1 00:01:41,708 --> 00:01:49,708 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:49,922 --> 00:02:51,455 Brûlez-les tous ! 3 00:02:51,557 --> 00:02:53,023 Où est ma sœur ? 4 00:02:54,994 --> 00:02:56,794 Brûlez-les tous ! 5 00:03:27,326 --> 00:03:28,659 S'il te plaît. 6 00:03:41,507 --> 00:03:43,740 Brûlez-les. Brûlez-les tous ! 7 00:03:57,590 --> 00:04:00,123 Brûlez-les tous ! 8 00:04:08,367 --> 00:04:11,201 Meera. 9 00:04:11,303 --> 00:04:13,270 Ils nous ont trouvés. 10 00:04:20,512 --> 00:04:23,447 Je suis vraiment désolé. 11 00:05:27,613 --> 00:05:29,046 Viens avec moi, maintenant. 12 00:05:34,053 --> 00:05:36,386 Les morts ne se reposent pas. 13 00:06:02,214 --> 00:06:03,914 C'est tellement vert. 14 00:06:04,016 --> 00:06:05,682 Oh oui. 15 00:06:05,784 --> 00:06:07,584 Une fois arrivé au sud des Riverlands, 16 00:06:07,686 --> 00:06:10,587 des sortes très différentes de les arbres commencent à prendre le dessus. 17 00:06:10,689 --> 00:06:14,391 Érable, orme, hêtre, peuplier. 18 00:06:17,963 --> 00:06:19,863 Un saule étrange. 19 00:06:19,965 --> 00:06:22,432 Et bien sûr, maintenant que l'été est terminé, 20 00:06:22,534 --> 00:06:25,335 tu commenceras à voir le les couleurs d'automne arrivent. 21 00:06:27,806 --> 00:06:31,842 Pourtant, tu trouveras plus de vert ici qu'ailleurs. 22 00:06:31,944 --> 00:06:35,612 Vous êtes nerveux. Vous êtes un bavard nerveux. 23 00:06:40,419 --> 00:06:42,819 Ce n'est pas mieux être un muet nerveux. 24 00:06:42,921 --> 00:06:45,389 je ne pensais pas Je reviendrais un jour ici 25 00:06:45,491 --> 00:06:47,758 après que mon père m'a fait renoncer à mon titre 26 00:06:47,860 --> 00:06:49,726 et héritage 27 00:06:49,828 --> 00:06:52,262 et bien, menacer pour me tuer si je ne le faisais pas. 28 00:06:53,832 --> 00:06:56,199 Une personne ne le fait tout simplement pas se sentent les bienvenus à ce stade. 29 00:06:58,270 --> 00:07:01,505 Et je ne m'y attendais certainement pas je le présenterai à ma famille. 30 00:07:02,975 --> 00:07:05,442 Vous savez donc quoi leur dire. 31 00:07:05,544 --> 00:07:07,411 Ce petit Sam est ton bébé. 32 00:07:07,513 --> 00:07:09,079 Oui, maintenant, c'est très important. 33 00:07:09,181 --> 00:07:11,681 S'il pense que Le petit Sam est son petit-fils, 34 00:07:11,784 --> 00:07:13,650 il vous accueillera. 35 00:07:13,752 --> 00:07:17,154 Il recevra une éducation. Il apprendra à lire. 36 00:07:17,256 --> 00:07:20,157 Et vous pouvez l'aider à lui apprendre. Hein? 37 00:07:20,259 --> 00:07:23,193 Qu'as-tu dit ta famille à propos de moi ? 38 00:07:26,665 --> 00:07:29,066 Je leur ai dit que je t'avais rencontré dans le Nord. 39 00:07:29,168 --> 00:07:31,034 Leur avez-vous dit à quelle distance se trouve le nord ? 40 00:07:31,136 --> 00:07:34,237 Eh bien, ce n'était pas très un gros morceau de parchemin. 41 00:07:34,339 --> 00:07:36,019 Tu ne leur as pas dit d'où je viens vraiment ? 42 00:07:36,108 --> 00:07:37,908 Tu ne leur as pas dit que j'étais un sauvageon ? 43 00:07:38,010 --> 00:07:40,110 Le truc c'est... 44 00:07:40,212 --> 00:07:42,546 mon père n'aime pas les sauvageons. 45 00:07:42,648 --> 00:07:47,017 Il espérait que je ferais de moi un homme en "tuant quelques foutus sauvages", 46 00:07:47,119 --> 00:07:50,687 donc c'est probablement un bon sujet à éviter si possible. 47 00:07:53,559 --> 00:07:55,926 Je pense que nous sommes là. 48 00:08:25,424 --> 00:08:26,690 Sam. 49 00:08:26,792 --> 00:08:29,025 Ah, Sam. 50 00:08:29,128 --> 00:08:31,261 Oh, bonjour, maman. 51 00:08:33,966 --> 00:08:35,932 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 52 00:08:36,034 --> 00:08:38,635 - Tu es magnifique. - Oh. 53 00:08:41,540 --> 00:08:42,873 Grande ? 54 00:08:42,975 --> 00:08:45,742 Dieux, tu es une femme maintenant. 55 00:08:45,844 --> 00:08:48,311 Père dit que j'ai épouser Symun Fossoway. 56 00:08:48,413 --> 00:08:51,448 - Il a les dents jaunes... - Ça suffit, Talla. 57 00:08:53,485 --> 00:08:57,821 Oh, euh, Mère, voici Gilly. 58 00:09:00,092 --> 00:09:02,359 Oh, mon Dieu. 59 00:09:02,461 --> 00:09:04,561 Tu es adorable. 60 00:09:06,532 --> 00:09:09,065 Je suis heureuse de vous connaître, Lady Tarly. 61 00:09:12,371 --> 00:09:15,238 Oh, et ça, 62 00:09:15,340 --> 00:09:17,741 voici notre fils Samwell. 63 00:09:22,581 --> 00:09:25,782 Bonjour, petit. 64 00:09:25,884 --> 00:09:29,252 C'est moi, ta grand-mère. 65 00:09:31,023 --> 00:09:32,455 Puis-je le tenir ? 66 00:09:32,558 --> 00:09:34,457 Oui bien sûr. 67 00:09:38,497 --> 00:09:40,363 Oh. 68 00:09:40,465 --> 00:09:42,899 Vous avez un esprit curieux, je peux le dire. 69 00:09:43,001 --> 00:09:46,269 Tu seras un érudit comme ton père. 70 00:09:46,371 --> 00:09:50,407 Où est Père ? Et Dickon ? 71 00:09:50,509 --> 00:09:52,342 Ils sont en chasse. 72 00:09:53,545 --> 00:09:55,579 Ils nous rejoindront pour le dîner. 73 00:09:55,681 --> 00:09:59,015 Entrez. Un tel voyage. 74 00:09:59,117 --> 00:10:00,817 Vous devez être épuisé. 75 00:10:00,919 --> 00:10:04,287 Viens, tu auras envie d'un un bain après tout ce voyage. 76 00:10:04,389 --> 00:10:06,489 Oh, et une robe pour le dîner. 77 00:10:06,592 --> 00:10:08,258 Tu peux en porter un. 78 00:10:08,360 --> 00:10:10,193 Quelle est ta couleur ? 79 00:10:10,295 --> 00:10:12,662 Bleu nuit ou argent ? 80 00:10:12,764 --> 00:10:14,864 De l'argent, peut-être. Viens. 81 00:10:14,967 --> 00:10:17,334 Vous pouvez choisir un de mes des chambres si vous le souhaitez. 82 00:10:26,345 --> 00:10:28,878 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 83 00:10:28,981 --> 00:10:30,547 Tu as peur pour elle ? 84 00:10:30,649 --> 00:10:33,416 Bien sûr, j'ai peur pour elle ! 85 00:10:35,988 --> 00:10:39,589 Cela semble juste très dangereux. 86 00:10:39,691 --> 00:10:42,125 Elle sera protégée tout au long du trajet. 87 00:10:42,227 --> 00:10:44,794 Les Faith Militant sont très sévères 88 00:10:44,896 --> 00:10:47,497 avec ceux qui dépassent leurs limites. 89 00:10:49,334 --> 00:10:52,902 Et la reine Margaery n'est pas votre mère. 90 00:10:53,005 --> 00:10:55,939 Je soupçonne que les dieux le feront prédisposer les gens ordinaires 91 00:10:56,041 --> 00:10:58,575 à la douceur en son nom. 92 00:10:58,677 --> 00:11:01,144 Elle leur a vraiment ouvert son cœur. 93 00:11:01,246 --> 00:11:05,015 Elle a toujours été très dévouée aux pauvres et aux malheureux. 94 00:11:05,117 --> 00:11:07,951 Et maintenant elle est dévouée aux dieux aussi. 95 00:11:10,155 --> 00:11:12,389 Aimeriez-vous la voir ? 96 00:11:33,745 --> 00:11:35,478 Vous ont-ils blessé ? 97 00:11:35,580 --> 00:11:36,980 Vous ont-ils maltraité ? 98 00:11:37,082 --> 00:11:40,150 - Non, Votre Grâce. - Tu m'as manqué. 99 00:11:40,252 --> 00:11:41,951 Plus que vous ne pourriez le savoir. 100 00:11:42,054 --> 00:11:44,220 Nous serons bientôt de nouveau ensemble 101 00:11:44,323 --> 00:11:47,057 et tout sera mieux qu'avant. 102 00:11:47,159 --> 00:11:49,092 Mieux, comment ? 103 00:11:49,194 --> 00:11:50,560 Bientôt le... 104 00:11:53,031 --> 00:11:54,831 marche d'expiation. 105 00:11:56,335 --> 00:11:58,468 Il dit qu'il n'y a pas d'autre moyen. 106 00:11:58,570 --> 00:12:01,671 Lui as-tu parlé à tout, le Grand Moineau ? 107 00:12:01,773 --> 00:12:05,141 Oui, plusieurs fois. 108 00:12:05,243 --> 00:12:06,576 L'avez-vous ? 109 00:12:06,678 --> 00:12:08,178 Oui, je l'ai fait. 110 00:12:08,280 --> 00:12:10,947 Il n'est pas tout à fait ce que nous je pensais qu'il l'était, n'est-ce pas ? 111 00:12:12,484 --> 00:12:15,218 Tu penses que je suis fou. 112 00:12:15,320 --> 00:12:17,387 J'ai l'air fou. 113 00:12:17,489 --> 00:12:19,422 Non. Non, ce n'est pas le cas. 114 00:12:19,524 --> 00:12:21,558 Vous... tu ne pourrais jamais. 115 00:12:21,660 --> 00:12:23,326 Vous avez raison, ce n'est pas le cas. 116 00:12:23,428 --> 00:12:25,128 Il est beaucoup plus... 117 00:12:25,230 --> 00:12:26,763 Il l’est. 118 00:12:26,865 --> 00:12:28,965 Il y a quelque chose chez lui. 119 00:12:29,067 --> 00:12:31,134 Sa façon de voir le monde. 120 00:12:33,505 --> 00:12:38,675 Ce n'est pas une chose facile à admettre à vous-même ce que vous êtes vraiment. 121 00:12:38,777 --> 00:12:40,710 Cela m'a pris du temps. 122 00:12:40,812 --> 00:12:42,846 Il m'a aidé. 123 00:12:42,948 --> 00:12:44,848 De quoi parles-tu? 124 00:12:44,950 --> 00:12:49,285 Tu es une bonne personne. Vous avez a toujours été une bonne personne. 125 00:12:49,388 --> 00:12:52,555 Tu es la meilleure personne que je connaisse. 126 00:12:52,657 --> 00:12:55,658 Je lui parlais justement votre dévouement envers les pauvres. 127 00:12:55,761 --> 00:12:57,560 Ah oui, j'ai visité leurs masures 128 00:12:57,662 --> 00:13:01,064 et je leur ai donné de la soupe et j'ai préparé c'est sûr qu'on m'a vu le faire. 129 00:13:02,501 --> 00:13:05,869 Je ne leur ai jamais donné quoi pourtant, ils en avaient vraiment besoin. 130 00:13:05,971 --> 00:13:10,640 J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à quel point j'étais doué pour paraître bon. 131 00:13:12,244 --> 00:13:14,844 Toutes ces histoires que j'ai racontées moi-même sur qui j'étais 132 00:13:14,946 --> 00:13:17,580 et pourquoi j'ai fait les choses que j'ai faites. 133 00:13:18,817 --> 00:13:21,484 Il y avait tellement de mensonges dans ces histoires. 134 00:13:23,288 --> 00:13:24,988 Je ne comprends pas. 135 00:13:25,090 --> 00:13:27,257 C'est bon. C'est vraiment le cas. 136 00:13:27,359 --> 00:13:30,827 C'est un tel soulagement pour abandonner ces mensonges. 137 00:13:35,901 --> 00:13:37,767 Et Loras ? 138 00:13:39,704 --> 00:13:41,304 J'aime mon frère. 139 00:13:41,406 --> 00:13:45,241 J'aimerai toujours mon frère. 140 00:13:45,343 --> 00:13:49,646 Son âme est pure et parfaite. 141 00:13:49,748 --> 00:13:52,248 Ses péchés n'effacent pas cette pureté, 142 00:13:52,350 --> 00:13:54,384 ils ne font que l'obscurcir. 143 00:13:54,486 --> 00:13:58,888 Il lui suffit de les expier. 144 00:14:00,125 --> 00:14:01,424 Nous le faisons tous. 145 00:14:01,526 --> 00:14:04,727 Tôt ou tard, d'une manière ou d'une autre. 146 00:14:06,064 --> 00:14:09,098 Les dieux ont un plan pour nous tous. 147 00:14:24,449 --> 00:14:27,283 C'est dur de marcher là-dedans. 148 00:14:29,488 --> 00:14:31,387 C'est beau. 149 00:14:33,258 --> 00:14:35,058 Tu es belle. 150 00:15:22,240 --> 00:15:26,109 Ce gibier est très savoureux. 151 00:15:26,211 --> 00:15:28,745 Est-ce que ça vient de la chasse d'aujourd'hui ? 152 00:15:28,847 --> 00:15:30,747 Eh bien non. 153 00:15:30,849 --> 00:15:32,782 Nous n'avons pas pu pour guérir celui-là encore. 154 00:15:32,884 --> 00:15:34,784 C'est celui de la semaine dernière. 155 00:15:34,886 --> 00:15:38,421 Bien sûr. Désolé. 156 00:15:38,523 --> 00:15:40,490 Long voyage. 157 00:15:40,592 --> 00:15:43,092 Je l'ai fait descendre de 70 mètres. 158 00:15:43,194 --> 00:15:44,794 Un coup. 159 00:15:44,896 --> 00:15:48,331 Oh, c'est une bonne distance. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,301 Alors tu chasses beaucoup au mur ? 161 00:15:51,403 --> 00:15:54,070 Oh oui. Oui. 162 00:15:54,172 --> 00:15:55,738 Une bonne quantité. 163 00:15:56,908 --> 00:15:58,474 Au nord du Mur, 164 00:15:58,577 --> 00:16:00,710 tu ne chasses pas, tu ne manges pas. 165 00:16:00,812 --> 00:16:02,278 Mm-hmm. 166 00:16:02,380 --> 00:16:04,247 Surtout des cerfs ou est-ce aussi du wapiti ? 167 00:16:05,750 --> 00:16:07,951 Lapins. 168 00:16:08,053 --> 00:16:10,320 Parfois des écureuils. 169 00:16:13,525 --> 00:16:17,327 Je dis "nous", c'est mon mon ami Jon surtout. 170 00:16:17,429 --> 00:16:19,228 Parfois Edd. 171 00:16:19,331 --> 00:16:20,997 Oh, et Gilly. 172 00:16:21,099 --> 00:16:24,067 Elle est... elle est plutôt c'est aussi un bon chasseur. 173 00:16:25,103 --> 00:16:27,403 Euh, chasseresse. 174 00:16:27,505 --> 00:16:29,706 J'imagine que c'est commun d'où vous venez. 175 00:16:29,808 --> 00:16:33,242 Nous avons rencontré un jour un homme, Lord Umber de Dernier foyer, n'est-ce pas, Randyll, 176 00:16:33,345 --> 00:16:35,578 qui a dit qu'il enseignait tout ses filles comment chasser. 177 00:16:35,680 --> 00:16:38,181 Ton père t'as appris à chasser ? 178 00:16:38,283 --> 00:16:40,116 Notre père ne nous l'apprendrait jamais. 179 00:16:40,218 --> 00:16:44,220 Je pense que notre père pourrait apprendre un chose ou deux de ton père. 180 00:16:44,322 --> 00:16:45,622 Cela suffit. 181 00:16:49,094 --> 00:16:50,660 Samwell, est-ce que tu t'en soucierais pour plus de pain ? 182 00:16:50,762 --> 00:16:53,730 Oh oui. Oui s'il vous plait. 183 00:16:53,832 --> 00:16:55,398 Merci, Mère. 184 00:16:59,504 --> 00:17:01,638 Pas assez gros déjà ? 185 00:17:13,585 --> 00:17:16,419 J'ai voyagé vers le sud sous ordre du Seigneur Commandant. 186 00:17:16,521 --> 00:17:18,755 - Il veut que je... - J'ai lu votre lettre. 187 00:17:20,592 --> 00:17:22,558 Vous devez être mestre. 188 00:17:22,661 --> 00:17:23,993 Oui. 189 00:17:24,095 --> 00:17:25,862 Et une fois que j'ai ma chaîne, 190 00:17:25,964 --> 00:17:28,464 Je retournerai à Castle Black. 191 00:17:28,566 --> 00:17:31,768 Je pensais que la Garde de Nuit pourrait faire de toi un homme. 192 00:17:33,371 --> 00:17:35,571 Quelque chose qui ressemble au moins à un homme. 193 00:17:36,975 --> 00:17:40,510 Vous avez réussi à rester mou et gros. 194 00:17:42,414 --> 00:17:45,014 Ton nez enfoui dans les livres. 195 00:17:45,116 --> 00:17:49,552 Passer sa vie à lire sur les réalisations d'hommes meilleurs. 196 00:17:49,654 --> 00:17:53,122 Je parie que tu ne peux toujours pas t'asseoir un cheval ou manier une épée. 197 00:17:53,224 --> 00:17:56,325 Randyll, pour être maître du Night's Watch est un grand honneur. 198 00:17:56,428 --> 00:17:58,761 Il peut manier une épée. 199 00:18:00,131 --> 00:18:02,198 Il a tué un Thenn. 200 00:18:04,035 --> 00:18:05,435 Il a tué un marcheur blanc. 201 00:18:05,537 --> 00:18:08,938 Il n’y a rien de tel. 202 00:18:10,709 --> 00:18:14,077 Je l'ai vu de mes propres yeux notre chemin vers Castle Black. 203 00:18:14,179 --> 00:18:17,814 Il a conduit un poignard dans le cœur du marcheur. 204 00:18:17,916 --> 00:18:21,417 Il a risqué sa propre vie pour sauver le mien plus d'une fois. 205 00:18:21,519 --> 00:18:25,121 C'est un plus grand guerrier que l'un ou l'autre de vous le sera un jour. 206 00:18:27,459 --> 00:18:30,460 Votre chemin jusqu'à Château Noir ? 207 00:18:33,364 --> 00:18:35,531 Où a-t-il tué un marcheur blanc ? 208 00:18:38,036 --> 00:18:40,236 D'où viens-tu ? 209 00:18:40,338 --> 00:18:42,672 Comment avez-vous rencontré mon fils ? 210 00:18:44,843 --> 00:18:47,176 La Garde de Nuit est arrivée dans notre donjon. 211 00:18:47,278 --> 00:18:49,278 - Où? - Gilly. 212 00:18:49,380 --> 00:18:51,547 - Au nord du Mur. - Au nord du Mur ? 213 00:18:55,787 --> 00:18:58,020 Vous êtes un sauvage. 214 00:19:05,263 --> 00:19:09,432 Les Sept Royaumes ont fait la guerre contre ces sauvages depuis des siècles 215 00:19:09,534 --> 00:19:13,069 et là, j'en héberge un dans mon hall 216 00:19:13,171 --> 00:19:16,272 merci à mon fils. 217 00:19:18,543 --> 00:19:20,042 Tu vois cette épée ? 218 00:19:22,947 --> 00:19:25,848 Ça s'appelle Heartsbane. 219 00:19:25,950 --> 00:19:29,652 C'est dans notre famille depuis 500 ans. 220 00:19:29,754 --> 00:19:31,821 C'est de l'acier Valyrien. 221 00:19:31,923 --> 00:19:34,390 Seulement une poignée d'entre eux laissé dans le monde. 222 00:19:34,492 --> 00:19:38,361 C'est censé aller à mon fils aîné après ma mort. 223 00:19:38,463 --> 00:19:40,096 Pour lui. 224 00:19:41,366 --> 00:19:44,767 Il ne brandira jamais cette épée. 225 00:19:44,869 --> 00:19:48,971 S'il devenait Seigneur Tarly de Horn Hill, 226 00:19:49,073 --> 00:19:51,374 ce serait la fin de cette maison. 227 00:19:54,045 --> 00:19:57,013 Je t'ai pris pour une taupe Pute de la ville quand je t'ai vu 228 00:19:57,115 --> 00:19:58,681 et j'ai fait la paix avec ça. 229 00:19:58,783 --> 00:20:00,550 Qui d'autre l'aurait ? 230 00:20:02,453 --> 00:20:04,120 Mais je l'ai surestimé. 231 00:20:05,657 --> 00:20:07,390 Non. 232 00:20:09,194 --> 00:20:13,329 C'était une pute sauvage cela a séduit mon fils. 233 00:20:15,533 --> 00:20:17,600 C'est ça que tu me venge, mon garçon ? 234 00:20:19,871 --> 00:20:23,940 Hmm? J'apporte ça à ma table et me faire dîner avec ? 235 00:20:26,411 --> 00:20:28,845 Et tu as ce que tu as vous le recherchiez, n'est-ce pas ? 236 00:20:28,947 --> 00:20:33,216 Un salaud. Un bâtard métis. 237 00:20:33,318 --> 00:20:35,885 Votre invitation dans notre maison. 238 00:20:35,987 --> 00:20:39,021 Viens, ma chérie. Talla. 239 00:20:40,225 --> 00:20:42,191 J'ai perdu l'appétit. 240 00:20:42,293 --> 00:20:43,659 Il nous déshonore. 241 00:20:43,761 --> 00:20:46,629 Vous vous déshonorez. 242 00:20:50,535 --> 00:20:54,003 Ta mère est une femme bien. Tu n'es pas digne d'elle. 243 00:20:56,708 --> 00:21:01,110 Pour lui faire plaisir, j'accueillerai le sauvageon. Elle peut travailler dans les cuisines. 244 00:21:01,212 --> 00:21:04,213 Ce salaud sera élevé ici. 245 00:21:07,085 --> 00:21:10,620 Mais ce sera la dernière nuit vous avez déjà passé à Horn Hill. 246 00:21:18,396 --> 00:21:21,597 Je suis désolé de l'avoir laissé te traiter de cette façon. 247 00:21:21,699 --> 00:21:25,067 J'avais peur qu'il se retourne toi et Little Sam partis. 248 00:21:25,169 --> 00:21:28,070 Je ne suis pas en colère contre toi. 249 00:21:28,172 --> 00:21:30,206 Je suis en colère contre ces gens horribles 250 00:21:30,308 --> 00:21:32,808 peut traiter de bonnes personnes qui chemin et s'en tirer. 251 00:21:38,383 --> 00:21:40,349 Quand dois-tu y aller ? 252 00:21:43,421 --> 00:21:45,354 Première lumière. 253 00:21:56,267 --> 00:21:57,733 Dis au revoir à lui pour moi. 254 00:22:06,010 --> 00:22:09,111 Tu n'es pas quoi il pense que tu l'es, Sam. 255 00:22:09,213 --> 00:22:11,681 Il ne sait pas ce que tu es. 256 00:22:15,086 --> 00:22:17,019 Au revoir, Gilly. 257 00:23:01,399 --> 00:23:03,232 -Sam ? - Nous partons. 258 00:23:03,334 --> 00:23:05,167 - Quoi? - Prends tes affaires. 259 00:23:05,269 --> 00:23:08,304 Je n'ai rien. 260 00:23:08,406 --> 00:23:11,240 - Que fais-tu? - Nous sommes ensemble. 261 00:23:11,342 --> 00:23:13,242 Nous tous. 262 00:23:13,344 --> 00:23:15,878 Et ta mère et ta sœur ? 263 00:23:15,980 --> 00:23:17,913 Oh, ils comprendront. 264 00:23:18,016 --> 00:23:19,682 La robe de ta sœur. 265 00:23:19,784 --> 00:23:21,650 Cela ne la dérangera pas. 266 00:23:23,588 --> 00:23:25,454 En tout cas, ça te va mieux. 267 00:23:25,556 --> 00:23:27,523 Sam. 268 00:23:27,625 --> 00:23:29,692 C'est l'épée de ton père. 269 00:23:29,794 --> 00:23:31,827 C'est l'épée de ma famille. 270 00:23:36,634 --> 00:23:38,401 Sam. 271 00:23:38,503 --> 00:23:41,003 Ne viendra-t-il pas le chercher ? 272 00:23:42,640 --> 00:23:44,807 Il peut très bien essayer. 273 00:23:49,280 --> 00:23:51,247 Le lion et la rose ne font qu'un. 274 00:23:51,349 --> 00:23:53,382 Je remercie les dieux d'en haut. 275 00:23:53,484 --> 00:23:55,985 Et à toi, ma belle épouse, 276 00:23:56,087 --> 00:23:58,120 Je promets un amour éternel. 277 00:23:58,222 --> 00:24:02,525 Je vous salue, roi Joffrey. Je vous salue, reine Margaery. 278 00:24:02,627 --> 00:24:05,261 Je porterai un toast à ma nouvelle reine, 279 00:24:05,363 --> 00:24:07,696 car il n’y a personne de plus juste. 280 00:24:07,799 --> 00:24:12,001 Cher oncle, veux-tu partager mon joie et être mon échanson royal ? 281 00:24:12,103 --> 00:24:14,870 Buvez longuement et profondément, mon noble roi, 282 00:24:14,972 --> 00:24:17,206 de cette coupe de vin doux. 283 00:24:17,308 --> 00:24:19,842 Le dernier verre qu'il prendra jamais. 284 00:24:19,944 --> 00:24:21,877 Et la vengeance sera mienne. 285 00:24:33,491 --> 00:24:35,691 Poison! 286 00:24:35,793 --> 00:24:37,560 Meurtre! 287 00:24:37,662 --> 00:24:40,062 Je halete. Je... je meurs. 288 00:24:42,500 --> 00:24:45,000 Je boite. 289 00:24:45,103 --> 00:24:47,236 Et c'était lui... 290 00:24:47,338 --> 00:24:50,439 ...ça m'a empoisonné. 291 00:24:50,541 --> 00:24:53,442 Mon méchant oncle Imp. 292 00:24:59,817 --> 00:25:01,250 Calme-toi, chérie. 293 00:25:05,623 --> 00:25:07,590 Mon fils aîné. 294 00:25:07,692 --> 00:25:10,092 Mon lion d'or 295 00:25:10,194 --> 00:25:12,695 ignoblement, faussement tué. 296 00:25:14,332 --> 00:25:16,966 Je prie pour que tu trouves une paix durable 297 00:25:17,068 --> 00:25:19,235 libre de conflits et de douleur. 298 00:25:21,706 --> 00:25:23,973 Écoutez ma prière, ô dieux cruels. 299 00:25:24,075 --> 00:25:25,908 Prends ma vie à la place. 300 00:25:26,010 --> 00:25:29,879 Car je ne peux pas affronter un autre jour quand mon adorable garçon sera mort. 301 00:25:29,981 --> 00:25:32,882 Oh, malheur. 302 00:25:32,984 --> 00:25:34,950 Oh, chagrin. 303 00:25:36,454 --> 00:25:39,722 Oh, jour le plus sombre, mon cœur est plein de chagrin. 304 00:25:42,760 --> 00:25:44,660 Tout espoir est perdu. 305 00:25:45,963 --> 00:25:47,796 Toute joie est partie. 306 00:25:51,035 --> 00:25:53,903 Et il n'y a pas de lendemain. 307 00:26:13,958 --> 00:26:16,525 Qu'est-ce que j'entends et que je sens ? 308 00:26:16,627 --> 00:26:19,295 Quelqu'un que j'enverrai bientôt en enfer. 309 00:26:19,397 --> 00:26:21,964 Il est temps de voir si ils ont dit la vérité 310 00:26:22,066 --> 00:26:25,701 qui a dit que Tywin Lannister chiait de l'or. 311 00:26:27,939 --> 00:26:29,905 Espèce de bête. Espèce de bête. 312 00:26:30,007 --> 00:26:34,843 Tu as tué ma femme et maintenant tu as pris la vie de ton père. 313 00:26:34,946 --> 00:26:37,713 Pas de pire enfant jamais souillé cette terre. 314 00:26:37,815 --> 00:26:40,316 Maudis le jour où je t'ai nommé. 315 00:26:49,694 --> 00:26:53,395 Mon plus grand crime. Maintenant, je dois fuir. 316 00:26:53,497 --> 00:26:56,298 Puis naviguez à travers le Détroit 317 00:26:56,400 --> 00:27:00,536 pour vous faire encore plus de trahison. 318 00:27:00,638 --> 00:27:04,340 Ne craignez pas l'hiver. Craignez-moi ! 319 00:27:08,379 --> 00:27:10,212 Merci. 320 00:27:10,314 --> 00:27:13,882 Mesdames et messieurs, Je te donne Bianca, 321 00:27:13,985 --> 00:27:15,918 Clarenzo. 322 00:27:16,020 --> 00:27:19,655 Je te donne Bobono. 323 00:27:19,757 --> 00:27:22,191 Je te donne Camello. 324 00:27:22,293 --> 00:27:24,560 Et enfin et surtout, 325 00:27:24,662 --> 00:27:26,795 douce Lady Crane. 326 00:27:38,142 --> 00:27:41,610 Donnez-lui une bonne raclée. Secouer ces puces dehors. C'est un cher. 327 00:27:41,712 --> 00:27:43,846 Cette foule était de la merde. 328 00:27:48,252 --> 00:27:50,252 Fille. 329 00:27:50,354 --> 00:27:52,688 Que fais-tu ici ? 330 00:27:52,790 --> 00:27:54,189 Rien. 331 00:27:54,292 --> 00:27:57,660 Je t'ai vu l'autre jour dans le public. 332 00:27:57,762 --> 00:28:00,696 Combien de fois as-tu tu as vu cette pièce stupide ? 333 00:28:02,633 --> 00:28:03,666 Trois fois. 334 00:28:03,768 --> 00:28:05,467 Avez-vous payé ? 335 00:28:05,569 --> 00:28:07,736 Non. 336 00:28:11,242 --> 00:28:13,542 Je me souviens quand les joueurs Je suis venu dans mon village. 337 00:28:13,644 --> 00:28:16,245 Je n'avais pas d'argent, alors je me suis faufilé. 338 00:28:16,347 --> 00:28:18,514 Tout comme toi. 339 00:28:18,616 --> 00:28:20,716 J'ai vu les visages peints, les costumes, 340 00:28:20,818 --> 00:28:22,384 j'ai écouté les chansons, 341 00:28:22,486 --> 00:28:25,921 pleuré quand les jeunes amants sont morts dans les bras l'un de l'autre. 342 00:28:26,023 --> 00:28:29,792 Je me suis enfui et je les ai rejoints le lendemain, je n'ai jamais regardé en arrière. 343 00:28:31,329 --> 00:28:32,728 Tu es très bon. 344 00:28:32,830 --> 00:28:34,563 Mon dernier discours est de la merde. 345 00:28:34,665 --> 00:28:37,933 Mais pour être juste envers moi-même, ce que j'aime toujours être, 346 00:28:38,035 --> 00:28:40,269 l'écriture n'est pas bonne. 347 00:28:40,371 --> 00:28:42,271 Alors changez-le. 348 00:28:43,974 --> 00:28:46,842 Ce serait juste péter, éructer et gifler sans toi. 349 00:28:48,279 --> 00:28:50,412 Comment le changeriez-vous ? 350 00:28:55,820 --> 00:28:59,021 La reine aime son fils plus que tout. 351 00:28:59,123 --> 00:29:02,157 Et il lui a été enlevé avant qu'elle puisse lui dire au revoir. 352 00:29:02,259 --> 00:29:04,259 Elle ne se contenterait pas de pleurer. 353 00:29:07,932 --> 00:29:10,766 Elle serait en colère. 354 00:29:10,868 --> 00:29:13,435 Elle voudrait tuer le personne qui lui a fait ça. 355 00:29:17,641 --> 00:29:18,807 Quel est ton nom? 356 00:29:20,544 --> 00:29:22,644 Miséricorde. 357 00:29:22,747 --> 00:29:25,447 Tu as des yeux très expressifs, Mercy. 358 00:29:25,549 --> 00:29:28,117 Magnifiques sourcils. 359 00:29:29,420 --> 00:29:31,353 Aimes-tu faire semblant être d'autres personnes ? 360 00:29:33,157 --> 00:29:35,824 Je dois y aller. Mon mon père m'attend. 361 00:29:44,001 --> 00:29:46,735 Lady Crane, ils vous aimaient. 362 00:29:46,837 --> 00:29:49,605 Ils étaient gentils. Ou ivre. 363 00:29:49,707 --> 00:29:51,774 D’une douceur ivre. 364 00:29:51,876 --> 00:29:53,442 Pas de rire pour la mort de Ned. 365 00:29:53,544 --> 00:29:57,246 Ces gens sont pires que les animaux. 366 00:29:58,482 --> 00:30:01,150 Mais ils l'aimaient. Ils l'aiment tous. 367 00:30:01,252 --> 00:30:05,020 Oui, tu es adoré par les hommes et les animaux. 368 00:30:05,122 --> 00:30:07,656 Je fais ce que je peux avec ce qu'on me donne. 369 00:30:07,758 --> 00:30:09,658 Avec ce qu'on te donne ? 370 00:30:09,760 --> 00:30:11,593 Eh bien, je pensais... 371 00:30:11,695 --> 00:30:13,195 Oh, nous sommes tous des penseurs maintenant, n'est-ce pas ? 372 00:30:13,297 --> 00:30:16,098 Plein d'idées jusqu'aux seins. 373 00:30:16,200 --> 00:30:19,501 - Je ne voulais pas dire... - Tu as des idées, j'ai des idées, 374 00:30:19,603 --> 00:30:21,370 il a des idées. 375 00:30:21,472 --> 00:30:24,173 Pourquoi mes idées auraient-elles dû plus de valeur que la vôtre 376 00:30:24,275 --> 00:30:27,576 simplement parce que j'ai été faire ça toute ma vie ? 377 00:30:27,678 --> 00:30:29,878 Qui peut juger mon travail ? 378 00:30:29,980 --> 00:30:32,748 C'est mon métier. Je sais ce que je fais. 379 00:30:32,850 --> 00:30:34,783 Vous n'avez pas droit à une opinion. 380 00:30:48,098 --> 00:30:50,365 Attention à celui-là. 381 00:30:54,171 --> 00:30:56,238 Elle veut ta mort. 382 00:31:35,513 --> 00:31:37,079 Et? 383 00:31:37,181 --> 00:31:39,414 Comme je m'y attendais. 384 00:31:41,118 --> 00:31:42,851 Dommage. 385 00:31:42,953 --> 00:31:44,953 Une fille avait de nombreux cadeaux. 386 00:31:47,958 --> 00:31:49,825 Tu me l'as promis. 387 00:31:55,966 --> 00:31:58,000 Ne la laissez pas souffrir. 388 00:32:49,420 --> 00:32:52,521 Compagnie, arrêtez-vous ! 389 00:32:53,791 --> 00:32:55,390 Monseigneur. 390 00:32:55,492 --> 00:32:57,326 Monseigneur. 391 00:32:58,963 --> 00:33:02,731 Mes amis, l'heure est venue. 392 00:33:02,833 --> 00:33:06,568 La folie a envahi cette ville 393 00:33:06,670 --> 00:33:11,273 et il a saisi dans ses griffes mes enfants. 394 00:33:11,375 --> 00:33:14,543 Mais maintenant nous devons le repousser 395 00:33:14,645 --> 00:33:17,713 sous les rochers d'où il venait. 396 00:33:17,815 --> 00:33:22,351 La folie a fait son temps ! 397 00:33:25,522 --> 00:33:27,856 En avant, marchez ! 398 00:33:30,427 --> 00:33:34,162 Riche ou pauvre, noble ou commun, 399 00:33:34,264 --> 00:33:38,433 si nous péchons, nous devons expier. 400 00:33:40,004 --> 00:33:42,504 Margaery de la maison Tyrell 401 00:33:42,606 --> 00:33:45,040 est venu à nous en tant que pécheur. 402 00:33:45,142 --> 00:33:47,509 Elle se tenait devant les dieux 403 00:33:47,611 --> 00:33:50,078 dans le saint sept et j'ai menti. 404 00:33:50,180 --> 00:33:53,215 Elle a fermé les yeux aux péchés de son frère. 405 00:33:53,317 --> 00:33:55,884 Elle a déshonoré sa maison, 406 00:33:55,986 --> 00:33:59,254 son roi et elle-même. 407 00:34:30,854 --> 00:34:32,721 Compagnie, arrêtez-vous ! 408 00:34:32,823 --> 00:34:35,090 Face devant ! 409 00:34:35,192 --> 00:34:36,925 Tourner! 410 00:34:38,829 --> 00:34:41,596 Seigneur Tyrell. 411 00:34:41,699 --> 00:34:43,965 Ser Jaime. 412 00:34:44,068 --> 00:34:45,967 Désolé de vous interrompre. 413 00:34:46,070 --> 00:34:48,770 Nous sommes là pour la reine Margaery et Ser Loras Tyrell. 414 00:34:48,872 --> 00:34:52,140 Donnez-les-nous et nous serons en route. 415 00:34:52,242 --> 00:34:56,344 je n'ai pas l'autorité pour vous les donner. 416 00:34:56,447 --> 00:34:59,281 Et tu n'as pas l'autorité de les prendre. 417 00:34:59,383 --> 00:35:01,216 C'est exact. 418 00:35:03,487 --> 00:35:04,653 Hyah. 419 00:35:09,927 --> 00:35:12,961 Verrouillez les lances ! 420 00:35:13,063 --> 00:35:17,232 Je parle au nom du roi Tommen de la maison Baratheon, premier du nom. 421 00:35:17,334 --> 00:35:20,402 Les dieux ne reconnaissent pas son autorité en la matière. 422 00:35:20,504 --> 00:35:23,238 Tu as déjà insulté une grande maison. 423 00:35:23,340 --> 00:35:25,307 Cela n'arrivera pas deux fois. 424 00:35:25,409 --> 00:35:27,642 Chaque moineau mourra 425 00:35:27,745 --> 00:35:30,212 avant Margaery Tyrell marche dans cette rue. 426 00:35:30,314 --> 00:35:32,814 Mourir au service des dieux 427 00:35:32,916 --> 00:35:35,117 s'il vous plaît chacun d'entre nous. 428 00:35:35,219 --> 00:35:37,552 Nous y aspirons. 429 00:35:46,597 --> 00:35:49,097 Mais cela n’est pas nécessaire aujourd’hui. 430 00:35:51,969 --> 00:35:54,970 Il n’y aura pas de marche d’expiation. 431 00:36:11,355 --> 00:36:13,355 Commandez. 432 00:36:13,457 --> 00:36:16,424 La reine Margaery a déjà expié ses péchés 433 00:36:16,527 --> 00:36:19,528 en amenant un autre 434 00:36:19,630 --> 00:36:21,730 dans la vraie lumière des Sept. 435 00:36:51,728 --> 00:36:54,930 Ensemble nous annonçons 436 00:36:55,032 --> 00:36:57,566 une nouvelle ère d'harmonie. 437 00:36:58,602 --> 00:37:00,535 Une sainte alliance 438 00:37:00,637 --> 00:37:04,172 entre la Couronne et la Foi. 439 00:37:19,323 --> 00:37:23,325 Vive le roi Tommen et vous bénisse, reine Margaery ! 440 00:37:23,427 --> 00:37:25,827 La couronne et la foi 441 00:37:25,929 --> 00:37:29,664 sont les deux piliers sur lequel repose le monde. 442 00:37:29,766 --> 00:37:34,870 Ensemble nous restaurerons les Sept Royaumes à la gloire. 443 00:37:53,257 --> 00:37:55,390 Ce qui se passe? 444 00:37:55,492 --> 00:37:57,492 Il nous a battu. 445 00:37:57,594 --> 00:37:59,461 C'est ce qui se passe. 446 00:38:14,344 --> 00:38:17,345 Quand vous attaquez la Foi, vous attaquez la Couronne. 447 00:38:17,447 --> 00:38:20,415 Quiconque attaque la Couronne est inapte 448 00:38:20,517 --> 00:38:23,118 servir en tant que Lord Commander de la Garde Royale. 449 00:38:23,220 --> 00:38:27,155 J'ai été membre de la Kingsguard depuis avant ta naissance. 450 00:38:29,059 --> 00:38:32,093 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous n'avez rien à faire. 451 00:38:34,498 --> 00:38:36,431 Je dois répondre aux dieux. 452 00:38:36,533 --> 00:38:38,767 Pas quand tu es assis sur cette chaise. 453 00:38:42,906 --> 00:38:45,507 La décision de la Couronne sur cette question est définitive. 454 00:38:47,644 --> 00:38:50,578 Vais-je marcher nu dans les rues ? 455 00:38:50,681 --> 00:38:53,181 Ou vais-je passer quelques mois dans les sept donjons d'abord 456 00:38:53,283 --> 00:38:55,417 pour m'apprendre la miséricorde des dieux ? 457 00:38:59,623 --> 00:39:03,925 Vous avez servi votre maison et votre roi fidèlement pendant de nombreuses années. 458 00:39:04,027 --> 00:39:06,261 Et vous continuerez à le faire. 459 00:39:08,031 --> 00:39:09,965 Mais pas dans cette ville. 460 00:39:13,236 --> 00:39:16,604 Vous l'avez perdu ? 461 00:39:18,342 --> 00:39:19,641 Oui, Père. 462 00:39:19,743 --> 00:39:22,677 C'est un château, pas un putain de mouton. 463 00:39:22,779 --> 00:39:25,947 Vraisemblablement, tu es toujours savoir où c'est. 464 00:39:26,049 --> 00:39:27,649 Vous n'avez pas perdu Riverrun. 465 00:39:27,751 --> 00:39:29,884 Tu as laissé le Blackfish prends-le de toi. 466 00:39:29,987 --> 00:39:32,954 Il nous a surpris. Il connaît le château mieux que quiconque. 467 00:39:33,056 --> 00:39:36,424 Tu as perdu le Blackfish après les Noces Rouges. 468 00:39:36,526 --> 00:39:39,527 Vous l'aviez là, là-dedans hall et tu l'as laissé partir. 469 00:39:39,629 --> 00:39:42,130 Puis quand je t'ai dit de traquez-le et tuez-le, 470 00:39:42,232 --> 00:39:43,598 tu ne pouvais pas le trouver. 471 00:39:43,700 --> 00:39:45,800 C'est ce que ça veut dire perdre quelque chose. 472 00:39:45,902 --> 00:39:49,337 Maintenant il est revenu et pris Riverrun. 473 00:39:49,439 --> 00:39:51,606 Je ne pense pas que ce soit juste nous blâmer... 474 00:39:51,708 --> 00:39:54,976 Pendant 300 ans nous avons embrassé les bottes Tully, 475 00:39:55,078 --> 00:39:58,980 leur a prêté serment, ainsi qu'à leurs bannières de poissons puants. 476 00:39:59,082 --> 00:40:01,316 Pas encore. Riverrun est à nous. 477 00:40:01,418 --> 00:40:03,752 Reprenez-le. 478 00:40:03,854 --> 00:40:05,387 Nous n'avons pas les hommes. 479 00:40:05,489 --> 00:40:08,823 Nous en avons 10 fois plus des hommes comme ce foutu Blackfish. 480 00:40:08,925 --> 00:40:11,960 Les Mallisters ont s'est élevé contre nous. Et les Blackwoods. 481 00:40:12,062 --> 00:40:15,263 La Confrérie sans bannières rallie les roturiers contre nous, 482 00:40:15,365 --> 00:40:17,298 attaquer nos trains de ravitaillement et nos camps. 483 00:40:17,401 --> 00:40:20,435 Riverrun peut résister à un siège pendant un an. 484 00:40:20,537 --> 00:40:23,872 Si je veux des excuses, Je vais lui confier la responsabilité. 485 00:40:23,974 --> 00:40:25,740 Ils se moquent de nous. 486 00:40:25,842 --> 00:40:27,709 Partout dans les Riverlands 487 00:40:27,811 --> 00:40:29,544 jusqu'à King's Landing, 488 00:40:29,646 --> 00:40:31,279 ils se moquent de nous. 489 00:40:31,381 --> 00:40:33,915 Je l'entends dans mon sommeil ! 490 00:40:34,017 --> 00:40:37,018 Je ne suis pas encore mort, malheureusement pour toi. 491 00:40:37,120 --> 00:40:41,856 Et je ne quitterai pas ce monde avant ils s'étouffent tous avec ce rire. 492 00:40:41,958 --> 00:40:44,492 Reprenez ce château. 493 00:40:45,962 --> 00:40:48,463 Il ne cédera jamais, père. 494 00:40:48,565 --> 00:40:51,066 Oh, il cédera. 495 00:40:55,572 --> 00:40:58,306 Tu lui montreras le couteau que tu as utilisé 496 00:40:58,408 --> 00:41:02,110 tuer l'enfant de Robb Stark dans le ventre de sa mère putain, 497 00:41:02,212 --> 00:41:04,479 et tu lui montreras le couteau que tu as utilisé 498 00:41:04,581 --> 00:41:06,714 pour ouvrir la gorge de sa nièce. 499 00:41:06,817 --> 00:41:08,783 Et tu lui rappelleras qui c'était 500 00:41:08,885 --> 00:41:12,754 qui s'est marié au Rouge Le mariage en premier lieu. 501 00:41:12,856 --> 00:41:14,522 Son neveu. 502 00:41:29,773 --> 00:41:32,407 Ravissez-vous, Seigneur Edmure. 503 00:41:32,509 --> 00:41:34,576 Tu rentres chez toi. 504 00:41:34,678 --> 00:41:38,179 Je suis envoyé pour négocier avec le poisson noir. 505 00:41:38,281 --> 00:41:41,149 Apparemment, Walder Frey il ne peut pas le gérer tout seul 506 00:41:41,251 --> 00:41:43,051 parce qu'il a 400 ans. 507 00:41:43,153 --> 00:41:45,653 M'a envoyé avec une armée aux Riverlands 508 00:41:45,755 --> 00:41:47,622 et un siège qui pourrait durer des mois. 509 00:41:47,724 --> 00:41:50,158 Mieux vaut que tu sois ailleurs à la tête d'une armée 510 00:41:50,260 --> 00:41:51,826 que dans les sept donjons. 511 00:41:51,928 --> 00:41:54,796 Je ne vais pas aux Riverlands. 512 00:41:57,868 --> 00:41:59,100 Quoi donc ? 513 00:41:59,202 --> 00:42:00,635 je vais donner à Bronn 514 00:42:00,737 --> 00:42:02,804 le plus grand sac d'or quelqu'un a déjà vu 515 00:42:02,906 --> 00:42:06,274 et demandez-lui de se rassembler les meilleurs tueurs qu'il connaisse. 516 00:42:06,376 --> 00:42:09,744 Je les emmènerai au septuaire et je retirer la tête du Grand Moineau 517 00:42:09,846 --> 00:42:11,679 et tous les autres tête de moineau que je peux trouver. 518 00:42:11,781 --> 00:42:15,350 - Tu ne peux pas. - Il a notre fils ! Il a volé notre fils ! 519 00:42:15,452 --> 00:42:17,452 Il a déchiré notre famille. 520 00:42:17,554 --> 00:42:19,888 Comment devrions-nous traiter les gens qui nous déchire ? 521 00:42:19,990 --> 00:42:24,058 Nous devrions les traiter sans pitié et nous le ferons. 522 00:42:24,161 --> 00:42:26,995 Mais si vous tuez le Grand Moineau, tu ne quitteras pas le sept vivant. 523 00:42:27,097 --> 00:42:30,131 Et sans toi, tout cela ne sert à rien. 524 00:42:30,233 --> 00:42:33,601 Tenez-vous à la tête de notre armée où tu appartiens, 525 00:42:33,703 --> 00:42:36,004 là où Père te voulait. 526 00:42:36,106 --> 00:42:38,473 Montre à nos hommes où leur loyauté appartient. 527 00:42:38,575 --> 00:42:40,575 Montre-leur ce que sont les Lannister, 528 00:42:40,677 --> 00:42:42,610 ce que nous faisons à nos ennemis. 529 00:42:43,980 --> 00:42:46,214 Et prends cette stupide petit château de retour 530 00:42:46,316 --> 00:42:48,516 parce que c'est le nôtre et parce que vous le pouvez. 531 00:42:48,618 --> 00:42:51,719 Vous serez bientôt jugé. Je dois être là pour toi. 532 00:42:51,821 --> 00:42:55,990 Ce sera une épreuve par le combat. 533 00:42:56,092 --> 00:42:58,459 J'ai la Montagne. 534 00:43:00,697 --> 00:43:03,364 Ils nous ont fait tous les deux plus forts, tous. 535 00:43:04,734 --> 00:43:06,768 Ils n’ont aucune idée de notre force. 536 00:43:06,870 --> 00:43:09,170 Aucune idée de ce que nous allons leur faire. 537 00:43:19,783 --> 00:43:22,183 Nous avons toujours été ensemble. 538 00:43:22,285 --> 00:43:24,852 Nous serons toujours ensemble. 539 00:43:24,955 --> 00:43:27,388 Nous sommes les deux seuls les gens dans le monde. 540 00:43:47,344 --> 00:43:49,177 Pourquoi nous as-tu aidé ? 541 00:43:52,716 --> 00:43:54,215 Le corbeau à trois yeux envoyé me chercher. 542 00:43:54,317 --> 00:43:55,516 Les trois yeux Raven est mort. 543 00:43:55,619 --> 00:43:57,685 Maintenant, il revit. 544 00:44:10,367 --> 00:44:13,067 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un garçon. 545 00:44:14,771 --> 00:44:16,337 Un garçon intrépide. 546 00:44:16,439 --> 00:44:19,507 J'ai adoré escalader le château murs, effrayer sa mère. 547 00:44:19,609 --> 00:44:22,010 Qui es-tu? 548 00:44:39,529 --> 00:44:41,296 Oncle Benjen. 549 00:44:42,699 --> 00:44:44,132 La dernière lettre que Jon m'a écrite 550 00:44:44,234 --> 00:44:46,067 j'ai dit que tu avais été perdu au-delà du Mur. 551 00:44:49,072 --> 00:44:51,639 J'ai dirigé une fête au plus profond du Nord 552 00:44:51,741 --> 00:44:54,475 pour trouver des marcheurs blancs. 553 00:44:54,577 --> 00:44:56,177 Ils nous ont trouvés. 554 00:44:56,279 --> 00:45:00,114 Un marcheur blanc m'a poignardé l'intestin avec une épée de glace. 555 00:45:02,452 --> 00:45:04,118 M'a laissé là pour mourir. 556 00:45:04,220 --> 00:45:05,620 Tourner. 557 00:45:05,722 --> 00:45:08,289 Les enfants m'ont trouvé. 558 00:45:08,391 --> 00:45:11,592 J'ai arrêté le marcheur la magie ne s'installe pas. 559 00:45:11,695 --> 00:45:12,994 Comment? 560 00:45:13,096 --> 00:45:15,396 De la même manière qu'ils ont fait le les marcheurs en premier lieu. 561 00:45:15,498 --> 00:45:16,831 Vous l'avez vu vous-même. 562 00:45:18,635 --> 00:45:20,635 Verre-dragon. 563 00:45:20,737 --> 00:45:23,738 Un éclat de verre-dragon plongé dans ton cœur. 564 00:45:26,009 --> 00:45:28,743 Tu es les trois yeux Corbeau maintenant. 565 00:45:28,845 --> 00:45:31,779 Je n'ai pas eu le temps d'apprendre. Je ne peux rien contrôler. 566 00:45:34,818 --> 00:45:36,851 Vous devez apprendre à le contrôler 567 00:45:36,953 --> 00:45:38,853 avant l'arrivée du Roi de la Nuit. 568 00:45:41,324 --> 00:45:43,124 Boire. 569 00:45:45,261 --> 00:45:48,329 D'une manière ou d'une autre, 570 00:45:48,431 --> 00:45:51,132 il trouvera son chemin au monde des hommes. 571 00:45:51,234 --> 00:45:53,634 Quand il le fait, 572 00:45:53,737 --> 00:45:56,904 tu seras là à l'attendre. 573 00:45:57,006 --> 00:46:00,274 Et vous serez prêt. 574 00:46:20,620 --> 00:46:23,087 Tout va bien ? 575 00:46:23,189 --> 00:46:25,223 Combien de jours de trajet jusqu'à Meereen ? 576 00:46:25,325 --> 00:46:27,158 Une semaine au mieux. 577 00:46:27,260 --> 00:46:30,662 De combien de navires ai-je besoin amener mon khalasar à Westeros ? 578 00:46:30,764 --> 00:46:32,864 Dothraki et tous leurs chevaux, 579 00:46:32,966 --> 00:46:35,300 les Immaculés, les deuxièmes fils... 580 00:46:35,402 --> 00:46:37,268 1 000 navires facilement. 581 00:46:37,370 --> 00:46:39,504 - Probablement plus. - Et qui en a autant ? 582 00:46:39,606 --> 00:46:41,105 Personne. 583 00:46:41,207 --> 00:46:43,241 Personne pour l'instant. 584 00:46:45,312 --> 00:46:48,813 Alors on roule pour Meereen et après que nous naviguons vers Westeros. 585 00:46:48,915 --> 00:46:50,415 Et alors ? 586 00:46:50,517 --> 00:46:53,284 Je prends ce qui est à moi. 587 00:46:53,386 --> 00:46:56,220 Tu n'étais pas fait pour t'asseoir sur une chaise dans un palais. 588 00:46:56,323 --> 00:46:58,656 Pourquoi étais-je fait ? 589 00:46:58,758 --> 00:47:02,427 Tu es un conquérant, Daenerys Stormborn. 590 00:47:11,605 --> 00:47:13,104 Attendez ici. 591 00:47:49,576 --> 00:47:50,869 Je vais après elle. 592 00:47:50,953 --> 00:47:52,412 Attends-moi ici. 593 00:48:47,759 --> 00:48:51,179 Chaque Khal qui a jamais vécu a choisi trois cavaliers de sang 594 00:48:51,847 --> 00:48:54,766 combattre à ses côtés et garder son chemin. 595 00:48:55,267 --> 00:48:57,561 Mais je ne suis pas un khal. 596 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Je ne choisirai pas trois cavaliers de sang. 597 00:49:02,357 --> 00:49:04,318 Je vous choisis tous. 598 00:49:07,529 --> 00:49:09,906 Je t'en demanderai plus qu'à n'importe quel khal 599 00:49:10,616 --> 00:49:12,868 n'a jamais demandé à son khalassar ! 600 00:49:14,703 --> 00:49:18,081 Veux-tu monter les chevaux de bois à travers la mer noire salée ? 601 00:49:19,875 --> 00:49:23,920 Veux-tu tuer mes ennemis dans leurs combinaisons de fer 602 00:49:24,546 --> 00:49:26,548 et démolir leurs maisons en pierre ? 603 00:49:29,092 --> 00:49:31,970 Veux-tu me donner les Sept Royaumes, 604 00:49:32,387 --> 00:49:35,557 le cadeau que Khal Drogo m'a promis 605 00:49:35,641 --> 00:49:37,976 devant la Mère des Montagnes ? 606 00:49:40,937 --> 00:49:43,315 Es-tu avec moi ? 607 00:49:46,360 --> 00:49:47,402 Maintenant 608 00:49:50,656 --> 00:49:52,324 et toujours ? 609 00:50:07,514 --> 00:50:15,514 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com