1
00:00:00,608 --> 00:00:02,066
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,983
TYRION LANNISTER: Van Cersei
volgers zullen haar in de steek laten

3
00:00:07,066 --> 00:00:08,358
als ze weten dat de oorlog verloren is.

4
00:00:08,567 --> 00:00:09,775
Geef ze die kans.

5
00:00:10,983 --> 00:00:12,149
Als de stad zich overgeeft,

6
00:00:12,233 --> 00:00:13,899
zij zullen de klokken luiden
en zet de poorten omhoog.

7
00:00:17,733 --> 00:00:19,899
(KLOKKEN RING)

8
00:00:20,233 --> 00:00:21,817
(Hijgen)

9
00:00:22,983 --> 00:00:25,775
(Beltoon wordt intenser)

10
00:00:31,941 --> 00:00:34,941
(VER SCHREEUWEN)

11
00:00:43,024 --> 00:00:44,941
♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪

12
00:00:59,941 --> 00:01:02,983
[♪♪♪]

13
00:04:49,400 --> 00:04:50,941
Ik vind je later.

14
00:04:53,650 --> 00:04:54,692
Het is niet veilig.

15
00:04:58,149 --> 00:04:59,858
Laat mij wat mannen met je meesturen.

16
00:05:03,858 --> 00:05:05,191
Ik ga alleen.

17
00:05:51,066 --> 00:05:53,108
In de naam van de enige echte koningin,

18
00:05:53,191 --> 00:05:54,483
Daenerys Targaryen,

19
00:05:55,608 --> 00:05:57,275
Ik veroordeel je ter dood.

20
00:05:58,275 --> 00:05:59,608
JON:
Grijze Worm!

21
00:06:06,650 --> 00:06:08,358
Het is voorbij.

22
00:06:08,441 --> 00:06:09,817
Deze mannen zijn gevangenen.

23
00:06:09,899 --> 00:06:12,525
Het is pas voorbij als de koningin aanwezig is
vijanden worden verslagen.

24
00:06:12,608 --> 00:06:14,775
Hoeveel meer verslagen
wil je dat ze dat zijn?

25
00:06:14,858 --> 00:06:16,941
- Ze zitten op hun knieën.
- Ze ademen.

26
00:06:18,108 --> 00:06:20,066
Kijk om je heen, vriend. Wij hebben gewonnen.

27
00:06:20,149 --> 00:06:22,483
Ik gehoorzaam de bevelen van mijn koningin, niet die van jou.

28
00:06:22,567 --> 00:06:24,858
JON: En wat zijn de bevelen van de koningin?

29
00:06:26,149 --> 00:06:29,316
‘Dood iedereen die volgt
Cersei Lannister."

30
00:06:30,233 --> 00:06:31,608
Dit zijn vrije mannen.

31
00:06:32,567 --> 00:06:34,650
Ze kozen ervoor om voor haar te vechten.

32
00:06:37,316 --> 00:06:39,817
DAVOS:
Makkelijk, mannen. Eenvoudig! Eenvoudig.

33
00:06:49,775 --> 00:06:50,733
Jon.

34
00:06:53,441 --> 00:06:55,650
We moeten met de koningin spreken.

35
00:07:20,441 --> 00:07:21,441
[GRUNT ZACHT]

36
00:10:06,441 --> 00:10:09,400
[♪♪♪]

37
00:10:14,608 --> 00:10:16,567
[Zacht hijgen]

38
00:10:32,066 --> 00:10:35,024
[♪♪♪]

39
00:10:48,108 --> 00:10:50,066
[HUILEN]

40
00:10:59,899 --> 00:11:00,941
[SNIJFELS]

41
00:11:54,108 --> 00:11:56,191
[DOTHRAKI SCHREEUWT
DUIDELIJK]

42
00:11:58,525 --> 00:12:00,483
[PAARDEN hinniken]

43
00:12:09,608 --> 00:12:11,149
Hé!

44
00:12:24,817 --> 00:12:27,817
[♪♪♪]

45
00:13:20,400 --> 00:13:22,358
[DROGON BRULT]

46
00:13:25,858 --> 00:13:27,567
[ZUCHT]

47
00:13:27,650 --> 00:13:30,108
[DROGON brult]
[DOTHRAKI JUICHT]

48
00:14:05,483 --> 00:14:08,441
[♪♪♪]

49
00:14:29,525 --> 00:14:31,275
[WILD JUICHEN]

50
00:14:33,650 --> 00:14:35,775
[IN DOTHRAKI]

51
00:14:51,941 --> 00:14:53,941
[DOTHRAKI JUICHT]

52
00:15:12,108 --> 00:15:13,817
[BRUL]

53
00:15:26,817 --> 00:15:27,899
Torgo Nudho.

54
00:15:29,983 --> 00:15:33,858
[IN VALYRIAAN]

55
00:15:50,149 --> 00:15:52,441
[SPEREN bonzen]

56
00:16:30,899 --> 00:16:32,567
[SPEREN bonzen]

57
00:16:54,108 --> 00:16:55,899
[DROGON BRULT]

58
00:16:59,899 --> 00:17:01,233
[DROGON BRULT]

59
00:17:06,899 --> 00:17:08,858
[DOTHRAKI JUICHT]

60
00:17:12,525 --> 00:17:15,483
[♪♪♪]

61
00:17:20,941 --> 00:17:21,983
[ZUCHT]

62
00:17:49,567 --> 00:17:52,525
[♪♪♪]

63
00:18:04,316 --> 00:18:06,650
[DROGON BRULT]

64
00:18:09,817 --> 00:18:11,650
[IN HET ENGELS]
Je hebt je broer bevrijd.

65
00:18:13,066 --> 00:18:14,817
Je hebt verraad gepleegd.

66
00:18:16,316 --> 00:18:18,650
Ik heb mijn broer bevrijd.

67
00:18:21,400 --> 00:18:23,899
En je hebt een stad afgeslacht.

68
00:19:04,441 --> 00:19:06,733
[IN VALYRIAAN]

69
00:19:10,858 --> 00:19:13,817
[♪♪♪]

70
00:20:17,941 --> 00:20:19,941
Wat doe jij hier?

71
00:20:22,650 --> 00:20:25,525
Hé, wat is er gebeurd?

72
00:20:25,608 --> 00:20:27,358
Ik kwam om Cersei te vermoorden.

73
00:20:28,775 --> 00:20:30,483
Jouw koningin was er als eerste.

74
00:20:32,191 --> 00:20:33,483
[ZUCHT]

75
00:20:34,983 --> 00:20:37,024
JON:
Ze is nu de koningin van iedereen.

76
00:20:37,108 --> 00:20:39,650
Probeer het Sansa te vertellen.

77
00:20:46,483 --> 00:20:48,149
Wacht op mij buiten de stadspoorten.

78
00:20:48,233 --> 00:20:49,983
- Ik kom je zoeken.
- Jon.

79
00:20:52,149 --> 00:20:53,525
Ze weet wie je bent.

80
00:20:54,817 --> 00:20:56,149
Wie je werkelijk bent.

81
00:20:56,233 --> 00:20:58,650
Je zult altijd een bedreiging voor haar zijn.

82
00:21:01,191 --> 00:21:03,733
En ik herken een moordenaar als ik er een zie.

83
00:21:30,567 --> 00:21:32,191
[DEUR SLUIT]

84
00:21:36,149 --> 00:21:37,899
Heb je wijn meegenomen?

85
00:21:39,149 --> 00:21:40,191
Nee.

86
00:21:41,817 --> 00:21:43,316
Ach...

87
00:21:43,400 --> 00:21:44,358
Nou...

88
00:21:46,316 --> 00:21:48,525
bedankt dat je naar mij toe kwam.

89
00:21:49,817 --> 00:21:52,858
Onze koningin houdt geen gevangenen
voor lang.

90
00:21:54,358 --> 00:21:57,441
Ik veronderstel dat dat zo is
een ruwe vorm van rechtvaardigheid.

91
00:21:59,233 --> 00:22:03,108
Ik heb mijn beste vriend verraden
en zag hem branden.

92
00:22:03,191 --> 00:22:06,316
Nu kan de as van Varys mijn as vertellen:

93
00:22:06,400 --> 00:22:08,899
'Zie je, ik heb het je verteld.'

94
00:22:13,567 --> 00:22:15,525
Het viel me gewoon op.

95
00:22:15,608 --> 00:22:17,233
Ik praat met de enige levende man

96
00:22:17,316 --> 00:22:19,275
wie weet waar ik heen ga.

97
00:22:19,358 --> 00:22:20,692
[ZUCHT]

98
00:22:20,775 --> 00:22:23,066
Is er dus leven na de dood?

99
00:22:26,400 --> 00:22:27,899
Niet dat ik heb gezien.

100
00:22:29,149 --> 00:22:31,441
Ik zou dankbaar moeten zijn.

101
00:22:31,525 --> 00:22:34,400
Oblivion is het beste waar ik op kon hopen.

102
00:22:35,733 --> 00:22:37,817
Ik heb mijn geliefde gewurgd.

103
00:22:37,899 --> 00:22:40,149
Ik schoot mijn eigen vader neer met een kruisboog.

104
00:22:40,233 --> 00:22:41,358
Ik heb mijn koningin verraden.

105
00:22:41,441 --> 00:22:42,941
- Dat deed je niet.
- Dat heb ik gedaan.

106
00:22:44,775 --> 00:22:45,817
En ik zou het opnieuw doen,

107
00:22:45,899 --> 00:22:48,108
nu ik heb gezien wat ik heb gezien.

108
00:22:49,441 --> 00:22:51,441
Ik heb mijn lot gekozen.

109
00:22:51,525 --> 00:22:54,316
De mensen van Koningslanding niet.

110
00:22:56,608 --> 00:22:58,817
Ik kan niet rechtvaardigen wat er is gebeurd.

111
00:23:00,525 --> 00:23:01,608
Ik zal het niet proberen.

112
00:23:04,899 --> 00:23:07,692
- Maar de oorlog is nu voorbij.
- Is dat zo?

113
00:23:10,024 --> 00:23:12,983
Toen je haar hoorde
pratend met haar soldaten,

114
00:23:13,066 --> 00:23:16,191
klonk ze als iemand?
wie is klaar met vechten?

115
00:23:24,483 --> 00:23:27,316
Ze bevrijdde de mensen
van Slaversbaai.

116
00:23:27,400 --> 00:23:30,525
Ze bevrijdde de mensen
van Koningslanding.

117
00:23:30,608 --> 00:23:32,400
En ze zal doorgaan met bevrijden

118
00:23:32,483 --> 00:23:35,567
tot aan de mensen van de wereld
zijn gratis...

119
00:23:35,650 --> 00:23:36,983
en zij regeert ze allemaal.

120
00:23:37,066 --> 00:23:40,400
En jij stond aan haar zijde,
haar adviseren.

121
00:23:40,483 --> 00:23:41,858
Tot vandaag.

122
00:23:43,400 --> 00:23:44,650
[ZACHT]
Tot vandaag.

123
00:23:48,316 --> 00:23:50,233
Varys had gelijk.

124
00:23:50,316 --> 00:23:52,191
Ik had het mis.

125
00:23:52,275 --> 00:23:55,108
Het was ijdelheid
om te denken dat ik haar kon begeleiden.

126
00:23:55,191 --> 00:23:57,441
De natuur van onze koningin is vuur en bloed.

127
00:23:57,525 --> 00:24:00,108
Je denkt aan onze huiswoorden
zijn op ons lichaam gestempeld

128
00:24:00,191 --> 00:24:02,275
wanneer we geboren worden en dat is wie we zijn?

129
00:24:02,358 --> 00:24:04,692
Dan zou ik ook vuur en bloed zijn.

130
00:24:06,275 --> 00:24:07,400
Ze is niet haar vader,

131
00:24:07,483 --> 00:24:09,024
niet meer dan dat jij Tywin Lannister bent.

132
00:24:09,108 --> 00:24:14,441
Mijn vader was een slechte man.
Mijn zus was een slechte vrouw.

133
00:24:14,525 --> 00:24:15,817
Stapel alle lichamen op

134
00:24:15,899 --> 00:24:17,899
van alle mensen die ze ooit hebben vermoord,

135
00:24:17,983 --> 00:24:19,441
het zullen er nog steeds niet de helft zijn

136
00:24:19,525 --> 00:24:22,275
als onze mooie koningin
op één dag geslacht.

137
00:24:22,358 --> 00:24:23,608
Cersei liet haar geen keus.

138
00:24:23,692 --> 00:24:25,066
Op het moment dat de poorten vielen,

139
00:24:25,149 --> 00:24:26,191
de strijd was voorbij.

140
00:24:26,275 --> 00:24:28,275
Ze zag haar vriendin onthoofd worden.

141
00:24:28,358 --> 00:24:30,191
Ze zag haar draak uit de lucht schieten.

142
00:24:30,275 --> 00:24:32,108
En ze heeft er een stad voor platgebrand.

143
00:24:32,191 --> 00:24:34,692
Ach, het is makkelijk oordelen
als je staat

144
00:24:34,775 --> 00:24:35,941
ver van het slagveld.

145
00:24:36,024 --> 00:24:37,692
Zou jij het gedaan hebben?

146
00:24:39,275 --> 00:24:40,525
Wat?

147
00:24:42,024 --> 00:24:44,692
Je bent daarboven geweest,
op de rug van een draak.

148
00:24:44,775 --> 00:24:46,066
Jij hebt die macht gehad.

149
00:24:46,149 --> 00:24:47,983
Zou jij de stad hebben platgebrand?

150
00:24:51,899 --> 00:24:53,983
- Ik weet het niet.
- [SCOFFS]

151
00:24:54,066 --> 00:24:55,483
Ja, dat doe je.

152
00:24:57,525 --> 00:25:00,567
Je zult niet zeggen omdat
Je wilt haar niet verraden...

153
00:25:02,441 --> 00:25:03,775
maar weet je.

154
00:25:12,108 --> 00:25:14,316
Wat maakt het uit wat ik zou doen?

155
00:25:14,400 --> 00:25:17,567
Het is belangrijker dan wat dan ook.

156
00:25:21,858 --> 00:25:24,608
Toen ze vermoordde
de slavenhandelaars van Astapor,

157
00:25:25,941 --> 00:25:28,191
Ik weet zeker dat niemand
maar de slavenhandelaars klaagden.

158
00:25:28,275 --> 00:25:30,149
Het waren tenslotte slechte mannen.

159
00:25:30,233 --> 00:25:31,775
[ZUCHT]

160
00:25:31,858 --> 00:25:35,692
Toen zij honderden kruisigde
van Meereenese edelen,

161
00:25:35,775 --> 00:25:36,733
wie zou ruzie kunnen maken?

162
00:25:36,817 --> 00:25:38,316
Het waren slechte mannen.

163
00:25:39,567 --> 00:25:43,149
De Dothraki khals die ze levend verbrandde?

164
00:25:43,233 --> 00:25:45,817
Ze zouden haar nog erger hebben aangedaan.

165
00:25:47,275 --> 00:25:51,483
Overal waar ze gaat, sterven slechte mannen

166
00:25:51,567 --> 00:25:53,692
en wij juichen haar daarvoor toe.

167
00:25:55,066 --> 00:25:56,400
En ze wordt krachtiger

168
00:25:56,483 --> 00:26:00,024
en zekerder
dat ze goed en gelijk heeft.

169
00:26:05,441 --> 00:26:06,733
Ze gelooft haar lot

170
00:26:06,817 --> 00:26:10,108
is het bouwen van een betere wereld
voor iedereen.

171
00:26:10,191 --> 00:26:11,650
Als je dat geloofde...

172
00:26:13,275 --> 00:26:14,483
als je het echt geloofde,

173
00:26:14,567 --> 00:26:15,733
zou je niet vermoorden

174
00:26:15,817 --> 00:26:18,567
wie stond er tussen jou en het paradijs?

175
00:26:35,316 --> 00:26:37,191
[JON ADEMT DIEP IN]

176
00:26:50,024 --> 00:26:52,191
Ik weet dat je van haar houdt.

177
00:26:57,441 --> 00:26:59,358
Ik hou ook van haar.

178
00:27:03,024 --> 00:27:06,692
Niet zo succesvol als jij.

179
00:27:09,358 --> 00:27:13,858
Maar ik geloofde in haar
met heel mijn hart.

180
00:27:21,608 --> 00:27:25,024
Liefde is krachtiger dan de rede.

181
00:27:26,733 --> 00:27:27,608
[SNIJFELS]

182
00:27:27,692 --> 00:27:29,775
Dat weten we allemaal.

183
00:27:29,858 --> 00:27:31,567
Kijk naar mijn broer.

184
00:27:36,650 --> 00:27:38,941
"Liefde is de dood van plicht."

185
00:27:43,358 --> 00:27:44,567
[SNIJFELS]

186
00:27:44,650 --> 00:27:46,733
Dat heb je net bedacht?

187
00:27:52,149 --> 00:27:55,567
Maester Aemon zei het lang geleden.

188
00:28:00,650 --> 00:28:05,149
Soms is plicht de dood van liefde.

189
00:28:06,066 --> 00:28:07,567
[SNIJFELS]

190
00:28:10,567 --> 00:28:14,692
Jij bent het schild
die de rijken van de mensen bewaakt.

191
00:28:14,775 --> 00:28:17,191
En je hebt het altijd geprobeerd
om het goede te doen.

192
00:28:17,275 --> 00:28:18,941
Ongeacht de kosten,

193
00:28:19,941 --> 00:28:22,275
Je hebt geprobeerd mensen te beschermen.

194
00:28:24,441 --> 00:28:27,608
Wie is de grootste bedreiging
nu voor de mensen?

195
00:28:35,149 --> 00:28:37,775
Het is verschrikkelijk wat ik vraag.

196
00:28:39,149 --> 00:28:41,191
Het is ook het juiste.

197
00:28:43,483 --> 00:28:46,941
Denk je dat ik de laatste man ben?
zij zal executeren?

198
00:28:48,941 --> 00:28:50,191
Wie is gevaarlijker

199
00:28:50,275 --> 00:28:53,650
dan de rechtmatige erfgenaam
naar de ijzeren troon?

200
00:28:55,275 --> 00:28:56,692
[ADEMT BEWELIG UIT]

201
00:29:06,650 --> 00:29:09,483
Dat is haar beslissing.
Zij is de koningin.

202
00:29:18,233 --> 00:29:20,191
Het spijt me dat het zover is gekomen.

203
00:29:28,316 --> 00:29:30,483
[Klopt op de deur]

204
00:29:32,066 --> 00:29:33,858
En je zussen?

205
00:29:35,858 --> 00:29:38,733
Zie je ze de knie buigen?

206
00:29:40,149 --> 00:29:42,275
[VOETSTAPPEN NADEREN]

207
00:29:42,358 --> 00:29:44,108
Mijn zussen zullen trouw zijn aan de troon.

208
00:29:44,191 --> 00:29:47,941
Waarom denk je dat Sansa
vertelde me de waarheid over jou?

209
00:29:48,024 --> 00:29:50,108
Omdat ze Dany niet wil
koningin zijn.

210
00:29:50,191 --> 00:29:53,108
- Ze mag niet kiezen.
- Nee.

211
00:29:53,191 --> 00:29:54,525
Maar dat doe je wel.

212
00:29:54,608 --> 00:29:56,066
[SLEUTEL RAMMELEN]

213
00:29:56,149 --> 00:29:58,024
En je moet nu kiezen.

214
00:30:09,608 --> 00:30:12,567
[♪♪♪]

215
00:30:59,108 --> 00:31:00,650
[GROMMEL ZACHT]

216
00:32:02,149 --> 00:32:05,149
[VROUW VOCALISEREN]

217
00:32:42,567 --> 00:32:45,525
[♪♪♪]

218
00:33:15,941 --> 00:33:18,316
[♪♪♪]

219
00:33:58,316 --> 00:34:00,858
Toen ik een meisje was,
mijn broer vertelde me dat het gemaakt was

220
00:34:00,941 --> 00:34:04,441
met 1000 zwaarden
van Aegons gevallen vijanden.

221
00:34:07,316 --> 00:34:09,149
Hoe zien 1000 zwaarden eruit?

222
00:34:09,233 --> 00:34:11,983
in de geest van een klein meisje
wie kan er niet tot 20 tellen?

223
00:34:13,400 --> 00:34:17,233
Ik stelde me een berg zwaarden voor
te hoog om te beklimmen.

224
00:34:17,316 --> 00:34:18,733
Zoveel gevallen vijanden,

225
00:34:18,817 --> 00:34:21,024
je kon alleen maar zien
de voetzolen van Aegon.

226
00:34:21,108 --> 00:34:22,275
JON:
Ik zag ze executeren

227
00:34:22,358 --> 00:34:24,275
Lannister-gevangenen op straat.

228
00:34:25,567 --> 00:34:27,899
Ze zeiden dat ze aan het acteren waren
op uw bestellingen.

229
00:34:27,983 --> 00:34:31,191
- Het was nodig.
- Nodig?

230
00:34:31,275 --> 00:34:33,066
Ben je daar beneden geweest?

231
00:34:33,149 --> 00:34:34,400
Heb je gezien?

232
00:34:34,483 --> 00:34:37,233
Kinderen, kleine kinderen, verbrand!

233
00:34:40,024 --> 00:34:42,650
Ik probeerde vrede te sluiten met Cersei.

234
00:34:43,983 --> 00:34:47,525
Ze gebruikte hun onschuld
als wapen tegen mij.

235
00:34:47,608 --> 00:34:49,400
Ze dacht dat het mij kreupel zou maken.

236
00:34:49,483 --> 00:34:51,149
En Tyrion?

237
00:34:54,483 --> 00:34:58,108
Hij heeft achter mijn rug om samengespannen
met mijn vijanden.

238
00:34:58,191 --> 00:35:01,024
Hoe heb je mensen behandeld
die jou hetzelfde heeft aangedaan,

239
00:35:01,108 --> 00:35:03,650
zelfs toen het je hart brak?

240
00:35:06,149 --> 00:35:07,692
Vergeef hem.

241
00:35:10,024 --> 00:35:11,733
- Dat kan ik niet.
- Dat kan.

242
00:35:13,358 --> 00:35:14,650
Je kunt ze allemaal vergeven,

243
00:35:14,733 --> 00:35:17,441
laat ze zien dat ze een fout hebben gemaakt.

244
00:35:17,525 --> 00:35:19,358
Zorg ervoor dat ze het begrijpen.

245
00:35:24,024 --> 00:35:26,024
Alsjeblieft, Dany.

246
00:35:29,233 --> 00:35:31,858
We kunnen ons niet verschuilen achter kleine weldaden.

247
00:35:33,191 --> 00:35:35,233
De wereld die we nodig hebben

248
00:35:35,316 --> 00:35:38,066
zal niet door mannen gebouwd worden
trouw aan de wereld die we hebben.

249
00:35:38,149 --> 00:35:42,149
De wereld die we nodig hebben is een wereld
van barmhartigheid. Het moet zo zijn.

250
00:35:42,233 --> 00:35:43,775
En dat zal ook zo zijn.

251
00:35:46,608 --> 00:35:51,567
Het is niet gemakkelijk om iets te zien
dat is nog nooit eerder geweest.

252
00:35:51,650 --> 00:35:54,024
[♪♪♪]

253
00:35:54,108 --> 00:35:55,899
Een goede wereld.

254
00:35:56,899 --> 00:35:58,567
Hoe weet je dat?

255
00:36:00,441 --> 00:36:02,650
Hoe weet je dat het goed zal zijn?

256
00:36:02,733 --> 00:36:04,483
Omdat ik weet wat goed is.

257
00:36:05,858 --> 00:36:07,066
En jij ook.

258
00:36:07,149 --> 00:36:09,483
- Dat doe ik niet.
- Dat doe je.

259
00:36:09,567 --> 00:36:12,233
Dat doe je. Je hebt het altijd geweten.

260
00:36:15,066 --> 00:36:16,899
Hoe zit het met alle anderen?

261
00:36:18,733 --> 00:36:22,066
Alle andere mensen
die denken te weten wat goed is.

262
00:36:24,233 --> 00:36:26,400
Ze mogen niet kiezen.

263
00:36:32,191 --> 00:36:33,358
Wees bij mij.

264
00:36:34,941 --> 00:36:37,066
Bouw samen met mij de nieuwe wereld.

265
00:36:37,149 --> 00:36:39,525
Dit is onze reden.

266
00:36:39,608 --> 00:36:41,108
Het is al vanaf het begin,

267
00:36:41,191 --> 00:36:44,358
sinds je een kleine jongen was
met de naam van een klootzak

268
00:36:44,441 --> 00:36:47,941
en ik was een klein meisje
die niet tot 20 kon tellen.

269
00:36:48,775 --> 00:36:50,608
Wij doen het samen.

270
00:36:52,733 --> 00:36:55,858
[ZACHT]
Samen breken we het wiel.

271
00:36:58,775 --> 00:37:00,441
Jij bent mijn koningin.

272
00:37:01,817 --> 00:37:04,692
Nu, en altijd.

273
00:37:06,567 --> 00:37:09,525
[♪♪♪]

274
00:37:14,567 --> 00:37:16,191
[GRUNTS]

275
00:37:18,650 --> 00:37:20,650
[BEIDE Hijgend]

276
00:37:29,525 --> 00:37:31,483
[Zacht hijgend]

277
00:37:37,650 --> 00:37:38,733
[ADEMT UIT]

278
00:37:42,400 --> 00:37:43,858
[ADEMT SCHERP UIT]

279
00:37:48,233 --> 00:37:49,858
[HUILEN]

280
00:37:51,567 --> 00:37:54,567
[♪♪♪]

281
00:38:01,275 --> 00:38:03,233
[DROGON GROELT]

282
00:38:12,525 --> 00:38:14,525
[DROGON brult]

283
00:38:44,275 --> 00:38:47,233
[♪♪♪]

284
00:39:06,441 --> 00:39:08,400
[GROWLEN]

285
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
[SNIJDT]

286
00:39:35,899 --> 00:39:37,941
[GROWLEN]

287
00:39:44,441 --> 00:39:46,441
[BRUL]

288
00:40:23,817 --> 00:40:26,191
[♪♪♪]

289
00:41:09,483 --> 00:41:12,441
[♪♪♪]

290
00:41:52,233 --> 00:41:54,233
[VLEUGELS FLAPPEND]

291
00:43:05,316 --> 00:43:08,316
[VOETSTAPPEN NADEREN]

292
00:44:26,941 --> 00:44:28,400
Waar is Jon?

293
00:44:28,483 --> 00:44:31,567
- Hij is onze gevangene.
- SANSA: Dat geldt ook voor Heer Tyrion.

294
00:44:31,650 --> 00:44:33,899
Ze moesten allebei worden gebracht
naar deze bijeenkomst.

295
00:44:33,983 --> 00:44:36,692
Wij zullen beslissen wat we doen
met onze gevangenen.

296
00:44:36,775 --> 00:44:38,149
Dit is nu onze stad.

297
00:44:38,233 --> 00:44:40,650
Als je buiten de muren kijkt
van jouw stad,

298
00:44:40,733 --> 00:44:42,316
je zult duizenden Noormannen vinden

299
00:44:42,400 --> 00:44:45,024
wie zal het je uitleggen
waarom Jon Snow schade berokkenen

300
00:44:45,108 --> 00:44:46,775
is niet in uw belang.

301
00:44:46,858 --> 00:44:48,817
En je zult vinden
duizenden Onbezoedelden

302
00:44:48,899 --> 00:44:50,066
die geloven dat dat zo is.

303
00:44:50,149 --> 00:44:52,858
Sommigen van jullie zullen misschien snel vergeven.

304
00:44:52,941 --> 00:44:55,024
De Ironborn niet.

305
00:44:55,108 --> 00:44:57,024
Ik heb gezworen Daenerys Targaryen te volgen.

306
00:44:57,108 --> 00:44:58,858
Je hebt gezworen een tiran te volgen.

307
00:44:58,941 --> 00:45:00,733
Ze heeft ons bevrijd van een tiran.

308
00:45:00,817 --> 00:45:02,275
Cersei is weg vanwege haar,

309
00:45:02,358 --> 00:45:04,692
en Jon Snow stak een mes in haar hart.

310
00:45:04,775 --> 00:45:07,024
Laat de Onbezoedelden hem geven
wat hij verdient.

311
00:45:07,108 --> 00:45:09,066
Zeg nog een woord
over het vermoorden van mijn broer

312
00:45:09,149 --> 00:45:10,441
en ik snij je keel door.

313
00:45:10,525 --> 00:45:11,941
Vrienden, alsjeblieft.

314
00:45:13,941 --> 00:45:17,149
We hebben elkaar gesneden
keel lang genoeg.

315
00:45:17,233 --> 00:45:20,024
Torgo Nudho.
Zeg ik dat goed?

316
00:45:23,567 --> 00:45:25,191
Als jij en je mannen er niet waren geweest,

317
00:45:25,275 --> 00:45:27,692
dan zouden we de oorlog met de doden verloren hebben.

318
00:45:27,775 --> 00:45:30,358
Dit land is je iets schuldig
een schuld die het nooit kan terugbetalen,

319
00:45:30,441 --> 00:45:32,066
maar laten we het proberen.

320
00:45:32,149 --> 00:45:34,191
Er is land in de Reach.

321
00:45:34,275 --> 00:45:35,525
Goed land.

322
00:45:35,608 --> 00:45:38,149
De mensen die vroeger leefden
er zijn weg.

323
00:45:38,233 --> 00:45:40,233
Maak het je eigen.
Begin je eigen huis

324
00:45:40,316 --> 00:45:42,775
met de Onbezoedelden als jouw baandermannen.

325
00:45:42,858 --> 00:45:44,733
We hebben genoeg oorlog gehad.

326
00:45:44,817 --> 00:45:47,066
Duizenden van jullie, duizenden van hen.

327
00:45:47,149 --> 00:45:49,066
Je weet hoe het afloopt.

328
00:45:49,149 --> 00:45:50,858
We moeten een betere manier vinden.

329
00:45:50,941 --> 00:45:53,400
Wij hebben geen betaling nodig.

330
00:45:53,483 --> 00:45:54,983
We hebben gerechtigheid nodig.

331
00:45:56,191 --> 00:45:57,983
Jon Snow kan niet vrijuit gaan.

332
00:46:01,233 --> 00:46:02,899
Het is niet aan jou om te beslissen.

333
00:46:02,983 --> 00:46:04,483
Je bent hier niet om te spreken!

334
00:46:05,733 --> 00:46:08,066
Iedereen heeft genoeg woorden gehoord
van jou.

335
00:46:10,149 --> 00:46:11,983
Je hebt gelijk.

336
00:46:12,066 --> 00:46:14,692
En niemand wordt er beter van.

337
00:46:16,024 --> 00:46:18,191
Maar het is niet aan jou om te beslissen.

338
00:46:19,858 --> 00:46:22,108
Jon heeft zijn misdaad hier gepleegd.

339
00:46:22,191 --> 00:46:25,692
Zijn lot is aan onze koning om te beslissen.

340
00:46:25,775 --> 00:46:27,066
Of onze koningin.

341
00:46:27,149 --> 00:46:29,358
Wij hebben geen koning of koningin.

342
00:46:30,692 --> 00:46:33,692
Jullie zijn de machtigste mensen
in Westeros.

343
00:46:36,066 --> 00:46:37,692
Kies er één.

344
00:46:47,316 --> 00:46:48,858
Maak dan uw keuze.

345
00:47:11,567 --> 00:47:13,149
Mijn heren en dames...

346
00:47:13,233 --> 00:47:14,441
[Schraapt keel]

347
00:47:16,567 --> 00:47:21,149
Ik denk dat dit het meeste is
belangrijk moment van ons leven.

348
00:47:21,233 --> 00:47:23,483
Wat we vandaag beslissen, zal weerklank vinden

349
00:47:23,567 --> 00:47:25,275
door de annalen van de geschiedenis.

350
00:47:25,358 --> 00:47:27,316
Ik sta voor je

351
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
als een van de hogere heren
in het land.

352
00:47:31,275 --> 00:47:33,066
Een veteraan van twee oorlogen.

353
00:47:34,233 --> 00:47:35,775
En ik denk graag aan mijn ervaring

354
00:47:35,858 --> 00:47:39,692
heeft geleid tot een kleine vaardigheid
op het gebied van staatsmanschap

355
00:47:39,775 --> 00:47:41,191
- en begrijp--
- SANSA: Oom?

356
00:47:44,108 --> 00:47:45,108
Ga alsjeblieft zitten.

357
00:47:46,650 --> 00:47:48,024
[SCOFFS]

358
00:47:50,316 --> 00:47:51,817
[Schraapt zachtjes de keel]

359
00:48:05,650 --> 00:48:06,941
[struikelt]

360
00:48:13,525 --> 00:48:15,024
[ZUCHT]

361
00:48:17,066 --> 00:48:19,483
Nou, we moeten iemand kiezen.

362
00:48:19,567 --> 00:48:20,817
Ehm, ehm...

363
00:48:20,899 --> 00:48:22,692
Waarom alleen wij?

364
00:48:26,817 --> 00:48:27,983
Eh--

365
00:48:29,733 --> 00:48:32,066
Wij vertegenwoordigen alle grote huizen,

366
00:48:32,149 --> 00:48:33,441
maar wie we ook kiezen,

367
00:48:33,525 --> 00:48:36,817
zij zullen niet zomaar overheersen
heren en dames.

368
00:48:36,899 --> 00:48:40,233
Misschien de beslissing over
wat het beste is voor iedereen

369
00:48:40,316 --> 00:48:41,483
moet worden overgelaten aan...

370
00:48:42,650 --> 00:48:45,358
Nou ja, iedereen.

371
00:48:54,899 --> 00:48:57,066
[ALLEEN LACHEN]

372
00:48:58,858 --> 00:49:01,775
Misschien moeten we de honden geven
ook een stem.

373
00:49:01,858 --> 00:49:03,358
Ik zal het aan mijn paard vragen.

374
00:49:12,525 --> 00:49:15,108
Ik neem aan dat je de kroon wilt.

375
00:49:15,191 --> 00:49:16,608
Mij?

376
00:49:17,191 --> 00:49:18,692
De Imp?

377
00:49:20,316 --> 00:49:22,692
De helft van de mensen haat mij
voor het dienen van Daenerys,

378
00:49:22,775 --> 00:49:24,899
de andere helft haat mij
omdat je haar hebt verraden.

379
00:49:26,858 --> 00:49:30,358
- Ik kan geen slechtere keuze bedenken.
- Wie dan?

380
00:49:36,858 --> 00:49:41,066
Ik heb niets anders te doen dan nadenken
de afgelopen weken.

381
00:49:42,775 --> 00:49:45,149
Over onze bloedige geschiedenis.

382
00:49:46,567 --> 00:49:48,775
Over de fouten die we hebben gemaakt.

383
00:49:59,733 --> 00:50:02,066
Wat verenigt mensen?

384
00:50:04,441 --> 00:50:05,899
Legers?

385
00:50:07,441 --> 00:50:08,817
Goud?

386
00:50:11,108 --> 00:50:12,899
Vlaggen?

387
00:50:19,608 --> 00:50:21,233
Verhalen.

388
00:50:23,108 --> 00:50:25,316
Er is niets in de wereld
krachtiger

389
00:50:25,400 --> 00:50:26,608
dan een goed verhaal.

390
00:50:28,941 --> 00:50:30,608
Niets kan het tegenhouden.

391
00:50:31,941 --> 00:50:33,817
Geen enkele vijand kan het verslaan.

392
00:50:35,567 --> 00:50:37,191
En wie heeft een beter verhaal...

393
00:50:38,483 --> 00:50:40,149
dan Bran de Gebroken?

394
00:50:44,024 --> 00:50:47,275
De jongen die viel
van een hoge toren en leefde.

395
00:50:48,775 --> 00:50:52,858
Hij wist dat hij nooit meer zou kunnen lopen,
dus leerde hij vliegen.

396
00:50:54,024 --> 00:50:56,441
Hij stak de muur over,

397
00:50:56,525 --> 00:50:58,024
een kreupele jongen,

398
00:50:58,108 --> 00:51:00,817
en werd de Three-Eyed Raven.

399
00:51:03,191 --> 00:51:05,191
Hij is onze herinnering,

400
00:51:05,275 --> 00:51:07,941
de bewaarder van al onze verhalen.

401
00:51:08,024 --> 00:51:12,483
De oorlogen, bruiloften, geboorten,
bloedbaden, hongersnoden.

402
00:51:12,567 --> 00:51:14,483
Onze triomfen,

403
00:51:14,567 --> 00:51:17,108
mm, onze nederlagen,

404
00:51:17,191 --> 00:51:18,316
ons verleden.

405
00:51:20,191 --> 00:51:22,983
Wie kan ons beter naar de toekomst leiden?

406
00:51:25,983 --> 00:51:29,775
Bran heeft geen interesse in regeren
en hij kan geen kinderen verwekken.

407
00:51:29,858 --> 00:51:31,066
Goed.

408
00:51:31,149 --> 00:51:33,650
Zonen van koningen kunnen wreed en dom zijn,

409
00:51:33,733 --> 00:51:35,149
zoals je goed weet.

410
00:51:36,191 --> 00:51:38,149
Zijn wil zal ons nooit kwellen.

411
00:51:42,233 --> 00:51:45,525
Dat is het wiel
onze koningin wilde breken.

412
00:51:45,608 --> 00:51:48,858
[♪♪♪]

413
00:51:52,692 --> 00:51:55,775
Van nu af aan zullen er geen heersers meer geboren worden.

414
00:51:55,858 --> 00:51:58,692
Zij worden op deze plek gekozen

415
00:51:58,775 --> 00:52:01,775
door de heren en dames van Westeros...

416
00:52:01,858 --> 00:52:04,024
om het rijk te dienen.

417
00:52:12,066 --> 00:52:14,066
Ik weet dat je het niet wilt.

418
00:52:15,275 --> 00:52:18,858
Ik weet dat je niet om macht geeft.

419
00:52:20,941 --> 00:52:24,899
Maar ik vraag je nu, als we voor jou kiezen...

420
00:52:26,483 --> 00:52:27,941
draag jij de kroon?

421
00:52:29,608 --> 00:52:32,692
Wil jij de Zeven Koninkrijken leiden?
naar uw beste vermogen

422
00:52:32,775 --> 00:52:35,567
vanaf deze dag tot je laatste dag?

423
00:52:41,233 --> 00:52:44,149
Waarom denk je dat ik helemaal hierheen ben gekomen?

424
00:52:50,733 --> 00:52:52,899
Aan Brandon van Huis Stark...

425
00:52:54,358 --> 00:52:55,567
Ik zeg ja.

426
00:52:55,650 --> 00:52:57,733
[♪♪♪]

427
00:53:07,191 --> 00:53:08,233
SAMWELL:
Ja.

428
00:53:14,941 --> 00:53:15,941
Ja.

429
00:53:17,233 --> 00:53:18,191
Ja.

430
00:53:21,275 --> 00:53:22,358
MAN 1:
Ja.

431
00:53:25,233 --> 00:53:26,191
Ja.

432
00:53:30,817 --> 00:53:32,525
Ja.

433
00:53:32,608 --> 00:53:34,191
MAN 2:
Ja.

434
00:53:34,275 --> 00:53:35,525
YARA:
Ja.

435
00:53:35,608 --> 00:53:37,650
MAN 3: Ja.
MAN 4: Ja.

436
00:53:37,733 --> 00:53:38,692
Ja.

437
00:53:40,608 --> 00:53:43,275
Ik weet niet zeker of ik een stem krijg, maar ja.

438
00:53:45,400 --> 00:53:46,358
Ja.

439
00:53:57,525 --> 00:53:59,817
Ik hou van je, kleine broer.
Dat zal ik altijd doen.

440
00:53:59,899 --> 00:54:01,650
Je zult een goede koning zijn.

441
00:54:02,899 --> 00:54:05,191
Maar tienduizenden Noormannen

442
00:54:05,275 --> 00:54:08,066
viel in de Grote Oorlog
heel Westeros verdedigen.

443
00:54:08,149 --> 00:54:10,149
En degenen die het overleefden
heb te veel gezien

444
00:54:10,233 --> 00:54:13,149
en te hard gevochten
ooit nog eens knielen.

445
00:54:15,858 --> 00:54:19,358
Het Noorden zal blijven
een onafhankelijk koninkrijk,

446
00:54:19,441 --> 00:54:21,483
zoals dat al duizenden jaren het geval was.

447
00:54:32,316 --> 00:54:35,525
[♪♪♪]

448
00:54:46,608 --> 00:54:49,441
Iedereen gegroet Bran de Gebroken,

449
00:54:49,525 --> 00:54:50,650
Eerste van Zijn Naam,

450
00:54:50,733 --> 00:54:53,941
Koning van de Andals en de Eerste Mensen,

451
00:54:54,024 --> 00:54:58,733
Heer van de zes koninkrijken
en beschermer van het rijk.

452
00:55:01,525 --> 00:55:04,525
ALLEN:
Iedereen gegroet Bran de Gebroken!

453
00:55:04,608 --> 00:55:07,567
[♪♪♪]

454
00:55:16,358 --> 00:55:18,149
Zemelen:
Heer Tyrion...

455
00:55:19,567 --> 00:55:21,358
jij zult mijn Hand zijn.

456
00:55:21,441 --> 00:55:23,149
N--

457
00:55:23,233 --> 00:55:26,483
Nee, Uwe Genade, ik wil het niet.

458
00:55:26,567 --> 00:55:28,650
Zemelen:
En ik wil geen koning zijn.

459
00:55:30,733 --> 00:55:33,024
Ik verdien het niet.

460
00:55:33,108 --> 00:55:35,983
Ik dacht dat ik wijs was, maar dat was niet zo.

461
00:55:36,066 --> 00:55:40,149
Ik dacht dat ik wist wat goed was,
maar dat deed ik niet.

462
00:55:42,483 --> 00:55:43,983
Kies SerDavos.

463
00:55:44,066 --> 00:55:45,441
Kies iemand anders.

464
00:55:45,525 --> 00:55:47,817
- Ik kies jou.
- Dat kan niet.

465
00:55:47,899 --> 00:55:49,650
Ja, dat kan ik.

466
00:55:49,733 --> 00:55:52,149
- Ik ben koning.
- Deze man is een crimineel.

467
00:55:52,233 --> 00:55:55,525
- Hij verdient gerechtigheid.
- Hij heeft het net.

468
00:55:55,608 --> 00:55:58,066
Hij heeft veel verschrikkelijke fouten gemaakt.

469
00:55:58,149 --> 00:56:01,608
De rest gaat hij besteden
van zijn leven om ze te repareren.

470
00:56:06,358 --> 00:56:08,024
Het is niet genoeg.

471
00:56:16,066 --> 00:56:18,858
TYRION: Ik geef je aan de
Onbezoedeld zou een oorlog beginnen.

472
00:56:20,275 --> 00:56:22,441
Laat je vrij rondlopen
een oorlog zou beginnen.

473
00:56:23,608 --> 00:56:25,024
Dus onze nieuwe koning heeft gekozen

474
00:56:25,108 --> 00:56:26,858
om je naar de Nachtwacht te sturen.

475
00:56:28,941 --> 00:56:30,525
Is er nog steeds een Nachtwacht?

476
00:56:32,775 --> 00:56:34,358
De wereld zal altijd een thuis nodig hebben

477
00:56:34,441 --> 00:56:35,858
voor klootzakken en gebroken mannen.

478
00:56:37,525 --> 00:56:38,858
[ZUCHT]

479
00:56:40,941 --> 00:56:43,066
Je zult geen vrouw nemen,

480
00:56:43,149 --> 00:56:45,233
geen land bezitten,

481
00:56:45,316 --> 00:56:46,858
vader geen kinderen.

482
00:56:49,983 --> 00:56:52,817
De Onbezoedelden wilden jouw hoofd
natuurlijk,

483
00:56:52,899 --> 00:56:56,233
maar Grijze Worm heeft het geaccepteerd
de rechtvaardigheid van een levenslange gevangenisstraf.

484
00:56:57,899 --> 00:57:01,066
Sansa en Arya wilden je vrijlaten,

485
00:57:01,149 --> 00:57:05,149
maar ze begrijpen onze nieuwe koning
vrede moet sluiten.

486
00:57:05,233 --> 00:57:06,692
Niemand is erg blij.

487
00:57:07,858 --> 00:57:09,733
Wat betekent dat het een goed compromis is,

488
00:57:09,817 --> 00:57:10,733
Ik veronderstel.

489
00:57:12,692 --> 00:57:14,400
Klopte het?

490
00:57:17,483 --> 00:57:18,983
Wat ik deed?

491
00:57:21,858 --> 00:57:23,608
Wat we deden.

492
00:57:27,275 --> 00:57:29,233
Het voelt niet goed.

493
00:57:35,858 --> 00:57:38,358
Vraag het mij over tien jaar nog eens.

494
00:58:00,858 --> 00:58:04,316
Ik verwacht niet
we zullen elkaar ooit nog eens zien.

495
00:58:08,316 --> 00:58:09,733
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

496
00:58:10,983 --> 00:58:12,483
Een paar jaar als Hand van de Koning

497
00:58:12,567 --> 00:58:15,567
zou iedereen dat willen
maak de rand van de wereld kwaad.

498
00:58:26,108 --> 00:58:29,066
[♪♪♪]

499
00:59:05,899 --> 00:59:07,650
[PAARD hinnikt]

500
00:59:13,525 --> 00:59:16,483
[MAN schreeuwt onduidelijk]

501
00:59:23,650 --> 00:59:25,775
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

502
00:59:55,066 --> 00:59:56,692
[IN VALYRIAAN]

503
00:59:57,441 --> 00:59:58,899
[IN VALYRIAAN]

504
01:00:03,733 --> 01:00:06,692
[♪♪♪]

505
01:00:34,358 --> 01:00:37,024
SANSA: Ik wens het daar
een andere manier was geweest.

506
01:00:38,525 --> 01:00:40,024
Kun je mij vergeven?

507
01:00:52,275 --> 01:00:54,775
Het Noorden is vrij, dankzij jou.

508
01:00:56,817 --> 01:00:58,941
Maar ze verloren hun koning.

509
01:01:00,233 --> 01:01:03,066
De dochter van Ned Stark
zal voor hen spreken.

510
01:01:05,149 --> 01:01:07,567
Ze is de beste die ze zich kunnen wensen.

511
01:01:13,692 --> 01:01:16,650
[♪♪♪]

512
01:01:27,525 --> 01:01:30,567
Je kunt bij mij langskomen, weet je,
bij Kasteel Zwart.

513
01:01:31,775 --> 01:01:33,358
Ik kan het niet.

514
01:01:33,441 --> 01:01:37,024
Je denkt dat iedereen het zal durven
Vertel je dat vrouwen niet zijn toegestaan?

515
01:01:37,108 --> 01:01:38,525
[CHUCKLES]

516
01:01:42,733 --> 01:01:44,191
Ik ga niet terug naar het noorden.

517
01:01:46,233 --> 01:01:47,692
Waar ga je heen?

518
01:01:49,775 --> 01:01:51,941
Wat ligt ten westen van Westeros?

519
01:01:53,441 --> 01:01:54,316
[CHUCKLES]

520
01:01:54,400 --> 01:01:55,899
Ik weet het niet.

521
01:01:55,983 --> 01:01:57,275
Niemand weet het.

522
01:01:58,483 --> 01:02:00,692
Het is waar alle kaarten stoppen.

523
01:02:02,775 --> 01:02:04,483
Dat is waar ik heen ga.

524
01:02:13,400 --> 01:02:14,650
Heb je je naald?

525
01:02:15,983 --> 01:02:16,983
Hier.

526
01:02:22,316 --> 01:02:23,817
[ARYA HUILT]

527
01:02:39,066 --> 01:02:40,733
Uw genade.

528
01:02:49,608 --> 01:02:52,316
Het spijt me dat ik er niet was
toen je mij nodig had.

529
01:02:54,358 --> 01:02:57,275
Je was precies waar
dat had je moeten zijn.

530
01:03:08,983 --> 01:03:10,108
[ZUCHT]

531
01:03:20,733 --> 01:03:22,400
[♪♪♪]

532
01:03:58,149 --> 01:04:01,108
[♪♪♪]

533
01:05:12,233 --> 01:05:15,525
[♪♪♪]

534
01:06:05,941 --> 01:06:07,608
[ZUCHT]

535
01:06:49,608 --> 01:06:51,400
[DEUR OPENT]

536
01:06:56,983 --> 01:06:58,275
[Schraapt keel]

537
01:07:10,941 --> 01:07:12,608
Dat is niet-- Uh--

538
01:07:18,108 --> 01:07:19,191
Wat is dit?

539
01:07:19,275 --> 01:07:21,858
Een lied van ijs en vuur.

540
01:07:21,941 --> 01:07:23,858
De geschiedenis van aartsmaester Ebrose
van de oorlogen

541
01:07:23,941 --> 01:07:26,191
na de dood van koning Robert.

542
01:07:26,275 --> 01:07:28,483
Ik hielp hem met de titel.

543
01:07:31,233 --> 01:07:33,899
Ik veronderstel dat ik binnenkom
voor een stevige kritiek.

544
01:07:33,983 --> 01:07:36,358
O, dat zou ik niet zeggen.

545
01:07:36,441 --> 01:07:39,149
O, hij is aardig tegen mij.
Had het nooit geraden.

546
01:07:43,400 --> 01:07:44,858
Hij is niet aardig?

547
01:07:45,858 --> 01:07:47,316
- Hij...
- Hij wat?

548
01:07:48,441 --> 01:07:50,525
Wat zegt hij over mij?

549
01:07:55,858 --> 01:07:59,483
Ik geloof niet dat je genoemd wordt, ahem.

550
01:08:14,817 --> 01:08:16,567
[DEUR OPENT]

551
01:08:16,650 --> 01:08:17,817
[Schraapt keel]

552
01:08:18,483 --> 01:08:19,692
[Schraapt keel]

553
01:08:21,066 --> 01:08:22,233
- Uwe genade.
- Uwe genade.

554
01:08:22,316 --> 01:08:23,525
- Uwe genade.
- Uwe genade.

555
01:08:42,358 --> 01:08:45,441
Het lijkt erop dat we vermist zijn
een meester in het fluisteren.

556
01:08:45,525 --> 01:08:47,108
En een master in de rechten.

557
01:08:47,191 --> 01:08:49,525
- En een oorlogsmeester.
- Ja, Uwe Genade.

558
01:08:49,608 --> 01:08:51,567
Geschikte vooruitzichten
wordt bij u gebracht

559
01:08:51,650 --> 01:08:53,567
voor een publiek in de komende weken.

560
01:08:54,858 --> 01:08:57,400
En Drogon? Enig woord?

561
01:08:57,483 --> 01:08:59,441
Hij werd voor het laatst gezien terwijl hij naar het oosten vloog,
richting--

562
01:08:59,525 --> 01:09:01,233
Hoe verder weg, hoe beter.

563
01:09:02,983 --> 01:09:04,233
Misschien kan ik hem vinden.

564
01:09:05,400 --> 01:09:06,899
Ga vooral door met de rest.

565
01:09:08,066 --> 01:09:09,941
Zoals u wenst, Uwe Genade.

566
01:09:12,108 --> 01:09:13,608
Ser Podrick.

567
01:09:20,108 --> 01:09:22,149
[TYRION SCHRAPT KEEL]

568
01:09:22,233 --> 01:09:24,899
Wij serveren naar uw plezier,
Koning Bran de Gebroken,

569
01:09:24,983 --> 01:09:28,567
heerser van de Zes Koninkrijken
en beschermer van het rijk.

570
01:09:28,650 --> 01:09:30,733
- Moge hij lang regeren.
- Moge hij lang regeren.

571
01:09:30,817 --> 01:09:32,775
- Moge hij lang regeren.
- Moge hij lang regeren.

572
01:09:32,858 --> 01:09:34,233
Moge hij lang regeren.

573
01:09:35,733 --> 01:09:36,899
Dat zal verbeteren.

574
01:09:38,066 --> 01:09:39,400
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

575
01:09:44,692 --> 01:09:46,817
[Schraapt keel, hoest]

576
01:09:46,899 --> 01:09:49,108
Ser Bronn van het Zwartewater,

577
01:09:49,191 --> 01:09:50,316
Heer van Hooggaarde,

578
01:09:50,400 --> 01:09:52,024
Heer Paramount van het Bereik

579
01:09:52,108 --> 01:09:53,525
en meester van de munt,

580
01:09:53,608 --> 01:09:57,191
zou je zeggen de schuld van de kroon
aan u is betaald?

581
01:09:57,275 --> 01:09:59,066
Volledig, mijn heer Hand.

582
01:09:59,149 --> 01:10:00,191
Goed.

583
01:10:00,275 --> 01:10:02,525
Tijd om een ​​nieuwe aan te schaffen.

584
01:10:02,608 --> 01:10:03,983
We hebben hongerige mensen te voeden.

585
01:10:04,066 --> 01:10:05,858
Kunnen we enige hulp verwachten?
in dit opzicht?

586
01:10:05,941 --> 01:10:07,525
BRONN:
Dat kunnen we inderdaad.

587
01:10:07,608 --> 01:10:11,149
Heer Davos, we hebben een armada
te herbouwen en havens te repareren.

588
01:10:11,233 --> 01:10:13,316
Wij hebben. Deze projecten
zal zo spoedig mogelijk beginnen

589
01:10:13,400 --> 01:10:16,692
de Meester van Munt en Heer van
Lofty Titles zorgt voor financiering.

590
01:10:16,775 --> 01:10:20,024
De Master of Coin kijkt vooruit
om de kapitein van schepen te helpen,

591
01:10:20,108 --> 01:10:22,817
maar eerst moet hij ervoor zorgen
we verspillen geen munten,

592
01:10:22,899 --> 01:10:24,733
of binnenkort is er geen munt meer.

593
01:10:24,817 --> 01:10:25,983
"Nog meer."

594
01:10:26,066 --> 01:10:27,525
Ben jij nu ook meester in de grammatica?

595
01:10:27,608 --> 01:10:29,400
Grootmoeder, ahem,

596
01:10:29,483 --> 01:10:31,692
het is mijn theorie,
gebaseerd op mijn jarenlange werk

597
01:10:31,775 --> 01:10:33,024
op de Casterly Rock-riolen,

598
01:10:33,108 --> 01:10:35,149
dat schone water
leidt tot een gezondere bevolking.

599
01:10:35,233 --> 01:10:37,983
De Aartsmaester heeft het gedaan
wat onderzoek over dit onderwerp

600
01:10:38,066 --> 01:10:39,108
en het blijkt...

601
01:10:39,191 --> 01:10:41,441
De sterken leven en de zwakken niet.

602
01:10:41,525 --> 01:10:43,441
Vind de beste bouwers
en stel ze aan de taak.

603
01:10:43,525 --> 01:10:47,024
BRONN: Oh, over bouwers gesproken,
alle beste bordelen zijn afgebrand.

604
01:10:47,108 --> 01:10:49,858
De Master of Coin is bereid
om de wederopbouw te financieren.

605
01:10:49,941 --> 01:10:52,899
SAMWELL: Uh... de Aartsmaester
is niet bepaald enthousiast

606
01:10:52,983 --> 01:10:55,233
over de heilzame effecten van bordelen.

607
01:10:55,316 --> 01:10:57,775
BRONN: Nou, ik kan het me voorstellen van wel
gebruikt ze niet goed.

608
01:10:57,858 --> 01:11:00,024
BRIENNE: Ik denk dat we dat kunnen
zijn het er allemaal over eens dat schepen

609
01:11:00,108 --> 01:11:01,650
hebben voorrang op bordelen.

610
01:11:01,733 --> 01:11:04,400
BRONN: Ik denk dat dat een
zeer aanmatigende uitspraak.

611
01:11:05,817 --> 01:11:07,358
TYRION:
Ik heb ooit een klootzak meegenomen

612
01:11:07,441 --> 01:11:09,692
en een honingraat tot een bordeel.

613
01:11:11,316 --> 01:11:14,316
[WIND FLUITEN]

614
01:11:16,608 --> 01:11:18,567
[HOORN KLINKT]

615
01:11:42,358 --> 01:11:45,024
[ADEMT IN EN ADEM ZWAAR UIT]

616
01:12:26,525 --> 01:12:29,483
[♪♪♪]

617
01:13:43,275 --> 01:13:46,233
[♪♪♪]

618
01:14:27,441 --> 01:14:28,733
[GEESTEN janken]

619
01:14:42,441 --> 01:14:45,441
[♪♪♪]

620
01:15:29,191 --> 01:15:31,024
MENS:
De koningin van het Noorden!

621
01:15:31,108 --> 01:15:33,024
ALLEN [CHANTEREN]:
De koningin van het Noorden!

622
01:15:33,108 --> 01:15:34,817
De koningin van het Noorden!

623
01:15:34,899 --> 01:15:36,483
De koningin van het Noorden!

624
01:15:36,567 --> 01:15:37,983
De koningin van het Noorden!

625
01:15:38,066 --> 01:15:39,775
De koningin van het Noorden!

626
01:16:04,108 --> 01:16:06,108
[WIND FLUITEN]

627
01:16:37,608 --> 01:16:40,316
[MENSEN KRATEN
DUIDELIJK]

628
01:17:18,817 --> 01:17:21,775
[♪♪♪]

629
01:17:24,358 --> 01:17:27,358
[KOOR VOCALISEREN]