1
00:00:06,876 --> 00:00:08,399
SASAPPIS :
Tu as embrassé Patience ?

2
00:00:08,573 --> 00:00:09,879
Les puritains ne le font pas
rencontres occasionnelles.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,968
Elle pense probablement
nous sommes fiancés maintenant.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
Je crois que nous
devrions être ensemble.

5
00:00:14,536 --> 00:00:18,670
Ouais, mais... des mondes différents.

6
00:00:18,844 --> 00:00:22,022
Oh, mais on peut y remédier.
J'ai rencontré tes amis,

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,458
et vous pourrez rencontrer mon peuple.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,808
-Où est-ce que ça va ?
-Trevor Lefkowitz,

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,941
permettez-moi de vous présenter
aux Autres.

10
00:00:34,121 --> 00:00:36,558
SASAPPIS : Oh, ravi de vous rencontrer,
Les Autres.

11
00:00:36,819 --> 00:00:40,083
Hé, je m'appelle Bruce,
et voici frère Richard,

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,998
ma belle femme Sunrise

13
00:00:42,172 --> 00:00:45,045
et son mari, mâle numéro 28.

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,047
Parfois, les gens m'appellent Ted.

15
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Alors, est-ce que c'est comme
une sorte de culte ?

16
00:00:49,223 --> 00:00:50,789
Oh, nous n'aimons pas ce mot.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
Ce n'est pas une secte, c'est une famille.

18
00:00:53,314 --> 00:00:54,576
Au fait, de belles jambes.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,969
Oh, merci. Mort le jour de la jambe.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,557
-J'aime penser que j'ai conservé de la pompe.
-PATIENCE : Voici Trevor.

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,757
Le camarade juif
Je vous en parlais.

22
00:01:01,931 --> 00:01:04,760
Oh, nous sommes monothéistes
la religion aussi.

23
00:01:04,934 --> 00:01:06,196
Nous adorons Bruce.

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,893
TED :
Ouais, c'est un gars

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
nous nous sommes rencontrés lors d'un concert de Cream,

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
et maintenant il est notre seul vrai dieu.

27
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
La météorite l'a choisi.

28
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
Attends une minute. Météorite?

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Quelqu'un a vu mes lunettes ?

30
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Oh, attends. Pas grave.
[rires]

31
00:01:20,950 --> 00:01:22,473
Une fleur ?

32
00:01:23,474 --> 00:01:24,475
Bruce.

33
00:01:24,649 --> 00:01:27,390
-Tu le connais ?
-Ouais.

34
00:01:27,565 --> 00:01:29,741
C'était mon chef de secte.

35
00:01:30,002 --> 00:01:32,092
♪♪

36
00:01:34,877 --> 00:01:37,009
GEAI :
Bébé, regarde ça.

37
00:01:37,184 --> 00:01:38,750
Le GEK 3000,

38
00:01:38,924 --> 00:01:40,143
le plus puissant

39
00:01:40,360 --> 00:01:42,841
légal dans la rue
détecteur de métaux que vous pouvez vous procurer.

40
00:01:43,015 --> 00:01:46,149
-D'accord, mais pourquoi as-tu eu ça ?
-C'est pour Bimini.

41
00:01:46,410 --> 00:01:48,432
Toutes ces plages de sable blanc
et les jeunes mariés ivres,

42
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
Je trouve deux alliances,
le voyage est payé.

43
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
Oh, c'est vrai.
Vous partez les gars

44
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
pour votre grand voyage de groupe
à Bimini aujourd'hui.

45
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Étiez-vous juste dans la salle de bain ?

46
00:01:56,638 --> 00:01:58,509
Oh, ouais, ouais.
Nouvelle chose que je fais.

47
00:01:58,770 --> 00:02:00,574
-Tu sais, j'y pensais...
-JAY : Hé, bébé.

48
00:02:00,598 --> 00:02:02,644
Il y a
une poignée moulée par injection.

49
00:02:02,818 --> 00:02:05,603
Désolé, Pete explique juste
pourquoi il utilise encore la salle de bain.

50
00:02:05,777 --> 00:02:07,277
-Ouais, je vais attendre ça.
-PETE : Ouais, à l'époque

51
00:02:07,301 --> 00:02:08,800
J'étais en vie, bien sûr,
aller aux toilettes

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
rempli une fonction pratique,

53
00:02:10,608 --> 00:02:12,958
mais c'était aussi juste
une petite pause sympa dans la journée.

54
00:02:13,133 --> 00:02:14,308
THORFINN :
Alors, tu as juste...

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
- assis là-dedans ?
-Ouais. Tu sais,

56
00:02:16,223 --> 00:02:17,983
pourquoi laisser le fait
que je ne peux pas métaboliser la nourriture

57
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
ou produire des excréments, garde-moi
de profiter d'un moment de paix ?

58
00:02:20,444 --> 00:02:21,619
SASAPPIS :
Sam.

59
00:02:21,793 --> 00:02:23,012
Nous avons quatre nouveaux fantômes.

60
00:02:23,230 --> 00:02:24,598
FLEUR :
C'est Bruce et quelques vieux amis

61
00:02:24,622 --> 00:02:27,364
-de mon culte.
-Pas une secte. Une famille.

62
00:02:27,538 --> 00:02:30,324
Donc, c'est le Vivant
qui peut voir les fantômes ?

63
00:02:30,498 --> 00:02:31,499
Ouais, et son mari.

64
00:02:31,760 --> 00:02:33,414
Il est juste, euh, régulier.

65
00:02:33,588 --> 00:02:35,748
Sam, tu ne le croiras pas,
cette chose peut détecter une pièce de monnaie

66
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
jusqu'à 12 pieds de profondeur.

67
00:02:37,461 --> 00:02:39,101
Désolé, Jay,
il y a un tas de nouveaux fantômes.

68
00:02:39,246 --> 00:02:42,118
Dont l'un est celui de Flower
le vieux chef de secte Bruce.

69
00:02:42,292 --> 00:02:43,554
HÉTTY :
Journée difficile pour débuter

70
00:02:43,815 --> 00:02:44,815
le détecteur de métaux.

71
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
Mais d’où viennent-ils tous ?

72
00:02:46,514 --> 00:02:48,820
Thor a été sur la propriété
mille ans.

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,039
Ne jamais voir.

74
00:02:50,257 --> 00:02:52,433
BRUCE :
C'était l'été 1970.

75
00:02:52,607 --> 00:02:56,350
Notre communauté était injuste
visé par les autorités,

76
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
donc nous avons dû nous cacher,

77
00:02:58,352 --> 00:03:02,356
et un de nos membres
Je connaissais un vieux bunker.

78
00:03:02,530 --> 00:03:03,966
Un abri antiatomique datant de la guerre froide

79
00:03:04,140 --> 00:03:05,663
où nous serions en sécurité
et sécurisé pour toujours.

80
00:03:05,837 --> 00:03:07,117
Il y a eu une fuite de monoxyde de carbone

81
00:03:07,274 --> 00:03:08,634
et nous sommes tous morts
le premier soir.

82
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
BRUCE :
Nous, les élus, sommes restés sur place,

83
00:03:10,712 --> 00:03:16,196
mais la plupart de la famille est montée
à la grande ceinture d'astéroïdes.

84
00:03:16,370 --> 00:03:18,372
Oh, je crois que tu as dit
ils sont allés à Io,

85
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
La troisième plus grande lune de Jupiter.

86
00:03:20,329 --> 00:03:22,724
[rires doucement]
C'est vrai.

87
00:03:22,898 --> 00:03:24,073
Richard.

88
00:03:24,291 --> 00:03:25,814
- Là-dessus, comme d'habitude.
-SAMANTHA : Attends.

89
00:03:25,988 --> 00:03:27,835
Tu dis qu'il y a un bunker
plein de cadavres

90
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
-sur la propriété ?
-Sérieusement?

91
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Eh bien, s'ils ont été ici
depuis les années 70,

92
00:03:32,037 --> 00:03:34,605
c'est un peu comme
une situation "après Bimini"

93
00:03:34,779 --> 00:03:37,652
à gérer,
donc je vais faire mes valises.

94
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
FLEUR : Bruce, je
Je ne peux pas croire que tu sois de retour.

95
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
Nous avons tellement de choses à rattraper.

96
00:03:43,091 --> 00:03:46,226
Je m'appelle Thor, petit ami de Flower.

97
00:03:46,400 --> 00:03:49,533
Oh. Eh bien,
ravi de te rencontrer, Thor. [rires]

98
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Vous savez, nous avons
un dicton dans le bunker.

99
00:03:51,535 --> 00:03:53,450
Les petits amis vont et viennent,

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,584
mais la famille est éternelle.

101
00:03:57,759 --> 00:03:59,824
-En fait, je crois au dicton...
-Je le jure devant Dieu, Richard.

102
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
Je veux dire, paix et amour,
Frère Richard.

103
00:04:03,939 --> 00:04:07,421
Alors, qu'en as-tu pensé
de mes amis ?

104
00:04:07,595 --> 00:04:09,466
Oh, ils ont l'air super.

105
00:04:09,640 --> 00:04:11,033
Oh, bien.

106
00:04:11,425 --> 00:04:13,272
Puis avec la formalité
des présentations derrière nous,

107
00:04:13,296 --> 00:04:15,777
notre cour peut continuer
avec l'intention de se marier.

108
00:04:16,038 --> 00:04:17,692
Attends, mariage ?

109
00:04:17,866 --> 00:04:18,997
La voilà.

110
00:04:19,171 --> 00:04:20,651
Comment vas-tu ?

111
00:04:20,999 --> 00:04:23,437
[halètement] Est-ce que c'est l'homme
J'en ai tellement entendu parler ?

112
00:04:23,611 --> 00:04:24,829
Mignonne.

113
00:04:25,090 --> 00:04:27,571
Je suis désolé, qui est-ce ?

114
00:04:27,745 --> 00:04:30,313
Oh, c'est mon meilleur ami
Barbara.

115
00:04:30,574 --> 00:04:31,793
Nous nous sommes rencontrés dans la terre.

116
00:04:32,054 --> 00:04:33,694
Hé, les jambes,
tu savais que ton hoagie est sorti ?

117
00:04:33,838 --> 00:04:35,884
[rires]

118
00:04:36,058 --> 00:04:37,973
-Es-tu de Philadelphie ?
-Est-ce qu'une maman prend

119
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
une fuite sur Two Street ?

120
00:04:39,627 --> 00:04:42,673
Fille du sud de Philadelphie,
né et élevé.

121
00:04:42,847 --> 00:04:44,066
Ouah.

122
00:04:44,457 --> 00:04:46,329
Demande si nous voulons y aller
à la plage pour le dessert.

123
00:04:46,503 --> 00:04:49,419
Vous voulez descendre le rivage
pour de la glace des bois ?

124
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
-Oh mon Dieu.
-[halète doucement]

125
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
Tu sais,
Une fois, je suis descendu sur le rivage.

126
00:04:53,771 --> 00:04:56,818
Euh, bel endroit
noyer une sorcière.

127
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Vous avez mené la reddition
de Fort Ticonderoga ?

128
00:05:01,475 --> 00:05:03,477
J'ai lu à ce sujet
au lycée, mec.

129
00:05:03,738 --> 00:05:05,566
[rires] :
C'est loin !

130
00:05:05,740 --> 00:05:08,133
Eh bien, toute reddition
est l'œuvre de plusieurs mains,

131
00:05:08,308 --> 00:05:09,788
mais j'ai fait en quelque sorte
lancer le bal

132
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
-sur toute cette histoire d'"abandon".
-Hé.

133
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
Il faut beaucoup de courage
s'enfuir comme ça.

134
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Vous pourriez même l'être
matériel familial.

135
00:05:16,620 --> 00:05:19,406
Oh, super. J'espère que tu n'aimes pas
coucher avec des femmes.

136
00:05:19,580 --> 00:05:21,886
-Je ne sais pas.
-FLEUR : Hé, les gars.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Oh, hé, Isaac.

138
00:05:23,627 --> 00:05:24,865
J'étais juste assis ici
quand ils sont entrés.

139
00:05:24,889 --> 00:05:26,282
Maintenant, nous traînons ensemble.

140
00:05:26,456 --> 00:05:28,632
Ils pensent que je suis cool.

141
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
BRUCE :
Fleur,

142
00:05:30,591 --> 00:05:33,855
Je ne peux pas croire notre paradis
les âmes ont été réunies,

143
00:05:34,029 --> 00:05:38,425
mais en fait, c'est juste
comme la météorite l'avait prédit.

144
00:05:38,599 --> 00:05:43,430
[halètement] Tous saluent la météorite,
la source de toute sagesse.

145
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
-Ouais, euh, à propos de ça.
-BRUCE : Hmm.

146
00:05:46,041 --> 00:05:49,174
Quand j'étais en vie, tu disais
que la météorite avait prédit

147
00:05:49,349 --> 00:05:52,743
le monde finirait
le 13 février 2025.

148
00:05:53,004 --> 00:05:54,484
-Exactement.
-Mais ce jour est passé et reparti

149
00:05:54,658 --> 00:05:56,704
et le monde n'a pas pris fin.

150
00:05:57,966 --> 00:06:02,753
C'est vrai, eh bien,
le truc, c'est que...

151
00:06:02,927 --> 00:06:07,367
quand j'ai reçu les maths
de la météorite,

152
00:06:07,628 --> 00:06:09,369
J'ai oublié de porter celui-là.

153
00:06:09,543 --> 00:06:11,283
Alors tu dis
que la météorite

154
00:06:11,458 --> 00:06:13,338
je ne t'ai pas donné de rendez-vous
que le monde finirait,

155
00:06:13,373 --> 00:06:15,287
ça t'a donné une équation ?

156
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
C'est exact.

157
00:06:20,597 --> 00:06:21,859
Cela a du sens pour moi.

158
00:06:22,033 --> 00:06:23,121
[rires]
Les mathématiques sont difficiles.

159
00:06:23,383 --> 00:06:24,819
--[rires]
-Ouais.

160
00:06:24,993 --> 00:06:26,313
Tu es prête, bébé ?
Garrett et Libby

161
00:06:26,386 --> 00:06:27,667
viennent nous chercher
pour l'aéroport.

162
00:06:27,691 --> 00:06:28,971
Ils seront là
n'importe quelle minute.

163
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
Ouais, je suis prêt.

164
00:06:30,607 --> 00:06:31,976
Est-ce que tu apportes toujours
le détecteur de métaux ?

165
00:06:32,000 --> 00:06:33,784
Euh, ça dépend.
Veux-tu être

166
00:06:33,957 --> 00:06:36,700
les personnes les plus populaires
sur ce voyage de groupe ?

167
00:06:36,874 --> 00:06:38,374
PETE : Il a raison.
Tout le monde veut

168
00:06:38,398 --> 00:06:39,679
parler au gars
avec le détecteur de métaux.

169
00:06:39,703 --> 00:06:41,226
C'est un excellent brise-glace.

170
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
Thor utilise une hache pour briser la glace.

171
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
Je viens avec des nouvelles.

172
00:06:45,579 --> 00:06:47,885
Flower a rejoint le culte.

173
00:06:48,058 --> 00:06:49,058
Oh non.

174
00:06:49,191 --> 00:06:50,932
C'est très mauvais.

175
00:06:51,193 --> 00:06:52,586
Et plus de nouvelles.

176
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
Je suis également entré.
[rires]

177
00:06:55,415 --> 00:06:57,393
Super, ils sont presque là.
Je vais chercher les sacs.

178
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Euh, Jay, nous aurions peut-être
pour les accueillir à l'aéroport.

179
00:06:59,636 --> 00:07:02,247
Il y a un peu
d'une situation fantôme.

180
00:07:02,509 --> 00:07:03,727
Bon sang.

181
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Tu sais, je suis entré
du premier coup.

182
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Bruce dit qu'il n'y a pas beaucoup de monde
entrez du premier coup.

183
00:07:13,476 --> 00:07:15,106
-C'est horrible.
-Ouais, pensa Thor, Fleur

184
00:07:15,130 --> 00:07:17,349
mets tous ces trucs cultes
derrière elle.

185
00:07:17,524 --> 00:07:19,415
Ce trajet en voiture jusqu'à l'aéroport
avec Garrett et Libby

186
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
ça allait être le moment idéal pour créer des liens.

187
00:07:21,179 --> 00:07:23,530
Oh, je vois, il est contrarié
quelque chose de beaucoup plus trivial.

188
00:07:23,704 --> 00:07:26,620
Il s'agit de gagner un voyage en groupe :
la liaison en voiture

189
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
conduit à la caution aéroportuaire,

190
00:07:28,273 --> 00:07:29,860
et au moment où nous sommes à Bimini,
tout le monde

191
00:07:29,884 --> 00:07:31,842
est à l'extérieur
nous regardant.

192
00:07:32,016 --> 00:07:34,671
Je suis désolé, Jay,
Je m'inquiète juste pour Flower.

193
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
C'est bon, il nous reste encore
le détecteur de métaux.

194
00:07:37,239 --> 00:07:38,675
Nous avons encore
notre atout dans le trou.

195
00:07:38,849 --> 00:07:40,392
ISAAC : Bonjour ?
Est-ce que quelqu'un s'inquiète pour moi ?

196
00:07:40,416 --> 00:07:43,506
Parce que moi aussi,
comme mentionné précédemment,

197
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
-Je suis entré.
-Félicitations, Isaac.

198
00:07:45,595 --> 00:07:47,094
THORFINN :
Les fleurs font tellement de progrès.

199
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Beaucoup disent que c'est grâce à Thor.

200
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Ce n'est pas à Thor de le dire.

201
00:07:51,166 --> 00:07:54,169
Mais maintenant,
Thor très inquiet pour Flower.

202
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Eh bien, va lui parler, mon grand.

203
00:07:55,953 --> 00:07:57,955
Si quelqu'un peut passer
pour elle, c'est toi.

204
00:07:58,129 --> 00:07:59,653
Ouais.

205
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Thor parle bien.

206
00:08:04,919 --> 00:08:06,181
Ugh, elle est parfaite.

207
00:08:06,442 --> 00:08:08,042
Au lieu de "sandwich",
elle dit "hoagie".

208
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
Au lieu de « pépites »,
elle dit "jimmies".

209
00:08:10,141 --> 00:08:12,461
-Alors, romps avec Patience et retrouve Barbara.
-Oh.

210
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Doux Sass innocent.
Si seulement c'était aussi simple.

211
00:08:14,711 --> 00:08:17,105
Tu ne peux pas larguer quelqu'un
puis sortir avec leur meilleur ami.

212
00:08:17,279 --> 00:08:18,561
Eh bien, je veux dire,
au cours d'une année,

213
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
Je suis sorti avec quatre frères.
[rires]

214
00:08:20,369 --> 00:08:22,980
Mais les règles ne s'appliquent pas à moi.
Je m'appelle Bertie.

215
00:08:23,241 --> 00:08:26,418
J'ai compris. Je dois faire preuve de patience
rompre avec moi.

216
00:08:26,593 --> 00:08:27,594
Alors je ne suis pas le méchant.

217
00:08:27,768 --> 00:08:29,008
La question est, comment vais-je

218
00:08:29,160 --> 00:08:31,032
amener Patience à rompre
avec ça ?

219
00:08:31,206 --> 00:08:32,705
Mm. Si seulement il y avait quelqu'un
sur la propriété

220
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
qui était un expert
en se faisant larguer.

221
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
Oh, allez.

222
00:08:38,299 --> 00:08:39,693
C'est un peu hyperbolique.

223
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
TREVOR :
Eh bien, Joan n'est jamais revenue.

224
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
Et bien sûr, le fantôme de la voiture
je t'ai laissé pour du rosbif.

225
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
[bégaie] O-Ouais...

226
00:08:45,437 --> 00:08:47,614
C'était... dur. D'accord.

227
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
Non pas que je sois l'expert,

228
00:08:49,572 --> 00:08:51,835
mais si tu veux de la patience
pour rompre avec toi,

229
00:08:52,009 --> 00:08:54,074
il suffit de comprendre toutes les choses
qu'elle aime chez toi

230
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
et puis essaie juste
pour changer ces choses.

231
00:08:55,970 --> 00:08:58,050
Eh bien, je ne peux rien faire
à propos de la mâchoire ciselée.

232
00:08:58,146 --> 00:09:00,452
Mais elle semble
vraiment dans mon éthique de travail.

233
00:09:00,627 --> 00:09:02,150
Peut-être qu'il y a quelque chose
Je peux le faire là-bas.

234
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
Super. Cela ressemble à un plan.

235
00:09:04,631 --> 00:09:05,762
Merci, Sass.

236
00:09:06,197 --> 00:09:07,837
je me tiens sur les épaules
de géants largués.

237
00:09:07,982 --> 00:09:09,940
Je suis content d'avoir pu aider.

238
00:09:10,767 --> 00:09:12,203
BRUCE :
C'est tellement agréable de te revoir

239
00:09:12,464 --> 00:09:14,118
au bercail, sœur Flower.

240
00:09:14,379 --> 00:09:16,904
Et juste pour être clair, elle l'a fait
pas participer du premier coup ?

241
00:09:17,078 --> 00:09:18,819
Ce qui est bien.
Je veux dire, tout le monde ne le fait pas.

242
00:09:18,993 --> 00:09:22,866
Flower, Thor peut-il te parler ?

243
00:09:23,127 --> 00:09:24,389
Oh. Hé, Thor.

244
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
Euh, je ne suis pas sûr
c'est maintenant le bon moment.

245
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
En fait, c’est le moment idéal.

246
00:09:28,959 --> 00:09:30,850
La fleur avait quelque chose
elle voulait te parler.

247
00:09:30,874 --> 00:09:31,874
Fleur?

248
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
Euh...
[rires doucement]

249
00:09:33,660 --> 00:09:36,097
Fleur, de quoi parle-t-il ?

250
00:09:36,358 --> 00:09:37,489
Parlons en privé.

251
00:09:37,707 --> 00:09:39,665
j'ai peur
tu ne vas pas aimer ça.

252
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Hmm.

253
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
Et lui ?
Est-il entré du premier coup ?

254
00:09:47,108 --> 00:09:49,980
Que se passe-t-il ? Vas-tu
rompre avec Thorfinn ?

255
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
Non, espèce de gros idiot.

256
00:09:51,852 --> 00:09:55,116
Je vais détruire la secte
de l'intérieur.

257
00:09:56,421 --> 00:09:57,421
Ce que tu veux dire?

258
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Voir tous mes vieux amis

259
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
je craque toujours pour les mensonges de Bruce,

260
00:10:00,382 --> 00:10:02,863
c'est juste,
c'est trop à supporter pour moi.

261
00:10:03,037 --> 00:10:05,343
Alors, je gagne leur confiance,

262
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
et ensuite je vais exposer
Bruce pour le fraudeur qu'il est.

263
00:10:09,173 --> 00:10:12,002
Oui. Utiliser la tromperie
pour détruire votre ennemi.

264
00:10:12,176 --> 00:10:15,571
Il est temps que je le dise au chef danois
Je veux discuter de traité,

265
00:10:15,745 --> 00:10:19,749
mais à la place, utilise une hache pour le tuer
devant toute la famille.

266
00:10:19,923 --> 00:10:22,709
Euh, ouais, ouais.
Un peu la même chose.

267
00:10:23,579 --> 00:10:25,450
-Comment Thor peut-il aider ?
-Tu ne peux pas.

268
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
C'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.

269
00:10:28,105 --> 00:10:29,933
Maintenant, crie comme si je venais de
j'ai rompu avec toi

270
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
et ensuite sortir d'ici en trombe.

271
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
-Non!
-[bourdonnement d'électricité]

272
00:10:35,460 --> 00:10:36,723
[Fleur qui pleure]

273
00:10:36,897 --> 00:10:38,812
FLEUR :
Je suis vraiment désolé !

274
00:10:41,597 --> 00:10:43,164
[soupire dramatiquement]

275
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
Qu'est-ce qui te dérange ?

276
00:10:45,340 --> 00:10:48,169
Je me vautre simplement dans l’apitoiement sur moi-même.

277
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
J'ai été viré de mon travail.

278
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Oh cher.

279
00:10:52,564 --> 00:10:55,306
Eh bien, je suis certain que tu
je trouverai bientôt une autre entreprise

280
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
besoin d'un prêteur.

281
00:10:56,960 --> 00:10:58,875
Non, pas intéressé.

282
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
En pensant à
entrer dans la paresse.

283
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
Peut-être devenir un fainéant.

284
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Alors...

285
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
si tu veux
descendre du train T,

286
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
Je comprends tout à fait.

287
00:11:10,191 --> 00:11:11,888
Oh, ma bien-aimée.

288
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
-Oh.
-Oh.

289
00:11:13,542 --> 00:11:15,283
Le train T est
une locomotive à partir de laquelle

290
00:11:15,457 --> 00:11:16,806
Je ne débarquerai jamais.

291
00:11:17,067 --> 00:11:19,766
Quoi? Tu n'es pas
tu vas rompre avec moi ?

292
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
[s'exclame]
Au premier signe de problème ?

293
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Mon Dieu, non.

294
00:11:23,595 --> 00:11:26,686
La fidélité est
la plus divine des vertus.

295
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
Mais pourquoi voudriez-vous
je veux être fidèle à moi,

296
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
un paresseux qui ne fait rien ?

297
00:11:30,777 --> 00:11:32,039
Maintenant, écoutez ici.

298
00:11:32,213 --> 00:11:34,781
Tu es un ingénieux
et homme débrouillard

299
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
avec des quads copieux
et une fesse souple.

300
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Vous trouverez votre chemin.

301
00:11:41,657 --> 00:11:43,354
Je crois en toi, Trevor.

302
00:11:43,528 --> 00:11:45,356
Vraiment?

303
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
C'est, euh...

304
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
c'est l'une des plus belles choses
quelqu'un me l'a déjà dit.

305
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Merci.

306
00:11:53,800 --> 00:11:57,499
-Patience.
-Patience.

307
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
BRENDA :
Bruce, pourquoi sommes-nous accueillants.

308
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Soeur Fleur
de retour dans la famille ?

309
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
Ouais, je pensais
tu détestais Flower.

310
00:12:02,896 --> 00:12:04,114
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous avions

311
00:12:04,375 --> 00:12:05,657
se cacher
en premier lieu ?

312
00:12:05,681 --> 00:12:06,702
RICHARD :
Les gars, les gars, ne le faisons pas

313
00:12:06,726 --> 00:12:07,814
se liguer contre Bruce.

314
00:12:07,988 --> 00:12:09,108
Je suis sûr qu'il a ses raisons.

315
00:12:09,163 --> 00:12:09,903
Merci, Richard.

316
00:12:10,164 --> 00:12:12,166
J'ai mes raisons.

317
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
C'est vrai, Flower nous a trahis.

318
00:12:15,604 --> 00:12:20,130
Alors... nous l'accueillerons
dans notre chaleureuse étreinte,

319
00:12:20,304 --> 00:12:22,872
et puis
nous prendrons notre revanche.

320
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
Applaudissements.

321
00:12:25,483 --> 00:12:27,268
D'accord.

322
00:12:27,442 --> 00:12:29,313
[applaudissements étouffés]

323
00:12:29,487 --> 00:12:31,620
♪♪

324
00:12:36,103 --> 00:12:38,023
-BARBARA : Salut, Trevor.
-Que fais-tu?

325
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
je voulais voir
comment tu vas.

326
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Alors...

327
00:12:42,239 --> 00:12:43,458
comment vas-tu ?

328
00:12:43,719 --> 00:12:45,547
Waouh.

329
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
Je pensais que tu l'étais
L'amie de Patience.

330
00:12:47,505 --> 00:12:49,856
Elle va bien. Un peu effrayant.

331
00:12:50,117 --> 00:12:52,946
Maintenant, on fait ça ou quoi ?

332
00:12:53,120 --> 00:12:56,079
Je, euh...

333
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
Je ne sais pas.

334
00:12:57,951 --> 00:12:59,256
Allez,

335
00:12:59,517 --> 00:13:01,302
Je pensais que tu aimais
la façon dont j'ai parlé.

336
00:13:01,476 --> 00:13:03,608
-Wawa.
-Oh.

337
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
Schuylkill.

338
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
-Cheesesteak avec Wiz.
--[soupir]

339
00:13:11,399 --> 00:13:13,531
Non, non. Je ne peux pas faire ça.

340
00:13:13,705 --> 00:13:15,359
Quoi?

341
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
Barbara....

342
00:13:17,274 --> 00:13:19,407
tu as peut-être dix ans,

343
00:13:19,668 --> 00:13:23,193
et ton dialecte est pur,
sex-appeal intact.

344
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
Mais la patience est

345
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
fidèle, et...

346
00:13:28,372 --> 00:13:31,985
tu ne l'es pas. Et...

347
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
oh, je pense que j'aime Patience.

348
00:13:34,290 --> 00:13:35,423
[se moque]

349
00:13:35,597 --> 00:13:37,033
Waouh.

350
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Eh bien, tu sais quoi ?
Tu es un putain de perdant.

351
00:13:40,036 --> 00:13:42,691
Un putain de plus grand perdant que tous
les fans des Pirates réunis.

352
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Allez Phils.

353
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
PETE : Je viens d'entendre
quelque chose de fou !

354
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
Ces fous essaient

355
00:13:49,219 --> 00:13:50,619
faire une fleur
une petite fouine sale !

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,352
Attends, attends, attends, attends.
Peter, ralentis.

357
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
Qu'est-ce que tu dis?

358
00:13:52,527 --> 00:13:53,789
J'allais aux toilettes,

359
00:13:53,963 --> 00:13:55,523
et j'étais sur le point
faire semblant de rougir

360
00:13:55,617 --> 00:13:57,377
quand j'ai entendu la secte
commencer à parler de leur plan

361
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
pour attirer Flower vers le bunker
et la pousse dans la terre.

362
00:14:00,056 --> 00:14:01,884
--[halètement]
-Je n'arrive pas à croire ça.

363
00:14:02,058 --> 00:14:03,862
Ils font des secrets
des projets de vengeance sans moi ?

364
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
Oh, il y a
toujours une autre corde de velours

365
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
derrière la corde de velours.

366
00:14:07,107 --> 00:14:08,562
Pete dit
que Bruce a un plan diabolique

367
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
pour se venger de Flower.

368
00:14:10,066 --> 00:14:11,894
-Qu'a fait Fleur ?
-PETE : Apparemment,

369
00:14:12,068 --> 00:14:13,591
après qu'elle ait quitté la secte,
elle a bavardé

370
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
à un flic infiltré
à Woodstock

371
00:14:15,680 --> 00:14:17,030
sur leur localisation,

372
00:14:17,247 --> 00:14:18,572
et c'est pourquoi
ils ont dû se cacher.

373
00:14:18,596 --> 00:14:20,120
Alors ils blâment Flower
pour leur mort.

374
00:14:20,294 --> 00:14:22,600
Donc, Fleur, en gros
tuer 20 personnes.

375
00:14:22,774 --> 00:14:23,863
C'est plutôt chaud.

376
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
SAMANTHA :
Flower l'a dit à un flic

377
00:14:25,734 --> 00:14:27,364
sur le culte, qui
les a amenés à se cacher,

378
00:14:27,388 --> 00:14:28,887
et maintenant ils vont
ramène-la au bunker

379
00:14:28,911 --> 00:14:29,991
et la pousse dans la terre.

380
00:14:30,130 --> 00:14:31,566
Oh non.

381
00:14:31,740 --> 00:14:33,394
Même si, si je me souviens bien,

382
00:14:33,568 --> 00:14:35,352
la dernière fois Fleur
était en danger de mort,

383
00:14:35,526 --> 00:14:37,156
le genre de fantômes
l'ont géré tout seul.

384
00:14:37,180 --> 00:14:39,008
Et je parie que c'était un peu
responsabilisant pour eux.

385
00:14:39,182 --> 00:14:40,401
Nous devons le dire à Flower !

386
00:14:40,575 --> 00:14:42,055
À la salle de télévision pour les arrêter.

387
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Oui, et pour aller au fond des choses

388
00:14:43,883 --> 00:14:45,295
pourquoi ils ne l'ont pas fait
incluez-moi dans leur complot,

389
00:14:45,319 --> 00:14:47,538
-mais surtout la chose qui s'arrête.
-Oh!

390
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
ALBERTA :
Qu'as-tu fait à Patience ?

391
00:14:49,801 --> 00:14:51,281
De quoi parles-tu?

392
00:14:51,629 --> 00:14:53,259
Elle a dit qu'elle t'avait surpris
sortir avec Barbara.

393
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
Quoi? Non, j'ai rejeté Barbara.

394
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
Ça m'a presque tué,
mais je l'ai fait.

395
00:14:57,548 --> 00:14:59,468
Eh bien, quoi qu'il arrive,
elle semblait plutôt bouleversée.

396
00:14:59,550 --> 00:15:01,350
Elle a dit qu'elle ne voulait jamais
pour te parler à nouveau,

397
00:15:01,509 --> 00:15:03,661
puis elle a crié son nom trois fois
plusieurs fois et j'ai couru dans la terre.

398
00:15:03,685 --> 00:15:04,773
THORFINN :
Non !

399
00:15:05,034 --> 00:15:06,122
Ils sont partis.

400
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
Avez-vous vu Flower
ou la secte ?

401
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Je pense qu'ils sont revenus
au bunker.

402
00:15:09,821 --> 00:15:11,258
Quoi? Tous ?

403
00:15:11,432 --> 00:15:13,825
Mais comment pourraient-ils partir
sans le numéro masculin 51 ?

404
00:15:14,000 --> 00:15:15,479
-C'est moi.
-Oh non, Jay,

405
00:15:15,653 --> 00:15:16,813
ils sont retournés au bunker.

406
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
HÉTTY :
Eh bien, ça va.

407
00:15:17,960 --> 00:15:19,266
La patience peut nous y conduire.

408
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Ouais, malheureusement,
Patience est en colère contre Trevor,

409
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
alors elle est retournée dans la terre,

410
00:15:23,400 --> 00:15:24,812
et il ne semble pas
elle va revenir

411
00:15:24,836 --> 00:15:26,882
- bientôt.
-Ah, un puritain méprisé.

412
00:15:27,056 --> 00:15:28,492
Si nous n'arrivons pas bientôt au bunker,

413
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
La fleur sera
perdu pour nous à jamais.

414
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
Mais nous ne savons pas où
l'entrée du bunker est.

415
00:15:33,236 --> 00:15:34,836
Et je ne sais pas
comment nous allons le trouver.

416
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Cela n'a pas
été ouvert en 60 ans.

417
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
C'est probablement complètement
recouvert d'herbe.

418
00:15:39,068 --> 00:15:41,592
Hein. Si seulement il y avait quelqu'un
avec le bon équipement

419
00:15:41,766 --> 00:15:44,030
et le savoir-faire
trouver du métal dans le sol.

420
00:15:44,204 --> 00:15:45,857
Oh, attends.

421
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
Bouf, bouf. Bouf !

422
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
Je pense avoir trouvé notre homme.

423
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Comment ça marche ?

424
00:15:51,733 --> 00:15:54,083
Jay, tu sais que ça veut dire
nous allons rater notre vol pour Bimini ?

425
00:15:54,257 --> 00:15:55,977
Avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.

426
00:15:56,085 --> 00:15:58,348
Nos invisibles
un ami hippie est dans le sol

427
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
et nous allons la chercher

428
00:16:00,350 --> 00:16:02,787
parce que ma femme est tombée
quelques escaliers il y a cinq ans.

429
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
Ooh, super bunker.

430
00:16:06,052 --> 00:16:07,575
Fleur?

431
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
Nous avons de malheureuses nouvelles
nous devons discuter avec vous.

432
00:16:10,926 --> 00:16:12,101
Tu n'es pas vraiment là

433
00:16:12,275 --> 00:16:15,626
pour un 60ème anniversaire
orgie culte.

434
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
-Oh.
-Nous vous avons amené ici

435
00:16:18,064 --> 00:16:20,457
pour te punir de nous avoir trahis.

436
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
Quoi?

437
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
Nous savons que vous nous avez dénoncé

438
00:16:23,504 --> 00:16:25,158
à un flic à Woodstock.

439
00:16:25,332 --> 00:16:28,204
Je veux dire,
J'ai parlé de vous les gars,

440
00:16:28,378 --> 00:16:29,901
mais je ne me souviens d'aucun flic.

441
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
Et je disais juste
toutes les belles choses,

442
00:16:32,034 --> 00:16:34,123
à propos des orgies et de la drogue

443
00:16:34,297 --> 00:16:36,082
et comme tu étais intelligent
avec l'évasion fiscale.

444
00:16:36,256 --> 00:16:37,474
Oh, attends.

445
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
Maintenant je vois. D'accord.

446
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
-Sœur Fleur...
-Hmm ?

447
00:16:41,348 --> 00:16:43,915
Pour ta trahison,
vous êtes par la présente condamné

448
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
pour une éternité dans la terre.

449
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
--[halètement]
-Maris, votre interdiction

450
00:16:48,355 --> 00:16:50,879
en touchant les femmes
est temporairement levée.

451
00:16:51,053 --> 00:16:52,253
Maintenant, poussez-la à travers le mur.

452
00:16:52,315 --> 00:16:53,315
Non, non, non, non, non. Attendez!

453
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
-W-Attends !
-[grincement du métal]

454
00:16:56,232 --> 00:16:57,799
-Qu'est-ce que c'est ?
-JAY : Le GEK 3000

455
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
à la rescousse !

456
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Fleur, nous sommes là pour toi !

457
00:17:02,847 --> 00:17:04,767
--[Thorfinn crie]
-SAMANTHA : Nous sommes arrivés à temps.

458
00:17:04,848 --> 00:17:05,848
La fleur est là.

459
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
Reculez, connard de hippie.

460
00:17:07,590 --> 00:17:09,115
Whoa, si nous pouvions
amène le câble ici,

461
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
ce serait
une véritable caverne d'hommes.

462
00:17:11,508 --> 00:17:13,944
Tout le monde aussi
tu as parlé de la saleté ?

463
00:17:14,119 --> 00:17:15,239
Je ne dis pas que je le soutiens,

464
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
mais en tant que personne célèbre

465
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
je suis entré dans la secte
du premier coup,

466
00:17:18,906 --> 00:17:20,906
j'aurais adoré avoir
au moins été mis en boucle.

467
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
SAMANTHA :
Fleur,

468
00:17:22,127 --> 00:17:22,824
sortons d'ici.

469
00:17:22,998 --> 00:17:24,694
Attends, je ne peux pas encore partir.

470
00:17:24,868 --> 00:17:26,958
je suis venu ici
pour dénoncer Bruce comme un fraudeur

471
00:17:27,133 --> 00:17:29,483
et libérez tout
mes vieux amis hors de sa portée.

472
00:17:29,657 --> 00:17:31,659
De quoi parle cette nana ?

473
00:17:31,920 --> 00:17:35,706
Bruce s'attaque à ton désir
pour la communauté et la famille.

474
00:17:35,880 --> 00:17:39,232
Mais les vraies familles ne sont pas liées
par manipulation et contrôle.

475
00:17:39,406 --> 00:17:42,670
Les vraies familles sont liées
ensemble par amour.

476
00:17:42,844 --> 00:17:44,150
Elle est folle.

477
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
Et n'importe qui
qui ose l'écouter

478
00:17:46,239 --> 00:17:48,067
je n'aurai plus jamais de bouchée

479
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
de ma carotte.

480
00:17:49,894 --> 00:17:51,214
Ces gars auraient pu
m'a laissé ici

481
00:17:51,418 --> 00:17:52,873
pour être poussé dans la terre,
mais ils ne l'ont pas fait.

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,857
Est-ce que Bruce
faire la même chose pour l'un d'entre vous ?

483
00:17:57,685 --> 00:17:58,816
Oh!

484
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
Je reçois une nouvelle prophétie.
[halètement]

485
00:18:02,298 --> 00:18:05,649
La météorite dit
un grand traître

486
00:18:05,823 --> 00:18:07,956
reviendra
semer le doute.

487
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
Attends, ça pourrait être Flower.

488
00:18:10,263 --> 00:18:12,569
Intéressant.
Bon point, Richard.

489
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
PETIT :
Météorite? Qu'est-ce qu'il est

490
00:18:14,528 --> 00:18:15,928
parler ?
C'est un cache-clé.

491
00:18:16,007 --> 00:18:17,792
Tu sais, un de ceux-là
faux trucs de rock

492
00:18:17,966 --> 00:18:19,794
que tu mettes une clé de rechange
à l'intérieur de.

493
00:18:19,968 --> 00:18:22,057
Nous en avions un dehors
pour que Jerry...

494
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Oh, bon sang.

495
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Oh non, non, non, non.
Cela vient de l'espace.

496
00:18:26,061 --> 00:18:29,499
Si c'est à cause de son fantôme,
alors le réel

497
00:18:29,673 --> 00:18:31,806
cacher une clé, ce qui permettrait
prouver que Bruce est un fraudeur,

498
00:18:31,980 --> 00:18:33,242
est sur son cadavre.

499
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
-Oh non.
-TED : Tous nos cadavres

500
00:18:35,636 --> 00:18:37,290
sont dans l'autre pièce,
par cette porte.

501
00:18:37,464 --> 00:18:38,744
Les corps sont
dans cette pièce, Jay.

502
00:18:38,900 --> 00:18:40,467
Bruce est mort
portant un petit cartable,

503
00:18:40,641 --> 00:18:42,686
donc le cache-clé
est probablement à l'intérieur.

504
00:18:42,860 --> 00:18:45,124
Pouah. Bien. J'y suis.

505
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Je devrais siroter des mai tais

506
00:18:47,778 --> 00:18:49,954
-au salon Delta.
-C'est ridicule.

507
00:18:50,129 --> 00:18:53,871
Pourquoi le monde extérieur doit-il
s'immiscer dans nos affaires ?

508
00:18:54,133 --> 00:18:55,917
JAY : Oh, mon Dieu, Sam.
Je vais vomir.

509
00:18:56,178 --> 00:18:59,616
Pourquoi ont-ils peur de notre
le bonheur et la connaissance secrète ?

510
00:18:59,790 --> 00:19:01,052
GEAI :
D'accord,

511
00:19:01,401 --> 00:19:03,925
Je l'ai eu, mais je choisis
les 50 prochains films

512
00:19:04,099 --> 00:19:05,753
pour une soirée cinéma.

513
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
"Fabriqué à Taïwan."

514
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
BRUCE :
Je crois à Taïwan

515
00:19:10,845 --> 00:19:12,586
est en fait
la troisième lune de Saturne.

516
00:19:12,847 --> 00:19:13,848
Est-ce possible, Bruce.

517
00:19:14,022 --> 00:19:16,677
Ha. Et une clé Volkswagen.

518
00:19:16,851 --> 00:19:19,201
Ooh. Ouais,
c'est difficile à défendre.

519
00:19:19,462 --> 00:19:22,073
OK, eh bien, désolé, les amis.

520
00:19:22,335 --> 00:19:23,379
Le culte est terminé.

521
00:19:23,727 --> 00:19:25,642
Honnêtement,
c'est un peu un poids en moins.

522
00:19:25,816 --> 00:19:27,035
Je m'appelle Jason,

523
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
et, euh, je ne pouvais pas
trouver une petite amie.

524
00:19:28,950 --> 00:19:31,779
Jason à Bruce ?
On se sent un peu latéral.

525
00:19:32,040 --> 00:19:33,600
Tu sais que nous avons
pour te salir maintenant, non ?

526
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
BRUCE :
Ooh.

527
00:19:34,912 --> 00:19:36,436
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

528
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
Alors c'est non ? D'accord.

529
00:19:39,526 --> 00:19:41,373
-Non, non, non ! Attends, attends, attends !
-Eh bien, mon travail ici est terminé.

530
00:19:41,397 --> 00:19:43,834
-Ravi de voir tout le monde.
-[criant]

531
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Alors tu as trouvé le défunt
puis j'ai attendu une semaine

532
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
prendre contact avec mon bureau ?

533
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
Que se passe-t-il ici ?

534
00:19:53,714 --> 00:19:54,865
Oh, Sam et Jay essaient
expliquer au coroner

535
00:19:54,889 --> 00:19:55,996
pourquoi ils sont partis en vacances après

536
00:19:56,020 --> 00:19:57,326
trouver un tas de cadavres.

537
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
-Et comment ça se passe ?
-JAY : Marvin,

538
00:19:59,502 --> 00:20:00,721
es-tu familier

539
00:20:00,895 --> 00:20:02,679
avec la notion
de "L'heure de l'île" ?

540
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
-Pas bien.
-MARVIN : Écoutez, vous êtes

541
00:20:04,725 --> 00:20:06,814
mes meilleurs clients
par une large marge,

542
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
donc je vais
laissez-le glisser cette fois.

543
00:20:09,773 --> 00:20:11,621
Ce n'est pas génial que tu sois
dans ce genre de conditions

544
00:20:11,645 --> 00:20:13,005
-avec le coroner.
-MARVIN : Alors, euh,

545
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
comment était Bimini ?

546
00:20:14,778 --> 00:20:16,389
C'était bien.
Je veux dire, nous avons dû prendre

547
00:20:16,563 --> 00:20:17,999
un vol ultérieur
que tout le monde,

548
00:20:18,173 --> 00:20:19,933
donc nous avons raté tout
première nuit. Tu sais,

549
00:20:20,088 --> 00:20:21,829
boissons de bienvenue
et la cérémonie d'ouverture

550
00:20:22,090 --> 00:20:23,396
pour la chasse au trésor.

551
00:20:23,613 --> 00:20:25,025
SAMANTHA : Ouais, il y en avait
beaucoup de blagues intérieures

552
00:20:25,049 --> 00:20:26,964
que nous n'avons pas eu,
donc nous étions plutôt

553
00:20:27,138 --> 00:20:28,203
jouer au rattrapage toute la semaine.

554
00:20:28,227 --> 00:20:30,620
Oh, ouais, ça a l'air difficile.

555
00:20:30,881 --> 00:20:33,014
Eh bien, je vais commencer
marquer les corps.

556
00:20:33,188 --> 00:20:36,670
Eh bien, au moins
tu dois y assister.

557
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
Et il semble que
tu es peut-être sur la liste restreinte

558
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
pour Marvin
Fête de Noël cette année.

559
00:20:46,636 --> 00:20:49,030
Sous-titrage sponsorisé par CBS

560
00:20:49,204 --> 00:20:51,337
et TOYOTA.

561
00:20:51,598 --> 00:20:54,383
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org