1 00:00:08,644 --> 00:00:11,811 (música rock ecléctica) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Una joven escribió un carta al diablo ♪ 4 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Diciendo que no me gusta la forma Estás jugando con mi alma ♪ 5 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ Ese no es mi tipo de juego ♪ 6 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Una anciana escribió un carta a un hombre que conocía ♪ 7 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Él tomó su corazón, lo partió en dos ♪ 8 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Luego le arrancó el alma ♪ 9 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Porque ese es su tipo de juego ♪ 10 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Vaya, alma, guau, alma ♪ 11 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Vaya, ladrón de almas ♪ 12 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Será mejor que vayas ♪ 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Ahora puedes escribir un carta a ese hombre de arriba ♪ 14 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Todavía conozco al Sr. Wrong y entonces te enamoras ♪ 15 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ Y luego te rompe el oído ♪ 16 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Porque ese es su tipo de juego ♪ 17 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ una vez escribí una carta a mi ladrón ♪ 18 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Para darle una lección. solo porque puedo ♪ 19 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ Y luego me arrancó el alma ♪ 20 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Porque ese es su tipo de juego ♪ 21 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Vaya alma ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Vaya alma ♪ 23 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Wow, ladrones de almas ♪ 24 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Será mejor que vayas ♪ 25 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - ¿Puedes creer esto? 26 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Llévala. - No. 27 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - ¿Por qué no? - Es peligroso. 28 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Podría ser una psicópata. 29 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 ¿Está sola? 30 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Quiero decir, ¿quién hace eso? 31 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Sólo detente. 32 00:02:19,564 --> 00:02:22,397 (Katherine suspira) 33 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Ella me parece bien. 34 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Genial, y lo estarás ¿Permaneciendola todo el viaje? 35 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 No, gracias. 36 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - Ella es sólo una niña. 37 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Ella no es rival para una mujer como tú. 38 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Gracias. 39 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 La próxima vez, cariño. 40 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Qué estafa. - Bueno, sobrevivirás. 41 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Necesito un descanso, ¿no? 42 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - Ambos lo hacemos. 43 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Cuidado, déjalos en el suelo. 44 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Tu turno, Príncipe Azul. 45 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Sí, majestad. 46 00:03:13,930 --> 00:03:17,097 (música rock ecléctica) 47 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Esa chica. 48 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Paremos. - No. 49 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - Eso no es muy maternal de tu parte, Kat. 50 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - Está bien, para. 51 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Hola cariño, ¿adónde vas? 52 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Por aquí, todavía. 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Podemos llevarte hasta el siguiente desvío. 54 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 ¿Hugo? - Por supuesto. 55 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Venir. 56 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Esperar. 57 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 Tengo un paquete delicado. 58 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 Allá. 59 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Soy katherine. 60 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 Y Hugo. 61 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Ey. - Hola. 62 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - ¿Cómo te llamas, cariño? 63 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Lisa. 64 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Bueno. 65 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 ¿De dónde eres? 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Soy de un planeta alienígena. 67 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 estoy esperando el resto de mi pueblo para unirse a mí. 68 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Soy de ninguna parte. 69 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 - Kat. - ¿Qué? 70 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Está cansada, ha estado en el camino toda la mañana. 71 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Ha sido genial. 72 00:05:34,426 --> 00:05:37,509 (música rock alegre) 73 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - Pues a ninguna parte chica, somos de Ciudad del Cabo, 74 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 escapando a nuestro escondite de fin de semana. 75 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Debes ser rico. 76 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - Este es su auto, ella es rica. 77 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 ¿No es así, nena? 78 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Sí, Hugh, algunos productores ganan dinero. 79 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Un productor. 80 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 - Hago películas. 81 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - ¿Cómo qué? 82 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Pequeñas películas, anuncios de televisión. 83 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 - Oh. 84 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - Y Hugh aquí es actor. 85 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - El amor es para siempre o hasta tu esposa te engaña, 86 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 luego marque 0-800-Divorcio, para bien, no para mal. 87 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Ha hecho un par de anuncios. 88 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Pero estamos trabajando en un proyecto de película. 89 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Él será la estrella. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Podría ser actriz. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Todos lo dijeron. 92 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Incluso mi amigo Bubi, 93 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 dijo que podría ser el mejor puta actriz del mundo. 94 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - ¿Bobo? 95 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 ¿Qué tipo de nombre es Bubi? 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Entonces, ¿ganas dinero, Hugh? 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 Y a menudo me he preguntado, 98 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 como actor ¿cómo se hace? saber cuando estás actuando 99 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 y cuando eres de verdad? 100 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - Oh, él no es tan bueno. 101 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - ¡Ey! 102 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Lo que quiero decir es que lo conozco muy bien. 103 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 ¿Cuántos años tiene? 104 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - ¿Cuántos años tiene? 105 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - No se debe hacer autostop, a ninguna edad. 106 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - Y no deberías ligar con extraños. 107 00:07:12,617 --> 00:07:15,784 (música de guitarra brillante) 108 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Aquí viene el sol siguiendo Yo, siguiéndome hacia abajo ♪ 109 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ Aquí viene el perro negro ♪ 110 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ Siguiéndome, siguiéndome a todas partes ♪ 111 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Cuando todo sale mal, todo sale mal, todo sale mal ♪ 112 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Cuando todo va bien, todo va bien ♪ 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Todo va bien ♪ 114 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪Perro negro por qué me sigues♪ 115 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Sígueme abajo, oh Dios ♪ 116 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Lo he visto mil veces. 117 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Problemas con el chico. 118 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - ¿Crees? 119 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Confía en mí. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 ¿Liza? 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - ¿Mmm? 122 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 - Estamos en el desvío. 123 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - Ah, bien. 124 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - No puedo creer que te dejemos aquí. 125 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Estaré bien por mi cuenta. 126 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Coge una manzana. 127 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 Está en la bolsa. 128 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Fresco. 129 00:08:52,790 --> 00:08:55,135 (Liza se ríe) 130 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Mmm. 131 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Dios, estás hambriento, ¿Cuándo fue la última vez que comiste cariño? 132 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Kathrine, dejémosla aquí. 133 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Hambriento. 134 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 Y solo. 135 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Sé qué. 136 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Vuelve a mi casa para almorzar. 137 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Está cerca, y luego podemos traerla de vuelta. 138 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - O el conserje local. 139 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Un amor, creo él regresará por aquí 140 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 en un par de horas. 141 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - No necesito tu ayuda. 142 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Mira, insisto. 143 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 Tengo este pequeño increíble casa en las montañas 144 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 con una pequeña piscina de inmersión. 145 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Ven, compruébalo, come, refréscate. 146 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Mira, no sé qué estás huyendo de, 147 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 y no me importa. 148 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 Es tu negocio. 149 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 solo ven a comer algo 150 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 y luego podrás seguir tu camino. 151 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 O siento que he fallado mi deber como futura madre. 152 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 ¿Por favor? 153 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Bueno. 154 00:10:13,237 --> 00:10:16,404 (música rock ecléctica) 155 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - ¿Todos bien? 156 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - ¿Aguantando? 157 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ Voy a alejarme de esta ciudad ♪ 158 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - ¡Vaya! 159 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ Me está matando ♪ 160 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ Voy a alejarme del perro negro ahora, perro negro ahora ♪ 161 00:11:12,311 --> 00:11:15,394 (música suave y espeluznante) 162 00:11:27,359 --> 00:11:30,109 (pájaros cantando) 163 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - ¿Debilucho? 164 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 ¿Debilucho? 165 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - ¡Debilucho! 166 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Cristo, yo Espero que haya vaciado los contenedores. 167 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Dice que tuvo que llevar a su madre. 168 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 hasta la clínica en Rietvlei. 169 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Estoy seguro de que volverá el lunes. 170 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Sí, pero ¿qué pasa con la chica ahora? 171 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - Está bien, la llevaré de regreso. 172 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 a la carretera después del almuerzo. 173 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - ¿Está seguro? 174 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Sí, no hay problema. 175 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - Oh, eres muy amable de tu parte. 176 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Oye, ya llegamos, lo logramos. 177 00:12:21,113 --> 00:12:23,613 (música espeluznante) 178 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Necesitamos mucho esto. 179 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - ¿Y ahora dónde está nuestro invitado loco? 180 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - ¿Liza? 181 00:12:37,279 --> 00:12:40,029 (pájaros cantando) 182 00:12:50,813 --> 00:12:53,783 (ramitas rompiéndose) 183 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 ¿Qué opinas? 184 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Hermoso. 185 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Rodeado de nada excepto montañas y veld. 186 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Lindo. 187 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - ¿Quieres desempacar? 188 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 No quiero que nuestras cosas se horneen en el auto. 189 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Seguro. 190 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Gracias, nena. 191 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 ¿Te gusta? 192 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Sí. - Venir. 193 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Te mostraré el interior. 194 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Esta casita estuvo una vez en una revista. 195 00:13:32,952 --> 00:13:36,035 (música de guitarra espeluznante) 196 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Lo conseguí a precio de ganga. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Quiero que sea moderno, pero rústico. 198 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Vida ecológica. 199 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Cristo, está polvoriento. 200 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Lindo. 201 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - Oh cariño, eso es sólo decoración. 202 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 (suenan campanas) 203 00:14:26,751 --> 00:14:30,084 (música de guitarra lúgubre) 204 00:14:39,529 --> 00:14:41,946 (Liza suspira) 205 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Clásico, pero con una apariencia minimalista. 206 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - Debe haberte costado mucho. 207 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - He luchado para ascender. 208 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Hizo cosas que no podías imaginar. 209 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Pero si sacrificas suficiente, puedes tenerlo todo. 210 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Un coche, una casa o dos, y... 211 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 - Un marido como él. 212 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 - (risas) Dependiendo de lo que pecados que has cometido, 213 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 ¡Hugh, Hugh! 214 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Cuidado, nena. 215 00:15:19,223 --> 00:15:21,973 (música dramática) 216 00:15:23,235 --> 00:15:25,735 (Hugh gime) 217 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Torpe. 218 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Déjame ayudarte. 219 00:15:34,934 --> 00:15:38,101 (música de guitarra vibrante) 220 00:15:52,644 --> 00:15:55,315 (Liza suspira) 221 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Iba a esperar, pero ya que ella está aquí. 222 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Cúbrete los ojos. 223 00:16:02,377 --> 00:16:05,547 (música brillante) 224 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Cúbrete los ojos, Hugh. 225 00:16:12,211 --> 00:16:14,772 (papel arrugado) 226 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Está bien, puedes mirar. 227 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 ¡Sorpresa! 228 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Te gusta. 229 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Me encanta. 230 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Lisa. 231 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 Es de un artista famoso. Fanie du Toit, muy cara. 232 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 No preguntes cuánto. 233 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150.000. 234 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - ¿Tanto? - No lo entiendo. 235 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - Es Hugh. 236 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit requiere un ojo refinado. 237 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Tienes que tener la mente abierta y ser artístico. 238 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Voy a ver si Wimpie Vacié los contenedores, discúlpeme. 239 00:17:03,286 --> 00:17:05,953 (ambos riendo) 240 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 ¿Qué? 241 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Nada. - Hugo. 242 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Sólo dímelo. 243 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Entonces, ¿cómo está la piscina? 244 00:17:26,435 --> 00:17:29,018 (música suave) 245 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Precioso. 246 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - Tengo un disfraz de repuesto que tal vez me quede bien. 247 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - No hay problema. 248 00:17:50,062 --> 00:17:52,645 (música brillante) 249 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 Es (hablando en extranjero idioma) entra. 250 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - No, en realidad-- - Claro. 251 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - Ay señor. 252 00:18:24,217 --> 00:18:29,217 (música suave) (borboteo de agua) 253 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Ven, nena. 254 00:18:32,534 --> 00:18:35,201 (ambos riendo) 255 00:18:36,313 --> 00:18:38,896 (música suave) 256 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - No hace tanto calor. 257 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - Es asombroso. 258 00:19:01,427 --> 00:19:04,526 (hablando en idioma extranjero) 259 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Está bien (hablando en idioma extranjero). 260 00:19:07,962 --> 00:19:10,962 (Katherine suspira) 261 00:19:20,627 --> 00:19:23,294 (Liza ríe) 262 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - ¿Hugo? 263 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - ¡Oh! 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,784 (todos riendo) 265 00:19:36,933 --> 00:19:38,781 (todos suspirando) 266 00:19:38,781 --> 00:19:42,031 (música country alegre) 267 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Eres nuestra chica misteriosa. 268 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Soy. 269 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Aumenta tu atractivo, por supuesto. 270 00:21:00,457 --> 00:21:03,207 (Kathrine suspira) 271 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Así que entre tú y yo ¿Por qué estabas haciendo autostop? 272 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Porque no tengo moto. 273 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Es duro ahí fuera. 274 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Es difícil estar solo. 275 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Viajar solo, quiero decir. 276 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Mmm. 277 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - ¿Nena? 278 00:21:50,683 --> 00:21:53,010 (Katherine suspira) 279 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Eres el mejor. 280 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Piernas por favor. 281 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Liza, quiero decir, lo entiendo. 282 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 si algún hombre te estuviera dando un Fue un momento difícil y tuviste que correr. 283 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - ¿Parezco del tipo que corre? 284 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - No te estoy juzgando por irte. 285 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Me escapé una vez. 286 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Creo que era como tú. 287 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Nadie es como yo. 288 00:22:19,045 --> 00:22:22,212 (música suave de guitarra) 289 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Ya es suficiente, gracias nena. 290 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Seguro. 291 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 ¿Liza? 292 00:22:37,899 --> 00:22:41,816 (hablando en idioma extranjero) 293 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Puede que no pienses El sol te afecta ahora. 294 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Pero cuando seas mayor. 295 00:23:02,294 --> 00:23:04,670 (Hugh gritando) 296 00:23:04,670 --> 00:23:07,253 (Hugh jadeando) 297 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 ¿Cómo está la carne? 298 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Casi terminado. 299 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Cristo, la ensalada tiene se viste más que ella. 300 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Chica interesante. - ¿Oh sí? 301 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Es todo un personaje. 302 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Ella estaría bien en nuestra película. 303 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Quiero que se vaya. 304 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - Ella es sólo una niña. 305 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - De la nada. - Exactamente. 306 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Por eso necesita nuestra ayuda. 307 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Escuchar. 308 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Le daremos el almuerzo dile que se vista apropiadamente 309 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 y yo, o podemos darle un ascensor de regreso a la carretera. 310 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Apuesto a que te sentiste como todo un semental. 311 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Soy. - Ay. (riendo) 312 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 Ah bien. 313 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Nuestro fugitivo está medio decente otra vez. 314 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Mmm. 315 00:25:11,979 --> 00:25:14,562 (música suave) 316 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - ¿No vale la pena esto? ¿Quedarse por? 317 00:25:45,012 --> 00:25:48,929 (hablando en idioma extranjero) 318 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Felicitaciones a la reina de las ensaladas. 319 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 Y esta vez, cariño, Me acordé de las cervezas. 320 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - Pero no hay abridor de botellas. 321 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Ningún problema. 322 00:26:00,759 --> 00:26:03,342 (tapa tintineando) 323 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - Por el talento. 324 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Alejarse de todo. 325 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 - Y sorpresas. 326 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Salud. 327 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 - (risas) Cariño, ¿podrías traerme un vaso? 328 00:26:24,303 --> 00:26:26,886 (música suave) 329 00:26:35,028 --> 00:26:37,528 (suena el teléfono) 330 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - ¿Hola? 331 00:26:46,579 --> 00:26:49,162 (música suave) 332 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - ¿Era ese el teléfono? 333 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - No, no, no el teléfono. Las líneas están caídas nuevamente. 334 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Gracias a Dios, en realidad, nadie 335 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 de la oficina nos molestará ahora. 336 00:27:09,538 --> 00:27:12,121 (música suave) 337 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - ¿Alguien quiere lo último? 338 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 ¿Qué diablos está haciendo ella? 339 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - No sé. 340 00:27:54,860 --> 00:27:57,277 (Liza suspira) 341 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - ¿Por qué dejaste esa carne ahí afuera? 342 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - Para los animales. 343 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Ellos también necesitan comer. 344 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - ¿Qué animales? 345 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Gato montés. 346 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - No creo que sea bueno. idea de dejar la comida fuera. 347 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Hay chacales. 348 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Aunque sobre todo de noche. 349 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Atraerás a los babuinos. 350 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 - Quizás venga un leopardo. 351 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - No hay leopardos por aquí, ¿hay? 352 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - Son pequeños leopardos. 353 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Oupa Hennie tenía uno puesto su granja al final del camino. 354 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Quería envenenarlo por capturar ovejas. 355 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Pero dije (hablando en idioma extranjero), 356 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 no te atrevas a dañarlo o Te mataré. 357 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Entonces escuchó, se fue. y se alejó. 358 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - ¿Entonces eres de por aquí? 359 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Te lo dije, soy de ninguna parte. 360 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Esto no está en ninguna parte, ¿verdad? 361 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Desde que te recogimos, Hemos llegado a qué, 60, 70Ks. 362 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Supongo que sí. 363 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - ¿Pero adónde vas? 364 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - No siempre necesitas una dirección. 365 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Sólo mira lo que pasa. 366 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Me gusta conocerlos a ustedes. 367 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - Es un placer conocerte también. 368 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 No gracias. 369 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Entonces, ¿estás listo para irte? 370 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 ¿Tienes todo? 371 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Todo lo que necesito está en mi mochila. 372 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - ¿Eso es todo? 373 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 Eso no es nada. 374 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Necesitas mucho más que un bolso 375 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 Para triunfar en el mundo, cariño. 376 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - ¿Qué opinas, Hugo? 377 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 ¿Creo que tengo suficiente para hacerlo? 378 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Sí, Hugh, cuéntanos. 379 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 - Tienes actitud, lo que probablemente ayude. 380 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - ¿Y? 381 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - Se acabó el almuerzo, vámonos. 382 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - No hay prisa. 383 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Escucha pequeña. 384 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Si piensas en piernas largas y calientes. Los pantalones te llevarán lejos 385 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 En este mundo estás muy equivocado. 386 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Todo ha ido bien hasta ahora. 387 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Sí, parece desvanecido. 388 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Yo digo, usa lo que tienes, mientras todavía lo tienes. 389 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Ni siquiera sabes lo peligroso que es. 390 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Haciendo autostop usando prácticamente nada. 391 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Dije que puedo cuidarme solo. 392 00:30:02,778 --> 00:30:05,792 (golpes de arma) 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Oye, déjalo ir. 394 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Dámelo, lo tengo. 395 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - Oh, gran cosa, lo quiero. 396 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - ¿Está cargado? 397 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - ¿Eh? 398 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - ¿El arma, está cargada? - No. 399 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Entonces déjame verlo. 400 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 Ajá. 401 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Cuidado, odio las armas. 402 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Estallido. 403 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Estallido. 404 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - ¿De dónde lo sacaste? 405 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - Oh, Bubi me lo dio para protegerme. 406 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Pow. 407 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Está bien, devuélvemelo ahora. 408 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Aférrate. 409 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Está bien, lo aceptaré. - ¡Es mi arma! 410 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Bang, bang. - Kathrine, detente. 411 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Dámelo. - ¡No! 412 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - ¡Dámelo! - ¡No! 413 00:30:40,335 --> 00:30:42,668 (disparos) 414 00:30:46,146 --> 00:30:49,479 (música de guitarra dramática) 415 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - Mierda. 416 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Yo no lo hice, ella lo hizo. 417 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - Me apretó el dedo. 418 00:30:59,534 --> 00:31:00,557 (hablando en idioma extranjero) 419 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Pensé que habías dicho que no estaba cargado. 420 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Me olvidé. 421 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - No fue mi intención. 422 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Es solo que tiene toda una patada. (riendo) 423 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - Es sólo una maldita arma. 424 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - Es mío. 425 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Los recuperarás. cuando llegamos a la carretera. 426 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Lo que sea. 427 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 - Creo que golpeamos algo. 428 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Escuché un crujido. 429 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Quieres decir que golpeaste algo. 430 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - ¿Ves lo peligrosas que son las armas? 431 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Alguien podría haber sido asesinado. 432 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Siempre alguien muere tarde o temprano. 433 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - ¿En realidad? 434 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 ¿Ya le has disparado a alguien? 435 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - No a propósito. - ¿Qué? 436 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - No, estoy bromeando. 437 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Fue a propósito. 438 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - ¿Qué es ese olor? 439 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Azufre. 440 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 Es de la pólvora, cuelga en el aire. 441 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 ¡Qué minuto! 442 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 ¡Mierda! - ¿Qué? 443 00:31:54,369 --> 00:31:57,202 (música dramática) 444 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Bien hecho, señoras. 445 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Necesitamos enchufarlo. 446 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Que alguien encuentre un enchufe. 447 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - ¿Cómo qué? 448 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - ¡Un enchufe, cualquier cosa, apúrate! 449 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Menos mal que no explotó. 450 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 Oh, mierda! 451 00:32:33,752 --> 00:32:36,502 (fuego silbando) 452 00:32:50,548 --> 00:32:51,381 (motor girando) 453 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ah. 454 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 Mierda. 455 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - Oh mierda, ¿qué? 456 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Estamos estancados hasta el domingo. cuando Wimpie regresa. 457 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - ¿Domingo? 458 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 ¿No puedes? 459 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - ¿No puedo qué? - ¿Llamar a alguien? 460 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 No, las líneas están caídas. 461 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Aquí tampoco hay recepción. 462 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - ¿No? 463 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Lo siento, Lisa. 464 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Tendrás que quedarte con nosotros hasta entonces. 465 00:33:18,362 --> 00:33:20,610 (Liza suspira) 466 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Genial, me gusta aquí. 467 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Genial, nuestro fin de semana. La escapada ahora la incluye a ella. 468 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - Está bien. 469 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Sí, siempre y cuando mientras se mantiene la ropa puesta. 470 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Está bien nena, hay nada de qué preocuparse. 471 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Considerando todo, Hugh, 472 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 No tienes un gran historial. 473 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - Eso no es justo. 474 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Tienes razón, ella es solo una mujer joven. 475 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 y la invité (gemidos). 476 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Oye, mira esto. 477 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - ¿Comprobar qué? 478 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Se ha ido. 479 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Algo se lo llevó, la comida. 480 00:34:02,544 --> 00:34:05,627 (música suave y espeluznante) 481 00:34:11,134 --> 00:34:13,717 (babuino aullando) 482 00:34:25,096 --> 00:34:30,096 (Liza chillando) (Liza ríe) 483 00:34:40,293 --> 00:34:42,876 (música brillante) 484 00:34:50,839 --> 00:34:53,506 (pájaro cantando) 485 00:34:54,498 --> 00:34:57,581 (música suave y espeluznante) 486 00:35:11,912 --> 00:35:14,662 (silla crujiendo) 487 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - ¿Qué diablos estás haciendo? 488 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Técnicas de caracterización. 489 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Cómo ser rudo. 490 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 El hombre puede tener tiempo, dinero o miel pero... 491 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - ¿Adónde fue? 492 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Ella subió allí, yo No me preocuparía por eso. 493 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - ¿Hugo? - Mmm. 494 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - ¿Está todo bien? 495 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Sí. 496 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Pareces distante. 497 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Sólo estoy pensando en el proyecto. 498 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Bien. 499 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - ¿Cómo están las finanzas, o ¿Vendo el cuadro? 500 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - No te atrevas, eso fue una inversión. 501 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 Voy a dar un paseo. 502 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - El hombre puede tener tiempo, dinero o miel. 503 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 pero nunca los tres a la vez. (suspiros) 504 00:36:32,152 --> 00:36:35,319 (música de guitarra brillante) 505 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ Esta es la cosa ♪ 506 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ No podemos estar juntos por razones prudentes ♪ 507 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ Esta es la cosa ♪ 508 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ El anhelo no correspondido por todos mis deseos ♪ 509 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ Esta es la cosa ♪ 510 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Sabes que la amo y sostengo lo que es querido ♪ 511 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Porque esta es la cosa ♪ 512 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Todos mis pensamientos están regresando a ti ♪ 513 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Sí, todos mis pensamientos están regresando ♪ 514 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ Y yo sigo de pie resistente a ceder ♪ 515 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ Y yo, como un castillo sitiado ♪ 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ En la guerra de mi noche ♪ 517 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Como un castillo asediado ♪ 518 00:37:46,452 --> 00:37:47,965 (viento susurrando) 519 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - Es impresionante. 520 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Ten cuidado. - Estoy bien. 521 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - No, tengo miedo a las alturas. 522 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - ¿Qué hay ahí abajo? - Nada. 523 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Un río o algo así. 524 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - ¿Puedo bajar? 525 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 - Creo que hay un camino. 526 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Debo decir que es asombroso. 527 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 Y aquí venimos, haciendo un ruido, provocando incendios. 528 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 Y este mundo apenas lo sabe. 529 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - Lo sabe todo. 530 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Sabes, tenías razón. 531 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - ¿Acerca de? 532 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Había un chico. - Oh sí. 533 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 - Mmmm, Bubi. 534 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Lo amaba pero se convirtió en mucho, las peleas y esas cosas. 535 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Así que me separé. 536 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Tomé lo que era mío. 537 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Mm, todos hemos pasado por eso. 538 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Por qué no volver a ellos? 539 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - Oh, se han ido. - ¿Desaparecido? 540 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 - Al cielo, o al infierno (risas). 541 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Lo lamento. - No. 542 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Odiaban a Bubi. 543 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Algunas personas no están destinadas estar juntos para siempre. 544 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 No importa si ellos amarnos o no. 545 00:39:08,546 --> 00:39:11,713 (música de guitarra alegre) 546 00:39:53,057 --> 00:39:55,749 (guitarra quejándose) 547 00:39:55,749 --> 00:39:58,916 (música de guitarra alegre) 548 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Entonces ese soy yo. 549 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 ¿Qué pasa contigo? 550 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 ¿Qué pasa con Hugh? 551 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - Cada relación tiene su mareas altas y mareas bajas. 552 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 Ahora mismo estamos en marea baja. 553 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Mm-hm. 554 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 ¿Cuál es su problema? 555 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Es un analfabeto emocional. 556 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Oculta sus sentimientos, se esconde detrás. su estúpido proyecto. (suspiros) 557 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Intentaré ayudarlo pero. 558 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Algunos hombres no lo entienden. 559 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 - (risas) De todos modos, vámonos. 560 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Cuando sopla el viento es una locura. 561 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Iré en un minuto. 562 00:40:54,690 --> 00:40:57,440 (silbido del viento) 563 00:41:22,418 --> 00:41:23,411 (Kathrine jadea) 564 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Oye nena, no quise asustarte. 565 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Hola nena. 566 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - ¿Estás bien? - Todo está bien. 567 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Tenías razón, ella es un personaje real. 568 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Tengo que mostrarte algo. 569 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ Esta es la cosa ♪ 570 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Sabes que la amo y sostengo lo que es querido ♪ 571 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Porque esta es la cosa ♪ 572 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ Que todos mis pensamientos están regresando a ti ♪ 573 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Sí, todos mis pensamientos están regresando ♪ 574 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ Ahora, continúa de pie. resistente a ceder ♪ 575 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ Y me gusta algún castillo asediado ♪ 576 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ En la guerra de mi noche ♪ 577 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Como un castillo asediado ♪ 578 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ Esta es la cosa ♪ 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Sabes que la amo y sostendré lo que es querido ♪ 580 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Porque esta es la cosa ♪ 581 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Todos mis pensamientos están regresando a ti ♪ 582 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Sí, todos mis pensamientos están regresando ♪ 583 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Liza, tienes que decírselo. nosotros, ¿qué está pasando? 584 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20.000. 585 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - ¿Cómo te atreves? 586 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - ¿Lo robaste? - No. 587 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 Tienes mucho valor. 588 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Está seguro, ¿De dónde lo sacaste entonces? 589 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - No es asunto tuyo. 590 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Liza, tienes que decírselo. nosotros, ¿estás en problemas? 591 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - ¿Alguien te está buscando? 592 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - Quiero decir, ¿estás huyendo? 593 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Puedes quedarte aquí, nadie te encontrará. 594 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - No. - No. 595 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - Está bien. - Espera, espera. 596 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Todavía quiero saber por qué tienes eso. 597 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - Es todo lo que me queda de mis padres. 598 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 ¿Feliz? 599 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - No. 600 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Los padres no dan su hijas rollos de dinero en efectivo. 601 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - El mío sí. 602 00:43:26,506 --> 00:43:28,923 (golpes de puerta) 603 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - ¿Qué vas a hacer entonces? 604 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Nada. 605 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie volverá el domingo. 606 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Entonces la llevaremos a la policía. 607 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - No nos involucremos, está bien, 608 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 La llevaré de regreso a algún lugar del camino. 609 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - Tiene un arma. 610 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - Y tengo las balas. 611 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 ¿Qué crees que nos va a hacer? 612 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Ella es sólo una niña. 613 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - ¿No puedes arreglar el teléfono de alguna manera? 614 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Si las líneas están caídas, Están caídos, Kathrine. 615 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 No soy ingeniero. 616 00:44:03,192 --> 00:44:06,525 (música de guitarra dramática) 617 00:44:08,016 --> 00:44:10,599 (música sombría) 618 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ Ah, ah ♪ 619 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 620 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Debe haberse quedado dormido. 621 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Estaba soñando. 622 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - ¿Sueñas conmigo? 623 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - No, no. 624 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - ¿Puedo contarte un secreto? 625 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Sí, si tú también quieres. 626 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Sólo si lo prometes no decirle a Kathrine, 627 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 será nuestro secreto. 628 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - Está bien, lo prometo. 629 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Yo robé ese dinero. 630 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 ¿Qué piensas de mí ahora? 631 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - Oh, qué semana tan larga ha sido. 632 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Qué pena, tómate un poco. 633 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Mmmm. 634 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 Gracias. 635 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Kathrine, creo que Deberíamos discutir nuestro proyecto. 636 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - Eso es trabajo, 637 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 No quiero hablar de trabajo ahora. 638 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Estoy seguro de que Liza lo haría. Me gustaría oír hablar de ello. 639 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - No. 640 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Juguemos a un juego de mesa. 641 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 ¿Qué pasa con el póquer, ven? Prometiste enseñarme. 642 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Strip poker, provocaciones, provocaciones. 643 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 - (risas) Bueno, ¿qué sugieres? 644 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Me encantaría un porro. 645 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Cuidado con lo que deseas. 646 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Ta-da (risas). 647 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Fantásticos. 648 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Hugo, no. - ¿Qué? 649 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 A kathrine no le gusta Es cuando fumo marihuana. 650 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - Es un hachís. 651 00:46:49,247 --> 00:46:52,509 (música suave) 652 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Dijiste que lo dejarías. 653 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Te vuelve tonto, paranoico. 654 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - ¿No fumas? 655 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Ya lo superé. 656 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Muy bien, continúa, haznos tontos. 657 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Siente el amor mon. 658 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Yo digo, no luches, disfrútalo. 659 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - ¿Fumas mucho? 660 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - No, sólo lo hago de vez en cuando. 661 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Sí, bueno, es ilegal. 662 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - No me importan las leyes estúpidas. 663 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - La sociedad necesita leyes. 664 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - La sociedad está jodida. 665 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Me encanta cuando las mujeres discuten. 666 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - No estamos discutiendo. 667 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - Oh, este es Hugh Stoned. 668 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Mujer, nos tratan como a niños. 669 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - Habla por ti mismo. 670 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Creen que somos idiotas. 671 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 - Los hombres son idiotas. 672 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Todo el mundo lo sabe, los hombres tienen dos cabezas. 673 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 pero sólo suficiente sangre para uno. 674 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Tú lo dijiste hermana. 675 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Podemos contar historias de terror. 676 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Historias de fantasmas. 677 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - ¿Desde aquí? - Sí, claro. 678 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Son fantasmas aquí. 679 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - No creo que quiera escuchar esto. 680 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Está este famoso. sobre esta chica autoestopista. 681 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Se sube a una moto una larga noche solitaria. 682 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - No pares, Liza. 683 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Pero cuando la moto se detiene, la chica se ha ido. 684 00:48:31,088 --> 00:48:33,978 (Hugh tosiendo) (mujeres riendo) 685 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Cuidado, no te mueras. 686 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - Esa es mi señal. 687 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 Voy. 688 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - ¿Adónde vas? 689 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Voy a darme un baño. 690 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Afuera. - ¿Y ahora qué? 691 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Quiero bañarme en el Descontento de la vida moderna. 692 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 (Kathrine riendo) 693 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 Y dedicar tiempo a pensar en mi proyecto. 694 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Ve, ve a jugar al agua. 695 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 - Oh (risas) es gracioso. 696 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Mmmm, no a propósito. 697 00:49:12,286 --> 00:49:15,619 (música suave y mística) 698 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - ¿Qué es esto? - ¿Mmm? 699 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - Eso. 700 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - Oh Dios. 701 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Debe haberse caído de uno de los libros. 702 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - ¿Tú? 703 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 - (risas) Mi madre. 704 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Ella es bonita. 705 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Sí, bueno, no la juzgues por su apariencia. 706 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Tan deprimente. 707 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Sin calidez, sin ternura. 708 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Bebiendo cuando no podía soportar la vida. 709 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 Y ahora ella se ha ido. 710 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Lo lamento. 711 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Estoy seguro de que te está mirando desde el cielo. 712 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 - (risas) Improbable. 713 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Ella solía hacerme ir a Escuela Dominical todas las semanas. 714 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 ella siempre estaba pasando 715 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 sobre el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 716 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Tampoco es que la ayudara. 717 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 Oh Dios. 718 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 ¿Dónde está ese porro? 719 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Yo creo. 720 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 En la Madre, la Hija y el Espíritu Santo. 721 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 ¿Alguna vez has recibido un golpe? 722 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - No. 723 00:50:35,713 --> 00:50:38,463 (música mística) 724 00:50:57,662 --> 00:51:01,133 (Kathryn inhalando) 725 00:51:01,133 --> 00:51:03,932 (ambos riendo) 726 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 Ah. - No, en serio. 727 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Nunca habrá igualdad para las mujeres 728 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 mientras el Todopoderoso sea el Padre. 729 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 Todo es culpa de los hombres. 730 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Sé cosas. - ¿Tú haces? 731 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - A veces odio a los hombres. 732 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - Tienen sus usos. 733 00:51:32,274 --> 00:51:34,941 (ambos riendo) 734 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Creo que deberías dejar ir a Hugh. 735 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - ¿Qué? 736 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Déjalo. - ¿Por qué? 737 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Estamos planeando tener una familia juntos. 738 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 ¿Sabes que compré esta casa? 739 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 porque pensé que le gustaría. 740 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - Él es malo para ti. 741 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - No me conoces. 742 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Además, puedo tomar cuidar de mí y de Hugh. 743 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Ya lo salvé de una relación terrible. 744 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - ¿Y estos? 745 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - Ah, esos Estábamos aquí cuando nos mudamos. 746 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Escuché un ruido. 747 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - ¿Qué ruido? 748 00:52:20,164 --> 00:52:20,997 (Liza gruñe) 749 00:52:20,997 --> 00:52:22,270 (Kathrine riendo) 750 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - Son los bocadillos. 751 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 ¿Alguna sobra? 752 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Sírvete tú mismo. 753 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - Dulce, ah. 754 00:52:30,803 --> 00:52:33,386 (música suave) 755 00:52:49,987 --> 00:52:52,987 (grillos cantando) 756 00:53:12,359 --> 00:53:15,109 (agua goteando) 757 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Ay. 758 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - ¿Qué? 759 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - Ah, nada. 760 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Ups. 761 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 - Oh. 762 00:53:40,065 --> 00:53:40,898 (Katherine se aclara la garganta) 763 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 ¿Encontraste suficiente para comer? 764 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Sí, gracias. 765 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 Y esto. 766 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Creo que es de Wimpie. 767 00:53:50,288 --> 00:53:54,355 (música de jazz sensual) (ambos riendo) 768 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Ven, baila. 769 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - Ay no, no puedo. 770 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Solía odiarte ♪ 771 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Ahora creo que te amo ♪ 772 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Recordando esas cosas dulces ♪ 773 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ De todas partes ♪ 774 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ ¿Quién podría olvidar? ♪ 775 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ Oh esos recuerdos ♪ 776 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Bailando junto al árbol de cedro ♪ 777 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Hubo tiempos hace tanto tiempo ♪ 778 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Cuando espero a hombres con dinero ♪ 779 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Hubo tiempos hace tanto tiempo ♪ 780 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ ¿Fue un crimen? ♪ 781 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Me llaman cariño ♪ 782 00:54:52,623 --> 00:54:55,321 (ambos riendo) 783 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Liza, ¿puedo preguntarte algo? 784 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Cualquier cosa. 785 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - ¿Has conocido a muchos hombres? 786 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 - (risas) Conocí a este tipo una vez, 787 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 Estaba casado con esta perra loca. 788 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - ¿Y? 789 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Ella nos sorprendió y perdió el control. 790 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Luego lo perdí (risas). 791 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 Y yo sólo tenía 15 años. 792 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Olvida esos recuerdos ♪ 793 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Bailando junto al árbol de cedro ♪ 794 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Hubo tiempos hace tanto tiempo ♪ 795 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Cuando buscaba hombres con dinero ♪ 796 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Hubo tiempos hace tanto tiempo ♪ 797 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ ¿Fue un crimen? Me llaman cariño ♪ 798 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ Oo, ¿quién lo olvidaría? ♪ 799 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Esos, esos recuerdos, bailando junto al árbol de cedro ♪ 800 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - ¡Oye! 801 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Escuché música. 802 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Bailando junto a la madera de cedro ♪ 803 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - ¿Esto es tuyo? 804 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Toma, atrapa. 805 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Espero que sepas nadar. 806 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Dame el pato. 807 00:56:27,265 --> 00:56:30,567 (la gente ríe) 808 00:56:30,567 --> 00:56:35,567 (música brillante y alegre) (Hugh y Liza se ríen) 809 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Creo que es suficiente. 810 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - ¿Vas a salvarlo Hugh? 811 00:56:43,182 --> 00:56:45,932 (borboteo de agua) 812 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Déjalo. 813 00:56:57,939 --> 00:57:00,856 (Kathrine jadea) 814 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Qué vergüenza, pobrecito. 815 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - ¡Ella me empujó! 816 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Estoy seguro de que fue un accidente. 817 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Por supuesto que lo fue, lo siento. 818 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Podría haberme roto el cuello. 819 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Está bien, tranquilas señoras, todo está bien ahora. 820 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 - Temblando. (Hugh y Liza se ríen) 821 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 ¿Qué te parece gracioso esto? 822 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Déjame entrar y prepararte un baño caliente. 823 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Está bien, te sentirás mucho mejor. 824 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 Y te haré un brandy, uno fuerte. 825 00:57:45,086 --> 00:57:47,919 (salpicaduras de agua) 826 00:58:39,640 --> 00:58:42,390 (puerta chirriando) 827 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - ¿Nena? - Sí. 828 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - ¿Aún estás despierto? 829 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Ven con mamá. 830 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 ¿Hugo? 831 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - No estoy de humor. 832 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 - Siempre estás de humor. (suspiros) 833 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Cristo, quieres una pastilla para el dolor de cabeza. 834 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 Es ella, ¿no? - No. 835 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Te está jodiendo, lo sabes. 836 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Ella nos está jodiendo a los dos. 837 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - ¿Qué? 838 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 ¿Cómo? 839 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Despierta, Hugh. 840 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Todo esto, te mostraré mi ropa interior, me broncearé en topless. 841 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Lo siento, Kathrine, es una tontería. 842 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Es una niña estúpida. 843 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 No ayuda que la animes. 844 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - No. 845 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Bueno, no la desanimes. 846 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Lo juro si ella lo intenta pequeño truco tonto otra vez, 847 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 La estrangularé. 848 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Vosotros dos. 849 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - ¿Quién está loco ahora? 850 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Sí, bueno hace falta uno para conocer uno. 851 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 ¿Dónde está la llave? 852 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - No sé. 853 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Estoy seguro de que hubo uno. 854 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Tranquila, Kathrine. 855 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - No puedo relajarme. 856 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 ¿Qué pasa contigo? 857 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Sólo dímelo, por favor. 858 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Sólo estoy pensando. 859 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - ¿Acerca de? - No es nada. 860 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 - Oh, carajo. (suspiros) 861 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Sinceramente. 862 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 ¿Crees que soy un buen actor? 863 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Totalmente ensimismado, pero sí. 864 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 865 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Creo que eres un actor fenomenal. 866 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - ¿En realidad? - Ya me conoces, nena. 867 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Siempre he estado ahí y con nuestro pequeño proyecto juntos, 868 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 vas a estar increíble. 869 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - ¿Harás que esto suceda por mí? 870 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Lo haré. 871 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 - (suspira) Porque simplemente no lo hago. saber cuando estoy actuando más. 872 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 Es como si hubiera olvidado cómo ser sincero conmigo mismo. 873 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - ¿Qué? 874 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Ya ves que es ella. 875 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 Esas fueron sus palabras en el auto. 876 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Estás dejando que ella te afecte. 877 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 Y ahora estás teniendo un maldita crisis de la mediana edad 878 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 a los 35 gracias a ella. 879 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Dios, cierro la puerta y ella todavía entra. 880 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Deja de asustarte, Kat. 881 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Ella es una criminal, Hugh. huyendo, estoy seguro. 882 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Mira, no puedo creer estás de su lado. 883 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Quiero decir, ¿qué tan malo? ¿Tiene que serlo una chica? 884 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Realmente malo. 885 01:01:52,640 --> 01:01:55,223 (música suave) 886 01:02:24,432 --> 01:02:27,182 (Kathrine suspira) 887 01:02:28,976 --> 01:02:33,976 (música dramática y siniestra) (perro lloriqueando) 888 01:03:02,461 --> 01:03:05,211 (borboteo de agua) 889 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 - Catalina. 890 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Ven a mi lado. 891 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - ¿Quién eres? 892 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 ¿Quién eres realmente? 893 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - ¿No lo sabes? 894 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 A veces necesitas un poco oscuridad para ver la luz. 895 01:03:41,717 --> 01:03:46,717 (electricidad chisporroteando) (clic del arma) 896 01:03:49,227 --> 01:03:51,977 (pájaros cantando) 897 01:04:05,300 --> 01:04:08,550 (música dramática y espeluznante) 898 01:05:02,667 --> 01:05:05,417 (pájaros cantando) 899 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Oye, escuché algo. 900 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Pensé que eras un intruso. 901 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 - (risas) ¿Hay muchos intrusos aquí? 902 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - Es hermoso, ¿no? 903 01:05:30,136 --> 01:05:34,345 (hablando en idioma extranjero) 904 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 ¿Qué estás pensando? 905 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 - (gemidos) Solo, pensando sobre mi hombre, Bubi. 906 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - ¿Cómo es él? 907 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Nada como tú. 908 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - ¿Qué significa eso? 909 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 - (risas) Nada, estoy solo estoy jugando contigo. 910 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Por favor, no me tomes demasiado en serio. 911 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Soy un jodedor de mentes. 912 01:05:56,856 --> 01:05:58,955 (música espeluznante) 913 01:05:58,955 --> 01:06:01,872 (Kathrine suspira) 914 01:06:07,995 --> 01:06:11,162 (música brillante y alegre) 915 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Liza, una chica como tú. 916 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - ¿Qué hay de mí? 917 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Bueno, ¿has pensado en actuar? 918 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Quiero decir, tienes algo, carácter. 919 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - Y déjame adivinar, lo harías Me gustaría ser mi entrenador de actuación. 920 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Entonces yo también puedo ser un farsante, fingiendo ser lo que no soy. 921 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - No finjo, soy un actor serio. 922 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ah, lo siento Hugh. 923 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 ¿Ha sido duro? - ¿Tiene qué? 924 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Ya sabes, irrumpiendo, 925 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 darse a conocer, terminar el proyecto. 926 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 - Sucederá. 927 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Hm, si quieres algo demasiado. 928 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 te come por dentro. 929 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 Entonces, ¿qué pasa con tu carrera como actor? 930 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Mm, ¿qué pasa con las escenas de sexo? 931 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 ¿Katherine no se pondrá celosa? 932 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Ella parece del tipo. 933 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 ¿O ella te ama ahora, pase lo que pase? 934 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 - Katherine entiende. 935 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Un beso entre actores reales no significa nada. 936 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Un beso no significa nada, ¿en serio? 937 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Tienes razón, no sentí nada. (suspiros) 938 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 Ah mira. 939 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Permanecer. 940 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 941 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Sólo estamos teniendo Qué charla tan agradable y abierta. 942 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - Le estaba enseñando sobre actuación. 943 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Sí, eso también. 944 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - Y eso significa besarlo. 945 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Así no es como tratas a la gente, Liza. 946 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Te traje aquí para ayudarte. 947 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Pensé que al menos sé un poco agradecido. 948 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Me trajiste aquí para presumir. 949 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Pequeña mierda fugitiva. 950 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Sabes, eres como una de esas personas 951 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 que dan una gran donación en la iglesia 952 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 y luego hacer un ruido al respecto para que todos lo sepan. 953 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Está bien, Liza, para. 954 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 No fue gran cosa. 955 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - Oh, cállense los dos. 956 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - No, ¿realmente lo amas? o simplemente esa foto kak. 957 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Quiero que te vayas. 958 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - No te preocupes, ya me voy. 959 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Sabes, estaba tratando de ayudar. 960 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 - Tú (risas) ayúdame. 961 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - Sí. 962 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Pero ahora me he ido. 963 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Oye, ¿adónde vas a ir? 964 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Estamos a kilómetros de la carretera. 965 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Ya te lo dije, yo puedo cuidar de mí mismo. 966 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Kathrine, cálmate. 967 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Malditos actores, malditos malos actores. 968 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - Oh, eso es rico, está bien, Kathrine, está bien. 969 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - ¿Sabes que? 970 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Hombre arriba, Hugh. 971 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Actúas todo fuerte y tranquilo. 972 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 pero si no tuvieras tanto miedo a una pelea, 973 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 si no fueras tan cobarde nosotros No estaría en este lío. 974 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - ¿Este desastre? 975 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Sí, Hugh, nosotros. 976 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - ¿Qué estás diciendo? 977 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - No creo que pueda hacer más esto. 978 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 No más nosotros. 979 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 Y tampoco más película. 980 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Nunca iba a suceder. 981 01:09:48,218 --> 01:09:51,115 (música dramática) 982 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Cariño, me necesitas. 983 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Está bien, voy a entrar. para intentar arreglar el teléfono 984 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 llamar a alguien para que arregle el coche. 985 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Mientras tanto, todos estamos Voy a calmarme un carajo. 986 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - ¡Ey! 987 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 ¡Oye, perra psicópata! 988 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 ¿A dónde fue? 989 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Mi arma. 990 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Me estoy asegurando de que te vayas. 991 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Kathrine, no pierdas el tiempo. 992 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Retrocede Hugh, está cargado. 993 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - No, he sacado las balas. 994 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - No cariño, le puse más. 995 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 -¡Kathrine! 996 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Hora de irse, niño diablo. 997 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 ¡Ey! - Kathrine detente. 998 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Ya estoy harto de ella. 999 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 ¿Por qué la defiendes? 1000 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - ¿Qué te pasa? 1001 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 saca esas balas y devuélvele eso. 1002 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - ¿Qué, qué, le confías un arma? 1003 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Ella es el diablo, Hugh. 1004 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 En mi sueño la vi. 1005 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Yo también te vi muerto. 1006 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Realmente lo estás perdiendo. 1007 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Liza, fuera de mi casa, ya. 1008 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Próximo. 1009 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - ¡Oye, deja eso! 1010 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 ¡Hugh, detenla! 1011 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 ¿Adónde va? 1012 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Baja el arma. - ¡No! 1013 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Dar marcha atrás. 1014 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - ¿Qué diablos te pasa? 1015 01:11:07,581 --> 01:11:09,133 (vocalización siniestra) 1016 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - ¡Para! 1017 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 -¡Kathrine! 1018 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Kathrine, vuelve ahora. 1019 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Te caerás y te romperás el cuello. 1020 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Réquiem ♪ 1021 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ Siempre como solo ♪ 1022 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Otra noche de piedra ♪ 1023 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Despojado hasta los huesos ♪ 1024 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ No hay terror en la bahía ♪ 1025 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ puedo cambiar ♪ 1026 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Sólo Dios lo sabe ♪ 1027 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Lisa. 1028 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Lo tiro, mírame. 1029 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Liza, deja el cuadro. 1030 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Resolvamos esto. 1031 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Eres una buena chica. 1032 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - ELLA no es una buena chica. 1033 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Liza, dinos dónde estás. Realmente tengo ese dinero. 1034 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Se lo tomé a algunas personas. que ya no lo necesitaba. 1035 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - ¿Y por qué no lo necesitaban? 1036 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Porque estaban muertos. 1037 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 Ahora dame mi arma o di adiós a tu precioso cuadro. 1038 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Bájalo o disparo. 1039 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Seguir. 1040 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Intenta dispararme. 1041 01:12:46,907 --> 01:12:50,453 (música dramática) 1042 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - Tienes cinco segundos. 1043 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 - Catalina. 1044 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Esto no es un maldito programa de juegos. 1045 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Baja el arma. 1046 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Cuatro. - Dispara, perra estúpida. 1047 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Tres, dos, uno. 1048 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - ¡Que te jodan! 1049 01:13:03,931 --> 01:13:05,275 (disparo de arma) 1050 01:13:05,275 --> 01:13:07,532 (ambos gimiendo) 1051 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - ¡Liza! 1052 01:13:09,721 --> 01:13:12,221 (música espeluznante) 1053 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 Mierda. 1054 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - ¿Está muerta? No quiero mirar. 1055 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - No sé. 1056 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 No puedo verla. 1057 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - ¿No? 1058 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Bueno entonces ¿dónde diablos está ella? 1059 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Ella se ha ido. 1060 01:13:36,030 --> 01:13:39,447 (música country lúgubre) 1061 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Lisa, ¿dónde estás? 1062 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 No puedo verla. (toque de campanas) 1063 01:13:52,739 --> 01:13:54,753 (guitarra quejándose) 1064 01:13:54,753 --> 01:13:56,434 (mujer gime) 1065 01:13:56,434 --> 01:13:59,517 (música alegre de jazz) 1066 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Estás vivo. 1067 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Sabía que la estúpida vaca fallaría. 1068 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - ¡Pero nunca te extrañé, le disparé! 1069 01:14:22,541 --> 01:14:25,291 (música dramática) 1070 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 Lo siento. 1071 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - A la mierda eso. 1072 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - ¿Adónde vas? 1073 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 ¿No hay nada así? 1074 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - ¿Qué pasa con el cuadro, Hugh? 1075 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - Que se joda el cuadro. 1076 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Me costó mucho dinero. 1077 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Casi la matas. 1078 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Ella es el diablo, Hugh. 1079 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 No nos importa el diablo, ¿a ti? 1080 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Ahora solo ven y ayuda Yo voy a buscar el cuadro. 1081 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 O tal vez, tal vez lo haré solo llama ya sabes quién. 1082 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Kathrine, eso es una tontería. 1083 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Te has vuelto completamente loco. 1084 01:15:27,911 --> 01:15:30,911 (Kathrine gime) 1085 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Liza, vuelve. 1086 01:15:42,839 --> 01:15:45,922 (vocalización siniestra) 1087 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - ¡Liza! 1088 01:16:10,538 --> 01:16:13,705 (Kathrine gime) 1089 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Réquiem ♪ 1090 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Siempre como solo ♪ 1091 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Otra noche de piedra ♪ 1092 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Despojado hasta los huesos ♪ 1093 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ No hay terror en la bahía ♪ 1094 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ puedo cambiar ♪ 1095 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Sólo Dios lo sabe ♪ 1096 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 - ¡Hugo! 1097 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Lisa. 1098 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 he venido a decirte no hay nada aquí afuera. 1099 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Te perderás si continúas. 1100 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Hola, ¿quién está ahí? 1101 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 Es para ti. 1102 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Creo que es Dios hablando. 1103 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Quiere hablar contigo. 1104 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - ¿Qué haces con esto? 1105 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Todo el mundo necesita un recuerdo. 1106 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 ¿Por qué cortaste las líneas ayer? 1107 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Porque no quería ninguno distracción desde cualquier lugar. 1108 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Dime cuánto me quieres. 1109 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Más que nada. 1110 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - ¿Renunciarás a todo por tenerme? 1111 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - Sí. 1112 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 - (risas) Hombre estúpido. 1113 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 - ¡Hugo! (lloriqueando) 1114 01:18:16,157 --> 01:18:19,240 (música tranquila y suave) 1115 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ Por fin vengo a estar desnudo ante ti ♪ 1116 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ No tengo nada y todo aquí ♪ 1117 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ En este lugar donde comenzó el tiempo ♪ 1118 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Prométeme una cosa. - Qué. 1119 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Sólo promételo. - ¿Qué? 1120 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Promesa. 1121 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - ¿Cómo puedo prometer si no me lo has dicho, 1122 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 estás actuando como un niño. (gritando) 1123 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Está bien, lo prometo. 1124 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Bien. 1125 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Acabas de prometer contarlo tu esposa todo. 1126 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Está bien, no lo entiendes. 1127 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Kathrine no es mi esposa. 1128 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Mi esposa está en casa. 1129 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Ella llamó ayer por eso corté la línea. 1130 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Ella cree que estoy aquí filmando. 1131 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - ¿No escuchaste lo que dije? 1132 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Dije, solo prometiste Cuéntale todo a tu esposa. 1133 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Galilea ♪ 1134 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ Oh, Galilea ♪ 1135 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ Oh, Galilea ♪ 1136 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪Qué tienes para mí ♪ 1137 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ Ah, ah ♪ 1138 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Vengo, estoy desnudo ante ti por fin ♪ 1139 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ No tengo nada y todo aquí ♪ 1140 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ En este lugar donde comenzó el tiempo ♪ 1141 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ ¿Quieres mirar? abre tus brazos para mí ♪ 1142 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Déjame perderte en tu desierto beduino ♪ 1143 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Déjame nadar todo tu océanos y tus ríos ♪ 1144 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Déjame sentir toda tu historia ♪ 1145 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ Oh, Galilea ♪ 1146 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Sí, Galilea ♪ 1147 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ Oh, Galilea ♪ 1148 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪Qué tienes para mí ♪ 1149 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Galilea ♪ 1150 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Sí, Galilea ♪ 1151 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ Oh, Galilea ♪ 1152 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪Qué tienes para mí ♪ 1153 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - ¿Qué estás haciendo? 1154 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - He terminado. - Qué diablos, no lo soy. 1155 01:21:34,004 --> 01:21:35,251 (Liza se ríe) 1156 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Kathrine tenía razón, eres el diablo. 1157 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Quieres más, ¿verdad? - Sí. 1158 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 - (risas) Recuerda cumplir tu promesa. 1159 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Quiero estar contigo. 1160 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Venga conmigo. 1161 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Ven a vivir conmigo en Ciudad del Cabo. 1162 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - ¿Dónde viviremos, Hugh, con Kathrine? 1163 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 ¿O con tu esposa? 1164 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - No lo sé, 1165 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Sé que me encanta ser contigo. (gemidos) 1166 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Entonces debes hacer girar la rueda del azar. 1167 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Arriésgate. 1168 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - ¿Por qué, por qué, qué es eso? 1169 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - ¿No fue siempre el sexo un riesgo para las mujeres? 1170 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 ¿No sigue siendo un gran riesgo para nosotros? 1171 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - Sí. 1172 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 - Entonces voy a hacer girar el barril. 1173 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 Y ayudarle a compartir ese riesgo. 1174 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Tres, dos, uno. 1175 01:22:48,022 --> 01:22:50,850 (disparo de arma) 1176 01:22:50,850 --> 01:22:53,600 (Kathrine jadea) 1177 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Eres un estúpido idiota. 1178 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Jugándote la vida, joder. 1179 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Tú y Kathrine follando se merecen el uno al otro. 1180 01:23:07,399 --> 01:23:10,149 (música dramática) 1181 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - Oh Dios. 1182 01:23:17,728 --> 01:23:20,478 (silbido del viento) 1183 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 - Hombre estúpido. 1184 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Déjate llevar donde sopla el viento ♪ 1185 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Lee muchos libros sobre esto ♪ ♪ 1186 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Ahora voy a gritar sobre ello ♪ 1187 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Por favor, no te preocupes. explicación para mi frente frío ♪ 1188 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ Es sólo preparación por mi valiente truco ♪ 1189 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ salgo con todo las señales parpadean ♪ 1190 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ Y me estrello contra el mundo ♪ 1191 01:24:16,144 --> 01:24:20,065 (público aplaudiendo) 1192 01:24:20,065 --> 01:24:23,815 (música rock ecléctica y alegre) 1193 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Una joven escribió un carta al diablo ♪ 1194 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Decir que no me gusta la forma en que juegas ♪ 1195 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ Con el alma que no es mi tipo de juego ♪ 1196 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Una anciana escribió un carta a un hombre que conocía ♪ 1197 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Él tomó su corazón, lo partió en dos ♪ 1198 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ Y luego le arrancó el alma ♪ 1199 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Porque ese es su tipo de juego ♪ 1200 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Vaya alma ♪ 1201 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Vaya alma ♪ 1202 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Wow, ladrones de almas ♪ 1203 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Será mejor que vayas ♪ 1203 01:25:18,305 --> 01:25:24,275 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org