1
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
C'est tout. Obtenez
tout en haut.
2
00:00:12,086 --> 00:00:14,887
Stable. Stable.
3
00:00:49,691 --> 00:00:50,856
Elle monte.
4
00:00:50,958 --> 00:00:53,592
Hé, allez.
Mettez-y votre dos, hein ?
5
00:00:54,862 --> 00:00:56,662
Te voilà, mon fils.
6
00:00:58,700 --> 00:01:02,535
- Oh, messieurs, s'il vous plaît.
- À ma droite.
7
00:01:02,637 --> 00:01:04,670
Et vous tous, allez.
Allez, bouge-toi.
8
00:01:04,772 --> 00:01:07,173
Allez, allez.
9
00:03:24,496 --> 00:03:34,557
Synchronisation et corrections par Honeybunny
Resynchronisation BluRay par TooN
www.addic7ed.com
10
00:03:50,438 --> 00:03:54,373
De tous mes jours, je n'ai jamais vu
un homme brandit une hache comme ça.
11
00:03:54,475 --> 00:03:57,977
Combien d'hommes a-t-il fallu
pour t'abattre ?
12
00:03:58,079 --> 00:04:00,112
Juste un.
13
00:04:00,214 --> 00:04:01,680
Ooh.
14
00:04:01,782 --> 00:04:04,049
Il devait être
une sorte de monstre.
15
00:04:05,495 --> 00:04:07,386
C'était une femme.
16
00:04:48,542 --> 00:04:51,830
Je pense que certains hommes
j'ai un peu peur de toi.
17
00:04:51,933 --> 00:04:53,933
J'y suis habitué.
18
00:04:55,241 --> 00:04:57,875
Quand je t'ai trouvé, j'ai pensé
tu étais mort depuis des jours.
19
00:04:59,345 --> 00:05:01,011
La façon dont tu puais déjà
20
00:05:01,113 --> 00:05:02,813
et tu avais des insectes partout sur toi
21
00:05:02,915 --> 00:05:05,582
et les os arrivaient
par là.
22
00:05:09,254 --> 00:05:11,303
J'allais te donner un bon
l'enterrement et puis tu as toussé.
23
00:05:11,441 --> 00:05:13,742
Oh, j'ai failli me chier.
24
00:05:13,844 --> 00:05:15,544
Je pensais que tu allais mourir
25
00:05:15,646 --> 00:05:18,046
au moment où je t'ai chargé
sur le chariot, mais vous ne l'avez pas fait.
26
00:05:18,148 --> 00:05:21,216
Maintenant, je pensais que tu mourrais une douzaine
plusieurs fois au cours des prochains jours,
27
00:05:21,318 --> 00:05:23,718
mais tu ne l'as pas fait.
Qu’est-ce qui t’a fait tenir ?
28
00:05:27,691 --> 00:05:29,257
Détester.
29
00:05:30,727 --> 00:05:33,428
Non, il y a une raison
tu es toujours là.
30
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
Oui, il y a une raison. je suis un grand
connard et je suis difficile à tuer.
31
00:05:36,499 --> 00:05:38,967
Non, une raison.
32
00:05:39,492 --> 00:05:41,625
Les dieux n’en ont pas encore fini avec toi.
33
00:05:43,273 --> 00:05:45,340
J'ai déjà entendu ça.
34
00:05:45,442 --> 00:05:47,642
L'homme parlait de
un dieu différent, cependant.
35
00:05:47,744 --> 00:05:49,877
Eh bien, peut-être qu'il avait raison.
36
00:05:49,980 --> 00:05:51,579
Je ne sais pas grand chose sur les dieux.
37
00:05:51,681 --> 00:05:53,982
Vous n'êtes pas dans le bon domaine de travail.
38
00:05:54,084 --> 00:05:55,984
Oh, il y en a plein
de pieux fils de pute
39
00:05:56,086 --> 00:05:58,586
qui pense savoir
la parole de Dieu ou des dieux.
40
00:05:58,688 --> 00:06:01,155
Je ne sais pas. je ne le fais même pas
connaître leurs vrais noms.
41
00:06:01,257 --> 00:06:05,660
C'est peut-être le Sept.
Ou peut-être que ce sont les anciens dieux.
42
00:06:05,762 --> 00:06:07,662
Ou peut-être que c'est le Seigneur de la Lumière.
43
00:06:07,764 --> 00:06:10,498
Ou peut-être qu'ils sont tous
c'est la même putain de chose.
44
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
Je ne sais pas.
45
00:06:12,302 --> 00:06:14,302
Ce qui compte, je crois,
46
00:06:14,404 --> 00:06:17,405
c'est qu'il y a quelque chose
plus grand que nous.
47
00:06:17,507 --> 00:06:22,343
Et quoi que ce soit, c'est
plans pour Sandor Clegane.
48
00:06:25,715 --> 00:06:28,349
Vous ne me connaissiez pas à mon époque.
49
00:06:30,086 --> 00:06:32,420
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
50
00:06:34,090 --> 00:06:36,157
J'ai entendu des histoires.
51
00:06:37,894 --> 00:06:40,228
Si les dieux sont réels...
52
00:06:42,165 --> 00:06:44,565
pourquoi ne m'ont-ils pas puni ?
53
00:06:46,836 --> 00:06:48,603
Ils ont.
54
00:07:03,253 --> 00:07:05,520
Votre Grâce.
55
00:07:05,622 --> 00:07:07,689
Que lisons-nous aujourd’hui ?
56
00:07:07,791 --> 00:07:10,358
Le Livre de la Mère,
Votre Sainteté.
57
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
Chapitre trois, verset 12.
58
00:07:12,562 --> 00:07:16,698
Ah, "Alors que l'eau tourne
les pierres, en lissant… »
59
00:07:16,800 --> 00:07:20,401
"Lisser ce qui était déchiqueté,
l'amour d'une femme aussi
60
00:07:20,503 --> 00:07:22,537
calmer la nature brute d'un homme.
61
00:07:22,639 --> 00:07:25,506
Une femme panse les blessures de son mari,
62
00:07:25,608 --> 00:07:28,076
une mère chante
son fils pour dormir."
63
00:07:28,178 --> 00:07:31,212
Vous apprenez vite.
64
00:07:31,314 --> 00:07:35,249
Il y en a qui savent tout
verset du texte sacré,
65
00:07:35,351 --> 00:07:38,352
mais je n'en ai pas une goutte
La miséricorde de leur mère dans leur sang
66
00:07:38,455 --> 00:07:41,889
et des sauvages qui ne savent pas lire du tout
67
00:07:41,991 --> 00:07:44,726
qui comprennent la sagesse du Père.
68
00:07:46,629 --> 00:07:49,764
Pendant des années j'ai fait semblant
69
00:07:49,866 --> 00:07:51,999
aimer les pauvres, les affligés.
70
00:07:52,102 --> 00:07:56,504
J'ai eu pitié d'eux,
mais je ne les ai jamais aimés.
71
00:07:56,606 --> 00:07:59,373
Ils m'ont dégoûté.
72
00:07:59,476 --> 00:08:01,709
Ils sont difficiles à aimer.
73
00:08:01,811 --> 00:08:04,946
Les pauvres nous dégoûtent
parce qu'ils sont nous,
74
00:08:05,048 --> 00:08:07,381
dépouillé de nos illusions.
75
00:08:07,484 --> 00:08:10,985
Ils nous montrent à quoi nous ressemblerions
comme sans nos beaux vêtements.
76
00:08:11,087 --> 00:08:13,755
Comment sentirions-nous sans parfum.
77
00:08:15,258 --> 00:08:18,893
Puis-je vous demander
à propos d'une affaire personnelle ?
78
00:08:18,995 --> 00:08:20,661
Bien sûr.
79
00:08:23,433 --> 00:08:26,834
Le roi a mentionné
que depuis vos retrouvailles,
80
00:08:26,936 --> 00:08:29,137
tu ne l'as pas rejoint
dans le lit conjugal.
81
00:08:30,874 --> 00:08:31,874
Non.
82
00:08:31,975 --> 00:08:34,809
Vous avez un devoir, Votre Grâce.
83
00:08:34,911 --> 00:08:38,312
A ton mari,
ton roi, ton pays,
84
00:08:38,414 --> 00:08:40,748
aux dieux eux-mêmes.
85
00:08:40,850 --> 00:08:42,950
C'est juste...
86
00:08:43,052 --> 00:08:47,288
les désirs qu'une fois
m'a conduit à ne plus le faire.
87
00:08:48,525 --> 00:08:51,092
Le Congrès n’exige pas de désir
88
00:08:51,194 --> 00:08:55,463
de la part de la femme, seulement de la patience.
89
00:08:55,565 --> 00:08:58,432
Le roi doit avoir un héritier
90
00:08:58,535 --> 00:09:01,169
si nous voulons continuer notre bon travail.
91
00:09:02,472 --> 00:09:03,938
Pardonne-moi.
92
00:09:04,040 --> 00:09:06,674
Parfois le vrai chemin
est difficile à trouver.
93
00:09:06,776 --> 00:09:08,910
Difficile à trouver
94
00:09:09,012 --> 00:09:11,913
et il est encore plus difficile de marcher dessus.
95
00:09:12,015 --> 00:09:14,482
Mais tu as fait de grands progrès.
96
00:09:16,019 --> 00:09:19,387
Je prie seulement pour ta grand-mère
suit votre exemple.
97
00:09:21,724 --> 00:09:23,291
Ma grand-mère ?
98
00:09:23,393 --> 00:09:24,792
Oui.
99
00:09:24,894 --> 00:09:28,129
La reine des épines
est une femme remarquable,
100
00:09:28,231 --> 00:09:30,064
une femme forte,
101
00:09:30,166 --> 00:09:31,899
et un pécheur impénitent.
102
00:09:32,001 --> 00:09:34,869
Vous devez lui apprendre la nouvelle façon
103
00:09:34,971 --> 00:09:36,604
comme elle vous a appris l'ancien.
104
00:09:36,706 --> 00:09:39,707
Ou j'ai peur pour sa sécurité,
105
00:09:39,809 --> 00:09:41,442
corps et âme.
106
00:09:46,783 --> 00:09:48,983
Est-ce qu'il bouge ou parle ?
107
00:09:49,085 --> 00:09:51,552
Je veux parler avec toi seul.
108
00:09:51,654 --> 00:09:54,956
Septa Unella a été mon
véritable ami et conseiller.
109
00:09:55,058 --> 00:09:57,725
Oh, c'est de la folie !
110
00:10:03,967 --> 00:10:06,634
Tu n'es pas dans ton sanctuaire
maintenant, ma chère.
111
00:10:06,736 --> 00:10:10,471
Tout ce que j'ai à faire c'est siffler et mes hommes
viendra ici et vous dénigrera...
112
00:10:10,573 --> 00:10:12,673
- Grand-mère.
- ... jusqu'à ce que je leur dise d'arrêter.
113
00:10:12,775 --> 00:10:15,176
Si je leur dis d'arrêter.
114
00:10:15,278 --> 00:10:18,679
- Vous pourriez avoir besoin d'un bon dénigrement.
- Grand-mère, s'il te plaît.
115
00:10:18,781 --> 00:10:20,314
Que t'ont-ils fait ?
116
00:10:20,416 --> 00:10:22,216
Tu as marché contre le Grand Moineau,
117
00:10:22,318 --> 00:10:24,218
- contre la Foi.
- Nous avons marché pour vous.
118
00:10:24,320 --> 00:10:27,054
Les dieux auraient pu te punir
et mon père, mais ils ne l'ont pas fait.
119
00:10:27,156 --> 00:10:29,156
- Ils ont fait preuve de miséricorde.
- Et ton frère ?
120
00:10:29,225 --> 00:10:30,858
Quelle miséricorde lui ont-ils témoigné ?
121
00:10:30,960 --> 00:10:34,829
Le seul espoir de Loras est d'avouer
ses crimes et se repentir.
122
00:10:34,931 --> 00:10:38,032
S'il le fait, la foi permettra
lui de retourner à Highgarden.
123
00:10:38,134 --> 00:10:40,368
Il devra renoncer
son nom et son titre...
124
00:10:40,470 --> 00:10:43,237
- As-tu perdu la tête ?
- ...et vivre sa vie de pénitent.
125
00:10:43,339 --> 00:10:46,874
Il est l'héritier de Highgarden,
l'avenir de la Maison Tyrell.
126
00:10:46,976 --> 00:10:48,409
Il peut recommencer.
127
00:10:48,511 --> 00:10:50,144
En tant que fanatique insensé.
128
00:10:50,246 --> 00:10:52,079
En tant qu'homme libre.
129
00:10:53,683 --> 00:10:55,716
Vous partirez pour Highgarden aujourd'hui.
130
00:10:55,818 --> 00:10:59,520
Il n'y a aucune loi qui dit
tu dois rester ici.
131
00:10:59,622 --> 00:11:01,455
Je suis la reine.
132
00:11:01,557 --> 00:11:05,526
C'est mon devoir de servir
mon mari le roi.
133
00:11:08,932 --> 00:11:11,432
Mais tu devrais partir, grand-mère.
134
00:11:11,534 --> 00:11:13,534
Votre place est chez vous.
135
00:11:13,636 --> 00:11:16,037
Je ne te quitterai jamais.
Jamais.
136
00:11:16,139 --> 00:11:17,838
Vous devez.
137
00:11:19,609 --> 00:11:22,143
Rentre chez toi.
138
00:11:22,245 --> 00:11:26,147
Trouvez du réconfort dans la prière
et de bonnes œuvres.
139
00:11:28,851 --> 00:11:31,319
La Mère veille sur nous tous.
140
00:11:37,994 --> 00:11:40,361
Je te verrai bientôt, ma chérie.
141
00:11:45,935 --> 00:11:48,302
Sept bénédictions pour toi, grand-mère.
142
00:11:59,549 --> 00:12:01,582
Devons-nous prier ?
143
00:12:18,768 --> 00:12:20,768
Nous avons dit que nous le ferions
combats avec toi, Roi Corbeau,
144
00:12:20,870 --> 00:12:23,037
quand le moment sera venu et que nous le pensons,
145
00:12:23,139 --> 00:12:24,905
mais ce n'est pas ce que nous avons convenu.
146
00:12:25,008 --> 00:12:26,540
Ce ne sont pas des marcheurs blancs.
147
00:12:26,642 --> 00:12:28,476
Ce n'est pas une armée de morts.
148
00:12:28,578 --> 00:12:31,912
Ce n'est pas notre combat.
149
00:12:32,015 --> 00:12:34,882
Si ce n'était pas pour
lui, aucun de nous ne serait là.
150
00:12:34,984 --> 00:12:38,252
Vous seriez tous de la viande
dans l'armée du Roi de la Nuit.
151
00:12:38,354 --> 00:12:41,655
Et je serais un tas de carbonisé
des os comme ceux de Mance.
152
00:12:41,758 --> 00:12:43,958
Vous vous souvenez du camp de Mance ?
153
00:12:44,060 --> 00:12:46,627
Il s'est étendu jusqu'au bout
à l'horizon.
154
00:12:46,729 --> 00:12:48,763
Et regardez-nous maintenant.
155
00:12:48,865 --> 00:12:51,365
Regardez ce qu'il reste de nous.
156
00:12:51,467 --> 00:12:53,968
Et si nous perdons ça, nous sommes partis.
157
00:12:54,070 --> 00:12:58,539
Des dizaines de tribus,
des centaines de générations.
158
00:12:58,641 --> 00:13:00,775
Faites comme si nous n'avions jamais été là du tout.
159
00:13:00,877 --> 00:13:02,877
Nous serons les derniers des gens libres.
160
00:13:04,814 --> 00:13:07,481
C'est ce qui va arriver
à vous si nous perdons.
161
00:13:09,385 --> 00:13:12,053
Les Bolton, les
Karstarks, les Ombres,
162
00:13:12,155 --> 00:13:13,854
ils savent que tu es là.
163
00:13:13,956 --> 00:13:16,857
Ils savent que plus de la moitié
parmi vous sont des femmes et des enfants.
164
00:13:16,959 --> 00:13:19,593
Après qu'ils en aient fini avec moi,
ils viendront pour toi.
165
00:13:19,695 --> 00:13:22,329
Vous avez raison.
166
00:13:22,432 --> 00:13:24,065
Ce n'est pas votre combat.
167
00:13:24,167 --> 00:13:26,700
Tu ne devrais pas avoir à venir
à Winterfell avec moi.
168
00:13:26,803 --> 00:13:28,302
Je ne devrais pas te le demander.
169
00:13:28,404 --> 00:13:30,171
Ce n'est pas l'accord que nous avons conclu.
170
00:13:31,774 --> 00:13:34,141
J'ai besoin de toi avec moi
si nous voulons les battre,
171
00:13:34,243 --> 00:13:37,344
et nous devons les battre
si tu veux survivre.
172
00:13:41,818 --> 00:13:45,486
Les corbeaux l'ont tué parce que
il a parlé au nom du peuple libre
173
00:13:45,588 --> 00:13:47,588
alors qu’aucun autre sudiste ne le ferait.
174
00:13:48,925 --> 00:13:51,358
Il est mort pour nous.
175
00:13:51,461 --> 00:13:55,863
Si nous ne sommes pas disposés à faire le
pareil pour lui, nous sommes des lâches.
176
00:13:57,166 --> 00:13:58,766
Et si c'est ce que nous sommes,
177
00:13:58,868 --> 00:14:01,469
nous méritons d'être
le dernier des gens libres.
178
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
Neige.
179
00:15:02,732 --> 00:15:04,665
Tu es sûr qu'ils viendront ?
180
00:15:06,235 --> 00:15:08,602
Nous ne sommes pas intelligents
comme vous, les sudistes.
181
00:15:08,704 --> 00:15:12,106
Quand nous disons que nous le ferons
quelque chose, nous le faisons.
182
00:15:29,292 --> 00:15:31,458
J'ai entendu dire que tu étais
quitter King's Landing.
183
00:15:32,628 --> 00:15:34,628
Ce n'est pas vraiment votre préoccupation.
184
00:15:34,730 --> 00:15:37,598
Votre petit-fils est toujours prisonnier.
185
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
Vous le laisserez croupir dans une cellule ?
186
00:15:39,602 --> 00:15:42,803
Loras pourrit dans une cellule à cause de toi.
187
00:15:42,905 --> 00:15:46,407
Les règles du Haut Moineau
cette ville à cause de toi.
188
00:15:46,509 --> 00:15:50,844
Nos deux maisons anciennes
le visage s'effondre à cause de toi
189
00:15:50,947 --> 00:15:52,880
et ta bêtise.
190
00:15:54,350 --> 00:15:56,650
Tu as raison.
191
00:15:56,752 --> 00:15:58,686
J'ai commis une terrible erreur.
192
00:15:58,788 --> 00:16:00,554
Je le porte avec moi tous les jours.
193
00:16:00,656 --> 00:16:02,156
Bien.
194
00:16:02,258 --> 00:16:05,793
J'ai livré une armée de
des fanatiques à notre porte.
195
00:16:05,895 --> 00:16:08,062
Et maintenant, nous devons les combattre ensemble.
196
00:16:10,333 --> 00:16:12,433
Nous avons besoin les uns des autres.
197
00:16:14,470 --> 00:16:17,838
Je me demande si tu es le pire
personne que j'ai jamais rencontrée.
198
00:16:17,940 --> 00:16:20,741
A un certain âge,
c'est difficile de s'en souvenir.
199
00:16:20,843 --> 00:16:25,446
Mais les vrais vils restent debout
au fil des années.
200
00:16:25,548 --> 00:16:27,715
Vous souvenez-vous de la façon dont
tu m'as souri
201
00:16:27,817 --> 00:16:31,652
quand mon petit-fils et ma petite-fille
ont été emmenés dans leurs cellules ?
202
00:16:31,754 --> 00:16:34,521
Je le fais.
Je ne l'oublierai jamais.
203
00:16:34,624 --> 00:16:36,357
Vous aimez votre petite-fille.
204
00:16:37,560 --> 00:16:39,426
J'aime mon fils.
205
00:16:39,528 --> 00:16:42,930
C'est la seule vérité que je connais.
206
00:16:43,032 --> 00:16:45,032
Nous devons les défendre.
207
00:16:45,134 --> 00:16:48,402
Je pars de ce misérable
ville aussi vite que possible
208
00:16:48,504 --> 00:16:52,573
devant ce fanatique sans chaussures
me jette dans une de ses cellules.
209
00:16:52,675 --> 00:16:54,642
Si tu es à moitié aussi brillant
comme tu penses l'être,
210
00:16:54,744 --> 00:16:56,410
tu trouveras aussi un moyen de sortir d'ici.
211
00:16:56,512 --> 00:16:58,112
Jamais.
212
00:16:58,214 --> 00:16:59,613
Je ne quitterai jamais mon fils.
213
00:16:59,715 --> 00:17:01,682
Que vas-tu faire alors ?
214
00:17:01,784 --> 00:17:04,685
Vous n'avez aucun soutien.
Pas plus.
215
00:17:04,787 --> 00:17:07,855
Ton frère est parti. Le
High Sparrow y veilla.
216
00:17:07,957 --> 00:17:10,891
Le reste de votre famille
je t'ai abandonné.
217
00:17:10,993 --> 00:17:12,860
Les gens vous méprisent.
218
00:17:12,962 --> 00:17:15,429
Vous êtes entouré d'ennemis,
des milliers d'entre eux.
219
00:17:15,531 --> 00:17:17,498
Tu vas les tuer
tout seul ?
220
00:17:18,968 --> 00:17:20,567
Tu as perdu, Cersei.
221
00:17:20,670 --> 00:17:24,705
C'est la seule joie que je peux
trouver dans toute cette misère.
222
00:17:32,315 --> 00:17:34,748
Accélérez le rythme.
223
00:17:34,850 --> 00:17:36,317
Continuez.
224
00:17:40,222 --> 00:17:42,389
Continuez à bouger !
225
00:18:18,094 --> 00:18:20,361
Maintenant, c'est désolé
tentative de siège.
226
00:18:20,463 --> 00:18:24,098
Quelqu'un doit leur enseigner
tristes connards, comment creuser des tranchées.
227
00:18:24,200 --> 00:18:27,067
Quelqu’un le fait certainement.
228
00:18:27,169 --> 00:18:29,787
Oh non.
Pas moi.
229
00:18:29,889 --> 00:18:31,422
Je ne suis qu'un vendeur survolté.
230
00:18:31,524 --> 00:18:34,291
Vous êtes un chevalier oint.
Il y a toute une différence.
231
00:18:34,393 --> 00:18:36,226
Oui, les chevaliers ne sont pas payés.
232
00:18:36,328 --> 00:18:39,930
Tu as un meilleur instinct que n'importe qui
officier de l'armée Lannister.
233
00:18:40,032 --> 00:18:44,101
C'est comme dire que j'ai une plus grosse bite
que quiconque dans l'armée immaculée.
234
00:18:45,638 --> 00:18:49,273
Je m'attends à commander tous les
Les forces Lannister ne tarderont pas.
235
00:18:49,375 --> 00:18:51,408
Tu peux être la main droite que j'ai perdue.
236
00:18:55,147 --> 00:18:58,048
Tu m'as promis
une seigneurie et un château
237
00:18:58,150 --> 00:19:00,117
et une beauté de haute naissance pour épouse.
238
00:19:00,219 --> 00:19:02,720
Et vous aurez les trois.
Un Lannister toujours...
239
00:19:02,822 --> 00:19:05,923
Ne le dis pas.
Ne le dis pas, putain.
240
00:19:23,743 --> 00:19:27,911
Sortez et
combattez-nous, Blackfish.
241
00:19:28,013 --> 00:19:29,847
Nous avons Lord Edmure.
242
00:19:31,517 --> 00:19:34,518
Cédez le château ou nous le pendrons.
243
00:19:53,439 --> 00:19:56,073
Ceci est votre dernier avertissement.
244
00:19:56,175 --> 00:19:58,041
Cédez le château.
245
00:20:10,022 --> 00:20:12,289
Tu crois que je ne le ferai pas, vieil homme ?
246
00:20:15,294 --> 00:20:17,795
J'ai tranché celui de ta nièce
la gorge d'une oreille à l'autre.
247
00:20:17,897 --> 00:20:21,832
Et où étais-tu ? Courir et
se cacher comme un putain de lâche.
248
00:20:24,136 --> 00:20:28,472
Cédez le château ou je lui tranche la gorge.
249
00:20:38,284 --> 00:20:41,251
Allez-y, alors.
Lui couper la gorge.
250
00:21:03,008 --> 00:21:05,509
Lothar, c'est ça ?
251
00:21:05,611 --> 00:21:07,811
Ser Jaime.
252
00:21:07,913 --> 00:21:09,479
Nous ne savions pas que vous veniez.
253
00:21:09,582 --> 00:21:11,248
Parce que tu n'as pas réglé
un périmètre approprié.
254
00:21:11,350 --> 00:21:14,184
Vous venez d'autoriser 8 000 hommes
approcher sans contestation.
255
00:21:14,286 --> 00:21:18,088
Heureusement que nous sommes amis, sinon nous le serions
je te baise le cul en ce moment.
256
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
Faites laver et nourrir Lord Edmure.
257
00:21:20,192 --> 00:21:22,259
Waouh, Waouh.
258
00:21:22,361 --> 00:21:23,794
Walder.
259
00:21:25,898 --> 00:21:29,099
Edmure est prisonnier de la Maison Frey.
260
00:21:31,003 --> 00:21:34,605
Seul un imbécile fait des menaces.
pas prêt à réaliser.
261
00:21:34,707 --> 00:21:37,474
Maintenant disons que j'ai menacé de te frapper
262
00:21:37,576 --> 00:21:40,143
à moins que tu fermes ta bouche,
mais tu as continué à parler.
263
00:21:40,246 --> 00:21:42,713
- Que penses-tu que je ferais ?
- Je m'en fous...
264
00:21:45,117 --> 00:21:47,484
Je suis ici sur ordre du roi
pour reprendre ce château.
265
00:21:47,586 --> 00:21:50,220
Faites-lui le bain et le nourrir.
266
00:21:50,322 --> 00:21:52,890
A moins que vous souhaitiez prendre sa place.
267
00:21:54,226 --> 00:21:55,826
Toutes mes excuses, Ser Jaime.
268
00:21:55,928 --> 00:21:57,227
Faites ce qu'il dit.
269
00:21:57,329 --> 00:21:59,730
Le siège est désormais sous mon commandement.
270
00:21:59,832 --> 00:22:02,432
La prochaine fois, le Blackfish
regarde depuis ces remparts,
271
00:22:02,534 --> 00:22:05,569
il verra une armée chez lui
portes, pas quoi que ce soit.
272
00:22:05,671 --> 00:22:07,838
Que vos gars commencent
creuser des tranchées périmétriques.
273
00:22:07,940 --> 00:22:09,439
Placez des piquets tous les cent mètres.
274
00:22:09,541 --> 00:22:12,075
Et je travaille deux fois plus sur ceux-là
tours de siège et trébuchets.
275
00:22:12,177 --> 00:22:13,510
Ce sont nos
tours de siège...
276
00:22:13,612 --> 00:22:16,079
Comme je l'ai dit, le siège
est sous mes ordres.
277
00:22:16,181 --> 00:22:18,749
Si ce n'est pas pour vous
si tu veux, rentre chez toi.
278
00:22:24,857 --> 00:22:27,057
Informez le Blackfish.
279
00:22:27,159 --> 00:22:29,026
Je veux des pourparlers.
280
00:22:29,128 --> 00:22:31,028
Des pourparlers ou une bagarre ?
281
00:22:32,164 --> 00:22:34,064
C'est un vieil homme.
282
00:22:34,166 --> 00:22:35,933
Vous avez une main.
283
00:22:36,035 --> 00:22:38,135
Mon argent est sur le vieux garçon.
284
00:22:57,623 --> 00:22:59,489
Dame Mormont.
285
00:22:59,591 --> 00:23:02,359
Bienvenue à l'Île aux Ours.
286
00:23:09,501 --> 00:23:11,668
Je me souviens quand
vous êtes née, ma dame.
287
00:23:11,770 --> 00:23:13,503
Vous portez le nom de ma tante Lyanna.
288
00:23:13,605 --> 00:23:16,340
On disait qu'elle était d'une grande beauté.
Je suis sûr que vous le serez aussi.
289
00:23:16,442 --> 00:23:18,775
J'en doute. Ma mère
ce n'était pas une grande beauté
290
00:23:18,877 --> 00:23:20,143
ou tout autre type de beauté.
291
00:23:20,245 --> 00:23:22,412
Mais c'était une grande guerrière.
292
00:23:22,514 --> 00:23:24,848
Elle est morte en combattant
pour ton frère Robb.
293
00:23:28,187 --> 00:23:31,688
J'ai servi sous ton oncle
à Castle Black, Lady Lyanna.
294
00:23:31,790 --> 00:23:34,858
C'était aussi un grand guerrier
et un homme honorable.
295
00:23:34,960 --> 00:23:36,593
J'étais son intendant.
En fait...
296
00:23:36,695 --> 00:23:39,863
Je pense que nous avons eu assez de bavardages.
Pourquoi es-tu ici ?
297
00:23:42,267 --> 00:23:45,035
Stannis Baratheon
en garnison à Castle Black
298
00:23:45,137 --> 00:23:47,637
avant de partir
Winterfell et a été tué.
299
00:23:47,740 --> 00:23:50,540
Il m'a montré la lettre que tu as écrite
à lui quand il demandait des hommes.
300
00:23:50,642 --> 00:23:52,542
- Il a dit...
- Je me souviens de ce qu'il disait.
301
00:23:52,644 --> 00:23:54,144
Bear Island ne connaît pas de roi
302
00:23:54,246 --> 00:23:56,913
mais le roi du Nord
dont le nom est Stark.
303
00:23:59,451 --> 00:24:01,385
Robb est parti,
304
00:24:01,487 --> 00:24:03,020
mais la Maison Stark ne l'est pas.
305
00:24:03,122 --> 00:24:06,289
Et il a besoin de votre soutien
maintenant plus que jamais.
306
00:24:06,392 --> 00:24:10,460
Je suis venu avec ma sœur pour demander
pour l'allégeance de la Maison Mormont.
307
00:24:21,573 --> 00:24:23,540
D'après ce que j'ai compris, tu es une Neige
308
00:24:23,642 --> 00:24:25,442
et Lady Sansa est une Bolton.
309
00:24:25,544 --> 00:24:27,611
Ou est-ce une Lannister ?
310
00:24:27,713 --> 00:24:29,980
J'ai entendu des rapports contradictoires.
311
00:24:30,082 --> 00:24:33,050
J'ai fait ce que je devais faire
pour survivre, ma dame.
312
00:24:33,152 --> 00:24:35,919
Mais je suis un Stark.
Je serai toujours un Stark.
313
00:24:36,021 --> 00:24:38,522
Si tu le dis.
En tout cas,
314
00:24:38,624 --> 00:24:41,491
tu ne veux pas seulement mon allégeance.
Vous voulez mes combattants.
315
00:24:41,593 --> 00:24:44,494
Ramsay Bolton ne peut pas être autorisé
pour garder Winterfell, ma dame.
316
00:24:44,596 --> 00:24:46,363
Il est de notre devoir de l'arrêter.
317
00:24:46,465 --> 00:24:50,767
D'autant plus qu'il détient notre
frère Rickon Stark comme prisonnier.
318
00:24:53,105 --> 00:24:55,005
Ce qu'il faut comprendre,
ma dame, est-ce que...
319
00:24:55,107 --> 00:24:58,942
Je comprends que je suis responsable de
Bear Island et tous ceux qui vivent ici.
320
00:24:59,044 --> 00:25:03,580
Alors pourquoi devrais-je en sacrifier un de plus
La vie de Mormont pour la guerre de quelqu'un d'autre ?
321
00:25:09,421 --> 00:25:12,689
S'il vous plaît, ma dame,
322
00:25:12,791 --> 00:25:14,391
Je comprends ce que tu ressens.
323
00:25:14,493 --> 00:25:16,927
Je ne vous connais pas, Ser... ?
324
00:25:17,029 --> 00:25:19,029
Davos, ma dame, de la maison Seaworth.
325
00:25:19,131 --> 00:25:21,731
Vous n'avez pas besoin de demander à votre
mestre à propos de ma maison.
326
00:25:21,834 --> 00:25:24,167
C'est plutôt nouveau.
327
00:25:25,671 --> 00:25:28,238
Très bien, Ser Davos
de la Maison Seaworth.
328
00:25:28,340 --> 00:25:30,307
Comment se fait-il que tu comprennes ce que je ressens ?
329
00:25:30,409 --> 00:25:35,145
Tu n'aurais jamais pensé trouver
vous-même à votre place.
330
00:25:35,247 --> 00:25:38,782
Être responsable de tant de personnes
vit à un si jeune âge.
331
00:25:38,884 --> 00:25:40,650
Je n'ai jamais pensé
Je serais à ma place.
332
00:25:40,752 --> 00:25:44,888
J'étais le fils d'un crabier,
puis j'étais contrebandier.
333
00:25:44,990 --> 00:25:47,057
Et maintenant je me retrouve
s'adressant à la dame
334
00:25:47,159 --> 00:25:49,326
d'une grande maison en temps de guerre.
335
00:25:49,428 --> 00:25:53,630
Mais je suis ici parce que ça
ce n'est pas la guerre de quelqu'un d'autre.
336
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
C'est notre guerre.
337
00:25:58,203 --> 00:25:59,970
Allez-y, Ser Davos.
338
00:26:01,807 --> 00:26:04,341
Votre oncle, Lord Commandant Mormont,
339
00:26:04,443 --> 00:26:06,343
a fait de cet homme son intendant.
340
00:26:06,445 --> 00:26:09,246
Il a choisi Jon pour être son
successeur parce qu'il savait
341
00:26:09,348 --> 00:26:11,348
il a eu le courage
faire ce qui était juste,
342
00:26:11,450 --> 00:26:14,384
même si cela signifiait donner sa vie.
343
00:26:14,486 --> 00:26:18,421
Parce que Jeor Mormont
et Jon Snow ont tous deux compris
344
00:26:18,524 --> 00:26:22,859
que la vraie guerre n'est pas entre
quelques maisons qui se chamaillent.
345
00:26:22,961 --> 00:26:25,428
C'est entre les vivants et les morts.
346
00:26:26,832 --> 00:26:29,499
Et ne vous y trompez pas, ma dame,
347
00:26:29,601 --> 00:26:31,568
les morts arrivent.
348
00:26:33,238 --> 00:26:34,905
Est-ce vrai ?
349
00:26:36,975 --> 00:26:39,609
Ton oncle les a combattus
au Poing des Premiers Hommes.
350
00:26:39,711 --> 00:26:41,411
Je les ai combattus à Hardhome.
351
00:26:41,513 --> 00:26:43,446
Nous avons tous les deux perdu.
352
00:26:45,083 --> 00:26:48,652
Tant que les Bolton tiennent
Winterfell, le Nord est divisé.
353
00:26:48,754 --> 00:26:52,556
Et un Nord divisé ne résistera pas à un
chance contre le Roi de la Nuit.
354
00:26:54,159 --> 00:26:57,194
Vous voulez protéger votre peuple, ma dame.
Je comprends.
355
00:26:57,296 --> 00:26:59,196
Mais il n'y a pas moyen de s'en cacher.
356
00:26:59,298 --> 00:27:03,300
Nous devons nous battre et nous
il faut le faire ensemble.
357
00:27:13,612 --> 00:27:17,981
La Maison Mormont a gardé confiance en
Maison Stark depuis 1 000 ans.
358
00:27:21,019 --> 00:27:23,386
Nous ne briserons pas la foi aujourd’hui.
359
00:27:28,126 --> 00:27:30,260
Merci, ma dame.
360
00:27:30,362 --> 00:27:33,563
À combien de combattants peut-on s’attendre ?
361
00:27:40,105 --> 00:27:41,504
62.
362
00:27:45,110 --> 00:27:47,744
- 62 ?
- Nous ne sommes pas une grande maison,
363
00:27:47,846 --> 00:27:49,179
mais nous en sommes fiers.
364
00:27:49,281 --> 00:27:51,014
Et tous les hommes de Bear Island
365
00:27:51,116 --> 00:27:53,483
se bat avec la force
de 10 continentaux.
366
00:27:53,585 --> 00:27:57,153
S'ils sont à moitié
aussi féroce que leur dame,
367
00:27:57,256 --> 00:27:59,489
les Bolton sont condamnés.
368
00:29:15,400 --> 00:29:17,033
Régicide.
369
00:29:18,337 --> 00:29:19,936
Poisson noir.
370
00:29:20,038 --> 00:29:22,005
je suppose que tu es là
371
00:29:22,107 --> 00:29:24,507
pour accomplir le vœu que tu as fait à ma nièce.
372
00:29:24,609 --> 00:29:27,911
Je ne vois pas Sansa et Arya.
373
00:29:28,013 --> 00:29:30,780
- Je ne les ai pas.
- Pitié.
374
00:29:30,882 --> 00:29:33,717
Souhaitez-vous reprendre votre captivité ?
375
00:29:35,087 --> 00:29:36,353
Alors pourquoi es-tu ici ?
376
00:29:36,455 --> 00:29:38,188
Tu sais pourquoi je suis ici.
377
00:29:38,290 --> 00:29:40,123
Ce château appartient à la Maison Frey.
378
00:29:40,225 --> 00:29:41,758
Vous êtes en infraction.
379
00:29:41,860 --> 00:29:44,627
Au nom du roi Tommen,
Je vous ordonne de vous rendre ou...
380
00:29:44,730 --> 00:29:48,198
Ou tu tueras Edmure ?
381
00:29:48,300 --> 00:29:51,034
Mon neveu est marqué
pour la mort quoi qu'il arrive.
382
00:29:51,136 --> 00:29:52,569
Pendez-le et finissons-en.
383
00:29:52,671 --> 00:29:54,337
Cela ne s'arrêtera pas avec Edmure.
384
00:29:54,439 --> 00:29:56,473
Vous me forcerez à prendre d'assaut le château.
385
00:29:56,575 --> 00:29:58,375
Des centaines de personnes mourront.
386
00:29:58,477 --> 00:30:01,878
Des centaines de miens.
Des milliers de vôtres.
387
00:30:01,980 --> 00:30:04,547
Si vous pouvez briser les murs.
388
00:30:04,649 --> 00:30:08,651
Nous allons les briser et tuer
chacun d'entre vous.
389
00:30:10,088 --> 00:30:12,322
Mais si tu te rends,
390
00:30:12,424 --> 00:30:14,657
J'épargnerai la vie de vos hommes.
391
00:30:14,760 --> 00:30:16,426
Sur mon honneur.
392
00:30:16,528 --> 00:30:18,128
Votre Honneur?
393
00:30:18,230 --> 00:30:21,464
Négocier avec les contrevenants
c'est comme construire sur des sables mouvants.
394
00:30:21,566 --> 00:30:23,366
La guerre est finie, ser.
395
00:30:23,468 --> 00:30:26,136
Pourquoi sacrifier des hommes vivants
à une cause perdue ?
396
00:30:31,376 --> 00:30:35,945
Tant que je suis debout,
la guerre n'est pas finie.
397
00:30:37,115 --> 00:30:38,982
C'est ma maison.
398
00:30:39,084 --> 00:30:42,952
Je suis né dans ce château
et je suis prêt à y mourir.
399
00:30:43,054 --> 00:30:45,922
Vous pouvez donc soit attaquer
400
00:30:46,024 --> 00:30:48,725
ou essayez de nous affamer.
401
00:30:48,827 --> 00:30:51,594
Nous avons suffisamment de provisions
pendant deux ans.
402
00:30:53,331 --> 00:30:57,133
As-tu deux ans, Régicide ?
403
00:31:02,107 --> 00:31:05,341
Tu n'as clairement aucune intention
de sauver la vie de vos hommes.
404
00:31:05,444 --> 00:31:07,177
Pourquoi es-tu venu me soigner ?
405
00:31:08,547 --> 00:31:10,580
Les sièges sont ennuyeux.
406
00:31:10,682 --> 00:31:14,150
Et je voulais te voir dans
personne, prenez la mesure de vous.
407
00:31:15,520 --> 00:31:16,786
Eh bien, maintenant c'est fait.
408
00:31:16,888 --> 00:31:18,922
Oui, maintenant je l'ai fait.
409
00:31:19,024 --> 00:31:21,491
Je suis déçu.
410
00:31:30,836 --> 00:31:32,836
La réponse est non.
411
00:31:32,938 --> 00:31:36,072
- Lord Glover, si vous pouviez nous écouter.
- J'en ai assez entendu.
412
00:31:36,174 --> 00:31:38,875
Nous venons juste de reprendre
ce château des fer-nés.
413
00:31:38,977 --> 00:31:40,977
Les Bolton nous ont aidés à le faire.
414
00:31:41,079 --> 00:31:42,912
Maintenant tu me veux
pour lutter contre eux ?
415
00:31:43,014 --> 00:31:44,981
Je pourrais être écorché
même pour t'avoir parlé.
416
00:31:45,083 --> 00:31:47,350
Les Bolton sont des traîtres.
Roose Bolton...
417
00:31:47,452 --> 00:31:50,520
Avoir d'autres maisons du nord
tu t'es engagé à te battre pour toi ?
418
00:31:50,622 --> 00:31:53,490
Maison Mormont.
419
00:31:53,592 --> 00:31:55,525
Et?
420
00:31:55,627 --> 00:31:58,027
Nous avons envoyé des corbeaux
aux maisons Manderly...
421
00:31:58,129 --> 00:32:00,964
Je m'en fiche des corbeaux.
422
00:32:01,066 --> 00:32:03,333
Vous me demandez de rejoindre votre armée.
423
00:32:03,435 --> 00:32:06,769
Qui combat dans cette armée ?
424
00:32:12,043 --> 00:32:14,644
Le gros de la force
est composé de sauvageons.
425
00:32:17,048 --> 00:32:19,682
Alors les rumeurs sont vraies.
426
00:32:21,353 --> 00:32:23,453
Je n'osais pas les croire.
427
00:32:26,992 --> 00:32:30,226
Je t'ai reçu hors de
respect pour ton père.
428
00:32:30,328 --> 00:32:32,262
Maintenant, j'aimerais que tu partes.
429
00:32:32,364 --> 00:32:35,665
La maison Glover ne le fera pas
abandonner sa maison ancestrale
430
00:32:35,767 --> 00:32:38,401
combattre aux côtés des sauvageons.
431
00:32:40,171 --> 00:32:42,171
- Seigneur Glover.
- Il n'y a rien d'autre à dire.
432
00:32:42,274 --> 00:32:44,340
Je vous rappelle que la Maison Glover
433
00:32:44,442 --> 00:32:46,442
est promis à la Maison Stark.
434
00:32:46,545 --> 00:32:49,445
Juré de répondre lorsqu'on lui demande.
435
00:32:59,491 --> 00:33:03,626
Oui, ma famille a servi
Maison Stark depuis des siècles.
436
00:33:03,728 --> 00:33:06,529
Nous avons pleuré quand nous avons entendu
de la mort de ton père.
437
00:33:06,631 --> 00:33:11,100
Quand mon frère était le seigneur de ça
château, il a répondu à l'appel de Robb
438
00:33:11,202 --> 00:33:13,336
et le salua Roi du Nord.
439
00:33:18,376 --> 00:33:20,610
Et où était le roi Robb
440
00:33:20,712 --> 00:33:23,880
quand les fer-nés
attaqué ce château ?
441
00:33:23,982 --> 00:33:27,617
Quand ils ont jeté ma femme
et les enfants en prison
442
00:33:27,719 --> 00:33:31,454
et brutalisé
et tué nos sujets ?
443
00:33:31,556 --> 00:33:35,391
Rencontrer une pute étrangère.
444
00:33:35,493 --> 00:33:39,362
Se procurer lui-même et ceux-là
qui le suivait tué.
445
00:33:44,369 --> 00:33:46,569
J'ai servi la Maison Stark une fois,
446
00:33:46,671 --> 00:33:49,606
mais la maison Stark est morte.
447
00:34:47,432 --> 00:34:49,599
Pourquoi avons-nous dû venir ici ?
448
00:34:49,701 --> 00:34:52,068
Certains d’entre nous l’aiment encore.
449
00:34:56,641 --> 00:34:58,307
Boire un verre au moins.
450
00:34:58,410 --> 00:34:59,709
Je n'en veux pas.
451
00:35:01,046 --> 00:35:04,614
Ne va pas loin, mon amour.
452
00:35:04,716 --> 00:35:06,783
Je te retrouverai dans un instant.
453
00:35:11,823 --> 00:35:15,191
Rien sur les Îles de Fer
a un cul comme ça.
454
00:35:15,293 --> 00:35:17,894
Cela ne vous intéresse plus ?
455
00:35:20,732 --> 00:35:23,966
Je suis désolé.
Je ne vais pas en plaisanter.
456
00:35:25,837 --> 00:35:27,503
Je ne te ferai jamais de mal, petit frère.
457
00:35:27,605 --> 00:35:29,238
Vous ne le savez pas ?
458
00:35:33,311 --> 00:35:35,311
Tu penses qu'oncle Euron
tu nous cherches ?
459
00:35:35,413 --> 00:35:38,948
Bien sûr qu’il l’est. Tant que
nous sommes vivants, nous sommes une menace.
460
00:35:39,050 --> 00:35:40,683
Il nous trouvera.
461
00:35:40,785 --> 00:35:43,486
C'est un grand monde
et nous avons des navires rapides.
462
00:35:43,588 --> 00:35:45,021
Boire.
463
00:35:45,123 --> 00:35:46,522
Je n'en veux pas.
464
00:35:46,624 --> 00:35:48,591
Je me fiche de ce que tu veux. Boire.
465
00:35:52,063 --> 00:35:53,663
Buvez tout.
466
00:35:56,234 --> 00:35:59,569
Tu es un fer-né, Theon. je sais
tu as eu de mauvaises années.
467
00:35:59,671 --> 00:36:01,070
Des mauvaises années ?
468
00:36:01,172 --> 00:36:04,273
Mais je suis fatigué de regarder
tu te recroquevilles comme un chien battu.
469
00:36:04,375 --> 00:36:06,642
Bois cette putain de bière.
470
00:36:10,615 --> 00:36:12,682
Maintenant, écoute-moi.
471
00:36:12,784 --> 00:36:14,117
J'ai besoin de toi.
472
00:36:14,219 --> 00:36:17,754
Le vrai Theon Greyjoy,
pas ce prétendant de merde de rat.
473
00:36:17,856 --> 00:36:19,622
Pouvez-vous le trouver pour moi ?
474
00:36:20,992 --> 00:36:22,492
Boire.
475
00:36:24,462 --> 00:36:25,995
Vous vous êtes échappé.
Tu m'entends ?
476
00:36:26,097 --> 00:36:28,631
Tu t'es enfui et tu es
je n'y retournerai jamais.
477
00:36:28,733 --> 00:36:30,700
Nous obtiendrons justice pour vous.
478
00:36:30,802 --> 00:36:33,436
Si j'obtenais justice, mon corps brûlé le ferait
pendent aux portes de Winterfell.
479
00:36:33,538 --> 00:36:35,938
Au diable la justice, alors.
Nous nous vengerons. Boire.
480
00:36:40,912 --> 00:36:42,912
Écoutez-moi.
481
00:36:43,014 --> 00:36:46,048
Si tu es si brisé
qu'il n'y a pas de retour,
482
00:36:46,151 --> 00:36:48,384
prends un couteau et coupe-toi les poignets.
483
00:36:49,721 --> 00:36:51,888
Finissez-en.
484
00:36:51,990 --> 00:36:55,858
Mais si tu restes,
Théon, j'ai besoin de toi.
485
00:36:55,960 --> 00:36:58,361
Nous allons naviguer vers Meereen.
486
00:36:58,463 --> 00:37:01,931
Nous allons conclure un pacte
avec cette Reine Dragon.
487
00:37:02,033 --> 00:37:04,834
Et nous allons reprendre
les îles de Fer.
488
00:37:07,605 --> 00:37:09,539
Es-tu avec moi ?
489
00:37:10,675 --> 00:37:12,809
Es-tu vraiment avec moi ?
490
00:37:30,628 --> 00:37:34,263
Maintenant, puisque c'est ma dernière nuit
à terre depuis longtemps,
491
00:37:34,365 --> 00:37:36,399
je vais aller baiser
les seins de celui-ci.
492
00:37:48,379 --> 00:37:51,781
Stannis a campé ici
en route pour Winterfell.
493
00:37:51,883 --> 00:37:54,217
Et c'est une bonne chose ?
494
00:37:54,319 --> 00:37:57,053
Il était le plus expérimenté
commandant à Westeros.
495
00:37:57,155 --> 00:37:59,822
Il a choisi cet endroit pour une raison.
496
00:37:59,924 --> 00:38:02,325
Ces montagnes sont
une fortification naturelle.
497
00:38:02,427 --> 00:38:04,160
Il y a un flux
là-bas pour les chevaux.
498
00:38:04,262 --> 00:38:06,095
Nous ne resterons pas ici longtemps.
499
00:38:06,197 --> 00:38:07,997
Une autre tempête pourrait frapper n’importe quel jour.
500
00:38:08,099 --> 00:38:10,733
Oui, les neiges ont vaincu Stannis
501
00:38:10,835 --> 00:38:12,768
autant que les Bolton l’ont fait.
502
00:38:12,871 --> 00:38:16,839
Nous devons marcher sur Winterfell
maintenant pendant que nous le pouvons encore.
503
00:38:16,941 --> 00:38:19,075
2 000 sauvageons,
504
00:38:19,177 --> 00:38:22,078
200 Hornwoods,
143 Mazins...
505
00:38:22,180 --> 00:38:24,347
62 Mormont.
506
00:38:24,449 --> 00:38:26,382
Ce n'est pas ce que nous espérions.
507
00:38:28,119 --> 00:38:31,754
Mais nous avons encore une chance
si nous sommes prudents et intelligents.
508
00:38:34,058 --> 00:38:36,125
Pour l'amour de Dieu.
509
00:38:38,663 --> 00:38:41,831
Donc il est ton plus
un conseiller de confiance maintenant ?
510
00:38:41,933 --> 00:38:45,134
Parce qu'il a sécurisé 62 hommes
d'un enfant de 10 ans ?
511
00:38:45,236 --> 00:38:47,837
Ser Davos est la raison pour laquelle je suis
je suis là et je te parle
512
00:38:47,939 --> 00:38:50,106
et il a servi Stannis pendant des années.
513
00:38:50,208 --> 00:38:52,842
Stannis qui a perdu le Blackwater,
514
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
qui a assassiné son propre frère,
qui n'a pas de tête ?
515
00:38:56,447 --> 00:39:00,116
Ce n'est pas suffisant.
Nous avons besoin de plus d'hommes.
516
00:39:00,218 --> 00:39:01,984
Il n'y a pas de temps.
517
00:39:02,086 --> 00:39:04,487
Si nous descendions au château
Cerwyn, je sais que Seigneur...
518
00:39:04,589 --> 00:39:06,722
Nous combattons avec l'armée dont nous disposons.
519
00:39:09,494 --> 00:39:12,028
Mes amis, ce n'est pas
ça vaut le coup de se battre !
520
00:39:14,198 --> 00:39:15,531
Ce sera tout, maintenant.
521
00:39:15,633 --> 00:39:18,167
Bon, maintenant nous n'avons plus besoin
se battre...
522
00:39:18,269 --> 00:39:19,835
- Qui es-tu, bordel ?
- Attendez.
523
00:39:19,938 --> 00:39:21,671
Ouais, qui es-tu, bordel ?
524
00:40:06,184 --> 00:40:08,384
J'ai été soldat autrefois.
525
00:40:08,486 --> 00:40:11,454
Tous mes supérieurs pensaient que j'étais courageux.
526
00:40:11,556 --> 00:40:14,623
Je ne l'étais pas. Je veux dire, je
Je n'ai jamais fui un combat.
527
00:40:14,726 --> 00:40:18,260
Seulement parce que j'avais peur que mon
mes amis verraient que j'avais peur.
528
00:40:18,363 --> 00:40:20,262
C'est tout ce que j'étais, un lâche.
529
00:40:20,365 --> 00:40:24,233
Nous avons suivi les ordres
peu importe les commandes.
530
00:40:24,335 --> 00:40:26,869
Brûlez ce village.
531
00:40:26,971 --> 00:40:29,305
Très bien, je suis votre pyromane.
532
00:40:29,407 --> 00:40:32,074
Volez les récoltes de ce fermier.
Bien, je suis ton voleur.
533
00:40:32,176 --> 00:40:35,878
Tuez ces jeunes gars pour qu'ils
ne prendra pas les armes contre nous.
534
00:40:37,482 --> 00:40:38,948
Je suis ton meurtrier.
535
00:40:40,318 --> 00:40:43,219
Je me souviens d'une fois
une femme qui nous crie dessus,
536
00:40:43,321 --> 00:40:47,790
nous traitant d'animaux pendant que nous traînions
son fils de leur cabane.
537
00:40:47,892 --> 00:40:50,059
Mais nous n'étions pas des animaux.
538
00:40:50,161 --> 00:40:52,661
Les animaux sont fidèles à leur nature
539
00:40:52,764 --> 00:40:55,097
et nous avions trahi le nôtre.
540
00:40:57,602 --> 00:41:00,536
J'ai moi-même tranché la gorge de ce jeune garçon
541
00:41:00,638 --> 00:41:02,538
alors que sa mère criait
542
00:41:02,640 --> 00:41:04,573
et mes amis l'ont retenue.
543
00:41:08,212 --> 00:41:09,478
Cette nuit-là...
544
00:41:11,916 --> 00:41:13,816
J'ai ressenti une telle honte.
545
00:41:15,153 --> 00:41:16,819
La honte était si lourde pour moi,
546
00:41:16,921 --> 00:41:20,356
Je ne pouvais pas manger, je ne pouvais pas dormir.
547
00:41:20,458 --> 00:41:23,225
Tout ce que je pouvais faire c'était regarder
dans ce ciel sombre
548
00:41:23,327 --> 00:41:26,829
et écoute cette mère
criant le nom de son fils.
549
00:41:32,503 --> 00:41:35,237
Je l'entendrai crier
le reste de ma vie.
550
00:41:39,277 --> 00:41:41,477
Maintenant, je sais que je ne pourrai jamais
ramène ce garçon.
551
00:41:41,579 --> 00:41:43,913
Tout ce que je peux faire avec le temps qu'il me reste
552
00:41:44,015 --> 00:41:46,348
c'est apporter un peu
la bonté dans le monde.
553
00:41:46,451 --> 00:41:48,517
C'est tout chacun d'entre nous
je peux le faire, n'est-ce pas ?
554
00:41:48,619 --> 00:41:51,187
Jamais trop tard
pour arrêter de voler les gens,
555
00:41:51,289 --> 00:41:53,122
arrêter de tuer des gens.
556
00:41:53,224 --> 00:41:56,092
Commencez à aider les gens.
557
00:41:56,194 --> 00:41:58,694
Il n'est jamais trop tard pour revenir.
558
00:42:12,610 --> 00:42:16,512
Et il ne s'agit pas d'attendre
les dieux pour répondre à vos prières.
559
00:42:16,614 --> 00:42:19,982
Il ne s'agit même pas des dieux.
Il s'agit de vous.
560
00:42:20,084 --> 00:42:23,352
Apprendre, tu dois répondre
vos prières vous-même.
561
00:42:26,257 --> 00:42:28,891
Sept vous sauvent, mes amis.
562
00:42:30,228 --> 00:42:31,794
Comment pouvons-nous vous aider ?
563
00:42:34,732 --> 00:42:36,832
Que fais-tu ici ?
564
00:42:36,934 --> 00:42:39,802
Eh bien, nous parlons de la vie.
565
00:42:39,904 --> 00:42:40,904
Toi?
566
00:42:41,005 --> 00:42:42,771
Protéger le peuple.
567
00:42:42,874 --> 00:42:46,442
Eh bien, nous vous remercions
pour votre protection.
568
00:42:46,544 --> 00:42:48,777
De qui nous protégez-vous ?
569
00:42:51,182 --> 00:42:52,915
Avez-vous des chevaux ?
570
00:42:53,017 --> 00:42:54,850
Pas de chevaux.
571
00:42:54,952 --> 00:42:57,987
Pas d'or.
Pas d'acier.
572
00:42:58,089 --> 00:43:01,724
De la nourriture, donc. Protéger le
les gens ont faim de travail.
573
00:43:01,826 --> 00:43:03,926
Je suis sûr que oui.
574
00:43:04,028 --> 00:43:05,427
Vous pouvez rester pour le dîner,
575
00:43:05,530 --> 00:43:08,097
mais nous avons des bouches affamées ici.
576
00:43:15,706 --> 00:43:17,907
Restez en sécurité.
577
00:43:18,009 --> 00:43:20,042
La nuit est sombre
et plein de terreurs.
578
00:43:43,901 --> 00:43:46,936
"Sept te sauvent,
amis."
579
00:43:47,038 --> 00:43:49,505
Je suis un putain de septon.
Qu'étais-je censé dire ?
580
00:43:49,607 --> 00:43:51,373
Ils ne croient pas en vos Sept.
581
00:43:51,475 --> 00:43:53,776
Ils viennent de la Confrérie.
Ils suivent le Dieu Rouge.
582
00:43:53,878 --> 00:43:56,011
Oui, eh bien, tout le monde est le bienvenu ici.
583
00:43:56,113 --> 00:43:57,880
De toute façon, nous n’avons rien pour eux.
584
00:43:57,982 --> 00:43:59,515
Bien sûr, c'est le cas.
Tu as de la nourriture,
585
00:43:59,617 --> 00:44:02,184
tu as même de l'acier
si vous dites que non.
586
00:44:02,286 --> 00:44:03,652
Et vous avez des femmes.
587
00:44:03,754 --> 00:44:06,422
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Les combattre ?
588
00:44:06,524 --> 00:44:08,290
Les tuer ?
589
00:44:08,392 --> 00:44:09,858
Ce serait toi contre eux tous.
590
00:44:09,961 --> 00:44:12,428
Je veux dire, ces gens
je ne sais pas comment me battre.
591
00:44:12,530 --> 00:44:13,729
Tu fais.
592
00:44:13,831 --> 00:44:16,465
J'en ai fini avec les combats.
593
00:44:16,567 --> 00:44:18,567
Même si c'est pour se protéger ?
594
00:44:18,669 --> 00:44:21,237
La violence est une maladie.
595
00:44:21,339 --> 00:44:24,506
On ne guérit pas une maladie en
le diffuser à plus de personnes.
596
00:44:25,876 --> 00:44:27,977
On ne le guérit pas non plus en mourant.
597
00:44:30,114 --> 00:44:31,647
Vous avez fait assez de travail pour une journée.
598
00:44:31,749 --> 00:44:34,450
Viens dîner.
599
00:44:34,552 --> 00:44:36,752
La nuit va être froide.
600
00:44:36,854 --> 00:44:38,854
Nous aurons besoin de bois de chauffage.
601
00:44:38,956 --> 00:44:41,390
Je vais te garder un bol de ragoût.
602
00:44:41,492 --> 00:44:43,492
Peut-être même qu'il y a de la bière cachée.
603
00:44:52,069 --> 00:44:53,736
Ce n'est pas un menteur.
604
00:44:53,838 --> 00:44:56,005
Il dit que la Flotte de Fer
dans la Baie des Esclaves.
605
00:44:56,107 --> 00:44:57,706
J'ai tendance à le croire.
606
00:44:57,808 --> 00:45:00,576
je ne vais nulle part
près de ces connards fous.
607
00:45:00,678 --> 00:45:02,611
Vous êtes Westerosi.
608
00:45:02,713 --> 00:45:04,146
Qu'est-ce qui t'importe ?
609
00:45:04,248 --> 00:45:06,248
Je veux réserver un passage pour rentrer chez moi.
610
00:45:06,350 --> 00:45:09,418
Toi? Je ne peux pas me le permettre.
611
00:45:16,627 --> 00:45:18,427
Où as-tu volé ça ?
612
00:45:18,529 --> 00:45:20,496
Pourquoi vous en souciez-vous ?
613
00:45:20,598 --> 00:45:22,865
Nous partons dans deux jours.
614
00:45:22,967 --> 00:45:24,667
Vous pouvez avoir un hamac dans l'entrepont.
615
00:45:27,305 --> 00:45:28,637
Je veux une cabine.
616
00:45:28,739 --> 00:45:30,673
Et nous partirons à l'aube.
617
00:45:32,076 --> 00:45:33,809
Rendez-vous au lever du soleil.
618
00:45:54,332 --> 00:45:56,231
Douce fille.
619
00:49:01,819 --> 00:49:12,504
Synchronisation et corrections par Honeybunny
Resynchronisation BluRay par TooN
www.addic7ed.com