1
00:00:12,050 --> 00:00:15,930
A mi padre nos lo quitaron.
en las calles de Londres.

2
00:00:15,970 --> 00:00:18,730
Te aseguro que no tuvimos mano
en su muerte.

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,610
Sean me pidió que encontrara al chico.
quien mató a su padre.

4
00:00:21,650 --> 00:00:22,650
¿Dónde está Frank?

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,410
Tarde o temprano son
voy a descubrir sobre ella.

6
00:00:25,450 --> 00:00:29,330
no digas nada
nadie, ¿entiendes?

7
00:00:29,370 --> 00:00:32,730
No se introduce nada.
No se envía nada.

8
00:00:32,770 --> 00:00:35,496
Hoy no, Billy, por favor.
El único negocio para conseguir

9
00:00:35,505 --> 00:00:38,130
hecho lo descubriremos
quien apretó el gatillo.

10
00:00:38,170 --> 00:00:41,010
Por favor, dile a Asif que esto no funcionará.
afectar nuestro acuerdo.

11
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
Sean, Billy, estamos aquí.

12
00:01:17,970 --> 00:01:21,490
¿Puedo dispararle a un conejo?
Aquí. Seguir.

13
00:01:21,530 --> 00:01:25,290
Nos encontraremos contigo en el
viejo granero, ¿vale? Vamos.

14
00:01:34,770 --> 00:01:36,410
Todo estará bien.

15
00:01:59,090 --> 00:02:01,090
Esperad ahí, muchachos.

16
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
Ven aquí.

17
00:02:12,090 --> 00:02:14,850
nacimos
a un mundo determinado.

18
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
Fue elegido por nosotros. Predestinado.

19
00:02:18,210 --> 00:02:20,770
Algunos podrían pensar que es brutal.

20
00:02:20,810 --> 00:02:23,170
Yo digo que es glorioso.

21
00:02:24,410 --> 00:02:26,974
Ahora si puedes hacer
esta cosa, entonces

22
00:02:26,983 --> 00:02:29,490
puedes tener todo
que tiene para ofrecer.

23
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
¿Quieres eso, hijo?

24
00:02:31,530 --> 00:02:33,490
Sí.

25
00:02:53,210 --> 00:02:55,890
quiero que lo hagas
quitarle la vida a este hombre.

26
00:02:57,730 --> 00:03:00,970
¿Qué hizo?
Hizo un trato.

27
00:03:02,770 --> 00:03:06,570
Justo como estás a punto de hacerlo.
Una vez que entras en este mundo,

28
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
aceptas que debes matar,
o a su vez te pueden matar.

29
00:03:10,650 --> 00:03:13,650
Una vez que entiendas esa regla,
es fácil.

30
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
Puedes tomar una vida
sin dudarlo.

31
00:03:17,010 --> 00:03:21,090
Puedes construir un
imperio, sé un rey.

32
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
Sólo respira.

33
00:03:58,770 --> 00:04:02,250
Por favor, por favor. Lo lamento.

34
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
Lo siento, no tienes
para hacer esto, por favor! No.

35
00:04:05,770 --> 00:04:10,090
Por favor, lo siento. lo siento
¡por favor! Por favor. Por favor.

36
00:04:10,130 --> 00:04:11,570
finlandés...
Por favor.

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,336
Por favor, estoy tan
lo siento, no lo haces

38
00:04:14,345 --> 00:04:16,650
tengo que hacerlo. ¡No, por favor!

39
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
¡No, no lo hagas por favor!
¡Por favor! Por favor.

40
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
Simplemente dispara al balde.

41
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
Por favor. Por favor.

42
00:04:24,650 --> 00:04:26,050
Por favor, no.

43
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
Lo siento, lo siento, lo siento.

44
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
Lo siento. Lo siento,
¡Cristo! ¡Lo lamento!

45
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
¡Por favor!

46
00:04:34,210 --> 00:04:36,810
Por favor. tu
¡No tienes que hacerlo!

47
00:04:36,850 --> 00:04:39,970
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

48
00:04:40,010 --> 00:04:44,370
Por favor. ¡Lo siento mucho!

49
00:06:57,370 --> 00:07:01,050
¿Qué carajo es esto?

50
00:07:07,850 --> 00:07:09,970
¡Están jodidamente vacíos!

51
00:08:33,530 --> 00:08:36,690
¡Jacobo! ¡Jack, abre!

52
00:09:35,090 --> 00:09:38,290
Evaluación psicológica.
El inspector Elliot Carter.

53
00:09:38,330 --> 00:09:42,250
En presencia del Dr. May.
12 de marzo de 2020.

54
00:09:43,250 --> 00:09:45,570
¿Has tenido alguna
problemas para dormir?

55
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
No.

56
00:09:49,690 --> 00:09:52,290
¿Alguna pesadilla?
¿Pensamientos negativos?

57
00:09:53,570 --> 00:09:55,370
No.

58
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
Experimentar un
¿pérdida de apetito?

59
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
No.

60
00:10:02,690 --> 00:10:05,370
ha estado encubierto
durante dos años.

61
00:10:05,410 --> 00:10:07,005
Él está cada vez más cerca del

62
00:10:07,014 --> 00:10:09,170
violencia pero no
a cualquier evidencia.

63
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
Así es como mueren los UC.

64
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
Esto es diferente.
Es peor.

65
00:10:16,450 --> 00:10:19,210
Es inestable.

66
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
¿Piensas en
¿Tu esposa Noemí?

67
00:10:22,890 --> 00:10:25,570
¿Cuánto tiempo tiene?
¿Ha sido desde que murió?

68
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
Dos años.

69
00:10:33,570 --> 00:10:36,850
y tu hijo
Samuel, ¿o fue Sam?

70
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
Samuel.
¿Piensas en Samuel?

71
00:10:48,450 --> 00:10:51,050
Por supuesto que sí.

72
00:10:53,490 --> 00:10:55,390
Sólo déjalo jugar
fuera. ver que

73
00:10:55,399 --> 00:10:57,490
él viene
con. Todo lo que pido.

74
00:10:57,530 --> 00:11:00,425
¿Está comprometido?
Tomado algún riesgo

75
00:11:00,434 --> 00:11:03,170
no podemos explicar
a un juez? No.

76
00:11:06,210 --> 00:11:07,850
Él es cuidadoso.

77
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
Hemos estado aquí antes, Vic.

78
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
Años de vigilancia desperdiciados
cuando una UC se pierde.

79
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
Esperemos que esto sea diferente.

80
00:11:32,290 --> 00:11:35,170
Lo hiciste. el es
manteniéndote dentro.

81
00:11:35,210 --> 00:11:38,930
Podemos hacer esto, Vic.
He sentido el cambio.

82
00:11:38,970 --> 00:11:41,690
Sabemos que Sean arrojó a un niño.
de un edificio.

83
00:11:41,730 --> 00:11:44,387
Que descanse en paz
pero si no se conecta

84
00:11:44,396 --> 00:11:46,890
a las empresas fantasma,
o los fondos de activos,

85
00:11:46,930 --> 00:11:49,250
no toca
la organización Wallace.

86
00:11:49,290 --> 00:11:52,410
Sabemos que se lavan a través
su imperio inmobiliario, ¿eh?

87
00:11:52,450 --> 00:11:54,655
Sean está supervisando
todo eso ahora.

88
00:11:54,664 --> 00:11:57,010
el no es solo
construyendo las torres.

89
00:11:57,050 --> 00:12:00,370
Entonces necesitamos un rastro documental.
¿Alex?

90
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
¿Dumani?
Él empuja los números.

91
00:12:02,130 --> 00:12:04,202
mantiene su nariz
limpio. Se aleja de

92
00:12:04,211 --> 00:12:06,290
los cuerpos. eso es
útil para nosotros ¿cómo?

93
00:12:06,330 --> 00:12:09,490
No hay forma de que pueda mantenerse limpio.
mientras Sean lo dirige.

94
00:12:09,530 --> 00:12:14,090
Y si tenemos suerte, esto
ensuciarse. ¿Afortunado? ¿Para quién?

95
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
Sí, señor Wallace.

96
00:12:44,770 --> 00:12:47,450
Maldito Jack.

97
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
¿Qué te parece?

98
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
Quiero decir, no lo sé.

99
00:13:05,690 --> 00:13:09,610
Un hombre no lucha por
su vida y luego se suicida.

100
00:13:09,650 --> 00:13:12,490
Eres el único al que le dijo
sobre el niño viajero.

101
00:13:12,530 --> 00:13:16,210
Se están haciendo muchos estragos
en tu palabra.

102
00:14:06,770 --> 00:14:09,627
no ha hecho nada para
sofocar el aumento de los extranjeros

103
00:14:09,636 --> 00:14:12,250
inversores empujando
aumentar los precios de nuestras propiedades.

104
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
¿Debería convertirme en
el alcalde de Londres,

105
00:15:11,250 --> 00:15:13,528
estoy comprometido
para terminar esto

106
00:15:13,537 --> 00:15:16,050
ciclo de adicción
y violencia.

107
00:15:16,090 --> 00:15:19,010
En las calles estaré
Exigiendo más policía.

108
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
Más atención en nuestras comunidades.

109
00:15:26,570 --> 00:15:28,775
Y quiero gente
dejar de mirar

110
00:15:28,784 --> 00:15:30,930
a ellos como
extremistas potenciales,

111
00:15:30,970 --> 00:15:34,250
y empezar a verlos
como líderes de hombres.

112
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
Llegaron a Jack.
Córtale las muñecas.

113
00:16:39,570 --> 00:16:41,290
¡Mierda!

114
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
Quien haya matado a Finn,
están ordenando.

115
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Eso es lo que parece.

116
00:16:47,970 --> 00:16:50,570
Entonces, ¿qué hacemos?
sabes sobre el auto?

117
00:16:50,610 --> 00:16:53,037
las placas de numero
pertenece a patricio

118
00:16:53,046 --> 00:16:55,210
Día. ¿OMS? uno
de la tripulación de Kinney.

119
00:16:55,250 --> 00:16:57,873
¿Dónde está él ahora? Desaparecido.
Coche tirado afuera

120
00:16:57,882 --> 00:17:00,450
un almacén, Sur.
Tres cuerpos en el interior.

121
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
estamos en el
Lo de Kinney, ¿verdad?

122
00:17:05,130 --> 00:17:07,917
tenemos uniforme
sacudiendo

123
00:17:07,926 --> 00:17:10,810
sitios ahora. siempre
un paso adelante.

124
00:17:13,330 --> 00:17:14,890
¿Cómo lo llevas?

125
00:17:16,970 --> 00:17:19,010
¿Qué hace Asif aquí?

126
00:17:19,050 --> 00:17:21,422
Escuchar. Como tu socio, yo

127
00:17:21,431 --> 00:17:24,450
hizo una llamada.
Dejamos que Asif comerciara.

128
00:17:25,690 --> 00:17:27,290
Lo necesitamos.

129
00:17:27,330 --> 00:17:33,570
Mis vacas. treinta años
y nunca tuvimos un problema.

130
00:17:33,610 --> 00:17:37,330
Treinta años y no lo hiciste
Incluso venir al funeral.

131
00:17:37,370 --> 00:17:41,090
Envié a mi hijo. mi
carne y sangre.

132
00:17:41,130 --> 00:17:44,970
Asif, conocemos tu negocio
es importante para nosotros.

133
00:17:45,010 --> 00:17:48,890
Estamos en... un
período de ajuste.

134
00:17:50,730 --> 00:17:55,410
Sean está dirigiendo las cosas ahora.
Es lo que Finn quería.

135
00:18:05,690 --> 00:18:08,570
Mi más sentido pésame
por tu pérdida.

136
00:18:08,610 --> 00:18:12,770
Finn era un gran hombre,
un excelente socio comercial.

137
00:18:12,810 --> 00:18:15,038
sabemos quien
el tirador fue. un

138
00:18:15,047 --> 00:18:17,570
Niño viajero. mi
los hombres están mirando.

139
00:18:17,610 --> 00:18:19,448
tienes problemas
con esta gente?

140
00:18:19,457 --> 00:18:21,010
Nada que
orden de matarlo.

141
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
Eso no es bueno.

142
00:18:23,210 --> 00:18:25,267
Un hombre de Finn
estar de pie debería

143
00:18:25,276 --> 00:18:27,210
no sea eso
fácil de sacar.

144
00:18:27,250 --> 00:18:29,104
Tu organización es débil.

145
00:18:29,113 --> 00:18:31,570
en algún lugar. Qué
estas diciendo?

146
00:18:31,610 --> 00:18:34,108
Primero vienen por
tu, ahora alguien

147
00:18:34,117 --> 00:18:36,690
ha llegado a tu
socio comercial, yo.

148
00:18:36,730 --> 00:18:39,533
Mi envío fue golpeado
ayer. di una orden

149
00:18:39,542 --> 00:18:42,650
que nadie se mueva
droga hasta que encuentre al asesino.

150
00:18:42,690 --> 00:18:44,290
Obviamente no te llegó.

151
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
Si impones un embargo,
Empezarás una guerra.

152
00:18:47,210 --> 00:18:50,970
Se inició una guerra
cuando le dispararon a mi padre.

153
00:18:52,530 --> 00:18:54,650
¡Ohhh!

154
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
Tienes su temperamento.

155
00:18:58,850 --> 00:19:03,050
Créeme,
si mataran a mi hijo,

156
00:19:03,090 --> 00:19:06,290
yo borraría
su línea de sangre.

157
00:19:07,930 --> 00:19:11,890
Pero no perdería ni una rupia.
en el acto.

158
00:19:13,890 --> 00:19:16,410
Sé inteligente, Sean.

159
00:19:17,450 --> 00:19:23,330
Cualquiera que no ayude a encontrar el de papá.
El asesino me parece sospechoso.

160
00:19:23,370 --> 00:19:26,650
Él siempre decía que querías
un pedazo de Londres.

161
00:19:26,690 --> 00:19:29,530
Ahora el de tu hijo
postularse para alcalde.

162
00:19:29,570 --> 00:19:34,090
Sin nuestro apoyo,
Podría resultar difícil para Nasir.

163
00:19:41,570 --> 00:19:48,010
sean...
He perdido cinco millones de libras.

164
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
¿Qué es malo para mí...?
es malo para ti.

165
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
esto es vergonzoso
nosotros como familia.

166
00:20:05,290 --> 00:20:06,859
Hubo un
tiempo en el que nadie

167
00:20:06,868 --> 00:20:08,770
me hubiera atrevido
Toca a Finn Wallace.

168
00:20:08,810 --> 00:20:10,490
Tuvieron suerte.

169
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
¿Por qué estaba siquiera en ese apartamento?

170
00:20:15,610 --> 00:20:18,410
tenemos que ser
honestos con nosotros mismos.

171
00:20:20,610 --> 00:20:22,730
¿Y si fuera personal?

172
00:20:22,770 --> 00:20:25,010
El marido de alguna mujer.

173
00:20:25,050 --> 00:20:27,042
no estamos eligiendo
la carne fuera

174
00:20:27,051 --> 00:20:29,050
de un hombre muerto
huesos. Tenemos que hacerlo.

175
00:20:33,810 --> 00:20:36,450
¿Cómo te fue con Asif?

176
00:20:36,490 --> 00:20:38,570
Ha recibido un golpe.

177
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
Un envío perdido no es bueno
para cualquiera de nosotros.

178
00:20:41,570 --> 00:20:43,472
si hay alguien
trato justo

179
00:20:43,481 --> 00:20:45,570
en Londres quiero
para saberlo.

180
00:20:47,690 --> 00:20:50,890
¿Qué puedo hacer?
Nada.

181
00:21:07,370 --> 00:21:09,530
voy a hacer
Todo bien, mamá.

182
00:21:11,690 --> 00:21:13,490
Sé que lo harás.

183
00:21:16,850 --> 00:21:19,050
Estoy orgulloso de ustedes dos.

184
00:21:20,330 --> 00:21:24,570
Billy está... limpio,
y eres fuerte.

185
00:21:28,130 --> 00:21:31,810
si fuera una mujer
ella no amaba a mi marido.

186
00:21:33,490 --> 00:21:38,170
Si lo hubiera hecho, no lo habría hecho
le dispararon en la cara.

187
00:23:24,210 --> 00:23:27,970
Me alegro de verte, Ed. Y
usted mismo. Bonito lugar para reunirse.

188
00:23:28,010 --> 00:23:30,970
La próxima semana
es el cumpleaños de mi hija.

189
00:23:33,850 --> 00:23:36,970
¿Cómo está Sean? el no
saber en quién puede confiar.

190
00:23:37,010 --> 00:23:40,810
Usted incluido.
Vamos, Ed.

191
00:23:40,850 --> 00:23:45,050
No eres tan estúpido
Pensar que apreté el gatillo.

192
00:23:45,090 --> 00:23:49,050
No tengo idea de lo que era Finn.
incluso haciendo allí esa noche.

193
00:23:49,090 --> 00:23:53,290
Le estreché la mano a Finn.
en el trato. Un trato con Luan.

194
00:23:58,050 --> 00:23:59,890
Esa es mi parte completada.

195
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
En su totalidad. Y ahora el
organización wallace

196
00:24:03,690 --> 00:24:06,370
Tiene que honrar la parte de Finn.

197
00:24:07,810 --> 00:24:12,570
La organización Wallace
Haremos lo que es correcto para nosotros.

198
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
Por supuesto que puedo acudir a Sean.

199
00:24:17,970 --> 00:24:22,850
Eddie, dicen que eres
el guardián de los secretos de Finn.

200
00:24:22,890 --> 00:24:25,290
Pero no lo hiciste
saber sobre este.

201
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
¡Mover!

202
00:25:56,810 --> 00:25:58,170
Sigue viniendo.

203
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
¡Detener!

204
00:26:02,850 --> 00:26:04,850
Extiéndelas.

205
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
Buenas noches, señores.

206
00:26:24,410 --> 00:26:26,010
Bienvenido al Reino Unido.

207
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
Todos ustedes son eslabones de la cadena.
de mi operación.

208
00:26:30,890 --> 00:26:35,290
uno de ustedes es responsable
por el impacto de mi carga.

209
00:27:45,530 --> 00:27:47,770
¡Servicio de habitaciones!

210
00:29:14,730 --> 00:29:17,890
¡Nick, Nick!

211
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
¿De dónde sacaste esto?

212
00:29:20,370 --> 00:29:22,970
¿De dónde lo sacaste?
¿Quién está negociando?

213
00:29:23,010 --> 00:29:24,690
¡Mella!

214
00:29:24,730 --> 00:29:26,490
¡Mierda!

215
00:29:39,770 --> 00:29:41,424
Bueno, hemos tenido
cada viajero

216
00:29:41,433 --> 00:29:43,250
sitio en el suroeste
volteado.

217
00:29:43,290 --> 00:29:46,182
No hay señales de Kinney
y sin respuestas. Nuestro

218
00:29:46,191 --> 00:29:49,090
los chicos han puesto palabra
afuera en la calle.

219
00:29:52,770 --> 00:29:55,730
Debería estar afuera.
Elliot se queda donde está.

220
00:29:55,770 --> 00:29:58,162
el es el unico
trayendome respuestas correctas

221
00:29:58,171 --> 00:30:00,570
ahora. ¿Por qué le dijiste
¿Asif de seguir negociando?

222
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
Te dije que eso era
mi decisión. No el de papá.

223
00:30:04,450 --> 00:30:06,970
Deberías haberme consultado.
Estabas enterrando a Finn.

224
00:30:07,010 --> 00:30:11,170
Necesitamos dinero y confiamos
los afridis. No.

225
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Sean.

226
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
Mi hijo fue contratado por alguien.
para matar a tu padre.

227
00:31:05,410 --> 00:31:08,170
Estás salvando su pellejo.
Sí.

228
00:31:08,210 --> 00:31:10,730
Pero te estoy diciendo la verdad.

229
00:31:22,730 --> 00:31:25,250
ese es el telefono
aceptó el trabajo.

230
00:31:25,290 --> 00:31:27,694
Quien haya ordenado eso
el golpe es mas peligroso

231
00:31:27,703 --> 00:31:29,890
que el tipo que
apretó el gatillo.

232
00:31:29,930 --> 00:31:34,130
Seré el juez de eso.
Yo no soy...

233
00:31:34,170 --> 00:31:38,170
entregándote a mi hijo.
No necesitamos que lo encuentres.

234
00:31:40,410 --> 00:31:42,311
estas trayendo
demasiada atención

235
00:31:42,320 --> 00:31:44,010
sobre todos nosotros con
este derramamiento de sangre.

236
00:31:45,090 --> 00:31:47,770
Te llevaste a dos de mis hombres
salió la otra noche.

237
00:31:49,690 --> 00:31:51,050
Ninguno de los míos.

238
00:31:52,690 --> 00:31:57,610
Matas a Darren...
y no cambias nada.

239
00:31:59,410 --> 00:32:03,690
Quien haya hecho esto...
Deja el teléfono y vete a la mierda.

240
00:32:06,810 --> 00:32:11,370
¿Tengo tu palabra de que
¿Dejarás a mi hijo en paz?

241
00:32:11,410 --> 00:32:13,582
tienes mi palabra
que no dispararé

242
00:32:13,591 --> 00:32:15,770
tu en la parte de atras
cuando te alejas.

243
00:32:51,050 --> 00:32:53,810
Bien.
Descubra quién ordenó ese golpe.

244
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
Nadie llega al hijo de Kinney.
ante nosotros.

245
00:32:56,290 --> 00:32:58,250
Lo encontramos.

246
00:32:58,290 --> 00:32:59,930
Hoy.

247
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
¿Crees que usaría
¿Un arma aquí?

248
00:33:06,610 --> 00:33:09,370
Haciendo muchas dudas
Últimamente, compañero.

249
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
¿Hola?

250
00:33:19,530 --> 00:33:23,210
¿Billy sigue ahí?
¿Cuál es el daño?

251
00:33:23,250 --> 00:33:26,090
Está bien. Estoy en camino.

252
00:33:27,170 --> 00:33:29,290
tengo que ir y
encontrar a mi hermano.

253
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
¿Necesitas algo de mí?

254
00:33:35,810 --> 00:33:38,650
Tengo justo el trabajo para ti.

255
00:33:40,770 --> 00:33:43,317
"Hola, este es el de Dave.
mecánica. por favor

256
00:33:43,326 --> 00:33:46,130
deja un mensaje y
Nos comunicaremos contigo."

257
00:33:46,170 --> 00:33:49,370
El tirador de Finn
Era un niño llamado Darren.

258
00:33:49,410 --> 00:33:51,370
hijo de un viajero
-llamó Kinney-.

259
00:33:51,410 --> 00:33:53,978
Sean está planeando algo
grande esta noche así que me voy

260
00:33:53,987 --> 00:33:56,410
para permanecer tan cerca como yo
puede. Tendrás noticias mías.

261
00:34:02,330 --> 00:34:03,930
¡Disculpe!

262
00:34:24,410 --> 00:34:28,610
Buenas noches, señor.
¿Puedo apuntar su nombre, por favor?

263
00:34:28,650 --> 00:34:31,385
Estoy aquí para recoger un
Paquete para Ed Dumani.

264
00:34:31,394 --> 00:34:33,770
Lo siento señor, esto es
una subasta con boletos.

265
00:34:33,810 --> 00:34:36,397
Sí, no estoy aquí
para su subasta.

266
00:34:36,406 --> 00:34:39,210
Estoy aquí por el
paquete. Él está conmigo.

267
00:34:42,290 --> 00:34:43,490
Bienvenido.

268
00:34:48,370 --> 00:34:50,050
Hola de nuevo.

269
00:34:50,090 --> 00:34:52,370
Hola.

270
00:34:52,410 --> 00:34:54,939
¿Te importa si tomo?
usted en algún lugar para

271
00:34:54,948 --> 00:34:57,810
limpiar? Sí. yo
Creo que eso sería lo mejor.

272
00:35:27,330 --> 00:35:28,770
Dylan.

273
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
¡Dylan!

274
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
¿Dónde está mi hermano?

275
00:35:41,050 --> 00:35:43,290
Por favor.

276
00:35:43,330 --> 00:35:48,330
Él fue...
Fue a buscar algo de equipo.

277
00:35:48,370 --> 00:35:50,170
Podrías probar con Green Lanes.

278
00:36:20,850 --> 00:36:23,170
¿Qué tienes?

279
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
"Los mensajes en Kinney's
El teléfono de mi hijo está todo encriptado.

280
00:36:26,450 --> 00:36:27,852
Sigo intentándolo pero no lo he hecho

281
00:36:27,861 --> 00:36:29,650
visto algo
así antes.

282
00:36:29,690 --> 00:36:32,890
Esto es profesional.
Ah, la otra cosa.

283
00:36:32,930 --> 00:36:35,970
Recibimos un consejo sobre una ubicación.
para el sitio de Kinney.

284
00:36:36,970 --> 00:36:38,930
¿Qué es lo que quieres hacer?

285
00:36:40,810 --> 00:36:42,370
¿Sean?

286
00:36:42,410 --> 00:36:45,090
Sean, ¿qué quieres hacer?"

287
00:36:55,490 --> 00:36:56,690
Recoger.

288
00:37:01,370 --> 00:37:03,650
Quítatelo.
¿Qué?

289
00:37:05,490 --> 00:37:08,290
Tu chaqueta.
No, mira, no es ningún problema.

290
00:37:08,330 --> 00:37:11,330
solo necesito el paquete
y me iré. ¡Elliot!

291
00:37:12,570 --> 00:37:14,570
Quítate la chaqueta.

292
00:37:18,450 --> 00:37:20,690
Ahí.
Y la camisa. ¡¿Qué?!

293
00:37:28,770 --> 00:37:31,350
Lo estoy criticando. no tengo
idea de cómo quitar las manchas.

294
00:37:31,359 --> 00:37:33,610
¿Es vino blanco? ¿Vino?
¿Dónde te criaron?

295
00:37:33,650 --> 00:37:37,050
No en una lavandería. bicarbonato
de refresco. Un poquito de agua.

296
00:37:37,090 --> 00:37:39,570
Hola, es italiano.
Sí, está bien, está bien.

297
00:37:39,610 --> 00:37:43,810
Entonces, ¿cómo te criaron?
Por mi padre.

298
00:37:43,850 --> 00:37:47,730
Lo que significa que aprendí mucho
para mí. Sí, yo también.

299
00:37:47,770 --> 00:37:49,952
Papá, quiero decir. pero
él fue firme con nosotros

300
00:37:49,961 --> 00:37:52,210
no conforme a
estereotipos de género.

301
00:37:52,250 --> 00:37:55,850
Al pagarle a alguien para que haga su
lavado? Sí. Maldita sea.

302
00:37:58,130 --> 00:38:00,357
Entonces esto, ejem,
paquete que Mark quiere

303
00:38:00,366 --> 00:38:02,250
yo para recoger. ¿Qué es?

304
00:38:02,290 --> 00:38:03,970
Soy yo.

305
00:38:04,010 --> 00:38:06,250
Necesito un conductor esta noche.

306
00:38:08,730 --> 00:38:12,130
¿Esta noche? Como, el
toda la noche? Sí.

307
00:38:12,170 --> 00:38:14,290
¿Tienes algún problema con eso?

308
00:38:14,330 --> 00:38:16,820
No, no, me encantaría
pasar todo

309
00:38:16,829 --> 00:38:19,450
conducción nocturna señorita
Margarita. ¡Oh, la mejilla!

310
00:38:19,490 --> 00:38:22,531
Sabes, eres un
Cantidad desconocida, muchacho. y mi

311
00:38:22,540 --> 00:38:25,770
el juicio tiene mucho de
peso. No lo dudo.

312
00:38:25,810 --> 00:38:28,890
Lo lamento. Es solo...

313
00:38:28,930 --> 00:38:32,730
Creo que Sean necesita refuerzos.
esta noche. Y quiero estar allí.

314
00:38:32,770 --> 00:38:34,290
Da una buena impresión.

315
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
Realmente necesito este trabajo.

316
00:38:48,810 --> 00:38:51,930
Sí, señor Wallace.
"Tengo que ir a encontrarme con Alex.

317
00:38:51,970 --> 00:38:54,520
Baja al verde
Lanes y encuentra a Billy. yo soy

318
00:38:54,529 --> 00:38:56,970
confiando en ti. ¿tú
¿Me entiendes?"Sí.

319
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
Sí, no hay problema.
"Bien."

320
00:39:00,450 --> 00:39:02,370
¿Más conducción de la señorita Daisy?

321
00:39:02,410 --> 00:39:04,610
Algo así.

322
00:39:20,570 --> 00:39:23,091
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí? no lo sé

323
00:39:23,100 --> 00:39:25,570
Nick. Sé que vendiste
a él esta mañana!

324
00:39:25,610 --> 00:39:29,130
Salir. Una bolsa. ¡Fuera!
Una bolsa, vamos. Muy bien.

325
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
Una maldita bolsa, amigo.
eso es todo lo que quiero. ¡Oye, oye!

326
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
¿Estás aquí para
doner o tortazo?

327
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
¡Vete a la mierda!
¡Sal del mostrador!

328
00:39:38,730 --> 00:39:41,086
Una bolsa, una
maldita bolsa! eso es todo

329
00:39:41,095 --> 00:39:43,330
quiero, esto podría
ser realmente fácil.

330
00:39:43,370 --> 00:39:45,379
Esto podría ser realmente
fácil. Bájate del

331
00:39:45,388 --> 00:39:47,610
mesa! un puto
bolsa! ¡Bájate de la mesa!

332
00:40:04,050 --> 00:40:07,330
¿Cómo escondes todo esto?
¿Qué quieres decir?

333
00:40:07,370 --> 00:40:09,970
Vamos, sabes a lo que me refiero.

334
00:40:10,010 --> 00:40:12,050
Me temo que no, amigo.

335
00:40:12,090 --> 00:40:16,730
El negocio de Wallace.
Es todo una fachada.

336
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
No, pero, como,
¿Cómo joder funciona?

337
00:40:24,730 --> 00:40:26,684
veamos que
tienes aquí

338
00:40:26,693 --> 00:40:28,770
¿entonces lo hacemos?
Oye, oye. ¿Qué tú...?

339
00:40:30,410 --> 00:40:32,930
¿Trabajas para estos tipos? Sí.

340
00:40:32,970 --> 00:40:34,762
tu sabes que ellos
tomar dinero de

341
00:40:34,771 --> 00:40:36,690
distribuidores vendiendo
armas a Israel.

342
00:40:38,210 --> 00:40:40,521
Ahora su jefe
invierte en uno de los

343
00:40:40,530 --> 00:40:42,650
coltán más grande
minas en áfrica,

344
00:40:42,690 --> 00:40:45,450
asegurando manos pequeñas
nunca se quedan sin trabajo.

345
00:40:45,490 --> 00:40:51,170
Su director ejecutivo aprobó personalmente
sobre redes suicidas en Guangdong.

346
00:40:52,170 --> 00:40:54,050
Todo es una fachada.

347
00:40:55,370 --> 00:40:57,730
Eres gracioso, Alex.

348
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
Eres un puto tipo divertido.

349
00:41:05,530 --> 00:41:06,610
Alex.

350
00:41:08,330 --> 00:41:10,530
Esa es la ubicación de Kinney.

351
00:41:13,970 --> 00:41:17,290
¿Estás listo?
Estoy bastante borracho, Sean.

352
00:41:21,010 --> 00:41:24,450
¿Qué estás diciendo?
Sólo digo... ¿Qué?

353
00:41:24,490 --> 00:41:27,074
Puede haber una diferente
manera. no tenemos

354
00:41:27,083 --> 00:41:29,730
para incendiar toda la ciudad
para demostrar nuestra fuerza.

355
00:41:29,770 --> 00:41:32,344
Ni siquiera
saber quién está detrás

356
00:41:32,353 --> 00:41:34,530
el golpe todavía. Finn está muerto.

357
00:41:34,570 --> 00:41:39,690
Mi padre. quien te amaba
como si fueras su propio hijo.

358
00:41:41,170 --> 00:41:44,370
Sí, lo sé, lo sé.

359
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
Entonces, ¿vienes o qué?

360
00:41:46,530 --> 00:41:49,810
tengo que proteger
el negocio.

361
00:41:49,850 --> 00:41:52,130
Ésta no es una buena idea.

362
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
Bonito y limpio.

363
00:42:32,050 --> 00:42:34,337
puedo hacer esto
toda la maldita noche,

364
00:42:34,346 --> 00:42:36,570
amigo, vamos!
Una maldita bolsa.

365
00:42:36,610 --> 00:42:40,010
Sé que lo hiciste antes
hazlo por mí. ¡Una bolsa!

366
00:42:43,010 --> 00:42:44,970
Ah, sí, ¿una bolsa?

367
00:42:58,410 --> 00:43:00,050
¡Ey!

368
00:43:06,210 --> 00:43:08,930
Oye, eh, mi amigo
cometer un error.

369
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
Devuélveme eso.
Vete a la mierda.

370
00:43:12,770 --> 00:43:15,090
¿Sabes quién?
estás jodiendo?

371
00:43:24,610 --> 00:43:26,735
toma tus manos
fuera de mi... en

372
00:43:26,744 --> 00:43:28,810
el auto. quien
carajo eres tu?

373
00:43:30,970 --> 00:43:34,370
Déjalo en paz. No, no, no.
No estás escuchando.

374
00:43:34,410 --> 00:43:37,170
Él se va. ¡Se va!

375
00:43:37,210 --> 00:43:40,210
¡No, no, no!
¿Qué? ¡Espera, espera, espera!

376
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
¡Ey! ¡Ey! ¡Mierda!

377
00:43:59,410 --> 00:44:00,530
¿Mamá?

378
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
¿Porra?

379
00:44:11,690 --> 00:44:14,490
Te ves bien, mamá.

380
00:44:14,530 --> 00:44:17,047
La última vez que usé esto
nuestro aniversario.

381
00:44:17,056 --> 00:44:19,170
Cuando Finn tomó
Yo al Ritz.

382
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
¿Vas a algún lado?

383
00:44:22,010 --> 00:44:25,010
He oído que encontraste
El campamento de Kinney.

384
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
Así es.

385
00:44:32,450 --> 00:44:34,770
Es una noche de celebración.

386
00:44:40,210 --> 00:44:43,330
Sin dudarlo.

387
00:44:46,850 --> 00:44:48,770
Creo en ti, Sean.

388
00:44:48,810 --> 00:44:51,090
Estoy orgulloso de ti.

389
00:44:54,330 --> 00:44:56,330
Gracias.

390
00:44:58,890 --> 00:45:00,730
Gracias, hijo.

391
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
Bien.

392
00:45:05,890 --> 00:45:07,570
¿Qué tenemos?

393
00:45:21,050 --> 00:45:24,410
Entrar así es un
error. Así es como empezamos.

394
00:45:24,450 --> 00:45:28,050
Necesitábamos construir un nombre.
Ese nombre vale demasiado.

395
00:45:28,090 --> 00:45:31,130
El castigo tiene
estar en silencio. Fuera de la vista.

396
00:45:31,170 --> 00:45:33,532
Me amenazaron
familia, ed. Y Sean es

397
00:45:33,541 --> 00:45:36,130
el unico preparado
hacer algo al respecto.

398
00:45:39,530 --> 00:45:43,010
Voy contigo.
Yo cuidaré de él.

399
00:45:46,010 --> 00:45:48,290
¿Dónde carajo has estado?

400
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
¿Dónde está Elliot?
Venga conmigo.

401
00:45:54,250 --> 00:45:56,410
¿Porra?
Espera ahí.

402
00:46:06,250 --> 00:46:09,530
El trato de Lale.
Esa es la heroína de Asif.

403
00:46:09,570 --> 00:46:12,170
Se lo quité a uno de sus hombres.

404
00:46:12,210 --> 00:46:14,570
No deberías haber hecho eso.

405
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
¿Qué?

406
00:46:17,530 --> 00:46:21,610
Necesitábamos descubrir quién era
trato. No, no. Tú no.

407
00:46:21,650 --> 00:46:23,690
Tú no, Billy.

408
00:46:23,730 --> 00:46:26,890
Estás enfermo.
¡Mira, quería ayudar!

409
00:46:28,730 --> 00:46:31,570
Puedo... puedo hacer algo.

410
00:46:32,570 --> 00:46:36,370
Si quieres ayudar,
mantente alejado de estas cosas.

411
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
¿Cómo?

412
00:46:39,850 --> 00:46:43,010
Soy jodidamente inútil.

413
00:46:43,050 --> 00:46:44,650
Papá está muerto.

414
00:46:52,330 --> 00:46:54,210
No quiero que mueras.

415
00:46:56,970 --> 00:46:59,250
No quiero que mueras.

416
00:47:06,770 --> 00:47:09,810
Siempre has estado atento
Para mí, ¿no es así, Billy?

417
00:47:43,570 --> 00:47:45,330
Pensé que estabas listo.

418
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
Pero tengo que hacerlo yo mismo.

419
00:48:33,890 --> 00:48:36,130
Te los has perdido.

420
00:49:23,050 --> 00:49:24,330
¿Elaborar cerveza?

421
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
¡Maldito infierno!

422
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
¡Entra ahí!

423
00:52:41,810 --> 00:52:44,410
¡Ven aquí!

424
00:52:55,410 --> 00:52:58,650
¡Vamos! ¡Vamos!

425
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
¡Joder! ¡Salir!