1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
HOMME : Préparez-vous au vent.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
MELISANDRE : Le Seigneur de la Lumière
a tenu sa promesse, mon roi.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
Ses feux ont fait fondre les neiges.

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
La voie à suivre est claire.

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
Nous roulons vers Winterfell.

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
Et tu le prendras.

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
Le Seigneur m'a montré
Des banderoles de Bolton brûlent.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
Vous recevrez ce qui vous revient de droit.

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(SOUPIR)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(CRI INDISTINCT)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
Votre Grâce ?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Préparez-vous à vous former.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
Votre Grâce ?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
Dites-moi.

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
Les hommes,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
beaucoup ont déserté avant l'aube.

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
Stannis : Combien ?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
GÉNÉRAL : Près de la moitié.

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
Tous les vendeurs avec tous les chevaux.

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
Votre Grâce ?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
Parlez. Ça ne peut pas être pire qu'une mutinerie.

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
Abattez-la.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
GÉNÉRAL : Votre Grâce ?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
La Dame Mélisandre
a été vu en train de sortir du camp.

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
Mettez les hommes en formation de marche.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
Direction Winterfell.

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(VENT Hurlant)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
Il leva les mains,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
et ils se levèrent tous en même temps.

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
Des dizaines de milliers d’entre eux.
La plus grande armée du monde.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
J'espère qu'ils n'apprendront pas
comment escalader le Mur.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Mais le verre-dragon...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
Personne ne récupérera jamais ça maintenant.

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
De toute façon, cela n'aurait pas eu d'importance.
Sauf si nous en avions une montagne.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
Mais vous avez tué un Marcheur Blanc.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
JON : Avec Longclaw.

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
Je les ai vus briser des haches en acier
comme s'ils étaient en verre.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- Mais Longue Griffe...
- SAMWELL : ls acier Valyrian.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Combien d'épées en acier valyrien
sont-ils restés dans les Sept Royaumes ?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
Pas assez.

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
Le premier Lord Commander de l'histoire

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
sacrifier la vie de ses frères jurés
pour sauver la vie des sauvages.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
Qu'est-ce que ça fait d'être amis
avec l'homme le plus détesté de Castle Black ?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
SAMWELL : Tu étais ami avec moi
quand je suis arrivé ici pour la première fois.

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
Et je n'en gagnais aucun
élections à l’époque.

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
Alors à nous.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
Puissent-ils longtemps se moquer.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
Quoi?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
Je voulais te demander quelque chose.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
Pour vous demander quelque chose.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
Envoie-moi, Gilly et le bébé à Oldtown

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
pour que je puisse devenir mestre.

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
C'est ce que je suis censé être. Pas ça.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
J'ai besoin de toi ici, Sam.

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
Si tu pars,
qui reste pour me donner des conseils en qui j'ai confiance ?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
Eh bien, voilà Edd.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
Je te serais plus utile en tant que mestre.

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
Plus d'utilisation pour tout le monde
maintenant que Mestre Aemon est parti.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
La Citadelle a le
la plus grande bibliothèque du monde.

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
J'apprendrai l'histoire,
stratégie, guérison.

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
Et d'autres choses, des choses
ça aidera quand...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
Quand ils viennent.

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
Si Gilly reste ici, elle mourra.

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
Et le bébé qu'elle
qui porte mon nom mourra.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
Et je finirai par mourir aussi,
essayant de les protéger.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
Ce qui veut dire que la dernière chose
que je verrai dans ce monde

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
sera le regard en elle
yeux quand je les échoue.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
Et je préférerais voir 1 000 marcheurs blancs
que de voir ça.

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(SOUPIR)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
Merci.

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
Tu sais à la Citadelle
ils vous feront aussi jurer les femmes.

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
Continuez, ils vont essayer.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
Sam.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
Quoi?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
Sam.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
Vous veniez d'être battu à moitié mort.
Comment as-tu...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Oh, très soigneusement.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(RIRES)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Je suis content que la fin du monde
ça marche bien pour quelqu'un.

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
Je reviendrai.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
A ton retour.

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
A mon retour.

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(CLICS)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
L'HOMME : Oui, par ici.

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(des hommes criant au loin)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
PODRICK : Ma dame !

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Stannis.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
Stannis Baratheon arrive.
Toute son armée.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
Comment sais-tu que c'est Stannis ?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
Il porte ses banderoles au cœur enflammé.
De l'eau noire.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Je ne l'oublierai jamais.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(GROGNANTS)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
Tranchée ici.

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
Un autre à 300 mètres du mur du château.
Dépêchez-les.

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- C'est vrai, Courlis.
- Oui Monsieur.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
Creusez entre ces deux hauteurs.

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- Étalez-vous.
- SOLDAT : Je suis avec toi.

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
SOLDAT 2 : Archers !
SOLDAT 3 : Déployez-vous !

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
Et envoyez immédiatement une équipe de recherche de nourriture.
Le siège commence au lever du soleil.

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
Il n'y aura pas
un siège, Votre Grâce.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(CHEVAUX HENNAIS)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
SOLDAT : Nous n’avons aucune chance !

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (des hommes criant)
- (BRUITS D'ARMES)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (TRANCHAGE D'ARMES)
- (HOMMES CRIANT)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(GÉMISSEMENT)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(Grognant)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- SOLDAT : Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- (L'ÉPÉE PERCE)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(CRIANT)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(CRIS)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(GROGNANTS)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(GROGNEMENT)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(SOUPIR)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(PAS APPROCHÉS)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
Bolton a-t-il des femmes qui se battent pour lui ?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
Je ne me bats pas pour les Bolton.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
Je m'appelle Brienne de Tarth.

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
J'étais la Garde Royale de Renly Baratheon.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
J'étais là quand il a été assassiné
par une ombre avec ton visage.

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
Vous l'avez assassiné avec la magie du sang ?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Je l'ai fait.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
Au nom de Renly de la Maison Baratheon,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
Premier de son nom, roi légitime
des Andals et des Premiers Hommes,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
Seigneur des Sept Royaumes
et Protecteur du Royaume,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
Moi, Brienne de Tarth, je vous condamne à mourir.

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
Avez-vous un dernier mot ?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
Allez, fais ton devoir.

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
RAMSAY : On dirait que nous avons terminé ici.

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(SOLDAT GÉMISSANT)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Je me rends ! Je me rends!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
Et j'accepte votre reddition.

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(soupir avec contentement)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
Rentrons.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
Ma femme doit être seule.

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(GAPS)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
Ma dame.

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
je suis venu t'escorter
retournez dans votre chambre.

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
Allez avec elle, s'il vous plaît.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
Je sais ce qu'est Ramsay.

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Je sais ce qu'il va me faire.

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
Si je dois mourir,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
laisse faire
pendant qu'il reste encore un peu de moi.

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
Mourir?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
Qui a parlé de mourir ?
Vous ne pouvez pas mourir.

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
Votre père était gardien du Nord.
Ramsay a besoin de toi.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
Même si je suppose qu'il
n'a pas besoin de vous tous.

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
Juste les pièces qu'il utilisera pour faire son héritier,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
jusqu'à ce que tu lui donnes un garçon ou deux,
et il a fini de les utiliser.

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
Puis il est incroyable
plans pour ces pièces.

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
Alors, allons-nous attendre qu'il revienne
ou devrions-nous commencer maintenant ?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
Tu me le laisses ?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
Bien.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Commençons.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
Puanteur! Arrêt!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(CRAGES)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (COUPS DE CORNE)
-HOMME : Ouvre le portail !

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
Il revient.

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(SOUPIR)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(RESPIRATION TREMBLABLE)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(CRAGES)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (CRÊQUEMENTS DE FOUET)
- (GÉMISSEMENTS)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(PAUSES DE COMMUTATION)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
Je vois que j’ai du pain sur la planche.

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
Vous deux, dehors.

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(LA PORTE S'OUVRE)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(LA PORTE SE FERME)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(GROGNANTS)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(TOUSSE)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(CRIER)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(Grognant)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
Tu étais la première personne
sur ma liste, tu sais.

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- Pour avoir tué Syrio Forel. Vous vous souvenez de lui ?
- (GÉMISSANT)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
Probablement pas.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
J'en ai quelques autres.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
Le Dieu aux multiples visages
m'en a volé quelques autres.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- Mais je suis contente qu'il m'ait quitté.
- (GÉMISSANT)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
Savez-vous qui je suis ?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(Gémis étouffés)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
Je ne peux pas t'entendre.

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (PERCEMENTS DE LAME)
- (GÉMISSEMENTS)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
Tu sais qui je suis.

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
Je m'appelle Arya Stark.

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (PERCEMENTS DE LAME)
- (GÉMISSEMENTS)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
Savez-vous qui vous êtes ?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(GÉMISSEMENTS)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
Tu n'es personne.

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
Tu n'es rien.

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(Gargouillis)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
JAQEN : Une fille a pris une vie.

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
La mauvaise vie.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
J'avais raison à son sujet.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Vous l’étiez.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
Vous n'êtes pas prêt.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
Pas du tout.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(GAPS)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
La vie de cet homme ne vous appartenait pas.

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
Une fille a volé le Dieu aux multiples visages.

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
Maintenant, une dette est due.

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(Gémissant)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
Seule la mort peut payer la vie.

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(ARYA GÉMISSEMENT)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
Non ! Non!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(SANGLOANT) Non, tu ne meurs pas ! Ne meurs pas !

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
Pourquoi pleures-tu ?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
C'était mon ami.

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
Non, il ne l'était pas. Vous ne l'avez pas écouté ?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
JAQEN : Il n’était personne.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(GAPS)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
Mais si tu es...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
Qui est-ce ?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
JAQEN : Personne du tout.

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
Tout comme une fille aurait dû l'être
avant de prendre un visage dans le hall.

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
Les visages ne sont pour personne.

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
Tu es toujours quelqu'un.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
Et à quelqu'un,
les visages sont aussi bons que du poison.

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(GAPS)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(Gémissant)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
ARYA : Je ne vois pas.

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
Ce qui se passe?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
Ce qui se passe?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- DORAN : Je te souhaite un bon voyage de retour.
- Merci.

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
Pardonne-moi, mon enfant.

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
Je te souhaite tout le bonheur du monde.

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
Peut-être que je viendrai te rendre visite un jour.

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
Peut-être que je viendrai te rendre visite.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
N'attendez pas trop longtemps.

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
J'ai une femme noble à épouser chez moi.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
Tu veux une bonne fille,
mais tu as besoin de la mauvaise chatte.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
JAIME : Dès que vous serez prêt, monseigneur.

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
Essayez de ne pas le perdre cette fois.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
Je ne l'enlèverai plus jamais.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
Je sais que tu ne voulais pas quitter Dorne,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
mais je suis content que tu rentres à la maison.

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
Ta mère a désespérément besoin de te voir.

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
Je suis content que Trystane vienne avec nous.

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
Il a l'air d'être un gentil garçon.

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
Vous avez de la chance.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
Les mariages arrangés le sont rarement…

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Tellement bien arrangé.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
Pensez-vous que maman l'appréciera ?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
Si elle voit que tu es heureux,
Je suis sûr qu'elle le fera.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(RIRES) Et vous le croyez vraiment ?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
As-tu déjà connu ta mère
aimer quelqu'un en dehors de ses enfants ?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
Elle t'aime bien.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
Je n'en suis pas si sûr.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
Écoute...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
Il y a quelque chose que je voulais te dire.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
Quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps.

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
Alors...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Maintenant que tu as vu davantage le monde,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
tu as appris à quel point c'est compliqué
les choses peuvent être, les gens peuvent l'être.

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
Les Lannister et les Martell
nous nous détestons depuis des années,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
mais tu es tombé amoureux de Trystane.

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
C'était vraiment un accident.
Je veux dire, quelles étaient les chances ?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
Il se trouve que vous tombez amoureux de cet homme
tu devais te marier ?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
Mon point est,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
nous ne choisissons pas qui nous aimons.

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
C'est juste, eh bien...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
C'est hors de notre contrôle.
J'ai l'air d'un idiot.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
Non, ce n'est pas le cas.

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
Ce que j'essaie de dire...
Ce que j'essaie et n'arrive pas à dire...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
Je sais ce que tu essaies de dire.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
Je fais.

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Je sais.

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
À propos de toi et de maman.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
Je pense qu'une partie de moi l'a toujours su.

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
Et je suis content.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
Je suis content que tu sois mon père.

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Myrcelle ?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(haletant)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
Myrcelle ?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(haletant)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
Myrcelle ? Myrcelle ?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(CRIS DE DRAGON)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(Craquement des jointures)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
Bien sûr, c'est sans espoir
pour vous deux.

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
Une épée de vente des fosses de combat
et un chevalier en disgrâce.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
Aucun de vous n'est en forme
consort pour une reine.

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
Mais nous voulons toujours la mauvaise femme.

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
Est-ce qu'il parle toujours autant ?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(PAS APPROCHÉS)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
Jorah l'Andal.

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(PARLE VALYRIEN)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
Il ne devrait pas être ici.

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
DAARIO : Non, mais il l'est.

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
Notre reine l'a ordonné d'être exilé de la ville.

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
Notre reine serait morte sans lui.

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(PARLANT VALYRIEN)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
C'est vrai. Et je serais
mort si ce n'était pour le...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
petit homme.

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Nain.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
Je crois que c'est le mot.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
Excuses.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
Mon Valyrian est un peu narine.

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
Un peu rouillé.

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(PARLE VALYRIEN)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
Merci.

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
VER GRIS : Je suis désolé.

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
Désolé, je ne suis pas là pour me battre pour notre reine.

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Vous avez raté un bon morceau.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
Plus nous restons assis ici à plaisanter,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
plus Daenerys est là-bas
dans le désert.

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
Il a raison. Le dragon se dirigea vers le nord.

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
Si nous voulons la trouver,
c'est là qu'il faudra aller.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
JORAH : Nous ?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
Vous êtes un Lannister.

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
La reine a l'intention de supprimer
votre famille du pouvoir.

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
Et j'ai l'intention de l'aider à le faire.

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
JORAH : Vous étiez ici
depuis combien de jours maintenant ?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
Je me bats pour elle depuis des années.
Depuis qu’elle était à peine plus qu’une enfant.

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- Vous l'avez trahie.
- Attention maintenant.

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
Et elle t'a exilé. Deux fois, je crois.

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
La deuxième fois, grâce à vous.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
Ne me blâme pas pour tes crimes, Mormont.

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
Il a raison. Notre reine a exilé Jorah.

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
Et il a raison. Jorah lui a sauvé la vie.

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
Peut-être qu'elle se sent différemment
à propos de lui maintenant. Peut-être pas.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
La seule façon de le savoir, c'est de lui demander.

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
TYRION : Très bien, très bien. Je
supposons qu'il puisse nous rejoindre.

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
Tant qu'il le promet
pour ne pas me tuer dans mon sommeil.

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
Si jamais je te tue, ton
les yeux seront grands ouverts.

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
DAARIO : Pardonne-moi,
mais pourquoi t'amènerions-nous ?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
Pardonne-moi ?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Avez-vous déjà suivi
des animaux dans le désert ?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
Pas précisément, mais j'en ai d'autres
compétences qui pourraient être utiles.

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
Pouvez-vous vous battre ?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
J'ai combattu.

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
Je ne prétends pas être un grand guerrier.

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
Etes-vous doué à cheval ?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
Médiocre.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Donc surtout tu parles.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
Et boire. J'ai survécu jusqu'à présent.

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
Ce que je respecte, mais tu le ferais
ne nous aide pas dans cette expédition.

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
Mais vous nous aideriez ici à Meereen.

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
Aucun de nous n'a d'expérience
gouverner une ville sauf lui.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
Vous voulez prouver votre valeur à la reine ?
Prouvez-le ici même à Meereen.

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
C'est un nain étranger
qui parle à peine la langue.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
Pourquoi les Meereenais l'écouteraient-ils ?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Ils ne le feraient pas.

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
Ils écouteront Grey Worm.

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
Je viendrai avec toi.

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
Je trouverai notre reine.

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- Tu n'es pas assez fort pour aller n'importe où.
- Je suis.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
Il est. C'est l'homme le plus dur
sans couilles que j'ai jamais rencontré.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
Mais tu ne peux toujours pas y aller.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
Les gens croient en toi.

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
Ils savent que vous parlez au nom de la reine.

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
C'est vrai.

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
Seuls les immaculés
peut maintenir la paix à Meereen.

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
Si tu pars,
la moitié de cette ville consommera l’autre moitié.

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
Et Missandei.

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
Notre reine ne fait confiance à personne
plus que Missandei.

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
Certainement pas moi.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
Le plus proche confident de la reine,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
le commandant des Immaculés,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
et un nain étranger au visage marqué.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
Bonne chance, mes amis.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
Meereen est ancienne et glorieuse.

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Essayez de ne pas la ruiner.

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
On dirait que c'est toi et
moi, Jorah l'Andal.

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
Trouvons de bons chevaux.

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
Nous avons tellement de choses à dire.

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
VARYS : Bonjour, vieil ami.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
Je pensais que nous étions si heureux ensemble
jusqu'à ce que tu m'abandonnes.

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
Je suppose que ça ne sert à rien
demandant comment tu m'as trouvé.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
Les oiseaux chantent à l'ouest,
les oiseaux chantent à l'est,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
si l'on sait écouter.

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
Ils me disent que tu as déjà trouvé grâce
avec la Mère des Dragons.

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
Eh bien, elle ne m'a pas exécuté.

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
c'est donc un début prometteur.

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
Maintenant les héros partent à sa recherche,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
et je suis coincé ici

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
essayer d'apaiser une ville
au bord de la guerre civile.

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
Un conseil pour un vieux camarade ?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
VARYS : L’information est la clé.

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
Tu dois apprendre
les forces et les stratégies de votre ennemi.

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
Tu dois apprendre
lesquels de vos amis ne sont pas vos amis.

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
Si seulement je connaissais quelqu'un
avec un vaste réseau d'espions.

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
Si seulement.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
Une grande vieille ville,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
s'étouffer sous la violence,
la corruption et la tromperie.

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
Qui pourrait avoir une expérience
gérer une bête aussi massive et disgracieuse ?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
Tu m'as manqué.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
Oh, je sais.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(GROGNEMENT)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Nous devons rentrer à la maison.

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Oh, ma pauvre et douce chose.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
Est-ce que ça fait mal ?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
Nous devons rentrer à la maison.

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Drogon.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
Pouvez-vous me ramener à Meereen ?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
Jusqu'où m'as-tu porté ?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
Drogon, nous devons revenir.

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
Mon peuple a besoin de moi.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(DROGON SIFFLE)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(GROGNEMENT)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(GAPS)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
Eh bien, il n'y a pas de nourriture.

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
À tout le moins,
tu pourrais nous offrir un dîner.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(VOISINS DE CHEVAL)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(HOMMES COUQUANT)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(HOMMES COUQUANT)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(CLICS DE VERROUILLAGE)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(LA PORTE S'OUVRE)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(GÉMISSEMENTS)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
Avouer.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
Confesser.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
J'ai péché.

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
Je vois ça maintenant.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
Comment puis-je être si aveugle depuis si longtemps ?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
Je veux être à nouveau propre.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
Je veux l'absolution.

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
La Vieille est venue vers moi
avec sa lampe élevée.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
Et par sa sainte lumière...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
Vous souhaitez faire des aveux ?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
Une fois que j'aurai avoué, serai-je libre ?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
Votre Grâce sera traitée
selon ses péchés.

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
Alors, la Mère a pitié.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
Je m'allonge avec un homme dehors
les liens du mariage. J'avoue.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Nommez-le.

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
Lancel Lannister.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
Votre cousin et écuyer du roi.

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- J'étais seul et j'avais peur.
- HIGH SPARROW : Vous aviez un mari.

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
Un mari qui se prostitue dès qu'il en a l'occasion...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
Ses péchés ne pardonnent pas les vôtres.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
Que les dieux me pardonnent.

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
D'autres hommes ?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Non.

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
Pas d'autres ?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
Non.

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
HIGH SPARROW : Dire des mensonges
devant les dieux, c'est un grand crime.

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
Tu comprends ça ?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
Je fais.

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
Il y a ceux qui disent que tes enfants
n'ont pas été engendrés par le roi Robert,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
que ce sont des salauds
né de l'inceste et de l'adultère.

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Un mensonge.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
Un mensonge sorti de la bouche de Stannis Baratheon.

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
Il veut le trône, mais son
les enfants de son frère lui font obstacle.

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
Il prétend donc qu'ils n'appartiennent pas à son frère.

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
Cette saleté.

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
Il n’y a pas la moindre once de vérité là-dedans.

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
Je le nie.

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
Bien.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Mais ce sont des accusations terribles.

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
Et le royaume doit connaître la vérité à leur sujet.

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
Si Votre Grâce a donné un témoignage honnête,
votre procès prouvera votre innocence.

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
Procès? J'ai avoué.

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
À un seul péché.

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
D’autres, vous les avez niés.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
Votre procès séparera les vérités
des mensonges.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
Je m'incline devant la sagesse de Votre Haute Sainteté.

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
Mais si je pouvais te supplier

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
pour juste une goutte de la miséricorde de la Mère.

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
Je n'ai pas vu mon fils...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
Je ne sais pas combien de temps ça fait.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
J'ai besoin de le voir, s'il te plaît.

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
Vous avez fait le premier pas
sur le chemin du retour à la justice.

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
À la lumière de cela,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
je te permettrai de
retournez au Donjon Rouge.

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(PLEURANT) Merci.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
Merci.

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
GRAND MOINEAU : La Mère est miséricordieuse.

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
C'est elle que tu devrais remercier.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
Je vais. Je vais.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
Je le jure, jour et nuit.

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
GRAND MOINEAU : Bien.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
Suis-je libre de partir ?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
Après votre expiation.

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
Mon expiation ?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(LA PORTE SE FERME)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
Un pécheur vient devant vous.

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
Cersei de la maison Lannister.

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
Mère de Sa Grâce le Roi Tommen.

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
Veuve de Sa Grâce le Roi Robert.

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
Elle a commis les actes
du mensonge et de la fornication.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
Elle a avoué ses péchés

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
et a demandé pardon.

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
Pour démontrer son repentir,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
elle mettra tout de côté
l'orgueil, tout artifice,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
et se présente telle que les dieux l'ont créée

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
à toi,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
les braves gens de la ville.

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
Elle vient devant toi avec un cœur solennel,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
dépourvu de secrets,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
nue devant les yeux des dieux et des hommes,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
pour la faire marcher d'expiation.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(La foule halète)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
Honte. Honte.

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
Honte.

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(LA CLOCHE SONNE)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
Honte.

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
Honte.

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
Honte.

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(LA CLOCHE SONNE)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
Honte.

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Honte.

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
Honte.

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(LA CLOCHE SONNE)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
Honte.

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
Honte.

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- Honte.
- (LA CLOCHE SONNE)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
Honte.

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
Honte.

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- Honte.
- (LA CLOCHE SONNE)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
Honte.

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
Honte.

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- Honte.
- (LA CLOCHE SONNE)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
Honte.

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
Honte.

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- Honte.
- (LA CLOCHE SONNE)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
Honte.

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
-HOMME : Connard !
- Honte.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
FEMME : Pécheuse !
FEMME 2 : Putain !

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- Honte.
-FEMME 3 : Putain !

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
Honte.

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- Putain !
- Putain !

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
Honte.

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
Chienne.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(JUGEMENTS DE LA FOULE)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
Honte.

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Honte.

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- Putain !
- Pécheur!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- Honte.
- Salope ! Frère connard !

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- Putain !
- Honte.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- Va te faire foutre !
- Honte.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
Honte.

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- Saluons tous les seins royaux.
- Tu es une garce !

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
Honte.

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- Attrape-la !
- Putain !

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- Salope !
- Enfoiré!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- Enfoiré!
- Espèce de salope !

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- Honte.
- Connasse !

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
Honte.

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
Honte. Honte.

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- Frère connard !
- Salope !

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
J'ai eu moitié moins de bites que la reine.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
Honte.

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- Putain ! Pécheur!
- Salope !

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(TOUS DES RAILLES)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
Honte.

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
Honte. Honte.

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- Putain !
- Putain, putain.

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
Je suis un Lannister. Suce-moi !

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- Suce-moi, salope !
- Dos!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- Putain !
- Honte.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
Honte.

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
FOULE : Putain ! Putain! Putain! Putain!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(FEMME ricanant)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
Honte.

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
Honte.

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
Honte.

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
Honte.

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
Honte.

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
Honte.

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- Salope !
- Honte.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(FOULE CRIANT DE COLÈRE)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(CRACHES)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
Frère connard !

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
Honte. Honte.

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
Honte.

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- Frère connard !
- Putain !

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- Putain !
- Honte.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
Honte. Honte.

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
Honte.

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
Honte.

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
Honte.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
Honte.

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(JUGEMENTS DE LA FOULE)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
Honte.

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- Honte.
- Enfoiré!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(LA CLOCHE SONNE)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
Honte. Honte.

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
Honte.

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(GAPS)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
Honte.

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
Honte.

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
Honte. Honte.

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
Honte.

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
Honte. Honte.

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
Honte.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
Honte.

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- Honte.
- (LA CLOCHE SONNE)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
Honte.

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
Honte.

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
Honte.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(CRIANT)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
Honte.

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
Honte.

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
Honte. Honte.

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
Honte.

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(SANGLOTANT)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(LA PORTE SE FERME)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(SANGLOTANT)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
Votre Grâce.

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
C'est bon de vous revoir.

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
Viens.

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
Nous vous emmènerons à l'intérieur.

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
Je dois jeter un oeil à ces pieds.

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (PAS APPROCHÉS)
- (ROI DU CLAN DES ARMURES)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
Puis-je avoir l'honneur de présenter
le nouveau membre de la Kingsguard ?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
Si cela plaît à Votre Grâce,
il a fait un saint vœu de silence.

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
Il a juré qu'il ne parlerait pas

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
jusqu'à ce que tous les ennemis de Sa Grâce soient morts,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
et le mal a été chassé du royaume.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
Qui est venu à votre secours ? Stannis.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
Maintenant, il a besoin de toi.

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour faire une différence.

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
Les sauvages feront la différence.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
Les sauvageons ne se battront jamais pour Stannis.

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- Je lui ai déjà dit...
- Vous leur avez sauvé la vie.

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
S'ils veulent vivre
dans les Sept Royaumes,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
en sécurité derrière notre mur,
ils devraient se battre pour cette foutue place.

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- Ce n'est pas leur combat.
-HOMME : Ouvre les portes !

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
Stannis ?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
Shireen ? La princesse ?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
Seigneur Commandant.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
C'est l'un des sauvages que vous avez ramenés.
Il dit qu'il connaît ton oncle Benjen.

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
Il dit qu'il est toujours en vie.

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
Tu es sûr qu'il parle de Benjen ?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
Il a dit qu'il était Premier Ranger.

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Il a dit qu'il savait où le trouver.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
L'homme dit qu'il a vu ton oncle à Hardhome
à la dernière pleine lune.

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- C'est peut-être un mensonge.
- Peut-être.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
Il existe des moyens de le savoir.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- Où est-il ?
- Là-bas.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
Pour la montre.

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
Pour la montre.

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
Pour la montre.

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- Pour la montre.
- (haletant)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
Pour la montre.

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(SIFFIMENTATION)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(FAIBLEMENT) Olly...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
Pour la montre.