1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(WHINNIES DE CHEVAL)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
SOLDAT 1 : Tenez ce chariot !

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Vous venez de gagner le plus gros prix
dans le monde.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Que pourrais-tu avoir
être contrarié ?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Allez, tu peux me le dire.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Reine des épines
je te donne une dernière piqûre dans les couilles

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
avant de dire au revoir ?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
je garderai mes aveux
pour le Haut Septon.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN : Il n’y a plus de High Septon.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Non, il n'y en a pas, n'est-ce pas ?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Il y a encore
la question de mon prix.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
C'est beaucoup d'argent que je viens de te donner.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Ce n'est pas un château.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Et celui-là ? C'est disponible.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Vous ne voulez pas de Highgarden.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Je ne suis pas d'accord.
- Nous sommes en guerre.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen pourrait venir
et reprends-le

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
le lendemain de votre emménagement.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Pensez d’ailleurs à l’entretien.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Plus vous possédez,
plus cela vous alourdit.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
Oh, c'est pour ça
tu es tellement maussade, hein ?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Toutes vos nouvelles richesses vous pèsent ?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
SOLDAT 2 : Montez !

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME : Ce ne sont pas les miens.
Tout cela appartient à la Banque de Fer.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
Voir? Nous payons nos dettes.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Droite. Mais pas pour moi.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Ser Bronn de Blackwater,
anciennement de

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
quel que soit ce tas de merde sans nom
tu es de,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
avec une sacoche pleine d'or,
se plaindre de ne pas être payé.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Quand nous gagnerons cette guerre,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
tous les châteaux des Sept Royaumes
sera à vous de choisir,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
avec plus personne
pour vous les enlever.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Oui, je suis sûr que le règne de la reine Cersei
sera calme et paisible.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Des choses étranges se sont produites.
- Comme quoi?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Les greniers se vident,
et chargé dans des chariots, monseigneur.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
La récolte en cours ?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Nous avons des équipes d'hommes qui le récupèrent,
de toutes les fermes du Bief.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Monsieur Bronn,
Veux-tu accompagner les Tarly

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
et les aider à accélérer ce processus ?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Je n'aime pas trop pelleter le blé.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Non, mais motiver les agriculteurs réticents
pour remettre leur récolte...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Je parie que tu auras
un vrai talent pour ça.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Monseigneur.
- Monseigneur.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Monseigneur.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO : Je dois dire,
Je ne pense pas que la Banque de Fer

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
a déjà eu une dette de cette ampleur
remboursé en une seule fois.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
J'ai toujours considéré ton père
un homme très efficace et efficient,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
mais tu as l'air d'être
redéfinir entièrement ces termes.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Vous êtes trop gentil, mon seigneur.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Je ne suis ni gentil ni seigneur,
Votre Grâce.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Je ne suis qu'un instrument
de l'institution que je représente.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Son bien-être est une question de
l'arithmétique, pas le sentiment.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
Et l'arithmétique actuelle
est exceptionnel.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- L'or...
- Est en route.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Mon frère surveille
son transport lui-même.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Certains à la Banque de Fer
sera déçu.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Ils sont devenus plutôt friands de
vos paiements d’intérêts.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Nous devons trouver un moyen
pour leur remonter le moral.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Oui, nous pourrions peut-être être utiles
dans une entreprise en cours.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Ma seule entreprise en ce moment est

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
rétablir le contrôle
sur ce continent

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
et chaque personne dessus.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Je vois beaucoup de potentiel
dans cette entreprise.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
J'imagine que cela nécessiterait
investissement extérieur.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Ce sera effectivement le cas.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
J'ai besoin d'élargir mes armées, mes marines.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Ma main, Qyburn, a fait des ouvertures à
la Compagnie Dorée à Essos.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Je les connais bien.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
Ils nous ont aidés à récupérer
des sommes importantes

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
des fêtes
qui avait de gros arriérés de paiement.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
C'est bon à entendre.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
Moi aussi j'aimerais qu'ils se rétablissent
certaines choses qui m'appartiennent.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Rassurez-vous, Votre Grâce, vous pouvez
compter sur le soutien de la Banque de Fer.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Dès que l'or arrive.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
PETIT DOIGT : C'est pour vous.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Le dernier homme à l'avoir utilisé
destiné à te trancher la gorge,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
mais ta mère l'a repoussé.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
L'autre poignard,
celui qui lui a ôté la vie,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
J'aurais arrêté ce poignard
avec mon propre cœur, si j'avais pu.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Je n'étais pas là pour elle
quand elle avait le plus besoin de moi.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Mais je suis là pour elle maintenant.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Pour faire ce qu'elle aurait fait.
Pour protéger ses enfants.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Tout ce que je peux faire pour toi, Brandon,
il vous suffit de demander.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Savez-vous à qui cela appartenait ?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Non.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
C'est précisément cette question qui a commencé
la Guerre des Cinq Rois.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
D'une certaine manière, ce poignard
fait de toi ce que tu es aujourd'hui.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Forcé de chez vous, chassé
dans les étendues sauvages au-delà du Mur.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
J'imagine que tu as vu des choses
la plupart des hommes ne le croiraient pas.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Pour traverser tout ça
et rentre chez toi,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
seulement pour trouver un tel chaos dans le monde,
Je ne peux qu'imaginer...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Le chaos est une échelle.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(LA PORTE S'OUVRE)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(RIANT DOUCEMENT)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Je suis désolé de vous avoir dérangé,
Seigneur Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Je ne suis pas Lord Stark.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Qu'est ce que c'est?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Mestre Wolkan l'a construit pour moi
pour pouvoir me déplacer plus facilement.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
C'est une très bonne idée.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Vous partez.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
Je ne veux pas te quitter. Mais quand...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Quand ils viennent,
J'ai besoin d'être avec ma famille.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Vous êtes en sécurité.
Eh bien, en sécurité comme tout le monde peut l'être maintenant.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Tu n'as plus besoin de moi.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Non, je ne le fais pas.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
C'est tout ce que tu as à dire ?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Merci.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Merci"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
Pour m'avoir aidé.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Mon frère est mort pour toi.
Hodor et Summer sont morts pour toi.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
J'ai failli mourir pour toi.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Le son...
- Ce n'est pas le cas, vraiment.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Pas plus.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Je me souviens de ce que ça faisait
être Brandon Stark.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Mais je me souviens de tellement d’autres choses maintenant.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(RUPTURE DE VOIX)
Tu es mort dans cette grotte.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
SOLDAT 1 : Oui. La fille de la cuisine,
la rousse avec le derrière.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
SOLDAT 2 :
La seule chose dans la cuisine

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
que tu as mis
ta bite est dans le foie.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'Ey, debout. Où vas-tu ?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
Là-dedans. J'habite ici.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- Va te faire foutre.
- Je m'appelle Arya Stark. C'est ma maison.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(rires et renifler)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark est morte.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Faites venir Mestre Luwin,
ou Ser Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Ils vous diront qui je suis.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Il n'y a pas de Rodrik ici.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Mestre s'appelle Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Alors va demander à Jon Snow,
le roi du Nord.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- C'est mon frère.
- Il est à 1 000 miles d'ici.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Écoute, il fait froid et nous sommes occupés,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
alors, tu sais, mieux vaut se faire foutre.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
Mmmm.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Si Jon est parti,
qui dirige Winterfell ?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
La Dame de Winterfell ? Dame Stark ?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Quelle dame Stark ?
- SOLDAT 2 : Vous nous dites.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Tu es celui
se faisant passer pour sa sœur.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Dites à Sansa la maison de sa sœur.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Lady Sansa est trop occupée
pour perdre son souffle avec toi.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Tout comme nous.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Alors, pour la dernière fois, va te faire foutre.
(GROGNANTS)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
J'entre dans ce château
d'une manière ou d'une autre.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Si je ne suis pas celui que je prétends être,
Je ne tiendrai pas longtemps.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Mais si c'est le cas et que Sansa le découvre
tu m'as repoussé...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
C'est vrai, tu es assis là.
Juste là. Ne bouge pas.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Bien, va le dire à Lady Stark,
Je vais la surveiller.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
SOLDAT 2 : Je ne le dirai pas à Lady Stark.
Tu peux lui dire.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
SOLDAT 1 : Pourquoi moi ?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Tu vas lui dire.
- Je ne le suis pas.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Parce que si tu ne le fais pas, je vais te frapper
en plein visage,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
aussi fort que je peux.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
SOLDAT 1 : Nous lui avons dit d'attendre.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Nous étions debout
juste à côté d'elle, et...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
SOLDAT 2 : Et quand nous nous sommes retournés
autour, elle était partie, ma dame.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Elle n'était rien.
Une fille de la ville en hiver.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Il vient demander Ser Rodrik...
- Rodrik, ouais.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- Et mestre Luwin.
- Luwin, ouais.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
Et ne t'inquiète pas pour ça,
ma dame. Nous la trouverons.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Vous n'êtes pas obligé.
Je sais où elle est.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(PAS APPROCHÉS)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Dois-je vous appeler Lady Stark maintenant ?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Oui.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Tu n'aurais pas dû
fuir les gardes.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Je n'ai pas couru. Vous avez besoin de meilleurs gardes.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(RIANT DOUCEMENT)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Cela vous va. Dame Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon t'a laissé le commandement ?
- Il l'a fait.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
J'espère qu'il reviendra bientôt.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Je me souviens à quel point il était heureux de me voir.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Quand il te voit,
son cœur va probablement s'arrêter.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(LES DEUX RIENT)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Cela ne lui ressemble pas.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Aurait dû être sculpté par quelqu'un
qui connaissait son visage.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Tous ceux qui connaissaient son visage sont morts.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Nous ne le sommes pas.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Ils disent que tu as tué Joffrey. As-tu?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- J'aurais aimé l'avoir.
- Hmm.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
Moi aussi. j'étais en colère
quand j'ai entendu que quelqu'un d'autre l'avait fait.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Quelle que soit la longueur de ma liste,
il était toujours le premier.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Ta liste ?
- Des gens que je vais tuer.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(RIIGNEURS)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Comment êtes-vous revenu à Winterfell ?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
C'est une longue histoire.
J'imagine que le vôtre l'est aussi.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Oui. Pas très agréable.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Le mien non plus.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Mais nos histoires ne sont pas encore terminées.
- Non, ce n'est pas le cas.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Arya...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Bran est aussi à la maison.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Vous êtes rentré à la maison.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Je t'ai vu à la croisée des chemins.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Tu m'as vu ?
- J'en vois beaucoup maintenant.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Bran a des visions.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Je pensais que tu pourrais y aller
à Port-Réal.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Moi aussi.
- Pourquoi y retournerais-tu ?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei est sur sa liste de noms.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Qui d'autre est sur votre liste ?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
La plupart d’entre eux sont déjà morts.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Où as-tu trouvé ça ?
- Littlefinger me l'a donné.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Petit doigt ? Il est là ?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Il s'est déclaré en faveur de la Maison Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Pourquoi te donnerait-il un poignard ?
- Il pensait que je le voudrais.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Pourquoi?
- Parce que c'était censé me tuer.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Le coupe-gorge. Après ta chute ?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Pourquoi un coupe-gorge
Vous avez un poignard en acier Valyrien ?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
Quelqu'un de très riche voulait ma mort.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Ce n'est pas un homme généreux.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Il ne te donnerait rien

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
à moins qu'il ne pense
il recevait quelque chose en retour.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Cela n'a pas d'importance.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Comment ça, ça n'a pas d'importance ?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Je n'en veux pas.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Es-tu sûr? C'est de l'acier Valyrien.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
C'est du gâchis pour un infirme.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark serait fière.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Vous avez tenu votre vœu.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Je n’ai presque rien fait.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Vous êtes trop dure avec vous-même, ma dame.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
Je ne suis pas un...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Merci Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(CRAVAGE DU CORBEAU)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Votre Grâce, il n'y a toujours pas de mot
des Immaculés.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Bientôt. Il reviendra vers vous.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Il ferait mieux.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Ce qui s'est passé?
- Beaucoup de choses.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
« Beaucoup de choses » ?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (SOUPIR)
- JON : Votre Grâce.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
C'est bon.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON : Je voulais que tu le voies
avant de commencer à le pirater en morceaux.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Eh bien, ça y est. Tout ce dont nous aurons jamais besoin.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Il y a autre chose
Je veux vous montrer, Votre Grâce.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Les Enfants de la Forêt les ont fabriqués.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Quand?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Il y a très longtemps.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Ils étaient juste ici,
debout là où nous sommes.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Avant qu'il y ait des Targaryen ou des Starks
ou Lannister.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Peut-être même avant qu’il y ait des hommes.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Non.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
Ils étaient ici ensemble,
les enfants et les premiers hommes.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Faire quoi ? Se battre ?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Ils se sont battus ensemble,
contre leur ennemi commun.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Malgré leurs différences,
malgré leurs soupçons.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Ensemble.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Nous devons faire la même chose
si nous voulons survivre.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Parce que l'ennemi est réel.
Cela a toujours été réel.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
Et tu dis que tu ne peux pas les vaincre
sans mes armées et mes dragons ?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Non, je ne pense pas que je puisse.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Je me battrai pour toi.
Je me battrai pour le Nord.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Quand tu plies le genou.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Mon peuple n'acceptera pas
un dirigeant du sud.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Pas après tout ce qu'ils ont souffert.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Ils le feront si leur roi le fait.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Ils vous ont choisi pour les diriger.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Ils vous ont choisi pour les protéger.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
Leur survie n'est-elle pas plus importante
que ta fierté ?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Qu'est-ce que c'est?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Nous avons pris Castral Rock.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
C'est très bon à entendre.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
N'est-ce pas ?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Vous voudrez en discuter
entre vous. Peut-être...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Vous resterez.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Tous mes alliés sont partis.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Ils m'ont été enlevés alors que
J'étais assis ici sur cette île.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Vous disposez toujours des plus grandes armées.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Qui ne pourra pas manger

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
parce que Cersei a pris toute la nourriture
du Bief.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION : Appelez le ver gris
et l'Immaculé revient.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Nous avons encore assez de navires
pour transporter les Dothraki vers le continent.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
S'engager dans le blocus
de Port-Réal.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Nous avons un plan.
C'est toujours le bon plan.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
Le bon plan ?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Votre stratégie nous a fait perdre Dorne,
les Îles de Fer et le Bief.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Si j'ai sous-estimé nos ennemis...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Nos ennemis ?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Ta famille, tu veux dire.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Peut-être que tu ne veux pas leur faire de mal,
après tout.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(CRIS DE DRAGON)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Assez de plans astucieux.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
J'ai trois gros dragons.
Je vais les emmener au Donjon Rouge.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Nous en avons discuté.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
Mes ennemis sont dans le Donjon Rouge.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Quel genre de reine suis-je

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
si je ne suis pas prêt à risquer ma vie
les combattre ?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Un intelligent.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Que penses-tu que je devrais faire ?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Je ne prétendrais jamais...
-DAENERYS : Je suis en guerre.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
Je perds.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
Que penses-tu que je devrais faire ?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Je n'ai jamais pensé ça
les dragons existeraient à nouveau.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Personne ne l’a fait.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Les gens qui te suivent le savent
vous avez rendu quelque chose d'impossible possible.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Peut-être que ça les aide à croire ça

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
tu peux faire
d'autres choses impossibles se produisent.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Construisez un monde différent de
la merde qu'ils ont toujours connue.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Mais si tu les utilises
faire fondre des châteaux et brûler des villes,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
tu n'es pas différent.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Vous êtes juste encore plus pareil.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(LES DEUX GROGNENT)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Ne vous précipitez pas.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
N'allez pas là où votre ennemi vous mène.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
En haut.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- Et ne...
- Ne combats pas quelqu'un comme elle

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
en premier lieu.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Belle épée.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Très joli poignard.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
S'ils n'ont pas contribué
la bonne quantité de céréales aux magasins,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
alors j'ai peur qu'ils soient obligés de le faire
se débrouiller avec ce qu'ils ont apporté.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Nous ne pouvons pas...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Cela fait un moment que je ne me suis pas entraîné.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Je peux aller trouver
le maître d'armes pour vous, ma dame.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Il n'a pas battu le Chien.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Vous l'avez fait.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Je veux m'entraîner avec toi.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Tu as juré de servir les deux de ma mère
mes filles, n'est-ce pas ?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Écartez-vous, Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Vous ne pouvez pas utiliser ça, ma dame.
C'est trop petit.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Je ne te couperai pas, ne t'inquiète pas.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Je vais essayer de ne pas le faire.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE GROGNANT)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WINCES)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(GROGNANTS)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(haletant)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Qui t'a appris à faire ça ?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Personne.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
DAVOS : Que pensez-vous d'elle ?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON : Qui ?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(SOUPIR)
Je crois que vous savez de qui je parle.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Je pense qu'elle a bon cœur.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Un bon coeur ?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
J'ai remarqué que tu regardais
à son bon cœur.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Nous n'avons pas le temps pour ça.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
J'ai vu le Roi de la Nuit, Davos.
Je l'ai regardé dans les yeux.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Combien d'hommes avons-nous dans le Nord
le combattre ? Dix mille? Moins?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Moins de.
- Quoi?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
En parlant de bons cœurs.
Missandei de Naath.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Ser Davos, Seigneur Snow.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Le Roi Neige, n'est-ce pas ?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Non, cela ne semble pas correct.
Le roi Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Cela n'a pas d'importance.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Pardonnez-moi, mais puis-je poser une question ?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Bien sûr.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Votre nom est Jon Snow, mais votre
le nom de mon père était Ned Stark.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Ouais, je suis un salaud.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Ma mère et mon père n'étaient pas mariés.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
La coutume est-elle différente à Naath ?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Nous ne nous marions pas à Naath,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
donc le concept de salaud
n'existe pas.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Cela semble libérateur.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Pourquoi as-tu quitté ton pays natal ?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
J'ai été volé par des esclavagistes.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Oh, je suis désolé.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Si je peux me permettre, comment une esclave est-elle arrivée à
conseiller Daenerys Targaryen ?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Elle m'a acheté à mon maître
et libère-moi.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS : C'était gentil de sa part.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Bien sûr, tu la sers maintenant,
n'est-ce pas ?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Je sers ma reine parce que je le veux
sers ma reine.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Parce que je crois en elle.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
Et si tu voulais rentrer chez toi
à Naath demain ?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI : Alors elle me donnerait
un navire et souhaite-moi bonne fortune.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Tu crois ça ?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Je sais cela.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Nous tous qui sommes venus avec elle
d'Essos, nous croyons en elle.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Elle n'est pas notre reine parce que

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
c'est la fille d'un roi
nous ne l'avons jamais su.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
C'est la reine que nous avons choisie.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Me pardonneras-tu si je change de camp ?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(SON DE LA CLOCHE)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON : C'est un vaisseau Greyjoy ?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Tirer.
- J'essaie.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Je ne savais pas que tu étais là.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansa....

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Est-ce qu'elle va bien ?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Ce que tu as fait pour elle

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
est la seule raison
Je ne te tue pas.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Nous avons entendu ton oncle
attaqué votre flotte.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Nous pensions que tu étais mort.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Je devrais l'être.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Ta sœur ?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron l'a.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Je suis venu demander à la reine
pour m'aider à la récupérer.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
La reine est partie.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Où est-elle allée ?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(BAVAGE INDISTINCT)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Tout l'or est en sécurité
les portes de Port-Réal.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Bien.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Nous devons obtenir
le dernier de ces wagons

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
à propos de la ruée vers Blackwater
avant la tombée de la nuit.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Si le chef de file est pris en embuscade,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
la queue ne pourra jamais
à renforcer dans le temps.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Eh bien, nous sommes un peu à bout.
- Avec votre permission,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
flagellation des retardataires
a un effet marqué sur la mobilité.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Donnons-leur d'abord un avertissement équitable.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Ces hommes se sont bien battus à Highgarden.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(ÉTIREMENT)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Ser Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(EN RIANT)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
J'ai entendu dire que tu t'es battu courageusement
à Highgarden. Votre premier combat ?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Et?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- C'était glorieux.
- Allez, ton père n'est pas là.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Toute ma vie,
nous avons été promis à la Maison Tyrell.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
J'ai connu certains de ces hommes.
J'ai chassé avec eux.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Ils ne méritaient pas de mourir.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Mais dame Olenna
a choisi de trahir sa reine

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
et soutenez la fille Targaryen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Nous y sommes donc.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Je ne m'attendais pas à ce que ça sente comme ça.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Les hommes se chient quand ils meurent.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
Ne t'ont-ils pas appris ça
à l'école des garçons chics ?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Eh bien, je l'ai appris quand j'avais cinq ans.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Quoi?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Écouter.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(GRONDEMENT DISTANT)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
SOLDAT 1 : Lances et boucliers !
Lances et boucliers !

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN : Faites la queue !

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
SOLDAT 1 : Lances et boucliers !
Lances et boucliers !

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
BRONN : Faites la queue maintenant !

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Formez-vous ! Allez, les gars !

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Gardez ces chariots ! Formez une ligne !

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Formez une ligne !

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
SOLDAT 2 : Autour de ces lances !

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(CRIANT À DISTANCE)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
SOLDAT 3 : Mur de bouclier !

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Comblez les lacunes !

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
RANDYLL : Serrez-vous bien !

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
SOLDAT 4 : Faites la queue, les garçons !

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(HOLLERING AUGMENTATION)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLDAT 5 : Attendez ! Attendez!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Lancez-vous !

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Lancez-vous !

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Tenez la ligne !

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Retournez à Port-Réal.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Je n'abandonne pas mon armée.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN : Vous êtes le commandant,
pas un foutu fantassin.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Ces connards sont sur le point de nous submerger.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Nous pouvons les retenir.
- (DRAGON RUGIT)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracarys !

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(CRI DE SOLDATS)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Tenez la ligne.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Prise!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Archers !

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
SOLDAT : Archers !

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Archers, avec moi !

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Archers, à la ligne !

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(RUGISSEMENT)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Encoche !
- Encoche !

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Dessiner!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Lâche!
- Lâche!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(CRI DE SOLDATS)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Le scorpion de Qyburn est là-bas.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Va le chercher alors.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Je ne peux pas tirer d'une seule main.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Allez. Allez!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(LES GUERRIERS DOTHRAKI CRIENT)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(GROGNANTS)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(CRIE)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(GROGNANTS)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(CRIE)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(CHEVAL WHINNIES DE DOULEUR)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(GROGNANTS)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(DRAGON RUGIT)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN : Où es-tu ?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Votre peuple ne peut pas se battre.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(DRAGON RUGIT)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME : A couvert !

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GAPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Allez, connard.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Dracarys.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(GRIPPE)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(CRIS)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(ÉTIREMENT)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(RUGISSEMENT)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Fuis, espèce d'idiot.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Allez, mon garçon. Allez!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Espèce d'idiot. Espèce d'idiot.