1 00:00:09,092 --> 00:00:11,084 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,646 (LA CONVERSATION CESSE) 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,946 WALDER : Vous vous demandez pourquoi je vous ai tous amenés ici. 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,112 Après tout, nous venons de faire un festin. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,408 Depuis quand le vieux Walder donne-nous deux fêtes 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,368 en une seule quinzaine ? 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,829 (TOUS RIRE) 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,666 Eh bien, ce n'est pas bon être le seigneur des Riverlands 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,126 si tu ne peux pas célébrer avec ta famille. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,552 C'est ce que je dis. 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,550 (TOUS D'ACCORD) 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,896 J'ai rassemblé tous les Frey qui veut dire quelque chose 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,145 pour que je puisse te dire mes projets pour cette grande maison, 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,981 maintenant que l'hiver est arrivé. 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,317 Mais d’abord, un toast. 16 00:01:18,954 --> 00:01:22,493 Pas plus de ce cheval de Dornish pisse. 17 00:01:22,583 --> 00:01:25,451 Il s’agit de l’or Arbor le plus fin. 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,370 Du bon vin pour de vrais héros. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,295 (Tous applaudissent) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,086 Soyez solidaires. 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,296 TOUS : Soyez unis. 22 00:01:47,232 --> 00:01:48,439 Pas toi. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,188 Je ne gaspille pas le bon vin sur une foutue femme. 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,155 Peut-être que je ne le suis pas l'homme le plus agréable. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,612 Je l'admets. Mais je suis très fier de toi. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,072 Tu es ma famille. 27 00:02:04,166 --> 00:02:08,831 Les hommes qui m'ont aidé à massacrer les Starks au mariage rouge. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,789 - (Tous applaudissent) - WALDER : Oui. Oui. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,091 Acclamation. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,965 Des hommes courageux. Vous tous. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,473 A massacré une femme enceinte de son bébé. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,182 Couper la gorge d'une mère de cinq enfants. 33 00:02:28,607 --> 00:02:33,398 Tu as massacré tes invités après les inviter chez vous. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,856 Mais tu n'as pas massacré 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,612 chacun des Stark. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,069 - (LES HOMMES S'ÉTOUFFENT) - Non, non. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,371 C'était votre erreur. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,076 Tu aurais dû déchirer tous dehors, racine et tige. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 (TOUS DES HOMMES) 40 00:02:56,051 --> 00:03:00,591 Laisser un loup en vie et les moutons ne sont jamais en sécurité. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,929 (LES HOMMES CONTINUENT) 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,646 (haletant) 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,699 Quand les gens te demandent que s'est-il passé ici, 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,244 dis-leur que le Nord se souvient. 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,298 Dis-leur que l'hiver est arrivé pour la maison Frey. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 (VENT Hurlant) 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,890 (CLIQUET DES ÉTRIERS) 48 00:07:37,165 --> 00:07:39,498 (CLAQUEMENT MÉTALLIQUE) 49 00:07:59,729 --> 00:08:01,391 Vous les sauvageons ? 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,440 Je m'appelle Meera Reed. fille de Howland Reed. 51 00:08:06,361 --> 00:08:10,230 C'est Brandon Stark. fils de Ned Stark. 52 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 Et comment puis-je savoir que c'est vrai ? 53 00:08:19,457 --> 00:08:21,449 Tu étais à le Poing des Premiers Hommes. 54 00:08:22,544 --> 00:08:23,876 Vous étiez à Hardhome. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,754 Vous avez vu l'Armée des Morts. 56 00:08:29,843 --> 00:08:31,084 Vous avez vu le Roi de la Nuit. 57 00:08:32,012 --> 00:08:33,594 Il vient pour nous. 58 00:08:35,265 --> 00:08:36,472 Pour nous tous. 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,234 Très bien, allez. Entrons-les à l'intérieur. 60 00:09:09,382 --> 00:09:10,748 (INHALER PROFONDEMENT) 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,834 (CLAQUEMENT MÉTALLIQUE) 62 00:09:17,432 --> 00:09:19,549 JON : Je veux que chaque mestre du Nord 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,885 pour parcourir leurs dossiers à la recherche toute mention de dragonglass. 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,721 Dragonglass tue les marcheurs blancs, 65 00:09:25,815 --> 00:09:28,398 c'est plus précieux pour nous maintenant que l'or. 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,021 Nous devons le trouver, nous devons l'exploiter, 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,818 nous devons en fabriquer des armes. 68 00:09:33,323 --> 00:09:36,282 Tout le monde, de 10 à 60 ans, 69 00:09:36,367 --> 00:09:39,451 je forerai quotidiennement avec des lances, piques, arc et flèches. 70 00:09:39,537 --> 00:09:43,121 Il est temps que nous leur enseignions les garçons de l'été, comment se battre. 71 00:09:43,208 --> 00:09:44,824 - (TOUS RIRE) - Pas seulement les garçons. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,664 Nous ne pouvons pas défendre le Nord 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 si seulement la moitié de la population se bat. 74 00:09:50,507 --> 00:09:54,376 Tu t'attends à ce que je mette une lance dans la main de ma petite-fille ? 75 00:09:55,136 --> 00:09:58,049 Je n'ai pas l'intention de tricoter d'ici le feu pendant que les hommes se battent pour moi. 76 00:09:58,139 --> 00:09:59,550 Je suis peut-être petit, Lord Glover, 77 00:09:59,641 --> 00:10:01,007 et je pourrais être une fille, 78 00:10:01,101 --> 00:10:03,593 mais je le suis tout autant un Nordiste comme toi. 79 00:10:03,686 --> 00:10:05,678 En effet, vous l'êtes, ma dame. Personne ne se pose la question... 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,855 Et je n'ai pas besoin de ta permission pour défendre le Nord. 81 00:10:10,777 --> 00:10:12,109 Nous allons commencer à former chaque homme, 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,938 femme, garçon et fille sur l'Île aux Ours. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,731 - (LES HOMMES D'ACCORD) - (TABLES DE PIVAGE) 84 00:10:16,825 --> 00:10:18,782 JON : Pendant que nous nous préparons pour l'attaque 85 00:10:18,868 --> 00:10:20,655 nous devons consolider nos défenses. 86 00:10:21,496 --> 00:10:23,032 La seule chose debout entre nous 87 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 et l'Armée des Morts c'est le Mur, 88 00:10:24,874 --> 00:10:25,990 et le mur n'a pas été 89 00:10:26,084 --> 00:10:27,996 correctement équipé depuis des siècles. 90 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 je ne suis pas le roi du peuple libre. 91 00:10:33,007 --> 00:10:35,090 Mais si nous voulons survivre cet hiver ensemble... 92 00:10:35,176 --> 00:10:39,011 (SE RAPIDES) Tu veux que nous soyons un homme les châteaux pour vous ? 93 00:10:39,097 --> 00:10:40,679 - (HOMMES MURMURANT) - JON : Oui. 94 00:10:40,765 --> 00:10:43,678 La dernière fois que nous avons vu le Roi de la Nuit était à Hardhome. 95 00:10:43,768 --> 00:10:46,681 Le château le plus proche de Hardhome est Eastwatch-by-the-Sea. 96 00:10:46,771 --> 00:10:48,353 Alors c'est là que j'irai. 97 00:10:48,648 --> 00:10:51,391 On dirait nous sommes la Garde de Nuit maintenant. 98 00:10:53,862 --> 00:10:55,444 JON : S'ils franchissent le mur, 99 00:10:55,530 --> 00:10:57,021 les deux premiers châteaux sur leur chemin 100 00:10:57,115 --> 00:10:59,528 sont Last Hearth et Karhold. 101 00:10:59,617 --> 00:11:03,201 Les Umbers et les Karstarks trahi le Nord. 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,779 Leurs châteaux devrait être démoli, 103 00:11:04,873 --> 00:11:06,409 sans qu’il ne reste plus une pierre debout. 104 00:11:06,624 --> 00:11:08,911 Les châteaux n'ont commis aucun crime. 105 00:11:09,419 --> 00:11:11,456 Et nous avons besoin chaque forteresse que nous avons 106 00:11:11,546 --> 00:11:12,707 pour la guerre à venir. 107 00:11:12,797 --> 00:11:16,040 Nous devrions donner le dernier foyer et Karhold aux nouvelles familles, 108 00:11:16,134 --> 00:11:18,296 des familles fidèles qui nous ont soutenus contre Ramsay. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,801 HOMMES : Oui. 110 00:11:22,599 --> 00:11:24,135 Les Umbers et les Karstarks 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,512 ont combattu aux côtés des Starks depuis des siècles. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,095 Ils ont gardé la foi de génération en génération. 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 Et puis ils ont trahi la foi. 114 00:11:30,690 --> 00:11:32,477 je ne vais pas déshabiller ces familles 115 00:11:32,567 --> 00:11:33,774 de leurs maisons ancestrales 116 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 à cause des crimes de quelques fils téméraires. 117 00:11:36,321 --> 00:11:40,406 Donc, il n'y a pas de punition pour trahison et aucune récompense pour la fidélité ? 118 00:11:45,663 --> 00:11:48,246 La punition pour trahison c'est la mort. 119 00:11:48,708 --> 00:11:51,041 Smalljon Umber est décédé sur le champ de bataille. 120 00:11:51,127 --> 00:11:54,165 Harald Karstark est décédé sur le champ de bataille. 121 00:11:54,255 --> 00:11:56,417 Ils sont morts en combattant pour Ramsay. 122 00:11:56,507 --> 00:11:58,499 Donnez les châteaux aux familles des hommes 123 00:11:58,593 --> 00:12:00,300 qui est mort en combattant pour toi. 124 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 - (HOMMES MURMURANT) - (TABLES DE PIVAGE) 125 00:12:13,691 --> 00:12:16,399 Quand j'étais Lord Commandant de la Garde de Nuit, 126 00:12:18,112 --> 00:12:20,229 J'ai exécuté les hommes qui m'avaient trahi. 127 00:12:20,907 --> 00:12:24,366 J'ai exécuté des hommes qui refusait d'obéir aux ordres. 128 00:12:24,452 --> 00:12:26,444 Mon père disait toujours : 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,995 "L'homme qui prononce la sentence devrait balancer l'épée, " 130 00:12:29,082 --> 00:12:31,369 et j'ai essayé de vivre par ces mots. 131 00:12:32,418 --> 00:12:33,954 Mais je ne punirai pas un fils 132 00:12:34,045 --> 00:12:35,536 pour les péchés de son père, 133 00:12:35,630 --> 00:12:38,088 et je ne prendrai pas une maison de famille 134 00:12:38,174 --> 00:12:41,292 d'une famille à laquelle il a appartenu depuis des siècles. 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,132 C'est ma décision, 136 00:12:44,222 --> 00:12:46,555 et ma décision est définitive. 137 00:12:48,643 --> 00:12:49,929 (SOUPIR) 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,845 Ned Ombre. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,106 Alys Karstark. 140 00:13:18,381 --> 00:13:19,667 Pendant des siècles, nos familles 141 00:13:19,757 --> 00:13:21,840 combattu côte à côte sur le champ de bataille. 142 00:13:22,969 --> 00:13:27,304 Je vous demande de promettre votre fidélité encore une fois à la Maison Stark, 143 00:13:28,057 --> 00:13:30,515 pour servir de nos bannières 144 00:13:30,601 --> 00:13:33,093 et viens à notre aide chaque fois qu'on l'appelle. 145 00:13:41,946 --> 00:13:42,936 Rester. 146 00:13:46,784 --> 00:13:49,447 Les guerres d'hier n'a plus d'importance. 147 00:13:49,537 --> 00:13:52,450 Le Nord il faut se regrouper, 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,951 tout le Nord vivant. 149 00:13:55,418 --> 00:13:58,126 Veux-tu te tenir à mes côtés, Ned et Alys ? 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,703 Maintenant et toujours ? 151 00:13:59,797 --> 00:14:02,210 LES DEUX : Maintenant et toujours. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,792 - (Tous applaudissent) - (TABLES DE PIVAGE) 153 00:14:21,694 --> 00:14:23,526 JON : Tu es ma sœur, mais je suis roi maintenant. 154 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Allez-vous commencer à porter une couronne ? 155 00:14:25,365 --> 00:14:26,572 Quand tu remets en question mes décisions 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,195 devant les autres seigneurs et mesdames, vous me minez. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,072 Donc, je ne peux pas remettre en question tes décisions ? 158 00:14:31,162 --> 00:14:32,152 Bien sûr que vous pouvez, mais... 159 00:14:32,246 --> 00:14:34,158 Joffrey n'a jamais laissé quiconque remet en question son autorité. 160 00:14:34,248 --> 00:14:36,205 Vous pensez que c'était un bon roi ? 161 00:14:38,086 --> 00:14:39,577 Pensez-vous que je suis Joffrey ? 162 00:14:43,424 --> 00:14:45,837 Tu es aussi loin de Joffrey comme tous ceux que j'ai jamais rencontrés. 163 00:14:46,677 --> 00:14:47,884 Merci. 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,346 Tu es doué pour ça, tu sais. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,548 À quoi ? 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,803 Au pouvoir. 167 00:14:55,186 --> 00:14:58,554 - Non. - Tu es. Tu es. 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,225 Ils te respectent, ils le font vraiment. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,151 - Mais tu dois... - (RIANT DOUCEMENT) 170 00:15:05,238 --> 00:15:06,354 Pourquoi tu ris ? 171 00:15:07,573 --> 00:15:08,780 Que disait Père ? 172 00:15:08,866 --> 00:15:12,280 Tout avant le mot "mais" c'est de la merde. 173 00:15:12,370 --> 00:15:13,611 Il ne m'a jamais dit ça. 174 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Non, non, il n'a jamais maudit devant ses filles. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,749 SANSA : Parce qu'il essayait pour nous protéger. 176 00:15:19,752 --> 00:15:20,833 Il n'a jamais voulu que nous voyions 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 à quel point le monde est sale, 178 00:15:22,547 --> 00:15:25,210 mais mon père ne pouvait pas me protéger et vous non plus. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Arrêtez d'essayer. 180 00:15:26,467 --> 00:15:28,174 Très bien, je vais arrêter d'essayer pour te protéger, 181 00:15:28,261 --> 00:15:29,672 et tu arrêtes d'essayer de me miner. 182 00:15:29,762 --> 00:15:31,469 Je n'essaye pas de vous saper ! 183 00:15:33,099 --> 00:15:35,933 Tu dois être plus intelligent que Père. 184 00:15:36,352 --> 00:15:39,015 Vous devez être plus intelligent que Robb. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,722 Je les aimais, ils me manquent, mais ils ont fait des erreurs stupides, 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,899 et ils tous les deux perdu la tête pour ça. 187 00:15:43,985 --> 00:15:45,942 Et comment devrais-je être plus intelligent ? 188 00:15:46,028 --> 00:15:47,564 En vous écoutant ? 189 00:15:49,031 --> 00:15:50,863 Serait-ce si terrible ? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 191 00:15:52,869 --> 00:15:55,737 Un corbeau de Port-Réal, Votre Grâce. 192 00:16:05,673 --> 00:16:08,006 JON : Cersei de la Maison Lannister, Premier de son nom, 193 00:16:08,092 --> 00:16:09,958 Reine des Andals et les Premiers Hommes, 194 00:16:10,052 --> 00:16:11,463 Protecteur des Sept Royaumes. 195 00:16:11,554 --> 00:16:13,011 Que veut-elle ? 196 00:16:13,973 --> 00:16:16,966 (Soupirs) Venez à King's Landing, 197 00:16:17,059 --> 00:16:20,643 plier le genou ou subir le sort de tous les traîtres. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,767 Tu as été tellement consommé avec l'ennemi au nord, 199 00:16:22,857 --> 00:16:24,644 tu as oublié celui du sud. 200 00:16:24,734 --> 00:16:26,191 Je suis consumé par le Roi de la Nuit 201 00:16:26,277 --> 00:16:27,813 parce que je l'ai vu. 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,362 Et crois-moi, tu y penserais rien d'autre si vous l'aviez fait aussi. 203 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 Nous avons toujours un mur entre nous et le Roi de la Nuit. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,024 Il n'y a rien entre nous et Cersei. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,781 JON : Il y a mille kilomètres entre nous et Cersei. 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,861 L'hiver est là. 207 00:16:37,955 --> 00:16:39,617 Les Lannister sont une armée du Sud. 208 00:16:39,707 --> 00:16:41,414 Ils ne vont jamais aussi loin au nord. 209 00:16:41,501 --> 00:16:44,289 Tu es le militaire, mais je la connais. 210 00:16:44,795 --> 00:16:46,286 Si tu es son ennemi, elle ne s'arrêtera jamais 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,962 jusqu'à ce qu'elle te détruise. 212 00:16:48,049 --> 00:16:50,962 Tous ceux qui l'ont déjà croisée, elle a trouvé un moyen de tuer. 213 00:16:54,138 --> 00:16:56,130 Tu as presque l'air comme si tu l'admirais. 214 00:16:59,977 --> 00:17:01,934 J'ai beaucoup appris d'elle. 215 00:17:38,516 --> 00:17:40,348 Qu'est-ce que c'est? 216 00:17:40,851 --> 00:17:43,218 C'est ce que nous attendions toute notre vie. 217 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 C'est pour ça que Père nous a formés, qu'il le sache ou non. 218 00:17:46,023 --> 00:17:47,559 JAIME : Il le savait. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,391 M'a fait mémoriser chaque foutue ville, village, 220 00:17:49,485 --> 00:17:51,067 lac, forêt et montagne. 221 00:17:51,153 --> 00:17:53,941 C'est à nous maintenant. Nous devons juste le prendre. 222 00:17:54,991 --> 00:17:56,983 Tu as été silencieux depuis que tu es rentré à la maison. 223 00:17:57,410 --> 00:18:00,448 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non, pas en colère. 224 00:18:01,914 --> 00:18:02,950 As-tu peur de moi ? 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,907 Dois-je l’être ? 226 00:18:10,298 --> 00:18:13,257 Daenerys Targaryen a choisi Tyrion sera sa main. 227 00:18:14,051 --> 00:18:16,714 En ce moment, ils naviguent à travers la mer étroite, 228 00:18:16,804 --> 00:18:18,716 en espérant reprendre le trône de son père. 229 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Notre petit frère, 230 00:18:21,851 --> 00:18:23,968 celui que tu aimes tant, 231 00:18:24,061 --> 00:18:26,223 celui que tu as libéré, 232 00:18:26,314 --> 00:18:29,227 celui qui a assassiné notre père et notre fils aîné. 233 00:18:29,442 --> 00:18:32,560 Maintenant, il se tient aux côtés de nos ennemis et leur donne des conseils. 234 00:18:36,532 --> 00:18:39,400 Il est quelque part là-bas, à la tête d'une armada. 235 00:18:40,661 --> 00:18:41,868 Où vont-ils atterrir ? 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,160 Pierre de dragon. 237 00:18:46,792 --> 00:18:48,909 Ils ont des ports en eau profonde pour les navires. 238 00:18:49,170 --> 00:18:50,957 Stannis est parti le château inoccupé, 239 00:18:51,047 --> 00:18:52,254 et c'est là qu'elle est née. 240 00:18:52,840 --> 00:18:54,547 Ennemis à l'est. 241 00:18:55,217 --> 00:18:56,458 Ennemis au sud. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,340 Sable d'Ellaria et sa couvée de chiennes. 243 00:18:59,430 --> 00:19:01,217 Ennemis à l'ouest. 244 00:19:01,307 --> 00:19:04,141 Olenna, la vieille conne. Encore un traître. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,687 Ennemis au nord. 246 00:19:08,773 --> 00:19:11,641 Le bâtard de Ned Stark a été nommé roi du Nord 247 00:19:11,734 --> 00:19:15,023 et cette pute meurtrière, Sansa, se tient à côté de lui. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,274 Des ennemis partout. Nous sommes entourés de traîtres. 249 00:19:17,365 --> 00:19:19,106 Vous êtes aux commandes de l'armée Lannister maintenant. 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,658 - Comment procédons-nous ? - L'hiver est là. 251 00:19:22,453 --> 00:19:23,443 Nous ne pouvons pas gagner une guerre 252 00:19:23,537 --> 00:19:25,574 si nous ne pouvons pas nourrir nos hommes et nos chevaux. 253 00:19:26,290 --> 00:19:29,579 Les Tyrell ont le grain. Les Tyrell possèdent le bétail. 254 00:19:29,669 --> 00:19:33,333 Les bannières Tyrell seront-elles debout aux côtés d'une horde Dothraki 255 00:19:33,422 --> 00:19:34,958 et des soldats esclaves immaculés ? 256 00:19:35,049 --> 00:19:37,507 S'ils pensent que Daenerys va gagner. 257 00:19:37,593 --> 00:19:39,550 Personne ne veut se battre du côté des perdants. 258 00:19:39,637 --> 00:19:42,755 En ce moment, nous ressemblons au côté des perdants. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,677 je suis la reine des Sept Royaumes. 260 00:19:45,768 --> 00:19:48,226 Trois royaumes, au mieux. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,434 Je ne suis pas sûr que tu comprennes à quel point nous sommes en danger. 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,186 je comprends nous sommes dans une guerre pour la survie. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,232 je comprends celui qui perd meurt. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,402 Je comprends celui qui gagne 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,650 pourrait lancer une dynastie cela dure mille ans. 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,447 Une dynastie pour qui ? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,743 Nos enfants sont morts. 268 00:20:05,454 --> 00:20:06,695 Nous sommes les derniers d'entre nous. 269 00:20:07,498 --> 00:20:08,830 Une dynastie pour nous, donc. 270 00:20:11,961 --> 00:20:13,668 Nous n'avons jamais parlé de Tommen. 271 00:20:16,757 --> 00:20:18,544 Il n'y a rien à dire. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Notre petit garçon s'est suicidé. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,085 Il m'a trahi. 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,590 Il nous a trahis tous les deux. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Devons-nous passer nos journées pleurer les morts, 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,261 Mère, Père, et tous nos enfants ? 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,343 - Cersei... - Je les ai adorés. Je l'ai fait. 278 00:20:29,437 --> 00:20:30,553 Mais ce sont des cendres maintenant, 279 00:20:30,646 --> 00:20:32,933 et nous sommes toujours chair et sang. 280 00:20:33,023 --> 00:20:35,936 Nous sommes les derniers Lannister. Les derniers qui comptent. 281 00:20:41,741 --> 00:20:43,983 Même les Lannister ne peuvent pas survivre sans alliés. 282 00:20:44,076 --> 00:20:46,068 Où sont nos alliés maintenant ? 283 00:20:47,455 --> 00:20:49,788 Tu as vu ce qui s'est passé à Walder Frey et à sa famille. 284 00:20:49,874 --> 00:20:51,081 CERSEI : J'ai entendu. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,957 Comment pourrions-nous jamais faire confiance un homme comme ça ? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,626 JAIME : Nous ne pouvions pas. C'était un vieux lâche inutile. 287 00:20:55,713 --> 00:20:57,705 Mais les Frey nous ont soutenus. 288 00:20:57,923 --> 00:20:58,913 Maintenant, ils sont tous morts. 289 00:20:59,008 --> 00:21:00,624 Celui qui les a tués n'est pas notre ami. 290 00:21:00,718 --> 00:21:02,084 Nous avons besoin d'alliés. 291 00:21:02,178 --> 00:21:05,967 Des alliés plus forts et meilleurs. Nous ne pouvons pas gagner cette guerre seuls. 292 00:21:08,309 --> 00:21:10,221 Pensez-vous que j'ai écouté à mon père depuis 40 ans 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,052 et tu n'as rien appris ? 294 00:21:14,315 --> 00:21:16,147 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,090 JAIME : Les Greyjoy... 296 00:21:50,184 --> 00:21:52,847 Tu as invité les Greyjoys à Port-Réal ? 297 00:21:52,937 --> 00:21:53,973 Pas tous. 298 00:21:54,063 --> 00:21:55,929 Eh bien, cela ressemble à tous. 299 00:21:56,023 --> 00:21:57,264 J'ai invité Euron Greyjoy, 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,691 le nouveau Roi des îles de Fer. 301 00:21:59,777 --> 00:22:02,440 Tu as dit toi-même que nous avions besoin des alliés plus forts et meilleurs. 302 00:22:02,863 --> 00:22:03,899 Vous y êtes. 303 00:22:03,989 --> 00:22:05,446 En quoi sont-ils de meilleurs alliés ? 304 00:22:05,533 --> 00:22:07,866 Comment vont-ils différent des Frey ? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,284 Ils ont tous les deux rompu leurs promesses 306 00:22:09,370 --> 00:22:10,656 et assassiné leurs anciens amis 307 00:22:10,746 --> 00:22:11,782 dès que cela leur convenait. 308 00:22:11,872 --> 00:22:14,785 Tout le monde aussi, quand cela leur convient. 309 00:22:14,875 --> 00:22:16,992 Contrairement aux Frey, ils ont des navires. 310 00:22:17,086 --> 00:22:18,202 Et ils sont doués pour tuer. 311 00:22:18,295 --> 00:22:21,254 Ils ne sont bons à rien. Je connais les fer-nés. 312 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Ils sont amers, des petites gens en colère. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,633 Tout ce qu'ils savent faire c'est voler des choses qu'ils ne peuvent pas construire 314 00:22:25,719 --> 00:22:26,709 ou grandir eux-mêmes. 315 00:22:27,096 --> 00:22:28,758 Euron Greyjoy je ne suis pas venu ici pour ça. 316 00:22:28,848 --> 00:22:30,555 Oh, pourquoi est-il venu ici alors ? 317 00:22:31,308 --> 00:22:32,765 Une reine. 318 00:22:45,489 --> 00:22:48,357 EURON : Le moment où j'ai été choisi Seigneur des Îles de Fer, 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,817 ils se sont retournés contre moi. (RIRES) 320 00:22:50,911 --> 00:22:51,992 Leur propre oncle. 321 00:22:52,079 --> 00:22:54,571 Ils ont volé mes meilleurs vaisseaux et j'ai couru. (RIRES) 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,990 Les a navigué partout dans le monde 323 00:22:57,084 --> 00:22:58,825 et leur a donné à la Reine Dragon 324 00:22:58,919 --> 00:23:00,535 pour qu'elle puisse amener ses armées 325 00:23:00,629 --> 00:23:02,586 ici pour vous attaquer. 326 00:23:03,591 --> 00:23:05,799 Ce n'est rien comparé à la trahison 327 00:23:05,885 --> 00:23:08,298 tu as souffert aux mains d'un membre de la famille, 328 00:23:08,387 --> 00:23:09,719 d'après ce que j'entends. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Mais quand même, ça me dérange. 330 00:23:14,268 --> 00:23:16,885 Les assassiner me ferait me sentir beaucoup mieux. 331 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 Et comme il semble que tout les membres traîtres de notre famille 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,141 se battent pour le même camp, 333 00:23:23,527 --> 00:23:28,067 Je pensais que nous étions des monarques légitimes pourraient les assassiner ensemble. 334 00:23:34,747 --> 00:23:37,114 Tu n'es pas un monarque légitime, mais, n'est-ce pas ? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,161 Les Greyjoy s'est rebellé contre le trône 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,621 pour le droit d'être monarque. 337 00:23:44,715 --> 00:23:48,049 Mais si je me souviens bien, vous avez été profondément vaincu. 338 00:23:48,344 --> 00:23:50,256 Venez le mentionner, 339 00:23:50,346 --> 00:23:52,588 n'étais-tu pas celui-là qui a déclenché cette rébellion 340 00:23:52,681 --> 00:23:56,345 en naviguant jusqu'à Casterly Rock et brûler la flotte Lannister ? 341 00:23:56,769 --> 00:23:58,305 Vous nous avez certainement surpris là-bas. 342 00:23:58,395 --> 00:24:01,012 - (RIRES) - JAIME : C'est une démarche très intelligente de votre part. 343 00:24:01,607 --> 00:24:05,021 Bien sûr, nous avons tous réussi aux Îles de Fer de toute façon. 344 00:24:05,569 --> 00:24:06,559 J'étais là. 345 00:24:06,654 --> 00:24:08,441 Je m'en souviens très bien. 346 00:24:08,530 --> 00:24:09,896 Je vous ai vu. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,777 J'ai tellement entendu parler. 348 00:24:12,660 --> 00:24:15,152 "Le meilleur au monde. Personne ne peut l'arrêter. » 349 00:24:16,038 --> 00:24:17,700 Je n'y croyais pas, pour être honnête. 350 00:24:18,082 --> 00:24:20,916 Mais je dois dire, quand tu t'es précipité à travers la brèche 351 00:24:21,001 --> 00:24:23,288 et j'ai commencé à abattre les gens, 352 00:24:26,590 --> 00:24:28,081 c'était glorieux. 353 00:24:28,467 --> 00:24:29,708 Comme une danse. 354 00:24:30,135 --> 00:24:32,878 Les gens que je tuais étiez votre propre parent. 355 00:24:33,138 --> 00:24:34,845 L'endroit devenait bondé. 356 00:24:35,641 --> 00:24:37,883 J'ai aimé le regarder. Je l’ai vraiment fait. 357 00:24:37,977 --> 00:24:39,934 Et j'ai aimé tuer des Greyjoys. 358 00:24:40,020 --> 00:24:42,103 Une bonne chose pour moi. 359 00:24:42,815 --> 00:24:46,058 Si tu ne nous avais pas écrasés, Je ne serais pas parti en exil. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,855 Et si je ne l'avais pas fait, 361 00:24:48,028 --> 00:24:51,647 je ne serais pas le meilleur capitaine dans les 14 mers. 362 00:24:52,741 --> 00:24:54,357 Si ce n’est le plus humble. 363 00:24:55,703 --> 00:24:56,819 Vous n'êtes pas humble. 364 00:24:58,914 --> 00:25:00,826 Tu es la reine d'une grande nation. 365 00:25:02,042 --> 00:25:03,749 Tu t'en fiches à propos des îles de Fer. 366 00:25:04,336 --> 00:25:06,669 Ce ne sont que des rochers 367 00:25:06,755 --> 00:25:08,621 et de la merde d'oiseau et... 368 00:25:08,716 --> 00:25:11,254 Et beaucoup de des gens très peu attrayants. 369 00:25:11,635 --> 00:25:13,922 La flotte de fer, d'un autre côté, 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,763 c'est tout autre chose. 371 00:25:17,349 --> 00:25:20,342 C'est la plus grande armada Westeros n’a jamais vu. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,219 Avec la Flotte de Fer, 373 00:25:22,312 --> 00:25:24,053 vous possédez les mers. 374 00:25:25,274 --> 00:25:27,561 Vous pouvez vaincre les envahisseurs à l'Est 375 00:25:27,901 --> 00:25:29,858 et les prétendants au Nord et au Sud. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,274 Que veux-tu en retour ? 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,775 Depuis que je suis un petit garçon, 378 00:25:37,745 --> 00:25:39,281 Je voulais grandir et me marier 379 00:25:39,455 --> 00:25:41,321 la plus belle femme dans le monde. 380 00:25:42,374 --> 00:25:43,831 Alors, me voici, 381 00:25:44,251 --> 00:25:46,459 avec mille navires 382 00:25:46,545 --> 00:25:48,207 et deux bonnes mains. 383 00:25:50,424 --> 00:25:51,756 (RIRES) 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,213 Je décline votre proposition. 385 00:25:57,681 --> 00:25:58,717 Pourquoi? 386 00:25:59,516 --> 00:26:00,927 Vous n'êtes pas digne de confiance. 387 00:26:01,852 --> 00:26:04,139 Tu as cassé promesses aux alliés avant 388 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 et les a assassinés à la prochaine occasion. 389 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Vous avez assassiné votre propre frère. 390 00:26:09,151 --> 00:26:11,438 Tu devrais l'essayer. C'est merveilleux. 391 00:26:11,904 --> 00:26:15,443 (rires) Je ne m'attends pas à toi me faire entièrement confiance. 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,740 Il te faut une preuve de mes honnêtes intentions. 393 00:26:17,826 --> 00:26:19,112 D'après mon expérience, 394 00:26:19,203 --> 00:26:22,037 le moyen le plus sûr de le cœur d'une femme est doté d'un don. 395 00:26:22,456 --> 00:26:24,163 Un cadeau inestimable. 396 00:26:24,458 --> 00:26:26,165 Je ne retournerai pas à King's Landing 397 00:26:26,251 --> 00:26:28,868 jusqu'à ce que j'aie ça pour toi. 398 00:27:09,920 --> 00:27:11,707 (MAESTRES SIFFLEMENTS) 399 00:27:17,427 --> 00:27:19,544 - (RESPIRATION FORTE) - (FLATULE) 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,049 (Bâillonnement) 401 00:27:22,391 --> 00:27:23,757 - (MOUCHES BUZZING) - (GAGS) 402 00:27:23,851 --> 00:27:25,433 (TRESQUELANT) 403 00:27:29,439 --> 00:27:30,680 (GROGNANTS) 404 00:27:31,859 --> 00:27:33,020 (SOUPIR) 405 00:27:33,110 --> 00:27:35,102 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 406 00:27:51,503 --> 00:27:52,960 (GAGS) 407 00:27:55,841 --> 00:27:57,332 (EXPIRE ET GROGNE) 408 00:28:02,264 --> 00:28:03,254 (RECOLTE) 409 00:28:07,019 --> 00:28:07,975 (RECOLTE) 410 00:28:12,441 --> 00:28:13,431 (EXPIRE) 411 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 (SE MOULE) 412 00:28:25,746 --> 00:28:27,362 (TOUSSE) 413 00:28:30,375 --> 00:28:32,082 (RESPIRE PROFONDEMENT) 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,181 (CLIQUETS DE PORTE) 415 00:29:04,743 --> 00:29:06,735 (CLIQUETS DE CHAÎNES) 416 00:29:34,314 --> 00:29:36,522 EBROSE : Ah, Mestre Weyland. 417 00:29:37,317 --> 00:29:40,606 (GROGNANTS) Le foie d'un buveur si jamais j'en voyais un. 418 00:29:41,863 --> 00:29:42,899 Pesez ça. 419 00:29:44,324 --> 00:29:47,362 Le triomphe de plaisirs éphémères. 420 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 La malédiction de l'humanité. 421 00:29:49,454 --> 00:29:52,162 SAMWELL : Archimestre, Je me demandais... 422 00:29:52,749 --> 00:29:55,036 - Quel est le poids ? - Euh... 423 00:29:55,419 --> 00:29:57,035 Cent quarante-sept. 424 00:30:00,424 --> 00:30:03,132 SAMWELL : Je me demandais si vous aviez considéré ma proposition. 425 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 je ne me souviens pas votre proposition. 426 00:30:06,096 --> 00:30:07,678 SAMWELL : Je vous ai demandé si, 427 00:30:07,764 --> 00:30:09,676 à la lumière de ce que J'avais vu dans le Nord, 428 00:30:09,766 --> 00:30:12,759 si je pouvais avoir accès au zone réglementée de la bibliothèque. 429 00:30:12,853 --> 00:30:14,515 Cette zone est réservée pour les mestres. 430 00:30:14,604 --> 00:30:17,017 - Êtes-vous mestre ? - Non. 431 00:30:17,107 --> 00:30:19,895 Ce n'est pas une proposition très forte, est-ce ? 432 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 SAMWELL : Archimestre, avec tout le respect que vous méritez, 433 00:30:31,580 --> 00:30:34,664 Je les ai vus. L'Armée des Morts. 434 00:30:35,292 --> 00:30:37,079 Les Marcheurs Blancs. 435 00:30:38,045 --> 00:30:40,458 J'ai été envoyé ici pour apprendre comment les vaincre, 436 00:30:40,547 --> 00:30:42,834 mais tout le monde dans la Citadelle, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,836 ceux qui me parleront même, 438 00:30:44,926 --> 00:30:47,543 ils doutent tous des Walkers jamais existé en premier lieu. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,137 Tout le monde à la Citadelle doute de tout. 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,213 C'est leur travail. 441 00:30:57,105 --> 00:31:00,098 Mais les contes de la Longue Nuit ne peut pas être une pure fabrication. 442 00:31:02,152 --> 00:31:04,690 Trop de similitudes de sources non connectées. 443 00:31:04,780 --> 00:31:07,443 Sources dans la zone réglementée ? 444 00:31:07,532 --> 00:31:09,023 Le même. 445 00:31:10,494 --> 00:31:13,407 Et l'explication la plus simple pour ton obsession grinçante 446 00:31:13,497 --> 00:31:16,160 avec les White Walkers, c'est que tu dis la vérité, 447 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 et que tu as vu ce que tu dis avoir vu. 448 00:31:19,336 --> 00:31:22,295 Alors, tu me crois. 449 00:31:23,256 --> 00:31:24,667 Je fais. 450 00:31:25,384 --> 00:31:26,875 Tu finiras peser ce cœur ? 451 00:31:29,179 --> 00:31:31,887 Cela fait de toi la seule personne au sud des Twins qui le fait. 452 00:31:34,893 --> 00:31:37,806 Nous ne sommes pas comme les gens au sud des Twins. 453 00:31:37,896 --> 00:31:40,058 Et nous ne sommes pas comme les gens au nord des Twins. 454 00:31:42,484 --> 00:31:44,726 Dans la Citadelle, nous menons des vies différentes 455 00:31:44,820 --> 00:31:46,402 pour différentes raisons. 456 00:31:48,198 --> 00:31:50,906 Nous sommes la mémoire de ce monde, Samwell Tarly. 457 00:31:50,992 --> 00:31:53,905 Sans nous, les hommes seraient un peu mieux que les chiens. 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,112 Je ne me souviens d'aucun repas mais le dernier. 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,243 Je ne peux pas voir avec impatience mais le suivant. 460 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 Et chaque fois que tu pars la maison et ferme la porte, 461 00:32:01,002 --> 00:32:02,538 ils hurlent comme si tu étais parti pour toujours. 462 00:32:03,922 --> 00:32:06,460 Quand la rébellion de Robert faisait rage, 463 00:32:07,050 --> 00:32:08,632 les gens pensaient que la fin était proche. 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,380 La fin de la dynastie Targaryen. 465 00:32:10,470 --> 00:32:11,677 "Comment allons-nous survivre ?" 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,097 Quand Aegon Targaryen tourna son regard vers l'ouest, 467 00:32:15,183 --> 00:32:17,140 et a fait voler ses dragons à Blackwater Rush. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,181 "La fin est proche ! Comment allons-nous survivre ? » 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 Et des milliers d'années avant que, pendant la Longue Nuit, 470 00:32:22,399 --> 00:32:24,561 nous pouvons leur pardonner pensant que c'était vraiment la fin. 471 00:32:24,651 --> 00:32:26,608 Mais ce n’était pas le cas. Rien de tout cela ne l’était. 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,489 Le mur est resté debout à travers tout ça. 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,451 Et chaque hiver qui arrive est terminé. 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,912 Sois un bon garçon. Nettoyez ça. 475 00:32:53,889 --> 00:32:56,302 (Maîtres ronflements) 476 00:33:33,887 --> 00:33:36,095 - (CLAQUET D'ÉPÉES) - (LES DEUX GROGNENT) 477 00:33:36,181 --> 00:33:37,513 - Non. - (GROGNANTS) 478 00:33:44,064 --> 00:33:46,021 (Grognant) 479 00:33:48,443 --> 00:33:49,524 - Non. - (GROGNANTS) 480 00:33:54,866 --> 00:33:56,073 (GROGNANTS) 481 00:33:56,952 --> 00:33:58,784 (LES DEUX GROGNENT) 482 00:34:02,207 --> 00:34:03,664 Vous êtes un homme chanceux. 483 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 LITTLEFINGER : J'ai entendu dire qu'elle battait le Chien en combat singulier. 484 00:34:15,845 --> 00:34:17,336 C'est une femme très impressionnante. 485 00:34:19,099 --> 00:34:21,056 Que voulez-vous, Seigneur Baelish ? 486 00:34:24,479 --> 00:34:26,311 Je veux que tu sois heureux. 487 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 Je veux que tu sois en sécurité. 488 00:34:28,900 --> 00:34:30,061 Je suis en sécurité. 489 00:34:30,151 --> 00:34:33,019 je suis à la maison, entouré d'amis. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,648 J'ai Brienne pour me protéger de quiconque voudrait me faire du mal. 491 00:34:40,579 --> 00:34:42,286 Et si on était heureux ? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,324 Pourquoi n'es-tu pas content ? 493 00:34:47,002 --> 00:34:48,743 Que veux-tu que tu n'as pas ? 494 00:34:49,254 --> 00:34:51,337 Pour le moment, calme et tranquillité. 495 00:34:52,048 --> 00:34:54,005 (PAS APPROCHÉS) 496 00:34:56,970 --> 00:35:00,008 Pas besoin de saisir le dernier mot, Seigneur Baelish. 497 00:35:00,098 --> 00:35:02,181 je suppose c'était quelque chose d'intelligent. 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,893 PETIT DOIGT : Ma dame. 499 00:35:06,730 --> 00:35:07,937 Ma dame. 500 00:35:18,366 --> 00:35:19,777 Pourquoi est-il toujours là ? 501 00:35:20,577 --> 00:35:22,910 (SOUPIR) Nous avons besoin de ses hommes. 502 00:35:22,996 --> 00:35:24,032 Sans le Val, 503 00:35:24,122 --> 00:35:26,114 Ramsay Bolton tiendrait toujours ce château. 504 00:35:27,417 --> 00:35:28,749 Littlefinger nous a sauvés. 505 00:35:33,506 --> 00:35:35,168 BRIENNE : Il veut quelque chose. 506 00:35:36,801 --> 00:35:39,088 Je sais exactement ce qu'il veut. 507 00:35:44,434 --> 00:35:47,893 ED : (CHANTANT) Il a traversé les rues de la ville 508 00:35:47,979 --> 00:35:50,813 En bas de sa colline en haut 509 00:35:50,899 --> 00:35:54,313 Au-dessus des Wynds et les marches et les pavés 510 00:35:54,402 --> 00:35:58,021 Il est monté vers le soupir d'une femme 511 00:35:58,114 --> 00:36:01,198 Car elle était son trésor secret 512 00:36:01,284 --> 00:36:04,618 Elle était sa honte et son bonheur 513 00:36:04,829 --> 00:36:07,321 Et une chaîne et un donjon ne sont rien 514 00:36:07,415 --> 00:36:10,249 Comparé au baiser d'une femme 515 00:36:10,335 --> 00:36:13,624 SOLDATS : (CHANTANT) Pour des mains d'or ont toujours froid 516 00:36:13,797 --> 00:36:16,335 Mais les mains d'une femme sont chaudes 517 00:36:17,092 --> 00:36:20,381 Pour des mains d'or ont toujours froid 518 00:36:20,470 --> 00:36:22,757 Mais les mains d'une femme sont... 519 00:36:24,641 --> 00:36:26,974 C'est une jolie chanson. Je ne l'ai jamais entendu auparavant. 520 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 C'est un nouveau. 521 00:36:28,687 --> 00:36:30,644 GEOFF : As-tu faim ? Nous avons du lapin. 522 00:36:31,731 --> 00:36:33,063 Je ne veux pas voler ta nourriture. 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,357 Vous ne volez pas. Nous offrons. 524 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Allez, ça va être une nuit froide. 525 00:37:06,349 --> 00:37:07,510 THEO : Tu vas vers le sud ? 526 00:37:07,600 --> 00:37:08,966 Port-Réal. 527 00:37:09,769 --> 00:37:11,635 - Pauvre fille. - (LES SOLDATS RIRE) 528 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 529 00:37:14,691 --> 00:37:16,523 THEO : Cela dépend de vos goûts, je suppose. 530 00:37:16,609 --> 00:37:18,976 Si tu aimes tes rues couvert de merde et de sang de porc, 531 00:37:19,070 --> 00:37:20,777 - c'est la ville pour toi. - (LES SOLDATS RIENT) 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,856 GEOFF : Toute ma vie, j'ai voulu voir le Donjon Rouge, 533 00:37:22,949 --> 00:37:24,906 le Septuaire de Baelor, le Dragonpit. 534 00:37:25,410 --> 00:37:26,946 Puis quand j'y arrive enfin, 535 00:37:27,036 --> 00:37:29,119 ils ne m'ont pas laissé entrer un mile du Donjon Rouge, 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,197 le Septuaire de Baelor soufflé en enfer, 537 00:37:31,291 --> 00:37:33,283 et le Dragonpit c'est une putain de ruine. 538 00:37:33,376 --> 00:37:35,663 Les gens qui y vivent, ils t'écorcheraient vivant 539 00:37:35,754 --> 00:37:37,541 s'ils pouvaient faire deux cuivres hors de ta peau. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,667 Le pire endroit au monde. 541 00:37:39,758 --> 00:37:42,045 ARYA : Qu'est-ce que tu fais dans les Riverlands ? 542 00:37:42,135 --> 00:37:43,546 THEO : Il y a eu des problèmes 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,298 avec les Frey chez les Twins. 544 00:37:45,388 --> 00:37:46,595 Donc, nous faisons partie de l'armée 545 00:37:46,681 --> 00:37:48,092 qui a été envoyé à garder la paix. 546 00:37:50,852 --> 00:37:52,218 GEOFF : (SOUPIRE) Et voilà. 547 00:37:52,312 --> 00:37:53,928 Les invités d’abord. 548 00:37:54,022 --> 00:37:56,184 Oh non, je ne pouvais pas. Vous n'en avez pas assez. 549 00:37:56,274 --> 00:37:58,391 Eh bien, ma mère m'a toujours dit être gentil avec les étrangers 550 00:37:58,485 --> 00:38:00,397 et des étrangers seront gentil avec toi. 551 00:38:12,957 --> 00:38:14,289 Vous êtes loin de chez vous. 552 00:38:15,126 --> 00:38:17,163 Je suis sûr que tu as eu quelques aventures cependant. 553 00:38:17,337 --> 00:38:19,374 GEOFF : Ouais, des aventures sans fin. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,711 Ils chanteront sur nous depuis mille ans. 555 00:38:22,801 --> 00:38:26,135 La vérité c'est que quand nous avons quitté la maison, nous avions hâte de partir. 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,678 Et maintenant que nous sommes partis depuis un moment, 557 00:38:27,764 --> 00:38:28,845 nous avons hâte de rentrer à la maison. 558 00:38:28,932 --> 00:38:31,675 Je pense juste à mon père là-bas sur son bateau tout seul. 559 00:38:32,727 --> 00:38:34,093 je devrais être là-bas avec lui. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,889 Ma femme vient d'avoir notre premier bébé. 561 00:38:37,982 --> 00:38:39,143 Garçon ou fille ? 562 00:38:39,234 --> 00:38:40,315 THÉO : Oh, qui sait ? 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,518 Tu penses que les soldats ont des corbeaux avec des nouvelles de chez moi ? 564 00:38:42,612 --> 00:38:44,274 (LES SOLDATS RIRE) 565 00:38:46,199 --> 00:38:47,440 J'espère que c'est une fille. 566 00:38:47,909 --> 00:38:49,070 Pourquoi? 567 00:38:49,160 --> 00:38:51,903 Les filles prennent soin de leurs papas quand leurs papas vieilliront. 568 00:38:51,996 --> 00:38:53,988 Les garçons partent se battre dans les guerres de quelqu'un d'autre. 569 00:38:56,876 --> 00:38:58,412 GEOFF : Êtes-vous en âge de boire ? 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,967 (ED ET GEOFF RENT) 571 00:39:14,060 --> 00:39:16,928 C'est du vin de mûre. Je l'ai fait moi-même. 572 00:39:18,523 --> 00:39:19,684 C'est vraiment bien. (RIRES) 573 00:39:22,026 --> 00:39:25,144 Alors, pourquoi une gentille fille est-elle seule en route pour King's Landing ? 574 00:39:32,912 --> 00:39:34,448 Je vais tuer la reine. 575 00:39:43,172 --> 00:39:45,164 (TOUS RIRE) 576 00:39:51,514 --> 00:39:53,426 (VENT Hurlant) 577 00:39:56,102 --> 00:39:57,889 THOROS : Mauvaise nuit pour être dehors. 578 00:39:58,271 --> 00:40:00,979 HOUND : Vous avez une magie vraiment puissante pour comprendre cela. 579 00:40:02,150 --> 00:40:05,268 Le Seigneur de la Lumière te murmurer ça à l'oreille ? 580 00:40:05,361 --> 00:40:06,693 "Il neige, Thoros. 581 00:40:06,779 --> 00:40:09,613 "Il y a du vent. La nuit va être froide. » 582 00:40:11,326 --> 00:40:13,989 Tu es un grincheux vieil ours, n'est-ce pas, Clegane ? 583 00:40:14,954 --> 00:40:16,286 Tu veux du rhum ? 584 00:40:16,706 --> 00:40:18,743 J'aime pas cette merde. C'est trop sucré. 585 00:40:19,709 --> 00:40:21,826 Pourquoi tu as toujours d'une si mauvaise humeur ? 586 00:40:23,963 --> 00:40:25,374 Expérience. 587 00:40:30,595 --> 00:40:32,507 Cela semble être un bon endroit passer la nuit. 588 00:40:35,224 --> 00:40:37,466 Ces gens ne veulent pas de nous ici. 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,142 BERIC : Cela me semble désert. 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,469 Pas de bétail. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,520 Pas de fumée venant de la cheminée. 592 00:40:56,245 --> 00:40:59,204 (CHEVAUX SNORFFANT ET HENNISSANT) 593 00:41:01,751 --> 00:41:03,287 Je n'aime pas son look. 594 00:41:04,462 --> 00:41:06,454 Pour un homme grand et dur, tu as peur facilement. 595 00:41:06,547 --> 00:41:09,130 je te dirai ce qui ne me fait pas peur. 596 00:41:09,300 --> 00:41:11,166 Des enfoirés chauves comme toi. 597 00:41:11,260 --> 00:41:13,843 Tu penses que tu trompes n'importe qui avec ce nœud supérieur ? 598 00:41:14,639 --> 00:41:15,800 Con chauve. 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,222 (RIRES) 600 00:41:17,725 --> 00:41:19,011 Allez. 601 00:41:19,602 --> 00:41:21,184 Peut-être qu'ils ont de la bière caché. 602 00:41:22,855 --> 00:41:24,221 Ce n’est pas le cas. 603 00:41:27,026 --> 00:41:28,437 THOROS : Voyez s'il y a un garde-manger. 604 00:41:28,987 --> 00:41:30,728 Ils ont toujours laisser quelque chose derrière. 605 00:41:30,822 --> 00:41:32,814 (LES HOMMES FRISSONNENT) 606 00:41:45,586 --> 00:41:47,077 (SOUFFLE) 607 00:42:12,238 --> 00:42:13,604 Comment penses-tu ça s'est terminé pour eux ? 608 00:42:15,241 --> 00:42:16,322 Avec la mort. 609 00:42:17,035 --> 00:42:18,901 La jeune fille est morte dans les bras de son père. 610 00:42:19,746 --> 00:42:22,159 Tous deux couverts de sang, et un couteau à leurs pieds. 611 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Je dirais qu'ils mouraient de faim. 612 00:42:26,544 --> 00:42:28,251 Et plutôt que laisse sa petite fille souffrir, 613 00:42:28,588 --> 00:42:30,079 il y a mis fin pour eux deux. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,962 - Ça n'a plus d'importance maintenant. - Non. 615 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Cela n'a plus d'importance maintenant. 616 00:42:42,018 --> 00:42:43,509 (GROGNANTS) 617 00:42:49,317 --> 00:42:51,809 CHIEN : Je t'ai connu ça fait longtemps, Dondarrion. 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,817 Toujours. je pense la première fois que nous nous sommes rencontrés 619 00:42:55,907 --> 00:42:57,068 était à ce tournoi. 620 00:42:57,158 --> 00:43:00,071 Et j'ai toujours pensé tu étais ennuyeux comme de la saleté. 621 00:43:00,161 --> 00:43:01,493 (RIRES) 622 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 CHIEN : Vous n'êtes pas mauvais. 623 00:43:03,331 --> 00:43:04,742 Je ne te déteste pas. 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,040 Je ne t'aime pas, mais tu n'es pas mauvais. 625 00:43:07,126 --> 00:43:10,244 Merci, Clégane. Cela fait chaud au cœur. 626 00:43:10,338 --> 00:43:12,830 Mais il n'y a rien de spécial à propos de toi. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 Vous avez raison à ce sujet. 628 00:43:14,884 --> 00:43:18,002 Alors pourquoi le Seigneur de la Lumière continue de te ramener ? 629 00:43:19,639 --> 00:43:21,596 J'ai rencontré des hommes meilleurs que toi, 630 00:43:21,682 --> 00:43:25,596 et ils ont été pendus des traverses ou décapité 631 00:43:26,938 --> 00:43:30,227 ou tout simplement se briser à mort dans un champ quelque part. 632 00:43:31,734 --> 00:43:33,475 Aucun d’eux n’est revenu. 633 00:43:34,987 --> 00:43:35,977 Alors, pourquoi toi ? 634 00:43:36,489 --> 00:43:39,072 Tu penses Je ne me demande pas ça ? 635 00:43:39,158 --> 00:43:43,869 À chaque heure de chaque jour ? Pourquoi suis-je ici ? 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,993 Que suis-je censé faire ? 637 00:43:47,083 --> 00:43:48,824 Que voit le Seigneur en moi ? 638 00:43:50,920 --> 00:43:52,127 CHIEN : Et ? 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,206 Je ne sais pas. 640 00:43:56,425 --> 00:43:58,132 Je ne comprends pas notre Seigneur. 641 00:43:58,553 --> 00:43:59,885 Votre Seigneur. 642 00:44:00,346 --> 00:44:02,087 BÉRIC : Je ne sais pas ce qu'il veut de moi. 643 00:44:02,557 --> 00:44:03,923 Je sais seulement que 644 00:44:05,476 --> 00:44:06,592 il me veut vivant. 645 00:44:06,769 --> 00:44:08,385 S'il est si tout-puissant, 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,937 pourquoi ne te le dit-il pas simplement qu'est-ce qu'il veut, bordel ? 647 00:44:13,109 --> 00:44:16,102 Clégane. Viens par ici. 648 00:44:18,865 --> 00:44:20,527 Ne t'inquiète pas. Le feu ne mordra pas. 649 00:44:22,326 --> 00:44:23,658 Je veux te montrer quelque chose. 650 00:44:24,996 --> 00:44:28,034 C'est ma putain de chance, je finis avec une bande d'adorateurs du feu. 651 00:44:29,125 --> 00:44:32,869 Toujours. On dirait presque justice divine. 652 00:44:33,337 --> 00:44:35,329 Il n'y a pas de justice divine, espèce de connard idiot. 653 00:44:35,423 --> 00:44:37,335 Si c'était le cas, vous seriez mort. 654 00:44:38,634 --> 00:44:40,717 Et cette fille serait en vie. 655 00:44:47,101 --> 00:44:48,592 Que veux-tu? 656 00:44:48,769 --> 00:44:49,805 Regardez dans les flammes. 657 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 je ne veux pas regarder dans ces foutues flammes. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,272 Tu m'as vu le ramener des morts 659 00:44:54,358 --> 00:44:56,350 après l'avoir abattu. 660 00:44:57,403 --> 00:44:59,395 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce qui m'a donné le pouvoir ? 661 00:44:59,488 --> 00:45:03,152 Je n'arrête pas de demander, et personne ne veut me le dire. 662 00:45:03,242 --> 00:45:06,576 Nous ne pouvons pas vous le dire. Seul le feu peut vous le dire. 663 00:45:19,091 --> 00:45:20,707 Que vois-tu ? 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,879 - Des bûches brûlent. - Continuez à chercher. 665 00:45:31,687 --> 00:45:33,053 THOROS : Que vois-tu ? 666 00:45:41,989 --> 00:45:43,025 Glace. 667 00:45:45,117 --> 00:45:46,733 Un mur de glace. 668 00:45:48,871 --> 00:45:50,237 Le Mur. 669 00:45:52,917 --> 00:45:54,283 Quoi d'autre? 670 00:45:54,377 --> 00:45:58,462 C'est là le Mur rencontre la mer. 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,712 - Il y a un château là-bas. - (le feu crépite) 672 00:46:09,392 --> 00:46:13,557 Il y a une montagne. On dirait une pointe de flèche. 673 00:46:17,108 --> 00:46:19,145 Les morts défilent. 674 00:46:24,156 --> 00:46:25,863 Des milliers d’entre eux. 675 00:46:31,831 --> 00:46:33,538 Tu me crois maintenant, Clegane ? 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,246 Croyez-vous nous sommes ici pour une raison ? 677 00:46:43,801 --> 00:46:45,337 (PELLETER) 678 00:46:55,021 --> 00:46:57,638 - (PELLETER) - (Grognant) 679 00:47:08,951 --> 00:47:10,408 Qu'est-ce que c'est ça va, Clegane ? 680 00:47:13,956 --> 00:47:16,790 CHIEN : Enterrer les morts. (SOUFFLE) 681 00:47:28,220 --> 00:47:29,461 Vous connaissiez ces gens. 682 00:47:30,765 --> 00:47:31,972 Pas vraiment. 683 00:47:50,451 --> 00:47:51,862 (Grognant) 684 00:48:13,349 --> 00:48:15,181 (LES DEUX GROGNENT) 685 00:48:32,785 --> 00:48:35,619 CHIEN : Nous demandons au Père pour nous juger avec miséricorde. 686 00:48:36,789 --> 00:48:39,497 Nous demandons à la Mère de... 687 00:48:42,420 --> 00:48:44,537 Putain, Je ne me souviens pas du reste. 688 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 (SOUPIR) 689 00:48:51,137 --> 00:48:52,719 Je suis désolé que tu sois mort. 690 00:48:54,056 --> 00:48:55,843 Tu méritais mieux. 691 00:48:56,892 --> 00:48:57,928 Vous deux. 692 00:49:00,938 --> 00:49:02,270 (SOUFFLE) 693 00:49:07,695 --> 00:49:10,563 - (CHEVAL APPROCHANT) - (CHIEN ABOYANT) 694 00:49:20,124 --> 00:49:21,706 (SAM COOING) 695 00:49:23,419 --> 00:49:24,876 (GILY RIRE) 696 00:49:26,005 --> 00:49:27,212 (SAM COOS) 697 00:49:28,215 --> 00:49:29,296 Maman. 698 00:49:30,050 --> 00:49:31,712 Tu devrais vraiment dormir, Sam. 699 00:49:32,344 --> 00:49:34,802 (Soupirs) Les morts, non. 700 00:49:36,724 --> 00:49:39,182 (SAM BABLISSEMENT) 701 00:49:44,023 --> 00:49:46,857 GILLY : « Légendes de la longue nuit ». 702 00:49:49,320 --> 00:49:52,188 Les Targaryen utilisaient du verre-dragon pour décorer leurs armes, 703 00:49:52,281 --> 00:49:54,694 sans même savoir à quoi les Premiers Hommes l'utilisaient. 704 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 705 00:50:11,967 --> 00:50:13,003 Qu'est-ce que c'est ? 706 00:50:15,137 --> 00:50:16,799 C'est une carte de Dragonstone. 707 00:50:17,097 --> 00:50:19,089 Les Targaryen ont construit leur premier bastion là-bas 708 00:50:19,183 --> 00:50:20,970 quand ils ont envahi Westeros. 709 00:50:23,604 --> 00:50:25,140 C'est du verre-dragon. 710 00:50:25,231 --> 00:50:28,224 Une montagne de ça. Sous terre. 711 00:50:28,317 --> 00:50:30,525 Stannis m'a dit, mais je ne pensais pas... 712 00:50:31,403 --> 00:50:32,564 C'est important. 713 00:50:32,655 --> 00:50:34,112 Jon a besoin de savoir. 714 00:50:44,500 --> 00:50:46,708 (HOMMES Sifflants) 715 00:50:58,514 --> 00:51:00,927 (RESPIRATION FORTE) 716 00:51:02,893 --> 00:51:05,101 (L'HOMME A DES HOMMES ET TOUSSE) 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,744 (SAMWELL halète) 718 00:51:23,289 --> 00:51:25,121 (haletant) 719 00:51:27,501 --> 00:51:30,665 -JORAH : Elle est déjà venue ? - OMS? 720 00:51:31,380 --> 00:51:35,124 JORAH : La Reine Dragon. Daenerys Stormborn. 721 00:51:37,094 --> 00:51:38,130 Je n'ai rien entendu. 722 00:51:48,063 --> 00:51:49,895 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 723 00:51:50,316 --> 00:51:52,774 (CRAIS DE DRAGONS) 724 00:52:14,548 --> 00:52:17,086 (LES CRISS CONTINUENT) 725 00:56:09,157 --> 00:56:10,773 (EXPIRE DOUCEMENT) 726 00:57:10,886 --> 00:57:12,878 (EXPIRE PROFONDEMENT) 727 00:57:17,851 --> 00:57:19,513 Devons-nous commencer ?