1
00:01:59,529 --> 00:02:01,663
Oui?
2
00:02:03,583 --> 00:02:05,667
Pour vous, ma dame.
3
00:02:24,688 --> 00:02:27,105
À quelle distance se trouve Mole's Town ?
4
00:02:34,948 --> 00:02:36,448
Sansa.
5
00:02:40,370 --> 00:02:42,203
Dame Brienne.
6
00:02:44,825 --> 00:02:48,126
Quand j'ai entendu que tu t'étais échappé
Winterfell, je craignais le pire.
7
00:02:50,080 --> 00:02:52,380
Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux
8
00:02:52,466 --> 00:02:54,132
de te voir indemne.
9
00:02:55,252 --> 00:02:57,502
Sain et sauf?
10
00:02:57,587 --> 00:02:59,304
Que faites-vous ici?
11
00:02:59,423 --> 00:03:02,273
J'ai roulé vers le nord avec les Chevaliers de
le Val pour vous venir en aide.
12
00:03:02,392 --> 00:03:05,226
Ils sont campés
à Moat Cailin au moment où nous parlons.
13
00:03:05,312 --> 00:03:07,128
Pour me venir en aide ?
14
00:03:08,765 --> 00:03:11,466
Connaissiez-vous Ramsay?
15
00:03:11,568 --> 00:03:13,801
Si tu ne le savais pas,
tu es un idiot.
16
00:03:13,904 --> 00:03:16,304
Si tu savais,
tu es mon ennemi.
17
00:03:17,023 --> 00:03:19,774
Aimeriez-vous entendre
à propos de notre nuit de noces ?
18
00:03:21,945 --> 00:03:24,179
Il ne m'a jamais blessé le visage.
19
00:03:24,281 --> 00:03:27,782
Il avait besoin de mon visage,
le visage de la fille de Ned Stark.
20
00:03:32,339 --> 00:03:34,873
Mais le reste de moi,
21
00:03:34,958 --> 00:03:37,091
il faisait ce qu'il voulait
avec le reste de moi
22
00:03:37,177 --> 00:03:40,462
aussi longtemps que je le pouvais
donne-lui quand même un héritier.
23
00:03:43,383 --> 00:03:45,463
Que pensez-vous qu'il a fait ?
24
00:03:49,272 --> 00:03:51,172
Je ne peux pas commencer à contempler...
25
00:03:51,274 --> 00:03:53,514
Que penses-tu qu'il m'a fait ?
26
00:04:01,535 --> 00:04:04,702
Lady Sansa vous a posé une question.
27
00:04:04,821 --> 00:04:06,271
Il t'a battu.
28
00:04:06,373 --> 00:04:07,655
Oui, il a apprécié ça.
29
00:04:07,757 --> 00:04:09,257
Que pensez-vous qu'il ait fait d'autre ?
30
00:04:09,326 --> 00:04:11,493
-Sansa, je...
- Quoi d'autre ?
31
00:04:14,164 --> 00:04:15,663
Il t'a coupé ?
32
00:04:17,667 --> 00:04:20,502
- Peut-être que vous connaissiez Ramsay depuis le début.
- Je ne savais pas.
33
00:04:20,587 --> 00:04:22,504
Je pensais que tu savais
les secrets de chacun.
34
00:04:22,589 --> 00:04:25,924
J'ai fait une erreur,
une horrible erreur.
35
00:04:26,009 --> 00:04:27,642
J'ai sous-estimé un étranger.
36
00:04:29,179 --> 00:04:30,711
Les autres choses qu'il a faites,
37
00:04:30,814 --> 00:04:32,597
les dames ne sont pas censées
pour parler de ces choses,
38
00:04:32,682 --> 00:04:35,517
mais j'imagine les gardiens de bordel
parlez-en tout le temps.
39
00:04:38,021 --> 00:04:40,355
Je peux encore le sentir.
40
00:04:40,440 --> 00:04:43,575
Je ne veux pas dire dans mon offre
mon cœur, ça me fait toujours autant mal.
41
00:04:43,693 --> 00:04:47,529
Je peux encore ressentir ce qu'il a fait
mon corps debout ici en ce moment.
42
00:04:50,033 --> 00:04:53,084
Je suis vraiment désolé.
43
00:04:53,203 --> 00:04:55,086
Tu as dit que tu me protégerais.
44
00:04:55,205 --> 00:04:58,739
Et je le ferai. Tu dois me croire
quand je te dis que je le ferai.
45
00:04:58,842 --> 00:05:02,293
Je ne te crois plus.
Je n'ai plus besoin de toi.
46
00:05:02,379 --> 00:05:04,212
Tu ne peux pas me protéger.
47
00:05:04,297 --> 00:05:06,180
Tu ne pourras même pas
pour te protéger
48
00:05:06,266 --> 00:05:08,550
si je le dis à Brienne
pour vous abattre.
49
00:05:11,104 --> 00:05:12,520
Et pourquoi pas ?
50
00:05:15,442 --> 00:05:17,692
Est-ce que tu me veux
mendier pour ma vie ?
51
00:05:17,777 --> 00:05:20,111
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
52
00:05:22,148 --> 00:05:24,616
Quoi que tu demandes
c'est en mon pouvoir,
53
00:05:24,734 --> 00:05:25,933
Je le ferai.
54
00:05:26,036 --> 00:05:29,871
Et si je te veux
mourir ici et maintenant ?
55
00:05:31,625 --> 00:05:33,608
Alors je mourrai.
56
00:05:35,412 --> 00:05:38,946
Tu m'as libéré des monstres
qui a assassiné ma famille
57
00:05:39,049 --> 00:05:43,084
et tu m'as donné à d'autres
des monstres qui ont assassiné ma famille.
58
00:05:44,754 --> 00:05:46,804
Retournez à Moat Cailin.
59
00:05:46,923 --> 00:05:49,307
Mon frère et moi prendrons
retourner le Nord par nos propres moyens.
60
00:05:49,426 --> 00:05:50,958
Je ne veux plus jamais te revoir.
61
00:05:51,061 --> 00:05:54,262
Je ferais n'importe quoi pour défaire
ce qui t'a été fait.
62
00:05:57,267 --> 00:05:58,933
Je sais que je ne peux pas.
63
00:06:00,987 --> 00:06:03,738
Me permettras-tu de dire
encore une chose avant de partir ?
64
00:06:06,776 --> 00:06:09,911
Votre grand-oncle
Brynden le poisson noir
65
00:06:09,996 --> 00:06:13,665
a rassemblé ce qui reste du
Tully force et reprend Riverrun.
66
00:06:13,783 --> 00:06:15,917
Vous pourriez envisager
le chercher.
67
00:06:16,002 --> 00:06:19,320
Le moment viendra peut-être où vous
besoin d'une armée qui vous est fidèle.
68
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
J'ai une armée.
69
00:06:20,457 --> 00:06:22,457
L'armée de ton frère.
70
00:06:30,967 --> 00:06:32,016
Demi-frère.
71
00:07:01,715 --> 00:07:02,997
Vous n'êtes pas prêt.
72
00:07:05,335 --> 00:07:08,219
Tu devrais rentrer à la maison
avant qu'il ne soit trop tard.
73
00:08:04,561 --> 00:08:08,196
Tu ne le seras jamais
l'un d'entre nous, Lady Stark.
74
00:08:23,296 --> 00:08:25,079
Elle a raison.
75
00:08:30,920 --> 00:08:34,555
Aucun des premiers hommes sans visage
sont nés de seigneurs et de dames.
76
00:08:34,641 --> 00:08:37,625
Ils ont commencé comme esclaves
dans les mines de Valyria.
77
00:08:37,727 --> 00:08:39,260
Qui était le premier ?
78
00:08:39,345 --> 00:08:40,762
Il n'était personne.
79
00:08:42,098 --> 00:08:45,099
Le Dieu aux multiples visages a enseigné
lui comment perdre son visage
80
00:08:45,185 --> 00:08:46,818
et comment offrir le cadeau.
81
00:08:46,936 --> 00:08:50,354
L'homme a enseigné aux autres
échange contre leur service.
82
00:08:50,440 --> 00:08:53,908
Beaucoup ont servi, beaucoup plus
des cadeaux ont été offerts.
83
00:08:53,993 --> 00:08:56,861
Bientôt tous les maîtres
et les surveillants étaient partis
84
00:08:56,946 --> 00:08:59,163
et les hommes sans visage s'enfuirent.
85
00:08:59,282 --> 00:09:01,082
Où sont-ils allés ?
86
00:09:01,167 --> 00:09:02,784
Ici.
87
00:09:02,869 --> 00:09:06,170
Ils fondèrent la Ville libre de
Braavos et a construit cette maison.
88
00:09:07,590 --> 00:09:10,508
C'étaient les visages
ils portaient dans la vie
89
00:09:10,610 --> 00:09:13,160
quand ils ne l'étaient pas
en porter d'autres.
90
00:09:13,263 --> 00:09:16,013
Les premiers hommes sans visage.
91
00:09:17,550 --> 00:09:19,350
Et maintenant, une fille en fait partie,
92
00:09:19,469 --> 00:09:21,636
si une fille le désire.
93
00:09:23,106 --> 00:09:25,306
Une fille n'a aucun désir.
94
00:09:32,565 --> 00:09:34,148
OMS?
95
00:09:41,624 --> 00:09:44,358
Une actrice qui appelle
elle-même Lady Crane.
96
00:09:44,460 --> 00:09:47,328
Elle joue au théâtre
sur la place Sheelba.
97
00:09:49,132 --> 00:09:52,049
Une fille a été donnée
une seconde chance.
98
00:09:52,168 --> 00:09:54,368
Il n’y en aura pas de troisième.
99
00:09:54,470 --> 00:09:56,554
D'une manière ou d'une autre,
100
00:09:56,656 --> 00:09:59,674
un visage sera
ajouté à la salle.
101
00:10:18,578 --> 00:10:21,279
Ahh !
102
00:10:23,199 --> 00:10:25,950
Oh, assassiné par un sanglier.
103
00:10:26,035 --> 00:10:28,619
La grande grosse pute poilue.
104
00:10:28,705 --> 00:10:32,290
Il a enfoncé ses défenses
et j'ai creusé mes tripes
105
00:10:32,375 --> 00:10:35,843
et bientôt je ne suis plus.
106
00:10:35,929 --> 00:10:38,846
Oh, viens, Père,
au lit, tu dois t'allonger.
107
00:10:38,932 --> 00:10:41,849
Je t'aime, Père.
S'il vous plaît, ne mourez pas.
108
00:10:41,935 --> 00:10:45,603
Tais-toi, espèce de porc ! Cersei, plus de vin.
109
00:10:45,722 --> 00:10:49,440
Je sens les vents de l'hiver
alors qu'ils lèchent la terre.
110
00:10:49,559 --> 00:10:52,944
Et notre fils seul
sur ce trône froid et froid
111
00:10:53,062 --> 00:10:55,196
sans une main directrice.
112
00:10:55,281 --> 00:10:58,566
Qui lui apprendra la force ?
Qui lui apprendra la grâce ?
113
00:10:58,651 --> 00:11:02,570
Vers qui se tournera-t-il quand il sera temps de
apprendre à regarder l'obscurité en face ?
114
00:11:02,655 --> 00:11:06,240
Ned Stark s'en sortira bien.
Maintenant, apporte-moi plus de vin.
115
00:11:08,795 --> 00:11:10,628
Ouh !
116
00:11:10,747 --> 00:11:13,297
Ooh, que s'est-il passé ici, alors ?
117
00:11:13,416 --> 00:11:15,249
Il t'a amené ici, Ned Stark,
118
00:11:15,335 --> 00:11:17,752
parce que tu es le plus brillant
camarade dans le pays.
119
00:11:17,837 --> 00:11:19,420
Tu devrais être le roi de nous tous
120
00:11:19,505 --> 00:11:21,722
et je devrais être ta Main.
121
00:11:21,808 --> 00:11:24,058
Nous les hommes du Nord
j'ai raison, de bonnes mains
122
00:11:24,143 --> 00:11:25,960
à garder les gens dans la loi.
123
00:11:26,062 --> 00:11:27,695
Je lui demanderais la permission,
124
00:11:27,764 --> 00:11:29,964
mais il sent trop mauvais.
125
00:11:31,768 --> 00:11:35,019
Je meurs ! Je meurs !
126
00:11:35,104 --> 00:11:38,305
Et ici, je dois maintenant mentir.
127
00:11:38,408 --> 00:11:41,993
Oh, malheur.
Oh non.
128
00:11:43,746 --> 00:11:47,982
Oh, je suis sur le point d'y aller.
129
00:11:50,119 --> 00:11:52,086
Veux-tu rester
comme la main de Joffrey ?
130
00:11:52,171 --> 00:11:54,121
Le trône de fer, c'est ce que j'exige.
131
00:11:54,207 --> 00:11:55,122
- Vous ne pouvez pas.
- Je peux.
132
00:11:55,208 --> 00:11:56,123
- Vous ne le ferez pas.
- Je vais.
133
00:11:56,209 --> 00:11:57,875
- Tu n'oses pas.
- J'ose oui.
134
00:11:57,961 --> 00:12:00,094
- La ligne de succession.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
135
00:12:00,179 --> 00:12:01,963
- La bonne progression.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
136
00:12:02,048 --> 00:12:04,498
- L'ascension légitime.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
137
00:12:16,446 --> 00:12:19,697
Alors avance, donne-moi ma chaise
138
00:12:19,816 --> 00:12:21,899
et il n'y aura pas
plus de problème.
139
00:12:25,204 --> 00:12:28,022
Mais nous avions un accord
tout est fait et dépoussiéré.
140
00:12:28,124 --> 00:12:31,325
je commence à réfléchir
on ne peut pas vous faire confiance.
141
00:12:41,804 --> 00:12:43,671
Sauvez mon père.
142
00:12:43,756 --> 00:12:47,276
Vraiment, vous devriez.
Tuer cet homme ne vous servira à rien.
143
00:12:47,310 --> 00:12:49,560
- Sauvez-le, s'il vous plaît.
- Montrez-lui pitié.
144
00:12:49,679 --> 00:12:52,179
Montrez aux gens ce que
un bon roi devrait l'être.
145
00:12:52,265 --> 00:12:54,515
Bonnes gens, vous pouvez tous vous détendre.
146
00:12:54,600 --> 00:12:56,734
L'ami de mon père
sera épargné le...
147
00:12:59,072 --> 00:13:02,239
Père ! Non !
148
00:13:02,358 --> 00:13:05,026
Oh, Père.
Oh!
149
00:13:14,287 --> 00:13:15,736
Ne vous inquiétez pas !
150
00:13:15,838 --> 00:13:17,338
Tout va bien.
151
00:13:17,423 --> 00:13:19,340
J'ai ici un décret
152
00:13:19,425 --> 00:13:22,209
de mon père Tywin Lannister,
153
00:13:22,295 --> 00:13:24,411
l'homme le plus riche que vous verrez.
154
00:13:24,514 --> 00:13:27,048
Il me proclame
Main du Roi.
155
00:13:27,133 --> 00:13:28,933
Ce poste m'appartient à vie.
156
00:13:29,052 --> 00:13:31,418
Et il m'a donné
autorisation de prendre
157
00:13:31,521 --> 00:13:33,637
Sansa comme ma femme.
158
00:13:36,442 --> 00:13:38,476
Tu apprendras ça
ce qui me manque en hauteur,
159
00:13:38,561 --> 00:13:40,811
Je rattrape mon appétit.
160
00:13:40,897 --> 00:13:43,280
Alors oublions
à propos de votre sort,
161
00:13:43,399 --> 00:13:45,483
et va répéter
notre nuit de noces.
162
00:13:54,911 --> 00:13:57,711
C'est une verrue.
Deux verrues.
163
00:13:57,797 --> 00:13:59,630
J'en ai deux, putain
des verrues sur ma bite.
164
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
Eh bien, ne t'inquiète pas, mon amour. Ils ont généralement
partir dans cinq ou six ans.
165
00:14:03,669 --> 00:14:06,954
Oh, lave ça, chérie.
Ça me pue.
166
00:14:07,056 --> 00:14:10,290
Tu peux faire mieux, Bianca, chérie.
Vous devez le faire.
167
00:14:10,393 --> 00:14:12,059
J'avais deux lignes.
168
00:14:12,145 --> 00:14:14,361
Il n'y a pas de petites pièces.
Vous avez sonné très faux.
169
00:14:14,430 --> 00:14:16,013
J'ai sonné très faux ?
170
00:14:16,099 --> 00:14:19,016
Ce dont tu as besoin, mon amour,
c'est que quelqu'un vous dise vrai.
171
00:14:20,937 --> 00:14:23,487
tu ne te plaignais pas
à propos de moi hier soir.
172
00:14:23,606 --> 00:14:25,566
Puis-je vous apporter du vin,
Dame Grue ?
173
00:14:25,608 --> 00:14:27,691
Je suis une fille au rhum, Bobono.
174
00:14:27,777 --> 00:14:30,027
Vous devez savoir que si
nous allons être intimes.
175
00:14:30,113 --> 00:14:31,695
Bien sûr, nous y allons
être intime.
176
00:14:31,781 --> 00:14:34,365
Ce n'est qu'une question de temps.
177
00:14:37,086 --> 00:14:39,086
À nos enfants.
178
00:14:39,172 --> 00:14:41,172
Puissent-ils avoir votre talent.
179
00:14:41,290 --> 00:14:43,174
Et ton esprit sale.
180
00:14:49,882 --> 00:14:52,299
Une fille va empoisonner le rhum.
181
00:14:52,385 --> 00:14:54,635
Lady Crane est la seule
celui qui le boit.
182
00:14:58,641 --> 00:15:01,725
Si une fille pouvait en utiliser un
les visages de la salle...
183
00:15:01,811 --> 00:15:03,978
Une fille n'est pas prête.
184
00:15:06,449 --> 00:15:08,949
C'est une bonne actrice.
185
00:15:09,035 --> 00:15:11,368
Ainsi un homme a entendu.
186
00:15:11,487 --> 00:15:14,321
On dirait une femme honnête.
187
00:15:17,326 --> 00:15:20,744
La mort ne vient-elle que pour les méchants
et laisser les honnêtes derrière soi ?
188
00:15:22,882 --> 00:15:24,381
Non.
189
00:15:28,137 --> 00:15:29,703
Qui veut sa mort ?
190
00:15:29,805 --> 00:15:32,590
Cela n'a pas d'importance.
Le prix a été payé.
191
00:15:34,393 --> 00:15:37,377
La jeune actrice.
192
00:15:37,480 --> 00:15:40,814
Elle est jalouse parce que
Lady Crane va mieux.
193
00:15:40,900 --> 00:15:44,500
Une fille doit décider si elle veut
pour servir le Dieu aux multiples visages.
194
00:15:45,855 --> 00:15:47,571
Une fille a décidé.
195
00:15:47,690 --> 00:15:51,325
Un serviteur ne
poser des questions.
196
00:17:00,846 --> 00:17:03,264
Non! Non! Non!
197
00:17:26,355 --> 00:17:28,656
C'était toi.
198
00:17:28,758 --> 00:17:30,457
Vous avez créé les marcheurs blancs.
199
00:17:30,543 --> 00:17:32,676
Nous étions en guerre.
200
00:17:32,778 --> 00:17:35,179
Nous étions massacrés.
201
00:17:35,281 --> 00:17:37,715
Nos arbres sacrés abattus.
202
00:17:37,800 --> 00:17:40,534
Nous devions nous défendre.
203
00:17:40,636 --> 00:17:42,136
De qui ?
204
00:17:42,221 --> 00:17:44,772
De toi.
205
00:17:44,857 --> 00:17:47,057
Des hommes.
206
00:17:55,701 --> 00:17:59,403
Nous parlons en présence
du Dieu noyé.
207
00:17:59,488 --> 00:18:01,572
En son nom nous nous réunissons aujourd'hui
208
00:18:01,657 --> 00:18:05,292
choisir un nouveau roi
en tant que notre chef.
209
00:18:05,378 --> 00:18:07,244
Qui fait une réclamation ?
210
00:18:12,168 --> 00:18:14,418
Je suis Yara Greyjoy,
211
00:18:14,503 --> 00:18:16,920
fille de Balon Greyjoy,
212
00:18:17,006 --> 00:18:19,256
Roi des îles de Fer.
213
00:18:20,593 --> 00:18:22,542
Je réclame le trône de sel.
214
00:18:22,645 --> 00:18:25,212
Nous n'avons jamais eu de reine.
Pas une seule fois.
215
00:18:25,314 --> 00:18:27,731
Il y a beaucoup de choses
nous ne l'avons jamais fait.
216
00:18:27,850 --> 00:18:30,567
Nous n'avons jamais fait notre marque
sur le monde.
217
00:18:30,686 --> 00:18:34,104
Les grands seigneurs de
Westeros ne nous prête pas attention
218
00:18:34,190 --> 00:18:37,241
jusqu'à nos petits raids
bourdonnent à travers leurs royaumes
219
00:18:37,360 --> 00:18:38,992
assez longtemps
devenir une nuisance.
220
00:18:39,078 --> 00:18:41,362
Ensuite, ils nous ont écrasés.
221
00:18:41,447 --> 00:18:44,948
Ils nous conquièrent, nous humilient,
222
00:18:45,034 --> 00:18:47,501
et reviens tout de suite
à oublier que nous existons.
223
00:18:47,586 --> 00:18:49,503
Ouais !
224
00:18:49,588 --> 00:18:51,922
- Nous sommes un peuple de la mer.
- Ouais !
225
00:18:52,041 --> 00:18:55,292
- Notre dieu est un dieu de la mer.
- Ouais !
226
00:18:55,378 --> 00:18:57,544
Quand je serai reine, nous le ferons
construire une flotte qui...
227
00:18:57,630 --> 00:18:59,346
- Tu ne seras pas reine !
- Je n'ai pas fini !
228
00:18:59,432 --> 00:19:02,015
Oui tu es!
Une femme ne nous dirigera pas.
229
00:19:02,101 --> 00:19:05,436
Pas quand Balon est
son propre héritier mâle est revenu.
230
00:19:32,465 --> 00:19:34,498
Je suis Theon Greyjoy...
231
00:19:35,968 --> 00:19:38,886
dernier fils vivant
de Balon Greyjoy.
232
00:19:46,929 --> 00:19:49,513
Et elle est votre dirigeante légitime.
233
00:19:49,598 --> 00:19:50,848
Toujours!
234
00:19:50,933 --> 00:19:52,566
Ceux d'entre vous qui ont
a navigué sous elle,
235
00:19:52,651 --> 00:19:54,568
et vous êtes nombreux ici,
236
00:19:54,653 --> 00:19:57,271
- tu sais ce qu'elle est.
- Ouais !
237
00:19:57,356 --> 00:19:58,655
- C'est une pilleuse.
- Ouais !
238
00:19:58,774 --> 00:20:00,991
- C'est une guerrière.
- Ouais !
239
00:20:01,110 --> 00:20:02,860
Elle est née de fer !
240
00:20:02,945 --> 00:20:04,578
Toujours!
241
00:20:04,663 --> 00:20:07,247
Nous ne trouverons pas de meilleur leader.
242
00:20:10,286 --> 00:20:12,119
C'est notre reine.
243
00:20:17,376 --> 00:20:21,328
Yara ! Yara! Yara !
244
00:20:21,430 --> 00:20:24,014
Je m'appelle Euron Greyjoy.
245
00:20:24,133 --> 00:20:26,550
Je réclame le trône de sel.
246
00:20:37,696 --> 00:20:39,196
Nièce.
247
00:20:40,783 --> 00:20:41,783
Neveu.
248
00:20:43,652 --> 00:20:45,452
Petit Théon.
249
00:20:47,122 --> 00:20:50,040
J'ai entendu dire que tu avais réussi à baiser
les choses directement dans le sol.
250
00:20:51,660 --> 00:20:53,544
Capturé un château
tu ne pouvais pas garder.
251
00:20:53,662 --> 00:20:56,663
Vous vous êtes fait prisonnier.
252
00:20:56,749 --> 00:20:58,966
J'ai même entendu dire que tu n'avais pas de bite.
253
00:21:02,888 --> 00:21:05,222
Explique pourquoi tu penses
une femme peut être roi.
254
00:21:05,341 --> 00:21:07,090
Quand es-tu revenu, mon oncle ?
255
00:21:07,176 --> 00:21:09,393
Il y a quelques jours.
256
00:21:09,512 --> 00:21:11,878
j'avais des choses
prendre soin de.
257
00:21:11,981 --> 00:21:13,730
Attendu depuis longtemps.
258
00:21:15,017 --> 00:21:16,600
Je suis content que tu sois là.
259
00:21:18,687 --> 00:21:22,356
Maintenant je sais quelle est ma première
agir comme la reine le sera.
260
00:21:22,441 --> 00:21:25,275
Pour exécuter l'homme
qui a tué mon père.
261
00:21:31,700 --> 00:21:33,200
Je l'ai fait.
262
00:21:33,285 --> 00:21:35,419
Je l'ai tué.
263
00:21:36,872 --> 00:21:39,506
Je l'ai jeté dessus
un pont de corde
264
00:21:39,592 --> 00:21:42,759
et je l'ai regardé tomber.
265
00:21:42,878 --> 00:21:44,545
Il ne nous menait nulle part
266
00:21:44,630 --> 00:21:47,264
et nous serions toujours en route
là si ce n'était pas pour moi.
267
00:21:47,383 --> 00:21:50,434
Personne ne l'aimait.
Personne ne voulait le suivre.
268
00:21:50,553 --> 00:21:53,270
Il nous a conduit dans deux guerres
nous ne pouvions pas gagner.
269
00:21:53,389 --> 00:21:57,357
Je m'excuse auprès de vous tous pour
je ne l'ai pas tué il y a des années.
270
00:21:57,443 --> 00:21:59,643
Cela aurait été difficile à faire.
271
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
Vous n'étiez pas là.
272
00:22:01,814 --> 00:22:05,399
Aux dernières nouvelles, tu galopais
partout dans le monde, ils passent un bon vieux temps.
273
00:22:05,484 --> 00:22:06,950
Galotant ?
274
00:22:07,069 --> 00:22:08,768
C'est le genre de chose
tu commences à dire
275
00:22:08,871 --> 00:22:11,288
une fois que ta bite aura été coupée ?
276
00:22:11,407 --> 00:22:14,241
Est-ce que les grands seigneurs de Westeros
t'apprendre des mots comme ça ?
277
00:22:15,578 --> 00:22:17,411
Tu étais parti.
278
00:22:17,496 --> 00:22:18,996
Yara était là.
279
00:22:19,081 --> 00:22:21,798
Être né de fer.
Leader des fer-nés.
280
00:22:21,917 --> 00:22:24,801
Se préparer à nous amener
retour à la gloire.
281
00:22:24,920 --> 00:22:26,386
Et comment va-t-elle faire ça ?
282
00:22:26,472 --> 00:22:30,841
Je construirai la plus grande flotte
le monde n'a jamais vu.
283
00:22:33,062 --> 00:22:37,264
Bonne idée, sauf que c'est moi qui
je vais construire la flotte de fer
284
00:22:37,349 --> 00:22:39,650
parce que c'est moi
qui sait s'en servir.
285
00:22:39,768 --> 00:22:41,234
J'ai parcouru le monde entier.
286
00:22:41,320 --> 00:22:44,655
J'en ai vu davantage
que vous tous réunis.
287
00:22:44,773 --> 00:22:47,691
Et de l'autre côté de la mer
il y a une personne
288
00:22:47,776 --> 00:22:51,645
qui déteste les grands seigneurs de
Westeros autant que nous.
289
00:22:51,747 --> 00:22:54,331
Quelqu'un avec une grande armée,
290
00:22:54,450 --> 00:22:58,201
trois grands dragons,
et pas de mari.
291
00:22:58,287 --> 00:23:00,537
Je vais construire cette flotte
292
00:23:00,623 --> 00:23:02,839
et je vais
vaillant tout de suite
293
00:23:02,958 --> 00:23:05,092
et donne-le
à Daenerys Targaryen
294
00:23:05,177 --> 00:23:07,594
avec ma grosse bite.
295
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
Tu vas séduire
la Reine Dragon ?
296
00:23:09,798 --> 00:23:13,016
Je ne vais pas la séduire.
La Flotte de Fer va la séduire.
297
00:23:13,135 --> 00:23:15,936
Et ensemble nous allons
prendre les Sept Royaumes.
298
00:23:16,021 --> 00:23:19,389
Je ne suis pas né pour être roi.
299
00:23:19,475 --> 00:23:22,008
J'ai payé le prix du fer
300
00:23:22,111 --> 00:23:23,560
et je me tiens ici.
301
00:23:25,397 --> 00:23:29,116
Euron! Euron! Euron! Euron!
302
00:23:29,201 --> 00:23:33,153
Euron! Euron!
Euron! Euron!
303
00:23:33,238 --> 00:23:35,405
Euron! Euron!
304
00:23:46,502 --> 00:23:49,336
Qu'Euron, ton serviteur,
naître de nouveau
305
00:23:49,421 --> 00:23:51,972
de la mer comme tu l'étais.
306
00:23:52,057 --> 00:23:55,142
Bénissez-le avec du sel.
Bénis-le avec une pierre.
307
00:23:55,227 --> 00:23:57,144
Bénissez-le avec de l'acier.
308
00:23:57,229 --> 00:23:59,879
Écoutez les vagues.
Écoutez le dieu.
309
00:23:59,982 --> 00:24:03,100
Il nous parle et il dit
310
00:24:03,185 --> 00:24:08,238
nous n'aurons pas de roi
mais Euron Greyjoy.
311
00:24:08,357 --> 00:24:11,558
Laisse la mer laver tes folies
et vos vanités loin.
312
00:24:11,660 --> 00:24:13,910
Laissez le vieil euron se noyer.
313
00:24:14,029 --> 00:24:16,830
Laissez ses poumons
remplir d'eau de mer.
314
00:24:22,538 --> 00:24:25,789
Laissez le poisson manger
les écailles de ses yeux.
315
00:24:25,874 --> 00:24:28,458
Ce qui est mort ne mourra peut-être jamais,
316
00:24:28,544 --> 00:24:32,212
mais se lève à nouveau
plus dur et plus fort.
317
00:25:39,414 --> 00:25:41,531
Ce qui est mort ne mourra peut-être jamais.
318
00:25:41,617 --> 00:25:44,868
Qu'est-ce qui est mort
ne mourra peut-être jamais.
319
00:25:58,801 --> 00:26:01,268
Où sont ma nièce et mon neveu ?
320
00:26:06,225 --> 00:26:08,358
Allons les assassiner.
321
00:26:28,413 --> 00:26:30,630
Ils ont volé nos meilleurs navires.
322
00:26:31,967 --> 00:26:33,917
Cela ne suffira pas à les sauver.
323
00:26:35,721 --> 00:26:37,871
Rentrez chez vous.
324
00:26:37,973 --> 00:26:40,340
Abattez chaque arbre
vous pouvez trouver.
325
00:26:40,425 --> 00:26:43,009
Scier le bois sur quartier
et commencez à construire.
326
00:26:43,095 --> 00:26:45,178
Je veux que chaque homme plie des planches.
327
00:26:45,264 --> 00:26:48,765
Je veux que chaque femme
filage du lin pour les voiles.
328
00:26:48,851 --> 00:26:51,184
Construisez-moi mille navires
329
00:26:51,270 --> 00:26:53,737
et je te donnerai ce monde.
330
00:27:12,875 --> 00:27:15,675
Je t'ai banni deux fois.
331
00:27:17,045 --> 00:27:19,930
Vous êtes revenu deux fois.
332
00:27:23,268 --> 00:27:25,185
Et tu m'as sauvé la vie.
333
00:27:29,808 --> 00:27:31,808
Donc je ne peux pas te reprendre
334
00:27:31,894 --> 00:27:34,027
et je ne peux pas te renvoyer.
335
00:27:36,531 --> 00:27:38,812
Vous devez me renvoyer.
336
00:27:51,546 --> 00:27:53,279
Existe-t-il un remède ?
337
00:27:53,382 --> 00:27:55,665
Je ne sais pas.
338
00:27:56,668 --> 00:27:58,635
Combien de temps cela prend-il?
339
00:27:58,754 --> 00:28:01,254
Cela non plus, je ne le sais pas.
340
00:28:01,340 --> 00:28:03,820
Mais j'ai vu ce qui se passe
quand ça va assez loin.
341
00:28:05,260 --> 00:28:07,300
Je vais terminer les choses avant ça.
342
00:28:10,432 --> 00:28:12,565
Je suis désolé.
343
00:28:13,602 --> 00:28:14,818
Je suis vraiment désolé.
344
00:28:14,937 --> 00:28:17,136
Ne le sois pas.
345
00:28:17,239 --> 00:28:19,689
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour vous servir.
346
00:28:22,861 --> 00:28:25,445
Tyrion Lannister avait raison.
347
00:28:28,116 --> 00:28:30,667
Je t'aime.
348
00:28:35,040 --> 00:28:37,290
Je t'aimerai toujours.
349
00:28:41,596 --> 00:28:43,880
Au revoir, Khaleesi.
350
00:28:49,221 --> 00:28:51,554
Ne t'éloigne pas
de ta reine,
351
00:28:51,640 --> 00:28:53,723
Jorah l'Andal.
352
00:28:55,811 --> 00:28:58,144
Vous n'avez pas été licencié.
353
00:28:59,481 --> 00:29:01,865
Vous vous êtes engagé envers moi.
354
00:29:01,984 --> 00:29:05,285
Tu as juré d'obéir à mes ordres
pour le reste de ta vie.
355
00:29:07,322 --> 00:29:10,907
Eh bien, je vous l'ordonne
pour trouver le remède
356
00:29:10,993 --> 00:29:13,543
où que ce soit dans ce monde.
357
00:29:15,964 --> 00:29:18,631
Je t'ordonne de te guérir
358
00:29:18,717 --> 00:29:21,584
puis revenez vers moi.
359
00:29:24,673 --> 00:29:27,424
Quand je prends les Sept Royaumes,
360
00:29:27,509 --> 00:29:30,010
J'ai besoin de toi à mes côtés.
361
00:30:08,800 --> 00:30:12,385
Au cours des quinze derniers jours depuis
notre pacte avec les Maîtres,
362
00:30:12,471 --> 00:30:15,772
combien de meurtres ont été commis
par les Fils de la Harpie ?
363
00:30:15,891 --> 00:30:17,440
Aucun.
364
00:30:17,559 --> 00:30:20,479
Et combien de Maîtres ont été
massacré par les hommes libres ?
365
00:30:20,562 --> 00:30:23,146
Deux, mais c'était
le jour du pacte.
366
00:30:23,231 --> 00:30:24,981
Depuis, plus rien.
367
00:30:25,067 --> 00:30:28,101
On peut donc affirmer sans se tromper qu'un
une paix fragile s’est installée.
368
00:30:28,203 --> 00:30:29,569
Pour l'instant.
369
00:30:29,654 --> 00:30:31,571
Pour l'instant, c'est le meilleur que nous
entrez dans notre métier.
370
00:30:31,656 --> 00:30:33,156
Ce n'est pas suffisant.
371
00:30:33,241 --> 00:30:35,075
Considérant que la ville était
au bord de la guerre civile,
372
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
Je dirais que c'est un bon début.
373
00:30:36,745 --> 00:30:39,329
Ce n'est pas suffisant
pour que Meereen ait la paix.
374
00:30:39,414 --> 00:30:41,898
Ils ont besoin de connaître Daenerys
en est responsable.
375
00:30:42,000 --> 00:30:44,784
Les fils de la harpie
avoir une bonne histoire.
376
00:30:44,886 --> 00:30:47,053
Résistez aux envahisseurs étrangers.
377
00:30:47,139 --> 00:30:49,255
Notre reine a
une histoire encore meilleure.
378
00:30:49,341 --> 00:30:54,010
Mère des Dragons,
Brise-chaînes et tout ça.
379
00:30:54,096 --> 00:30:56,479
Les gens savent
qui leur a apporté la liberté.
380
00:30:56,598 --> 00:30:59,065
Oui, mais savent-ils
qui leur a apporté la sécurité ?
381
00:30:59,151 --> 00:31:01,184
Qui a provoqué
la fin des violences ?
382
00:31:01,303 --> 00:31:03,903
Nous avons besoin de quelqu'un
les gens ont confiance,
383
00:31:03,989 --> 00:31:07,407
quelqu'un qu'ils connaissent ne peut pas
être acheté ou influencé.
384
00:31:07,492 --> 00:31:10,643
Cela ressemble à un véritable héros.
Où le trouverions-nous ?
385
00:31:10,745 --> 00:31:12,996
Qui a parlé de « lui » ?
386
00:31:15,083 --> 00:31:17,502
Vous vous tenez en présence de Kinvara,
387
00:31:18,461 --> 00:31:21,422
Grande Prêtresse du Temple Rouge de Volantis,
388
00:31:21,923 --> 00:31:23,132
la Flamme de Vérité,
389
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
la Lumière de la Sagesse,
390
00:31:24,926 --> 00:31:28,471
le Premier Serviteur du Seigneur de la Lumière.
391
00:31:34,727 --> 00:31:38,147
Bienvenue à Meereen.
392
00:31:39,724 --> 00:31:42,692
C'est à peu près dans quelle mesure
de mon Valyrien.
393
00:31:48,483 --> 00:31:51,284
Merci d'avoir voyagé
tout ce chemin.
394
00:31:51,369 --> 00:31:55,205
Je sais par expérience personnelle comment
le voyage peut être inconfortable.
395
00:31:59,828 --> 00:32:02,962
La vérité est que nous avons besoin de votre aide.
396
00:32:03,048 --> 00:32:06,166
Nous avions espéré pouvoir
d'une manière ou d'une autre, vous persuader de...
397
00:32:06,251 --> 00:32:08,532
Vous n'avez pas besoin de me persuader.
398
00:32:08,587 --> 00:32:10,386
Je suis venu aider.
399
00:32:10,505 --> 00:32:13,673
Daenerys Stormborn est la
celui qui a été promis.
400
00:32:13,758 --> 00:32:17,644
Du feu, elle était
renaître pour refaire le monde.
401
00:32:17,729 --> 00:32:19,729
Oui.
402
00:32:19,848 --> 00:32:21,714
Elle a libéré les esclaves
de leurs chaînes
403
00:32:21,816 --> 00:32:25,351
et crucifié les Maîtres
pour leurs péchés.
404
00:32:25,437 --> 00:32:27,220
Elle l’a effectivement fait.
405
00:32:27,322 --> 00:32:30,190
Ses dragons sont du feu fait chair,
406
00:32:30,275 --> 00:32:32,108
un cadeau du Seigneur de la Lumière.
407
00:32:32,194 --> 00:32:35,111
Mais tu as déjà entendu tout ça,
n'est-ce pas ?
408
00:32:35,197 --> 00:32:37,580
Sur le Long Pont de Volantis.
409
00:32:39,868 --> 00:32:43,253
Les dragons purifieront
des non-croyants par milliers,
410
00:32:43,371 --> 00:32:45,738
brûlant leurs péchés
et la chair.
411
00:32:45,840 --> 00:32:50,543
Idéalement, nous éviterions de purifier
trop de non-croyants.
412
00:32:50,629 --> 00:32:53,630
La Mère des Dragons a des adeptes
de nombreuses confessions différentes.
413
00:32:53,715 --> 00:32:56,916
Tu veux que ta reine soit
adoré et obéi.
414
00:32:57,018 --> 00:32:59,802
Et pendant qu'elle est partie,
tu veux ses conseillers
415
00:32:59,888 --> 00:33:01,587
être adoré et obéi.
416
00:33:01,690 --> 00:33:04,924
Je me contenterais d'obéir.
417
00:33:05,026 --> 00:33:08,027
Je vais invoquer
mes prêtres les plus éloquents.
418
00:33:08,113 --> 00:33:10,730
Ils feront passer le message.
419
00:33:10,815 --> 00:33:14,433
Daenerys a été envoyé pour diriger
le peuple contre les ténèbres
420
00:33:14,536 --> 00:33:18,621
dans cette guerre et dans
grande guerre encore à venir.
421
00:33:18,740 --> 00:33:20,206
Cela semble tout à fait excellent.
422
00:33:20,292 --> 00:33:23,276
Un homme nommé Stannis
Baratheon a été oint
423
00:33:23,378 --> 00:33:26,129
comme l'élu
par une de vos prêtresses.
424
00:33:26,248 --> 00:33:29,082
Lui aussi eut un destin glorieux.
425
00:33:29,167 --> 00:33:32,335
Il a attaqué King's Landing
et a été profondément vaincu
426
00:33:32,420 --> 00:33:34,554
par l'homme qui se tenait à côté de moi.
427
00:33:34,639 --> 00:33:37,106
La dernière fois que j'ai entendu,
il avait encore été vaincu,
428
00:33:37,225 --> 00:33:41,394
cette fois à Winterfell
et cette fois pour de bon.
429
00:33:41,479 --> 00:33:44,597
Nous serions très reconnaissants pour tout soutien
vous pourriez fournir la reine.
430
00:33:44,683 --> 00:33:47,800
Je suppose que c'est difficile pour un
fanatique d'admettre une erreur.
431
00:33:47,902 --> 00:33:51,437
N'est-ce pas là tout l'intérêt
d'être un fanatique ?
432
00:33:51,523 --> 00:33:53,690
Tu as toujours raison.
433
00:33:53,775 --> 00:33:56,409
Tout est la volonté du Seigneur.
434
00:33:56,494 --> 00:34:00,163
Tout est la volonté du Seigneur.
435
00:34:00,282 --> 00:34:03,032
Mais les hommes et les femmes font des erreurs.
436
00:34:03,118 --> 00:34:05,084
Même les serviteurs honnêtes
du Seigneur.
437
00:34:05,170 --> 00:34:09,122
Et toi,
un honnête serviteur du Seigneur,
438
00:34:09,207 --> 00:34:11,708
pourquoi devrais-je te faire confiance
pour en savoir plus
439
00:34:11,793 --> 00:34:13,713
que la prêtresse
qui a conseillé Stannis ?
440
00:34:13,795 --> 00:34:16,763
Mon ami a une bonne santé
le scepticisme à l'égard de la religion,
441
00:34:16,848 --> 00:34:19,599
mais nous sommes tous fidèles
partisans de la reine.
442
00:34:24,773 --> 00:34:26,693
Tout le monde est ce qu'il est
443
00:34:26,808 --> 00:34:30,509
et où ils se trouvent pour une raison.
444
00:34:30,612 --> 00:34:33,780
Des choses terribles
arriver pour une raison.
445
00:34:33,865 --> 00:34:37,533
Prends ce qui t'est arrivé,
Lord Varys, quand vous étiez enfant.
446
00:34:39,237 --> 00:34:40,987
Si ce n'était pas pour votre mutilation
447
00:34:41,072 --> 00:34:42,989
aux mains de
un sorcier de second ordre,
448
00:34:43,074 --> 00:34:46,326
tu ne serais pas là
aider les élus du Seigneur
449
00:34:46,411 --> 00:34:49,528
apporter sa lumière au monde.
450
00:34:49,631 --> 00:34:52,865
La connaissance vous a rendu puissant.
451
00:34:52,967 --> 00:34:56,052
Mais il y a encore
tellement tu ne sais pas.
452
00:34:58,173 --> 00:35:01,174
Tu te souviens
ce que tu as entendu cette nuit-là
453
00:35:01,259 --> 00:35:04,811
quand le sorcier lança
vos parts dans le feu ?
454
00:35:06,898 --> 00:35:10,516
Vous avez entendu une voix crier depuis les flammes.
Vous souvenez-vous?
455
00:35:13,021 --> 00:35:16,823
Dois-je te dire
qu'est-ce que la voix a dit ?
456
00:35:16,908 --> 00:35:20,493
Dois-je te dire le nom
de celui qui a parlé ?
457
00:35:30,121 --> 00:35:32,288
Nous servons la même reine.
458
00:35:32,374 --> 00:35:34,424
Si tu es son véritable ami,
459
00:35:34,542 --> 00:35:37,176
tu n'as rien
avoir peur de moi.
460
00:37:27,121 --> 00:37:28,654
Quoi?
461
00:39:12,427 --> 00:39:14,410
Il m'a vu, le Roi de la Nuit !
462
00:39:14,512 --> 00:39:16,679
- Il m'a vu !
- Il t'a touché.
463
00:39:18,232 --> 00:39:20,349
Je ne sais pas.
Il était proche, mais...
464
00:39:20,435 --> 00:39:21,435
Il t'a touché.
465
00:39:24,772 --> 00:39:26,805
Il sait que tu es là.
Il viendra pour toi.
466
00:39:26,908 --> 00:39:28,291
Mais il ne peut pas entrer.
467
00:39:28,409 --> 00:39:31,944
Il le peut maintenant.
Sa marque est sur vous.
468
00:39:32,030 --> 00:39:34,110
Vous devez partir, vous tous.
469
00:39:38,036 --> 00:39:39,985
Allez, Hodor.
Aide-moi avec le traîneau.
470
00:39:40,071 --> 00:39:41,871
Hodor.
471
00:39:41,956 --> 00:39:43,940
Je suis désolé.
Je n'en avais pas l'intention.
472
00:39:44,042 --> 00:39:46,943
- Le moment est venu.
- L'heure pour quoi ?
473
00:39:47,045 --> 00:39:50,096
Pour que tu deviennes moi.
474
00:39:50,181 --> 00:39:54,283
Mais suis-je prêt ?
475
00:39:54,385 --> 00:39:56,302
Non.
476
00:39:58,222 --> 00:40:00,973
Nous ne pouvons pas défendre le nord
des marcheurs
477
00:40:01,059 --> 00:40:02,808
et le sud depuis les Boltons.
478
00:40:02,894 --> 00:40:04,843
Si nous voulons survivre,
nous avons besoin de Winterfell
479
00:40:04,946 --> 00:40:07,730
et prendre Winterfell,
nous avons besoin de plus d'hommes.
480
00:40:10,952 --> 00:40:13,619
À part les Starks
et les Bolton,
481
00:40:13,705 --> 00:40:16,405
le plus puissant
maisons du Nord
482
00:40:16,491 --> 00:40:18,541
sont les Umbers, les Karstarks,
483
00:40:18,660 --> 00:40:20,292
et les Manderly.
484
00:40:20,378 --> 00:40:23,079
Les Umbers et les Karstarks
485
00:40:23,164 --> 00:40:25,131
ont déjà déclaré
pour les Bolton,
486
00:40:25,216 --> 00:40:26,849
donc nous ne faisons pas
tout va bien là.
487
00:40:26,968 --> 00:40:29,585
Les Umbers ont donné Rickon à nos ennemis.
Ils peuvent se pendre.
488
00:40:29,671 --> 00:40:31,921
Mais les Karstarks
déclaré pour Ramsay
489
00:40:32,006 --> 00:40:34,540
sans savoir
ils avaient un autre choix.
490
00:40:34,642 --> 00:40:36,976
Je vous demande pardon, ma dame,
491
00:40:37,061 --> 00:40:40,212
mais ils savent qu'un Stark
décapité leur père.
492
00:40:40,314 --> 00:40:42,674
Je ne pense pas que nous puissions
comptez sur eux non plus.
493
00:40:44,018 --> 00:40:46,702
Dans quelle mesure savez-vous
le Nord, Ser Davos ?
494
00:40:46,821 --> 00:40:48,187
Très précieux petit, ma dame.
495
00:40:48,272 --> 00:40:50,406
Mon père disait toujours
Les habitants du Nord sont différents.
496
00:40:50,525 --> 00:40:54,226
Plus fidèle,
plus méfiant envers les étrangers.
497
00:40:54,328 --> 00:40:55,894
Ils pourraient bien être fidèles,
498
00:40:55,997 --> 00:40:57,947
mais combien se sont levés
contre les Bolton
499
00:40:58,032 --> 00:41:00,112
quand ils ont trahi ta famille ?
500
00:41:02,170 --> 00:41:04,754
Je ne connais peut-être pas le Nord,
mais je connais des hommes.
501
00:41:04,872 --> 00:41:07,373
Ce sont plus ou moins les mêmes
dans n'importe quel coin du monde
502
00:41:07,458 --> 00:41:10,376
et même les plus courageux d'entre
ils ne veulent pas voir
503
00:41:10,461 --> 00:41:13,779
leurs femmes et leurs enfants
écorché pour une cause perdue.
504
00:41:13,881 --> 00:41:17,216
Si Jon veut convaincre
qu'ils combattent à ses côtés,
505
00:41:17,301 --> 00:41:19,268
ils ont besoin de croire
c'est un combat qu'ils peuvent gagner.
506
00:41:19,387 --> 00:41:21,937
Il y en a plus de trois
d'autres maisons dans le Nord...
507
00:41:22,056 --> 00:41:24,690
Glover, Mormont, Cerwyn,
508
00:41:24,776 --> 00:41:26,392
Mazin, Hornwood.
509
00:41:26,477 --> 00:41:30,095
Deux douzaines de plus.
Ensemble, ils égalent tous les autres.
510
00:41:30,198 --> 00:41:32,148
Nous pouvons commencer petit et construire.
511
00:41:32,233 --> 00:41:34,700
Le Nord se souvient.
512
00:41:34,786 --> 00:41:36,268
Ils se souviennent du nom des Stark.
513
00:41:36,354 --> 00:41:38,270
Les gens risqueront toujours
tout pour ça,
514
00:41:38,372 --> 00:41:40,573
depuis White Harbour
à la propre porte de Ramsay.
515
00:41:40,658 --> 00:41:42,875
Je n'en doute pas.
516
00:41:42,960 --> 00:41:45,077
Mais Jon n'a pas
le nom Stark.
517
00:41:45,163 --> 00:41:47,246
Non, mais je le fais.
518
00:41:50,134 --> 00:41:52,785
Jon est tout à fait
autant le fils de Ned Stark
519
00:41:52,887 --> 00:41:54,670
car Ramsay est celui de Roose Bolton.
520
00:41:54,756 --> 00:41:56,806
Et il y a aussi les Tully.
Ils ne sont pas du Nord,
521
00:41:56,924 --> 00:41:59,892
mais ils nous soutiendront contre
les Bolton sans aucun doute.
522
00:41:59,977 --> 00:42:01,510
Je ne connaissais pas les Tully
avait encore une armée.
523
00:42:01,596 --> 00:42:03,562
Mon oncle le poisson noir
l'a réformé
524
00:42:03,648 --> 00:42:04,897
et repris Riverrun.
525
00:42:04,982 --> 00:42:07,066
Comment tu sais ça ?
526
00:42:08,436 --> 00:42:11,437
Ramsay a reçu un corbeau
avant de m'échapper de Winterfell.
527
00:42:13,441 --> 00:42:15,191
C'est bien.
528
00:42:15,276 --> 00:42:17,309
Le Blackfish est une légende.
529
00:42:17,411 --> 00:42:19,812
Son soutien signifierait
beaucoup.
530
00:42:19,914 --> 00:42:22,915
Stark, Tully, quelques maisons supplémentaires,
531
00:42:23,000 --> 00:42:25,360
commence presque à regarder
comme une équipe gagnante.
532
00:42:27,622 --> 00:42:29,705
j'ai juré
pour vous protéger, ma dame.
533
00:42:29,791 --> 00:42:31,590
Vous les avez entendus.
Nous avons besoin de plus d'hommes
534
00:42:31,676 --> 00:42:33,492
et mon oncle a une armée.
535
00:42:33,594 --> 00:42:35,127
Nous pouvons envoyer
le Blackfish un corbeau.
536
00:42:35,213 --> 00:42:37,263
Je ne peux pas risquer Ramsay
l'intercepter.
537
00:42:37,348 --> 00:42:39,014
Ce doit être toi.
538
00:42:39,133 --> 00:42:41,414
Roulez pour Riverrun.
Mon oncle te parlera
539
00:42:41,469 --> 00:42:43,869
et tu sauras
comment lui parler.
540
00:42:45,640 --> 00:42:47,056
Qu'est-ce que c'est?
541
00:42:48,860 --> 00:42:50,910
Je n'aime pas partir
toi seul ici.
542
00:42:51,012 --> 00:42:52,294
Avec Jon ?
543
00:42:52,396 --> 00:42:55,180
Pas lui.
Il semble digne de confiance.
544
00:42:55,283 --> 00:42:57,283
Un peu maussade, peut-être.
545
00:42:57,368 --> 00:42:59,451
Je suppose que c'est
compréhensible, compte tenu.
546
00:43:01,155 --> 00:43:03,038
Mais les autres.
547
00:43:05,209 --> 00:43:08,861
Davos et la Femme Rouge ont aidé
un homme assassine son propre frère
548
00:43:08,963 --> 00:43:10,563
avec la sanguimagie.
549
00:43:10,665 --> 00:43:13,249
Et quand Stannis a payé pour son crime,
où étaient-ils ?
550
00:43:13,351 --> 00:43:17,553
Déjà à la recherche d'un
leader avec de meilleures perspectives.
551
00:43:17,672 --> 00:43:20,089
Et ce sauvageon
avec la barbe...
552
00:43:20,174 --> 00:43:23,494
Jon n'est pas Tormund.
Jon n'est pas Davos, la Femme Rouge
553
00:43:23,544 --> 00:43:26,545
ou Stannis d'ailleurs.
Jon est Jon.
554
00:43:26,647 --> 00:43:30,099
C'est mon frère. Il me gardera en sécurité.
Je lui fais confiance.
555
00:43:32,587 --> 00:43:36,505
Alors pourquoi lui as-tu menti quand il a demandé
et comment avez-vous entendu parler de Riverrun ?
556
00:43:45,700 --> 00:43:47,399
Nouvelle robe ?
557
00:43:47,501 --> 00:43:50,235
Je l'ai fait moi-même.
Aimez-vous?
558
00:43:50,338 --> 00:43:54,340
Ouais, c'est...
J'aime le morceau de loup.
559
00:43:54,425 --> 00:43:58,544
Bien, parce que j'ai fait
ça pour toi.
560
00:44:01,215 --> 00:44:03,549
Je l'ai fait comme celui-là
Mon père en portait.
561
00:44:03,634 --> 00:44:06,552
Aussi proche que je me souvienne.
562
00:44:08,306 --> 00:44:10,022
Merci, Sansa.
563
00:44:10,107 --> 00:44:11,774
Vous êtes les bienvenus.
564
00:44:31,996 --> 00:44:34,446
Ne le renverse pas
pendant que je suis parti.
565
00:44:34,548 --> 00:44:36,465
Je ferai de mon mieux.
566
00:44:41,889 --> 00:44:44,006
Bonne chance.
567
00:45:15,122 --> 00:45:17,673
Devons-nous fermer la porte,
Seigneur Commandant ?
568
00:45:17,792 --> 00:45:19,875
Je ne suis pas le Seigneur Comman...
569
00:45:24,348 --> 00:45:28,600
Ouais, hum,
fermez cette foutue porte.
570
00:45:40,564 --> 00:45:42,347
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant, Hodor.
571
00:45:42,450 --> 00:45:45,017
Eh bien, peut-être pas à la maison,
572
00:45:45,119 --> 00:45:47,319
mais quelque part, ce n'est pas une grotte.
573
00:45:47,421 --> 00:45:48,821
Hodor.
574
00:45:48,906 --> 00:45:50,956
Mangez quelque chose qui n'est pas de la mousse.
575
00:45:53,160 --> 00:45:55,494
Je veux un œuf.
Comment les aimez-vous ?
576
00:45:55,579 --> 00:45:58,530
Bouilli? Frit
avec du beurre ?
577
00:45:58,632 --> 00:46:00,215
Hodor.
578
00:46:00,334 --> 00:46:03,886
Avec une tranche de bacon
et du boudin.
579
00:46:04,005 --> 00:46:05,304
Hodor.
580
00:47:05,232 --> 00:47:07,449
Obtenez Bran et courez !
581
00:47:19,747 --> 00:47:21,713
Son.
Bran, réveille-toi.
582
00:47:21,799 --> 00:47:24,833
- Du son.
-Hodor. Hodor.
583
00:47:24,919 --> 00:47:26,468
Bran, réveille-toi.
584
00:47:36,564 --> 00:47:39,131
- Les dieux vous gardent sur la route royale.
- Allez-y doucement.
585
00:47:39,233 --> 00:47:40,349
Regardez-vous.
586
00:47:43,604 --> 00:47:44,803
Hodor.
587
00:47:44,905 --> 00:47:46,855
Hodor. Hodor.
588
00:47:48,359 --> 00:47:49,441
Aide-moi!
589
00:48:08,879 --> 00:48:10,359
Allez !
590
00:48:11,132 --> 00:48:12,631
Allez !
591
00:48:59,847 --> 00:49:02,097
Rappelez-vous que
tu es un Stark.
592
00:49:02,183 --> 00:49:04,566
Comportez-vous
avec dignité au Vale
593
00:49:04,685 --> 00:49:07,052
et essayez de rester en dehors des combats.
594
00:49:07,154 --> 00:49:09,521
Oui, Père.
595
00:49:10,691 --> 00:49:14,076
Mais si vous devez vous battre, gagnez.
596
00:49:15,829 --> 00:49:19,615
Du son !
Bran, réveille-toi !
597
00:49:29,927 --> 00:49:33,011
Du son ! Du son !
Bran, réveille-toi.
598
00:49:33,097 --> 00:49:35,881
- Du son ! Bran, réveille-toi !
-Hodor. Hodor.
599
00:49:41,805 --> 00:49:43,045
Il faut se réveiller.
600
00:49:43,107 --> 00:49:45,357
- Nous avons besoin d'Hodor.
-Hodor. Hodor.
601
00:49:45,442 --> 00:49:47,092
Bran, nous avons besoin d'Hodor.
602
00:49:47,194 --> 00:49:49,594
Bran, tu dois te réveiller.
Nous avons besoin d'Hodor.
603
00:49:51,615 --> 00:49:53,949
Hodor. Hodor.
604
00:50:02,826 --> 00:50:04,442
Bran, nous allons tous mourir !
605
00:50:04,545 --> 00:50:06,161
Bran, réveille-toi !
606
00:50:06,247 --> 00:50:09,748
Nous allons tous mourir !
Du son ! Du son !
607
00:50:09,833 --> 00:50:11,667
Bran, tu dois te réveiller.
Nous avons besoin d'Hodor.
608
00:50:11,752 --> 00:50:13,335
Hodor. Hodor.
609
00:50:13,420 --> 00:50:15,671
Entrez dans Hodor maintenant !
610
00:50:15,756 --> 00:50:17,839
Bran, réveille-toi.
Nous avons besoin d'Hodor.
611
00:50:17,925 --> 00:50:21,059
Nous avons besoin de Hodor.
Entrez dans Hodor maintenant ! Maintenant !
612
00:50:21,145 --> 00:50:23,178
Écoute ton ami, Brandon.
613
00:50:24,565 --> 00:50:26,398
Hodor. Hodor.
614
00:50:26,483 --> 00:50:28,300
Hodor. Hodor.
615
00:50:28,402 --> 00:50:30,485
Hodor.
Hodor.
616
00:51:05,222 --> 00:51:08,273
- Été!
- Allez-y.
617
00:51:08,359 --> 00:51:09,941
Allez !
618
00:51:47,164 --> 00:51:49,204
Le moment est venu.
619
00:51:51,769 --> 00:51:54,069
Laissez-moi.
620
00:52:19,797 --> 00:52:21,930
- Que fais-tu?
- Aller!
621
00:53:11,098 --> 00:53:13,131
Hodor, dépêche-toi !
622
00:53:13,233 --> 00:53:14,233
Hodor !
623
00:53:33,170 --> 00:53:34,870
Tenez la porte !
624
00:53:34,955 --> 00:53:37,339
Tenez la porte !
625
00:53:40,844 --> 00:53:42,677
Tenez la porte !
626
00:53:44,932 --> 00:53:47,349
Tenez la porte !
627
00:53:55,392 --> 00:53:57,392
Tenez la porte !
628
00:54:04,201 --> 00:54:05,951
- Tenez la porte !
- Wylis !
629
00:54:06,036 --> 00:54:07,702
Quel est le problème ?
630
00:54:07,821 --> 00:54:10,539
- Tenez la porte !
- Allez, mon fils.
631
00:54:10,657 --> 00:54:12,290
Tenez la porte !
632
00:54:18,131 --> 00:54:21,967
Tenez la porte !
Tenez la porte !
633
00:54:22,052 --> 00:54:25,420
Tenez la porte !
Tenez la porte !
634
00:54:25,506 --> 00:54:27,506
Tenez la porte !
635
00:54:27,591 --> 00:54:29,508
Tenez la porte !
636
00:54:57,371 --> 00:54:59,754
Tenez la porte !
Tenez la porte !
637
00:54:59,873 --> 00:55:02,507
Tenez la porte !
Tenez la porte !
638
00:55:02,593 --> 00:55:05,293
Tenez la porte !
Tenez la porte !
639
00:55:05,379 --> 00:55:08,013
Tenez la porte !
Tenez la porte !
640
00:55:08,098 --> 00:55:10,765
Tenez la porte !
Tenez la porte !
641
00:55:10,884 --> 00:55:13,218
Tenez la porte !
Tenez la porte !
642
00:55:13,303 --> 00:55:17,556
Tenez la porte !
Tenez la porte ! Tenez la porte !
643
00:55:17,641 --> 00:55:20,442
Tenez la porte !
Hodor !
644
00:55:20,561 --> 00:55:23,228
Hodor !
Hodor !
645
00:55:23,313 --> 00:55:25,897
Hodor ! Hodor !
646
00:55:25,983 --> 00:55:27,382
Hodor !