0
00:00:00,541 --> 00:00:33,540
JiG

1
00:00:36,541 --> 00:00:39,540
"Esta história é baseada em fatos verdadeiros."

2
00:01:18,875 --> 00:01:19,957
Estou no lugar.

3
00:01:20,750 --> 00:01:22,124
Eu li você, Sylvain.

4
00:01:31,916 --> 00:01:33,165
Cuidado com a bicicleta.

5
00:01:51,250 --> 00:01:52,707
A BMW está começando.

6
00:01:55,750 --> 00:01:56,874
Vê?

7
00:01:57,375 --> 00:01:58,915
Pode apostar que posso!

8
00:02:03,000 --> 00:02:03,624
Costa limpa?

9
00:02:04,000 --> 00:02:04,957
Tudo claro.

10
00:02:06,333 --> 00:02:07,082
Altura de começar.

11
00:02:33,708 --> 00:02:34,457
Policiais!

12
00:02:49,791 --> 00:02:50,540
Isso não foi planejado.

13
00:03:07,250 --> 00:03:08,957
Eles estão saindo!

14
00:03:09,208 --> 00:03:10,749
Pela parte de trás. Deixe-os correr.

15
00:04:35,458 --> 00:04:36,540
1 5 pontos, como sempre?

16
00:04:40,458 --> 00:04:41,249
1 5 está bem.

17
00:04:47,500 --> 00:04:50,165
Não se mova!

18
00:04:50,666 --> 00:04:53,040
Contra as caixas!

19
00:04:53,500 --> 00:04:57,124
Mãos ao alto!

20
00:05:07,791 --> 00:05:10,874
Um caído, um em fuga.
Repito: um em fuga.

21
00:05:43,500 --> 00:05:46,165


22
00:05:52,166 --> 00:05:58,582
"Brigada Antigangue de Paris"

23
00:06:01,958 --> 00:06:02,874
Procurando por mim?

24
00:06:03,541 --> 00:06:05,249
Por que você pulou da janela?

25
00:06:05,833 --> 00:06:08,624
Parecia crível. Estou fugindo, certo?

26
00:06:10,541 --> 00:06:11,540
Entre.

27
00:06:12,250 --> 00:06:14,332
Temos uma grande apreensão de drogas em andamento.

28
00:06:17,125 --> 00:06:19,124
Esses projetos abrigam os principais fornecedores...

29
00:06:19,125 --> 00:06:22,832
de cannabis e cocaína na área.

30
00:06:24,291 --> 00:06:26,457
O chefe, Lucien Martinez

31
00:06:26,791 --> 00:06:28,165
e seu associado, N'Diaye,

32
00:06:29,083 --> 00:06:32,332
desenvolveram um sistema de segurança à prova de falhas.

33
00:06:32,750 --> 00:06:35,124
Cuidado com as scooters em patrulha constante

34
00:06:35,291 --> 00:06:36,874
para rostos suspeitos.

35
00:06:37,333 --> 00:06:39,874
Prendemos alguns caras e plantamos alguns insetos.

36
00:06:40,625 --> 00:06:43,374
Agora é hora de ocupar seu território.

37
00:06:44,916 --> 00:06:46,332
Temos um apartamento

38
00:06:46,333 --> 00:06:48,707
mas entrar e sair disso é complicado.

39
00:06:50,125 --> 00:06:51,457
A equipe será composta. . .

40
00:06:51,458 --> 00:06:52,999
Luís, Nádia,

41
00:06:53,083 --> 00:06:54,874
Fred, Sylvain e eu.

42
00:06:55,375 --> 00:06:58,707
AGB e GRB se esconderão nas proximidades
para garantir os turnos.

43
00:06:59,041 --> 00:07:01,332
Quero Marek sob escuta. Claro?

44
00:07:02,958 --> 00:07:03,790
Sem perguntas?

45
00:07:05,791 --> 00:07:06,665
Comece a trabalhar.

46
00:07:20,375 --> 00:07:22,624
Jean Do, monitorar torneiras não é para mim!

47
00:07:22,875 --> 00:07:24,207
Eu trabalho no campo.

48
00:07:24,375 --> 00:07:28,290
Desculpe, amigo. Eu posso gerenciar
com gírias de rua. Mas árabe?

49
00:07:29,000 --> 00:07:30,665
Encontre outra pessoa.

50
00:07:30,708 --> 00:07:32,540
Você finalmente conseguiu um disfarce.

51
00:07:33,291 --> 00:07:35,165
Você não pode correr o risco de ser visto conosco.

52
00:07:35,791 --> 00:07:38,499
Você é um criminoso em fuga, então fique quieto.

53
00:07:39,166 --> 00:07:41,832
O que você está fazendo? Venha comer em casa.

54
00:07:43,458 --> 00:07:44,415
Pare de ficar de mau humor.

55
00:07:45,333 --> 00:07:46,582
Terminarei em um minuto.

56
00:07:47,666 --> 00:07:49,374
Você não está abrindo meu presente?

57
00:07:52,083 --> 00:07:54,124
Eu lhe devo algo melhor.

58
00:07:55,250 --> 00:07:57,499
Barbatanas! Ótimo presente, pai. Obrigado.

59
00:08:01,291 --> 00:08:02,832
- Obrigado.
- Feliz aniversário.

60
00:08:05,458 --> 00:08:08,415
Tio Marek! Você pode ir até a piscina?

61
00:08:08,708 --> 00:08:11,665
Ele não se molharia nem por um bilhão de dólares.

62
00:08:12,000 --> 00:08:12,665
Nem mesmo 10 bilhões.

63
00:08:13,916 --> 00:08:15,582
Sua cerveja está quente.

64
00:08:17,916 --> 00:08:19,124
Cuide disso.

65
00:08:19,416 --> 00:08:21,457
Foi um presente do meu pai.

66
00:08:21,958 --> 00:08:23,040
O gás vai para lá.

67
00:08:23,291 --> 00:08:26,957
Em uma estrada plana, chegará a 40 km/h.

68
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
Eu sou um velhote.

69
00:08:28,625 --> 00:08:29,415
Obrigado.

70
00:08:29,791 --> 00:08:31,707
Gostou? Ou vou retirar.

71
00:08:33,041 --> 00:08:36,082


72
00:09:22,125 --> 00:09:23,915
Base 1, instalada e funcionando.

73
00:09:47,958 --> 00:09:48,790
Merda.

74
00:10:11,375 --> 00:10:12,374
Fred para Marek.

75
00:10:13,625 --> 00:10:14,415
Tudo quieto.

76
00:10:21,625 --> 00:10:22,374
Tem luz?

77
00:10:27,666 --> 00:10:28,832
Eles estão jogando futebol?

78
00:10:30,583 --> 00:10:31,415
As mesmas crianças.

79
00:10:32,333 --> 00:10:33,332
As coisas vão melhorar.

80
00:10:34,708 --> 00:10:36,332
Eles vão atender.

81
00:10:39,083 --> 00:10:40,165
Até mais.

82
00:11:26,833 --> 00:11:27,915
Eles estão acordando.

83
00:11:30,375 --> 00:11:31,707
Ali está Martinez.

84
00:12:01,750 --> 00:12:02,457
Marek?

85
00:12:02,958 --> 00:12:05,415
O que você ouve? Está muito ocupado aqui.

86
00:12:05,791 --> 00:12:08,499
Muitos gritos, toneladas de tagarelice.
Mas não sei por quê.

87
00:12:08,625 --> 00:12:11,749
Eles estão nervosos, mas. . .

88
00:12:13,166 --> 00:12:14,290
filhos da puta espertos.

89
00:12:25,041 --> 00:12:27,457
Tudo bem. Abandone as marcas.

90
00:12:27,458 --> 00:12:28,790
Mantenha os vigias funcionando.

91
00:12:30,041 --> 00:12:32,915
Abandone as marcas. Mantenha os vigias funcionando.

92
00:12:36,916 --> 00:12:38,874
Algo está acontecendo.

93
00:12:38,958 --> 00:12:39,874
Ok, acabou.

94
00:12:46,041 --> 00:12:46,832
O que você vê?

95
00:12:47,750 --> 00:12:48,749
Está aumentando.

96
00:12:50,958 --> 00:12:53,999
- Não ouviu?
- O drive-in está fechado.

97
00:12:54,000 --> 00:12:54,874
Vamos, cara.

98
00:12:55,125 --> 00:12:55,540
Não mais esta noite.

99
00:12:55,541 --> 00:12:56,665
Viemos para isso.

100
00:12:57,083 --> 00:12:58,540
Você entende ou não?

101
00:12:58,791 --> 00:13:02,790
Saia ou você está morto.

102
00:13:03,375 --> 00:13:04,040
Carne morta.

103
00:13:04,375 --> 00:13:05,082
Se perder.

104
00:13:05,500 --> 00:13:08,165
Cai fora! Sair!

105
00:13:11,500 --> 00:13:14,499
Eles estão falando rápido. Só um segundo.

106
00:13:20,458 --> 00:13:23,290
Não durma esta noite. Você receberá um bônus.

107
00:13:23,458 --> 00:13:25,082
Agora vá em frente.

108
00:13:25,916 --> 00:13:28,415
Bloqueie todo o setor, ok? Eu confio em você.

109
00:13:28,416 --> 00:13:29,207
O que eles estão fazendo?

110
00:13:29,541 --> 00:13:32,582
Bloqueando a área. Está em andamento.

111
00:13:50,708 --> 00:13:52,415
Cai fora! Se perder!

112
00:13:52,416 --> 00:13:53,749
O que esse idiota está fazendo?

113
00:14:07,083 --> 00:14:08,374
Mova-se!

114
00:14:16,750 --> 00:14:18,040
Aumente o zoom. Obtenha recursos visuais.

115
00:14:18,458 --> 00:14:20,124
Rostos, pratos.

116
00:14:37,125 --> 00:14:37,915
Vá rápido.

117
00:14:38,666 --> 00:14:39,790
É rápido.

118
00:14:41,791 --> 00:14:43,707
Estes não são punks. Eles são profissionais.

119
00:14:44,166 --> 00:14:45,082
Eles terminaram.

120
00:14:46,208 --> 00:14:47,665
Amplie!

121
00:14:49,125 --> 00:14:50,499
Placas de licença...

122
00:14:52,166 --> 00:14:53,082
Acompanhe.

123
00:14:55,250 --> 00:14:56,374
Pegue o Porsche!

124
00:15:13,750 --> 00:15:14,707
O que fazemos?

125
00:15:14,916 --> 00:15:17,499
Nada. Esqueça os revendedores. Nós temos o chefe.

126
00:15:25,583 --> 00:15:28,665
AGB está seguindo o Porsche. Velocidade bastante alta.

127
00:15:29,833 --> 00:15:31,207
Porra, Marek!

128
00:15:31,750 --> 00:15:33,790
Quem lhes disse para seguirem?

129
00:15:34,833 --> 00:15:36,707
Isso é rápido. Pare com isso!

130
00:15:38,416 --> 00:15:40,582
- Claro?
- 100%! Pare com isso!

131
00:15:41,416 --> 00:15:44,582
Terminamos por enquanto. Eu tenho um case hermético.

132
00:15:45,208 --> 00:15:49,499
Pare-os. Estou contando com você.

133
00:15:51,291 --> 00:15:52,582
Dor na bunda!

134
00:15:55,208 --> 00:15:59,540
Controle para T4. Machado a cauda.
Repito: machado a cauda.

135
00:16:00,041 --> 00:16:02,999
Acabou. Faça as malas. Corte os walkie talkies.

136
00:16:03,125 --> 00:16:05,082
Saímos daqui de madrugada.

137
00:16:15,416 --> 00:16:18,540
Lucien, vi algo se movendo no 10º andar.

138
00:16:33,166 --> 00:16:34,249
Ndi, sou eu.

139
00:16:34,333 --> 00:16:36,582
Merda! Eles avistaram o esconderijo.

140
00:16:36,916 --> 00:16:39,040
Jean Do, me responda. Responder!

141
00:16:39,208 --> 00:16:40,290
Desligue.

142
00:16:42,708 --> 00:16:44,332
Corte até sairmos.

143
00:16:44,541 --> 00:16:45,249
Porra!

144
00:16:56,291 --> 00:16:57,457
Fique concentrado.

145
00:17:00,541 --> 00:17:01,415
Vamos.

146
00:17:33,916 --> 00:17:35,332
Livre-se dessa escória.

147
00:18:01,291 --> 00:18:03,165
Se for um triângulo retângulo...

148
00:18:04,416 --> 00:18:08,749
Sua hipotenusa tem um diâmetro
do seu círculo circunscrito.

149
00:18:08,833 --> 00:18:11,540
Se o lado dele tiver um diâmetro...

150
00:18:11,541 --> 00:18:12,749
Mãe, é o tio Marek.

151
00:18:12,875 --> 00:18:16,207
Você espera aqui. Termine seus exercícios.

152
00:18:45,958 --> 00:18:47,124
Os policiais!

153
00:19:14,291 --> 00:19:48,040
N'Diaye!

154
00:19:50,916 --> 00:19:51,874
Congelar!

155
00:20:01,458 --> 00:20:02,374
Onde ele está?

156
00:20:02,958 --> 00:20:03,665
Eu o perdi.

157
00:20:08,291 --> 00:20:09,124
Merda!

158
00:20:10,708 --> 00:20:11,999
Quero ver um advogado.

159
00:20:12,041 --> 00:20:13,915
O que você acha?

160
00:20:14,750 --> 00:20:15,665
Você está na América?

161
00:20:17,708 --> 00:20:18,915
O que você tem contra mim?

162
00:20:20,500 --> 00:20:21,749
Você é um perdedor. Cai fora.

163
00:20:22,083 --> 00:20:23,415
- Fique aí.
- Cai fora!

164
00:20:23,416 --> 00:20:25,582
- Cale a boca.
- Cai fora.

165
00:20:36,458 --> 00:20:40,332
Não encontramos nada do que eles filmaram
exceto crianças jogando futebol.

166
00:20:40,500 --> 00:20:41,957
E os outros saíram limpos.

167
00:20:42,625 --> 00:20:43,874
As drogas que encontramos não pertencem a ninguém.

168
00:20:44,000 --> 00:20:46,707
E Lucieno?

169
00:20:47,208 --> 00:20:49,457
Nada nele, exceto algumas borrachas.

170
00:20:50,000 --> 00:20:51,332
E N'Diaye desapareceu.

171
00:20:52,083 --> 00:20:54,957
Nós temos merda nenhuma. Vou para Arquivos.

172
00:21:12,916 --> 00:21:14,915
Eles, Esquadrão Narc. Ele, Homicídios.

173
00:21:14,916 --> 00:21:15,999
Eu não matei ninguém.

174
00:21:16,041 --> 00:21:18,290
Quão idiota eu pareço? Mova-se!

175
00:21:20,333 --> 00:21:21,624
Fácil.

176
00:21:22,041 --> 00:21:23,665
Ele está se exibindo.

177
00:21:34,541 --> 00:21:36,790
Por que estou indo para a Homicídios?

178
00:21:36,916 --> 00:21:40,665
Não faço ideia. Faço 20 viagens de ida e volta por dia.
Você acha que eu pergunto por quê?

179
00:21:42,291 --> 00:21:44,624
Aguentar. Desta forma é mais rápido.

180
00:21:44,833 --> 00:21:47,332
“Entrada Proibida a Detidos”

181
00:21:47,416 --> 00:21:48,707
Mova-se!

182
00:21:49,875 --> 00:21:53,040
Você fará impressões e tirará fotos como lembrança.

183
00:21:53,541 --> 00:21:55,790
Ande rápido. Este caminho é proibido.

184
00:22:15,708 --> 00:22:19,082
Onde está N'Diaye? Responda ou eu atiro!

185
00:22:19,083 --> 00:22:19,957
Onde está N'Diaye?

186
00:22:27,291 --> 00:22:29,665
- Estamos numa merda.
- Você é!

187
00:22:31,458 --> 00:22:32,915
Mova-se!

188
00:22:34,833 --> 00:22:37,540
- O que você quer?
- Os assassinos.

189
00:22:37,583 --> 00:22:39,124
E então eu consigo sozinho?

190
00:22:39,416 --> 00:22:41,999
Você não se importa se eles escaparem?

191
00:22:42,000 --> 00:22:43,249
Isso me deixa louco!

192
00:22:44,916 --> 00:22:46,624
Eles acabarão condenados.

193
00:22:46,958 --> 00:22:48,665
Eu sou paciente. Chame isso de experiência.

194
00:22:49,291 --> 00:22:50,707
Conte aos filhos de Paoli.

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,082
Eu não sou novato. Já perdi homens antes.

196
00:22:54,416 --> 00:22:57,457
Se atirarmos cada vez que alguém sai,
imagine a carnificina.

197
00:22:58,458 --> 00:22:59,374
Descanse um pouco.

198
00:22:59,458 --> 00:23:00,165
Sem chance.

199
00:23:00,958 --> 00:23:05,374
Conselho amigável.
Descanse e volte com a cabeça limpa.

200
00:23:11,708 --> 00:23:13,124
"O Departamento Central de Narcóticos"

201
00:23:13,125 --> 00:23:13,874
Evrard.

202
00:23:15,333 --> 00:23:16,499
Eu preciso de um favor.

203
00:23:18,416 --> 00:23:21,874
Preciso transferir alguém.
Seu colega foi morto.

204
00:23:22,416 --> 00:23:26,499
O que é isso? Se cada crise
precisou de uma transferência. . .

205
00:23:27,000 --> 00:23:28,207
Eu confio nele.

206
00:23:28,458 --> 00:23:29,999
Obrigado, não estou interessado.

207
00:23:30,666 --> 00:23:32,082
Desculpe, tenho outra ligação.

208
00:23:33,416 --> 00:23:34,915
Evrard? John Wahl aqui.

209
00:23:35,250 --> 00:23:36,290
Sim, Sr.

210
00:23:57,958 --> 00:23:58,957
Eles gostam disso.

211
00:24:00,291 --> 00:24:00,999
Obrigado.

212
00:24:01,541 --> 00:24:02,165
Para que?

213
00:24:02,750 --> 00:24:05,207
O que você está fazendo por nós, por mim.

214
00:24:05,333 --> 00:24:07,207
Para as crianças. Isso me faz bem.

215
00:24:09,875 --> 00:24:13,207
O que fazemos? O que será de nós?

216
00:24:13,208 --> 00:24:14,540
Estou exausto. É demais.

217
00:24:14,791 --> 00:24:19,332
Apenas continue. Temos que. Para ele, para as crianças.

218
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
Isso não pode destruí-los.

219
00:24:23,916 --> 00:24:24,749
"Agência Antidrogas de Paris"

220
00:24:24,750 --> 00:24:26,540
Os dominicanos assumiram o controle...

221
00:24:26,541 --> 00:24:28,124
parte do mercado colombiano.

222
00:24:29,791 --> 00:24:31,707
Eles são difíceis de infiltrar.

223
00:24:31,708 --> 00:24:34,707
Eles estão cautelosos, mais do que antes.

224
00:24:34,708 --> 00:24:36,957
Verdadeiros empresários, muito organizados.

225
00:24:37,291 --> 00:24:40,832
Mas nós conseguimos,
através dos seus associados franceses em Málaga.

226
00:24:43,166 --> 00:24:45,415
A cocaína transita por Marrocos.

227
00:24:45,416 --> 00:24:49,415
E aqui está a originalidade desta nova aliança:

228
00:24:49,750 --> 00:24:52,082
É enviado com cannabis em barcos

229
00:24:52,083 --> 00:24:54,165
que são descarregados em Málaga.

230
00:24:55,291 --> 00:24:58,082
Imagens de satélite das suas colheitas em Marrocos.

231
00:24:59,000 --> 00:25:02,249
Este ano ultrapassarão 30 mil toneladas.

232
00:25:04,041 --> 00:25:06,040
Vou deixar você estudar o arquivo.

233
00:25:09,541 --> 00:25:10,707
Por que você ligou?

234
00:25:10,708 --> 00:25:13,832
Há uma enorme comunidade dominicana nos EUA.

235
00:25:14,000 --> 00:25:16,540
Eles usam a França como plataforma giratória...

236
00:25:16,541 --> 00:25:18,499
para inundar a Europa com a sua porcaria.

237
00:25:18,916 --> 00:25:20,290
Claro. E?

238
00:25:23,208 --> 00:25:24,999
Seu interesse, como o nosso,

239
00:25:25,333 --> 00:25:28,207
é encontrar o chefe da rede e decapitá-lo.

240
00:25:29,375 --> 00:25:32,499
Queremos enviar um agente francês,
alguém disfarçado,

241
00:25:33,041 --> 00:25:35,207
quem sabe se misturar.

242
00:25:35,958 --> 00:25:37,582
Se você tiver alguém por perto...

243
00:25:57,666 --> 00:25:58,457
Sim, Evrard?

244
00:25:59,500 --> 00:26:00,540
Envie-me seu homem.

245
00:26:02,208 --> 00:26:03,540
Thibault fala?

246
00:26:03,833 --> 00:26:05,082
Nem uma palavra.

247
00:26:07,125 --> 00:26:08,040
Você fala com ele?

248
00:26:08,833 --> 00:26:11,207
Não, até agora estive. . .

249
00:26:15,833 --> 00:26:16,707
Estou a caminho.

250
00:26:17,708 --> 00:26:18,582
Estou chegando.

251
00:26:19,708 --> 00:26:20,332
Eu tenho que ir.

252
00:26:23,208 --> 00:26:23,915
Obrigado.

253
00:26:24,750 --> 00:26:25,582
Obrigado.

254
00:26:25,708 --> 00:26:26,332
Beije as crianças por mim.

255
00:26:27,666 --> 00:26:28,499
Tomar cuidado.

256
00:26:29,833 --> 00:26:31,124
Marek Belgasi.

257
00:26:31,875 --> 00:26:32,832
Excelente histórico de serviços.

258
00:26:32,833 --> 00:26:34,207
"Recherche Assistência Intervenção Dissuasão"

259
00:26:34,208 --> 00:26:36,457
Você fala árabe, inglês e espanhol.

260
00:26:37,791 --> 00:26:40,374
Nada mal em campo. E ao volante?

261
00:26:40,541 --> 00:26:41,415
Eu consigo.

262
00:26:42,291 --> 00:26:44,457
Sobreviver? Veremos sobre isso.

263
00:27:01,041 --> 00:27:02,957
Então? O que você acha?

264
00:27:03,333 --> 00:27:04,124
Ele é uma merda.

265
00:27:16,250 --> 00:27:19,499
Não agarre o poste!

266
00:27:21,166 --> 00:27:26,874
Solte o poste!

267
00:27:32,333 --> 00:27:33,290
Você não sabe nadar?

268
00:27:36,708 --> 00:27:37,499
Acima.

269
00:27:38,000 --> 00:27:38,665
Meio.

270
00:27:39,333 --> 00:27:40,165
Abaixo.

271
00:27:41,875 --> 00:27:44,415
Preguiçoso!

272
00:27:48,500 --> 00:27:51,457
- Bom na prática de tiro ao alvo?
- Muito bom.

273
00:27:52,291 --> 00:27:54,457
Duas armas. Escolha um. Monte-o.

274
00:28:01,708 --> 00:28:02,665
Nenhum clipe de munição.

275
00:28:04,416 --> 00:28:06,124
Sem rodadas. Minha arma está descarregada.

276
00:28:06,708 --> 00:28:08,665
Dois por alvo. Sempre que você quiser.

277
00:28:33,625 --> 00:28:35,374
Esqueça seu estado civil.

278
00:28:35,458 --> 00:28:39,624
Use seu nome criminoso:
Sliman, primeiro nome do pai.

279
00:28:39,833 --> 00:28:43,624
Bensaid, nome de solteira da mãe.
Pelo menos tem uma história.

280
00:28:44,833 --> 00:28:47,749
Chaves do apartamento. Está bugado ao máximo.

281
00:28:47,750 --> 00:28:49,457
Então se masturbe no banheiro.

282
00:28:50,833 --> 00:28:52,374
O telefone possui um dispositivo de rastreamento.

283
00:28:52,541 --> 00:28:56,957
Sua missão: infiltrar-se em um cartel de drogas na Espanha.

284
00:28:57,958 --> 00:28:59,749
Isso é tudo que sabemos por enquanto.

285
00:29:00,208 --> 00:29:01,624
Pelo menos eu sei que devo ir para o sul.

286
00:29:05,791 --> 00:29:06,790
Nós temos nosso homem.

287
00:29:07,625 --> 00:29:08,457
Perfil?

288
00:29:13,166 --> 00:29:14,207
Ele é policial?

289
00:29:14,916 --> 00:29:17,249
Onde você o encontrou? Argélia?

290
00:29:17,583 --> 00:29:18,582
Ele é um bom policial.

291
00:29:19,291 --> 00:29:20,499
E ele é francês.

292
00:29:21,791 --> 00:29:22,665
Fundo?

293
00:29:22,875 --> 00:29:26,999
Excelente registro. Solteiro, muito discreto.

294
00:29:27,458 --> 00:29:29,499
Trabalha em anti-gangue. Bom agente.

295
00:29:29,958 --> 00:29:30,415
Multar.

296
00:29:30,541 --> 00:29:32,374
Deixe-o pronto para a ação.

297
00:29:40,125 --> 00:29:43,874
Mais rápido, caramba!

298
00:29:43,958 --> 00:29:45,790
Mover! Ele é seu parceiro!

299
00:29:47,458 --> 00:29:48,207
Mais rápido!

300
00:29:48,625 --> 00:29:52,415
Respire... Recupere o fôlego.

301
00:29:52,916 --> 00:29:53,415
Estou exausto.

302
00:29:53,416 --> 00:29:54,457
Quer parar?

303
00:29:57,083 --> 00:29:59,665
Você quer parar por aqui?

304
00:29:59,958 --> 00:30:01,457
Use sua arma.

305
00:30:01,583 --> 00:30:03,249
Tome cuidado.

306
00:30:08,916 --> 00:30:11,582
Vamos, continue assim...

307
00:30:30,666 --> 00:30:31,790
Durma aqui.

308
00:30:32,541 --> 00:30:33,957
Acordar é de madrugada.

309
00:30:45,541 --> 00:30:47,249
Mexa-se, caramba!

310
00:30:47,375 --> 00:30:48,999
Que porra é essa?

311
00:30:49,166 --> 00:30:49,915
Seu nome?

312
00:30:50,666 --> 00:30:51,665
Diga seu nome.

313
00:30:54,583 --> 00:30:56,582
Como você pode esperar que eu pense direito

314
00:30:57,041 --> 00:30:59,082
se você não me deixar dormir?

315
00:30:59,583 --> 00:31:00,457
Seu nome.

316
00:31:00,750 --> 00:31:02,999
Sliman Bensaid. Data de nascimento também?

317
00:31:03,958 --> 00:31:04,999
Ok, estamos indo.

318
00:31:09,958 --> 00:31:11,540
Vá em frente, diga a ele para pular.

319
00:31:12,125 --> 00:31:13,040
Pular!

320
00:31:14,583 --> 00:31:19,290
Não faça isso!

321
00:31:22,041 --> 00:31:23,165
Pular!

322
00:31:50,625 --> 00:31:52,374
Seque. Você vai pegar um resfriado.

323
00:31:57,208 --> 00:31:59,207
É a sua arma. Monte-o.

324
00:32:12,500 --> 00:32:13,582
Na escola...

325
00:32:14,041 --> 00:32:15,957
você aprendeu La Fontaine?

326
00:32:15,958 --> 00:32:16,915
Que diabos?

327
00:32:17,125 --> 00:32:18,374
Recite.

328
00:32:18,791 --> 00:32:19,832
O Corvo e a Raposa?

329
00:32:20,958 --> 00:32:23,332
Melro, árvore marrom

330
00:32:23,958 --> 00:32:25,957
mastigando um pedaço de brie.

331
00:32:27,750 --> 00:32:30,457
A arma está descarregada. Nenhum clipe de munição.

332
00:32:31,500 --> 00:32:32,415
Não há rodadas na câmara.

333
00:32:38,791 --> 00:32:39,582
Boa noite.

334
00:32:51,833 --> 00:32:52,749
Entender?

335
00:32:53,333 --> 00:32:55,124
Nem tudo, honestamente.

336
00:32:55,416 --> 00:32:57,165
O que você quer dizer? Venha aqui.

337
00:32:57,708 --> 00:33:00,957
Nas cabines de fronteira e de pedágio, o transportador

338
00:33:01,083 --> 00:33:03,040
aguarda que o batedor esteja bem.

339
00:33:03,541 --> 00:33:04,415
O que é um batedor?

340
00:33:05,000 --> 00:33:08,790
Quando você carrega drogas,
outro carro segue em frente para avaliar.

341
00:33:09,125 --> 00:33:10,332
Esse é o batedor.

342
00:33:11,333 --> 00:33:12,457
O batedor é o chefe.

343
00:33:12,583 --> 00:33:16,457
Para mijar, merda, abastecer, o batedor decide.

344
00:33:16,916 --> 00:33:17,915
Quem te avisou?

345
00:33:18,750 --> 00:33:22,249
Eu fiz alguns jejuns para eles.
Eles me perguntaram, eu recusei.

346
00:33:23,083 --> 00:33:26,915
Wilfrid paga como uma merda.
Não cumprirei 10 anos por 15 mil.

347
00:33:27,708 --> 00:33:29,290
Prefiro trabalhar como freelancer. . .

348
00:33:30,041 --> 00:33:31,290
Quanto tempo de prisão?

349
00:33:32,041 --> 00:33:33,040
Ashra.

350
00:33:33,583 --> 00:33:35,624
Dez! Demais.

351
00:33:40,541 --> 00:33:43,040
As coisas estão se movendo. Nosso agente nos contatou.

352
00:33:43,291 --> 00:33:45,582
Um de seus jejuns atingiu um obstáculo.

353
00:33:46,083 --> 00:33:48,665
600 quilos de haxixe pelo ralo.

354
00:33:49,208 --> 00:33:51,290
Eles estão procurando um piloto.

355
00:33:51,375 --> 00:33:52,957
Boas notícias para nós.

356
00:33:53,250 --> 00:33:55,790
Em Málaga precisarão de pessoal.

357
00:33:56,083 --> 00:33:57,749
Seu agente está pronto?

358
00:33:58,458 --> 00:33:59,624
Ele está operacional.

359
00:33:59,958 --> 00:34:02,332
Nossos informantes deram o número dele.

360
00:34:02,875 --> 00:34:06,290
Ele tem uma identidade falsa.
Recentemente, ele se infiltrou em uma gangue.

361
00:34:06,875 --> 00:34:08,165
Ele supostamente está foragido.

362
00:34:13,208 --> 00:34:15,374
Um posto de comando para jejuns,

363
00:34:15,583 --> 00:34:16,707
entre outras coisas.

364
00:34:17,250 --> 00:34:19,124
Conhecemos todas as estradas,

365
00:34:19,166 --> 00:34:21,749
saídas, paradas para descanso, postos de gasolina

366
00:34:21,791 --> 00:34:23,624
que pode ser usado em jejuns.

367
00:34:24,166 --> 00:34:27,499
Aqui eles rastrearão seu GPS e entrarão em contato

368
00:34:27,500 --> 00:34:31,207
com nosso francês, espanhol
e unidades marroquinas no território.

369
00:34:32,000 --> 00:34:34,874
Lá, monitoramos toques e rastreadores.

370
00:34:35,041 --> 00:34:35,749
Ali

371
00:34:36,333 --> 00:34:39,582
nós descriptografamos pt com super chaves de criptografia.

372
00:34:41,041 --> 00:34:43,082
Podemos quebrar qualquer chamada criptografada.

373
00:34:45,000 --> 00:34:47,874
Ali está o posto de comando operacional.

374
00:34:48,083 --> 00:34:50,124
Neste momento eles estão simulando uma corrida rápida.

375
00:34:51,500 --> 00:34:52,665
Memorize este número.

376
00:34:52,916 --> 00:34:54,624
A secretária eletrônica de uma garota.

377
00:34:55,250 --> 00:34:56,582
Impossível rastrear.

378
00:34:58,125 --> 00:34:59,915
Receberemos qualquer mensagem que você deixar.

379
00:35:00,416 --> 00:35:03,707
Você não estará sozinho.
Os americanos têm um cara no lugar.

380
00:35:03,916 --> 00:35:04,582
Os americanos?

381
00:35:05,083 --> 00:35:08,249
Eles chamaram um agente. Você não saberá quem.

382
00:35:08,666 --> 00:35:10,707
Se for preciso, ele dirá:

383
00:35:10,708 --> 00:35:12,207
"Acha que você é o Dirty Harry?"

384
00:35:27,166 --> 00:35:30,790
"APARTAMENTO DE COBERTURA DE PARIS"

385
00:36:42,125 --> 00:36:42,874
Eu estarei lá.

386
00:36:44,958 --> 00:36:46,332
Altura de começar. Diga ao chefe.

387
00:37:20,958 --> 00:37:22,290
689

388
00:37:22,333 --> 00:37:24,957
PTV75. Caminhão branco.

389
00:37:25,000 --> 00:37:25,832
Estou rastreando ele.

390
00:37:27,208 --> 00:37:28,040
Despir.

391
00:37:28,333 --> 00:37:30,915
O que é isso? Uma orgia ou um trabalho?

392
00:37:31,166 --> 00:37:32,124
Tira, eu disse.

393
00:37:47,958 --> 00:37:49,040
- Sapato?
- Tudo.

394
00:37:50,291 --> 00:37:50,957
Meias?

395
00:37:51,000 --> 00:37:51,707
Tudo.

396
00:37:54,333 --> 00:37:55,582
Você os recuperará.

397
00:38:06,333 --> 00:38:07,624
Contato GPS perdido.

398
00:38:21,291 --> 00:38:22,665
Não se preocupe. Não está carregado.

399
00:38:26,458 --> 00:38:27,707
Para ver se você tem coragem.

400
00:38:28,041 --> 00:38:31,624
Entre, encontre mamãe, papai e as crianças,
e pegue o carro.

401
00:38:31,750 --> 00:38:35,415
Eu entro e digo:
"Oi, preciso das chaves do carro." É isso?

402
00:38:35,958 --> 00:38:37,582
Qualquer que seja. Apenas nos traga o carro.

403
00:38:38,416 --> 00:38:40,165
Posso conseguir um em qualquer lugar.

404
00:38:40,916 --> 00:38:43,290
Você quer esse trabalho? Mova sua bunda.

405
00:38:43,291 --> 00:38:44,207
Você tem 5 minutos.

406
00:38:44,708 --> 00:38:46,415
Além disso, você não tem utilidade para nós.

407
00:39:09,208 --> 00:39:12,915
Esses são seus filhos?
Faça o que eu digo e eles ficarão bem.

408
00:39:12,916 --> 00:39:14,040
Não olhe para mim!

409
00:39:16,750 --> 00:39:17,499
De joelhos.

410
00:39:17,666 --> 00:39:19,165
Você consegue contar até 2.000?

411
00:39:19,750 --> 00:39:20,665
Contar.

412
00:39:41,958 --> 00:39:43,832
Punheta em casa em Neuilly.

413
00:39:43,833 --> 00:39:46,749
Carrinha Audi RS4 branca reportada como roubada.

414
00:39:47,125 --> 00:39:49,374
Testando ele. Bom começo.

415
00:39:50,291 --> 00:39:52,707
Quero vigilância rodoviária.

416
00:40:09,000 --> 00:40:09,790
Senhor,

417
00:40:10,041 --> 00:40:12,707
dois homens em uma Honda circulando pelo quarteirão.

418
00:40:17,666 --> 00:40:18,874
É Brice Langlois.

419
00:40:19,541 --> 00:40:20,665
Não poderia estar melhor.

420
00:40:27,833 --> 00:40:29,165
Confira lá em cima.

421
00:40:43,541 --> 00:40:45,540
Está limpo. Sem insetos.

422
00:40:48,541 --> 00:40:50,624
Pise nisso. Direção: Espanha.

423
00:40:51,000 --> 00:40:51,665
Vamos.

424
00:40:58,833 --> 00:41:01,374
Você conhece os irmãos Langlois,

425
00:41:01,541 --> 00:41:03,040
dos subúrbios do leste?

426
00:41:03,875 --> 00:41:07,457
Tenentes de uma das 5 famílias
que controlam a Europa.

427
00:41:08,958 --> 00:41:11,332
Este é Wilfrid, o mais velho.

428
00:41:11,833 --> 00:41:13,707
Passou 10 anos numa prisão espanhola.

429
00:41:14,458 --> 00:41:16,999
Provavelmente foi lá que ele se conheceu

430
00:41:17,000 --> 00:41:18,457
com Miguel Álvarez,

431
00:41:19,208 --> 00:41:20,749
seu associado sul-americano,

432
00:41:21,166 --> 00:41:23,082
e se envolveu no tráfico de drogas.

433
00:41:25,250 --> 00:41:26,582
Sr.

434
00:41:27,791 --> 00:41:29,749
se você me contasse o que sabia,

435
00:41:30,000 --> 00:41:31,374
não estaríamos nos movendo mais rápido?

436
00:41:45,583 --> 00:41:48,790
Audi bege, placa 507 VTD64,

437
00:41:48,791 --> 00:41:50,457
passando a fronteira para Espanha.

438
00:42:13,916 --> 00:42:15,957
Qual é a sua história? Você cumpre pena?

439
00:42:16,791 --> 00:42:17,749
Dois anos na Bélgica.

440
00:42:18,416 --> 00:42:20,124
Para que? Tráfico de crianças?

441
00:42:21,041 --> 00:42:22,499
Então qual é o problema?

442
00:42:24,291 --> 00:42:27,290
Leve haxixe e cocaína para a França. 1 1.000 por carga.

443
00:42:27,416 --> 00:42:28,874
Costumava ser 1 5. Agora é 1 1 .

444
00:42:29,791 --> 00:42:31,249
Mais alguma dúvida?

445
00:42:47,250 --> 00:42:50,665
"MÁLAGA ESPANHA"

446
00:43:11,875 --> 00:43:13,374
Venha conhecer seu quarto.

447
00:43:33,083 --> 00:43:34,415
É o Marrocos ali.

448
00:43:37,083 --> 00:43:37,874
Lugar legal.

449
00:43:39,791 --> 00:43:40,624
Tem mais legal.

450
00:43:41,291 --> 00:43:42,082
Sempre é.

451
00:43:50,708 --> 00:43:54,207
"SANCHEZ Chefe da U.D.Y.C.O."

452
00:43:55,291 --> 00:43:56,082
Sim. Evrard.

453
00:43:56,833 --> 00:43:59,040
Wilfrid Langlois chegou em casa.

454
00:44:19,375 --> 00:44:20,040
Meco?

455
00:44:21,166 --> 00:44:23,957
Este é Sliman. Ele está trabalhando conosco.

456
00:44:28,166 --> 00:44:28,999
Ela é Gladys.

457
00:44:31,958 --> 00:44:32,749
Olá.

458
00:44:35,500 --> 00:44:36,665
Chá de menta?

459
00:44:36,666 --> 00:44:39,832
Sim, com chifres de gazela. Quando vejo o chefe?

460
00:44:40,333 --> 00:44:41,665
Você está olhando para ele.

461
00:44:42,541 --> 00:44:44,332
Precisa ver meu cartão de visita?

462
00:44:45,583 --> 00:44:46,457
Vamos.

463
00:45:15,916 --> 00:45:17,749
Amanhã você vai para Marrocos com o Meco.

464
00:45:18,291 --> 00:45:19,540
Devolveremos seu passaporte.

465
00:45:47,000 --> 00:45:48,749
Acabamos de receber a confirmação.

466
00:45:49,750 --> 00:45:52,082
Eles estão chegando ao Marrocos.

467
00:45:52,250 --> 00:45:53,540
Sua vez de assumir.

468
00:45:53,875 --> 00:45:56,332
Mas de acordo com nossos acordos,

469
00:45:56,333 --> 00:45:57,707
não faça nenhuma prisão.

470
00:45:58,416 --> 00:46:00,457
Deixe-os vir à tona. Nós vamos lidar com isso.

471
00:46:16,125 --> 00:46:17,165
Bem-vindo ao Ketama.

472
00:46:57,291 --> 00:46:58,624
Nosso pequeno negócio.

473
00:47:16,958 --> 00:47:20,582
Os produtores. Longe do fim do comércio.

474
00:47:21,333 --> 00:47:22,832
Venha conhecer a quinta.

475
00:47:23,791 --> 00:47:24,874
Eu gostaria disso.

476
00:47:29,833 --> 00:47:31,665
É cortado e depois enviado para secar.

477
00:47:32,833 --> 00:47:34,874
2.000 metros acima do nível do mar. . .

478
00:47:35,125 --> 00:47:37,290
nos garante o melhor produto disponível.

479
00:47:39,375 --> 00:47:40,707
Estão tratando a colheita de Abril.

480
00:47:48,791 --> 00:47:50,749
Quando eles atingiram os botões,

481
00:47:52,333 --> 00:47:54,915
todo o vale bate no ritmo.

482
00:48:10,083 --> 00:48:10,999
Onde está a imprensa?

483
00:48:12,541 --> 00:48:13,790
Aqui. Tudo ao nosso alcance.

484
00:48:39,208 --> 00:48:39,915
Legal.

485
00:48:43,500 --> 00:48:44,707
Qual é o programa?

486
00:48:45,166 --> 00:48:46,415
Vamos arrumar uma carga.

487
00:48:47,375 --> 00:48:48,415
Obrigado por confiar em mim.

488
00:48:50,250 --> 00:48:51,082
Você fica enjoado?

489
00:49:15,875 --> 00:49:16,999
Obrigado, Khaled.

490
00:49:31,500 --> 00:49:32,790
Eles estão indo embora.

491
00:50:13,625 --> 00:50:15,624
Estão atravessando Oued Laou, carregados.

492
00:50:16,833 --> 00:50:18,207
Rumo ao litoral.

493
00:50:18,791 --> 00:50:21,832
Eles estarão do seu lado esta noite.
Vou enviar um relatório.

494
00:50:22,416 --> 00:50:23,165
Obrigado.

495
00:50:23,166 --> 00:50:24,290
Nós assumiremos.

496
00:52:43,625 --> 00:52:45,665
Para o carro e a viagem.

497
00:52:59,166 --> 00:53:01,832
"MÁLAGA ESPANHA"

498
00:53:26,208 --> 00:53:27,332
Saímos hoje à noite.

499
00:53:29,041 --> 00:53:30,457
Siga as instruções do Meco.

500
00:53:32,291 --> 00:53:32,957
Onde entregamos?

501
00:53:34,208 --> 00:53:35,707
Não importa por enquanto.

502
00:53:36,416 --> 00:53:37,957
Na França, se você estiver interessado.

503
00:53:45,250 --> 00:53:46,124
Onde fica o banheiro?

504
00:53:47,375 --> 00:53:50,165
O estacionamento. Não há banheiro aqui.

505
00:54:01,583 --> 00:54:03,457
Eu preciso do seu telefone. É uma emergência.

506
00:54:05,250 --> 00:54:05,957
Como é isso?

507
00:54:15,708 --> 00:54:16,790
Entrega na França, hoje à noite.

508
00:54:18,291 --> 00:54:20,040
Seu telefone!

509
00:54:21,083 --> 00:54:22,040
Fique onde está!

510
00:54:30,500 --> 00:54:33,582
Clara? Não se preocupe. Ele não sente sua falta.

511
00:54:34,750 --> 00:54:35,499
Cai fora.

512
00:54:36,666 --> 00:54:37,999
Sem telefonemas!

513
00:54:38,208 --> 00:54:38,832
Eu sei.

514
00:54:39,208 --> 00:54:40,540
Ela está com ciúmes?

515
00:54:41,083 --> 00:54:42,082
Você não pode imaginar.

516
00:54:42,458 --> 00:54:44,749
Ela vai ficar chateada.

517
00:54:46,750 --> 00:54:47,665
Estúpido.

518
00:54:51,875 --> 00:54:53,540
Entrega na França, hoje à noite.

519
00:54:56,250 --> 00:54:58,040
Ligue para Sanches. Inicie a operação.

520
00:54:58,833 --> 00:55:01,832
Mapeie possíveis itinerários.

521
00:55:23,791 --> 00:55:24,957
Não é trabalho de mulher?

522
00:55:26,250 --> 00:55:27,665
Quando voltarmos

523
00:55:28,166 --> 00:55:29,624
Eu vou correr com você.

524
00:56:42,833 --> 00:56:44,290
Mais devagar. Para a direita.

525
00:56:44,583 --> 00:56:45,874
Claro, senhorita.

526
00:56:47,125 --> 00:56:49,624
Desacelere um pouco. Pista da direita. Velocidade popular antiga.

527
00:57:31,666 --> 00:57:32,665
Agora pise nisso.

528
00:57:45,083 --> 00:57:48,249
Nosso homem nos informou que Miguel Alvarez,

529
00:57:48,250 --> 00:57:51,332
o dominicano que procuramos está na Espanha.

530
00:57:51,500 --> 00:57:53,332
Dois franceses querem vê-lo.

531
00:57:54,083 --> 00:57:55,207
Diga ao Sanches.

532
00:57:56,000 --> 00:57:59,832
Eles têm uma reunião no restaurante Balneário
com Wilfrid Langlois.

533
00:58:02,875 --> 00:58:03,832
OK! Solte!

534
00:58:33,750 --> 00:58:34,874
Eu já encomendei.

535
00:58:38,083 --> 00:58:41,124
Você subiu um nível. Agora você pode conhecer Miguel.

536
00:58:49,125 --> 00:58:49,999
Pronto para fazer o pedido?

537
00:58:50,208 --> 00:58:51,582
Dois uísques, duas pizzas.

538
00:58:55,666 --> 00:58:56,415
Tem o dinheiro?

539
00:58:57,416 --> 00:58:59,165
No carro. Tudo bem?

540
01:00:38,500 --> 01:00:39,749
É hora de abastecer.

541
01:00:39,875 --> 01:00:40,749
Como de costume.

542
01:02:10,250 --> 01:02:12,082
- Sair!
- Solte!

543
01:02:12,625 --> 01:02:14,040
Deixe-me ir!

544
01:02:14,125 --> 01:02:15,790
Acalme-se ou eu vou explodir você.

545
01:02:15,791 --> 01:02:16,957
Deixe-me ir!

546
01:02:19,791 --> 01:02:20,790
Diga-lhes para irem.

547
01:02:21,041 --> 01:02:24,457
Vai se foder, disse! Quando Wilfrid descobrir que é você,

548
01:02:24,458 --> 01:02:25,790
ele vai te cortar em pedaços!

549
01:02:25,958 --> 01:02:28,040
- Vadia!
- Solte!

550
01:02:32,291 --> 01:02:34,415
Faça a ligação. Ligue para eles!

551
01:02:39,958 --> 01:02:41,790
Disque o número certo.

552
01:02:45,916 --> 01:02:46,665
O bebê!

553
01:02:49,000 --> 01:02:49,874
Bom também.

554
01:02:51,541 --> 01:02:52,374
Há um problema.

555
01:02:55,291 --> 01:02:57,665
Mudamos as regras desta vez.

556
01:02:57,666 --> 01:02:59,290
Sem recursos visuais, eles desaparecem.

557
01:03:01,083 --> 01:03:05,165
Se tudo correr bem, você vive. Negócio?

558
01:04:05,875 --> 01:04:08,624
"Bueno tambien" é um sinal, idiota!

559
01:04:09,458 --> 01:04:12,290
Que porra é essa? Ele queria nos matar!

560
01:04:12,500 --> 01:04:14,124
Ele vai falar. Precisamos dele vivo.

561
01:04:14,541 --> 01:04:15,832
Ele pode ter parceiros.

562
01:04:16,083 --> 01:04:18,124
Pare com isso!

563
01:04:19,166 --> 01:04:22,832
Não há necessidade de fazê-lo falar.
Esse bastardo trabalha conosco.

564
01:04:22,833 --> 01:04:26,124
Acabou por esta noite! Onde foi o desembarque?

565
01:04:28,666 --> 01:04:29,707
Onde foi?

566
01:04:31,333 --> 01:04:31,999
Bobigny.

567
01:04:32,750 --> 01:04:35,957
Eu não irei. Estará cheio de policiais.

568
01:04:36,833 --> 01:04:38,582
De volta para casa, agora mesmo.

569
01:04:40,083 --> 01:04:40,957
Dê-me minha arma.

570
01:04:54,958 --> 01:05:02,457
Desgraçado.

571
01:05:08,666 --> 01:05:11,040
Liguei para Wilfrid. Ele não está feliz!

572
01:05:11,416 --> 01:05:15,290
Ele está louco como o inferno!
Quando ele soube que nos viramos,

573
01:05:15,416 --> 01:05:16,874
ele explodiu!

574
01:05:20,208 --> 01:05:21,082
Continuamos dirigindo.

575
01:06:14,208 --> 01:06:15,665
Que porra está acontecendo?

576
01:06:20,166 --> 01:06:22,374
Você estava carregando ele mais a carga?

577
01:06:23,333 --> 01:06:24,332
Você é retardado!

578
01:06:25,041 --> 01:06:26,165
Para questioná-lo.

579
01:06:26,250 --> 01:06:28,624
Sobre o quê? Ele foi o ponto de partida.

580
01:06:28,833 --> 01:06:30,082
Pedimos que ele dirigisse.

581
01:06:30,500 --> 01:06:32,082
Não é muito difícil!

582
01:06:32,583 --> 01:06:33,832
Gladys!

583
01:06:37,041 --> 01:06:37,540
Mate-o.

584
01:06:39,125 --> 01:06:41,165
Farei isso hoje à noite em particular.

585
01:06:41,166 --> 01:06:42,915
Faça isso agora! Eu tenho companhia.

586
01:06:50,250 --> 01:06:51,707
Eu vou te libertar.

587
01:06:52,083 --> 01:06:54,374
Mas vá para longe. Apenas desapareça.

588
01:06:54,375 --> 01:06:55,082
O que você está fazendo?

589
01:06:57,333 --> 01:06:58,415
Fazendo uma oração ou o quê?

590
01:07:04,958 --> 01:07:05,665
Eu ia.

591
01:07:07,000 --> 01:07:08,165
Livre-se dessa escória.

592
01:07:19,833 --> 01:07:20,457
Está feito?

593
01:07:22,041 --> 01:07:22,874
Tudo cuidado.

594
01:07:36,416 --> 01:07:37,040
Sliman!

595
01:07:37,833 --> 01:07:39,540
Este é Miguel, o chefão.

596
01:07:42,875 --> 01:07:43,582
Você fala espanhol?

597
01:07:44,958 --> 01:07:47,207
Obrigado pelo que você fez por nós.

598
01:07:49,000 --> 01:07:51,415
Lucien e N'Diaye. Você viajará com eles.

599
01:07:55,416 --> 01:07:56,165
O que você está olhando?

600
01:07:57,708 --> 01:07:58,499
Minha arma?

601
01:07:58,875 --> 01:08:00,499
Usei-o num maldito porco.

602
01:08:08,208 --> 01:08:09,374
Eu já vi você antes.

603
01:08:10,791 --> 01:08:11,874
Eu não acho.

604
01:08:24,333 --> 01:08:24,999
O que é?

605
01:08:25,125 --> 01:08:26,040
Você quer comer?

606
01:08:26,875 --> 01:08:27,749
Estou chegando.

607
01:08:33,208 --> 01:08:33,957
Já vou, eu disse.

608
01:08:40,208 --> 01:08:42,124
Receberemos a próxima carga amanhã.

609
01:08:42,916 --> 01:08:44,457
80 quilos de cocaína.

610
01:08:45,125 --> 01:08:45,874
E o haxixe?

611
01:08:46,583 --> 01:08:48,207
É domínio de Lucian e Meco.

612
01:08:48,750 --> 01:08:50,165
Você e N'Diaye no mesmo carro.

613
01:08:50,500 --> 01:08:53,457
Gladys e Brice no outro. OK?

614
01:08:53,666 --> 01:08:54,332
Multar.

615
01:08:55,375 --> 01:08:56,832
Estou tirando uma soneca.

616
01:09:01,208 --> 01:09:03,499
80 kg de cocaína, 700 haxixe.

617
01:09:03,500 --> 01:09:05,082
Se eu fosse ele não dormiria.

618
01:09:05,625 --> 01:09:06,749
Mas você não é ele.

619
01:09:07,375 --> 01:09:08,165
Nessa nota...

620
01:09:18,166 --> 01:09:19,082
Algo suspeito nele.

621
01:09:19,750 --> 01:09:20,415
Lucieno.

622
01:09:21,333 --> 01:09:22,582
Não seja um incômodo.

623
01:10:00,791 --> 01:10:02,457
Eles estão carregando a cocaína.

624
01:10:02,708 --> 01:10:06,957
As coisas estão se movendo. Eles estarão fora hoje à noite.

625
01:10:07,625 --> 01:10:09,874
Deixe-os ir. Nós assumiremos o comando agora.

626
01:10:10,500 --> 01:10:13,332
Ligue os satélites e as câmeras.

627
01:10:13,333 --> 01:10:13,915
Rogério.

628
01:10:14,000 --> 01:10:14,999
Não se mova sem mim.

629
01:10:40,458 --> 01:10:41,540
Sim, Sanches.

630
01:10:42,291 --> 01:10:44,040
Não, Lucien e N'Diaye na França.

631
01:10:45,000 --> 01:10:46,999
Eles cumprirão mais pena por homicídio.

632
01:10:47,750 --> 01:10:49,915
Não se envolva a menos que haja um problema.

633
01:10:51,875 --> 01:10:54,457
A prisão espanhola é um Club Med para caras como ele.

634
01:12:07,541 --> 01:12:09,290
Apenas dirija. Merda!

635
01:12:09,333 --> 01:12:10,957
Pare de estourar minhas bolas!

636
01:12:11,041 --> 01:12:13,415
Não há CDs bons nestes carros que roubamos!

637
01:12:13,791 --> 01:12:16,165
Você é pago para dirigir, não para ser DJ.

638
01:13:12,583 --> 01:13:15,707
Cuidadoso. Radar de velocidade no marcador 1 84,6

639
01:13:16,166 --> 01:13:17,040
Dirija às 11 0.

640
01:13:17,875 --> 01:13:21,040
Pare de beber. Você bebe mais que o carro.

641
01:13:23,875 --> 01:13:25,790
O que instalamos no BMW...

642
01:13:25,791 --> 01:13:26,790
nos permite monitorá-los.

643
01:13:27,208 --> 01:13:28,999
Nós os deixamos dirigir direto para nós.

644
01:13:36,166 --> 01:13:37,665
Diminua a velocidade para o radar.

645
01:13:41,416 --> 01:13:42,582
Devagar, eu disse!

646
01:13:51,625 --> 01:13:54,540
Dois atiradores aqui. E um aí.

647
01:13:58,500 --> 01:13:59,582
Quatro homens aqui.

648
01:14:28,541 --> 01:14:30,249
Fronteira em 2,5 km.

649
01:14:35,666 --> 01:14:37,165
Nós os pegamos. Sua jogada.

650
01:14:38,458 --> 01:14:39,624
Para todos os agentes RAID.

651
01:14:40,250 --> 01:14:41,707
Prepare-se para a ação.

652
01:14:45,041 --> 01:14:47,249
Repito: prepare-se para a ação.

653
01:15:00,166 --> 01:15:01,582
Eu quero aquela estação.

654
01:15:02,500 --> 01:15:03,332
Encontre-o novamente.

655
01:15:21,791 --> 01:15:22,624
Onde está N'Diaye?

656
01:15:23,166 --> 01:15:24,540
Responda ou eu atiro!

657
01:15:25,000 --> 01:15:26,249
Onde está N'Diaye?

658
01:15:29,416 --> 01:15:30,332
Porra!

659
01:15:30,583 --> 01:15:32,040
- O que?
- Ele é um policial!

660
01:15:32,708 --> 01:15:34,249
- Quem?
- Sliman!

661
01:15:34,458 --> 01:15:36,207
Eu sabia que havia algo!

662
01:15:36,500 --> 01:15:37,915
Ele nos ferrou!

663
01:15:39,208 --> 01:15:42,165
Mais rápido!

664
01:15:45,833 --> 01:15:47,915
Seu disfarce foi descoberto.

665
01:15:57,041 --> 01:15:57,957
O que?

666
01:16:01,333 --> 01:16:02,332
Sliman é policial.

667
01:16:03,000 --> 01:16:04,874
Nosso amigo é um maldito porco.

668
01:16:05,875 --> 01:16:06,790
Estacionar.

669
01:16:07,791 --> 01:16:08,749
Estacionar!

670
01:16:09,166 --> 01:16:11,040
Nós vamos pegá-lo. Estacionar!

671
01:16:17,791 --> 01:16:19,665
Base 3 para 1: Alvo à vista.

672
01:16:20,166 --> 01:16:21,249
Eu li você.

673
01:16:31,625 --> 01:16:32,999
Sliman. . .

674
01:16:36,416 --> 01:16:37,457
Problema?

675
01:16:40,208 --> 01:16:42,790
Não, está tudo bem. Não se preocupe.

676
01:16:46,208 --> 01:16:47,290
Filho da puta!

677
01:16:48,875 --> 01:16:50,332
Alcance-o!

678
01:17:08,166 --> 01:17:09,332
Sou eu. Ele é um policial.

679
01:17:09,666 --> 01:17:11,332
Sliman é um maldito policial!

680
01:17:11,583 --> 01:17:14,957
Sliman é policial. Eu ouço você. Alto e claro.

681
01:17:16,000 --> 01:17:17,999
Se eles não atirarem, estamos bem.

682
01:17:18,541 --> 01:17:19,499
Se continuarmos vivos,

683
01:17:19,958 --> 01:17:23,374
arranjaremos um bom advogado. E um bom advogado

684
01:17:23,958 --> 01:17:25,415
significa que estamos em casa livres.

685
01:17:33,250 --> 01:17:33,832
Acalmar.

686
01:17:34,125 --> 01:17:35,749
Sim, certo, acalme-se.

687
01:17:36,583 --> 01:17:37,415
Foda-se.

688
01:17:53,041 --> 01:17:56,332
O que eles estão fazendo? Eles vão me bater.

689
01:18:14,750 --> 01:18:15,749
Cuidadoso!

690
01:18:26,625 --> 01:18:27,540
Pare o carro!

691
01:18:32,625 --> 01:18:33,749
Pare, caramba!

692
01:18:36,375 --> 01:18:37,415
Parar!

693
01:18:40,875 --> 01:18:41,957
Filho da puta!

694
01:18:46,125 --> 01:18:46,957
Pare, eu disse!

695
01:18:46,958 --> 01:18:49,999
- Para que eu possa levar um tiro?
- O que você quer?

696
01:18:51,750 --> 01:18:53,207
Você atira, você morre!

697
01:18:53,208 --> 01:18:53,999
Parar!

698
01:18:57,500 --> 01:18:59,082
Pise no freio!

699
01:19:11,458 --> 01:19:12,415
Mova-se agora!

700
01:19:35,583 --> 01:19:37,290
Você é carne morta.

701
01:19:51,500 --> 01:19:52,874
Você acha que é o Dirty Harry?

702
01:19:55,000 --> 01:19:55,707
O que?

703
01:19:57,083 --> 01:19:59,165
Você acha que é o Dirty Harry?

704
01:20:00,333 --> 01:20:03,249
Eu não acredito nisso. . .

705
01:20:04,041 --> 01:20:06,457
Por que você não me contou antes?

706
01:20:07,166 --> 01:20:07,957
Eu não consegui.

707
01:20:09,416 --> 01:20:12,165
Desculpe. Isso é uma regra.

708
01:20:13,083 --> 01:20:14,165
Vá buscar os outros.

709
01:20:39,833 --> 01:20:40,874
Sua vez agora.

710
01:20:42,583 --> 01:20:46,249
Helicóptero, Comande aqui: Atire apenas se necessário.

711
01:20:58,916 --> 01:20:59,999
Derrube-o!

712
01:21:28,458 --> 01:21:30,124
Congelar!

713
01:21:33,791 --> 01:21:34,624
Você me reconheceu?

714
01:21:35,166 --> 01:21:37,165
Já era hora, idiota.

715
01:21:37,166 --> 01:21:38,707
You know how many died?

716
01:21:38,916 --> 01:21:41,707
Você sabe quantos morreram por sua causa?

717
01:21:47,708 --> 01:21:48,415
Eu vou matar você.

718
01:21:49,083 --> 01:21:49,999
Matar você.

719
01:22:27,208 --> 01:22:28,415
Você vai alimentar o gato?

720
01:22:28,958 --> 01:22:32,332
Gato, peixinho dourado, plantas, gramado. Eu entendi tudo.

721
01:22:33,083 --> 01:22:33,957
Como é isso?

722
01:22:37,333 --> 01:22:37,957
Ei, meninos!

723
01:22:39,166 --> 01:22:43,499
Meu pai vai te buscar
em sua gelatina e Air Max.

724
01:22:44,125 --> 01:22:44,999
Se apresse.

725
01:22:58,958 --> 01:23:00,165
Que bom que você me encontrou aqui!

726
01:23:02,000 --> 01:23:03,665
É totalmente por acaso.

727
01:23:04,583 --> 01:23:06,582
Não há problema então. Vou pegar um táxi.