1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(VENT Hurlant)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (CRIS D'OISEAUX)
- (L'HOMME CRIE)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(VOISINS DE CHEVAL)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
HOMME 1 : Attention !
HOMME 2 : Feu !

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (des hommes criant)
- (WHINNIES DE CHEVAL)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(LES CRIS CONTINUENT)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(CHEVAL HENNAIS)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(CRIER)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(TOUSSE)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
DAVOS : Une bande de 20 hommes, peut-être moins.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
Ils entraient et sortaient
avant que quiconque ne les repère.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Nous avons brûlé nos magasins de nourriture,
toutes nos armes de siège détruites.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Des dizaines de tentes étaient...
- Des chevaux ?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Nous sommes toujours en train de compter,
mais des centaines sont morts.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Vingt hommes sont entrés dans notre camp
sans qu'un seul garde ne donne l'alarme ?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Les Nordistes en savent plus sur leur territoire
que nous ne le ferons jamais.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Enchaînez les gardes de la nuit dernière.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Soit ils se sont endormis
ou bien ils ont conspiré avec l'ennemi.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- Découvrez la vérité et pendez-les.
- Votre Grâce.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
A moins qu'il y ait un dégel,
nous ne pouvons pas avancer jusqu'à Winterfell

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
et nous n'avons pas assez de nourriture
pour nous ramener à Castle Black.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Nous ne retournerons pas à Castle Black.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Pardonne-moi, je n'ai jamais prétendu
être un expert en matière militaire,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
mais si nous ne pouvons pas avancer
et nous ne reculerons pas...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Faites massacrer les chevaux morts pour leur viande.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
HOMME 1 : Arrêtez !

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- HOMME 2 : Arrêtez !
- (LES HOMMES TOUSSENT)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
HOMME 3 : Ça y est !

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Ouvrez les portes.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(GRONDE)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(BÉBÉ PLEURANT)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
JON : Ce fut un échec.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
Ce n'était pas le cas.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Je suis allé les sauver. J'ai échoué.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Vous ne l'avez pas laissé tomber.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Ou lui.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Ou elle.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Chacun d'eux est vivant
à cause de toi et de personne d'autre.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Je ne pense pas que ce fait leur échappe.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
Vous avez bon cœur.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
Cela nous fera tous tuer.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Écartez-vous de mon chemin.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(SOUPIR)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Vous m'avez envoyé chercher ?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Trouvez des chevaux en bonne santé
et quelques chevaliers pour vous garder.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Je vous renvoie à Castle Black.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Dites au Seigneur Commandant
son roi lui commande

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
pour envoyer de la nourriture, des fournitures, des chevaux frais.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
En retour, quand je monterai sur le trône,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Je veillerai à ce que la Garde de Nuit
a tous les hommes dont il a besoin.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Il peut garder les 19 châteaux du Mur
s'il le souhaite.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Tu m'as nommé ta Main.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
Oui.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
La main du roi devrait
n'abandonne jamais le roi,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
surtout en temps de guerre.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Vous ne m'abandonnez pas.
Vous obéissez à un ordre.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
Un garçon avec un parchemin
pourrait délivrer ce message.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
Et si Jon Snow refuse
le garçon avec le parchemin,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
que dit le garçon ?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Je ne t'ai pas nommé Hand
pour votre expertise en matière militaire.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Chevauchez vers Castle Black.
Ne revenez pas les mains vides.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Peut-être la reine Selyse
et la princesse Shireen pourrait m'accompagner.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Ma famille reste avec moi.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
Laisse-moi au moins emmener Shireen.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Un siège n’est pas un endroit pour une petite fille.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Ma famille reste avec moi.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(LES HOMMES TOUSSENT)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
C'est quoi celui-ci maintenant ?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
La Danse des Dragons : un récit vrai
par le Grand Mestre Munkun.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
Cela ressemble à une véritable histoire.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Ser Byron Swann recherché
pour tuer le dragon Vhagar.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Il a poli son bouclier pendant une semaine
de sorte que c'était comme un miroir.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
Et il s'est accroupi derrière
et j'ai rampé en avant,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
en espérant que le dragon
ne verrait que son propre reflet.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Mais le dragon a vu un homme muet
tenant un bouclier en miroir.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
Et il l'a brûlé vif.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(RIRES)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
Mettant ainsi fin à la carrière de tueur de dragons
de Ser Byron Swann.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Je t'ai préparé quelque chose.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- Aimez-vous?
- Il est beau.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- Merci.
- De rien.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
Veux-tu faire de moi une biche aussi ?
Pour qu'il puisse avoir de la compagnie ?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Bien sûr que je le ferai.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Mais pourquoi est-ce que je reçois un cadeau ?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Parce que tu le mérites.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Mon fils était toujours sur moi,
j'essaie de m'apprendre à lire.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Dieux, j'étais têtu à ce sujet.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Je suis arrivé jusqu'ici sans lire.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Il me semblait que je pourrais aller jusqu'à la tombe.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
J'aurais aimé l'écouter.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
C'est ma propre mauvaise voie
de dire "merci".

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
Pour m'avoir appris à être un adulte.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Je serai absent quelques jours.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
Je veux tout entendre
La Danse des Dragons à mon retour.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Vous le lirez vous-même.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(CHIP DES OISEAUX)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Prince Doran.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
Pardonnez-nous. Nous avons commencé sans toi.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
S'il vous plaît, asseyez-vous.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Princesse Myrcella.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Oncle.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Quelle jolie robe.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Vous n'aimez pas ça ?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Tu dois avoir froid.
- Pas du tout.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
Le climat du Dorn est d'accord avec moi.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Prince Trystané.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Comment va ta mâchoire ?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Une piqûre de puce.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
Que fais-tu à Dorne ?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Veiller à la sécurité de ma nièce.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
Et plutôt que d'envoyer un corbeau
ou parlez-moi directement,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
tu as décidé d'entrer dans mon pays en secret

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
et enlever notre invité de force ?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Nous avons reçu un message menaçant.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
Le collier de la princesse
dans les mâchoires d'une vipère.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Ce collier a été volé dans ma chambre.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
Oh, excellent.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Un dernier repas avant la décapitation ?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
Oh, je ne peux pas te décapiter.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Beaucoup à Dorne veulent la guerre.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Mais j'ai vu la guerre.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
J'ai vu les corps empilés
sur les champs de bataille.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
J'ai vu les orphelins
affamés dans les villes.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Je ne veux pas diriger mon
les gens dans cet enfer.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Non, tu veux rompre le pain
avec les Lannister.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
Et c’est précisément ce que nous faisons.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Buvons à Tommen,
le premier de son nom,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Roi des Andals et des Premiers Hommes,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Seigneur des Sept Royaumes.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(CLIQUE)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Le roi Tommen insiste
sur le retour de sa sœur dans la capitale ?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
J'ai bien peur que ce soit le cas.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Je ne peux pas désobéir aux ordres de mon roi.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Elle reviendra avec vous à Port-Réal.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
Et mon fils, le prince Trystane,
vous accompagnera tous les deux.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Si l'alliance entre
le trône de fer et Dorne doivent continuer,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
leur engagement doit être maintenu.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
J'accepte.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
Encore une chose.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Mon frère a été nommé au Petit Conseil
avant sa mort.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Ton père a compris l'importance
de garder Dorne dans le giron.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
Avec le départ d'Oberyn,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Trystane prendra sa place
au Petit Conseil.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Vous avez ma parole.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
La parole d'un Régicide.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Pas étonnant que tu ne puisses pas supporter.
Vous n'avez pas de colonne vertébrale.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Tu es la mère de quatre de mes nièces,
les filles que j'aime beaucoup.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
Pour eux,
J'espère que vous vivrez une vie longue et heureuse.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Parlez-moi encore de cette façon et vous ne le ferez pas.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Puis-je me renseigner sur le
le sort de mon homme Bronn ?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Dis-moi, à King's Landing,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
comment punissent-ils un roturier
qui frappe un prince ?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Il a dit que c'était juste une piqûre de puce.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
La faute est à moi. Bronn est simplement
un soldat suivant mes ordres.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Si quelqu'un doit être puni, c'est bien moi.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
Le prince Trystane doit apprendre le jugement
s'il doit gouverner un jour.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Je vais le laisser décider.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
J'ai appris la valeur de la miséricorde
de mon père.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- Je vais libérer votre homme.
- Vous êtes un homme bien.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
A une condition.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(CLAPS DES MAINS)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Pourquoi jouons-nous ? Je suis meilleur que toi.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Je serai toujours meilleur que toi.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Ai-je déjà raté une fois ?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Je ne pense pas l'avoir fait. Je ne m'en souviens pas.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Il faut aimer l'humiliation. Ou de la douleur.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
Lequel aimez-vous le plus ?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(WINCES)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Celui-là fait mal, n'est-ce pas ?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
Tu vas pleurer ?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Abandonne, petite sœur.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Vous allez manquer.
- Oh, je ne rate jamais.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Vous serez. Vous réfléchissez trop.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Maintenant tu es nerveux. "Et si elle avait raison ?"

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Chance.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Maintenant c'est mon tour.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Tu es trop lent.
Tu as toujours été trop lent.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(LA PORTE DE LA CELLULE SE DÉVERROUILLE)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Est-ce que je vais être heureux à
la fin de cette promenade ?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Vous le saurez très bientôt.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Dis-le encore une fois, mon beau.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
Qui suis-je ?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
La plus belle femme du monde.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
Et c'est la vérité.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Salope.
- (TYÈNE RIT)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Prince Doran, Ser Bronn de Blackwater.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
je n'avais pas réalisé
il y avait des chevaliers de Blackwater.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Seulement celui-là.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Je crois que tu l'as déjà fait
rencontré le prince Trystane.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Prince.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Désolé pour l'autre jour.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
JAIME : Ici le prince Trystane
est un homme de miséricorde.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Il a accepté de vous accorder votre liberté.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Je suis heureux de l'entendre.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
La tarte a l'air bonne.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Il y avait une condition.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (GROGNANTS)
- (BRONN GÉMIE)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Peut-être un peu de soupe à la place.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (MARCHANDS CRIANT)
- ARYA : Huîtres, palourdes et coques.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
Huîtres, palourdes et coques.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
Huîtres, palourdes et coques.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
Huîtres, palourdes et...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Combien pour ta petite palourde ? (RIRES)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Huîtres, palourdes et coques.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
Huîtres, palourdes et coques.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Allez.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Des huîtres, ma fille !

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Je te parle.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
C'est, euh...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- Fille !
-HOMME : Attachez-la !

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
HOMME MINCEUR : Êtes-vous sourd ? Fille!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
Fille!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
Monseigneur.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
MARIN; Monseigneur.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
TYCHO : Seigneur Tyrell.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
Au nom de la Banque de Fer,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
puis-je être le premier à vous accueillir
à la Ville Libre de Braavos.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
J'espère que votre voyage s'est déroulé sans problème.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Un peu de clapot ces derniers jours.
Rien de bien méchant.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
C'est bon de voir le vieux gars
gardant toujours le port.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
Et comment se passe la récolte dans le Bief ?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
Ah, les vignerons disent que ça pourrait être le meilleur
année pour les raisins rouges en un demi-siècle.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Si nous parvenons à un accord satisfaisant,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
je ne manquerai pas d'envoyer
un fût du meilleur d'Arbor à votre façon.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
J'ai peur de ne pas y participer.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
Oh.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Certains considèrent l'usure
désagréable, déshonorant.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Une pure absurdité, bien sûr.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Je suis heureux que nous soyons d’accord sur cette question.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Saviez-vous qu'à un moment donné, Maegor III
essayé de l'interdire dans les Sept Royaumes ?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Je voulais arrêter quelqu'un
pris en train de facturer des intérêts

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
et leur coupa les deux mains.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Très dommage pour les gants.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE : Si un homme charge
pas d'intérêt sur un prêt,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
alors il n'a rien à gagner
et tout à perdre, alors pourquoi prendre le risque ?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Alors que la promesse de récompense
rend un homme prêt à jouer.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Nous ne sommes pas des joueurs
ici à la Banque de Fer, Lord Tyrell.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
Vous êtes les meilleurs joueurs du monde.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
Et tous ces paris que vous avez gagnés ont construit ça.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(viens CLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(LA PORTE S'OUVRE)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE : Nous devrions célébrer.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
TYCHO : J'ai bien peur d'être encore
avoir beaucoup de travail à faire.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MACE : C’est absurde. Le travail est terminé. Est-ce que tu chantes ?
TYCHO : Je n'ai pas ce don.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
Ce n'est pas un cadeau. C'est une compétence.
Tout le monde peut l'apprendre.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(CHANT)
Alors donne-moi un baiser au bord du Long Canal

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
Et donne-moi deux baisers à Salty Town

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
Car nous allons mourir demain

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
Le mendiant tête nue
Le roi avec sa couronne...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
MERYN : Je pensais à cette vieille merde
n'arrêterait jamais de chanter.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Ce n'était pas mal, cependant.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Les Tyrell peuvent tous pourrir en enfer.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Des cons traîtres.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
Ils allaient faire
ce connard de garçon, Renly King.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
C'est ici, les gars.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Les petits visons les plus élégants de Braavos.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Tu achètes ?
- Oh, j'achète.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Mais je n’ai jamais été doué pour le partage.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (BAVARDAGE)
- (LECTURE DE MUSIQUE)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Vendez votre poisson ailleurs.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
Oh, laisse-la entrer, Brusco. J'ai faim.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Viens ici, ma douceur.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
On dit que les huîtres font couler le jus.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Nous en prendrons une demi-douzaine.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Trois cuivres.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
Voici une médaille d'argent parce que la dame vous aime bien.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
Trop vieux.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Bréa.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
Trop vieux.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
MADAME : Je n'en ai qu'un. Anara.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
Notre fille la plus chère.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Mais ça vaut le coup, je vous l'assure.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
Trop vieux.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
As-tu ce que je veux ou pas ?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
Bien sûr. Bien sûr.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (GAZ PS)
- C'est frais ?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Allez, les gars ont faim.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Rien de mieux pour votre cockstand
que les huîtres fraîches.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
GARDE 1 : Ici. Merci.
GARDE 2 : J'en aurai un.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Du vinaigre ?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Qui a laissé entrer cette fille ? Bouh ! Bouh !

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(LES GARDES RIENT)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
Bien.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
Je te dirai quand nous aurons fini.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Tu en auras un nouveau pour moi demain ?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
Bien sûr.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
MADAME : Je vais te faire fouetter, ma fille.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Allez, continuez. Sortez, sortez, partez.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(chuchotant)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Valar Morghulis.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
Et?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
L'homme maigre n'avait pas faim aujourd'hui.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
C'est peut-être pour cela qu'un homme est mince.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- Demain.
- Demain.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(Bruits sourds)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Une fille a du travail à faire.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
Votre rébellion est terminée.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Vous pouvez me prêter allégeance maintenant,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
ou tu peux mourir.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(PLEURANT)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
Je crois aux secondes chances.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Je ne crois pas aux troisièmes chances.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Vous écrivez comme un enfant de sept ans.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Votre mestre a gentiment accepté
pour le copier pour moi.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Il n'a pas essayé de te faire payer ?
- Mmm-mmm.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Peut-être qu'il a changé.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
La reine sera ravie de savoir
tu ramènes sa fille à la maison.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Elle le fera.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, c'est ma nièce.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Je ne parlais pas d'elle.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Vous pensez que je désapprouve ?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
Pourquoi?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Parce que les gens désapprouvent
de ce genre de choses d'où tu viens ?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
Ils désapprouvaient Oberyn et moi
d'où tu viens.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Ici, personne n’a cligné des yeux.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
Il y a 100 ans,
personne n'aurait cligné des yeux sur toi

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
si tu t'avais nommé Targaryen.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
Ça change toujours,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
qui nous sommes censés aimer
et qui nous ne sommes pas.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
La seule chose qui reste la même
c'est que nous voulons qui nous voulons.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Je sais que ta fille n'a eu aucun rôle
dans la chose terrible

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
c'est arrivé à l'homme que j'aime.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Peut-être même que vous en êtes innocent.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(LE RABAT DE LA TENTE BRUIT)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
Père.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Tu n'as pas froid ?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Non. Qu’est-ce que tu lis ?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
La Danse des Dragons.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
De quoi s'agit-il ?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
C'est l'histoire du combat

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
entre Rhaenyra Targaryen
et son demi-frèreAegon

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
pour le contrôle des Sept Royaumes.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
Tous deux pensaient
ils appartenaient au trône de fer.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
Quand les gens ont commencé à déclarer
pour l'un ou l'autre,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
leur combat divisa les royaumes en deux.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Les frères combattaient les frères,
les dragons combattaient les dragons.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Au moment où ce fut fini,
des milliers étaient morts.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
Et ce fut un désastre
pour les Targaryen également.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
Ils ne s’en sont jamais vraiment remis.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
La Danse des Dragons.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Pourquoi est-ce une danse ?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
C'est juste comme ça qu'ils l'appellent.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Hmm. Cela n'a pas beaucoup de sens.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Je pense que c'est poétique.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Si tu avais dû choisir

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
entre Rhaenyra et Aegon,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
qui aurais-tu choisi ?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Je n'aurais pas choisi non plus.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
C'est tous les choix de camp
cela rendait tout si horrible.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Parfois, une personne doit choisir.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Parfois, le monde lui force la main.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Si un homme sait ce qu'il est

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
et reste fidèle à lui-même,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
le choix n’est pas du tout un choix.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Il doit accomplir son destin

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
et devenir celui qu'il est censé être.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Même s'il déteste ça.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
C'est bon.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Vous ne savez même pas de quoi je parle.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
Cela n'a pas d'importance. Je veux t'aider.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Oui, il y en a.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
Bien. Je veux.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Je suis la princesse Shireen
de la Maison Baratheon.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
Et je suis ta fille.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(SOUPIR)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
Pardonne-moi.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Où est mon père ? Je veux voir mon père.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
Tout sera bientôt fini.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(PLEURANT) Non.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Où est mon père ?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Non, tu ne peux pas faire ça.
Père, où es-tu ?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
S'il vous plaît, laissez-moi voir mon père.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Père, où es-tu ?
Ne la laisse pas faire ça.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
S'il vous plaît, lâchez prise !

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Laisse-moi voir mon père ! Où es-tu?
S'il te plaît!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- SELYSE : C'est ce que veut le Seigneur.
- Non.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- S'il vous plaît ! Lâcher! Non!
- C'est une bonne chose.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- Une bonne chose.
- SHIREEN : Arrête !

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- S'il te plaît!
- MÉLISANDRE : Écoutez-nous maintenant, mon Seigneur.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
SHIREEN : Vous ne pouvez pas faire ça ! MÉLISANDRE :
Pour vous, nous vous proposons cette fille...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- S'il vous plaît !
- ...pour que tu la purifies avec ton feu

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
et que sa lumière puisse nous guider.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
SHIREEN : Non, s'il vous plaît, laissez-moi voir mon père.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Si nous n'agissons pas, nous allons tous mourir de faim ici.
Nous tous.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Mais si nous faisons ce sacrifice...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
Acceptez ce gage de notre foi, mon Seigneur,
et conduis-nous hors des ténèbres.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Seigneur de la Lumière, montre-nous le chemin.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Mère, s'il te plaît !

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Mère, s'il te plaît !

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Mère!
- Nous ne pouvons pas.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Il n'y a pas d'autre moyen. Elle a du sang de roi.
- S'il te plaît, ne fais pas ça !

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- S'il te plaît, ne le fais pas !
- MELISANDRE : Seigneur de Lumière, protège-nous.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Père, s'il te plaît !
- Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Père, ne fais pas ça ! S'il te plaît!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Mère, non ! S'il vous plaît, aidez-moi !

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Ne fais pas ça !

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
S'il vous plaît, Père ! Mère, au secours !

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- Non.
- Non, s'il te plaît ! Ne fais pas ça !

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Ne fais pas ça, s'il te plaît, Mère !

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
S'il te plaît, Mère ! Aide!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Mère, au secours !

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
S'il te plaît, ne fais pas ça, Mère !

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
S'il te plaît, Mère !

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
S'il te plaît! Non!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (crépitement du feu)
- (SHIREEN CRIANT)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(LES CRIS S'ARRÊTENT)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
Non !

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(applaudissements de la foule)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(battements de tambours)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(ARRÊTS DE TAMBOUR)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
Où étais-tu ?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Je m'assure juste que tout est en ordre.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (HENRIONS DE CHEVAL)
- (PORTAIL OUVERT)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(ACCLAIMANT)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(ARRÊTS D'ACCLAMATION)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(PARLANT VALYRIEN)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Citoyens libres de Meereen !

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
Par les bénédictions des Grâces,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
et sa majesté la Reine,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
bienvenue

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
aux Grands Jeux !

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (ACCLAIMANT)
- (battements de tambours)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Ma Reine, notre premier concours.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Qui triomphera :

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
le fort,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
ou le rapide ?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Je me bats et meurs pour ta gloire,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
oh glorieuse Reine.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Je me bats et meurs pour ta gloire,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
oh glorieuse Reine.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
Ils vous attendent.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Frappez dans vos mains.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(ACCLAIMANT)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(LES DEUX GROGNENT)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (GÉMISSEMENTS)
- (DAARIO RIRE)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Celui-là, le plus petit.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
Pas de question,
c'est là que vous devriez mettre votre argent.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
Plus l'homme est petit.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Je ne mets mon argent nulle part.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Les rois et les reines ne parient jamais sur les jeux.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Peut-être que tu devrais
va trouver quelqu'un qui le fait.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Les gens pariaient contre moi
quand je combattais dans les stands.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Il aurait parié contre moi.
Erreur courante des novices.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
J'ai passé une grande partie de ma vie dans ce domaine.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
Et d'après mon expérience, les grands hommes triomphent
sur des hommes plus petits, bien plus souvent qu'autrement.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
A votre expérience
jamais impliqué de véritables combats ?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
Vous-même ?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Avez-vous déjà essayé de tuer un autre homme
qui essayait de te tuer ?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Chaque fois que j'entrais dans la fosse
contre une bête comme celle-là,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
la foule m'a vu,
toute la peau et les os à l'époque,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
puis ils ont vu un tas de muscles en colère
prêt à m'assassiner.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
Ils ne pouvaient pas obtenir
leur argent assez vite.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Mais le tas de muscles en colère
je n'ai jamais eu de muscles ici

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
ou ici.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
Et les grands étaient toujours trop lents

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
pour arrêter mon poignard
d'aller là où leurs muscles n'étaient pas.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Oui, chaque fois que je voyais une bête comme celle-là
debout en face de moi

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
faisant ses grimaces de bête,
Je savais que je pouvais dormir tranquille.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (CRIANT)
- (applaudissements de la foule)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Vous n'approuvez pas ?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Il y a toujours eu plus qu'assez de morts
dans le monde à mon goût.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- Je peux m'en passer pendant mon temps libre.
- Assez juste.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Pourtant c'est une question désagréable,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
mais quelle grande chose a jamais été
accompli sans meurtre ni cruauté ?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
C'est facile de confondre
qu'est-ce qui est avec ce qui devrait être,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
surtout quand qu'est-ce que
a joué en votre faveur.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Je ne parle pas de moi.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
je parle de
les conditions nécessaires à la grandeur.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
C'est ça la grandeur ?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
C'est un élément essentiel
de la grande ville de Meereen,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
qui existait bien avant toi ou moi

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
et restera debout
longtemps après notre retour à la terre.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Mon père t'aurait aimé.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (PORTAIL OUVERT)
- (applaudissements de la foule)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(PARLANT VALYRIEN)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Nous nous demandons encore : qui triomphera ?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
Un jour ta grande ville
reviendra également à la terre.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- À vos ordres ?
- S'il le faut.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Un champion de Meereenese ?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
Et combien de personnes mourront
pour que cela se produise ?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Si on en arrive à ça,
ils seront morts pour une bonne raison.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Ces hommes pensent
ils meurent pour une bonne raison.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
DAENERYS : La raison de quelqu'un d'autre.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Donc tes raisons sont vraies
et les leurs sont faux ?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
Ils ne connaissent pas leur propre esprit,
mais tu le fais ?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Bien dit. Vous êtes un homme éloquent.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
Cela ne veut pas dire que vous avez tort.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
D'après mon expérience, les hommes éloquents ont raison
aussi souvent que des imbéciles.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Ou un chevalier Westerosi ?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(JORAH PARLANT VALYRIEN)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Je me bats et meurs pour ta gloire,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
oh glorieuse Reine.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Votre Grâce...
- Ferme ta bouche.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(applaudissements de la foule)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(LES DEUX GROGNENT)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (GÉMISSEMENTS)
- (ACCLAIMANT)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Vous pouvez y mettre fin.
- Elle ne peut pas.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Tu peux.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(CHANT DE LA FOULE)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(CRAGES)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(CRIANT)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(HUANT)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(HOMME CRIANT)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(LA FOULE GÉMIE)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(HUÉES DE LA FOULE)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(GÉMISSEMENT)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(LES GENS CRIENT)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Protégez votre reine !

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(CRI DE LA FOULE)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
Allez !

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Votre Grâce !

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
Viens avec moi. Je connais une issue.
Je connais un moyen...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(CRIS DU MISSANDEI)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Restez proche.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
Par ici.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
L'autre côté. Suis-moi.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Protégez votre reine !

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(des hommes criant)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (DROGON RUGIT)
- (halètement)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(RUGISSEMENT)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(des hommes criant)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(RUGEMENTS)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(CRIER)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(CRIS)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(CRIER)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Drogon !

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (LA LANCE PERCE)
- (RUGISSEMENT)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Valahd.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(DRAGON RUGIT)