1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
E' fuori, punto.
E' finita.

4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMMENTATORE 1
La guerra è finita.

5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Lo è davvero!
Il Principe esiste davvero!

6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Il potere dei pugni, George,

7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
incredibile potenza di perforazione!

8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Assolutamente il
il combattimento più memorabile del 1997,

9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
e... e Kevin Kelly
non vuole che finisca.

10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
<i>Il vincitore, e ancora</i>

11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>l'imbattuto</i>
<i>Campione WBO dei pesi piuma</i>

12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>del mondo,</i>
<i>Principe Naseem Hamed!</i>

13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Faresti meglio a stare attento,</i>
<i>è meglio che tu stia attento ♪</i>

15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}<i>♪ Faresti meglio a stare attento</i>
<i>se hai i capelli lunghi e neri ♪</i>

16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}<i>♪ Arriverà da dietro,</i>
<i>andrai fuori di testa ♪</i>

17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}<i>♪ Faresti meglio a non andare ♪</i>

18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}<i>♪ Non si sa mai</i>
<i>cosa troverai ♪</i>

19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}<i>♪ Lo guardi negli occhi,</i>
<i>non essere sorpreso ♪</i>

21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}<i>♪ Se non lo sai</i>
<i>cosa sta succedendo ♪</i>

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}<i>♪ Dietro il suo travestimento ♪</i>

23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}<i>♪ Nessuno lo sa</i>
<i>dove va Buster ♪</i>

24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}<i>♪ Può rubarti la donna</i>
<i>da sotto il tuo naso ♪</i>

25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Scusate.

26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Scusate, qui non c'è niente di tutto questo.
Resta lì.

27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Cos'è questo?

28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Ragazzi, ragazzi, scendete!
Scendere!

29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!

30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}

31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Sì!

32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, devi
fare qualcosa.

33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
sto facendo qualcosa,
Sto intrattenendo i bambini.

34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Dovremmo prenderli
fuori dalle strade,

35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
smettili di litigare,
e causando problemi.

36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Tutto quello che abbiamo fatto è
li hanno confinati in uno spazio.

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
È un maledetto barile di polvere da sparo!

38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, sono tutti bravi ragazzi,
Reverendo.

39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Sono tutti bravi ragazzi.

40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Hanno solo bisogno di impegnarsi,
questo è tutto.

41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Eccoci qua adesso.

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Balla e muoviti,
balla e muoviti,

43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
è sabato sera!

44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Non penso che stiano ballando.

45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
No, no.
Oh, merda.

46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Mi dispiace, reverendo.
Scusa.

47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Eccoci adesso,
risolveremo la cosa adesso.

48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Non preoccuparti.

49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
EHI!
Tutti voi.

50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Indietro, indietro. Dai.
Ehi, andiamo.

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Ehi. Smettila. EHI.
Smettila adesso.

52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Distruggilo.
Distruggilo.

53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Te lo dico adesso,
niente litigi sulla pista da ballo.

54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Va bene?
Mi stai ascoltando?

55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Perché se vuoi combattere,
lo porti sul ring.

56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Lasciamo che vinca l'uomo migliore.
Dai.

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Tutti voi adesso comportatevi bene.

58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Ecco qua.

59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Balla e muoviti,
ballare e muoversi.

60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Andiamo adesso. Muovilo.
Muovilo.

61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
OH! OH!

62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Ehi, ehi, ehi,
colpi al corpo solo adesso,

63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
solo colpi al corpo,
voi due.

64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Tu, nell'angolo in questo momento,

65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
vai laggiù.

66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Ora, Terry, vero?

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Tieni i guanti alzati
bello e alto, ok?

68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Lascialo fare due colpi di mulino a vento
in ciascun guanto.

69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Allora voglio che tu scenda in basso
e colpirlo

70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
con un sinistro di lato
e un diritto al petto, ok?

71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Il corpo?
Non va bene.

72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Fallo e basta.
Ok, entra lì.

73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Vai avanti adesso.
Via, vai.

74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Maledetto inferno.

75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Sì.

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
No, andiamo adesso,
non ha bussato

77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
una piuma da te, eh?

78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?

79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Guarda cosa succede
quando usi il cervello?

80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
La boxe, la scuola, la vita.

81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Un po' di educazione va bene
una lunga strada.

82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Toglilo dalle strade,
portalo sul ring.

83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Potrebbe portarti
un posto speciale.

84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Vai adesso, vai a casa.

85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Se vuoi imparare,
dopo la scuola, nei fine settimana,

86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
proprio qui.

87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Buon lavoro.

88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Bene, allora lo è
il Don Re della Don Valley.

89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Come sta il tuo ragazzo?
vai avanti?

90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Ragazzo di colore?
È già campione del mondo?

91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Ci sta arrivando.

92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
L'ho visto avere
uno Shandy l'altra sera

93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
con qualche uccello.

94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Ragazza bianca.

95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Già, chi corteggia
sono affari suoi.

96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Ecco, dai un'occhiata
a quel ragazzo.

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Guardalo andare.

98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Sì.
- Hmm.

99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Il piccolo Paki può muoversi.

100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Non preoccuparti,
lo prenderemo prima o poi.

101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
<i>I rivoltosi erano di stanza</i>

102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>dietro le auto bruciate</i>

103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>stavano usando</i>
<i>come barricate protettive.</i>

104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
E'... è tutto, molto bene.

105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Più difficile, più difficile.

106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Buon uomo,
brav'uomo, brav'uomo.

107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Ecco qua.

108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Giusto, prendi quei guanti
lassù adesso, Dominic.

109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Ecco qua.
-Sì. Yeah Yeah.

110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
È un bravo ragazzo.

111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Ecco qua, giusto.

112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Questo è tutto, carino.
Molto bello.

113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Ecco, continua così.
Continuare.

114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ecco qua.

115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Adesso tocca a te, John.
Ecco qua.

116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
E' un cattivo ragazzo.
Ecco qua.

117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Ecco qua, figliolo.

118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Ho bevuto tutto quel dannato latte!

119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Ecco qua.

120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendano!

121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Andiamo, John.

122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Dai!

123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
EHI! Smettila!

124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Ti spezzerai il collo insanguinato
e i mobili!

125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Il tè è quasi pronto,
vai a lavarti le mani.

126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
E pulisci lo sporco
da sotto le unghie,

127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
ti verranno i vermi.

128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Ascolta la tua mamma.
Vai avanti adesso.

129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Sei un ragazzino grande quanto te
così come sono.

130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Lo so, ma sono un ballerino migliore
di quello che sono.

131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Ecco qua. Eh?
- Oh, secondo te?

132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
EHI! EHI!

133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Che diavolo stai facendo?

134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Prendete i vostri fottuti culi sputati
fuori di qui adesso.

135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Vattene da lì, cazzo!

136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Vattene da qui adesso!

137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Non esiste il nero
nella Union Jack!

138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Torna nel Wogland!

139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Andiamo adesso.
Andiamo adesso, signora.

140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Cristo, mi dispiace
riguardo a questo.

141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Lascia che ti aiuti
puliscilo adesso.

142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Va bene.
- Che cosa?

143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Hai bisogno del negozio?

144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
E' solo una bottiglia
di latte adesso.

145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Questo è tutto.

146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Hanno bisogno delle loro teste pelate
sbattendo insieme.

147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Troppo tempo
sulle loro mani,

148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
ecco cos'è.

149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Una bottiglia di latte?

150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Sì, una bottiglia di latte andrà bene.

151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Sei tu l'irlandese
che gestisce la palestra di boxe?

152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Sì.
-Nella sala della chiesa?

153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Quello sono io,
Brendan Ingle.

154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Ma quei ragazzi non sono miei
Te lo dirò.

155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Dove sei andato?
Ciao?

156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, dov'è Naseem?
Dai.

157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Ciao.

158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Vai, vai presto.
Questi sono i miei figli.

159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
-Riat.
-Riath.

160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
E Naseem.

162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
E Naseem. Oh, ehi.

163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Stanno avendo problemi
a scuola.

164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Uh-eh.

165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Per strada.

166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Puoi insegnarglielo?
come combattere?

167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, vuoi imparare
come boxare allora, eh?

168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Eh?
Va bene.

169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Sei disposto a imparare,
studiare?

170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Sono grandi lavoratori, signor Ingle.

171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.

172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Ti ho già visto da qualche parte?
- Non lo so.

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Esci con molto
dei ragazzi di sette anni?

174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Come hai fatto a tagliare quel taglio?
sul tuo labbro?

175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Allo stesso modo in cui hai avuto quel naso piegato.

176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
EHI!

177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
OH!

178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Mandateli domani
dopo la scuola,

179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
prima del loro tè.

180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Va bene, ragazzi.
Ci vediamo.

181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Uno, due, tre, cambio.
Uno, due, tre, cambio.

182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Uno, due, tre, cambio.
Uno, due, tre, cambio.

183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Uno, due, tre, cambio.
Uno, due, tre, cambio.

184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Ok, ora torniamo di nuovo.
Di nuovo indietro.

185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Prenditi una pausa allora,
prenditi solo una piccola pausa.

186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Stai cercando Brendan?

187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Va bene,
vai a prendere qualcosa da bere.

188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Scommetto che ha fatto male.

189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Se colpisci una borsa,
devi indossare i guanti.

190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Hai molta strada da fare
prima di indossare i guanti.

191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Lasciate stare i professionisti.

192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Vieni adesso, qui.
E voi due.

193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Abbiamo dei novizi
in palestra, ragazzi!

194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
E cosa fanno i novizi
devo fare?

195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Cantare!
- SÌ.

196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Cantare?
Non sto cantando, dannazione.

197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh, sì,
stai maledettamente bene.

198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Cosa deve fare?
con la boxe?

199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Se non hai le palle
cantare davanti a 30 persone,

200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
cosa succede quando hai
combattere davanti a 1.000?

201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Andiamo adesso, sali sul ring,
voi tre.

202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Vai su.

203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Non è la fine
del mondo.

204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Vai su. Vai avanti.

205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Va bene allora,
prenditi il tuo spazio, canta.

206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Fate attenzione, tutti quanti.

207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ La marea è alta--</i>

208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ La marea è alta,</i>
<i>ma resisto ♪</i>

209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Sarò il tuo... ♪</i>

210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Sarò il tuo numero uno ♪</i>

211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
<i>♪ Non sono il tipo di ragazza-- ♪</i>

212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Molto buono.
In realtà, ben fatto lì.

213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Girati.
Ecco qua.

214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Va bene, Nabeel.
Fai attenzione laggiù.

215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Dal...

216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Dal deserto del Sudan.

217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
E i giardini del Giappone.

218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Da Milano allo Yucatan.

219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Ogni donna, ogni uomo.

220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Colpiscimi con la tua bacchetta ritmica.

221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Colpiscimi, colpiscimi.

222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Sta diventando un po'
inappropriato lì adesso.

223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Avanti, vieni fuori.

224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Molto buono, però.
Molto bene.

225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
E ultimo ma non meno importante, Naseem.

226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Avanti, regalaci una canzone adesso.

227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Sono più un ballerino, Brendan.

228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Sta meglio
gioco di gambe di te, Harry.

229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Molto buono, molto buono,
ma dovresti cantare

230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Dovresti cantare adesso.
Che ne dici di una canzone?

231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Le mie mosse cantano
per me, Brendan.

232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Il ragazzo ti ha preso
su un tecnicismo.

233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Sì, l'ha fatto.
Va bene. Fair play.

234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Giusto, vieni fuori.

235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Facciamo sul serio
gioco di gambe adesso.

236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Vieni giù e fai le battute.

237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Ecco qua.
Continua a muoverti.

238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bene, amico.
Molto bello.

239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Ecco qua.
Guardalo adesso.

240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Questo è tutto.

241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Respira, respira, rilassati.
Ecco qua.

242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Cosa c'è che non va?
Che cos'è?

243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Perché non posso allenarmi?
o dare un pugno a un sacco?

244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
non sei pronto
ecco perché.

245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Beh, sto meglio
di quello che sono,

246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
e tu glielo hai permesso
andare avanti mesi fa.

247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Va bene allora, ti capisco.
Andiamo allora.

248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Qui, andiamo.
Sali sul ring.

249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, sali sul ring
con Naz.

250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Non può allenarsi, Brendan,
ha solo sette anni.

251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
sì,
Non gli sto chiedendo di allenarsi,

252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Glielo sto solo chiedendo
per non essere colpito.

253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Tutti voi,
fuori, ottieni.

254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Fuori adesso.

255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Ecco qua,
ben fatto.

256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Fatelo entrare.
Ecco qua.

257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Va bene adesso.

258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
A cosa ti servono i guanti?

259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Hai solo bisogno
per non essere colpito.

260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Vai là fuori.

261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
ti cronometrarò,
un minuto.

262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan ci proverà
e colpirti.

263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Evita di essere colpito.

264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Via, vai.

265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
<i>♪ Sei pronto? ♪</i>

266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Sei pronto per giocare? ♪</i>

267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Bello e facile,
respira adesso, respira.

268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Sei pronto per giocare? ♪</i>

269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Prendilo.
Ecco qua.

270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, va bene, e...

271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, l'hai preso.

272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Molto bene, Ryan.
Andiamo adesso, figliolo.

273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Vieni fuori.
Hai fatto bene.

274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Tutto bene?
Avanti, ecco qua.

275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Ha fatto male?

276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mmm.
-Mm-hmm.

277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Ti metto qui
una volta alla settimana,

278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
vai avanti per 60 secondi,
e puoi allacciarti.

279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel e Riath
non ho 60 secondi

280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
E non lo faranno mai.

281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Un centinaio di aspiranti combattenti
hanno varcato quella porta,

282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Ne conoscevo 98
non ce la farei.

283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?

284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Hai
quello che non hanno.

285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Gioco di gambe. Hmm?
Capisci?

286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Se non possono deporre
un guanto su di te,

287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
non possono vincere.

288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Mi mostri che non possono colpirti,
e ti insegnerò a colpire.

289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Ancora una settimana.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Sei una piccola merda arrogante,
non sei tu?

291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Scusa.
- Vattene da qui.

292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
No, non dispiacerti.

293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Non essere dispiaciuto.

294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Sui pavimenti di Tokyo ♪</i>

295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, rallenta,
ti ucciderai dannatamente!

296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ Con la selezione dei record</i>
<i>e il riflesso dello specchio ♪</i>

297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Sto ballando con me stesso ♪</i>

298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Oh, quando non c'è nessun altro</i>
<i>in vista ♪</i>

299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ Nell'affollata notte solitaria ♪</i>

300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ Beh, aspetto così a lungo</i>
<i>per la mia vibrazione d'amore ♪</i>

301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, guarda un po'
ora ecco qua.

302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Quanto... quanto era veloce?

303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Ecco qua, guardalo.

304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Lo vedi?
- 4 minuti e 54!

305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Dai!
- Dai!

306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Sì!
-Entra!

307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-Woo!
- Vai, vai di sopra.

308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Ecco qua.

309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Ballando con me stesso ♪</i>

310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Oh-uh, oh-oh ♪</i>

311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Molto bene, molto bene.

312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
<i>♪ Se guardassi</i>
<i>in tutto il mondo ♪</i>

313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ E ce ne sono di tutti i tipi</i>
<i>della ragazza ♪</i>

314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Ma i tuoi occhi vuoti</i>
<i>sembra che mi sfugga ♪</i>

315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Lasciami ballare</i>
<i>con me stesso ♪</i>

316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Quindi affondiamo... ♪</i>

317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Non potrei essere più felice.

318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ops.

319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Scusami,
tu sei Brendan Ingle?

320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Uh, ehi, chi te lo sta chiedendo?

321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Stella di Sheffield.

322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Sono qui per un colloquio
Harry Stevens.

323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Mi è stato detto a John Dennis
stava arrivando.

324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Mi ha mandato John
al suo posto perché,

325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
e cito,

326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"Contratto di Brendan</i>
<i>con Harry</i>

327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
<i>è altrettanto impermeabile</i>
<i>come il Belgrano,</i>

328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>quindi perché preoccuparsi?"</i>

329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Solo un secondo, caro adesso.
Qual è il tuo nome, di nuovo?

330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-Vicki.
- Vicki.

331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Va bene,
dammi un momento.

332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Non sembri
un giornalista.

333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Non guardi
come un pugile.

334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Tu qui
intervistare Harry?

335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Dimentica Harry.
Le notizie di ieri.

336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Intervistami.

337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Perché dovrei farlo?

338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Sono il miglior combattente
il mondo abbia mai visto.

339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Sono il prossimo Ali.

340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Meglio anche perché
Non perderò mai.

341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh, sì?
Quanti combattimenti hai vinto?

342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
-Nessuno per ora.
- Quanti litigi hai avuto?

343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Nessuno ancora.
Sono ancora il migliore.

344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry è stato trattenuto.

345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Beh, quando sarà?
arriverai qui?

346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Uh, beh, non lo è.

347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Ma ha detto
chiamerebbe John Dennis,

348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
concedergli l'intervista
al telefono come...

349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Per l'amor del cielo.

350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Ma ascoltami adesso.

351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Perché non fai un colloquio?
questo ragazzo qui?

352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Il tizio Naz?
È dinamite. Il migliore.

353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Stai scherzando?

354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
No, non lo sono.

355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Un bambino di 10 anni di 4 piedi
chi non ha mai combattuto?

356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Potresti chiedere a John Dennis?
intervistarlo?

357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, ehm, eh...

358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Vaffanculo.

359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Dai.

360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Ecco qua, figliolo.
Dai.

361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignorala.
Non preoccuparti di questo.

362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, andiamo.

363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Guarda lo stato
di quella cravatta.

364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Sì.

365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Vieni qui.
- Ecco qua.

366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Non mi piace che tu vada
alle serate amatoriali.

367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Da quando hanno cambiato le regole,
hai preso la patente,

368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
ti arrabbi così tanto.

369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Lasciami prendere Naz.

370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Uhm, gli sponsor saranno lì.
Ne abbiamo bisogno.

371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
La palestra è rotta.
E tutta questa merda con Harry...

372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Non mi stanno denigrando.
Farò litigare Naz.

373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Sai che non lo faranno
dare una battaglia a Naz.

374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Sto organizzando una rissa con Naz.

375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Mando mia moglie
al mio posto,

376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Sembrerò un pari
zimbello più grande.

377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Nessuno ride di te,
Brendan.

378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Sì.

379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Nessuno mi porta
neanche sul serio.

380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
E nell'angolo rosso,
fino in fondo

381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
dal New Jersey, Stati Uniti,
abbiamo

382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Meraviglioso Marvin Hagler.

383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!

384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
E nel blu
angolo, fino in fondo

385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
da Wincoban, Sheffield...

386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...

387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!

388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Cosa fai?

389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Siamo destinati
interpretare delle leggende.

390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Noi siamo.

391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Quindi, fingi di essere una leggenda.

392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Joe che fuma,
Zucchero Ray.

393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Perché dovrei fingere
essere qualcuno tranne me?

394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Va bene, ragazzi.
Prendi le valigie.

395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Andremo nei quartieri alti.

396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Volentieri.
-Vai, ragazzo.

397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Penso che lo otterrò
litigare stasera?

398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Quinta volta fortunata.

399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Adoro la fascia, adesso.
Hai un aspetto magnifico.

400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Grazie.
-Dai, adesso.

401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Va bene, ragazzi.
Tieni il passo, tieni il passo.

402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Dai.

403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, come va?
vai lì, adesso?

404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Sì.

405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Vuoi litigare
per quel piccolo Paki

406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
ti trascini ovunque
con te?

407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Adesso basta.
Ed è arabo.

408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Il pane è pane al pane.

409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Se riesce a rompersi
7 pietra, 7,

410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
ha una corrispondenza.

411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Va bene.

412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Cristo, c'è
Margaret Thatcher laggiù.

413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Grazie.

414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Eh.

415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Hai bisogno di specifiche più spesse,
Brendan.

416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Diamo un'occhiata, ora.

417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
OH.

418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 pietra, 8.

419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Hai una corrispondenza.

420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Molto bene.
- SÌ!

421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Molto bene.
- SÌ!

422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Il tuo arabo è il 3,
19:00 affilato.

423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Meraviglioso.

424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Se ti vedo ovunque
vicino all'angolo,

425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
è squalificato, va bene?

426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Non lo farò...
Non ti deluderò.

427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Papà, Naz non può andare alle 7:00.

428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Che cosa? Perché?

429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghreb, tramonto, 7:03.
L'ho visto su BBC Weather.

430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag... cosa?

431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Preghiera della sera.
Sono musulmano.

432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Combatti alle 7:00,
oppure non combatti.

433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, andiamo.

434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Dacci una pausa, adesso.
Ha fatto il peso.

435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Ha fatto il peso.

436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Puoi vedere tu stesso,
proprio lì.

437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- E' proprio lì.
- Cristo.

438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Dai.
Andiamo, adesso.

439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Puoi farlo.

440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Bene.
E' al 4.

441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Sì, bene.

442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Dove posso pregare?

444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Non me ne frega niente.

445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Non preoccuparti.
Vieni qui, Naz.

446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Vieni da questa parte.

447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Giusto.

448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Questo è tutto, amico.
Primo combattimento.

449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.

450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Il momento in cui abbiamo lavorato duro
negli ultimi cinque anni.

451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Ti senti pronto?

452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Che cosa succede?
Sai che sono pronto.

453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Sì, è proprio questo
quando sali

454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
in quell'anello,
ti daranno

455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
un sacco di bastone.

456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Sai, chiamarti pakistano
e un bastardo nero.

457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Mi chiamano così
tutto il tempo.

458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Non da uomini in giacca e cravatta.
Ti sembrerà diverso.

459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Sì, li ignorerò e basta.

460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
No, non farlo.
Non.

461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Abbraccialo.

462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Ti renderà più forte,
ti fanno venire voglia di mostrare

463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
i bastardi,
perché sei migliore di loro.

464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Capisci?

465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Puoi esserlo?
nel mio angolo, Brendan, per favore?

466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Solo per questo litigio.
- Lo sai che non posso, no.

467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Formo professionisti,
quindi non posso addestrare dilettanti.

468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Ecco perché hanno preso
la mia patente.

469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Ma va tutto bene
perché ti ho preso

470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
un uomo d'angolo ancora migliore
proprio laggiù.

471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Eccolo lì.

472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.

473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Ehi, guardalo.

474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Cosa sta facendo?

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.

476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Cioè, cosa sta facendo?

477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Guarda in che stato è.

478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.

479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Fanculo, subito!
Vai avanti, vai!

480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Va bene, gente.

481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Combattere
dell'angolo blu,

482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
abbiamo Mark Stanley!

483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Dal club di Oakwell di Barnsley!

484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
E combattere
dell'angolo rosso,

485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
da quello di Sheffield
Palestra San Tommaso,

486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
abbiamo Naseem Hamed.

487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Togligli il colore di dosso!

488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, è questo?
il piccolo Paki

489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
che ti segue ovunque
come un'ombra?

490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Adesso basta.
È un arabo.

491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
E ti dico,
quel ragazzo lo sarà

492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
campione del mondo, una stella.

493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Il fratello magro di Gandhi?

494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Sì, guarda il combattimento.

495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Venite insieme.

496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Mettilo fuori combattimento, ragazzo.

497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Rimandalo in Pakistan, ragazzo.

498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Vai avanti, ragazzo!

499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Perderò, ragazzone.

500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Smettila di comportarti da idiota.
Angoli.

501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Qualche consiglio?

502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Colpiscilo.
Non farti colpire.

503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Capito, capo.

504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Scatola!

505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Va bene. Smettila di boxare!
Smettila di boxare!

506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Angolo!

507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Non male, vero?

508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Com'è stato?
- Sì, non così male.

509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Qualche indicazione?

510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Ti ricordi?
cosa hai appena fatto?

511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Fallo di nuovo.

512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Fanculo tutti voi.

513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Dobbiamo ancora trovarti
un nome combattivo.

514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Fatto triste, ma il tipo bianco
non mi piace

515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
i tuoi nomi da ragazzo nero.

516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Sono arabo, Brendan.

517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, come ti sei sentito?

518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Che cosa?
Essere arabo?

519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
No, la lite di ieri sera.

520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Come se avessi buttato giù il fumo
fuori da qualcuno.

521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
E come pensi?
ti sentirai quando...

522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
quando lo fai di nuovo a,
diciamo, il municipio

523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
o l'Albert Hall
o al Madison Square Garden?

524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?

525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Sì, come se avessi buttato giù il fumo
fuori da qualcuno

526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
con la cintura del titolo mondiale

527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
e una Lamborghini
parcheggiato fuori.

528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, sei carino.

529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Sì.

530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Ascolta, lo so
i tuoi fratelli ridono,

531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
e i bambini
a scuola prendi per il culo,

532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
e tutti pensano
Sono un grosso Irish Paddy

533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
riempire la testa di un bambino
con sogni stupidi,

534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
ma sai una cosa?

535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Possiamo far sì che ciò accada.

536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Continuiamo a farlo
cosa stiamo facendo,

537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
potresti essere campione
del mondo.

538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Potresti guadagnare
£ 40 milioni

539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
nella tua carriera,
e non è uno scherzo.

540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, quindi ho cinque Lambo
parcheggiato fuori dal giardino.

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Eh sì.

542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Sei un ragazzino,
ma se sali

543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
abbastanza vicino
al sole,

544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
proietterai l'ombra
di un gigante.

545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Te lo prometto.

546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Sai, come tuo manager,
Ne avrei diritto

547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
anche alla mia parte,
ovviamente.

548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Quanto
è il taglio del manager?

549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.

550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 milioni?
È molto.

551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Ehi, ascoltami adesso.

553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Al momento del tuo
primo incontro da professionista,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Avrò messo 12 anni.

555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Al momento dell'ultimo, 20.

556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.

557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
è tanto tempo
Brendan.

558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Allora cosa ne pensi?
Hmm?

559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?

560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Se mi rendi campione,
e 40 milioni di sterline,

561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
puoi averne 10.

562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Questo è quello che fanno.

563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Sputaci sopra.

564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Ci hai sputato sopra.

565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
-Ci sei.
- Affare fatto.

566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Affare fatto.
Affare fatto.

567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Ti renderò orgoglioso.

568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Darò ogni centimetro
del mio cuore.

569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Eccolo, il nuovo Ali.
Piuttosto Ali, quel cazzo di Baba.

570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Cosa fai?

571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Stai combattendo
domani, Naz.

572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Lascialo!

573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Tu, tenero bastardo pakistano.

574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Non capisco
sul ring domani, Daz.

575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Quindi chiudilo prima
Ti faccio prendere a calci nelle palle.

576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Andiamo.

577
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
È come dice papà,
nutrirsene.

578
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tre, due, uno, via!

579
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Ancora.

580
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Che diavolo stai facendo?

581
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Fare un'entrata.

582
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Ti prendi in giro.

583
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan dice
essere una stella,

584
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
devi fare
gli scommettitori si ricordano di te.

585
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Sì, ascolta,
si ricorderanno di te

586
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
essere disteso
con il collo rotto.

587
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Vedi quell'atteggiamento?

588
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Ecco perché sarò una star

589
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
e lo sarai
proteggendomi

590
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
mentre mi faccio strada
all'anello.

591
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Sei uno stronzo arrogante,
non è vero?

592
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan dice di sì
essere arrogante

593
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
per vincere la partita mentale.

594
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, dice Brendan.
Brendan dice.

595
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Maledetto inferno.

596
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Aggrappati a ogni sua parola,
non è vero, ragazzo?

597
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Sì, lo faccio.
Non preoccuparti però, Tom.

598
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Potrebbe avere qualche consiglio
per te un giorno

599
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
se impari
come boxare un po'.

600
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, piccola merda.

601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Dai!
SÌ!

602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Dai.

603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Woo!

604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Tu... non puoi.

605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, ho lavorato
con te da 10 anni.

606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Per 10 anni ho costruito
la tua carriera.

607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Papà! Papà!
Mamma, dov'è papà?

608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
È fuori, amore.

609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Dai.
-Ho finito!

610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Dai. Ehi, Harry!

611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Mi dispiace.
-Cosa sta succedendo?

612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Niente di buono.

613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Fottuto bastardo,
pezzo di merda.

614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
È fatto.
E' finita.

615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Mi ha tagliato fuori.
Dopo tutto.

616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
L'ho costruito.
Gliel'ho insegnato.

617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Gli ho dato tutto.
12 anni.

618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Papà!
- Non adesso, John. Non adesso.

619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Amore.
Forse un avvocato...

620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
No, no, non sono i soldi.

621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Sta dicendo il mio lavoro
non significava nulla.

622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Costruire la sua carriera
non significava nulla.

623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Papà!
- Gesù, Giovanni. Che cos'è?

624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Quel funzionario dell'ABA
giù in palestra.

625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Sta trascinando Naz
dalla carta di stasera.

626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Beh, non una cosa,
è un altro.

627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
È umiliante
i suoi avversari, Brendan.

628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Saltellando in giro
come una ballerina latina.

629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Di cosa stai parlando?
E' il suo stile.

630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
E' il tuo stile.

631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Va bene.

632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Non lo sopporto
ad ogni evento sanguinoso.

633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Va bene.

634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Egli continua,
Lo farò sbarrare

635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
dai dilettanti.

636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
Ti sento.

637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Non dovrebbe essere qui comunque.

638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Sono stanco.
Voglio solo andare a casa.

639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
No.
Non ancora.

640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Non l'ho nemmeno fatto
o sbagliato.

641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Lo so.

642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Mi hai detto di comportarmi da arrogante.
Fa' che si ricordino di me.

643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
L'ho fatto.
Adesso ti odiano.

644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
E allora?

645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Mi vuoi
fermarsi adesso?

646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Oh no.

647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Stiamo aggiungendo
al tuo arsenale.

648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Bene, ecco qua.
Hmm?

649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Ti odieranno
perché sei diverso.

650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Ti odieranno
perché sei migliore.

651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Lasciali fare.

652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
E' il motivo dei corridoi
sono pieni per i tuoi combattimenti

653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
e mezzo morto
per il resto.

654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.

655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Lo stesso in ogni torneo,
giusto?

656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Sì?
Lascia che ti odino.

657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Lascia che ti odino.

658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Non lasciare mai che rubino
qual è il tuo?

659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Va bene?
Mi senti?

660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Sì.

661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Ottieni ciò che hai guadagnato,
ciò che ti è dovuto.

662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
E non lo chiedi educatamente.

663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Prendilo tu.
Lo pretendi.

664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Rispetto. Riconoscimento.
Tutto. Hmm?

665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
E come posso farlo?

666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
La tua formazione ogni giorno

667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
ai loro tre giorni
ti fa cosa?

668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Meglio.

669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Quindi, raddoppiando
e allenarsi due volte al giorno

670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
ti preparerà cosa?
Hmm?

671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Ti renderà imbattibile.

672
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Vai avanti adesso,
sali su quel ring.

673
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Conosci quattro modi
combattere?

674
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Bene, ora imparerai
il quinto.

675
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Da Harehills, Leeds,
Billy Otis!

676
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Amano il ragazzo Otis, eh?

677
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Campione nazionale scolastico.
Diretto alla squadra inglese.

678
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
E da Sheffield,
il cavaliere arabo,

679
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Principe Naseem Hamed!

680
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Dai. Andiamo!

681
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Ha un ring name?

682
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Alla sua età?

683
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Rimandalo a
da dove viene!

684
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
E' ufficiale?
questo sta cercando di ottenere

685
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz è stato cacciato
dei dilettanti?

686
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Sì, è proprio lui.

687
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Farà un ballo?

688
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Oppure sarà un bravo ragazzo
e fare come gli è stato detto?

689
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Aspetta e vedi.

690
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Va bene, angolo blu,
angolo rosso, unitevi.

691
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Giusto.
Voglio un combattimento bello e pulito.

692
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Scatola!

693
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box o io ti squalifica.

694
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Fermare. Fermare.
Smettere di boxe.

695
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Angolo.

696
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Il quinto modo di combattere
è potere.

697
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Adesso lo sa
tutti e cinque i modi.

698
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Se può combattere
così adesso,

699
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
la sua taglia, la sua età,

700
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
chi lo fermerà
quando sarà un uomo?

701
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Mettilo
nel tuo libro ora.

702
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
Palestra St. Thomas, prendine uno.

703
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Quindi hai iniziato
la palestra di boxe Wincobank

704
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
dopo essere andato in pensione
come combattente,

705
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
per insegnare
I giovani di Sheffield come boxare?

706
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Come boxare
e come vivere, sì.

707
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Come vivere?

708
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Beh, non è tutto gioco di gambe,
tempismo, jab giusto.

709
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Impartisco anche abilità di vita.

710
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trevi!

711
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Prima che tu venissi qui,
chi odiavi?

712
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Pakistani.

713
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
E?

714
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
I neri.

715
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
E chi odi adesso?

716
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Nessuno.

717
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Abilità di vita.
- E che dire...

718
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
E non è solo
rapporti razziali.

719
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, cosa ti è successo?
quando stavi pescando

720
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
vicino al canale?

721
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Ci ha provato un vecchio pedofilo
per prendermi in braccio.

722
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-E cosa hai fatto?
- Quello che mi hai detto.

723
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Quale era?

724
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Gli ho dato un pugno nelle palle
e scappa urlando.

725
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Nella mia palestra imparano
il maledetto essenziale.

726
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Andando avanti,
Vorrei chiederti

727
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
riguardo al tuo non convenzionale
metodi di formazione.

728
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Hai adulti professionisti
allenarsi accanto,

729
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
e persino longarone
con ragazzini dilettanti.

730
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Non sono ammessi
colpirsi a vicenda in faccia.

731
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Solo colpi al corpo.

732
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Ma i tuoi metodi
erano considerati così poco ortodossi

733
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
che hai dovuto rinunciare
la tua licenza amatoriale.

734
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Burocrati.

735
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Nessuno si fa male
nella mia palestra.

736
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Non metto in discussione i professionisti
contro i ragazzi.

737
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
I professionisti sono qui
per aiutare i bambini ad imparare,

738
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
per aiutarli a conquistare
la loro paura,

739
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
vincere
il gioco psicologico.

740
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Perché se possono vincere
quel gioco,

741
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
è allora che trovi
i tuoi campioni.

742
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
E l'hai trovato
il tuo campione?

743
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh, sì.
Naz.

744
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, amico!

745
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Non è qui.

746
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Dove diavolo
è lui?

747
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Va bene, tesoro.
Ti piace la tua granite?

748
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Bene, ci sei
per un trattamento adeguato.

749
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Vedi mio fratello Naz?

750
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
È il dilettante britannico
campione di boxe.

751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Sì.

752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Domani è il suo primo
lotta pro,

753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
così potrai incontrare l'uomo
prima che diventi una megastar.

754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Giù?
- Va bene, sì.

755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Andiamo allora.

756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Attento, Giovanni.
Questo è Naz.

757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Campione britannico?

758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Ha anche iniziato?
radersi ancora?

759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Sono tutto amico, tesoro.

760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Tutto uomo o piccolo uomo?

761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Non è la dimensione
del cane nella lotta, amico.

762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Lo è se lo è
un dannato pechinese.

763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Oh! Pechinese?
Sono un Rottweiler.

764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Un pastore tedesco.

765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Sono sei pitbull
in un trench.

766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Dai.
Te lo mostrerò.

767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Tiro malvagio, amico.
Adesso è il mio turno?

768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Giusto.
- Vai avanti, Naz.

769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Quale mano vuoi?

770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Giusto.
-Giusto, lo è.

771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Andiamo, tesoro.

772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Smettila di pisciare, colpisci e basta.

773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
OH!

774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
<i>Nuovo punteggio più alto. Nuovo punteggio più alto.</i>

775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Che cazzo?

776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Lo so.
Devo essere stanco.

777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Va bene, dammi spazio.

778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Fai marcia indietro, sì.
- Torna indietro.

779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Fammi fare una ripresa adeguata.

780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, che diavolo
stai facendo?

782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Ehi, cosa stai facendo?

783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Sto solo mostrando alle signore
la merce.

784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Sei impressionato?

785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Con il tuo pugno.
Ancora un po' corto.

786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Sembrerò un gigante
sulla televisione di tuo padre.

787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Non preoccuparti.

788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Cosa fai qui?
Brendano?

789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Stai limitando il mio stile.

790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
E' il tuo primo
lotta pro domani.

791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
E se ti facessi male alla mano?
colpirlo?

792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Lo metterò fuori combattimento
con l'altro.

793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Sono stato da tua madre.

794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Ti ha preparato una borsa,
ti ho preparato dei panini.

795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Andiamo a Mansfield.

796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Non combatto fino al
domani sera.

797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Domani sera,
combattiamo la battaglia.

798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Domani mattina,
vendiamo la lotta.

799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Promuovendo anche adesso,
Brendano?

800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Gestire, Riath.

801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Hai iniziato il tuo viaggio
al campione di boxe

802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
a sette anni.

803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Inizi il tuo viaggio
al supermarchio globale,

804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00,
domani mattina.

805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Mi piace che.
-Bene.

806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Mi piace il suono.

807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Dai. Dai.

808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
E anche tu.

809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
<i>Dai, dai.</i>

810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Vieni a vedere l'internazionale</i>
<i>fenomeno,</i>

811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>la bestia</i>
<i>dal Medio Oriente,</i>

812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>il cavaliere arabo,</i>
<i>Principe Naseem Hamed.</i>

813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Stasera fa</i>
<i>il suo debutto</i>

814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>al</i>
<i>Centro ricreativo di Mansfield.</i>

815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Funziona.

816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Voglio dire, questo non lo è
quello che avevo in mente.

817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Difficilmente lo è
uno spot pubblicitario dell'Adidas.

818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Piccole ghiande, Naz,
piccole ghiande.

819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Dobbiamo essere sicuri
si ricordano di te, te lo prometto.

820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Perché cazzo dovrei volere qualcuno?
per ricordarlo?

821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Riconoscimento del nome
mette i barboni sui sedili,

822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Te lo dico.
Vendilo e basta adesso.

823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Via, vai.
Via, vai.

824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Va bene.
Vendilo.

825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
<i>Dai, dai.</i>

826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Vieni a vedere</i>
<i>il fenomeno internazionale,</i>

827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>la bestia</i>
<i>dal Medio Oriente,</i>

828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>il cavaliere arabo,</i>
<i>Principe Naseem Hamed.</i>

829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Quelli sono dei pantaloncini eleganti.

830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, ci vuole lo stile
sul tuo corpo

831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
per abbinare lo stile
nella tua lotta, eh?

832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.

833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Quindi eri una star
del circuito ABA.

834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Pensi di poterlo prendere?
quella bravura

835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
nel gioco professionistico?

836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Il principe Naseem Hamed
è il miglior combattente

837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
il mondo abbia mai visto,
amatoriale o professionale.

838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Va bene.
E cosa ne pensa Naz?

839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Sono diventato professionista
nel giorno del mio 18esimo compleanno

840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
perché non potevo
andare legalmente prima.

841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Ma sono stato pronto
per anni.

842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Nessun nervosismo?

843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Oh, Brendan c'è stato
allenandomi

844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
da quando avevo sette anni.

845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Mi ha insegnato tutto.
Sono pronto a tutto.

846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
E questo è il
la prima volta che gli è stato permesso

847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
nel tuo angolo, vero?

848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Malvagio, non è vero?
Era ora.

849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lento e costante.

850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Va bene, ultima domanda.

851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Qual è la tua previsione?
per la lotta?

852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Non sbattere le palpebre, tesoro.

853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
E nell'angolo blu,
da Sheffield,

854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
facendo il suo debutto professionale,
Principe Naseem Hamed!

855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Sai cosa fare.

856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
un antipasto veloce, sta affrontando

857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
un battitore davvero forte in Beard.

858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Il nuovo arrivato ha bisogno
essere cauto

859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
di imbattersi
quella grande mano destra.

860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Rallenta, adesso.
Rallentare.

861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Trattenere.

862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed non sta ascoltando l'avvertimento.

863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Ci andrà duro.

864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Rilassati adesso, calmati.

865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Forte di Hamed.

866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Dai. Messa a fuoco. Messa a fuoco.

867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Andiamo adesso.
Andiamo adesso.

868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Uffa. Eccolo!
Hamed fa un colpo grosso.

869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Mantieni le distanze,
mantieni le distanze.

870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
È questo il campanello d'allarme?

871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
È un assaggio delle cose
venire?

872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed si lancia in avanti.
Grande mano destra.

873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Molto bene.
Molto bene.

874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Uno due tre.

875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Balla e muoviti.
Balla e muoviti.

876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Respira, respira.

877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bene? Scatola.

878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
oh,
la campana dà tregua alla Barba.

879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Che giro!

880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Forte da entrambi i combattenti,
ma Hamed è al comando.

881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Forse è tutto
dice che può esserlo.

882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Hai fatto una buona impressione.
Ora faglielo ricordare.

883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Va bene?

884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Continua a respirare
continua a respirare.

885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Entra adesso.
Stai bene. Vai avanti.

886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Fai le tue cose.

887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Secondo round adesso,
e Hamed sembra concentrato

888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
sul suo uomo.

889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Bellissimo
gioco di gambe, bella precisione.

890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Mantieni le distanze adesso,
mantieni le distanze.

891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed si muove così
lui è il Balletto del Bolshoi,

892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
lanciare bombe
come se fosse il Blitz

893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
sull'East Londoner.

894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Finiscilo, finiscilo.

895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
E lo ha fatto!
La barba è abbassata!

896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
È finita!
Il ragazzo ce l'ha fatta!

897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Che debutto, proprio qui
nelle luci brillanti

898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
del centro ricreativo di Mansfield.

899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
<i>Mio padre lavorava</i>
<i>in un'acciaieria.</i>

900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Io e i miei fratelli parliamo</i>
<i>con accenti inglesi</i>

901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>anche se i nostri genitori</i>
<i>sono yemeniti.</i>

902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Adesso ho avuto</i>
<i>sei incontri professionali</i>

903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>e li ho vinti tutti</i>
<i>con stile.</i>

904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Sarò campione del mondo.</i>

905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Sì.

906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Bene, eseguiamolo
fin dall'inizio,

907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
dobbiamo?

908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Eccoci qui.

909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Nel tuo tempo libero, Kevin.

910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
<i>Sono nato a Dublino nel 1940.</i>

911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Ero uno dei 15.</i>
<i>Sono arrivato a Sheffield in--</i>

912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Scusa, scusa.

913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Giusto, non sono divertente,
giusto, ma il video si chiama

914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"La Terra di Naz."</i>

915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Sì, perché diavolo
inizia con te?

916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
sta succedendo
riguardo alla tua vita, Brendan?

917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Contesto.
Sono l'allenatore di Naz.

918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Il viaggio di Naz
e i miei sono intrecciati.

919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Oh, è vero?

920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Va bene. Smettila.
Smettila.

921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Guarda, è... è un promo,
Brendan.

922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Vogliamo che venga venduto.

923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Sai, deve esserlo
un po' scattante, sai?

924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Qual è il tempo di esecuzione, amico?

925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Due ore e 58 minuti.

926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Va bene.

927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Riduciamo
il filmato del combattimento.

928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Che cosa?
Il filmato del sanguinoso combattimento?

929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Sei fuori?
della tua mente?

930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Si tratta di personaggi,
non solo i combattimenti.

931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, diglielo.
Vai avanti.

932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Uno di voi è Brendan Ingle?
- Sono io.

933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
C'è una telefonata
per te.

934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Va bene.
Non perdere interesse.

935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Sì, ho tutto sotto controllo,
Brendan.

936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Non preoccuparti.
Giusto.

937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Taglia tutta questa merda
dall'inizio,

938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
fare tutto
quello là dietro.

939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- E' proprio lì.
-Oh, grazie.

940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Ciao?

941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
<i>Brendan,</i>
<i>sono Frank, Frank Warren.</i>

942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>Cazzo,</i>
<i>sei un uomo difficile da trovare.</i>

943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
<i>Pensavo che fossi sopravvissuto</i>
<i>in quella scatola del sudore</i>

944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>hai chiamato una palestra.</i>

945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
È come il Castello di Windsor.

946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Non è giusto? Sì.

947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Non rubare l'argenteria.

948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Va bene. Eccoci qui.

949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, il mio vecchio amico.

950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Oh!

951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
È bello vederti.

952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
È bello vederti.
Grazie per averci ospitato.

953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
È un piacere rivederti, Naz.

954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
A dire il vero,
Vi ho visti spesso.

955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Voglio vedere molto di più.

956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Bella casa, Frank.

957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Sì?

958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Beh, quando ti avrò preso
dove meriti di essere,

959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
questo posto assomiglierà
un appartamento con due camere da letto

960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
a Peckham
accanto al tuo vuoto.

961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, non prenderlo
iniziato adesso.

962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Naturalmente lo ero
il promotore numero uno

963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
nel paese
a quel punto.

964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Avevo una stalla
prendersi cura di.

965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Ma aveva bisogno di qualcuno
dare la colpa,

966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
quindi sono diventato il fulcro
della sua amarezza.

967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.

968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Mi ha sparato cinque volte
a distanza ravvicinata,

969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
mi ha lasciato per morto.

970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Ho quasi perso tutto.
Gli amici se ne andarono.

971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Gli affari sono andati male
il cigno.

972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Casa pignorata.

973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Ma mi sono trascinato su
fuori dalla tela,

974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
perché non ho intenzione di mollare.

975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
E nel giro di due anni,
Ho recuperato tutto.

976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Sai cosa ho trovato?
da quella storia, Frank, amico?

977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Che cosa?

978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Ne hai fatto incazzare uno
dei tuoi combattenti così cattivi,

979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
ti ha sparato cinque volte.

980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Adesso basta, Naz.
Facile.

981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
-Sto solo dicendo.
- No, è bravo, Brendan.

982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- E' bravo.
- Va bene, va bene.

983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
È bravo.

984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Non smussarlo.
Non smussarlo mai.

985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Ha la bocca
e quei maledetti pantaloni.

986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Dono della parlantina,
piedi di ballerina,

987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
velocità di un gatto,
e un martello con entrambe le mani.

988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.

989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Dimmi, Frank, ehm...
hai ottenuto

990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
quel film promozionale che ho realizzato,

991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
che La Terra di Naz?

992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Sì.
-Sì?

993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Va bene.
-Oh, grazie.

994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Un po' lungo.

995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Beh...

996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Guarda, Naz è un vincitore.
Sono venduto.

997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
In effetti, sono io
facendo la vendita.

998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Venderti
cosa posso fare per te.

999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
O si?

1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
E cosa puoi fare?

1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Posso farti un'iniezione
al titolo mondiale.

1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Malvagio.
Cos'altro?

1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Ti faccio guadagnare un sacco di soldi.

1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Cosa significa un sacco di soldi
significare per un uomo con tutto questo?

1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Beh, l'ho sentito
Brendan pensa che tu...

1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 milioni. Hmm?

1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 milioni nel corso
della sua carriera.

1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Questo è finito
comunque i miei calcoli.

1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Ti piace quel numero,
non è vero, Brendan?

1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
-Io faccio.
- Sì.

1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Beh, so come
per renderlo reale.

1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Lascia che Naz sia Naz.

1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Ecco qua.

1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Ho sentito quel promotore da due soldi
dei tuoi ti prende per il culo

1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
per il flash, la danza,
la sfrontatezza.

1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Ho sentito che mette gli altri
smettere di interagire con te.

1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Sì.

1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Dicono le folle
non lo voglio.

1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Sì, beh, quella folla sta morendo
morente, morto.

1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Gli anni '90 furono annunciati
una nuova generazione,

1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
e non sta arrivando,
è qui adesso.

1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
È la TV a tarda notte.
Sono riviste per ragazzi ricoperte di modelli.

1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
È rumoroso,
è volgare,

1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
te lo dice
andare a farti fottere.

1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Sì, ti voglio
nelle ultime pagine

1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
dei tabloid,

1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
ma voglio anche che tu sia seduto
su una Ferrari,

1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
drappeggiato con una modella,
nelle pagine centrali di FHM.

1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mmm, mm, mm, mm.

1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
La cultura è cambiata.
Lo vedo.

1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
La boxe non esiste più
per vecchi vestiti di merda.

1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
E' per i ragazzi
con gli orecchini,

1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
rivestito in denim firmato.

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
E vogliono la spavalderia,
il lampo,

1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
maledetto atteggiamento,
la rock star, lo spettacolo.

1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Vogliono il razzmatazz.

1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Vedi, penso che tu voglia dire...

1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
vogliono il Nazzmatazz.

1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Questo è tutto.

1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Sì.

1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Questo è il combattente
Voglio vendere.

1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Ehi, gli altri promotori,
ti faranno a pezzi.

1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Voglio costruirti.

1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Molto bene. Molto bene.

1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Molto bene. Molto bene.
E cambia.

1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Rilassa le spalle.
Ecco qua.

1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Gioco di gambe.
Segui, segui.

1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?

1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Sei fuori?
che cazzo dici, Brendan?

1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sistemati adesso, Riath.

1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Questa è la mia palestra.

1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
No, titolo europeo?
Ha 19 anni!

1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Sono pronto.
Sono nato pronto, tesoro!

1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Woo!

1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Hai impostato tu questo, eh?

1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Oppure sta chiamando Warren
tutti gli scatti adesso?

1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Avrei dovuto esserlo
a quell'incontro.

1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Sai cosa è a rischio
se perde?

1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Sei tu che lo dici
potrebbe guadagnare 40 milioni.

1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, quindi non stai ridendo
a quel numero adesso, vero?

1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
No, cosa?
Vuoi rischiare!

1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Che cosa?

1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Hai preso il sopravvento
gestire i suoi sponsor,

1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
ora pensi
puoi addestrarlo?

1065
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Ecco, mi chiedevo per quanto tempo
ci vorrebbe

1066
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
prima che ciò accadesse.

1067
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Sei ancora amareggiato?

1068
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Va bene, va bene,
questo è abbastanza.

1069
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
È stata una mia decisione.

1070
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Hai combattuto
3a divisione.

1071
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
La massima serie del Belcastro.

1072
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Quindi, stiamo andando
per una promozione.

1073
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
No, non se perde.

1074
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Nessuno ha preso Belcastro
dentro la distanza.

1075
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
E non sei mai dovuto andare via
più di qualche giro.

1076
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Ehi, guardami!

1077
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Non ce l'hai
l'esperienza, fratello!

1078
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Ecco perché stiamo andando
per un KO.

1079
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Va bene.
Sta accadendo una rissa.

1080
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Vai avanti.

1081
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Tornerò per il tè
tra un po'.

1082
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Vai avanti.
Vai avanti.

1083
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Andiamo.

1084
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Toglimi di dosso, cazzo.
Fanculo questa merda!

1085
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Sul serio, Brendan?

1086
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Pensi che non posso
andare lontano?

1087
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Gioca su tre.
Piede sull'acceleratore.

1088
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Vai adesso.

1089
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Lo ha detto la stampa
era troppo presto.

1090
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Questo è combattere
è stata la follia di Brendan Ingle.

1091
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
beh, ora sono le 11 circa
e il 19enne Hamed

1092
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
è molto più avanti
sulle carte.

1093
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamed sta male
lui, ma non andrà per KO.

1094
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Brutto da Naz.
Irrispettoso.

1095
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Cosa fai?

1096
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
E l'allenatore Ingle
non è felice.

1097
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
E Belcastro
è giù! E' a terra!

1098
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Stai giù.

1099
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Lo dice Ingle
lui a restare giù.

1100
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Assomiglia Hamed
vuole Belcastro

1101
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
per rimettersi in piedi.

1102
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Ok, sei sicuro?

1103
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Perché non sta capitalizzando

1104
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
sul male che ha inflitto?

1105
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Che diavolo
pensi di fare?

1106
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Avresti potuto portarlo fuori
già due volte

1107
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
solo in questo giro.

1108
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Ecco qua adesso.

1109
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Hai detto
Non potevo andare lontano.

1110
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Ecco cosa
è tutto qui?

1111
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Andiamo adesso.
Torna lì dentro.

1112
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Smettila di scherzare.
Vai avanti.

1113
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Balla e muoviti.
Balla e muoviti.

1114
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Va bene?
Scatola.

1115
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Giro 12
e Hamed sta ancora ballando,

1116
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
rifiutandosi di atterrare
il colpo mortale

1117
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
sappiamo tutti che lo ha fatto
nel suo arsenale.

1118
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro dichiara la rimonta.
Grandi colpi.

1119
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
E Hamed
li sta uscendo.

1120
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Hai
ti sei divertito, Frank?

1121
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Lo adoro, figliolo.

1122
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed è giusto
ridendo in faccia a Belcastro,

1123
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
umiliando il suo uomo.

1124
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
È la campana!
È finita!

1125
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed ha vinto
ogni singolo giro.

1126
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Lo ha dimostrato
i suoi dubbiosi hanno torto

1127
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
nella sua distruzione assoluta
di Belcastro.

1128
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Campione europeo
a soli 19.

1129
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, dannatamente fantastico.
Maledettamente grande.

1130
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Sono troppo forte, Larry.
Sono troppo veloce.

1131
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
L'hai visto
te stesso stasera.

1132
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Diventerò campione del mondo.

1133
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Sono venuto qui
per dimostrare un punto.

1134
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Sono il più grande
c'è mai stato.

1135
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Vedrai
per te stesso.

1136
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Fidati di me.

1137
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
E voglio ringraziare
Frank Warren.

1138
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Quest'uomo proprio qui
è il più grande promotore

1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
nel mondo,
mani in giù.

1140
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
E voglio ringraziare
Brendan Ingle, il mio allenatore,

1141
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
il mio allenatore di vita.

1142
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Quest'uomo mi ha insegnato
tutto quello che so.

1143
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
È solo l'inizio, amico Naz.
Solo l'inizio.

1144
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Il principe,
come il ragazzino arrogante

1145
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
stilizza se stesso,
non ha classe.

1146
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Nel trattamento di Belcastro,
ci ha mostrato

1147
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
questo mentre era il mentore di Ingle
potrebbe avergli insegnato

1148
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
come boxare,

1149
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
ha dimenticato
per insegnargli le buone maniere.

1150
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Lasciami andare
proprio così, vero?

1151
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro fa tutti questi danni
in faccia con testate.

1152
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Ho fatto uno spettacolo
di una vita sanguinosa,

1153
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
e io sono il cattivo?

1154
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Di cosa si tratta, amico?

1155
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Te l'ho detto, Naz.
La tua faccia non si adatta.

1156
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Questo è abbastanza.
Non c'è bisogno di peggiorare le cose.

1157
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Non vedono
il cambiamento culturale come noi.

1158
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Vecchi vestiti di merda
preoccupati di più

1159
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
sulla spesa
due pranzi in bottiglia

1160
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
di quanto non facciano intrattenimento.

1161
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Sono usati
ad un tè danzante.

1162
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Li hai presi
ad un maledetto rave.

1163
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Ha ragione, però.
La mia faccia non si adatta.

1164
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- No. Andiamo.
-Non è mai successo.

1165
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Questi non sono i dilettanti
non più.

1166
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Questo è pane e burro.

1167
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Dicono cazzate e perdo fan.

1168
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Perdo soldi.
-Ehi, ehi.

1169
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
E' questo?
sei preoccupato?

1170
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Pensi che i tifosi
frega un cazzo

1171
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
riguardo queste stronzate?

1172
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Hai fatto irruzione.

1173
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- In cosa?
-La conversazione.

1174
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Quello spettacolo
ti sei messo ieri sera,

1175
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
non sono solo gli appassionati di boxe
che ti conoscono adesso.

1176
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Le loro nonne lo sanno
chi sei.

1177
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Di tutto il dannato paese
parlando di te.

1178
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Vieni qui.

1179
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Eccolo lì.
È il principe!

1180
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Ti amo!

1181
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Oh, per favore. Firma questo!

1182
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, hai portato?
sono tutti qui?

1183
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Erano qui
quando sono arrivato.

1184
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Metà del mondo ti ama,
l'altra metà ti odia.

1185
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Sia che lo vogliano
vederti vincere

1186
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
o essere messo fuori combattimento,
pagano per guardare.

1187
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Tu sei il principe adesso.

1188
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Hai il mondo
ai tuoi piedi.

1189
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ È venuto da un altro pianeta ♪</i>

1190
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
<i>Principe Naseem Hamed!</i>

1191
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
<i>Naseem Hamed!</i>

1192
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
<i>È un knockout!</i>

1193
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-<i>...è Naseem Hamed!</i>

1194
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
<i>Lo ha fatto di nuovo.</i>

1195
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Devi camminare come un campione,

1196
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
parla come un campione,
se vuoi essere un campione.

1197
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Nastro sbagliato, Brendan.

1198
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Questa è l'ascesa del principe,
il meglio di Naz.

1199
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Penso che sia questo.

1200
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Sì, aprilo
lì dentro adesso.

1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Ehi, aspetta.
Dategli un po' di volume.

1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
<i>Naseem Hamed e la sua famiglia</i>

1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>hanno ricevuto un benvenuto da eroi</i>
<i>questa settimana a Sanaa, nello Yemen,</i>

1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>il luogo di nascita della madre di Hamed</i>
<i>e padre.</i>

1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed è venerato</i>
<i>nello Yemen come eroe nazionale.</i>

1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Le strade sono state nominate</i>
<i>dopo di lui.</i>

1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
<i>Bambini</i>
<i>prendono il nome da lui.</i>

1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Ecco qua adesso,
incontrando il presidente.

1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Guarda quello.

1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
È carino che Brendan abbia trovato
per portare con sé la sua famiglia.

1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Lascia perdere, Riath.

1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Mi sto solo prendendo cura di te.

1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Questa faccenda del "noi".
mi sale sulle tette.

1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Non è uno sport di squadra,
ma si crogiola nella gloria.

1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Ehi, quanto?
è responsabile l'insegnante

1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
per lo studente comunque?

1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Non è come chiunque altro
da queste parti sta ottenendo risultati

1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
quello che sei.

1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Ecco qua.
Guarda questo. Guarda questo adesso.

1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Ehi, pensano
sei un dannato dio, Naz.

1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
C'è un solo Dio, Tom.

1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
E pensano
sei il suo dono.

1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Sì. Ecco qui.
Questa è la parte migliore.

1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Questo è l'invito
hanno mandato a portarci qui.

1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Oh, cosa? Non c'è modo.

1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Siete tu e Naz?
sul francobollo?

1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Sì, questo vecchio tonto
Risaia irlandese qui

1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
e il tizio Naz.

1229
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Siamo altrettanto reali
come la Regina.

1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Sì. Guarda quello.

1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Sì.

1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Ho bisogno di parlarti.
-Andare avanti.

1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Si tratta di Naz.

1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Voi due,
sembra

1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
ti stai allontanando.

1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Cosa intendi?

1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
voglio dire,
chi potrebbe essere più vicino

1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
che un allenatore
e il suo combattente?

1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Ma fuori dalla palestra,
voi due,

1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
eri inseparabile.

1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Sì, ma tu lo vuoi
per trascorrere le sue serate

1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
camminando sulle colline
con me?

1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Non è più un bambino,
Alma.

1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
È un giovane che ha avuto
il mondo gettato ai suoi piedi.

1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Magari una passeggiata in collina
è esattamente ciò di cui ha bisogno.

1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Uh, saluti, Tom.
Ti auguro il meglio.

1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
A cosa vuoi arrivare, Alma?

1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Niente.
Dimentica che ho detto qualcosa.

1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, non preoccuparti.
Saluti, Giovanni.

1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Che succede, mamma?

1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Penso che stia succedendo di nuovo.

1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Cosa sta succedendo?

1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Stessa storia,
attori diversi.

1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
ho sentito delle cose
Brendan.

1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Sì.

1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Dicono che non andrà
per le sue corse mattutine.

1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Non sta mantenendo
al suo programma di allenamento.

1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Cristo, pensavo che potessi
tenere il forte.

1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Guarda, guarda, Naz si allena
alle ore dispari.

1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Sì, ed è difficile ottenerlo
alzarsi dal letto alle 5:00

1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
per una corsa quando indossi
pigiami di seta.

1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Calmati.
Calmati adesso, ok?

1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Guarda, questo non è solo
un'altra capriola

1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
in qualsiasi vecchio anello insanguinato.

1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Sì.

1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Questa è una lotta per il titolo mondiale,
in uno stadio...

1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Sì.
- Nel cortile del suo avversario.

1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Ti capisco. Ti sento.
- In che stato è la sua mente?

1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Vieni a vedere di persona.

1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Siamo qui.
Dai.

1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Franco!

1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Vieni a prendere
i tuoi piedi che si muovono.

1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Cos'è questo?
una lezione di ballo?

1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Ti stai esercitando
la tua routine?

1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Non ci penserei
stavi per combattere

1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
il campione del mondo
sul suo terreno di casa?

1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Riesci a sentirli?
cantando il suo nome?

1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Presto canteranno il mio.

1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Sì?

1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Bene, sei uscito
a modo tuo

1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
per incazzare il tutto
del Galles.

1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Sono tutti doloranti
per vedere Robinson

1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
masticarti
e sputarti fuori.

1287
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Meglio così,
non è vero, Brendan?

1288
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Portateli in viaggio.

1289
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Guarda che sorriso.

1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Vediamo se riesco a girarlo
in un grande sorriso.

1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Vedi quei bianchi perlati?

1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Abbiamo l'Adidas, Frank?

1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Non per stasera.

1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Sponsorizzano solo le élite.
Campioni.

1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Ma hanno fatto l'offerta.

1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Devi rialzarti
quella cintura del titolo stasera

1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
per ottenere la firma.

1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
La loro offerta corrisponde
Quello di Eric Cantona?

1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Abbinarlo?

1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Lo batte
del 300%, figliolo.

1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
EHI.

1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Molto bene, Frank.
Davvero molto buono.

1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Diamo un'occhiata.
Pensi che mi andrebbero bene?

1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Sì.
- Sì?

1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Sì, daglielo.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Per favore, benvenuto nell'arena,

1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
lo sfidante
per il titolo di stasera,

1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
da Sheffield e dallo Yemen,

1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Principe Naseem Hamed!

1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Merda.

1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Ascoltalo!
Gesù Cristo!

1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, vieni qui.

1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Ragazzi, nessuno capisce
a lui.

1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Grande momento.

1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Il più grande della sua vita.

1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
E per te, Brendan.

1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Hai detto
per decenni

1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
alleneresti un campione.

1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Vediamo
se avessi ragione.

1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Non diverso da
club di lavoratori.

1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Abbiamo già visto tutto.

1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Noi?
- Hmm.

1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Non urlavano mai
a te, Brendan.

1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Lo erano sempre e solo
gridandomi.

1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Chi cazzo è Hamed?
Hamed. Hamed.

1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
E ora, signore e signori,

1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
la WBO
campione dei pesi piuma

1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
del mondo,
benvenuto Steve Robinson!

1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
È teso.
Inizierà in difesa stretta.

1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Aspettarti
commettere un errore.

1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrarlo.
Pungolo.

1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Portalo fuori dal suo guscio,
aprilo.

1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Mi stai ascoltando?
Sì?

1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Grande. Entra lì.
Possiedi quello spazio.

1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Possiedi il tuo spazio.
Prendilo. Distruggilo.

1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Vai avanti.

1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Questa è una folla altrettanto ostile

1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
come non ho mai visto.

1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Non vogliono solo
vedere Hamed picchiato,

1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
lo vogliono distrutto qui
in questo calderone di Cardiff.

1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson è imbattuto
in sette difese

1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
del suo titolo.

1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Hamed può farlo?

1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 fan dicono di no.

1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Sì, sì. SÌ.

1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Andiamo, Steve-O!

1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Brutto da Hamed.
Irrispettoso.

1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Grandi tiri di Hamed.

1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
E il gallese può
ottenere nulla in cambio.

1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed si esibisce
sul palco più grande del mondo.

1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
<i>Hamed sta incitando la folla</i>

1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>incitare il campione,</i>
<i>frustrandoli entrambi.</i>

1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
<i>Incredibile</i>
<i>spavalderia dello sfidante.</i>

1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed è frustrante</i>
<i>Robinson,</i>

1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>perseguitarlo</i>
<i>con colpi al corpo</i>

1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>e uscire dal raggio d'azione</i>
<i>con piedi veloci.</i>

1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Oh!

1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
<i>Ed è il</i>
<i>campana! Primo round enorme!</i>

1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>È stato salvato dal campanello</i>
<i>per l'eroe locale?</i>

1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Molto bene adesso, molto bene.

1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Facile giù,
vacci piano adesso.

1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Sembra già frustrato?

1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, solo un po'. Sì.

1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Sto bene.

1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
<i>Arrivo all'ottavo round,</i>

1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>e questo è dello sfidante</i>
<i>combattere.</i>

1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Questo è il tuo mondo
proprio qui.

1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Va bene? Respirare. Messa a fuoco.

1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Tutto è tuo
per la presa.

1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Vai lì adesso.
Mi senti? Andare.

1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
<i>Robinson,</i>
<i>e il suo pubblico di 60.000 persone</i>

1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>non si tirano indietro.</i>

1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Ogni colpo Naseem va a segno</i>

1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>sembra stimolarli ulteriormente.</i>

1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Scatola!

1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson è a terra!

1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Il pubblico sta vincendo
lui in piedi.

1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Ma quanto di più
può prendere?

1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Sei.

1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Portalo giù adesso.
Portalo giù.

1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
E Robinson è a terra!

1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
E non tornerà
da quello.

1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed lo ha fatto.

1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Il principe è campione
del mondo.

1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Va bene,
le sedie volano.

1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Va bene, calma adesso.
Fermo, fermo adesso.

1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Va bene,
niente più esibizionismo.

1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
andiamo,
andiamo via di qui.

1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Ehi, usciamo di qui.

1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, amico Naz.

1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Voglio ringraziare mia mamma
e papà.

1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Ho così tanto
rispetto per loro.

1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
E voglio ringraziare
Frank Warren,

1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
è il miglior promotore
sul pianeta.

1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Yeah Yeah.
Alla grande, Frank!

1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Sì! Sì.

1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Ma soprattutto,
soprattutto, Giovanni,

1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Voglio ringraziare Allah.

1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Ok, andiamo
ho qualche parola per Brendan.

1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Sei stata con lui
molto tempo.

1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Ti ha creato
quello che sei.

1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Voglio dire, dagli un po' di credito.

1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Ha fatto il lavoro.

1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Sì.

1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, potremmo ottenere
la festa è iniziata, sì?

1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Ci vediamo tra un minuto.
- Sì, ci vediamo dopo.

1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Bisogno di avere
una piccola parola con Brendan.

1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Sì.

1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Era una notte,
Ragazzo Naz.

1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Non pensavo che lo fossimo
uscire vivo da lì.

1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Ma ce l'abbiamo fatta.
Campione del mondo!

1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Sì.

1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Sì, quella della cintura
un bel passo avanti.

1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Sì, questa è la mentalità
di un vero campione, Naz.

1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Guardando sempre avanti.
Hmm.

1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Per prima cosa, ci uniamo
la divisione,

1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
poi alziamo i pesi.

1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Sì, no.
Molta tela da conquistare.

1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Quindi non abbiamo paura
del duro lavoro, eh?

1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Celebriamo,
poi si torna in palestra.

1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Affari come al solito. Giusto.

1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.

1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Non proprio come al solito,
però.

1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Signore e signori,</i>
<i>Principe Naseem Hamed!</i>

1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Ehi, amico. Ehi, amico.</i>
<i>Benvenuti allo spettacolo.</i>

1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
<i>Benvenuti allo spettacolo.</i>

1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Si alza per primo.
Ospite principale.

1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
OH.

1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Avrei potuto mettere
una maglietta addosso, tipo.

1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 milioni di persone
guarda questo.

1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Nessuno di loro ha più di 25 anni.

1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Grazie per essere venuto</i>
<i>nello spettacolo.</i>

1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Sì, lo so, malvagio, amico.</i>
<i>Sto bene.</i>

1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Ora, uh, c-- qual è</i>
<i>settimana come dopo un litigio?</i>

1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Ti stai rilassando?</i>

1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
<i>Sì, no, voglio dire, mi piacerebbe</i>
<i>andarsene per un po',</i>

1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>ma presto avrò una difesa,</i>
<i>quindi non ne sono troppo sicuro.</i>

1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Potrei andare in vacanza</i>
<i>per una settimana, allora,</i>

1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
<i>torna ad allenarti e, uh,</i>

1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>bussa, eh,</i>
<i>mettere fuori combattimento qualcun altro.</i>

1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Formazione?

1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Due ore al giorno
a mezzanotte.

1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Sapevo che questo ti avrebbe sconvolto.
Cambiamo canale.

1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Gli ho dedicato 16 anni.

1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Poi il momento
otteniamo il titolo,

1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
lui rinegozia
il mio contratto.

1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Mi tratta come se
Non ho fatto niente.

1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Non posso nemmeno ringraziarmi.

1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
<i>Ora, quanto spesso</i>
<i>sai combattere?</i>

1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
<i>Beh, dipende</i>
<i>sulla tua lotta, vero?</i>

1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
<i>Voglio dire, i miei sono troppo veloci,</i>
<i>tipo due, tre round,</i>

1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
<i>ma il mio ultimo</i>
<i>erano circa otto round,</i>

1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>ma come puoi vedere,</i>
<i>non c'è quasi nessun segno</i>

1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>sulla mia faccia.</i>

1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Quindi sarò pronto la prossima settimana.</i>
<i></i>

1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
<i>Ma sai,</i>
<i>se Frank, il mio promotore,</i>

1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>miglior promotore</i>
<i>nel mondo,</i>

1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>voglio solo salutarti</i>
<i>a Frank Warren,</i>

1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>sai, se si voltasse</i>
<i>e mi ha detto,</i>

1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>"Voglio che combatti</i>
<i>la prossima settimana."</i>

1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
<i>Direi: "Dai.</i>
<i>Lo metterò KO."</i>

1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Piccola merda arrogante.

1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Lo hai incoraggiato.
Hai detto che gli ha dato un vantaggio.

1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Lo volevo arrogante
sul ring.

1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Non nella vita.

1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Non puoi crescere un maschio
comportarsi in un certo modo,

1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
e aspettalo
per accenderlo

1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
e spento a piacimento
quando sarà un uomo.

1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Affila un coltello,
taglierà anche te.

1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
È vecchio?
Proverbio di Sheffield?

1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Maledetto buon senso.

1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Smetterò.

1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Allora smettila
se sei così arrabbiato

1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Dai! È venerdì.
Mangia il tuo pesce.

1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>È importante</i>
<i>nel combattimento, religione?</i>

1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Sì, alla fine della giornata,</i>
<i>Sono... sono musulmano.</i>

1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
<i>E non si tratta</i>
<i>una religione contro un'altra.</i>

1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>È fuori uso, quello.</i>

1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
<i>Ma si tratta di chi Dio vuole</i>
<i>vincere, e... ed è scritto,</i>

1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>ed è...</i>
<i>scritto per me.</i>

1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Rosso e giallo</i>
<i>e rosa e verde ♪</i>

1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Come va?

1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Non così male.

1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Come ti sta trattando la vita?
allo Specchio?

1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
È spietato.
Come va la vita al vertice?

1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Sarebbe tagliagole
un giorno libero.

1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Ehi! Continua a cantare adesso.

1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Rosso e giallo</i>
<i>e rosa e verde ♪</i>

1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Quindi alleni il campione,
e avere una dozzina di altri professionisti,

1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
eppure passi ancora del tempo
lavorare con i bambini?

1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Sì, qualcuno l'ha fatto
per insegnarglielo.

1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Non ci sono scuole?
per quello?

1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
La scuola glielo insegna
da ricordare.

1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Gli insegno a pensare.

1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Bene, e un po'
di boxe sul lato.

1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Se hanno un talento,
Gli insegnerò il sistema.

1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, cinque modi per combattere.

1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mmm, chi lo sa?

1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Forse ne compirò uno
di questi ragazzi rudi

1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
nel mio prossimo campione.

1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Quindi è tutto insegnato,
nessun talento?

1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Ho letto il tuo scritto
della lotta Boom Boom Johnson.

1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
O si?

1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Solo due pagine?

1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Andiamo, Naz.

1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Ti ho chiamato
un thriller nato.

1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
E ti ho dato
uno scatto al centro della pagina

1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
nella posa di Gesù.

1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Dovresti incorniciarlo.

1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Sì. Vieni qui.

1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Tu, vieni qui
solo un momento.

1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Mi scusi.
Scusami, Vicky.

1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Vieni qui.

1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Buona fortuna.

1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Questo non va bene.

1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Devi presentarti
per la formazione in tempo,

1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
e attenersi alla dieta.

1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Sei il mio capo adesso?
Brendano?

1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Sono il tuo allenatore.
Sono il tuo manager.

1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
ti sto dicendo che
non possiamo prendere scorciatoie

1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
se vogliamo spaccare l'America.

1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Avanti, amico,
Non ho bisogno di allenarmi.

1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Sono semplicemente troppo bravo, tesoro.

1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Smettila
con la voce!

1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Questa non è in prima fila.
Non ci sono telecamere qui.

1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Può il principe incazzarsi?

1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Voglio parlare con Naz.

1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Va bene.

1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Vuoi allenarti,
alleniamoci allora.

1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Giusto. C'è l'anello.

1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Vai avanti. Buttalo.

1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Vai avanti, adesso.
Va bene.

1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Tutti, avanti.
Torna alle tue battute.

1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
<i>♪ Rosso e giallo</i>
<i>e rosa e verde ♪</i>

1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
È stato saggio?

1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Chiamandolo dono di Dio,
un idolo,

1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
alimentando il suo ego
con infinite pagine di pubblicità.

1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
È saggio, Vicki?

1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Cancella l'uomo
costruire il mito, vendere documenti.

1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Grande.
- Questo è il mio lavoro, Brendan.

1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Sì.

1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
E non sono io
che ha trascorso la sua infanzia

1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
dicendogli che stava meglio
di Ali e Dempsey messi insieme.

1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Lo sono?
- No. Va bene.

1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Stai attenta adesso, Vicki.

1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Ti auguro il meglio.
Casa sicura.

1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Rosso e giallo</i>
<i>e rosa e verde ♪</i>

1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, ecco qua.

1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Sciolto, sciolto. Molto bene.

1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Va bene, è ora.

1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
No, no.

1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Ce n'è ancora parecchio nel serbatoio.

1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Chi sarà il prossimo?

1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Non è rimasto nessuno,
Ragazzo Naz.

1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
E tu?

1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 anni fa, forse.

1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 anni fa,
saresti andato giù

1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
con un colpo.

1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Colpisci!

1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Rivestire di legno!

1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Ooh.

1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Puoi anche chiamare te stesso
un ex combattente con il tuo record?

1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Lascia perdere adesso, Naz.
Va bene?

1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
È solo un po' di combattimento,
Giovanni.

1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
E lo sa
il sistema.

1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Il sistema rende il combattente,
non è vero?

1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Irlandese.

1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Papà, cosa stai facendo?

1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
No, non preoccuparti.
L'allenamento mi farà bene.

1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Cosa fai?

1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Andiamo adesso.
Avanti, alzati.

1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Sì.

1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Avanti, amico,
Sto solo scherzando.

1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
No, no.
Molte verità in una battuta.

1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Vacci piano, vero?

1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Lo stiamo facendo?

1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Sì, lo stiamo facendo, va bene,
figlio.

1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Lo stiamo facendo.

1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Sei sicuro?

1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Ehi!

1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Quello? Come è?

1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Tempo!

1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Lascialo adesso.
Lascialo, lascialo!

1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Proprio adesso. Dai.

1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Quindi chi è più importante?

1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
L'allenatore
o il combattente?

1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Sì, dipende.

1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Vediamo cosa succede
nel secondo round, va bene?

1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Va bene?

1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Fanculo.

1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Aspetta,
Sto arrivando.

1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Ciao?

1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Ciao.

1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
No, sono appena entrato,
amore.

1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Non c'è nessuno qui.
Deve essere ancora finito...

1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Basta... aspetta e basta
un minuto, Frank.

1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, sei di sopra?
Non hai sentito il telefono?

1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Soggiorno.

1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Oh, Gesù Cristo!
Che è successo?

1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Dovresti vedere
l'altro tizio.

1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-Un altro ragazzo?
-Sì.

1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, pensavo che l'avessi fatto
un sanguinoso infarto.

1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Hai fatto sparring?

1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Sì.
-Con chi?

1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Il tipo Naz.

1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Lui è il campione
del dannato mondo, Brendan.

1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
A cosa stai giocando?
Alla tua maledetta età.

1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Beh, stava diventando arrogante.

1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Cosa stai facendo?
sul pavimento?

1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Superficie dura.
Meglio per la schiena.

1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
C'è qualcosa?
Posso aiutarti, Alma?

1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
C'è una telefonata per te.

1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
E' Frank.

1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Oh, Gesù Cristo.
OH. Fanculo.

1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...

1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
È una brutta linea!
Potresti gridare?

1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
<i>Ho detto</i>
<i>è ora di distruggere l'America.</i>

1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Se Naz riesce a battere Badillo,</i>
<i>HBO organizzerà uno scontro</i>

1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>con Kevin Kelley in</i>
<i>Fottuto Garden di Madison Square!</i>

1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
È geniale,
Franco. Brillante!

1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
L'uomo migliore.
Uomo eccezionale, lo sei.

1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
OH!

1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, eccoti qui.

1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Sono contento di vedere
sei ancora duro.

1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, tutto bene?
Mi dispiace per prima, amico.

1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Non preoccuparti di questo.
Ascoltami adesso.

1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Andremo alla Mecca.

1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Tu sei cattolico, Brendan.

1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Non ti faranno entrare.

1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
No, no, no.

1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Intendo la Mecca della boxe.

1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Siamo gli headliner del Garden.

1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Il giardino?
-SÌ!

1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Stiamo andando a casa!

1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Oh, Gesù.
Adesso ascoltami.

1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Non è garantito adesso.

1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Dobbiamo ancora pensare
su Badillo.

1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Eh?
- Pensi a lui?

1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Sì.

1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Amico, cosa c'è?
pensare a lui?

1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Stiamo andando a casa, Brendan!

1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Andiamo al Giardino!

1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Rosso e giallo e... ♪</i>

1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Balla e muoviti.

1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Pensi a lui?
Cosa c'è da pensare su di lui?

1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Sono il gangster lirico ♪</i>

1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Assassino ♪</i>

1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Componi il numero di emergenza ♪</i>

1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Assassino ♪</i>

1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Ti amo ancora così ♪</i>

1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Assassino ♪</i>

1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Nah, na na na nah,</i>
<i>na na na nah ♪</i>

1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na na nah, na, na, nah ♪</i>

1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ È così che lo facciamo, amico ♪

1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Andiamo!

1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Com'è stato?
per aver pensato a lui?

1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
OH! Oh, sì.

1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
SÌ.

1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh

1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ Beh, non mi sto vantando,</i>
<i>ma sono il migliore ♪</i>

1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Semplicemente migliore</i>
<i>di tutto il resto ♪</i>

1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Sai, vieni domenica ♪</i>

1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Lo preparerò per un pasto.

1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Lo farò
nell'arrosto della domenica.

1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Dopo che avrò finito con lui,

1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Ho un bel
piccolo lavoro per lui.

1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Non preoccuparti.

1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Mettere poster della mia faccia
sul muro.

1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Andrà giù
come il legno!

1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Andiamo adesso.

1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!

1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Forza, sali sul ring.

1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
E' un maledetto circo. Dai.

1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Cosa, i miei spettacoli sono troppi
per te adesso, Brendan?

1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Sono troppo grandi?

1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Va tutto bene se lo è.

1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Quando sarai pronto.
Ti alzi.

1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Grazie mille adesso.
Grazie.

1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, non farlo
fischiami ancora.

1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
E spegni quella merda.

1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
io sono il
il miglior combattente che ci sia.

1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Continuo a dirlo
Continuo a dimostrarlo.

1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Sono semplicemente troppo bravo.

1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, vai avanti.

1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
La tua faccia è ovunque.

1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Il tuo nome è sulla bocca di tutti.

1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Come ci si sente?
essere il brindisi di New York?

1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Combatterò, chiunque sia.

1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Avrei potuto portare
Kevin Kelley a casa

1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
in Inghilterra
e picchiarlo lassù.

1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Non volevo farlo.
Non volevo farlo.

1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Voglio combatterlo qui
nel suo stesso cortile,

1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
buttagli la scintilla qui
davanti al suo stesso pubblico.

1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Kev, hai una risposta

1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
a Naz che si butta a terra
il guanto di sfida?

1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Vai avanti.

1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Ho solo una cosa da dire.

1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.

1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Il primo turno,
Vado dritto

1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
per quella bocca arrogante.

1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Dai tutto il clamore
nel mondo.

1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Ho più knockout
di quanto tu abbia litigi.

1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Dai tutto il clamore.
-Non puoi battermi.

1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Promuovilo.

1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Giusto, gente.
Beh, penso che questo concluda...

1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Solo un secondo.

1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Solo una merda
solo un secondo, amico.

1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Mi chiamo Brendan Ingle.

1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Sono il manager del tizio Naz
e formatore.

1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Vorrei solo dire
alcune cose su di lui,

1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
se va bene.

1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
L'ho avuto
fin da quando era ragazzo.

1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Veniva sette giorni su sette.

1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Si è allenato il più possibile,
imparato quanto più poteva.

1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Lo sapevo allora
cosa avrebbe potuto ottenere.

1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Gli dico,

1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Io e te
può conquistare il mondo,

1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
ma la strada sarà dura."

1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Ed è stato difficile.

1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Combattimenti nei pub e nei club

1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
nell'inglese settentrionale
città minerarie.

1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Luoghi difficili.
Gente dura.

1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Ma non mi sono mai preoccupato
riguardo al tizio Naz.

1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Sai perché?

1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Perché può combattere in questo modo,
può combattere in quel modo.

1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Può accendere un centesimo.

1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Può entrare
dai lati.

1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
E può combattere apertamente,
lanciare colpi

1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
con il potere
del martello di Thor.

1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Questo è il mio sistema.

1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
E mio Dio,
lo ha padroneggiato.

1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Eh? Ecco qua.

1744
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Grazie.

1745
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Ecco qua.

1746
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Sì. Oh, ben fatto.

1747
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Oh veramente.

1748
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
Sono felice
ce l'ha fatta.

1749
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Oh, sì, lo sai?
-Ah,

1750
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
è bello sentirlo
le vecchie storie di guerra.

1751
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Mi sono venuti i brividi
semplicemente essere lì.

1752
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Sai, indietro
quando ero un combattente,

1753
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Ho sognato di combattere lì.

1754
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Ma, sai,
significa tantissimo per me

1755
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
avere il ragazzo Naz
lì adesso.

1756
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Sì.

1757
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Perché stai parlando
di nuovo la tua carriera di combattente?

1758
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Quale carriera da combattente?

1759
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Forse se l'avessi fatto
le opportunità di allora...

1760
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
I combattenti guadagnano
le loro opportunità, Brendan.

1761
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Se li guadagnano.

1762
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
So che ti piace
pensare che siano tuoi

1763
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
arrendersi, ma...
Sai cosa?

1764
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Anche se lo avessi fatto
un'opportunità

1765
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
su un piatto d'argento,
non avresti fatto nulla.

1766
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Assolutamente niente.

1767
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Parli, amico.

1768
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Chiacchiere continue, cazzo.

1769
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Tutta aria fritta, senza spina dorsale!

1770
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Oh, è il mio sistema.

1771
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Mio Dio, ne è padrone
il sistema.

1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Oh, sì."

1773
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Se tutto ciò che fai è parlare,

1774
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
come cazzo
ti aspetti di vincere combattimenti?

1775
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Sì.

1776
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Cavolo.

1777
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- E' solo nervosismo dell'ultimo minuto.
- Va bene.

1778
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Portalo fuori su
bersaglio più vicino, tutto qui.

1779
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Dai.
Ti preparo una tazza di tè.

1780
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Vado a fare una passeggiata.

1781
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Non puoi mancare di rispetto
Al signor Ingle piace così.

1782
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Dopo tutto quello che ha fatto.

1783
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Chiedi scusa adesso, Naseem.

1784
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Ora.

1785
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Non avrei dovuto parlare
a te così, Brendan.

1786
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Non sono delle scuse.

1787
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Non dovresti prenderti il merito
per il mio successo.

1788
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Non ne merito nessuno?

1789
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
I miei talenti vengono da Dio.

1790
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
E non ho avuto alcun ruolo?

1791
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Ne hai addestrati centinaia
dei combattenti,

1792
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
e un solo campione.

1793
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
I miei talenti provengono da Allah.

1794
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Sai una cosa, amico Naz?

1795
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.

1796
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
I tuoi talenti sono un dono
da Dio,

1797
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
ma le tue capacità sono un dono
da me.

1798
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.

1799
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Il tuo ego?

1800
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
E' colpa tua, cazzo.

1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, per favore fermati.

1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Sì, quello.

1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, chiedi scusa
al signor Ingle proprio adesso.

1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
L'avevi promesso.

1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Andiamo, Naseem, adesso.

1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Mi dispiace, Brendan.

1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Bene. Bene.

1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Quindi rimani?

1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.

1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
E il mio contratto?

1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Guadagni 15 milioni
ormai da un anno.

1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Adesso sono il massimo
formatore sottopagato nelle élite.

1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Ho altri rappresentanti, Brendan.

1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
Il 25% non sta accadendo.

1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Troviamo quindi un compromesso.
Una via di mezzo, eh?

1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Tienilo
a distanza, ok?

1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Non inscatolarlo,
pensa a lui.

1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Lui ricadrà
e aspettarti

1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
venire da lui
e mostratelo alla barca.

1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Non farlo, va bene?

1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Andiamo, Kev.
Andiamo, principe.

1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Ok, uomini,
questo è ciò di cui si tratta.

1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Ricorda, proteggiti
in ogni momento.

1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Obbedisci ai miei comandi in ogni momento.

1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
E che vinca il migliore.
Tocca i guanti, andiamo.

1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Avanti, ragazzi,
toccare i guanti.

1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Tu non corri, io non corro.

1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Strappiamolo.

1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Hai fatto un accordo.

1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
<i>È Hamed contro Kelley!</i>

1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Come andrà a finire?</i>

1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
<i>Chi sarà incoronato</i>
<i>re stasera?</i>

1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Sei pronto?
Sei pronto?

1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
<i>È un impostore</i>
<i>o è un genio</i>

1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>reinventare lo sport?</i>

1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Oh, va giù il principe Naseem!</i>

1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Giù va il principe</i>

1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>nel ruolo di Kevin Kelley</i>
<i>trova il suo obiettivo!</i>

1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Uno! Due!
- Perfetto!

1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
<i>Adesso va giù Kevin Kelley!</i>

1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Oh, è stata una bella occasione</i>
<i>da Hamed!</i>

1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Uno! Due!

1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
<i>Eccolo!</i>
<i>Down Kelley va di nuovo!</i>

1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>Oh mio Dio!</i>

1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Uno!

1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
<i>Oh, un altro enorme pugno!</i>

1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
<i>L'imbattuto</i>
<i>Campione dei pesi piuma WBO</i>

1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>del mondo,</i>
<i>Principe Naseem Hamed!</i>

1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Oh, Gesù.

1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Non ha ascoltato una parola.

1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Ha fatto il contrario
di tutto

1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Gli ho detto di fare.

1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Avrei potuto perdere tutto.

1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Ma ha comunque vinto, eh?

1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, cavolo...

1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Nonostante ti ignori,
quella rissa finirà

1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
nella storia.

1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Ha mandato la sua stella...

1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Dateci un minuto qui,
John, va bene?

1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Vai avanti, figliolo. Vai avanti.

1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
È stato abbattuto
tre volte.

1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Era a portata di mano
dal perdere tutto.

1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Ha vinto con gli sci...

1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Grazia di Dio?
- Sì, per...

1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
No, Brendan.
È... è come se lo dicessi a Naz.

1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Eh?

1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Non sei una parte essenziale
del suo successo.

1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh veramente?
- Sì.

1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah ha dato a Naz
un regalo e, beh,

1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
fa del suo meglio.

1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Veramente?

1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Se è tutto un dono di Dio,
perché non te l'ha dato?

1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Me ne ha dati altri.
-O si?

1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Sì. Intuizione.
-Oh veramente?

1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, senso degli affari.

1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-OH.
- Vedi, non tutti li hanno.

1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-OH.
- Come mia mamma e mio papà.

1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, vero... cosa?

1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Già, hai tirato un paraocchi
con loro, vero?

1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.

1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Ciò riflette più accuratamente
i tuoi contributi

1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% del suo portafoglio,

1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
e un piatto per combattimento
tassa di formazione.

1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Più spese.

1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Ascoltare. Ascoltami.

1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?

1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Farò un accordo con Naz.

1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Vediamo cosa ha da dire,
dobbiamo?

1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Mi ha dato il via libera
per redigerlo.

1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, non ti piaccio
Brendan, vero?

1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Pensi che gli stia avvelenando l'orecchio?

1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Io... non lo sono.
Amo mio fratello.

1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Ed è il mio lavoro
per fargli soldi.

1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Tienilo al sicuro.
Sì?

1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
E lo farò.

1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Anche se significa
mantenere persone come te

1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
e Frank Warren
dal diventare ricco grazie a lui.

1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Pensi che questo sia tutto
riguardo ai soldi?

1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Ho vissuto nella stessa casa
per 30 anni.

1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
E non ho una Ferrari

1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
o una Lamborghini
parcheggiato fuori di esso.

1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Beh, forse è il momento
per attingere ai tuoi risparmi

1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
e comprane uno allora.

1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Risparmio?

1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Ho messo tutto quello che ho guadagnato
tornare in palestra.

1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
L'allenamento, i combattenti.
Il kit per i bambini.

1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, beh, mi sembra
come la tua carità

1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
dovrà trovare
un nuovo benefattore.

1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Sei dentro o sei fuori?

1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Ho smesso.

1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
È vero che ti alleni?
Principe Naseem?

1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Io faccio.

1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
L'ho fatto.

1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Puoi addestrarmi?
essere campione?

1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Dipende.

1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Com'è la tua voce cantata?

1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Entra.
Entra.

1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Entra.

1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Come potresti saperlo?

1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Allora, come ti chiamano?

1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?

1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
No. Kell.

1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.

1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Vedo.

1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Se mai un ragazzo avesse avuto bisogno
un soprannome.

1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Allora dimmi, Kell,
cosa ti rende così speciale?

1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Ehi, Riath.

1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, sono io.

1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Ehi, apri.

1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
<i>Londra</i>
<i>i prezzi continuano a salire</i>

1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>tassi di interesse con loro.</i>

1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Te l'avevo detto.

1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Tassi di interesse
stanno sparando.

1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Comprato al momento giusto.

1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Ho il pranzo.

1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.

1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Sei sicuro che dovresti esserlo
mangiare questo?

1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Ha detto il nutrizionista
non dovresti.

1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Grassi saturi e carboidrati,
non va bene, Naz.

1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Non ancora al campo.

1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Sto solo mettendo la mano.

1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Ehi, Naz. Aspetto.

1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan è tornato a Ponds Forge

1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
con il suo
combattenti a livello nazionale.

1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
E' Johnny Nelson.

1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Buon combattente. Bravo ragazzo.

1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Te ne vai, Naz?

1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Oh, sì, Naz.

1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Perché non sosterresti
un uomo che hai reso ricco,

1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
che si è amareggiato e ha scritto un libro

1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
raccontando al mondo
sei un cretino?

1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Non essere maledettamente tenero, Murad.

1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Pensi che Frank stia promuovendo?

1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Come dovrei saperlo?

1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Beh, ha bisogno di soldi
da quando ha smesso

1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
sanguinandoti a secco.

1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Bene, Naz l'ha fatto
milioni con Frank.

1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
E ti ha comprato
tutte quelle macchine.

1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Con i soldi di Naz.

1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Non erano regali, Murad,
erano detrazioni fiscali.

1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Comunque.
Ascolta, quei giorni sono finiti.

1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
E' Hamed fino in fondo.

1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Dovremmo portare qui Brendan.

1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Mostragli cosa
assomiglia alla palestra di un campione.

1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?

1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Penso che sia la tua tuta
attirare l'attenzione.

1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Non è la tuta
stanno tutti fissando, Vicki.

1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Sapevi che l'avrei detto,
non è vero?

1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Quindi potresti scrivere
nel tuo articolo

1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
su quanto sono arrogante.

1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Non pensi di essere arrogante?

1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Non è quello
è già stato detto tutto.

1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
C'è molto di più interessante
cose di cui parlare.

1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Va bene.

1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Cosa vuoi?
parlare di?

1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Su come farò
scatena Barrera.

1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Cosa fai veramente?
ne vuoi parlare, Naz?

1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Vuoi parlare?
riguardo Brendan?

1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
La tua gente lo adorerebbe,
non dovrebbero?

1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
È un grande gesto.

1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Non sono costosi.

1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.

1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Uh, cosa vuoi sapere?

1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Sono arrabbiato con lui?
per aver venduto la nostra storia?

1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Parli di me da bambino?

1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Dire che il denaro è il mio nuovo dio?

1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Lo so
arrabbiato per questo.

1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Allora cosa vuoi sapere?

1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Se te ne pentirai?

1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Pensi alla scissione
è stata colpa mia?

1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, so quanto eri vicino,
e per quanto tempo.

1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Chi ha causato la scissione
non è la domanda importante.

1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Allora cos'è?

1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Se ne vale la pena
quello che hai perso.

1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Quindi...

1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Quindi?

1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Che cosa?

1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Ebbene, domenica?
Con mia mamma e mio papà?

2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Yeah Yeah.
Bene. Qualunque cosa.

2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Maledetto inferno.

2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Ancora?

2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Dentizione.

2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny ha vinto.

2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Decisione unanime.

2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Bello.

2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Sì.

2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Stai bene, amore?

2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Malvagio. Sì.

2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Sì.

2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Ascolta, vado
per un giro.

2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Le strade saranno libere.

2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Posso aprire il motore
sulla Ferrari.

2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Vieni qui,
Johnny, amico. Vieni qui.

2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Bene, vai a casa.

2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Vai a casa e riposati adesso.
Vai a casa e riposati.

2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.

2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Prepara il campo di addestramento
laggiù.

2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Andiamo al cazzo
fuori Sheffield.

2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Balla e muoviti, adesso.
Balla e muoviti.

2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Molto bene. Tempo!

2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Vai avanti adesso.

2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Chiedi a John di massaggiarti.

2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Parte preferita della giornata.

2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Sì.

2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Buon lavoro.
Sto bene. Sto bene.

2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Sali sul tavolo
adesso laggiù.

2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Dai.

2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Ehi, Vicki, amore.
Tutto bene?

2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Non così male. Sembra tagliente.

2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, grazie.

2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.

2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Eri nel quartiere?

2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
No.
Sono venuto a trovarti.

2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Volevo vedere se l'avevi fatto
una citazione prima del combattimento.

2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny non sta combattendo
per mesi.

2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Sto parlando
su Naz-Barrera.

2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.

2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Ho sentito che non eri felice
con la sua ultima intervista televisiva.

2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Sì, è umano
la natura a dare la colpa,

2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
per giustificare il tuo comportamento.

2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Primo, ti usano,
poi abusano di te,

2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
poi ti accusano.

2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Come ho sempre detto,

2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"La boxe, nella sua forma peggiore,
è sporco, marcio,

2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
orribile, prostituirsi,
gioco vendicativo."

2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Allora perché sei coinvolto?
dentro allora?

2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, è solo come la vita adesso.

2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Andiamo adesso, Vicki,
questo è abbastanza.

2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Questa è la sua battaglia più grande
da Kelley,

2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
addirittura da Robinson.

2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz pensa che ce la farà.

2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Cosa ne pensi?

2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera ha movimento,
velocità della mano, stile.

2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Lui è il vero affare.

2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Quindi lo sei stato
esaminandolo allora?

2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Dicevi Naz
era invincibile.

2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Lo pensi ancora?

2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Ha bisogno di un piano.

2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Si appoggia al suo
grandi colpi adesso.

2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Non si laverà
contro Barrera.

2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Hai un gioco?
piano per la lotta?

2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Non il mio circo, non le mie scimmie.

2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Questa non è una risposta.

2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
E lui avrebbe ascoltato
anche se fosse qui?

2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, probabilmente lo sei
l'unica persona

2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
abbia mai ascoltato.

2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Sì. Sì.

2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Il leggendario Manny Stewart
lo sta addestrando adesso.

2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Voglio dire, come può?
ignorare Manny?

2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Non vuole
ripassare il piano di gioco.

2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Dove cazzo è?

2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Ha qualcosa
meglio fare?

2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Dove si trova?

2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Ovunque tu possa vedere la linea,

2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
ecco dove
Lo voglio morto.

2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
E voglio tutto
essere nero.

2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Voglio i miei capelli
per sembrare assolutamente perfetto.

2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Ok, ti ​​ho capito.

2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Sarà perfetto.
Sarà bellissimo.

2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Alcune persone pensano
è solo un taglio di capelli.

2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Credo che sia un'affermazione
su chi sei.

2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Affilato, liscio.

2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Lavorare su di te è come
lavorando su un'opera d'arte.

2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Sei una leggenda.

2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Papà, sta iniziando
la sua camminata sull'anello.

2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Uscendo
alla chiamata alla preghiera.

2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
È sempre stato orgoglioso
del suo patrimonio.

2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Devo darglielo.

2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Un po' difficile ballare però.

2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oh, ecco qua,
il meglio di entrambi i mondi.

2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
<i>E questo</i>
<i>è il primo incontro di Barrera</i>

2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
<i>dopo essere salito</i>
<i>peso piuma.</i>

2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Guarda Barrera.

2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Sì.
- Si sta trattenendo.

2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Sì.

2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Avevi ragione, papà.

2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Tutto quello che ha
è il suo pugno potente.

2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Non si è preparato.
Nessun piano di gioco.

2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Usa... usa il tuo jab.

2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
<i>La sua tecnica inutile</i>

2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>e mancanza di tecnica</i>
<i>lo stanno deludendo.</i>

2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>Lui... sembra nervoso</i>
<i>lì dentro.</i>

2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Sì!

2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
<i>È di nuovo dappertutto.</i>

2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Sta scuotendo la testa</i>
<i>a Barrera come per dire,</i>

2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"I tuoi pugni non fanno male,"</i>
<i>ma chiaramente lo fanno.</i>

2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed si è deluso</i>
<i>al primo turno,</i>

2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>il che è stato molto,</i>
<i>molto chiaramente di Barrera.</i>

2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed non se lo aspettava.</i>

2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
vado a visitare
la stanza dei ragazzini.

2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Avanti, Barrera. Vai avanti!

2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
SÌ!

2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Dovrei controllare come sta papà?

2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
No, andrò.

2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
<i>E ora</i>
<i>mancano solo tre minuti.</i>

2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
È difficile vedere
uno dei tuoi ragazzi si è fatto male.

2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
I miei ragazzi sono in soggiorno.

2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Due lo sono.

2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Un altro è su un ring
all'MGM Grand,

2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas e sta perdendo.

2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
E tu non puoi aiutarlo.

2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Se solo si ritirasse
in sua difesa.

2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Gioco di gambe, gioco di gambe.
Attacco da destra.

2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Sai?

2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
So che ti ha spezzato il cuore.

2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Tutto il lavoro,

2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
l'amore, la cura.

2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Pensa che non abbia fatto nulla per lui.

2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Lui sa cosa hai fatto per lui.

2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Lo fanno tutti.

2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny è un bravo ragazzo.

2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Non solo i combattenti che alleni
essere campioni,

2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
tutti i bambini che hai fatto
in uomini migliori.

2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Così tante persone in questa città
guardarti.

2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Si tenevano fuori dai guai
grazie a te.

2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Conducono una vita migliore
a causa tua.

2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Alcuni continuarono
essere campioni del mondo,

2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
alcuni continuarono a posare i mattoni.

2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Tutti loro grazie
per aver dedicato loro il tuo tempo

2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
quando nessun altro lo farebbe.

2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Non è questo quello?
era tutto?

2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Non è qualcosa?
di cui essere così orgoglioso?

2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Lo so.

2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
SÌ!

2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
I ragazzi sono un po’ meno feriti

2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
e un po' più arrabbiato
di te.

2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Quindi penso che possiamo accettarlo
Naz ha perso.

2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Va bene.

2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Lo farai
adoro questo ragazzo, Brendan.

2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Sì.

2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Può combattere con entrambi i piedi,
cambialo.

2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Ed ha fame,
quindi ascolterà.

2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
O si.

2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Tutti ascoltano all'inizio.

2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Sì, guarda, io... lo so
non ti piace

2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
portare i bambini
da altre palestre,

2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
ma lo penso davvero
dovresti...

2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Signor Warren.

2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Che cosa?

2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Si è verificato un problema.

2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Oh, Cristo.

2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Ci vorrà solo un secondo.

2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Vai avanti adesso. Sì.

2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Cosa intendi?
non è salito in macchina?

2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Combatte in due fottute ore!

2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Di' all'autista di battere
sulla porta.

2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Dategli un calcio se è necessario
e trascinalo qui.

2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Bel vestito.

2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nuovo?

2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Sì.

2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Il tuo?

2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Sì. Beh, quelli vecchi
non va bene, quindi...

2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Niente di un campo di addestramento
non risolverebbe.

2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Mi chiedevo cosa stavo succedendo
dire quando ti ho visto.

2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Hai qualcosa da dire?

2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Pensavo avessi messo tutto
nel libro.

2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ah, il libro?
Quel maledetto libro.

2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Linguaggio, Brendan.
-OH.

2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Quando mi hai scritto
del tuo contratto,

2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
mi hai scritto
della tua storia,

2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
raccontando a tutti le tue capacità
erano un dono di Dio,

2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
che non avevo niente
a che fare con esso,

2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
che ero
un allenatore di condizionamento.

2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
dovevo sistemarmi
la cronaca è chiara.

2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 anni.

2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 anni della mia vita
ti ho dato.

2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
ti ho addestrato
ti ho insegnato,

2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Ti ho cresciuto
a casa mia,

2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
insieme ai miei figli.

2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Ho preso un ragazzo
dalle strade secondarie

2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
e ti ha trasformato
nel più grande combattente

2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
del tuo tempo,
la stella più grande

2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
sul pianeta,
e mi hai tradito, cazzo!

2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Mi hai abbattuto.

2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Mi ha fatto scappare.

2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Sono stato come un padre per te.

2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Eri tipo
un padre per me.

2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
-Ero?
- Sì, lo eri,

2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
finché non mi hai fatto sedere

2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
e ha preso il 25%
dei miei guadagni.

2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, questo è lo standard
per un dirigente.

2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Avevo 12 anni, amico!

2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
avevo 12 anni

2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Va bene.

2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Va bene.
- Lo sai, pensavano tutti

2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
era un mucchio di stronzate.

2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Il nostro discorso sui titoli mondiali
e milioni di sterline,

2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
sai, solo i deliri
di una vecchia e fitta risaia

2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
e le stronzate
fantasie di un ragazzino.

2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Ma sapevo che era reale,

2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
e anche tu.

2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
E mi hai fatto sedere

2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
e negoziato
il tuo compenso con me.

2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
I padri non lo fanno
con i loro figli, Brendan,

2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
non lo fanno!

2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Ho capito però,
Ho capito, sai?

2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
È... è lavoro,

2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
e stai proteggendo
una risorsa e... sai?

2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Ma dopo ciò,
la nostra relazione

2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
è diventato transazionale.

2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
E transazioni
può essere rinegoziato.

2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Perché hai scritto?
un libro che rivendica il merito

2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
per la mia carriera?

2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
volevo
i miei contributi sono stati riconosciuti,

2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
ecco perché ho scritto il libro,
a te, alla boxe,

2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
ma ti sei rifiutato di farlo.

2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh sì, all'inizio
ma poi lo sei diventato

2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoista e crudele
e dannatamente arrogante.

2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Hai coltivato quell'arroganza.

2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
L'hai coltivato
quando ti andava bene.

2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Mi hai detto di nutrirmi
i loro abusi,

2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
mi renderebbe più forte,
più superiore.

2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Non puoi insegnare a un bambino
essere feroce

2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
e poi lamentarsi
quando cazzo lo sono, Brendan.

2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Sì, sapevo cosa stavo facendo,

2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
alimentando quel fuoco.

2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Sapevo che ti avrebbe reso
un combattente migliore,

2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
ma lo sapevo anche
ti farebbe

2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
un uomo più difficile da conoscere.

2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Volevo che fossi un campione.

2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Avevo bisogno di un campione.

2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Bene, ne hai uno.

2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
L'ho fatto. Hmm.

2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Guarda, non ne sono risentito,
Brendan.

2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
E' quello che dovevo essere.

2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Non potevo scendere a compromessi
se stessi per tacere

2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
quelli che mi odiavano
per niente che avessi fatto.

2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Lo desidero e basta
A volte potrei spegnerlo.

2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Mi dispiace.

2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Mi dispiace di averti fatto sentire

2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
come se non lo avessi fatto tu
fare la differenza.

2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Beh, l'hai fatto.

2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Mi dispiace di averti fatto sentire
come una risorsa,

2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
come se non mi importasse.

2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Mi dispiace.

2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Peccato che siamo solo
dicendo questo adesso.

2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Avremmo potuto farlo
tanto insieme.

2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Avrebbe potuto andare oltre alla grande.

2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Chissà dove?

2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Ma c'è ancora tempo
lo sai?

2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Sì

2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Chi lo sa?

2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Vieni qui.

2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Ecco qua.

2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ah ah.

2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Penso davvero che dovresti...

2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Signor Warren?

2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Che cosa?

2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Uh, c'è stato un problema.

2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Oh, Cristo.
Ci vorrà solo un secondo.

2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Vai avanti, adesso. Sì.

2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Cosa intendi
non è salito in macchina?

2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Si combatte in due
ore del cazzo!

2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Dillo all'autista
bussare alla porta.

2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Dategli un calcio se è necessario
e trascinalo qui.

2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Signor Hamed, sono pronti per lei

2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
nello stand.

2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Mi dispiace, Brendan.

2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Sì.
- Maledetto dolore al sedere.

2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Comunque ascolta.

2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Come stavo dicendo,
questo ragazzo è fantastico.

2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Giusto.

2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
L'ho visto allenarsi
un paio di volte.

2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Giocare con le mani.

2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Voglio correre ♪</i>

2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Voglio nascondermi ♪</i>

2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Voglio abbattere i muri</i>
<i>che mi tengono dentro ♪</i>

2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Voglio contattarti</i>
<i>e tocca la fiamma, sì ♪</i>

2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Dove sono le strade</i>
<i>non hanno nome ♪</i>

2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Oh ♪</i>

2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Voglio sentire la luce del sole</i>
<i>sulla mia faccia ♪</i>

2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Vedo la nuvola di polvere</i>
<i>scomparire senza lasciare traccia ♪</i>

2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Voglio rifugiarmi</i>
<i>dalla pioggia velenosa, sì ♪</i>

2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Dove sono le strade</i>
<i>non hanno nome ♪</i>

2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Oh ♪</i>

2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Dove sono le strade</i>
<i>non hanno nome ♪</i>

2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Dove sono le strade</i>
<i>non hanno nome ♪</i>

2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Stiamo ancora costruendo</i>
<i>poi brucia l'amore ♪</i>

2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Bruciando l'amore ♪</i>

2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ E quando andrò lì,</i>
<i>Ci vado con te ♪</i>

2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ È tutto quello che posso fare ♪</i>

2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Oh ♪</i>

2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Voglio andarci</i>
<i>con te ♪</i>