1
00:00:02,867 --> 00:00:05,000
[lovitură de acorduri dramatice]
2
00:00:12,700 --> 00:00:13,867
[muzică intrigantă]
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,066
[Tony vorbește]
4
00:00:59,367 --> 00:01:04,667
[naratorul]
Regele Klondike,
Tony Beets calare sus.
5
00:01:04,834 --> 00:01:11,266
În 14 săptămâni, a fost retras
în peste 17 milioane USD în aur,
6
00:01:11,266 --> 00:01:13,800
suficient pentru a cumpăra o mulțime de pantaloni.
7
00:01:32,266 --> 00:01:36,100
Tot aurul lui Tony vine
de la cele două spălătorie ale lui
8
00:01:36,266 --> 00:01:40,266
alergă 24 de ore pe zi, 7 zile pe zi
pe revendicarea lui Indian River.
9
00:01:40,266 --> 00:01:43,800
Dar la Paradise Hill
operație, tromelul,
10
00:01:43,967 --> 00:01:46,867
marele lui făcător de bani,
este în impas.
11
00:01:48,467 --> 00:01:50,266
Mai trebuie să ajung
toată chestia asta a fost pusă la punct.
12
00:01:51,367 --> 00:01:55,500
Și fiul cel mic, Mike
n-a trecut o curte prin el
13
00:01:55,667 --> 00:01:56,967
tot sezonul.
14
00:01:57,133 --> 00:01:59,300
[Mike] Dacă aș fi putut, aș fi fost
sluicing acum două luni.
15
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
Dar tatăl meu ia
mult din timpul meu
16
00:02:00,867 --> 00:02:02,166
făcând multe alte [bip].
17
00:02:03,266 --> 00:02:04,467
[Tony vorbește]
18
00:02:31,667 --> 00:02:33,266
[Minnie] Sunt bine.
Ce faci aici?
19
00:02:39,100 --> 00:02:41,066
Da, nu, lucrează la asta,
și doar lasă-l să fie,
20
00:02:41,233 --> 00:02:42,800
și lasă-l să-și dea seama
afară însuşi.
21
00:02:46,867 --> 00:02:48,000
[Minnie] Nu.
22
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
[Minnie] Dacă îl părăsești pe Mike
la ea, el o va face.
23
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
Lasă-l să fie deocamdată.
24
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
Trebuie să învețe cumva.
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,166
Nu eu.
Sunt ocupat, omule.
26
00:03:08,667 --> 00:03:09,767
[Tony vorbește]
27
00:03:12,867 --> 00:03:14,433
OK.
Conduceți cu atenție.
28
00:03:16,900 --> 00:03:17,967
Oh, o voi face.
29
00:03:18,133 --> 00:03:18,967
[Tony vorbește]
30
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
OK.
31
00:03:20,133 --> 00:03:21,100
[Minnie] La revedere.
32
00:03:23,567 --> 00:03:24,700
[mormai]
33
00:03:24,867 --> 00:03:27,567
Uneori, Mike ia o decizie
iar Antonio se rostogolește
34
00:03:27,567 --> 00:03:30,800
si o schimba.
Și asta e foarte greu.
35
00:03:30,967 --> 00:03:33,066
Adică, m-ar enerva,
sa va spun adevarul.
36
00:03:35,266 --> 00:03:37,700
Mi-aș dori Mike
să fie propriul său șef.
37
00:03:37,867 --> 00:03:39,867
Are propriile pretenții,
are propriul echipament,
38
00:03:40,033 --> 00:03:41,066
are propriul său popor.
39
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
Asta mi-ar plăcea
să văd, la fel ca Kevin.
40
00:03:46,500 --> 00:03:51,400
Mike chiar vrea să impresioneze
tatăl lui și asta uneori
41
00:03:51,567 --> 00:03:52,700
cam greu.
42
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Dacă totul ar merge după mine,
43
00:03:56,567 --> 00:03:58,166
De fapt voi fi
sluining în trei zile.
44
00:03:59,667 --> 00:04:03,767
Mike s-a luptat cu toate
sezonează pentru a începe trommelul
45
00:04:03,767 --> 00:04:05,200
cu un echipaj schelet.
46
00:04:07,667 --> 00:04:11,166
Cu întreținerea finalizată,
trebuie doar să pună tot
47
00:04:11,166 --> 00:04:14,000
piesele împreună
și pornește-l.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
[se joacă muzică plină de suspans]
49
00:04:18,467 --> 00:04:20,266
[Mike]
Cam am ajuns
acest transportor, nu?
50
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
O vom ridica acolo cu
stratul de țeavă și vom vedea
51
00:04:23,367 --> 00:04:25,967
dacă putem obține acel lucru
stând plat și drept.
52
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
Pentru că atunci, odată ce obținem asta
pe loc, tot ce trebuie să facem este
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,667
obține ceva de ținut
acel buncăr înăuntru și apoi
54
00:04:30,834 --> 00:04:32,667
toată această secțiune este gata.
55
00:04:32,834 --> 00:04:35,400
Pentru a porni trommelul,
Mike are primul nevoie
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,000
pentru a instala un transportor de 100 de picioare,
57
00:04:39,166 --> 00:04:41,967
folosind un strat de țeavă pentru a
ridicați-l în poziție
58
00:04:42,133 --> 00:04:43,667
la prespălarea trommelului.
59
00:04:45,100 --> 00:04:50,667
Apoi, folosind o pereche de buldozere,
va ridica și va împinge cea de 30 de tone
60
00:04:50,667 --> 00:04:53,000
alimentator buncăr în poziție,
61
00:04:53,166 --> 00:04:55,266
alinierea perfectă
cu transportorul.
62
00:04:56,667 --> 00:05:00,100
În continuare, el se va conecta
conducta de apă,
63
00:05:00,100 --> 00:05:02,066
și în cele din urmă porniți.
64
00:05:06,567 --> 00:05:08,467
Sus.
Ai grijă la degete.
65
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
[rădăcină]
66
00:05:13,467 --> 00:05:15,000
Învârtiți.
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,467
[snap]
[rădăcină]
68
00:05:17,633 --> 00:05:18,700
Opreste-te!
69
00:05:18,700 --> 00:05:21,000
Cablul tocmai a alunecat
de-a lungul inelului superior [bip].
70
00:05:22,166 --> 00:05:23,266
Mergi un pic înainte.
71
00:05:26,767 --> 00:05:27,867
Pune-l jos.
72
00:05:27,867 --> 00:05:29,200
[mormai]
73
00:05:29,367 --> 00:05:30,567
OK.
74
00:05:30,567 --> 00:05:31,767
Cum arata din partea ta?
75
00:05:31,767 --> 00:05:32,900
[Brayson]
Oh, da, e bine.
76
00:05:33,066 --> 00:05:34,066
Da, este aliniat.
77
00:05:35,900 --> 00:05:37,767
Hei, băieți, aveți grijă.
Ea coboară.
78
00:05:38,767 --> 00:05:39,767
[Mike] Perfect.
79
00:05:39,767 --> 00:05:41,700
[vârâit]
80
00:05:44,166 --> 00:05:46,000
Acum trebuie doar să tragem
buncărul înăuntru.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
[muzică intrigantă]
82
00:05:55,367 --> 00:05:56,600
OK, începe să ridici.
83
00:05:56,767 --> 00:05:58,100
[mașina răcnește]
84
00:06:02,867 --> 00:06:04,266
[revârte puternic]
85
00:06:05,500 --> 00:06:07,066
Excelent.
Acum începe să mergi.
86
00:06:10,567 --> 00:06:12,066
[rădăcină]
87
00:06:14,467 --> 00:06:15,667
Puțin în stânga ta.
88
00:06:20,667 --> 00:06:21,767
Îndreptați puțin.
89
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
Oprește-te, oprește-te.
90
00:06:28,567 --> 00:06:31,000
Și acum chestia se târăște
în pământ.
91
00:06:31,166 --> 00:06:33,166
Oh, [bip]-mă...
92
00:06:33,333 --> 00:06:35,066
Zach, vei avea
să-l ridic puțin.
93
00:06:36,667 --> 00:06:39,000
[ruit, scârțâit]
94
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Încet înainte.
95
00:06:41,867 --> 00:06:43,000
[Mike oftă]
96
00:06:44,066 --> 00:06:46,166
Doar că nu ai
suficientă înălțime.
97
00:06:46,333 --> 00:06:47,400
Trebuie să forțez problema.
98
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
Len, copiezi? Len?
99
00:06:49,867 --> 00:06:52,200
În fața acelui 980,
incearca sa-l mai ridici.
100
00:07:03,967 --> 00:07:05,066
Excelent.
101
00:07:07,400 --> 00:07:08,500
Acum începeți să virați la stânga.
102
00:07:12,867 --> 00:07:14,000
Asta e bine.
103
00:07:14,166 --> 00:07:15,667
Arată frumos
[bip] drept.
104
00:07:23,567 --> 00:07:24,767
[se aude muzică blândă]
105
00:07:27,567 --> 00:07:28,667
Mort pe.
106
00:07:29,500 --> 00:07:31,667
E frumos când pot
fă-o în felul meu.
107
00:07:31,834 --> 00:07:33,000
Sărbătorește-ți micile victorii,
108
00:07:33,166 --> 00:07:34,800
pentru că sunt puțini
și departe între ele.
109
00:07:44,667 --> 00:07:45,867
-Hei, mamă.
-[Minnie] Hei.
110
00:07:47,700 --> 00:07:49,667
Este o priveliște pentru ochi dornici.
111
00:07:49,667 --> 00:07:51,100
[Mike] Da!
112
00:07:51,266 --> 00:07:52,767
A mers foarte lin,
113
00:07:52,767 --> 00:07:54,767
atât transportorul
și pâlnia [bip].
114
00:07:54,767 --> 00:07:55,867
Frumos.
115
00:07:56,033 --> 00:07:57,066
Frumos, frumos, frumos.
116
00:07:57,233 --> 00:07:58,567
- Asta arată bine.
-[Mike] Da.
117
00:07:58,567 --> 00:08:01,000
Deci când crezi
ai de gând să închizi?
118
00:08:01,000 --> 00:08:03,567
[Mike]
Dacă merge pe drum
Am plănuit, trei zile.
119
00:08:03,734 --> 00:08:05,100
Buncărul, transportorul sunt gata.
120
00:08:05,100 --> 00:08:07,867
Trebuie doar să termin
aspirația și am terminat.
121
00:08:15,000 --> 00:08:16,867
[se cântă muzică misterioasă]
122
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
[Rick] Nu prea ajungem
unde trebuie să fim.
123
00:08:24,333 --> 00:08:25,767
Nu va fi popular
cu toată lumea, dar sunt doar
124
00:08:25,767 --> 00:08:26,800
crezând că va trebui
125
00:08:26,967 --> 00:08:28,233
începe să pui câteva
ture mai lungi.
126
00:08:28,233 --> 00:08:29,967
Doar așa o vom face
ajunge la cinci săptămâni de sluiing,
127
00:08:30,133 --> 00:08:31,600
si cam atat
vom avea nevoie.
-Da.
128
00:08:31,767 --> 00:08:33,767
Aș vrea să am vești mai bune,
dar știu că poți reuși
129
00:08:33,934 --> 00:08:35,166
se întâmplă, așa că hai să [bip]
fă-o, nu?
-[Bailey] Da.
130
00:08:35,166 --> 00:08:36,367
Da.
Da.
131
00:08:36,367 --> 00:08:38,867
Vom încerca tot posibilul,
și vom [bip] de acolo.
132
00:08:38,867 --> 00:08:40,100
-[Rick] O vei termina.
- Bine, frate.
133
00:08:40,100 --> 00:08:41,266
- [Rick] Mulțumesc, omule.
-[Bailey] Da.
134
00:08:50,667 --> 00:08:53,066
[Bailey]
Hei, șoferi de camion rock,
ai o copie?
135
00:08:53,233 --> 00:08:54,900
-Daţi-i drumul.
-Da, tocmai am vorbit cu Rick.
136
00:08:55,066 --> 00:08:57,400
Va trebui să facem
aproximativ 1.800 de încărcări pe săptămână.
137
00:08:57,567 --> 00:08:59,700
Adică aproximativ 100 de încărcături fiecare
pentru voi baieti.
138
00:08:59,867 --> 00:09:01,200
Oh, [bip].
139
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
În acest moment al sezonului,
avem 500 de uncii de aur.
140
00:09:05,166 --> 00:09:07,900
Asta nu este nici pe departe
cele 1.800 de uncii ale noastre.
141
00:09:08,066 --> 00:09:09,767
Deci, avem
un drum lung de parcurs.
142
00:09:09,934 --> 00:09:11,266
Simt presiunea
chiar acum.
143
00:09:11,266 --> 00:09:13,166
Rămânem fără timp.
144
00:09:13,333 --> 00:09:17,100
Rick Ness încearcă să sape
însuși dintr-o gaură
145
00:09:17,266 --> 00:09:19,967
săpat cea mai mare groapă
a vieții sale.
146
00:09:21,767 --> 00:09:24,367
Trei și luni
în sezon,
147
00:09:24,533 --> 00:09:27,700
a minat un sfert
din obiectivul său de 1.800 uncii
148
00:09:27,867 --> 00:09:31,000
și încă are
nu intră aur.
149
00:09:31,166 --> 00:09:33,200
[Rick]
Avem al naibii de multe
murdărie să se mute aici când
150
00:09:33,367 --> 00:09:36,800
mergem atât de adânc și nu
mult timp pentru a o face.
151
00:09:36,967 --> 00:09:40,467
Pentru ca aurul să curgă,
Rick și echipa lui sunt
152
00:09:40,467 --> 00:09:44,700
într-o misiune epică
a săpa 120 de picioare
153
00:09:44,867 --> 00:09:46,367
pentru a apăsa plata în partea de jos
154
00:09:46,533 --> 00:09:49,266
al lui enorm
cut nou, Valhalla.
155
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
Și trebuie să o facă
156
00:09:52,266 --> 00:09:54,266
în mai puțin de o lună.
157
00:09:54,433 --> 00:09:56,467
În ceea ce mă privește,
aceasta este cea mai bună șansă a noastră.
158
00:09:56,633 --> 00:09:57,567
Trebuie doar să luăm pe toată lumea
159
00:09:57,567 --> 00:09:58,633
stii tu,
pe aceeași pagină,
160
00:09:58,800 --> 00:10:00,467
toată lumea se mișcă lin,
și asta vom obține.
161
00:10:00,633 --> 00:10:03,166
Avem nevoie de aproximativ 1.800 de camioane
pe săptămână, adică
162
00:10:03,166 --> 00:10:05,066
cu trei camioane, cam
100 de încărcături pe zi per camion.
163
00:10:06,767 --> 00:10:10,867
În vârful Valhallei,
Rick are un excavator încărcat
164
00:10:10,867 --> 00:10:13,667
trei camioane cu pietre
cu suprasarcină fără valoare.
165
00:10:14,867 --> 00:10:19,200
Camioanele trebuie apoi să urce
o pantă abruptă de 30 de grade
166
00:10:19,367 --> 00:10:21,367
în sus
de creasta văii.
167
00:10:21,367 --> 00:10:23,300
Apoi călătoriți o milă
168
00:10:23,467 --> 00:10:26,800
de-a lungul unui drum de pământ accidentat
pe lângă tabăra lor
169
00:10:26,967 --> 00:10:28,667
și vechiul Rally Valley Cut
170
00:10:30,100 --> 00:10:35,567
pentru a arunca murdăria de pe o lungime de 200 de picioare
stâncă înaltă într-o grămadă de deșeuri
171
00:10:35,567 --> 00:10:40,033
înainte de a reveni în Valhalla
să fac totul din nou.
172
00:10:42,467 --> 00:10:45,700
Acum, Rick a dat sarcina
fiecare șofer de camion
173
00:10:45,867 --> 00:10:48,000
pentru a face călătoria de opt minute
174
00:10:48,000 --> 00:10:50,266
de o sută de ori pe zi.
175
00:10:50,433 --> 00:10:53,266
Ei bine, încărcați unul dintre, cum ar fi,
o [bip] mie.
176
00:10:53,433 --> 00:10:54,700
Va fi o zi lungă.
177
00:10:54,867 --> 00:10:56,700
[bip] viața mea.
178
00:10:58,100 --> 00:10:59,467
Da-ha...
179
00:11:00,567 --> 00:11:02,100
[se redă muzică rapidă]
180
00:11:16,967 --> 00:11:18,867
[Bailey] Cu siguranță este
va fi greu cu toată lumea.
181
00:11:18,867 --> 00:11:21,266
Nimeni nu va dori
a sta pe un camion
182
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
știi, toată ziua.
183
00:11:22,934 --> 00:11:25,567
Rick este îngrijorat că suntem
va rămâne fără timp
184
00:11:25,734 --> 00:11:28,066
pentru a ne îndeplini obiectivele, dar eu sunt mai mult
oamenii îngrijorați vor fi
185
00:11:28,233 --> 00:11:29,700
oboseala afară.
186
00:11:29,867 --> 00:11:33,200
Va trebui doar să sugem cu toții
sus și împinge prin ea.
187
00:11:33,367 --> 00:11:37,000
Acest [bip] cu adevărat nasol,
dar ce vom face?
188
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Vreau să iau aurul, așa că
dacă așa ajungem acolo,
189
00:11:40,000 --> 00:11:41,567
atunci asa
ajungem acolo.
190
00:11:48,767 --> 00:11:50,667
[camionul care rulează]
191
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
Kai, el este de obicei cel mai rapid
unul dintre noi toți.
192
00:12:01,767 --> 00:12:04,600
El este doar un pic
prea nerăbdător pentru proces.
193
00:12:06,467 --> 00:12:08,600
Încercăm să accelerăm
procesul aici,
194
00:12:08,767 --> 00:12:10,867
și, știi, dacă nu o facem
accelerează și păstrează
195
00:12:11,033 --> 00:12:13,000
suprasarcina care iese
cât de repede putem, știi,
196
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
nu vom ajunge niciodată
[bip] prin ea.
197
00:12:15,467 --> 00:12:18,667
Evident, nu sunt tipul nou
mai mult, așa că sperăm că Chris poate
198
00:12:18,667 --> 00:12:21,400
tine pasul cu ritmul.
199
00:12:21,567 --> 00:12:23,567
[Chris]
Sunt un bătrân lent pentru că
Nu-mi place să bat naiba
200
00:12:23,734 --> 00:12:24,867
din corpul meu.
201
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Aș putea fi puțin mai rapid, dar...
202
00:12:27,066 --> 00:12:28,867
Nu voi face
se grăbesc în jur
203
00:12:29,033 --> 00:12:31,100
ca un pui
cu capul tăiat.
204
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
Tocmai începe
a deveni enervant.
205
00:12:34,467 --> 00:12:37,333
Stabil este neted,
și neted este rapid.
206
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
[Kai]
Conducerea mea nu este o problemă.
207
00:12:41,567 --> 00:12:43,100
Există un motiv
Îi bat pe oameni.
208
00:12:48,567 --> 00:12:49,967
[Chris]
Acesta este [bip] stupid.
209
00:12:54,100 --> 00:12:55,767
[camionul care rulează]
210
00:12:59,166 --> 00:13:00,300
[Kai] Haide, Chris.
211
00:13:00,467 --> 00:13:01,500
[camionul claxonează]
212
00:13:01,667 --> 00:13:03,700
[Chris] Kai este enervant
ca [bip].
213
00:13:03,867 --> 00:13:05,467
El crede că știe ce
el face, dar orice.
214
00:13:05,467 --> 00:13:06,734
[Kai râde]
215
00:13:07,567 --> 00:13:10,333
[Chris]
În mod normal, aș intra
pentru un duș chiar acum.
216
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Sunt plin de praf și sudoare.
217
00:13:15,667 --> 00:13:17,867
Ne-am dorit foarte mult să nu fim
lucrează chiar acum.
218
00:13:18,033 --> 00:13:19,867
Haide, Chris.
[bip] întoarce-te.
219
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
Luați pentru totdeauna.
220
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
[claxonat]
221
00:13:27,266 --> 00:13:29,100
Crezi că [bip-ul].
faci?
222
00:13:29,100 --> 00:13:30,266
De dragul [bipului]!
223
00:13:34,467 --> 00:13:36,200
[se joacă muzică plină de suspans]
224
00:13:36,367 --> 00:13:38,066
[Chris] [bip] crezi
faci?
225
00:13:38,233 --> 00:13:39,266
De dragul [bipului]!
226
00:13:40,767 --> 00:13:42,166
[Kai]
Avem 100 de sarcini de făcut.
227
00:13:42,333 --> 00:13:43,500
Mă încetinești.
228
00:13:43,667 --> 00:13:45,300
[Chris] Încă trebuie
fă-o [bip] în siguranță.
229
00:13:45,467 --> 00:13:46,867
Nu poți tăia doar colțuri.
230
00:13:47,033 --> 00:13:48,367
Vei primi
cineva ucis.
231
00:13:48,533 --> 00:13:51,467
[bip] [bip], ce [bip]
fac tipii astia?
232
00:13:51,633 --> 00:13:53,967
[Chris]
Înțeleg că suntem cu toții obosiți,
dar omule, nu poți pur și simplu
233
00:13:54,133 --> 00:13:56,266
se furișează în spatele cuiva.
-[Kai] [bip] grăbește-te!
234
00:13:56,266 --> 00:13:57,367
[Rick] Omule, ai...
Hei, hei, hei.
235
00:13:57,533 --> 00:13:58,533
Ce se întâmplă?
236
00:13:58,533 --> 00:14:00,166
[Chris]
Idiotul ăsta [bip].
bici în spatele meu
237
00:14:00,166 --> 00:14:01,900
în timp ce încerc să dau înapoi
la groapa.
238
00:14:02,066 --> 00:14:04,000
Nu vreau să ucid
copilul [bip].
239
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
[Kai]
Doar mă încetinește.
240
00:14:05,166 --> 00:14:06,467
[Rick] Bine, bine,
în regulă, destul.
241
00:14:06,633 --> 00:14:08,100
Chris, ia o mică pauză.
242
00:14:08,100 --> 00:14:09,000
Limpeziți-vă capul.
243
00:14:09,166 --> 00:14:10,200
Îți voi conduce camioneta
pentru o vreme.
244
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
-[Chris] [bip] copil, omule.
-[Kai] Da, orice.
245
00:14:12,867 --> 00:14:14,367
Mut ca [bip].
246
00:14:18,100 --> 00:14:19,867
[Chris] [bip] copii, omule!
247
00:14:29,900 --> 00:14:31,266
[Rick] Chris și Kai
aproape a intrat în ea.
248
00:14:31,266 --> 00:14:33,266
Au avut un pic de criză,
și am înțeles, omule.
249
00:14:33,433 --> 00:14:35,266
Toată lumea e doar împinsă
la limitele lor.
250
00:14:35,266 --> 00:14:37,166
Înseamnă că ei
da un [bip].
251
00:14:37,333 --> 00:14:39,900
Toate lucrează,
știi, ore suplimentare
252
00:14:40,066 --> 00:14:42,500
ca sa se intample asta,
și având un camion coborât într-o zi
253
00:14:42,667 --> 00:14:44,100
poate șterge toată acea lucrare,
254
00:14:44,266 --> 00:14:46,000
așa că voi intra aici și o voi face,
stii ce vreau sa spun?
255
00:14:46,166 --> 00:14:47,266
Nu este lucrul meu preferat
sa mai fac,
256
00:14:47,266 --> 00:14:49,000
dar e ceva
asta trebuie facut.
257
00:14:51,467 --> 00:14:54,000
Cu un echipaj mic,
cu siguranta avem cu totii
258
00:14:54,166 --> 00:14:55,200
să se înțeleagă.
259
00:14:55,200 --> 00:14:57,367
Nu putem, știi,
să fie în gâtul celuilalt
260
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
tot timpul.
261
00:14:59,367 --> 00:15:00,400
Sper că Chris și Kai,
262
00:15:00,567 --> 00:15:02,000
stii tu,
trece peste lucrul lor mic
263
00:15:02,000 --> 00:15:04,467
și trece mai departe de ea
și să-și facă treaba în continuare.
264
00:15:06,667 --> 00:15:08,867
E plăcut de văzut
altcineva într-un camion.
265
00:15:09,033 --> 00:15:10,500
Nu ești niciodată prea bun
pentru un camion aici, bine?
266
00:15:10,667 --> 00:15:12,500
Am învățat asta
cu mult timp în urmă.
267
00:15:12,667 --> 00:15:14,100
[revârte puternic]
268
00:15:16,166 --> 00:15:18,200
[revenind obosit]
269
00:15:18,367 --> 00:15:19,266
Stau pe acest deal.
270
00:15:19,433 --> 00:15:20,500
[bip], m-a încărcat bine.
271
00:15:20,667 --> 00:15:22,800
[revârte aspru]
272
00:15:22,967 --> 00:15:24,667
[ofta]
[bip]!
273
00:15:29,166 --> 00:15:30,300
Eu cam alerg
din [bip] combustibil
274
00:15:30,467 --> 00:15:32,166
pe acest deal.
Sunt chiar în cale.
275
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
Hm...
276
00:15:33,633 --> 00:15:36,367
Ce...?
Ce [bip]?
277
00:15:36,533 --> 00:15:38,200
[Bailey]
Crezi că poate aruncă
acea încărcătură acolo, Rick,
278
00:15:38,367 --> 00:15:39,800
și o voi răspândi?
279
00:15:39,967 --> 00:15:42,000
Bine, îl voi descărca,
și sper să pot obține
280
00:15:42,166 --> 00:15:43,667
la rezervorul de combustibil
înainte ca chestia asta să se termine.
281
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
Fac asta de peste
un deceniu și nu știu să citesc
282
00:15:47,633 --> 00:15:48,600
un indicator de combustibil?
283
00:15:53,266 --> 00:15:56,166
[Bailey]
L-am pe Rick doar de aruncat
sarcina lui aici.
284
00:15:56,333 --> 00:15:57,800
Cam când camioanele sunt
ies, au
285
00:15:57,967 --> 00:16:00,867
vine un moment dificil
sus din panta.
286
00:16:05,100 --> 00:16:08,567
Simțiți-vă destul de prost când epuiți
de combustibil imediat așa,
287
00:16:08,567 --> 00:16:10,500
încercând să ajute
și [bip] blocând lucrurile.
288
00:16:11,467 --> 00:16:13,000
Nu pot primi acest [bip]
capacul de combustibil închis.
289
00:16:16,166 --> 00:16:18,000
[bip]!
290
00:16:18,000 --> 00:16:19,100
Început grozav.
291
00:16:20,667 --> 00:16:24,367
Alimentat, Rick se întoarce
tragând murdăria,
292
00:16:24,533 --> 00:16:27,633
al urmărește
100 de încărcări pe zi.
293
00:16:30,066 --> 00:16:32,767
[Rick]
Asemenea greșeli ucide
eu și tind să le fac
294
00:16:32,767 --> 00:16:34,266
când sunt stresat.
295
00:16:34,433 --> 00:16:35,700
Aproape că pare
o sarcină imposibilă,
296
00:16:35,867 --> 00:16:38,000
dar au mai făcut-o.
O vom face din nou.
297
00:16:38,000 --> 00:16:40,066
Pare un drum lung,
dar știu că vom ajunge acolo.
298
00:16:40,233 --> 00:16:42,467
[se redă muzică optimistă]
299
00:16:51,266 --> 00:16:52,700
[se aude muzică calmă]
300
00:17:00,066 --> 00:17:02,000
[Buzz vorbind]
301
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
După opt săptămâni de plecare
pentru nașterea fiicei sale,
302
00:17:16,166 --> 00:17:19,900
Buzz Legault se întoarce
pentru pretenția lui Kevin Beets.
303
00:17:20,066 --> 00:17:21,367
[Buzz vorbind]
304
00:17:35,166 --> 00:17:36,266
[chicoti]
305
00:17:43,567 --> 00:17:44,700
-[Faith] Bună, acolo.
-[Buzz vorbind]
306
00:17:48,100 --> 00:17:49,166
[Faith] În sfârșit, ai reușit.
307
00:17:49,166 --> 00:17:51,400
Hei.
[chicotind]
308
00:17:51,567 --> 00:17:53,100
Completează-ne.
Ce mai face copilul?
309
00:17:55,567 --> 00:17:58,000
Oh, acesta este cel mai drăguț copil!
310
00:17:58,166 --> 00:18:00,867
[Buzz vorbind]
311
00:18:01,033 --> 00:18:02,266
[Kevin] Acesta este un nume frumos.
312
00:18:10,200 --> 00:18:11,367
Sunt de acord.
313
00:18:11,533 --> 00:18:13,066
Hai să facem o mică mașină.
314
00:18:13,233 --> 00:18:14,100
Vă pot arăta ce am făcut,
315
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
ce trebuie făcut,
și să te duci la ea.
316
00:18:16,567 --> 00:18:17,900
-[mormăie]
-[bip]!
317
00:18:23,900 --> 00:18:27,300
Am terminat Pyramid Cut,
mutat în amonte, unde ne aflăm
318
00:18:27,467 --> 00:18:28,633
numindu-o Sfinx Cut,
319
00:18:30,266 --> 00:18:33,266
ținând pisica aceea și egipteanul
temele cam merg.
320
00:18:33,433 --> 00:18:34,667
[râde]
321
00:18:38,066 --> 00:18:39,266
[Kevin mormăie]
322
00:18:40,700 --> 00:18:42,567
[Buzz vorbind]
323
00:18:42,734 --> 00:18:44,367
Deci, acum, nu prea facem
să aibă suficientă plată
324
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
la plantă să o păstreze
rulează 24/7.
325
00:18:47,667 --> 00:18:49,467
Nu avem destule
plata expusă.
326
00:18:50,667 --> 00:18:52,166
Deci chiar acum,
suntem în jos de zile.
327
00:18:53,166 --> 00:18:54,834
[Buzz vorbind]
328
00:18:57,300 --> 00:18:59,667
[Kevin] Da, deci...
329
00:18:59,667 --> 00:19:02,000
chiar trebuie să ajungem
instalația din nou să funcționeze
330
00:19:02,166 --> 00:19:04,800
24/7 ca să-l putem lovi.
331
00:19:07,266 --> 00:19:08,900
- [Kevin] Da.
-Da.
332
00:19:09,066 --> 00:19:10,967
Adică, la jumătatea drumului
sezonului și nu la jumătatea drumului
333
00:19:11,133 --> 00:19:14,066
prin totalul de aur încă.
Puțin stresant.
334
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
[Kevin]
Pune pe toți să se dezbrace.
335
00:19:22,867 --> 00:19:25,667
Așa putem primi o plată
din nou munte și du-te
336
00:19:25,834 --> 00:19:27,200
24 de ore din nou.
337
00:19:27,367 --> 00:19:29,066
[Buzz vorbind]
338
00:19:30,166 --> 00:19:32,667
Șeful minei în al doilea an
Kevin Beets
339
00:19:32,667 --> 00:19:34,266
se joacă pentru a prinde din urmă.
340
00:19:35,800 --> 00:19:40,600
El are 1.500 de uncii scurt
de obiectivul său și echipajul său mic
341
00:19:40,767 --> 00:19:44,700
nu au forța de muncă pentru a săpa
suficient plată pentru cei bogați în aur
342
00:19:44,867 --> 00:19:48,100
Sphinx Cut
pentru a rula instalația 24/7.
343
00:19:50,166 --> 00:19:54,066
Acum Buzz s-a întors.
Kevin l-a însărcinat cu
344
00:19:54,233 --> 00:19:58,166
construirea unei grămezi masive de salarii
și revenirea la sluiing
345
00:19:58,333 --> 00:20:02,667
non-stop în speranță
un mare aur în această săptămână.
346
00:20:03,667 --> 00:20:05,667
[Buzz vorbind]
347
00:20:07,000 --> 00:20:08,667
[Kevin] Timp grozav
pentru ca Buzz să se întoarcă.
348
00:20:08,667 --> 00:20:11,000
Avându-l în 480
chiar va ajuta.
349
00:20:11,000 --> 00:20:12,367
E bine să ai
echipa înapoi împreună.
350
00:20:15,400 --> 00:20:17,667
[Buzz vorbind]
351
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
[Buzz vorbind]
352
00:21:29,667 --> 00:21:33,567
La Scribner Creek, Buzz este
încercarea de a construi un salariu masiv
353
00:21:33,734 --> 00:21:36,700
grămadă pentru a-l lua pe Kevin
funcționează 24/7.
354
00:21:38,767 --> 00:21:42,166
Dar a primit plata înghețată,
oprindu-l de frig.
355
00:21:58,166 --> 00:22:01,367
Găleata de curățare este dreaptă
marginea este construită
356
00:22:01,367 --> 00:22:04,166
pentru răzuirea plății dezghețate
din roca de bază.
357
00:22:05,166 --> 00:22:09,600
Pentru a săpa pământul înghețat,
Buzz are nevoie de o găleată cu mușcătură.
358
00:22:20,166 --> 00:22:21,800
[Buzz vorbind]
359
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
[locuri de acorduri amenințătoare]
360
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
[ofta]
361
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Du-te după Kevin.
362
00:23:12,767 --> 00:23:15,200
[Buzz vorbind]
363
00:23:20,300 --> 00:23:22,767
[Kevin]
Cred că cel mai bun pariu al nostru este
să o țin cât mai repede
364
00:23:22,934 --> 00:23:24,367
pe cât posibil.
365
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
Dacă poți trece prin asta
sfârşitul zilei, de preferinţă.
366
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
[muzică intrigantă]
367
00:23:45,300 --> 00:23:46,867
♪♪
368
00:24:02,000 --> 00:24:03,266
[ zgomot ]
369
00:24:38,867 --> 00:24:41,000
După o jumătate de zi de sudare,
370
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
Buzz poate ajunge în sfârșit
la săpat
371
00:24:43,266 --> 00:24:47,900
paga înghețată, camioane de încărcare,
și construirea grămezii de salarii.
372
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
[Buzz vorbind]
373
00:25:06,066 --> 00:25:07,867
[se cântă muzică triumfătoare]
374
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
[se prăbușește]
375
00:25:19,600 --> 00:25:20,700
Du-te după Kevin.
376
00:25:22,166 --> 00:25:23,467
[Buzz vorbind]
377
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
[Kevin] Este o veste grozavă.
378
00:25:30,100 --> 00:25:31,867
Să-l dăm foc
și întoarce-te la ea.
379
00:25:31,867 --> 00:25:33,166
[Buzz vorbind]
380
00:25:35,567 --> 00:25:39,300
Am un pic de stoc
din nou, așa că sperăm că putem
381
00:25:39,467 --> 00:25:42,166
ecluză 24 de ore pe zi
si continua sa alergi.
382
00:25:42,166 --> 00:25:43,567
[scârțâit]
383
00:25:43,734 --> 00:25:44,967
[rădăcină]
384
00:25:55,867 --> 00:25:57,333
[se joacă muzică epică]
385
00:25:59,767 --> 00:26:05,300
La doar o zi după întoarcere,
Buzz are operația lui Kevin
386
00:26:05,467 --> 00:26:08,066
înapoi sluicing non-stop.
387
00:26:08,233 --> 00:26:09,500
[se cântă muzică victorioasă]
388
00:26:18,367 --> 00:26:20,166
[Kevin vorbește]
389
00:26:29,767 --> 00:26:31,266
40 mile distanță...
390
00:26:32,600 --> 00:26:34,166
[se cântă muzică country]
391
00:26:39,100 --> 00:26:43,166
Fratele lui Kevin, Mike, este
de asemenea, împingeți din greu să vă reconciliați
392
00:26:43,166 --> 00:26:44,867
pentru timpul pierdut.
393
00:26:45,033 --> 00:26:46,000
[mașina pornește]
394
00:26:54,266 --> 00:26:55,767
Mike, avem apă aici sus.
395
00:26:55,767 --> 00:26:57,867
Excelent, excelent.
396
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
Am apă, hai să vedem
dacă putem închide!
397
00:27:03,867 --> 00:27:06,000
Ca să se dovedească tatălui său,
398
00:27:06,000 --> 00:27:09,300
și au șansa de a alerga
propria sa revendicare,
399
00:27:09,467 --> 00:27:13,500
Mike trebuie mai întâi să ajungă
trommel lui pe aur.
400
00:27:13,667 --> 00:27:15,166
S-ar putea să se întâmple chiar astăzi.
401
00:27:22,266 --> 00:27:23,467
[Tony vorbește]
402
00:27:28,600 --> 00:27:31,467
Aproape patru luni
în sezon,
403
00:27:31,633 --> 00:27:34,367
Mike este în sfârșit
gata să se declanșeze.
404
00:27:34,533 --> 00:27:38,166
Și el este chemat în familia lui
pentru a marca marea ocazie.
405
00:27:40,166 --> 00:27:41,867
[Minnie] Mulțumesc.
406
00:27:41,867 --> 00:27:43,700
Este Ziua Z.
407
00:27:43,867 --> 00:27:46,567
[Kevin]
Da, în sfârșit să vezi
toată chestia asta [bip] merge.
408
00:27:46,734 --> 00:27:48,166
[Monica]
Mike, ești pe cale să închizi!
409
00:27:48,166 --> 00:27:49,800
-[Mike] Da!
-[Monica] Uau!
410
00:27:51,367 --> 00:27:52,500
-[Minnie] OK.
-[Tony vorbește]
411
00:27:52,667 --> 00:27:54,100
-Da.
-[Tony vorbește]
412
00:27:56,567 --> 00:27:59,867
Va fi bine de văzut
chestia asta începe să se rostogolească.
413
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
[Minnie] Mi-ar plăcea să-l văd.
414
00:28:02,367 --> 00:28:03,367
BINE.
415
00:28:12,166 --> 00:28:13,367
[Tony vorbește]
416
00:28:14,367 --> 00:28:16,367
-[planta pornește]
-[zodând]
417
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
Vai!
418
00:28:23,000 --> 00:28:24,767
[Monica] Am uitat
cât de tare e chestia aia.
419
00:28:29,967 --> 00:28:31,400
Apă, vă rog.
Apă, vă rog.
420
00:28:38,767 --> 00:28:41,166
[se cântă muzică triumfătoare]
421
00:28:48,867 --> 00:28:50,367
[Mike vorbește]
422
00:28:53,967 --> 00:28:55,967
[Tony vorbește]
423
00:29:11,367 --> 00:29:13,000
Glumești cu mine?
424
00:29:14,100 --> 00:29:16,367
[Tony vorbește]
425
00:29:16,367 --> 00:29:17,800
[centrala scade]
426
00:29:20,266 --> 00:29:21,567
[Mike]
Ce [bip] se întâmplă?
427
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
[rădăcină]
428
00:29:31,667 --> 00:29:33,767
[Mike]
Glumești cu mine?
429
00:29:33,767 --> 00:29:35,066
Ce [bip] se întâmplă?
430
00:29:36,166 --> 00:29:40,066
La Paradise Hill,
secunde după declanșare
431
00:29:40,233 --> 00:29:42,467
pentru prima dată în acest sezon,
432
00:29:42,467 --> 00:29:45,166
Mike și-a închis tromelul.
433
00:29:45,166 --> 00:29:46,300
[Monica] Nu este suficientă apă?
434
00:29:46,467 --> 00:29:47,367
[Tony vorbește]
435
00:29:47,533 --> 00:29:48,900
[Monica] Niciuna?
436
00:29:49,066 --> 00:29:50,100
[Mike] Ce sa întâmplat?
437
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
[Tony vorbește]
438
00:29:52,867 --> 00:29:56,767
Nu ajunge apă
prespălarea, provocând murdărie uscată
439
00:29:56,767 --> 00:29:59,367
a se îngrămădi în trommel
și backup
440
00:29:59,533 --> 00:30:01,367
în transportorul de alimentare.
441
00:30:01,367 --> 00:30:03,300
Poți merge să închizi
bypass-ul un pic.
442
00:30:03,467 --> 00:30:04,700
[Tony vorbește]
443
00:30:05,967 --> 00:30:07,100
Bun!
444
00:30:07,266 --> 00:30:08,467
[Tony vorbește]
445
00:30:18,467 --> 00:30:19,767
[Mike] Oh, [bip].
446
00:30:20,867 --> 00:30:21,867
[Tony vorbește]
447
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
Asta se întâmplă
rețelele mele de socializare.
448
00:30:23,467 --> 00:30:25,400
[Tony vorbește]
449
00:30:29,567 --> 00:30:30,967
[Mike] [bip],
Urăsc asta uneori.
450
00:30:31,133 --> 00:30:32,166
[ofta]
451
00:30:32,333 --> 00:30:33,767
[planta se alimentează]
452
00:30:36,100 --> 00:30:39,800
Din anumite motive a existat
nicio apă să intre în tobogan
453
00:30:39,967 --> 00:30:42,066
Așa că apoi s-a umplut cu murdărie.
454
00:30:42,233 --> 00:30:43,467
Mike a oprit-o.
455
00:30:43,633 --> 00:30:45,667
Și apoi ei în sfârșit
am apă prin care să treacă.
456
00:30:52,700 --> 00:30:54,300
[rumuit]
457
00:30:56,400 --> 00:30:57,567
Mike!
458
00:30:57,567 --> 00:31:00,767
Acum centura aia s-a oprit
pentru că s-a îngrămădit.
459
00:31:02,667 --> 00:31:03,900
[planta se stinge]
460
00:31:13,200 --> 00:31:14,266
[Mike] L-am lovit.
461
00:31:14,433 --> 00:31:15,367
Nu sa întâmplat nimic.
462
00:31:15,367 --> 00:31:16,700
[Tony vorbește]
463
00:31:16,867 --> 00:31:17,867
[Mike] Bine.
464
00:31:18,033 --> 00:31:19,467
[revârte]
465
00:31:23,667 --> 00:31:24,767
[Tony vorbește]
466
00:31:26,100 --> 00:31:28,266
[Mike] S-a oprit
din anumite motive [bip].
467
00:31:28,266 --> 00:31:29,667
[se joacă muzică plină de suspans]
468
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
[Mike] Ce?
469
00:31:34,567 --> 00:31:36,266
[Tony vorbește]
470
00:31:46,166 --> 00:31:47,300
[Mike] Ei bine, ca să fiu corect,
nu ne-am uitat.
471
00:31:47,467 --> 00:31:48,367
Am crezut că Len a înțeles, nu?
472
00:31:48,533 --> 00:31:50,700
[Tony vorbește]
473
00:31:50,867 --> 00:31:51,867
Eh.
474
00:31:54,367 --> 00:31:57,100
[Tony vorbește]
475
00:32:10,667 --> 00:32:13,066
Ah! Cineva a menționat,
Cred că Len a spus...
476
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
OK.
477
00:32:28,600 --> 00:32:29,967
[muzică tulburătoare]
478
00:32:42,100 --> 00:32:43,567
[revârte]
479
00:32:45,100 --> 00:32:49,166
Tony se retrage pe Indian River
pentru a păstra numai familia
480
00:32:49,166 --> 00:32:52,567
sursă de aur care curge,
Lăsându-l pe Mike să comandă
481
00:32:52,567 --> 00:32:56,567
rolele lipsă și obțineți
trommelul potrivit scopului.
482
00:32:58,900 --> 00:33:00,767
[Mike]
Nu, [bip] imediat.
483
00:33:00,767 --> 00:33:02,867
Toată chestia a fost
un [bip] coșmar,
484
00:33:03,033 --> 00:33:05,467
ca o durere [bip] în fundul meu.
485
00:33:05,467 --> 00:33:06,767
E frustrat.
486
00:33:06,767 --> 00:33:09,266
E foarte frustrat.
E cam rău.
487
00:33:09,433 --> 00:33:11,100
asteptam cu nerabdare
să-l văd rostogolindu-se.
488
00:33:12,066 --> 00:33:14,000
A avut probleme
tot anul.
489
00:33:14,000 --> 00:33:16,100
E doar încă un lucru,
Bănuiesc.
490
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
Sa speram ca,
maine e alta zi,
491
00:33:18,266 --> 00:33:21,300
iar dacă nu, urmează următorul
și următorul și următorul.
492
00:33:23,767 --> 00:33:25,300
[Mike] Totul se păstrează
merge [bip] greșit.
493
00:33:25,467 --> 00:33:26,567
În mod constant, indiferent
ce se pare că fac,
494
00:33:26,567 --> 00:33:27,667
nu vrea să [bip] să funcționeze.
495
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
[pasăre căchingă]
496
00:33:39,166 --> 00:33:40,567
[se aude muzică calmă]
497
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
[bip]!
498
00:33:50,066 --> 00:33:52,667
[Rick] Această buclă este proastă.
E greu pentru camioane.
499
00:33:52,667 --> 00:33:53,867
E greu pentru oameni.
500
00:33:53,867 --> 00:33:56,600
Adică, aceste camioane vor fi
nu luați prea mult
501
00:33:56,767 --> 00:33:58,000
a acestui abuz.
502
00:33:58,000 --> 00:34:02,100
La Valhalla, Rick este încă
trăgându-și greutatea în stâncă
503
00:34:02,266 --> 00:34:07,300
camion, ajutându-și echipajul să lovească
1.800 de camioane pe săptămână și primiți
504
00:34:07,467 --> 00:34:09,367
să plătească în mai puțin de o lună.
505
00:34:10,400 --> 00:34:13,900
Am mult mai mult respect pentru
toți ceilalți acum după o zi
506
00:34:14,066 --> 00:34:16,066
asa.
Sfânt [bip], omule.
507
00:34:16,233 --> 00:34:18,567
Trebuie să faci asta din când în când
și apoi să apreciez ce
508
00:34:18,734 --> 00:34:19,900
toată lumea trece prin,
Bănuiesc.
509
00:34:20,066 --> 00:34:21,467
Aceasta este o tură lungă.
510
00:34:21,467 --> 00:34:24,600
Da, cu siguranță, e nasol
a fi șofer de camion rock.
511
00:34:24,767 --> 00:34:26,667
[Rick]
Ei bine, va trebui
înțelegi ceva pe bune.
512
00:34:26,667 --> 00:34:29,133
De exemplu, acest lucru nu este durabil.
513
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
[Rick mormăie]
514
00:34:33,367 --> 00:34:35,000
[bip].
515
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
Acesta este taur [bip].
516
00:34:38,500 --> 00:34:39,600
Oh.
517
00:34:42,800 --> 00:34:43,967
Ce facem?
518
00:34:44,900 --> 00:34:47,066
Ei bine, acum știu direct,
imediat după ce ai făcut bucla,
519
00:34:47,233 --> 00:34:48,100
este, ăă, rău.
520
00:34:48,266 --> 00:34:49,233
Și da, trebuie să o schimbăm.
521
00:34:49,400 --> 00:34:51,066
Nu vom lovi niciodată
1800 de încărcări așa.
522
00:34:52,367 --> 00:34:53,700
[Bailey] Le încarc
cât de repede pot.
523
00:34:53,867 --> 00:34:57,000
Ei încearcă să se întoarcă ca
cât de repede pot, dar ai prins
524
00:34:57,166 --> 00:34:59,767
două variante, mai multe camioane
sau un depozit mai apropiat.
525
00:34:59,934 --> 00:35:01,600
Da, mai multe camioane ar fi
grozav, dar asta e
526
00:35:01,767 --> 00:35:03,133
putin in afara din liga noastra.
-[Bailey] Da.
527
00:35:05,600 --> 00:35:07,967
Singurul lucru pe care îl avem
este vechiul nostru depozit,
528
00:35:08,133 --> 00:35:10,367
dar am lăsat asta
pentru că există un punct culminant
529
00:35:10,533 --> 00:35:12,500
aici în jurul lui.
530
00:35:12,667 --> 00:35:15,567
Poate am putea tăia un drum nou,
doar o lovitură dreaptă.
531
00:35:15,734 --> 00:35:18,166
Da, încearcă să tai câteva colțuri.
532
00:35:18,166 --> 00:35:20,400
Da, pune-le
o lovitură dreaptă acolo,
în timp ce sunt încărcate,
533
00:35:20,567 --> 00:35:21,967
și apoi se pot întoarce
și vino și fă
534
00:35:22,133 --> 00:35:23,266
acea buclă înapoi.
-[Bailey] Da.
535
00:35:23,266 --> 00:35:25,467
Asta se obține ușor
să o tai în jumătate.
536
00:35:25,467 --> 00:35:26,467
Și asta este
vom avea nevoie
537
00:35:26,467 --> 00:35:28,266
pentru a putea lovi
1.800 de încărcări pe săptămână.
538
00:35:29,667 --> 00:35:32,400
Ruta actuală a lui Rick
la locul de deșeuri
539
00:35:32,567 --> 00:35:34,500
durează prea mult.
540
00:35:34,667 --> 00:35:38,667
A identificat un apropiat
bascul de depozitare lângă Vegas Valley,
541
00:35:38,667 --> 00:35:41,967
la doar 500 de metri de Valhalla.
542
00:35:42,133 --> 00:35:45,500
Dar are un singur drum
a intra și a ieși.
543
00:35:46,467 --> 00:35:50,900
Pentru a face o buclă unidirecțională sigură,
Rick trebuie să sape o potecă abruptă
544
00:35:51,066 --> 00:35:54,667
prin copaci direct
la grămada de deșeuri,
545
00:35:54,834 --> 00:35:59,867
trimiterea camioanelor goale în sus
și camioanele încărcate la vale,
546
00:35:59,867 --> 00:36:02,400
economisiți combustibil și timp.
547
00:36:04,867 --> 00:36:06,900
[Rick] Sper că prin scurtare
rundele pentru aceste camioane
548
00:36:07,066 --> 00:36:08,900
și apoi obțineți o groapă bună
site-ul aici mult mai aproape, acesta este
549
00:36:09,066 --> 00:36:11,100
va face totul
diferența de care avem nevoie.
550
00:36:11,100 --> 00:36:12,200
Iată-ne!
551
00:36:13,467 --> 00:36:15,133
Acum ajungem undeva.
552
00:36:17,600 --> 00:36:19,667
În timp ce Rick lucrează
pe o nouă cale,
553
00:36:21,767 --> 00:36:24,000
Chris și Kai
continuați să mutați murdăria.
554
00:36:25,667 --> 00:36:28,400
[Chris] Astăzi este alta
frumoasa zi din Yukon.
555
00:36:28,567 --> 00:36:30,567
Toată chestia asta cu Kai,
parcă lucrurile au fost puțin
556
00:36:30,567 --> 00:36:33,600
încălzit, dar, parcă, nu țin
orice împotriva lui Kai.
557
00:36:33,767 --> 00:36:35,500
Suntem cu toții doar puțin obosiți.
558
00:36:35,667 --> 00:36:36,900
Da, știi,
559
00:36:37,066 --> 00:36:38,767
trebuie doar să uităm
ce s-a întâmplat [bip].
560
00:36:38,934 --> 00:36:41,066
și mergem mai departe, și doar avem nevoie
a termina [bip].
561
00:36:42,600 --> 00:36:44,967
[Chris]
Rick e acolo făcând ceva nou
drum de acces ca să putem ajunge
562
00:36:45,133 --> 00:36:48,200
la o cursă mai scurtă,
deci sunt super entuziasmat de asta.
563
00:36:48,367 --> 00:36:50,300
[Bailey]
Acest loc de gunoi mai apropiat este
cu siguranță ne va ajuta să obținem
564
00:36:50,467 --> 00:36:52,266
știi, materialul
de aici mult mai repede,
565
00:36:52,266 --> 00:36:54,967
pune camioanele in miscare,
mult mai multe sarcini.
566
00:36:55,133 --> 00:36:56,467
Doar că va.
grăbiți totul.
567
00:36:57,367 --> 00:36:59,467
Ar trebui să putem coborî
sa plateasca mult mai devreme.
568
00:37:04,400 --> 00:37:07,600
După punerea finisajului
atinge drumul,
569
00:37:07,767 --> 00:37:11,266
Micul echipaj al lui Rick poate începe
transportarea supraîncărcării către nou
570
00:37:11,266 --> 00:37:14,567
dump site, oferindu-le
o șansă de luptă
571
00:37:14,734 --> 00:37:17,266
de a atinge 1.800 de încărcări pe săptămână.
572
00:37:18,400 --> 00:37:20,467
[Rick]
Pentru camioane, avem
o gardă destul de abruptă în jos
573
00:37:20,467 --> 00:37:21,467
pentru cei incarcati,
574
00:37:21,633 --> 00:37:23,700
și apoi un frumos,
treptat, știi,
575
00:37:23,867 --> 00:37:25,767
rampă de întoarcere
pentru cei descărcați,
576
00:37:25,767 --> 00:37:27,867
doar ca să țină viteza
577
00:37:28,033 --> 00:37:29,867
și economisiți mulți bani
pe combustibil cu siguranță.
578
00:37:31,867 --> 00:37:34,200
Hei, hei, șoferi de camion,
noul depozit este gata,
579
00:37:34,367 --> 00:37:36,166
deci de ce nu mergi înainte
și începeți să mergeți pe acel nou drum?
580
00:37:36,333 --> 00:37:37,367
Să vedem cum merge asta.
581
00:37:37,533 --> 00:37:39,066
[bip] da,
suna bine.
582
00:37:44,066 --> 00:37:45,166
[Chris] Poftim.
583
00:37:52,767 --> 00:37:54,166
Da-hee-hee!
584
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Uf, este perfect.
585
00:37:58,100 --> 00:37:59,333
[Kai] Arată grozav.
586
00:37:59,333 --> 00:38:02,100
Va menține traficul în flux
mult mai bine și nu vom fi
587
00:38:02,266 --> 00:38:05,266
ținându-se unul pe altul
ca să putem ajunge să plătim
588
00:38:05,433 --> 00:38:06,867
cât de repede putem.
589
00:38:17,600 --> 00:38:19,467
[se redă muzică optimistă]
590
00:38:21,700 --> 00:38:25,567
Totul este cu siguranță
mult mai bine pentru camioane.
591
00:38:25,567 --> 00:38:29,266
La Valhalla, camionul lui Rick
echipajul s-a aruncat
592
00:38:29,433 --> 00:38:32,767
la noul depozit de deșeuri
pentru două zile.
593
00:38:32,934 --> 00:38:35,867
Știi, am redus timpul,
știi, destul de mult.
594
00:38:35,867 --> 00:38:38,000
Sunt aproximativ șase minute
pentru o călătorie dus-întors în loc de,
595
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
știi, între
opt și zece minute.
596
00:38:40,100 --> 00:38:42,500
Sper că se poate mișca
destul de puțină murdărie aici.
597
00:38:43,500 --> 00:38:48,400
Echipa lui Rick a transportat
non-stop, încercând să lovească
598
00:38:48,567 --> 00:38:51,900
Camionul lui Rick 1800
țintă pentru o săptămână.
599
00:38:52,066 --> 00:38:53,066
[Rick]
Sincer, săptămâna asta a fost
600
00:38:53,066 --> 00:38:54,467
una dintre cele mai grele săptămâni
Am avut acest sezon.
601
00:38:56,867 --> 00:38:58,500
Chris și Kai
aproape a intrat în ea.
602
00:38:58,667 --> 00:38:59,900
Știi, au avut
un pic de topire.
603
00:39:00,133 --> 00:39:01,166
Toți sunt doar,
știi, împins
604
00:39:01,166 --> 00:39:02,266
la limitele lor.
605
00:39:12,667 --> 00:39:14,066
Hei, Bailey, ai înțeles
o copie acolo jos?
606
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
[Bailey] Da, haide
pentru Bailey.
607
00:39:16,867 --> 00:39:18,000
[Rick]
Deci cum aratam
acolo, amice?
608
00:39:18,000 --> 00:39:19,767
Am primit cele 1.800 de încărcături
saptamana asta sau ce?
609
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
Suntem pe la 1745.
610
00:39:26,066 --> 00:39:27,567
[bip] nu.
611
00:39:27,567 --> 00:39:31,400
Doar 55 de camioane mai scurte
de țintă, echipa lui Rick au
612
00:39:31,567 --> 00:39:36,266
a schimbat colosal 70.000 de tone
de suprasolicitare săptămâna aceasta.
613
00:39:36,433 --> 00:39:38,767
[Rick] E un salt al naibii
de unde eram noi.
614
00:39:38,934 --> 00:39:40,166
Știți, băieți
a împins-o tare.
615
00:39:40,166 --> 00:39:41,266
L-am văzut toată săptămâna și
616
00:39:41,433 --> 00:39:43,967
esti al naibii de aproape,
asa ca sunt multumit de el.
617
00:39:44,133 --> 00:39:46,700
[bip] da, Ricky,
vom ajunge la ea aici cândva.
618
00:39:46,867 --> 00:39:47,800
[Chris] Mulțumesc, Rick.
619
00:39:47,967 --> 00:39:49,300
Face toate aceste ore lungi
620
00:39:49,467 --> 00:39:50,967
în acest camion [bip].
merită.
621
00:39:51,133 --> 00:39:54,200
[Kai]
Deci, da, știi, suntem cu toții
obosit, merită totul odată ce ajungem
622
00:39:54,367 --> 00:39:55,667
jos până jos.
623
00:39:57,800 --> 00:40:02,567
Echipajul lui Rick mai are încă unul
80 de picioare mai sunt înainte să lovească
624
00:40:02,567 --> 00:40:06,266
plătiți în Valhalla,
aprinde Monster Red,
625
00:40:06,433 --> 00:40:09,000
și începe să aduci aur.
626
00:40:14,100 --> 00:40:16,667
Avem multe stivuite
împotriva noastră chiar acum, dar...
627
00:40:16,834 --> 00:40:18,200
-[inhalează]
-[oftă]
628
00:40:18,367 --> 00:40:19,900
Mai avem timp, cred.
629
00:40:20,066 --> 00:40:22,200
Merge repede, dar cred
avem timp să ajungem
630
00:40:22,367 --> 00:40:24,967
asta facut.
Este totul sau nimic.
631
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
Dacă nu scoatem aur
de aceasta până la sfârșitul anului,
632
00:40:27,166 --> 00:40:29,800
Nu cred că venim
înapoi, pentru că, da.
633
00:40:29,967 --> 00:40:32,367
Voi avea peste un milion
bani în asta ca să-l dezbraci,
634
00:40:32,367 --> 00:40:34,300
și trebuie să facem asta înapoi.
635
00:40:36,367 --> 00:40:38,567
[lovitură dramatică de acorduri]
636
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
[se cântă muzică misterioasă]
637
00:40:56,100 --> 00:40:57,166
[Faith] Hei, Buzz!
638
00:40:57,166 --> 00:40:58,367
-Hei, Buzz.
-[Buzz vorbind]
639
00:40:59,500 --> 00:41:00,867
[Kevin] Nu prea rău.
640
00:41:02,300 --> 00:41:03,567
[Kevin] Cum merge?
641
00:41:11,066 --> 00:41:13,000
[Faith] Oh, da.
Îmi pot imagina.
642
00:41:13,000 --> 00:41:14,567
Ai ceva de făcut
astept cat mai curand
643
00:41:14,734 --> 00:41:15,834
ca sezonul s-a terminat.
644
00:41:17,266 --> 00:41:18,500
[Kevin] Nimic decât un zâmbet
când treci prin
645
00:41:18,667 --> 00:41:19,667
iar uşa.
646
00:41:21,467 --> 00:41:22,900
-[Faith] Oh, da.
-[toți chicotesc]
647
00:41:23,066 --> 00:41:24,867
Da, cam nasol
nu am putut alerga peste tot
648
00:41:24,867 --> 00:41:26,600
ziua pentru că nu am făcut-o
să aibă suficientă plată.
649
00:41:30,667 --> 00:41:32,166
Adică, în afară de asta,
suntem la locul unde
650
00:41:32,166 --> 00:41:33,567
incepe sa iasa
destul de frumos, deci...
651
00:41:34,800 --> 00:41:36,367
sperăm că vom primi
ceea ce trebuie să obținem
652
00:41:36,533 --> 00:41:37,900
în săptămânile următoare.
653
00:41:38,066 --> 00:41:39,333
[Buzz vorbind]
654
00:41:40,667 --> 00:41:42,700
Deci, de ce nu o cântărim
și să ne dăm seama cât avem?
655
00:41:44,066 --> 00:41:48,000
Pentru a reveni pe drumul cel bun
pentru ținta lor de 2.000 de uncii,
656
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
Kevin și Faith au nevoie de ultima lor
trei săptămâni de închidere
657
00:41:51,667 --> 00:41:54,000
pentru a livra 450 de uncii.
658
00:41:58,567 --> 00:41:59,800
[Buzz vorbind]
659
00:42:05,567 --> 00:42:06,667
Whoo!
660
00:42:17,200 --> 00:42:19,166
[apăsând pe sticlă]
661
00:42:19,166 --> 00:42:22,500
[Buzz vorbind]
662
00:42:22,667 --> 00:42:27,200
Valoare 655.000 USD,
663
00:42:27,367 --> 00:42:31,300
aducând totalul lor
la 769 uncii.
664
00:42:32,867 --> 00:42:35,567
Ei bine, obiectivul nostru anul acesta
era de 2.000 de uncii.
665
00:42:35,734 --> 00:42:37,166
Am trecut deja de jumătatea drumului
prin sezon.
666
00:42:37,166 --> 00:42:39,900
Nici măcar nu suntem aproape de jumătate
prin totalurile noastre de obiective.
667
00:42:40,066 --> 00:42:44,867
Deci trebuie să tragi
ceva undeva.
668
00:42:45,033 --> 00:42:47,567
Adică, evident,
dacă am putea merge în tura de zi,
669
00:42:47,567 --> 00:42:49,100
am fi primit
[bip] mai mult,
670
00:42:49,266 --> 00:42:51,400
dar sper sa fie doar
ridică de aici, deci.
671
00:42:51,567 --> 00:42:52,667
Asta sper si eu.
672
00:42:54,100 --> 00:42:55,200
[Kevin] Da.
673
00:42:58,567 --> 00:42:59,700
[Faith] Da.
674
00:43:03,166 --> 00:43:04,266
În regulă.
675
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
[Faith oftă]
Avem nevoie de acel buzunar frumos.
676
00:43:07,266 --> 00:43:08,300
Da.
677
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
[Kevin]
Probabil ar trebui să revin la asta.
678
00:43:15,967 --> 00:43:16,900
Da, mai bine.
679
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Să lansăm, cred.
680
00:43:19,567 --> 00:43:20,667
Alons-y!
681
00:43:22,066 --> 00:43:24,367
Adică, este grozav
pentru a-l avea pe Buzz înapoi.
682
00:43:24,367 --> 00:43:27,600
Cu siguranță ne-a ajutat să obținem
grămada noastră de salarii înapoi până la un punct
683
00:43:27,767 --> 00:43:29,767
unde putem face zi și nopți,
684
00:43:29,934 --> 00:43:32,166
care va
[bip] ajutor pentru că, bine,
685
00:43:32,333 --> 00:43:34,367
pe cât de bine era
pentru câteva săptămâni de alergare,
686
00:43:34,367 --> 00:43:36,000
trebuie să fim
aducând mai mult aur.
687
00:44:08,266 --> 00:44:09,467
[se cântă muzică misterioasă]
688
00:44:13,667 --> 00:44:15,200
[Monica] Vrei să auzi?
cea mai bună glumă a mea?
689
00:44:15,367 --> 00:44:17,000
[Tony vorbește]
690
00:44:17,000 --> 00:44:19,367
Cum se numește găină
cine îi numără ouăle?
691
00:44:20,467 --> 00:44:22,000
[Monica] O găină matematică.
692
00:44:22,000 --> 00:44:23,467
[Tony chicotește]
693
00:44:25,166 --> 00:44:26,467
-O, scuze.
-[Monica] Îmi pare rău.
694
00:44:26,467 --> 00:44:28,367
[râs]
695
00:44:28,533 --> 00:44:30,600
Căutam un zâmbet.
Asta e tot ce căutam.
696
00:44:32,600 --> 00:44:34,467
Deci ce se întâmplă
la indian?
697
00:44:39,300 --> 00:44:40,400
Ambele plante?
698
00:44:47,266 --> 00:44:48,500
[Minnie] Asta e bine.
699
00:44:50,567 --> 00:44:52,567
Deci, Mike, a cam nasol
când ne-am dus să tragem foc
700
00:44:52,567 --> 00:44:54,667
tromelul și apoi
toate acestea [bip] care s-au întâmplat.
701
00:44:54,834 --> 00:44:56,100
[Mike]
Oh, acolo sunt rolele.
702
00:44:57,266 --> 00:44:58,467
Ar fi trebuit să vedem
acela care vine,
703
00:44:58,467 --> 00:45:00,467
dar doar încercăm
pentru a-l pune în funcțiune.
704
00:45:00,633 --> 00:45:01,533
[Monica] Da.
705
00:45:01,533 --> 00:45:04,266
Deci, sper că asta va fi
ultima problemă
706
00:45:04,433 --> 00:45:05,867
cu rolele.
- S-ar spera.
707
00:45:06,767 --> 00:45:09,467
Este doar un lucru constant
găsirea următoarei probleme până când
708
00:45:09,633 --> 00:45:11,300
rămânem fără probleme de rezolvat.
709
00:45:11,467 --> 00:45:12,467
[Tony vorbește]
710
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Da, știu.
711
00:45:17,333 --> 00:45:18,567
[Tony vorbește]
712
00:45:19,567 --> 00:45:22,367
Îl vei pune la treabă.
Am încredere în tine.
713
00:45:22,367 --> 00:45:23,700
[Tony vorbește]
714
00:45:28,867 --> 00:45:30,800
Ei bine, cred că am vorbit
despre murdărie destul.
715
00:45:30,967 --> 00:45:33,600
De ce să nu cântărim
lucrurile reale la care ne pasă?
716
00:45:33,767 --> 00:45:37,667
În primul rând, aurul
de la Indian River's Corner Cut.
717
00:45:37,667 --> 00:45:39,166
OK, hai să-l turnăm.
718
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
10, 20, 30, 40...
719
00:45:44,166 --> 00:45:48,900
Sluice-A-Lot a avut o medie
294 uncii pe săptămână în acest sezon.
720
00:45:49,066 --> 00:45:51,967
160, 170, 180, 200,
721
00:45:52,133 --> 00:45:55,200
10, 20, 50...
722
00:45:55,367 --> 00:45:58,900
258,92.
723
00:45:59,066 --> 00:46:02,100
Valoare peste 900.000 USD.
724
00:46:04,266 --> 00:46:05,567
Puțin mai puțin, nu?
725
00:46:11,667 --> 00:46:12,767
Da.
726
00:46:20,967 --> 00:46:23,333
În regulă,
timpul pentru Find-A-Lot.
727
00:46:25,800 --> 00:46:27,967
[Monica] E timpul să afli
dacă Find-A-Lot a găsit multe.
728
00:46:29,266 --> 00:46:30,367
[Monica] Nu se știe niciodată.
729
00:46:33,767 --> 00:46:35,567
30, 40, 50, 60...
730
00:46:35,567 --> 00:46:40,100
Find-A-Lot rulează și el
Corner Cut plata și săptămâna trecută
731
00:46:40,266 --> 00:46:42,900
a adus 238 de uncii.
732
00:46:43,066 --> 00:46:45,767
160, 170, 190, 200,
733
00:46:45,767 --> 00:46:48,400
210, 220, 240,
734
00:46:48,567 --> 00:46:51,467
250, 260, 270,
735
00:46:51,467 --> 00:46:54,800
278,40.
736
00:46:54,967 --> 00:46:56,066
Toate în,
737
00:46:56,233 --> 00:47:01,066
Tony este bancar
1,9 milioane de dolari în această săptămână,
738
00:47:01,233 --> 00:47:06,800
aducerea totală a sfeclei
la 5.432 uncii,
739
00:47:06,967 --> 00:47:10,166
doar 1.000 scurt
a obiectivului lor sezonier.
740
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
[turnând încet]
741
00:47:11,333 --> 00:47:12,467
[bip] tonă de bani.
742
00:47:12,633 --> 00:47:13,867
Sunt mulți bani.
743
00:47:13,867 --> 00:47:16,767
[Tony vorbește]
744
00:47:18,166 --> 00:47:19,266
[Mike] Da.
745
00:47:23,100 --> 00:47:24,166
[Monica] Sună bine.
746
00:47:24,333 --> 00:47:26,467
[Tony vorbește]
747
00:47:26,467 --> 00:47:27,567
Da.
748
00:47:29,000 --> 00:47:30,066
Cred că le-ai scos.
749
00:47:30,233 --> 00:47:31,200
Nu cred că „ucizi” un incendiu.
750
00:47:31,367 --> 00:47:32,400
[Tony vorbește]
751
00:47:32,567 --> 00:47:34,100
[Minnie] Nici eu nu știu.
752
00:47:34,100 --> 00:47:35,700
[Mike]
Cu siguranță, el le începe.
753
00:47:35,867 --> 00:47:37,266
[Minnie râde]
Așa cred și eu.
754
00:47:37,433 --> 00:47:39,567
[Monica] Este ca o luptă
chestie de tip foc cu foc?
755
00:47:39,734 --> 00:47:41,767
[Minnie] Ei bine, funcționează.
Ne vedem mai târziu.
756
00:47:41,767 --> 00:47:42,867
[Tony] Ne vedem mai târziu.
757
00:47:44,800 --> 00:47:46,767
[Mike] Până când voi obține asta
[bip] trommel merge,
758
00:47:46,767 --> 00:47:50,567
tatăl meu va fi
un [bip] coșmar.
759
00:47:50,734 --> 00:47:54,967
Fie preia conducerea
sau mă lasă să preiau conducerea.
760
00:47:55,133 --> 00:47:56,266
Asta mi se pare frustrant.