VOCÊ JÁ VIU,

1381
01:18:26,035 --> 01:18:28,135
APENAS NOTÁVEL.
SÓ SSSSHHH.

1382
01:18:28,204 --> 01:18:29,614
[QUEBRANDO VIDRO]

1383
01:18:29,672 --> 01:18:31,142
VOCÊ ESTÁ BEM?

1384
01:18:31,207 --> 01:18:32,507
SIM, ESTOU BEM.

1385
01:18:32,575 --> 01:18:33,535
A CULPA É MINHA.

1386
01:18:33,609 --> 01:18:35,539
Garçonete: Entendi.

1387
01:18:35,611 --> 01:18:36,651
DEIXE-ME FAZER ISSO.

1388
01:18:36,712 --> 01:18:39,722
EI, DEIXE ISSO, JOE.
APENAS DEIXE.

1389
01:18:39,783 --> 01:18:41,653
ÉRICA, ESTÁ BEM.

1390
01:18:41,717 --> 01:18:43,417
JOE, DEIXE ISSO!

1391
01:18:50,827 --> 01:18:52,127
DESCULPE.

1392
01:18:54,798 --> 01:18:56,168
Ei, sinto muito.

1393
01:18:56,232 --> 01:18:57,232
É--

1394
01:18:57,300 --> 01:18:58,230
É SÓ--

1395
01:19:00,636 --> 01:19:02,466
DEUS. AH, HOMEM.

1396
01:19:02,538 --> 01:19:04,508
COM LICENÇA. DESCULPE.

1397
01:19:04,573 --> 01:19:05,913
DESCULPE.

1398
01:19:15,384 --> 01:19:16,294
COM LICENÇA.

1399
01:19:19,488 --> 01:19:21,158
JOE.

1400
01:19:21,224 --> 01:19:22,834
JOE.

1401
01:19:24,527 --> 01:19:26,127
AH, caramba, eu estou--

1402
01:19:28,798 --> 01:19:30,528
OUÇA,
EU VOU SAIR,

1403
01:19:30,599 --> 01:19:32,739
Porque estou com fome,
VOCÊ SABE?

1404
01:19:32,802 --> 01:19:34,102
EU VOU ENCONTRAR
Um McDONALD'S

1405
01:19:34,170 --> 01:19:36,440
OU ALGO,
E, ah...

1406
01:19:36,505 --> 01:19:37,735
ENTÃO VOCÊ VOLTA,

1407
01:19:37,807 --> 01:19:38,807
E EU VOU
FALE COM VOCÊ

1408
01:19:38,875 --> 01:19:39,975
UM POUCO DEPOIS,
TUDO BEM?

1409
01:19:40,043 --> 01:19:40,713
JOE.

1410
01:19:40,776 --> 01:19:42,246
JOE.

1411
01:19:44,413 --> 01:19:45,823
VAMOS LÁ, QUERO DIZER...

1412
01:19:45,882 --> 01:19:50,492
JOE, OUÇA,
ISTO É... É TRABALHO.

1413
01:19:50,553 --> 01:19:53,293
Ei, claro.

1414
01:19:54,623 --> 01:19:56,533
VAMOS, Entendi.

1415
01:19:59,762 --> 01:20:01,162
Homem: FINN.

1416
01:20:05,734 --> 01:20:07,774
Você os deslumbra.

1417
01:20:07,837 --> 01:20:09,867
VÁ EM FRENTE.

1418
01:20:15,644 --> 01:20:17,654
Ah, caramba, estou...

1419
01:20:17,713 --> 01:20:19,783
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ,
FINN,

1420
01:20:19,849 --> 01:20:23,089
E, VOCÊ SABE,
EU SEMPRE FUI.

1421
01:20:26,255 --> 01:20:27,755
ENTÃO...

1422
01:20:27,823 --> 01:20:29,293
APENAS CONTINUE.

1423
01:20:36,265 --> 01:20:37,365
Joe: FINN.

1424
01:20:38,868 --> 01:20:40,868
VAI VER SE ELES SABEM

1425
01:20:40,937 --> 01:20:43,167
COMO FUMAR
UM PEIXE-ESPADADA, HEIN?

1426
01:21:04,027 --> 01:21:07,157
Finn: ESTA NOITE
TODOS OS MEUS SONHOS SE REALIZARAM,

1427
01:21:07,230 --> 01:21:08,970
E COMO TODOS OS FINS FELIZES,

1428
01:21:09,032 --> 01:21:11,302
FOI UMA TRAGÉDIA
DO MEU PRÓPRIO DISPOSITIVO,

1429
01:21:11,367 --> 01:21:13,467
PORQUE EU TIVE SUCESSO.

1430
01:21:13,536 --> 01:21:16,906
EU ME DESLIGUEI
DE JOE, DO PASSADO,

1431
01:21:16,973 --> 01:21:19,083
DO GOLFO,
DA POBREZA.

1432
01:21:19,142 --> 01:21:21,982
EU ME INVENTEI.

1433
01:21:22,045 --> 01:21:25,245
EU FIZ ISSO CRUELMENTE,
MAS EU FIZ ISSO.

1434
01:21:25,314 --> 01:21:26,524
EU ESTAVA LIVRE.

1435
01:21:26,582 --> 01:21:29,622
[SINAL DA CAMPAINHA]

1436
01:21:32,956 --> 01:21:34,516
EU CONSEGUI!

1437
01:21:34,590 --> 01:21:35,960
EU CONSEGUI!

1438
01:21:36,025 --> 01:21:38,925
EU SOU UM SUCESSO SELVAGEM!

1439
01:21:38,995 --> 01:21:42,965
EU VENDI TODOS!
TODAS AS MINHAS PINTURAS!

1440
01:21:43,032 --> 01:21:45,902
VOCÊ NÃO PRECISA SER
MAIS ENVERGONHADO POR MIM!

1441
01:21:45,969 --> 01:21:47,869
ESTOU RICO!

1442
01:21:47,937 --> 01:21:49,567
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUERIA?

1443
01:21:49,638 --> 01:21:51,838
HUH? NÃO É ÓTIMO?

1444
01:21:51,907 --> 01:21:53,907
ESTAMOS FELIZES AGORA?

1445
01:21:53,977 --> 01:21:55,207
VOCÊ NÃO ENTENDE

1446
01:21:55,278 --> 01:21:58,948
QUE TUDO QUE EU FAÇO,
EU FAÇO ISSO POR VOCÊ!

1447
01:21:59,015 --> 01:22:02,745
QUALQUER COISA QUE POSSA SER
ESPECIAL EM MIM

1448
01:22:02,818 --> 01:22:03,918
É VOCÊ.

1449
01:22:03,987 --> 01:22:05,117
[PORTA DESTRAVADA]

1450
01:22:17,300 --> 01:22:18,330
ESTELA.

1451
01:22:37,286 --> 01:22:38,616
FINN.

1452
01:22:38,687 --> 01:22:42,227
QUE SURPRESA LINDA.

1453
01:22:42,291 --> 01:22:43,931
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1454
01:22:43,993 --> 01:22:45,093
NESTA CASA?

1455
01:22:45,161 --> 01:22:47,801
EU O POSSUO.
EU NASCI AQUI.

1456
01:22:47,863 --> 01:22:49,133
Faz tempo que não venho aqui.

1457
01:22:49,198 --> 01:22:50,268
BEM,
ONDE ESTÁ ESTELA?

1458
01:22:50,333 --> 01:22:53,073
DESDE QUE TINHA QUE SUBIR
PARA O GRANDE EVENTO,

1459
01:22:53,136 --> 01:22:55,836
Eu descobri por que não ficar
NO LUGAR ANTIGO?

1460
01:22:55,904 --> 01:22:57,644
QUE GRANDE EVENTO?

1461
01:22:57,706 --> 01:22:58,766
MINHA ABERTURA?

1462
01:22:58,841 --> 01:23:00,811
NÃO.

1463
01:23:00,876 --> 01:23:02,676
CASAMENTO DE ESTELLA.

1464
01:23:02,745 --> 01:23:03,775
O QUE?

1465
01:23:03,846 --> 01:23:05,776
VOCÊ FOI O CATALISADOR.

1466
01:23:05,848 --> 01:23:08,348
O TOLO ESTAVA VACIANDO,
NÃO SE COMPROMETERIA COM MINHA ESTELLA.

1467
01:23:08,417 --> 01:23:09,617
IMAGINAR.

1468
01:23:09,685 --> 01:23:11,415
ENTÃO VOCÊ ENTROU EM CENA.

1469
01:23:12,955 --> 01:23:14,715
EU NÃO ACREDITO.

1470
01:23:14,790 --> 01:23:18,060
LIVRO DE HISTÓRIAS, NÃO É?

1471
01:23:25,034 --> 01:23:26,274
POR QUE?

1472
01:23:26,335 --> 01:23:27,335
POR QUE?

1473
01:23:27,403 --> 01:23:30,143
NO PRIMEIRO VOCÊ ESTAVA
PRÁTICA PARA ELA.

1474
01:23:30,206 --> 01:23:32,076
UM DISPOSITIVO DE ENSINO.

1475
01:23:32,141 --> 01:23:34,741
JOGUE UM MOUSE
COM UMA SERPENTE.

1476
01:23:34,810 --> 01:23:35,780
ENSINE-A A CAÇAR.

1477
01:23:35,844 --> 01:23:38,584
ENGOLIR ALIMENTO INTEIRO,
VOCÊ SABE?

1478
01:23:38,647 --> 01:23:42,547
Devo dizer que você não forneceu
MUITO DESAFIO.

1479
01:23:46,155 --> 01:23:49,185
AGORA, AGORA.

1480
01:23:51,026 --> 01:23:52,096
VOCÊ GOSTOU.

1481
01:23:52,161 --> 01:23:54,661
E eu te avisei...

1482
01:23:54,730 --> 01:23:56,770
ANOS ATRÁS.

1483
01:23:56,832 --> 01:23:58,272
NÃO PRECISAVA FAZER ISSO.

1484
01:23:58,334 --> 01:24:01,344
EU TE DISSE A MENINA
Iria te machucar terrivelmente.

1485
01:24:01,404 --> 01:24:02,674
NÃO É?

1486
01:24:02,738 --> 01:24:05,238
VOCÊ ESCOLHEU NÃO OUVIR.

1487
01:24:11,647 --> 01:24:13,117
BEM...

1488
01:24:15,017 --> 01:24:17,647
Eu sugiro que você olhe
PELO LADO BRILHANTE.

1489
01:24:23,392 --> 01:24:25,992
ESTAMOS JUNTOS, JUNTOS,

1490
01:24:26,061 --> 01:24:28,801
VOCÊ, ESTELLA E EU.

1491
01:24:28,864 --> 01:24:31,534
PIRÂMIDE DA DOR.

1492
01:24:31,600 --> 01:24:34,940
NÃO É AMOR,
MAS É UM VÍNCULO.

1493
01:24:35,003 --> 01:24:37,443
ESTAMOS JUNTOS.

1494
01:24:46,782 --> 01:24:48,552
DÊ-ME SUA MÃO.

1495
01:25:08,337 --> 01:25:10,107
VOCÊ SABE
O QUE É ISSO?

1496
01:25:12,841 --> 01:25:14,311
É MEU CORAÇÃO.

1497
01:25:18,314 --> 01:25:20,284
E ESTÁ QUEBRADO.

1498
01:25:25,921 --> 01:25:28,161
VOCÊ PODE SENTIR ISSO?

1499
01:25:35,698 --> 01:25:38,128
DESCULPE.

1500
01:25:38,967 --> 01:25:40,237
DESCULPE.

1501
01:25:46,909 --> 01:25:48,809
[SOLUÇANDO]

1502
01:25:48,877 --> 01:25:50,647
O QUE EU FIZ?!

1503
01:26:17,806 --> 01:26:19,336
Finn: A MENINA,

1504
01:26:19,408 --> 01:26:22,348
O DINHEIRO, FAMA, VINGANÇA.

1505
01:26:22,411 --> 01:26:25,381
ELES ERAM DE DINSMOOR
OBSESSÕES DOENTES...

1506
01:26:27,250 --> 01:26:29,080
E AGORA ERAM MEUS.

1507
01:26:29,151 --> 01:26:30,451
Homem: OLHA
DEBAIXO DO CARRO.

1508
01:26:30,519 --> 01:26:32,819
EU NÃO O VEJO.
ELE NÃO ESTÁ DEBAIXO DO CARRO, JOJO.

1509
01:26:32,888 --> 01:26:34,288
COMO VAI VOCÊ?

1510
01:26:34,357 --> 01:26:35,357
QUEM É ESSE GAROTO?

1511
01:26:35,424 --> 01:26:37,764
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ESSE GAROTO.

1512
01:26:37,826 --> 01:26:38,786
CONTINUE OLHANDO, HEIN?

1513
01:26:45,234 --> 01:26:47,074
[homem sussurrando]
Ei, ei, ei.

1514
01:26:47,135 --> 01:26:50,005
Ei, ei, ei.

1515
01:26:50,072 --> 01:26:52,612
Ei, ouça.

1516
01:26:52,675 --> 01:26:55,635
Ouvir. Posso apenas falar
para você um segundo?

1517
01:26:58,781 --> 01:27:00,651
POSSO USAR SEU TELEFONE
CHAMAR A POLÍCIA?

1518
01:27:00,716 --> 01:27:02,486
ESSES CARAS ESTÃO ME PERSEGUINDO.
ELES ESTÃO ARMADOS.

1519
01:27:02,551 --> 01:27:04,191
UM SEGUNDO, POR FAVOR,
SÓ PARA USAR SEU TELEFONE.

1520
01:27:04,253 --> 01:27:05,693
APENAS UM SEGUNDO.

1521
01:27:05,754 --> 01:27:07,324
TUDO BEM, VAMOS.

1522
01:27:30,212 --> 01:27:31,182
AÍ VOCÊ VAI.

1523
01:27:31,246 --> 01:27:32,316
OBRIGADO.

1524
01:27:33,416 --> 01:27:35,346
OLÁ. SIM.

1525
01:27:35,418 --> 01:27:37,318
HÁ ALGUNS SENHORES
LÁ FORA ME PERSEGUINDO.

1526
01:27:37,386 --> 01:27:38,516
ACHO QUE ELES ESTÃO ARMADOS.

1527
01:27:38,587 --> 01:27:40,457
VOCÊ PODERIA ENVIAR
ALGUNS POLÍCIAS PARA--

1528
01:27:40,523 --> 01:27:41,863
QUAL É O ENDEREÇO?

1529
01:27:41,924 --> 01:27:43,234
111 GREENWICH.

1530
01:27:43,292 --> 01:27:44,732
RUA GREENWICH 111.

1531
01:27:44,793 --> 01:27:46,933
ARTUR LUSTIG.

1532
01:27:46,995 --> 01:27:49,795
SIM. ENVIE-OS O MAIS RÁPIDO
COMO PUDER, POR FAVOR.

1533
01:27:51,066 --> 01:27:52,696
OBRIGADO.

1534
01:27:52,768 --> 01:27:53,838
CERTO.

1535
01:27:53,902 --> 01:27:55,042
ARTUR LUSTIG.

1536
01:27:55,103 --> 01:27:57,543
E daí,
A POLÍCIA ESTÁ CHEGANDO?

1537
01:27:57,606 --> 01:27:58,636
SIM. ELES ESTARÃO AQUI.

1538
01:27:58,707 --> 01:28:00,437
E ESSES CARAS
ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ?

1539
01:28:00,509 --> 01:28:04,109
SIM.
ESTE É UM ÓTIMO LUGAR.

1540
01:28:04,179 --> 01:28:05,309
OH.

1541
01:28:05,381 --> 01:28:06,951
VOCÊ É UM ARTISTA?

1542
01:28:07,015 --> 01:28:08,175
UH, SIM, EU SOU.

1543
01:28:08,250 --> 01:28:09,280
NA VERDADE, ESTA NOITE
FOI MINHA ABERTURA.

1544
01:28:09,352 --> 01:28:10,292
SIM?
SIM.

1545
01:28:10,353 --> 01:28:11,293
PARABÉNS.

1546
01:28:11,354 --> 01:28:12,364
MUITO OBRIGADO.

1547
01:28:12,421 --> 01:28:13,821
QUAL O SEU NOME?

1548
01:28:13,889 --> 01:28:14,859
FINNEGAN BELL.

1549
01:28:14,923 --> 01:28:16,533
FINNEGAN BELL?

1550
01:28:16,592 --> 01:28:17,332
CERTO.

1551
01:28:17,393 --> 01:28:18,563
COMO...

1552
01:28:18,627 --> 01:28:20,297
FINAL?

1553
01:28:20,363 --> 01:28:21,533
EXATAMENTE.

1554
01:28:25,267 --> 01:28:27,997
DESCULPE.
EU TE CONHEÇO?

1555
01:28:32,140 --> 01:28:34,410
EU NÃO ACHO.

1556
01:28:34,477 --> 01:28:36,237
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM,
VOCÊ?

1557
01:28:36,311 --> 01:28:37,951
NÃO.

1558
01:28:38,013 --> 01:28:40,323
OLHA, EU NÃO SEI--

1559
01:28:40,383 --> 01:28:42,083
Sussurro, Sussurro, Sussurro!

1560
01:28:42,150 --> 01:28:44,590
Sussurro, Sussurro, Sussurro!

1561
01:28:47,656 --> 01:28:49,116
ISSO MESMO, MEU MENINO,

1562
01:28:49,191 --> 01:28:51,091
SOU EU.

1563
01:28:54,797 --> 01:28:55,727
OLHE PARA VOCÊ.

1564
01:28:55,798 --> 01:28:57,498
OLHE PARA VOCÊ.

1565
01:28:57,566 --> 01:28:59,996
VOCÊ JÁ CRESCEU.

1566
01:29:00,068 --> 01:29:02,038
VOCÊ NÃO QUER SABER
O QUE ACONTECEU COMIGO?

1567
01:29:02,104 --> 01:29:03,774
NA VERDADE.

1568
01:29:03,839 --> 01:29:04,969
ESTOU FORA.

1569
01:29:05,040 --> 01:29:07,240
DEPOIS DE TE DEIXAR,
DEPOIS QUE ME PEGOU,

1570
01:29:07,309 --> 01:29:10,879
Eu escapei de novo,
E eu meio que me mudei.

1571
01:29:10,946 --> 01:29:12,246
MUITOS ANOS NO EXTERIOR...

1572
01:29:12,314 --> 01:29:13,584
ATÉ AGORA.

1573
01:29:14,983 --> 01:29:16,023
ATÉ AGORA.

1574
01:29:19,455 --> 01:29:21,885
ESTOU FELIZ QUE AS COISAS
FUNCIONOU BEM PARA VOCÊ.

1575
01:29:21,957 --> 01:29:23,057
ESTOU FELIZ.

1576
01:29:25,260 --> 01:29:27,030
ISSO É ÓTIMO.

1577
01:29:29,532 --> 01:29:31,772
QUEM É TÃO BONITO
JOVEM AÍ?

1578
01:29:31,834 --> 01:29:32,844
ISSO É--

1579
01:29:32,901 --> 01:29:34,041
ENTÃO VOCÊ PENSA
SOBRE MIM UM POUCO, HUH?

1580
01:29:34,102 --> 01:29:36,912
ME Assustou pra caralho.
ISSO É DIFÍCIL DE ESQUECER.

1581
01:29:36,972 --> 01:29:38,172
EU GOSTO DISSO.

1582
01:29:38,240 --> 01:29:40,710
SIM, EU GOSTO DISSO.

1583
01:29:45,948 --> 01:29:47,448
ISSO É MUITO BOM.

1584
01:29:47,516 --> 01:29:48,976
QUANTO ISSO CUSTA?

1585
01:29:49,051 --> 01:29:50,891
QUERO DIZER, ESTÁ À VENDA?

1586
01:29:50,953 --> 01:29:54,523
NÃO. NA VERDADE,
TODO O SHOW ESGOTADO.

1587
01:29:54,590 --> 01:29:56,560
AH, PARABÉNS.

1588
01:29:56,625 --> 01:29:58,885
OBRIGADO.
Estou com muita sorte.

1589
01:29:58,961 --> 01:29:59,761
Ah, você não tem sorte.

1590
01:29:59,828 --> 01:30:02,298
VOCÊ MERECE
SEU SUCESSO.

1591
01:30:02,364 --> 01:30:04,434
VOCÊ É UM TALENTOSO
JOVEM HOMEM

1592
01:30:04,500 --> 01:30:05,900
E UM FINO ARTISTA.

1593
01:30:05,968 --> 01:30:08,268
SEU TODO--

1594
01:30:08,336 --> 01:30:10,506
ESTE LUGAR É...

1595
01:30:12,140 --> 01:30:15,040
PODE SER UM CARA COMO EU
FAZER UMA PERGUNTA MUITO PESSOAL?

1596
01:30:15,110 --> 01:30:18,350
O QUE SE PAGARIA
PARA UM LUGAR COMO ESTE?

1597
01:30:18,413 --> 01:30:19,413
O ALUGUEL?

1598
01:30:19,482 --> 01:30:20,852
SIM.

1599
01:30:20,916 --> 01:30:23,246
Hum, eu não sei.

1600
01:30:23,318 --> 01:30:24,818
ESTÁ CUIDADO.

1601
01:30:24,887 --> 01:30:26,917
OH SIM?

1602
01:30:26,989 --> 01:30:28,289
POSSO PERGUNTAR POR QUEM?

1603
01:30:28,356 --> 01:30:30,386
UM ADVOGADO. POR QUE?

1604
01:30:30,459 --> 01:30:31,729
SEM MOTIVO.

1605
01:30:31,794 --> 01:30:33,864
É SÓ QUE ESTOU FELIZ
VER VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

1606
01:30:35,598 --> 01:30:37,568
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU TOMAR UMA BEBIDA?

1607
01:30:37,633 --> 01:30:41,373
BEM, OS POLICIAIS VÃO
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.

1608
01:30:41,436 --> 01:30:43,836
ISSO ESTÁ OK.
ELES ESTÃO SEMPRE ATRASADOS.

1609
01:30:43,906 --> 01:30:44,836
É TARDE.

1610
01:30:44,907 --> 01:30:45,837
TENHO CERTEZA...

1611
01:30:47,409 --> 01:30:48,439
TENHO CERTEZA
VOCÊ ENTENDE.

1612
01:30:48,511 --> 01:30:49,581
ENTENDER?

1613
01:30:49,645 --> 01:30:52,175
VOCÊ TEM CERTEZA QUE EU FARIA
ENTENDA O QUE?

1614
01:30:52,247 --> 01:30:53,417
BEM, SÓ QUE É--

1615
01:30:53,482 --> 01:30:56,282
A POLÍCIA VAI
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.

1616
01:30:56,351 --> 01:30:58,021
NÃO, NÃO VÃO.

1617
01:30:58,086 --> 01:30:59,316
ELES NÃO VÃO.
NÃO.

1618
01:30:59,387 --> 01:31:00,417
POR QUE NÃO?

1619
01:31:00,489 --> 01:31:02,119
EU NÃO LIGUEI PARA ELES.

1620
01:31:02,190 --> 01:31:03,390
VOCÊ NÃO?
NÃO.

1621
01:31:03,458 --> 01:31:05,258
PRESSIONEI MEU DEDO
NO BOTÃO.

1622
01:31:05,327 --> 01:31:06,857
POR QUE?

1623
01:31:06,929 --> 01:31:07,759
NÃO POSSO.

1624
01:31:07,830 --> 01:31:09,430
ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA MIM TAMBÉM.

1625
01:31:09,498 --> 01:31:10,868
ELES SÃO?

1626
01:31:10,933 --> 01:31:11,773
SIM.

1627
01:31:11,834 --> 01:31:14,674
E ESSES CARAS
LÁ EM BAIXO?

1628
01:31:14,737 --> 01:31:17,367
UM GRUPO
DE ANTIGOS ASSOCIADOS.

1629
01:31:17,439 --> 01:31:19,209
ELES AINDA TÊM UMA CARNE
SOBRE ALGO

1630
01:31:19,274 --> 01:31:21,484
QUE DEVEM TER
DESCOBRIU HÁ MUITO TEMPO.

1631
01:31:21,544 --> 01:31:23,154
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SAIR.

1632
01:31:23,211 --> 01:31:24,251
DEIXE-ME SÓ
TERMINE MINHA BEBIDA.

1633
01:31:24,312 --> 01:31:26,622
APENAS ME DÁ
UM MINUTO.

1634
01:31:29,284 --> 01:31:31,224
É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ.

1635
01:31:33,556 --> 01:31:34,586
VOCÊ SABE, FINN,

1636
01:31:34,657 --> 01:31:36,857
VOCÊ NÃO SABE COMO
FELIZ, ISSO ME FAZ

1637
01:31:36,925 --> 01:31:39,925
PARA VER COMO VOCÊ
ACONTECEU.

1638
01:31:39,995 --> 01:31:42,095
VOCÊ CRESCEU.

1639
01:31:42,164 --> 01:31:44,204
PEQUENO FINN.

1640
01:31:44,266 --> 01:31:45,996
VOCÊ É UM CRESCIDO.

1641
01:31:46,068 --> 01:31:47,838
VOCÊ É UM HOMEM AGORA.

1642
01:31:49,137 --> 01:31:50,767
UM ARTISTA FAMOSO.

1643
01:31:54,610 --> 01:31:56,580
VOCÊ VIVE ESTA VIDA.

1644
01:31:57,680 --> 01:32:01,720
MISTURE COM TODOS OS TIPOS
DE PESSOAS INTERESSANTES.

1645
01:32:02,818 --> 01:32:04,448
ESTOU MUITO IMPRESSIONADO,

1646
01:32:04,519 --> 01:32:07,289
E NINGUÉM MERECE ISSO
MELHOR QUE VOCÊ.

1647
01:32:09,191 --> 01:32:11,791
EU ME LEMBRO DE VOCÊ QUANDO VOCÊ
ERA UMA CRIANÇA.

1648
01:32:11,860 --> 01:32:13,560
CRIANÇA DE BOM CORAÇÃO.

1649
01:32:15,197 --> 01:32:16,797
PEQUENO FINN.

1650
01:32:16,865 --> 01:32:20,765
A ÚNICA PESSOA
QUEM FEZ UM REALMENTE PURO

1651
01:32:20,836 --> 01:32:22,566
E COISA BOA PARA MIM.

1652
01:32:22,638 --> 01:32:25,268
PARABÉNS...

1653
01:32:25,340 --> 01:32:28,010
NO SEU SUCESSO,
NO SEU SHOW...

1654
01:32:28,076 --> 01:32:29,976
EM TUDO.

1655
01:32:31,614 --> 01:32:32,984
PARA VOCÊ.

1656
01:32:40,422 --> 01:32:41,722
OBRIGADO.

1657
01:32:41,790 --> 01:32:43,960
EU APREÇO ISSO.

1658
01:32:44,026 --> 01:32:44,926
EU FAÇO.

1659
01:32:47,095 --> 01:32:50,095
UH, É SÓ
QUE A VERDADE É,

1660
01:32:50,165 --> 01:32:54,195
ESTÁ ME FAZENDO REALMENTE
DESCONFORTÁVEL, SABIA?

1661
01:32:54,269 --> 01:32:55,839
QUERO DIZER,
VOCÊ SE IMPORTA?

1662
01:32:55,904 --> 01:32:58,074
EU NÃO QUERO VOCÊ
SENTINDO-SE MAL.

1663
01:32:58,140 --> 01:32:59,510
DEIXE-ME PEGAR ISSO.

1664
01:32:59,574 --> 01:33:01,484
EU NÃO QUERO VOCÊ
SENTINDO-SE MAL. NÃO, NÃO.

1665
01:33:01,543 --> 01:33:02,543
TUDO BEM.

1666
01:33:02,611 --> 01:33:05,151
Eu acabei de chegar
PARA VER VOCÊ, DIGA OLÁ.

1667
01:33:05,213 --> 01:33:06,153
AGORA ESTOU FELIZ.

1668
01:33:06,214 --> 01:33:07,184
BOM.

1669
01:33:11,186 --> 01:33:13,786
VOCÊ SABE, TALVEZ SE FOSSE
OUTRA NOITE, PODEMOS--

1670
01:33:24,099 --> 01:33:26,669
ISSO É ÓTIMO.

1671
01:33:28,036 --> 01:33:30,866
ESSE É O CAMINHO
DEVE SER.

1672
01:33:30,939 --> 01:33:33,609
ESSE É O CAMINHO
DEVE SER.

1673
01:33:37,179 --> 01:33:39,079
RAGNO FEZ UM BOM TRABALHO.

1674
01:33:56,631 --> 01:33:57,731
[PORTA FECHA]

1675
01:34:06,608 --> 01:34:08,308
Ei, ei.

1676
01:34:08,376 --> 01:34:09,506
NÃO VÁ AÍ.

1677
01:34:09,577 --> 01:34:11,947
ESSES CARAS VÃO
ESTEJA LÁ.

1678
01:34:12,014 --> 01:34:13,084
EXISTE UMA MANEIRA MELHOR.
VAMOS.

1679
01:34:24,559 --> 01:34:26,029
[homens discutindo]

1680
01:34:38,673 --> 01:34:40,543
ENTÃO, VOCÊ SABE
PARA ONDE VOCÊ VAI?

1681
01:34:40,608 --> 01:34:42,338
Sim, JFK.

1682
01:34:50,285 --> 01:34:51,385
ENTÃO, ONDE VOCÊ VAI?

1683
01:34:51,453 --> 01:34:52,393
VOU PARA PARIS,

1684
01:34:52,454 --> 01:34:53,594
A CIDADE DAS LUZES.

1685
01:34:53,655 --> 01:34:54,655
PARIS, hein?

1686
01:34:54,723 --> 01:34:55,693
VOCÊ QUER IR?

1687
01:34:55,758 --> 01:34:56,728
O QUE, PARA A FRANÇA?

1688
01:34:56,792 --> 01:34:57,962
VENHA COMIGO
PARA PARIS.

1689
01:34:58,026 --> 01:34:59,456
EU VOU COMPRAR UM BILHETE PARA VOCÊ
NA CONCÓRDIA.

1690
01:34:59,527 --> 01:35:01,357
NÃO POSSO IR PARA A FRANÇA.
Vou te levar para o metrô.

1691
01:35:01,429 --> 01:35:02,799
VOCÊ VAI ADORAR PARIS.

1692
01:35:02,865 --> 01:35:06,525
*EU AMO PARIS
NA PRIMAVERA *

1693
01:35:06,601 --> 01:35:09,071
*EU AMO PARIS
NO QUEDA *

1694
01:35:10,605 --> 01:35:13,005
PARIS É UMA CIDADE BONITA,
BONITO.

1695
01:35:13,075 --> 01:35:14,905
É UMA CIDADE DE CULTURA.

1696
01:35:14,977 --> 01:35:17,847
CIDADE MAGNÍFICA.
TEM ELEGÂNCIA, BELEZA.

1697
01:35:17,913 --> 01:35:19,683
VOCÊ PRECISA IR PARA PARIS.

1698
01:35:19,748 --> 01:35:21,948
VOCÊ NUNCA VAI SE ARREPENDER
O RESTO DA SUA VIDA.

1699
01:35:22,017 --> 01:35:23,717
OBRIGAÇÃO DE CADA ARTISTA
É IR PARA PARIS

1700
01:35:23,786 --> 01:35:24,886
PELO MENOS UMA VEZ
NA SUA VIDA.

1701
01:35:24,953 --> 01:35:26,123
VOCÊ PRECISA IR.

1702
01:35:26,188 --> 01:35:28,558
AS RUAS,
O ROMANCE, AS MULHERES.

1703
01:35:28,623 --> 01:35:31,163
AH, AS MULHERES.

1704
01:35:31,226 --> 01:35:32,426
VOCÊ DEVERIA VIR.

1705
01:35:32,494 --> 01:35:33,564
NÃO POSSO IR PARA A FRANÇA.

1706
01:35:33,628 --> 01:35:34,658
VOCÊ PODE VIR. VAMOS.

1707
01:35:34,729 --> 01:35:35,859
VOCÊ OUVIU
ESSE GRITADO?

1708
01:35:35,931 --> 01:35:38,131
LÁ,
OS METRÔS--

1709
01:35:38,200 --> 01:35:40,270
Homem: Ei, ARTHUR,
É VOCÊ?

1710
01:35:40,335 --> 01:35:41,835
Olá, ARTUR.

1711
01:35:41,904 --> 01:35:43,344
VOCÊ PARECE
HOWARD HUGHES.

1712
01:35:43,405 --> 01:35:44,665
ONDE VOCÊ ESTEVE,

1713
01:35:44,739 --> 01:35:45,709
NUM ILHA DESERTA
TODOS ESSES ANOS?

1714
01:35:45,774 --> 01:35:48,044
ESTOU DE FÉRIAS.
É BOM TE VER.

1715
01:35:48,110 --> 01:35:49,780
VOCÊ FICOU UM POUCO MAIS PESADO.

1716
01:35:49,845 --> 01:35:51,075
Sim, eu engordei.

1717
01:35:51,146 --> 01:35:52,546
TENHO MUITOS FILHOS,
TAMBÉM, AGORA.

1718
01:35:52,614 --> 01:35:55,254
A IDADE ALCANÇA
COM VOCÊ.

1719
01:35:55,317 --> 01:35:56,247
OUÇA, ARTUR,

1720
01:35:56,318 --> 01:35:57,948
TOMMY QUER CONVIDAR
VOCÊ VAI PARA O CLUBE

1721
01:35:58,020 --> 01:36:00,020
PELOS ANTIGOS TEMPOS.
UM POUCO DE MACARRÃO.

1722
01:36:00,088 --> 01:36:01,618
DÊ-ME O NÚMERO DO TOMMY.
Vou ligar para ele.

1723
01:36:01,689 --> 01:36:02,689
APENAS ESPERE.
VAMOS.

1724
01:36:02,757 --> 01:36:04,127
TUDO BEM,
2 MINUTOS.

1725
01:36:04,192 --> 01:36:07,032
ESTAREMOS LÁ.
2 MINUTOS.

1726
01:36:07,095 --> 01:36:09,195
SIM, VAMOS ESPERAR
BEM AQUI.

1727
01:36:09,264 --> 01:36:11,534
Homem: TOMMY SERÁ
MUITO FELIZ COM ISSO.

1728
01:36:29,417 --> 01:36:31,517
ARTHUR, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ?

1729
01:36:31,586 --> 01:36:32,616
VOCÊ ME DISSE
PARA VIR AQUI.

1730
01:36:32,687 --> 01:36:33,857
VOCÊ SABE QUE NÓS TE DISSEMOS
ESPERAR.

1731
01:36:33,922 --> 01:36:35,262
EU DISSE QUE VOU
VENHA AQUI.

1732
01:36:35,323 --> 01:36:36,593
[Trem rugido]

1733
01:36:36,658 --> 01:36:38,388
EU NÃO DISSE A ELES
PARA VIR AQUI?

1734
01:36:44,232 --> 01:36:45,602
Homem: NÃO ME DEIXE LOUCO,
ARTUR.

1735
01:36:45,667 --> 01:36:46,937
TOMMY NÃO ESTÁ
VAI GOSTAR DISSO.

1736
01:36:47,735 --> 01:36:48,765
VENHA AQUI.

1737
01:36:48,837 --> 01:36:50,137
VENHA AQUI.

1738
01:36:50,205 --> 01:36:51,035
VAMOS!

1739
01:36:52,107 --> 01:36:53,277
[TODOS GRITANDO DE UMA VEZ]

1740
01:36:58,813 --> 01:37:00,223
DESCULPE, GALERA.

1741
01:37:01,183 --> 01:37:03,593
APOSTO QUE VOCÊ NÃO TEM
ISSO É MUITO DIVERTIDO

1742
01:37:03,651 --> 01:37:05,021
COM SEUS AMIGOS ARTISTAS, HUH?

1743
01:37:05,087 --> 01:37:08,417
ISSO É DIVERTIDO PARA VOCÊ?
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO?

1744
01:37:08,490 --> 01:37:09,960
VAI SENTIR MIM?

1745
01:37:11,226 --> 01:37:13,296
POR QUE VOCÊ NÃO
VEM PARA PARIS?

1746
01:37:13,361 --> 01:37:14,761
NÃO POSSO IR PARA PARIS.

1747
01:37:14,829 --> 01:37:19,669
*EU AMO PARIS
NA PRIMAVERA *

1748
01:37:19,734 --> 01:37:21,604
*EU AMO PARIS NO-- *

1749
01:37:35,183 --> 01:37:36,523
AHH.

1750
01:37:44,226 --> 01:37:45,456
NÃO, NÃO.

1751
01:37:46,694 --> 01:37:47,534
VOCÊ ESTÁ MUITO FERIDO.

1752
01:37:47,595 --> 01:37:48,595
FIQUE AQUI,
FIQUE AQUI.

1753
01:37:48,663 --> 01:37:51,433
APENAS FIQUE.

1754
01:37:57,105 --> 01:37:58,565
SÓ ISSO.

1755
01:37:58,640 --> 01:38:00,440
Ah, caramba.

1756
01:38:08,883 --> 01:38:12,053
EU FIZ MUITO MAL
COISAS DA MINHA VIDA.

1757
01:38:12,120 --> 01:38:14,290
MUITAS COISAS RUINS.

1758
01:38:14,356 --> 01:38:17,126
MAS O ÚNICO
COISA BOA...

1759
01:38:18,994 --> 01:38:20,764
ISSO É ALGUM DINHEIRO QUE EU TINHA,

1760
01:38:20,828 --> 01:38:22,968
QUALQUER COISA QUE EU TINHA--

1761
01:38:23,031 --> 01:38:25,431
E EU FIZ
DINHEIRO DE MERDA--

1762
01:38:25,500 --> 01:38:26,530
EU DEI PARA VOCÊ.

1763
01:38:26,601 --> 01:38:29,171
TUDO PARA VOCÊ.

1764
01:38:29,237 --> 01:38:33,007
A ÚNICA COISA BOA
EU FIZ NA MINHA LI-- OHH.

1765
01:38:35,110 --> 01:38:38,150
Eu preparei para você.

1766
01:38:38,213 --> 01:38:40,583
EU TE ENVIEI
PARA NOVA IORQUE.

1767
01:38:40,648 --> 01:38:41,718
EU FIZ TUDO.

1768
01:38:41,783 --> 01:38:45,923
EU COMPREI ESSE SHOW.

1769
01:38:45,988 --> 01:38:47,318
VOCÊ COMPROU
TODAS AS MINHAS PINTURAS?

1770
01:38:47,389 --> 01:38:48,419
UH-HUH.

1771
01:38:52,227 --> 01:38:53,997
VOCÊ É UM GRANDE ARTISTA.

1772
01:38:59,534 --> 01:39:01,704
ABRA MINHA MALA.

1773
01:39:01,769 --> 01:39:03,309
ABRA MINHA MALA.

1774
01:39:03,371 --> 01:39:05,011
eu...

1775
01:39:07,075 --> 01:39:08,135
O QUE VOCÊ QUER?

1776
01:39:08,210 --> 01:39:11,080
PUXAR
O SACO DE PAPEL.

1777
01:39:12,914 --> 01:39:14,784
PUXE-O PARA TRÁS.
PUXAR.

1778
01:39:14,849 --> 01:39:17,389
Sim, é isso.

1779
01:39:17,452 --> 01:39:19,452
[RISOS]

1780
01:39:19,521 --> 01:39:20,561
LEMBRA DISSO?

1781
01:39:24,626 --> 01:39:26,486
VEJA ISSO?

1782
01:39:29,998 --> 01:39:33,268
MUITO ESPECIAL.

1783
01:39:36,804 --> 01:39:39,514
OLHE ISSO.

1784
01:39:41,409 --> 01:39:42,809
LINDO.

1785
01:39:42,877 --> 01:39:44,147
OLHE ISSO.

1786
01:39:50,952 --> 01:39:53,892
QUE HORAS SÃO?

1787
01:39:53,955 --> 01:39:55,755
EU NÃO... EU NÃO...

1788
01:39:55,823 --> 01:39:57,463
São quase seis horas.

1789
01:39:57,525 --> 01:40:00,255
AINDA TEM TEMPO.

1790
01:40:46,774 --> 01:40:48,814
Finn: TALVEZ ELE DEVE
MORRERAM ESSES ANOS ATRÁS

1791
01:40:48,876 --> 01:40:51,406
DE VOLTA AO GOLFO.

1792
01:40:51,479 --> 01:40:52,479
TALVEZ.

1793
01:40:54,382 --> 01:40:57,222
MAS ELE VIVEU
PARA SER MEU BENFEITOR...

1794
01:40:57,285 --> 01:40:59,785
PARA O BEM E PARA O MAL.

1795
01:41:02,157 --> 01:41:03,357
AINDA FUI PARA PARIS,
E EU TRABALHEI LÁ

1796
01:41:03,425 --> 01:41:06,525
E RECEBI TUDO
PENSEI QUE QUERIA.

1797
01:41:09,131 --> 01:41:11,831
EU OUVI FALAR SOBRE ESTELLA
DE VEZ EM TEMPO.

1798
01:41:11,899 --> 01:41:13,399
ELA FOI DIVÓRCULADA.

1799
01:41:15,237 --> 01:41:18,037
E OS ANOS PASSARAM.

1800
01:41:18,106 --> 01:41:22,206
E ENTÃO UM DIA
Fui para casa.

1801
01:41:28,082 --> 01:41:30,192
[DING DING]

1802
01:41:32,654 --> 01:41:36,294
OI. EU SOU FINN.

1803
01:41:36,358 --> 01:41:37,758
JOE.

1804
01:41:37,825 --> 01:41:38,855
Joe: UH?

1805
01:41:40,094 --> 01:41:41,064
EI.

1806
01:41:41,129 --> 01:41:42,699
MENINO, SEU CÃO.

1807
01:41:42,764 --> 01:41:44,634
SEU CÃO.

1808
01:41:44,699 --> 01:41:46,069
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE
VOCÊ ESTAVA VINDO?

1809
01:41:46,134 --> 01:41:47,544
QUEM É ESSE CARA?

1810
01:41:47,602 --> 01:41:49,742
ESSE É JESSÉ,
ESTA É CLEMA.

1811
01:41:49,804 --> 01:41:50,744
EI, VOCÊ SABE O QUE?

1812
01:41:50,805 --> 01:41:52,735
VOCÊ CHEGOU A TEMPO
PARA FAZER OS PRATOS.

1813
01:41:52,807 --> 01:41:54,337
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

1814
01:41:54,409 --> 01:41:55,639
EU TENHO UM COAKER
PEGUEI HOJE.

1815
01:41:55,710 --> 01:41:59,110
Finn: JOE ME DISSE
MS. DINSMOOR MORREU SOZINHO

1816
01:41:59,181 --> 01:42:01,081
ALGUNS ANOS ATRÁS.

1817
01:42:01,149 --> 01:42:03,419
SEU CORPO ESTÁ LÁ
DESCOBERTO POR UM MÊS.

1818
01:42:03,485 --> 01:42:06,345
A MANSÃO
ERA PARA SER DERRUBADO

1819
01:42:06,421 --> 01:42:08,691
PARA UM TRATO DE HABITAÇÃO.

1820
01:42:11,159 --> 01:42:13,129
EU SENTEI LÁ...

1821
01:42:13,195 --> 01:42:16,625
E PENSEI DE TRÁS
SOBRE AS COISAS QUE EU FIZ.

1822
01:42:16,698 --> 01:42:17,898
NA MINHA VIDA...

1823
01:42:17,965 --> 01:42:22,165
E ONDE, NESTE BREVE,
O TEMPO VIOLENTO JÁ PASSOU.

1824
01:42:24,005 --> 01:42:27,905
E ENTÃO ELA VEIO
DE VOLTA.

1825
01:42:27,975 --> 01:42:29,875
[Rindo]

1826
01:42:45,727 --> 01:42:47,657
[Rindo]

1827
01:42:50,198 --> 01:42:51,368
[GRITOS]

1828
01:43:05,112 --> 01:43:06,452
Menina: MAMÃE.

1829
01:43:16,258 --> 01:43:17,428
ESTELA?

1830
01:43:20,562 --> 01:43:21,662
FINAL?

1831
01:43:24,832 --> 01:43:26,472
É VOCÊ?

1832
01:43:32,039 --> 01:43:33,709
ESSA É SUA MENINA?

1833
01:43:36,778 --> 01:43:37,848
AH, DEUS.

1834
01:43:37,912 --> 01:43:40,382
ELA É LINDA.

1835
01:43:46,888 --> 01:43:48,588
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1836
01:43:50,725 --> 01:43:51,625
EU A TROUXE.

1837
01:43:51,693 --> 01:43:53,933
QUERIA MOSTRAR PARA ELA
ESTE LUGAR.

1838
01:43:53,995 --> 01:43:55,555
O QUE RESTA DELA.

1839
01:44:00,502 --> 01:44:02,072
VOCÊ ESTEVE AQUI
FREQUENTEMENTE?

1840
01:44:02,136 --> 01:44:03,366
NÃO.

1841
01:44:03,438 --> 01:44:04,868
NÃO. NEM EU.

1842
01:44:06,474 --> 01:44:07,514
Então você está indo muito bem.

1843
01:44:07,575 --> 01:44:09,905
EU OUÇO TUDO SOBRE VOCÊ.

1844
01:44:09,977 --> 01:44:11,577
ESTOU BEM.

1845
01:44:13,748 --> 01:44:14,818
SIM.

1846
01:44:19,621 --> 01:44:22,291
AS COISAS JÁ FORAM
DIFERENTE PARA MIM.

1847
01:44:24,559 --> 01:44:27,599
POR MUITO TEMPO
EU MANTENHO...

1848
01:44:29,631 --> 01:44:31,801
O QUE?

1849
01:44:35,770 --> 01:44:37,570
EU PENSO EM VOCÊ.

1850
01:44:39,741 --> 01:44:41,611
MUITO ÚLTIMAMENTE.

1851
01:44:44,145 --> 01:44:45,405
ESTOU FELIZ.

1852
01:44:49,951 --> 01:44:51,891
VOCÊ PODE ME PERDOAR?

1853
01:44:56,023 --> 01:44:58,533
VOCÊ NÃO ME CONHECE?

1854
01:45:05,967 --> 01:45:08,767
Finlandês:
ELA ME CONHECIA...

1855
01:45:08,836 --> 01:45:10,406
E EU A CONHECI.

1856
01:45:11,906 --> 01:45:13,336
EU SEMPRE TIVE...

1857
01:45:13,408 --> 01:45:16,408
DESDE O PRIMEIRO INSTANTE.

1858
01:45:16,478 --> 01:45:18,048
E O RESTO...

1859
01:45:18,112 --> 01:45:20,722
NÃO IMPORTA.

1860
01:45:20,782 --> 01:45:22,052
JÁ PASSOU.

1861
01:45:24,285 --> 01:45:27,315
ERA COMO SE
NUNCA FOI.

1862
01:45:31,092 --> 01:45:33,802
HAVIA SÓ
MINHA MEMÓRIA DISSO.

1863
01:46:29,050 --> 01:46:31,120
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1864
01:46:34,589 --> 01:46:37,689
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1865
01:46:37,759 --> 01:46:40,259
*INGÉNUE*

1866
01:46:40,327 --> 01:46:43,567
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1867
01:46:43,631 --> 01:46:46,871
*EU SÓ NÃO SEI
O QUE FAZER *

1868
01:46:51,606 --> 01:46:55,506
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1869
01:46:57,244 --> 01:47:00,284
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1870
01:47:00,347 --> 01:47:02,647
*INGÉNUE*

1871
01:47:02,717 --> 01:47:06,317
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1872
01:47:06,387 --> 01:47:09,157
*EU SÓ NÃO SEI
O QUE FAZER *

1873
01:47:13,595 --> 01:47:16,895
*Uma avenida arborizada*

1874
01:47:19,400 --> 01:47:23,200
* COMEÇA
PARA DESAPARECER DA VISTA *

1875
01:47:25,172 --> 01:47:28,112
*AFOGANDO ARREPENDIMENTOS DO PASSADO*

1876
01:47:30,645 --> 01:47:33,915
*EM CHÁ E CIGARROS*

1877
01:47:36,417 --> 01:47:39,517
*MAS NÃO POSSO PARECER
PARA ESQUECER *

1878
01:47:40,555 --> 01:47:42,485
*QUANDO VOCÊ CHEGOU*

1879
01:47:42,557 --> 01:47:44,457
*INGÉNUE*

1880
01:47:44,526 --> 01:47:48,796
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1881
01:47:50,665 --> 01:47:53,765
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1882
01:47:53,835 --> 01:47:56,395
*INGÉNUE*

1883
01:47:56,470 --> 01:47:59,770
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1884
01:47:59,841 --> 01:48:02,681
*EU SÓ NÃO SEI
O QUE FAZER *

1885
01:48:07,615 --> 01:48:10,945
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1886
01:48:13,354 --> 01:48:16,824
* FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA *

1887
01:48:16,891 --> 01:48:18,231
*INGÉNUE*

1888
01:50:19,280 --> 01:50:21,180
*BÉSAME*

1889
01:50:23,751 --> 01:50:26,791
*BÉSAME MUCHO*

1890
01:50:30,057 --> 01:50:33,857
* COMO SI FUERA
ESTA NOCHE *

1891
01:50:33,928 --> 01:50:37,668
*A ÚLTIMA VEZ*

1892
01:50:40,467 --> 01:50:42,937
*ME BEIJE*

1893
01:50:44,605 --> 01:50:48,775
*ME BEIJE MUITO*

1894
01:50:51,178 --> 01:50:55,978
*TENHO MEDO DE PERDER VOCÊ*

1895
01:50:56,050 --> 01:51:03,060
*E PERDE VOCÊ ENTÃO*

1896
01:51:04,759 --> 01:51:07,729
[GAIVOTAS CHORANDO]