1 00:01:41,849 --> 00:01:52,779 Synchronisation et corrections par Honeybunny Resynchronisation BluRay par TooN www.addic7ed.com 2 00:03:04,415 --> 00:03:06,832 Facile, facile. 3 00:03:06,917 --> 00:03:08,467 Facile. 4 00:03:15,008 --> 00:03:16,475 De quoi te souviens-tu ? 5 00:03:23,484 --> 00:03:25,650 Ils m'ont poignardé. 6 00:03:29,933 --> 00:03:31,940 Olly... 7 00:03:33,744 --> 00:03:36,194 il m'a mis un couteau dans le cœur. 8 00:03:42,035 --> 00:03:44,419 Je ne devrais pas être ici. 9 00:03:46,256 --> 00:03:48,707 La dame vous a ramené. 10 00:03:48,792 --> 00:03:52,544 Après, après qu'ils t'aient poignardé, 11 00:03:52,629 --> 00:03:54,796 après ta mort, où es-tu allé ? 12 00:03:54,932 --> 00:03:56,848 Qu'as-tu vu ? 13 00:04:01,305 --> 00:04:03,105 Rien. 14 00:04:06,026 --> 00:04:07,859 Il n'y avait rien du tout. 15 00:04:12,149 --> 00:04:14,950 Le Seigneur vous laisse reviens pour une raison. 16 00:04:16,904 --> 00:04:19,538 Stannis n'était pas le prince qui a été promis, 17 00:04:19,656 --> 00:04:21,239 mais quelqu'un doit l'être. 18 00:04:25,829 --> 00:04:27,963 Pourriez-vous nous accorder un instant ? 19 00:04:48,519 --> 00:04:51,069 Tu étais mort. 20 00:04:51,188 --> 00:04:52,854 Et maintenant, ce n'est plus le cas. 21 00:04:54,358 --> 00:04:58,193 C'est complètement putain de fou, me semble-t-il. 22 00:04:58,328 --> 00:05:00,745 Je ne peux qu'imaginer comment cela vous semble. 23 00:05:03,083 --> 00:05:05,417 J'ai fait ce que je pensais être juste. 24 00:05:07,838 --> 00:05:09,538 Et j'ai été assassiné pour ça. 25 00:05:09,673 --> 00:05:12,874 Et maintenant je suis de retour. 26 00:05:13,010 --> 00:05:14,376 Pourquoi? 27 00:05:14,511 --> 00:05:16,094 Je ne sais pas. 28 00:05:16,213 --> 00:05:18,597 Peut-être que nous ne le saurons jamais. 29 00:05:18,715 --> 00:05:20,682 Qu'importe ? 30 00:05:22,886 --> 00:05:24,436 Continuez. 31 00:05:26,223 --> 00:05:28,723 Vous vous battez aussi longtemps que vous le pouvez. 32 00:05:28,859 --> 00:05:31,726 Tu nettoies autant de la merde comme vous le pouvez. 33 00:05:32,946 --> 00:05:34,779 Je ne sais pas comment faire ça. 34 00:05:36,617 --> 00:05:38,533 Je pensais l'avoir fait, mais... 35 00:05:42,456 --> 00:05:44,322 J'ai échoué. 36 00:05:47,077 --> 00:05:49,377 Bien. 37 00:05:49,463 --> 00:05:50,962 Maintenant, va échouer à nouveau. 38 00:06:47,471 --> 00:06:49,721 Ils pensent que tu es une sorte de dieu. 39 00:06:49,806 --> 00:06:52,641 L'homme qui est revenu d'entre les morts. 40 00:06:52,726 --> 00:06:54,309 Je ne suis pas un dieu. 41 00:06:54,394 --> 00:06:57,112 Je sais que. 42 00:06:58,649 --> 00:07:00,615 J'ai vu ta bite. 43 00:07:00,701 --> 00:07:03,618 Quel genre de dieu ferait tu as une bite aussi petite ? 44 00:07:29,346 --> 00:07:31,930 Vos yeux sont toujours marron. 45 00:07:32,015 --> 00:07:33,815 C'est toujours toi là-dedans ? 46 00:07:33,900 --> 00:07:35,817 Je pense que oui. 47 00:07:38,355 --> 00:07:41,022 Attendez de brûler mon corps pour le moment. 48 00:07:43,360 --> 00:07:45,527 Ca c'est drôle. 49 00:07:47,531 --> 00:07:49,414 Tu es sûr que c'est toujours toi là-dedans ? 50 00:08:20,897 --> 00:08:22,864 Ça va ? 51 00:08:22,949 --> 00:08:25,567 Oui. Oui, je vais bien. 52 00:08:28,622 --> 00:08:32,374 Est-ce que je t'ai déjà dit que j'avais l'habitude de le faire Je pense que la mer s'appelait la mer 53 00:08:32,459 --> 00:08:35,410 parce que ce n'était que de l'eau à perte de vue ? 54 00:08:35,495 --> 00:08:36,795 Je ne pense pas. 55 00:08:36,913 --> 00:08:39,297 Mer, voyez-vous. 56 00:08:39,416 --> 00:08:42,217 Ils s'écrivent différemment, mais ils sonnent pareil. 57 00:08:43,587 --> 00:08:45,303 Oui, ils le font. 58 00:08:45,422 --> 00:08:48,390 C'était avant que j'apprenne comment lire, évidemment. 59 00:08:51,595 --> 00:08:54,646 Sam, tu vas être malade ? 60 00:09:09,413 --> 00:09:12,113 Ce ne sera pas long. Nous serons bientôt dans le sud. 61 00:09:12,249 --> 00:09:14,282 J'ai hâte de voir Oldtown. 62 00:09:14,367 --> 00:09:19,871 Le capitaine dit que c'est le plus belle ville de Westeros. 63 00:09:21,875 --> 00:09:23,374 Est-ce que tu vas encore vomir ? 64 00:09:23,460 --> 00:09:25,677 Non. Non, non, non. 65 00:09:27,881 --> 00:09:29,964 La Citadelle n'admet pas les femmes. 66 00:09:30,100 --> 00:09:33,134 Il n'y aura pas de place pour toi là ou pour Little Sam. 67 00:09:33,270 --> 00:09:36,688 Je suis resté à Castle Black. Il n'y a pas de femmes autorisées là-bas. 68 00:09:36,807 --> 00:09:38,857 La Citadelle n'est pas Castle Black. 69 00:09:38,975 --> 00:09:42,360 Je n'ai pas de Jon Snow ou Mestre Aemon 70 00:09:42,479 --> 00:09:45,280 pour m'aider à contourner les règles. 71 00:09:45,365 --> 00:09:47,198 Je vais donc rester à Oldtown. 72 00:09:47,317 --> 00:09:48,983 Par vous-même ? 73 00:09:49,069 --> 00:09:50,785 Avec un bébé et pas d'argent ? 74 00:09:52,038 --> 00:09:54,155 Donc si nous n'allons pas à Oldtown, 75 00:09:54,241 --> 00:09:55,406 où m'emmènes-tu ? 76 00:09:56,827 --> 00:09:59,160 Chez moi. 77 00:09:59,246 --> 00:10:00,495 Colline de Corne. 78 00:10:02,666 --> 00:10:05,083 Mon père... eh bien, mon père, 79 00:10:05,168 --> 00:10:08,753 mais ma mère est une femme gentille et ma sœur est adorable. 80 00:10:08,839 --> 00:10:11,556 Ils prendront soin de vous deux. 81 00:10:12,843 --> 00:10:14,926 "Où que tu ailles, J'y vais aussi." 82 00:10:15,011 --> 00:10:16,761 C'est ce que vous avez dit. 83 00:10:33,163 --> 00:10:36,414 J'ai dit ça parce que je veux toi et Little Sam pour être en sécurité. 84 00:10:36,533 --> 00:10:38,783 C'est tout ce que je veux... 85 00:10:38,869 --> 00:10:42,420 devenir mestre pour pouvoir aide Jon le moment venu 86 00:10:42,539 --> 00:10:44,172 donc tu seras en sécurité. 87 00:10:44,257 --> 00:10:45,874 Nous et tout le monde dans le monde. 88 00:10:45,959 --> 00:10:48,092 Je m'en fiche d'eux. 89 00:10:48,211 --> 00:10:52,096 Eh bien non, je le fais, mais pas vraiment. 90 00:10:53,300 --> 00:10:55,600 Je tiens à toi et à lui. 91 00:10:57,888 --> 00:11:00,054 Je le sais, Sam. 92 00:11:00,190 --> 00:11:02,390 Et il le fait aussi. 93 00:11:05,612 --> 00:11:07,695 Tu es le seul à l'avoir jamais fait. 94 00:11:16,289 --> 00:11:18,907 Si tu penses que c'est pour le mieux, 95 00:11:18,992 --> 00:11:21,626 nous vous faisons confiance. 96 00:11:21,745 --> 00:11:24,629 Je me sentirais mieux si tu jetais quelque chose vers moi et je suis parti en trombe. 97 00:11:24,748 --> 00:11:28,216 Je ne ferais jamais ça au père de mon fils. 98 00:12:25,809 --> 00:12:28,309 C'est mon père. 99 00:12:28,395 --> 00:12:30,812 L'homme à côté de lui est Howland Reed, 100 00:12:30,897 --> 00:12:32,447 Le père de Meera. 101 00:12:44,127 --> 00:12:45,994 Ser Arthur Dayne. 102 00:12:46,079 --> 00:12:48,212 L'épée du matin. 103 00:12:48,331 --> 00:12:51,082 Père a dit qu'il était le meilleur épéiste qu'il ait jamais vu. 104 00:13:05,482 --> 00:13:07,231 Seigneur Stark. 105 00:13:07,350 --> 00:13:10,518 Je t'ai cherché sur le Trident. 106 00:13:10,654 --> 00:13:12,603 Nous n'étions pas là. 107 00:13:12,689 --> 00:13:14,272 Ton ami l'usurpateur 108 00:13:14,357 --> 00:13:17,358 se trouverait sous le sol si nous l'avions été. 109 00:13:17,444 --> 00:13:19,494 Le Roi Fou est mort. 110 00:13:19,579 --> 00:13:21,663 Rhaegar se trouve sous terre. 111 00:13:21,748 --> 00:13:24,165 Pourquoi n'étais-tu pas là pour protéger ton prince ? 112 00:13:24,250 --> 00:13:26,167 Notre prince nous voulait ici. 113 00:13:33,843 --> 00:13:35,543 Où est ma sœur ? 114 00:13:38,048 --> 00:13:40,848 je te souhaite bonne chance dans les guerres à venir. 115 00:13:47,807 --> 00:13:50,308 Et maintenant, ça commence. 116 00:13:54,864 --> 00:13:56,898 Non. 117 00:13:57,033 --> 00:13:58,950 Maintenant, ça se termine. 118 00:15:36,165 --> 00:15:38,166 Il est meilleur que mon père. 119 00:15:38,251 --> 00:15:39,801 Bien mieux. 120 00:15:44,891 --> 00:15:46,841 Mais mon père l'a battu. 121 00:15:46,976 --> 00:15:49,010 L'a-t-il fait ? 122 00:15:49,145 --> 00:15:51,095 Je sais qu'il l'a fait. 123 00:15:51,181 --> 00:15:52,847 J'ai entendu l'histoire mille fois. 124 00:16:10,950 --> 00:16:12,783 Il l'a poignardé dans le dos. 125 00:16:31,054 --> 00:16:33,554 Qu'y a-t-il dans la tour ? 126 00:16:33,640 --> 00:16:35,356 C'est suffisant pour une journée. 127 00:16:35,441 --> 00:16:37,141 Nous reviendrons une autre fois. 128 00:16:37,227 --> 00:16:39,810 - Je veux voir où il va. - Il est temps d'y aller. 129 00:16:41,397 --> 00:16:42,563 Père! 130 00:17:09,008 --> 00:17:10,675 Pourquoi as-tu fait ça ? 131 00:17:10,760 --> 00:17:12,843 Ramène-moi là-bas. Je veux y retourner. 132 00:17:12,929 --> 00:17:14,228 Non. 133 00:17:16,432 --> 00:17:18,816 - Il m'a entendu. - Peut être. 134 00:17:18,935 --> 00:17:22,236 - Peut-être qu'il a entendu le vent. - Il m'a entendu. 135 00:17:22,322 --> 00:17:25,323 Le passé est déjà écrit. L'encre est sèche. 136 00:17:25,441 --> 00:17:27,742 Qu'y a-t-il dans cette tour ? 137 00:17:27,827 --> 00:17:29,160 Je veux y retourner. 138 00:17:29,279 --> 00:17:32,029 Je te l'ai dit plusieurs fois, rester trop longtemps 139 00:17:32,115 --> 00:17:34,582 où tu n'appartiens pas et tu ne reviendras jamais. 140 00:17:34,667 --> 00:17:36,450 Pourquoi est-ce que je veux revenir ? 141 00:17:36,586 --> 00:17:38,336 Pour que je puisse redevenir infirme ? 142 00:17:38,454 --> 00:17:40,871 Pour que je puisse parler à un vieil homme dans un arbre ? 143 00:17:40,957 --> 00:17:43,007 Tu penses que je voulais m'asseoir ici depuis 1 000 ans 144 00:17:43,126 --> 00:17:44,959 regarder le monde à distance 145 00:17:45,094 --> 00:17:46,460 alors que les racines ont grandi à travers moi ? 146 00:17:46,596 --> 00:17:48,262 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 147 00:17:49,432 --> 00:17:51,132 Je t'attendais. 148 00:17:51,267 --> 00:17:53,017 Je ne veux pas être toi. 149 00:17:53,136 --> 00:17:55,770 Je ne vous en veux pas. 150 00:17:57,106 --> 00:17:59,307 Vous ne serez pas là pour toujours. 151 00:17:59,442 --> 00:18:02,026 Tu ne seras pas un vieil homme dans un arbre. 152 00:18:02,145 --> 00:18:04,562 Mais avant de partir, 153 00:18:04,647 --> 00:18:07,648 tu dois apprendre. 154 00:18:07,734 --> 00:18:09,567 Apprendre quoi ? 155 00:18:09,652 --> 00:18:12,286 Tout. 156 00:18:32,613 --> 00:18:36,366 Hé, Grand Khaleesi. Bouge ton cul. 157 00:19:11,568 --> 00:19:13,904 Bienvenue à la maison, Khaleesi. 158 00:19:38,929 --> 00:19:40,514 Aller. 159 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Que fais-tu?! 160 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 Ne me touchez pas ! 161 00:19:53,944 --> 00:19:55,529 J'aurai vos têtes ! 162 00:20:16,425 --> 00:20:18,385 Vous avez commis une erreur. 163 00:20:18,468 --> 00:20:20,554 Celui que vous regretterez. 164 00:20:20,637 --> 00:20:22,264 Je suis l'épouse du Grand Khal. 165 00:20:22,347 --> 00:20:23,765 Nous savons qui vous êtes. 166 00:20:23,849 --> 00:20:26,810 Je me souviens que tu as mangé le cœur de l'étalon. 167 00:20:27,978 --> 00:20:32,774 Pourquoi n'es-tu pas venu vers nous après la mort de Khal Drogo ? 168 00:20:32,858 --> 00:20:35,068 Parce que je suis Daenerys Stormborn, 169 00:20:35,152 --> 00:20:36,570 le briseur de chaînes, 170 00:20:36,653 --> 00:20:38,739 la reine de Meereen et la Mère des Dragons. 171 00:20:38,822 --> 00:20:40,824 Ma place n'est pas ici avec toi. 172 00:20:40,908 --> 00:20:43,493 Vous étiez l'épouse du Grand Khal. 173 00:20:43,577 --> 00:20:48,248 Tu pensais qu'il conquérirait le monde avec toi à ses côtés. 174 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 Il ne l'a pas fait. 175 00:20:51,335 --> 00:20:53,378 J'étais l'épouse du Grand Khal. 176 00:20:53,921 --> 00:20:55,005 Khal Savo. 177 00:20:55,839 --> 00:21:00,969 Je pensais qu'il conquérirait le monde avec moi à ses côtés. 178 00:21:03,430 --> 00:21:05,098 Tu es jeune. 179 00:21:05,766 --> 00:21:08,352 Nous avons tous été jeunes autrefois. 180 00:21:08,852 --> 00:21:11,688 Mais nous comprenons tous comment les choses se passent. 181 00:21:12,189 --> 00:21:14,191 Vous apprendrez également, 182 00:21:14,274 --> 00:21:17,235 si vous avez la chance de rester avec nous. 183 00:21:18,195 --> 00:21:19,571 Où d’autre pourrais-je aller ? 184 00:21:20,572 --> 00:21:22,741 Chaque Khaleesi devient Dosh Khaleen. 185 00:21:22,866 --> 00:21:26,787 Oui. Immédiatement après la mort de leur khal. 186 00:21:26,870 --> 00:21:28,622 Mais tu es parti dans le monde. 187 00:21:28,705 --> 00:21:30,540 C'est interdit. 188 00:21:31,541 --> 00:21:35,921 Tous les khalasars sont revenus pour le Khalar Vezhven. 189 00:21:36,713 --> 00:21:42,052 Ils décideront quelles villes seront pillées et quelles tribus seront asservies. 190 00:21:42,386 --> 00:21:46,723 Et maintenant ils doivent décider quoi faire avec la veuve aux cheveux argentés de Khal Drogo. 191 00:21:47,599 --> 00:21:50,686 Avec de la chance, ta place sera ici avec nous, Mère des Dragons. 192 00:21:50,769 --> 00:21:53,730 C’est le mieux que vous puissiez espérer, maintenant. 193 00:22:05,971 --> 00:22:08,972 Je ne sais pas comment tu te situes dans tout ce cuir. 194 00:22:16,148 --> 00:22:18,065 Si nous pouvions avoir la chambre. 195 00:22:28,494 --> 00:22:31,195 Tu es ravissante aujourd'hui, ma chérie. C’est vraiment le cas. 196 00:22:31,280 --> 00:22:35,488 Comment tu as gravi toutes ces marches sans transpirer. 197 00:22:35,585 --> 00:22:36,785 Si tu veux me torturer, 198 00:22:36,836 --> 00:22:38,919 rappelle-les simplement et continuez. 199 00:22:39,055 --> 00:22:41,088 Je ne suis pas un bourreau. 200 00:22:42,558 --> 00:22:45,976 Même si c'est si souvent le cas ce que les gens méritent. 201 00:22:47,179 --> 00:22:49,930 Et cela apporte des réponses. 202 00:22:50,016 --> 00:22:52,900 Mais ils sont généralement les mauvaises réponses. 203 00:22:52,985 --> 00:22:56,487 Mon travail consiste à trouver les bonnes réponses. 204 00:22:56,606 --> 00:22:58,689 Savez-vous comment je fais ça ? 205 00:22:58,774 --> 00:23:02,076 Je le fais en rendant les gens heureux. 206 00:23:02,161 --> 00:23:04,778 J'aimerais te rendre heureuse, Vala. 207 00:23:04,914 --> 00:23:08,115 C'est ton nom, n'est-ce pas, Vala ? 208 00:23:08,200 --> 00:23:10,501 C'est d'accord. 209 00:23:10,620 --> 00:23:13,754 Je sais qui tu es et ce que tu as fait. 210 00:23:15,525 --> 00:23:16,824 Vous avez fait beaucoup de choses. 211 00:23:16,909 --> 00:23:19,470 Tu as sacrifié ton corps pour une cause, 212 00:23:19,495 --> 00:23:22,830 ce qui est plus que ce que font la plupart des gens. 213 00:23:22,975 --> 00:23:26,093 Et tu as aidé les fils de la harpie 214 00:23:26,118 --> 00:23:28,980 assassiner les Immaculés et les Deuxièmes Fils. 215 00:23:29,005 --> 00:23:32,339 L'Immaculé et le Second Les fils sont des soldats étrangers 216 00:23:32,425 --> 00:23:34,458 amené ici par une reine étrangère 217 00:23:34,544 --> 00:23:37,261 détruire notre ville et notre histoire. 218 00:23:37,380 --> 00:23:40,214 Je comprends. 219 00:23:40,299 --> 00:23:42,967 Eh bien, c'est tout à fait logique 220 00:23:43,052 --> 00:23:45,803 de votre point de vue. 221 00:23:45,888 --> 00:23:49,690 j'ai un différent point de vue, bien sûr. 222 00:23:49,775 --> 00:23:53,227 Je pense qu'il est important que tu essayes voir les choses de mon point de vue 223 00:23:53,362 --> 00:23:55,729 tout comme je vais essayer pour les voir depuis le vôtre. 224 00:23:55,815 --> 00:23:58,032 Parce que c'est le seul moyen 225 00:23:58,117 --> 00:24:01,035 que je peux vous rendre heureux, toi et Dom. 226 00:24:04,123 --> 00:24:07,908 C'est ainsi que tu le prononces... Dom ? 227 00:24:08,044 --> 00:24:11,045 J'ai bien peur de ne pas vraiment le faire parler la langue. 228 00:24:12,582 --> 00:24:14,465 Un si beau garçon. 229 00:24:14,584 --> 00:24:18,085 Ces grands yeux marrons. Bien la chance éloigne les dames. 230 00:24:18,221 --> 00:24:22,339 Oui, tu es un vrai libérateur, n'est-ce pas ? 231 00:24:22,425 --> 00:24:25,309 Tu ne me tortureras pas, tu vas juste menacer mon fils. 232 00:24:25,428 --> 00:24:27,845 Les enfants sont irréprochables. 233 00:24:28,898 --> 00:24:31,098 Je ne leur ai jamais fait de mal. 234 00:24:31,183 --> 00:24:33,517 Votre garçon ne court aucun danger immédiat. 235 00:24:33,603 --> 00:24:35,185 cela, je vous le jure. 236 00:24:37,156 --> 00:24:39,073 Mais entre nous, chérie, 237 00:24:39,158 --> 00:24:42,276 tu as conspiré pour tuer les soldats de la reine. 238 00:24:42,411 --> 00:24:44,945 Nous connaissons tous les deux la pénalité pour ce crime. 239 00:24:50,086 --> 00:24:53,754 Comment le pauvre Dom vivre sans sa mère ? 240 00:24:53,839 --> 00:24:55,873 Et avec son problème respiratoire. 241 00:24:55,958 --> 00:24:58,292 Si je te dis quelque chose, ils vont me tuer. 242 00:24:58,427 --> 00:25:00,594 Alors soit tu me tues, soit ils le font. 243 00:25:00,680 --> 00:25:04,214 Oui, de votre point de vue, c'est un problème. 244 00:25:05,768 --> 00:25:07,801 Il existe cependant une troisième option. 245 00:25:07,887 --> 00:25:11,105 Un navire partant demain pour Pentos. 246 00:25:11,190 --> 00:25:15,809 J'ai déjà réservé un billet pour une femme et son jeune fils. 247 00:25:15,945 --> 00:25:19,363 Je vais même jeter un sac de de l'argent pour vous aider à recommencer. 248 00:25:19,482 --> 00:25:21,231 Même si j'ai peur que nous devions demander 249 00:25:21,317 --> 00:25:25,035 un de nos cuir des amis reviennent pour le porter. 250 00:25:25,154 --> 00:25:26,820 Beaucoup trop lourd pour moi. 251 00:25:28,207 --> 00:25:30,074 Le bateau navigue à l'aube. 252 00:25:30,159 --> 00:25:32,960 Vous devez décider maintenant. 253 00:25:33,045 --> 00:25:35,829 Une nouvelle vie pour toi et Dom 254 00:25:35,915 --> 00:25:37,548 ou... 255 00:25:53,599 --> 00:25:55,399 Que devons-nous faire en attendant ? 256 00:25:55,518 --> 00:25:57,318 Pour passer le temps, que faire ? 257 00:25:57,403 --> 00:25:59,737 De quoi devrions-nous parler ? 258 00:26:02,074 --> 00:26:03,857 Vous parlez 19 langues. 259 00:26:03,943 --> 00:26:07,277 Vous devez occasionnellement en utiliser d'eux pour parler de choses. 260 00:26:07,363 --> 00:26:10,614 Vous deux, vous passez un super moment beaucoup de temps ensemble. 261 00:26:10,700 --> 00:26:13,867 De quoi parlerais-tu et si je n'étais pas là ? 262 00:26:14,954 --> 00:26:16,920 Patrouille. 263 00:26:17,039 --> 00:26:19,673 Quand je pars en patrouille avec les Immaculés. 264 00:26:19,759 --> 00:26:22,343 Ce que nous voyons en patrouille. 265 00:26:22,428 --> 00:26:24,378 Qui nous avons capturé en patrouille. 266 00:26:24,463 --> 00:26:26,930 C'est bien. C'est très bien. 267 00:26:29,051 --> 00:26:31,435 Mais c'est un rapport. 268 00:26:31,554 --> 00:26:33,721 je pensais plus d'une conversation. 269 00:26:33,856 --> 00:26:36,890 Un homme sage a dit un jour que véritable histoire du monde 270 00:26:36,976 --> 00:26:40,394 est l'histoire d'un grand conversations dans des salles élégantes. 271 00:26:40,479 --> 00:26:42,396 Qui a dit ça ? 272 00:26:42,481 --> 00:26:44,865 Moi. 273 00:26:44,950 --> 00:26:46,900 Tout à l' heure. 274 00:26:53,242 --> 00:26:55,492 Très bien, pas de conversations. 275 00:26:55,578 --> 00:26:57,461 Jouons à un jeu. 276 00:27:00,332 --> 00:27:02,193 Vous ne jouez pas à des jeux, l'un de vous, déjà ? 277 00:27:02,218 --> 00:27:03,527 Les jeux sont pour les enfants. 278 00:27:03,552 --> 00:27:05,169 Mon maître Kraznys 279 00:27:05,254 --> 00:27:07,208 nous faisait parfois jouer à des jeux. 280 00:27:07,233 --> 00:27:09,256 Voilà, c'est un début. 281 00:27:09,392 --> 00:27:13,060 - Seulement les filles. - Non, non, non. 282 00:27:13,145 --> 00:27:15,095 Pas ça. Bien sûr que non. 283 00:27:16,482 --> 00:27:18,732 Des jeux innocents. Jeux amusants. 284 00:27:18,818 --> 00:27:20,317 Jeux à boire. 285 00:27:20,436 --> 00:27:22,603 Nous ne buvons pas. 286 00:27:22,738 --> 00:27:24,738 Jusqu'à ce que vous le fassiez. 287 00:27:26,212 --> 00:27:28,379 D'accord. Pas de boisson. 288 00:27:28,404 --> 00:27:30,244 On peut jouer sans boire. 289 00:27:30,329 --> 00:27:32,590 C'est un jeu merveilleux. Je l'ai inventé. 290 00:27:32,615 --> 00:27:34,114 Voici comment cela fonctionne. 291 00:27:34,200 --> 00:27:36,260 Je fais une déclaration sur votre passé. 292 00:27:36,285 --> 00:27:37,918 Si je me trompe, je bois. 293 00:27:38,003 --> 00:27:41,121 Et si j'ai raison... 294 00:27:41,207 --> 00:27:44,625 peut-être qu'on ne peut pas jouer sans boire. 295 00:27:46,378 --> 00:27:48,846 Oh, tu as pris ton temps. 296 00:27:48,964 --> 00:27:50,931 Désolé. 297 00:27:51,016 --> 00:27:54,745 J'étais occupé à apprendre qui finance les Fils de la Harpie. 298 00:27:54,770 --> 00:27:56,804 - Certaines choses ne peuvent pas être précipitées. - Vous l'avez découvert ? 299 00:27:56,889 --> 00:27:59,022 Les bons maîtres d'Astapor 300 00:27:59,141 --> 00:28:01,308 et les sages maîtres de Yunkai. 301 00:28:01,393 --> 00:28:04,394 Avec l'aide de leur amis à Volantis. 302 00:28:04,480 --> 00:28:05,946 Vous voyez ? 303 00:28:06,031 --> 00:28:08,532 Tu n'as même pas à t'inquiéter à propos de la rébellion locale. 304 00:28:08,651 --> 00:28:10,261 Nous n'avons qu'à nous soucier 305 00:28:10,286 --> 00:28:12,486 les trois riches étrangers les villes paient pour cela. 306 00:28:12,571 --> 00:28:14,204 Nous avons conquis Astapor et Yunkai une fois. 307 00:28:14,323 --> 00:28:16,156 Nous le referons et exécuter les Maîtres. 308 00:28:16,242 --> 00:28:19,660 Si les Immaculés partent vers reconquérir Astapor et Yunkai, 309 00:28:19,745 --> 00:28:21,245 qui restera pour défendre le peuple libre de Meereen ? 310 00:28:21,330 --> 00:28:23,881 Si nous ne les combattons pas, comment pouvons-nous les arrêter ? 311 00:28:23,999 --> 00:28:25,666 Nous ne pouvons pas. 312 00:28:25,801 --> 00:28:28,552 Les Maîtres ne parlent qu'une seule langue. 313 00:28:28,671 --> 00:28:30,337 Ils m'en ont parlé pendant de nombreuses années. 314 00:28:30,422 --> 00:28:32,172 Je le sais mieux que ma langue maternelle. 315 00:28:32,308 --> 00:28:35,976 Si nous voulons qu'ils nous entendent, nous il faut leur répondre. 316 00:28:36,061 --> 00:28:38,228 Que ce soit le dernier chose qu'ils entendent jamais. 317 00:28:38,347 --> 00:28:40,397 Vous avez peut-être raison. 318 00:28:40,516 --> 00:28:42,483 Alors nous allons les combattre ? 319 00:28:42,568 --> 00:28:44,518 - Peut-être. - Peut-être ? 320 00:28:44,603 --> 00:28:47,521 C'est une conversation. 321 00:28:47,606 --> 00:28:49,907 Dis-moi, est-ce que ton petit peut les oiseaux reçoivent un message 322 00:28:50,025 --> 00:28:53,243 aux Bons Maîtres d'Astapor, les sages maîtres de Yunkai, 323 00:28:53,362 --> 00:28:55,913 et les esclavagistes bienveillants de Volantis ? 324 00:28:56,031 --> 00:28:58,665 Bien sûr. Les hommes peuvent être inconstants, 325 00:28:58,751 --> 00:29:01,869 mais les oiseaux en qui j'ai toujours confiance. 326 00:29:08,210 --> 00:29:11,094 Ton œil est bien meilleur, Arthur. 327 00:29:11,213 --> 00:29:12,546 Comment va la mâchoire de ta mère ? 328 00:29:12,631 --> 00:29:14,181 Mieux. 329 00:29:14,266 --> 00:29:15,693 Et ton père ? 330 00:29:15,718 --> 00:29:18,185 Personne ne l'a vu. 331 00:29:18,270 --> 00:29:19,553 Et personne ne le fera. 332 00:29:19,638 --> 00:29:21,271 Cela a plutôt bien fonctionné. 333 00:29:21,390 --> 00:29:23,390 Lord Varys reviendra-t-il un jour ? 334 00:29:23,526 --> 00:29:25,559 Je ne pense pas. 335 00:29:25,694 --> 00:29:27,477 Il te manque ? 336 00:29:27,563 --> 00:29:30,147 Il était gentil. 337 00:29:30,232 --> 00:29:32,566 Il nous appelait ses petits oiseaux. 338 00:29:32,651 --> 00:29:34,234 Il nous a donné des bonbons. 339 00:29:36,488 --> 00:29:39,206 C'est drôle que tu mentionnes ça. 340 00:29:40,960 --> 00:29:44,912 Devinez ce que j'ai trouvé aujourd'hui. 341 00:29:44,997 --> 00:29:48,582 Prunes confites de Dorne. 342 00:29:52,137 --> 00:29:54,254 Maintenant, souviens-toi, si l'un de tes amis 343 00:29:54,390 --> 00:29:57,591 comme des bonbons ou besoin d'aide, ils peuvent toujours venir vers moi. 344 00:29:57,726 --> 00:30:02,095 Tout ce dont j'ai besoin en retour, ce sont des murmures. 345 00:30:09,572 --> 00:30:11,355 Pas besoin d'avoir peur. 346 00:30:11,440 --> 00:30:13,357 C'est Ser Gregor. 347 00:30:13,442 --> 00:30:15,692 Il est ami avec tous mes amis. 348 00:30:21,533 --> 00:30:23,250 Courez maintenant. 349 00:30:28,207 --> 00:30:29,923 Les petits oiseaux de Varys ? 350 00:30:30,009 --> 00:30:31,508 Vos petits oiseaux maintenant, Votre Grâce. 351 00:30:31,627 --> 00:30:33,543 Que lui as-tu fait exactement ? 352 00:30:33,629 --> 00:30:35,295 je n'ai pas pu pour obtenir une réponse claire. 353 00:30:35,431 --> 00:30:37,464 Oh, un certain nombre de choses. 354 00:30:37,549 --> 00:30:39,049 Est-ce qu'il comprend ce que nous disons ? 355 00:30:39,134 --> 00:30:41,385 Je veux dire, dans la mesure qu'il a toujours compris 356 00:30:41,470 --> 00:30:43,720 phrases complètes en premier lieu. 357 00:30:45,474 --> 00:30:47,608 Il comprend assez bien. 358 00:30:47,693 --> 00:30:49,726 Alors dis-lui d'entrer dans le septuaire 359 00:30:49,812 --> 00:30:52,446 et écraser le Haut Moineau tête comme un melon. 360 00:30:52,531 --> 00:30:55,949 Le Grand Moineau possède des centaines de Faith Militant qui l'entoure. 361 00:30:56,035 --> 00:30:58,318 Ser Gregor ne peut pas tous les affronter. 362 00:30:58,404 --> 00:31:00,320 Et il n'aura pas à le faire. 363 00:31:00,456 --> 00:31:02,456 Il n'aura qu'à en affronter un seul. 364 00:31:04,576 --> 00:31:06,994 La foi a-t-elle été nivelée encore des accusations officielles ? 365 00:31:07,079 --> 00:31:08,745 Pas encore. 366 00:31:08,831 --> 00:31:11,999 C'est une épreuve par combat J'ai hâte de regarder. 367 00:31:12,134 --> 00:31:14,001 Ne vous arrêtez pas en ville. 368 00:31:14,136 --> 00:31:16,420 Je veux des petits oiseaux à Dorne, 369 00:31:16,505 --> 00:31:19,172 à Highgarden, au Nord. 370 00:31:19,308 --> 00:31:22,342 Si quelqu'un envisage faire de nos pertes leurs gains, 371 00:31:22,478 --> 00:31:24,311 Je veux l'entendre. 372 00:31:24,396 --> 00:31:27,014 Si quelqu'un se moque de la reine 373 00:31:27,099 --> 00:31:29,733 qui a marché nu les rues couvertes de merde, 374 00:31:29,852 --> 00:31:31,601 Je veux entendre. 375 00:31:31,687 --> 00:31:34,488 Je veux savoir qui ils sont. 376 00:31:34,573 --> 00:31:36,690 Je veux savoir où ils sont. 377 00:31:43,042 --> 00:31:46,010 Aussi mauvais que Seigneur Varys l'était, Qyburn est pire. 378 00:31:46,035 --> 00:31:48,418 Je leur ai tout dit. Je leur ai dit. 379 00:31:48,537 --> 00:31:50,420 Il est arrogant, dangereux. 380 00:31:50,539 --> 00:31:53,540 Vous n'êtes pas expulsé du Citadelle sans raison valable. 381 00:31:53,676 --> 00:31:55,375 Et personne n'a écouté mes conseils. 382 00:31:55,511 --> 00:31:57,594 Nous y sommes donc. 383 00:31:57,713 --> 00:32:00,013 Et ce qu'il a fait à Gregor Clegane 384 00:32:00,099 --> 00:32:02,049 est une abomination. 385 00:32:02,134 --> 00:32:05,218 Nous n'avons jamais sanctionné cette expérience. 386 00:32:05,354 --> 00:32:07,888 Pour ma part, je pense que ce sera le cas être dans notre meilleur intérêt 387 00:32:08,023 --> 00:32:09,690 avoir la destinée de la bête... 388 00:32:14,563 --> 00:32:17,064 - Puis-je vous aider ? - Pourquoi es-tu ici ? 389 00:32:17,199 --> 00:32:19,566 - Ma mère... - J'ai été invité, ma chérie, 390 00:32:19,651 --> 00:32:22,319 pour aider à gérer plusieurs des problèmes gênants, 391 00:32:22,404 --> 00:32:24,738 comme l'emprisonnement de la reine. 392 00:32:24,823 --> 00:32:27,240 Merci d'en avoir parlé. 393 00:32:27,376 --> 00:32:31,078 Il est grand temps que nous nous adressions les abus que j'ai endurés. 394 00:32:31,163 --> 00:32:33,380 Margaery est la reine. 395 00:32:33,465 --> 00:32:35,248 Tu n'es pas la reine 396 00:32:35,334 --> 00:32:37,384 parce que tu ne l'es pas mariée au roi. 397 00:32:37,469 --> 00:32:39,169 J'apprécie ces choses 398 00:32:39,254 --> 00:32:42,889 peut devenir un peu déroutant dans votre famille. 399 00:32:42,975 --> 00:32:45,142 Il s'agit d'une petite réunion du conseil. 400 00:32:45,260 --> 00:32:47,394 Vous n'avez aucun poste au petit conseil. 401 00:32:47,479 --> 00:32:49,262 Je suis le Seigneur Commandant de la Garde Royale. 402 00:32:49,348 --> 00:32:50,788 Le Seigneur Commandant de la Garde Royale 403 00:32:50,899 --> 00:32:52,599 a un poste au petit conseil. 404 00:32:52,735 --> 00:32:55,268 Grand Mestre Pycelle, vous approuvez cette déclaration ? 405 00:32:55,354 --> 00:32:57,437 Eh bien, euh... 406 00:32:57,573 --> 00:33:00,524 Je dirais Ser Gerold Hightower 407 00:33:00,609 --> 00:33:02,692 avait un siège au conseil du Roi Fou. 408 00:33:02,778 --> 00:33:05,362 Bien sûr, c'était le Roi Fou. 409 00:33:05,447 --> 00:33:07,080 Le roi Robert voyait les choses différemment. 410 00:33:07,166 --> 00:33:08,865 Et le roi... 411 00:33:12,171 --> 00:33:15,005 Et la mort de Myrcella, mon oncle ? 412 00:33:15,124 --> 00:33:17,290 Considérez-vous le meurtre de ton propre sang 413 00:33:17,376 --> 00:33:19,376 un problème gênant ? 414 00:33:19,461 --> 00:33:21,405 Les mêmes femmes qui ont assassiné Myrcella 415 00:33:21,430 --> 00:33:23,880 ont renversé la Maison Martell et a pris le contrôle de Dorne. 416 00:33:23,966 --> 00:33:25,682 Nous avons beaucoup de choses à discuter. 417 00:33:25,801 --> 00:33:28,185 Nous tous ensemble. 418 00:33:28,303 --> 00:33:31,972 Et vu que tu ne peux pas nous faire partons, nous ferions mieux de continuer. 419 00:33:34,143 --> 00:33:36,643 Non, nous ne pouvons pas vous faire partir. 420 00:33:36,779 --> 00:33:39,863 Et vous ne pouvez pas nous faire rester. 421 00:33:39,982 --> 00:33:43,567 Pas à moins que tu aies cette chose nous tue tous. 422 00:34:24,943 --> 00:34:26,776 Votre Grâce. 423 00:34:26,862 --> 00:34:30,030 Ma mère aimerait la voir le dernier lieu de repos de ma fille. 424 00:34:30,165 --> 00:34:32,699 Je suis désolé, Votre Grâce. 425 00:34:32,835 --> 00:34:34,701 Ce n'est pas possible. Pas encore. 426 00:34:34,786 --> 00:34:36,453 Quand sera-ce possible ? 427 00:34:36,538 --> 00:34:38,872 Quand elle aura entièrement expié ses péchés. 428 00:34:38,924 --> 00:34:41,541 Tu lui as coupé les cheveux et je l'ai fait marcher nue 429 00:34:41,627 --> 00:34:44,044 à travers les rues devant toute la ville. 430 00:34:44,179 --> 00:34:45,846 Ce n'était pas l'expiation totale ? 431 00:34:45,931 --> 00:34:47,714 Non. 432 00:34:47,766 --> 00:34:50,934 Elle doit être jugée avant sept septons 433 00:34:51,053 --> 00:34:53,186 pour que nous puissions apprendre le vrai l'étendue de ses péchés. 434 00:34:53,272 --> 00:34:57,440 Je veux que tu la laisses voir Le lieu de repos de Myrcella. 435 00:34:57,559 --> 00:34:59,109 Je suis le roi. 436 00:34:59,228 --> 00:35:00,694 Tu es. 437 00:35:02,731 --> 00:35:04,564 Et qu’est-ce que cela signifie pour vous ? 438 00:35:04,700 --> 00:35:06,066 Cela signifie beaucoup pour moi. 439 00:35:06,151 --> 00:35:08,068 La couronne et la foi 440 00:35:08,153 --> 00:35:10,287 sont les deux piliers du monde. 441 00:35:10,405 --> 00:35:12,405 Savez-vous qui m'a dit ça ? 442 00:35:13,886 --> 00:35:15,219 Ta mère. 443 00:35:15,244 --> 00:35:17,744 Ma mère qui est impure ? 444 00:35:17,829 --> 00:35:21,798 Ma mère qui a encore besoin d'expier après tout ce que tu lui as fait subir ? 445 00:35:40,519 --> 00:35:43,820 Comment pensez-vous que la Mère Ci-dessus est venu à nous pour la première fois ? 446 00:35:44,823 --> 00:35:46,606 Comment les hommes et les femmes 447 00:35:46,742 --> 00:35:50,193 viens d'abord ressentir la présence de la Mère, hein ? 448 00:35:51,613 --> 00:35:53,413 C'était par l'intermédiaire de leur propre mère. 449 00:35:56,118 --> 00:35:59,502 Il y a beaucoup de mensonges à Cersei. Vous le savez. 450 00:35:59,621 --> 00:36:03,790 Mais quand elle parle de toi, L'amour de la mère surpasse tout. 451 00:36:05,844 --> 00:36:08,795 Son amour pour toi est plus réel 452 00:36:08,880 --> 00:36:10,797 que toute autre chose dans ce monde 453 00:36:10,882 --> 00:36:13,883 parce que ce n'est pas le cas viennent de ce monde. 454 00:36:13,969 --> 00:36:15,936 Mais tu le sais. 455 00:36:16,021 --> 00:36:18,638 Vous l'avez ressenti. 456 00:36:18,724 --> 00:36:20,941 Tu l'as vue quand elle te parle. 457 00:36:23,028 --> 00:36:24,811 Oui. 458 00:36:24,896 --> 00:36:27,113 C'est un super cadeau. 459 00:36:27,199 --> 00:36:29,199 Celui que je n'ai jamais eu. 460 00:36:30,819 --> 00:36:32,819 Envie. 461 00:36:32,955 --> 00:36:35,372 Encore une chose à expier pour moi. 462 00:36:36,825 --> 00:36:38,708 Votre Grâce, est-ce que tu... puis-je ? 463 00:36:38,827 --> 00:36:40,377 Ça te dérange? 464 00:36:40,495 --> 00:36:41,828 Ce sont mes genoux. 465 00:36:41,913 --> 00:36:43,797 Bien sûr. 466 00:36:49,137 --> 00:36:53,006 Quand ta mère l'a fait marcher pour l'expiation, 467 00:36:53,141 --> 00:36:55,342 elle l'a fait pour te répondre. 468 00:36:55,427 --> 00:36:58,178 je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux la mettre 469 00:36:58,313 --> 00:37:00,063 à travers pas plus que elle a déjà enduré. 470 00:37:00,182 --> 00:37:03,516 Ce n'est pas ce que je veux. C'est ce que veulent les dieux. 471 00:37:03,652 --> 00:37:06,236 Ils font connaître leur volonté à nous et c'est à nous de décider 472 00:37:06,355 --> 00:37:08,772 de l'accepter ou de le refuser. 473 00:37:10,859 --> 00:37:12,525 S'il te plaît. 474 00:37:17,866 --> 00:37:21,084 Si nous voulons être justes et bons, 475 00:37:21,203 --> 00:37:23,920 alors nous l'acceptons, nous tous, même les rois. 476 00:37:24,039 --> 00:37:28,291 Un vrai leader se sert du conseil le plus sage possible. 477 00:37:28,377 --> 00:37:30,844 Et personne n’est plus sage que les dieux. 478 00:37:33,382 --> 00:37:36,549 Mon grand-père a dit un jour quelque chose de similaire. 479 00:37:36,685 --> 00:37:38,518 Sauf pour la partie sur les dieux. 480 00:37:38,603 --> 00:37:42,522 Les dieux ont travaillé à travers lui qu'il le sache ou non. 481 00:37:43,775 --> 00:37:45,809 Alors qu'ils travaillent à travers ta mère. 482 00:37:48,063 --> 00:37:50,113 Il y a tellement de bon en chacun de nous. 483 00:37:50,232 --> 00:37:53,900 Le mieux que nous puissions faire est d'aider les uns les autres le font ressortir. 484 00:38:22,147 --> 00:38:23,930 Qui es-tu? 485 00:38:24,015 --> 00:38:25,432 Personne. 486 00:38:27,319 --> 00:38:29,819 Qui étais-tu avant de venir ici ? 487 00:38:29,938 --> 00:38:31,571 Arya Stark. 488 00:38:33,575 --> 00:38:36,109 Parlez-moi de La famille d'Arya Stark. 489 00:38:36,244 --> 00:38:39,112 Son père était Eddard Stark. 490 00:38:39,197 --> 00:38:41,748 Sa mère était Catelyn Stark. 491 00:38:41,833 --> 00:38:45,168 Elle avait une sœur, Sansa, 492 00:38:45,287 --> 00:38:47,170 et quatre frères. 493 00:38:56,882 --> 00:38:58,631 Trois frères. 494 00:38:58,767 --> 00:39:01,551 Robb, Bran, Rickon. 495 00:39:03,522 --> 00:39:06,439 Et un demi-frère Jon. 496 00:39:07,609 --> 00:39:09,943 Et où sont-ils maintenant ? 497 00:39:10,028 --> 00:39:12,979 Ils sont peut-être morts pour tout ce qu'une fille sait. 498 00:39:23,291 --> 00:39:24,707 Parlez-moi du Chien. 499 00:39:26,628 --> 00:39:28,328 Mort également. 500 00:39:38,507 --> 00:39:41,724 Arya Stark l'a laissé mourir. Il était sur sa liste. 501 00:39:44,179 --> 00:39:47,313 Il n'était plus sur sa liste. 502 00:39:47,399 --> 00:39:49,149 Elle l'en avait retiré. 503 00:39:49,234 --> 00:39:53,319 Pourquoi? Ne voulait-elle pas il est toujours mort ? 504 00:39:57,159 --> 00:39:59,409 Elle l'a fait et elle ne l'a pas fait. 505 00:40:02,914 --> 00:40:06,032 Elle semble confuse. 506 00:40:10,705 --> 00:40:14,541 Oui, elle l'était. 507 00:40:18,763 --> 00:40:21,514 Qui d'autre était sur Arya La drôle de petite liste de Stark ? 508 00:40:21,600 --> 00:40:24,601 Cersei Lannister. 509 00:40:26,188 --> 00:40:27,353 Gregor Clegane. 510 00:40:29,274 --> 00:40:30,690 Walder Frey. 511 00:40:34,446 --> 00:40:37,197 C'est une courte liste. 512 00:40:41,069 --> 00:40:43,703 Ça ne peut pas être le cas de tout le monde tu veux tuer. 513 00:40:46,374 --> 00:40:48,992 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas oublier quelqu'un ? 514 00:40:51,997 --> 00:40:55,081 Quel nom veux-tu comme une fille pour parler ? 515 00:41:31,036 --> 00:41:33,169 Si une fille me dit son nom, 516 00:41:33,288 --> 00:41:35,672 Je vais lui rendre les yeux. 517 00:41:38,627 --> 00:41:40,593 Une fille n'a pas de nom. 518 00:41:44,299 --> 00:41:45,299 Viens. 519 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Si une fille n'est vraiment personne, 520 00:42:21,086 --> 00:42:23,503 elle n'a rien à craindre. 521 00:42:48,863 --> 00:42:50,997 Qui es-tu ? 522 00:42:54,369 --> 00:42:56,252 Personne. 523 00:43:05,847 --> 00:43:08,965 Les Umbers sont une maison réputée fidèle. 524 00:43:09,050 --> 00:43:11,551 Célèbre fidèle aux Starks. 525 00:43:11,636 --> 00:43:14,687 Et vous, Seigneur Karstark. 526 00:43:14,773 --> 00:43:17,557 Votre peuple partage son sang avec les Starks, n'est-ce pas ? 527 00:43:17,692 --> 00:43:20,309 Mais nous y sommes. Les temps changent. 528 00:43:20,395 --> 00:43:22,729 Quand mon père est devenu Gardien du Nord, 529 00:43:22,814 --> 00:43:24,814 votre maison a refusé pour engager leurs bannières. 530 00:43:24,899 --> 00:43:26,699 Ton père était un con. 531 00:43:29,904 --> 00:43:32,121 Mon père bien-aimé, le directeur... 532 00:43:32,240 --> 00:43:35,375 Ton père était un con et c'est pourquoi tu l'as tué. 533 00:43:35,460 --> 00:43:38,388 J'aurais pu le faire pareil pour mon père 534 00:43:38,413 --> 00:43:40,963 s'il ne m'avait pas fait la faveur de mourir tout seul. 535 00:43:41,082 --> 00:43:43,883 Mon père a été empoisonné par nos ennemis. 536 00:43:43,968 --> 00:43:45,718 Mmmm. 537 00:43:45,804 --> 00:43:49,088 Pourquoi es-tu venu Winterfell, Seigneur Umber ? 538 00:43:49,224 --> 00:43:53,059 Le salaud de Jon Snow dirigeait une armée de sauvageons devant le Mur. 539 00:43:53,144 --> 00:43:55,561 Nous sommes plus au nord que n'importe lequel d'entre vous, connards. 540 00:43:55,647 --> 00:43:58,931 Les Wildlings descendent, nous avons toujours il faut d'abord les combattre. 541 00:43:59,017 --> 00:44:02,268 J'aime combattre les sauvageons. Je l'ai fait toute ma vie. 542 00:44:02,353 --> 00:44:05,104 Mais il y en a trop pour que nous puissions riposter seuls. 543 00:44:05,190 --> 00:44:08,074 Alors maintenant, vous venez chercher de l'aide ? 544 00:44:08,159 --> 00:44:10,493 Nous devons nous entraider. 545 00:44:10,612 --> 00:44:14,163 Plus il fait froid, plus on s'éloigne au sud, ces enfoirés de chèvres vont errer. 546 00:44:14,282 --> 00:44:16,249 Il ne leur faudra pas longtemps pour arriver ici. 547 00:44:16,334 --> 00:44:19,168 Tu penses qu'une horde de sauvageons peut-il prendre Winterfell ? 548 00:44:19,287 --> 00:44:20,887 S'ils ont Jon Snow les diriger, peut-être. 549 00:44:20,955 --> 00:44:23,423 Il connaît cet endroit mieux que jamais. 550 00:44:26,544 --> 00:44:28,678 Proposez vos bannières à la Maison Bolton. 551 00:44:28,797 --> 00:44:31,297 Jurez-moi fidélité en tant que gardien du Nord 552 00:44:31,433 --> 00:44:33,933 et nous nous battrons ensemble pour détruire ce salaud 553 00:44:34,018 --> 00:44:35,518 et tous ses amis sauvages. 554 00:44:35,637 --> 00:44:37,804 Je ne vais pas embrasser ta putain de main. 555 00:44:37,939 --> 00:44:40,523 Traditionnellement un bannière s'agenouille devant son seigneur. 556 00:44:40,642 --> 00:44:42,642 Je ne fais pas ça non plus. 557 00:44:42,777 --> 00:44:45,695 Pourquoi ferais-je confiance à un homme qui n'honorera pas la tradition ? 558 00:44:45,814 --> 00:44:48,648 Votre père a honoré la tradition. 559 00:44:48,733 --> 00:44:50,950 Agenouillé pour Robb Stark. 560 00:44:51,035 --> 00:44:53,453 Il l'appelait le roi du Nord. 561 00:44:53,538 --> 00:44:55,705 Robb Stark avait-il raison ? faire confiance à ton père ? 562 00:44:55,824 --> 00:44:57,623 Ensuite, il semble que nous soyons dans une impasse. 563 00:44:57,709 --> 00:45:00,827 Au diable les genoux et les serments au diable. 564 00:45:00,962 --> 00:45:02,545 J'ai un cadeau pour toi. 565 00:45:05,500 --> 00:45:08,251 Une fille, j'espère. Je préfère les rousses. 566 00:45:08,336 --> 00:45:11,337 Une fille, oui. 567 00:45:12,674 --> 00:45:14,724 Un sauvage. 568 00:45:22,400 --> 00:45:24,233 Je les aime sauvages. 569 00:45:25,320 --> 00:45:28,821 Et le garçon, gentil et jeune. 570 00:45:28,907 --> 00:45:31,073 Comme Karstark les aime. 571 00:45:36,865 --> 00:45:38,364 Qui est-ce ? 572 00:45:38,449 --> 00:45:40,833 Rickon Stark. 573 00:45:47,926 --> 00:45:50,209 Comment puis-je savoir que c'est Rickon Stark ? 574 00:46:20,909 --> 00:46:23,743 Bienvenue à la maison, Seigneur Stark. 575 00:46:35,223 --> 00:46:36,973 Il est temps. 576 00:47:14,379 --> 00:47:17,463 Si vous avez un dernier mots, c'est le moment. 577 00:47:17,599 --> 00:47:19,849 Tu ne devrais pas être en vie. 578 00:47:19,968 --> 00:47:21,884 Ce n'est pas bien. 579 00:47:23,054 --> 00:47:24,854 Ni l’un ni l’autre ne me tuait. 580 00:47:29,193 --> 00:47:31,811 Ma mère est toujours vivant à White Harbor. 581 00:47:31,946 --> 00:47:33,813 Pourrais-tu lui écrire ? 582 00:47:33,948 --> 00:47:36,232 Dis-lui que je suis mort combattre les sauvageons. 583 00:47:44,659 --> 00:47:48,377 J'avais le choix, Lord Commandant. 584 00:47:48,496 --> 00:47:52,465 Te trahir ou trahir la Garde de Nuit. 585 00:47:52,550 --> 00:47:55,635 Vous avez amené une armée de sauvages sur nos terres. 586 00:47:57,505 --> 00:48:00,339 Une armée de meurtriers et de pillards. 587 00:48:00,475 --> 00:48:04,176 Si je devais tout refaire sachant où je finirais, 588 00:48:04,262 --> 00:48:07,680 Je prie pour que je fasse encore une fois le bon choix. 589 00:48:07,815 --> 00:48:09,849 Je suis sûr que vous le feriez, Ser Alliser. 590 00:48:09,934 --> 00:48:12,935 Je me suis battu, j'ai perdu. 591 00:48:14,772 --> 00:48:16,689 Maintenant je me repose. 592 00:48:17,692 --> 00:48:21,610 Mais toi, Seigneur Snow, 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,113 tu vas te battre leurs combats pour toujours. 594 00:50:11,305 --> 00:50:13,222 Nous devrions brûler les corps. 595 00:50:14,725 --> 00:50:16,225 Tu devrais. 596 00:50:24,986 --> 00:50:27,286 Que veux-tu que je fasse avec ça ? 597 00:50:27,371 --> 00:50:29,071 Portez-le. 598 00:50:29,157 --> 00:50:31,490 Brûlez-le. 599 00:50:31,576 --> 00:50:33,793 Tout ce que vous voulez. 600 00:50:33,878 --> 00:50:35,377 Vous avez Château Noir. 601 00:50:42,170 --> 00:50:44,386 Ma montre est terminée. 602 00:50:53,687 --> 00:51:04,300 Synchronisation et corrections par Honeybunny Resynchronisation BluRay par TooN www.addic7ed.com