1
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
(RENOUVELLEMENT)

2
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
(GROGNANTS)

3
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
Vous commandez Castle Black.

4
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
C'est mon devoir de te dire

5
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
Je crois à cette mission
être imprudent, téméraire,

6
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
et une insulte à tous les frères
qui sont morts en combattant les sauvageons.

7
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
Merci pour votre honnêteté.

8
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
Voyages en toute sécurité.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
Merci, Sam.

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
Oh, euh...

11
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
C'est du verre-dragon.

12
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
C'est ce que j'ai utilisé pour tuer le Marcheur Blanc.

13
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
J'espère que vous n'en avez pas besoin.

14
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
Moi aussi.

15
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(AEMON haletant)

16
00:04:19,200 --> 00:04:20,531
(COOS)

17
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
Le voilà.

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,370
- (SAM RIANT)
- (RIRES)

19
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
Ce rire.

20
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
Œuf.

21
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
Egg a ri comme ça.

22
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Une des premières choses dont je me souviens.

23
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
Son petit frère, Aegon. Il est devenu roi.

24
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
Et avant ça, c'était un joyeux garçon,

25
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
comme celui-ci.

26
00:04:53,560 --> 00:04:54,641
(RIRES)

27
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
Emmène-le vers le sud, Gillyflower.

28
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
Avant qu'il ne soit trop tard.

29
00:05:35,200 --> 00:05:37,089
- (Sifflet de vent)
- (PLEURANT)

30
00:05:50,240 --> 00:05:51,605
(VENT Hurlant)

31
00:05:53,120 --> 00:05:54,121
(GAPS)

32
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
Théon, attends.

33
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
Pas Théon. Puanteur.

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
Aide-moi.

35
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Tu es sa femme maintenant.

36
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
Théon.

37
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
Fais ce qu'il dit,

38
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
ou il te fera du mal.

39
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
Il me fait déjà du mal tous les soirs.

40
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
Toute la journée, je suis enfermé dans cette pièce,
et chaque nuit il vient...

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
Cela ne peut pas être pire.

42
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
Ça peut.

43
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
Cela peut toujours être pire.

44
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- Que t'a-t-il fait ?
- S'il te plaît.

45
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- Vous avez trahi ma famille !
- Je suis désolé!

46
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
Vous devez m'aider.

47
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
Il nous verra. Vous ne le connaissez pas.

48
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
Ma famille a encore des amis dans le Nord.

49
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
Tout ce que j'ai à faire c'est de donner un signal,
et ils me sauveront.

50
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
Montez au sommet de la tour brisée.

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
Allumez cette bougie et
mets-le dans la fenêtre.

52
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- Promets-moi, Théon.
- Je m'appelle Reek.

53
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
Votre nom est Theon Greyjoy.

54
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
Dernier fils survivant de Balon Greyjoy,
Seigneur des Îles de Fer.

55
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
M'entendez-vous ?

56
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
Théon.

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Promets-moi.

58
00:07:36,400 --> 00:07:38,323
- (LA PORTE SE FERME)
- (CLIQUETS DE LOQUET)

59
00:07:39,720 --> 00:07:41,006
(VENT Hurlant)

60
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Oui, Reek ?

61
00:08:37,320 --> 00:08:38,481
(Boums)

62
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
AEMON : Œuf.

63
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
Œuf.

64
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
Maman te cherche.

65
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
Œuf.

66
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
Dors un peu, Sam.

67
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
Vous devrez parler pour lui demain.

68
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
Vous ne le savez pas.

69
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
Dormez un peu.

70
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
Je veillerai sur lui.

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
SAMWELL : Je reste aussi.

72
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
Il a toujours été bon avec moi.

73
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
Je ne peux pas le quitter maintenant.

74
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
AEMON : Oeuf !

75
00:09:19,160 --> 00:09:20,730
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

76
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
Oeuf,

77
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
j'ai rêvé

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Que j'étais vieux.

79
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
SAMWELL : Son nom était Aemon Targaryen.

80
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Il nous est venu de Port-Réal.

81
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
Un maître de la Citadelle,
enchaîné et juré,

82
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
et frère juré de la Garde de Nuit,
toujours fidèle.

83
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
Aucun homme n’était plus sage, ni plus doux, ni plus gentil.

84
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Au Mur,

85
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
une douzaine de seigneurs commandants
allait et venait au cours de ses années de service,

86
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
mais il était toujours là pour les conseiller.

87
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
Il était le sang du dragon,

88
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
mais maintenant son feu s'est éteint.

89
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Et maintenant, sa montre est terminée.

90
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
TOUS : Et maintenant sa montre est terminée.

91
00:10:40,520 --> 00:10:41,851
(RENIFLE)

92
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
Tu perds tous tes amis, Tarly.

93
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
Ma belle épouse.

94
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
Quand mon père m'a dit que nous nous mariions,
Je m'attendais à moitié à une grosse bête barbue.

95
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
Sais-tu à quel point j'étais heureux
quand je t'ai vu ?

96
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
Vous m'avez rendu très heureux.

97
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
Nos éclaireurs rapportent que Stannis
Baratheon part pour Winterfell.

98
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
C'est un commandant respecté.

99
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
Ses troupes sont loyales et éprouvées au combat.

100
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
Il a embauché des milliers de vendeurs étrangers
pour renforcer son armée.

101
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
Mais cette tempête est un coup de chance
pour nous, les gens du Nord.

102
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
Nos gens sont habitués à
se battre dans le gel.

103
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
Son armée est là-bas maintenant,
souffrir dans la neige.

104
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Un jour, je serai le seigneur de Winterfell
et Gardien du Nord.

105
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
Vous serez ma dame et ma gardienne.

106
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
Mais ta belle-mère n'est-elle pas enceinte ?

107
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
Et alors ?

108
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Que se passe-t-il si elle a un garçon ?

109
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
Ensuite, j'aurai un petit frère.

110
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
Mais il sera l'héritier.

111
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
Je suis le fils aîné de Lord Bolton.

112
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
Mais tu es un salaud.

113
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
Un vrai-né sera toujours
ont la revendication la plus forte.

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
J'ai été naturalisé par
un arrêté royal de...

115
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Tommen Baratheon ?

116
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
Encore un salaud.

117
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
Les salauds peuvent s’élever haut dans le monde.

118
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
Comme ton demi-frère, Jon Snow.

119
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
Né le bâtard de Winterfell,

120
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
maintenant le Seigneur Commandant
de la Garde de Nuit.

121
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
Vous ne le saviez pas ?

122
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
Oui, il s'en sort très bien.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
Oh.

124
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
J'ai presque oublié pourquoi je t'avais demandé de me rejoindre.

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
Venez, ma dame.

126
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
RAMSAY : Votre ami du Nord.

127
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
Reek m'a dit que tu voulais partir.

128
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
Pourquoi?

129
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
Winterfell est ta maison,
et je suis ton mari.

130
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
Un vieil oiseau coriace.

131
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Tout le monde parle quand je commence à les éplucher.

132
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Mais celui-ci,

133
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
son cœur a lâché
avant même d'arriver à son visage.

134
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
Nous les élevons durs dans le Nord.

135
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Ramenez ma femme dans sa chambre.

136
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
Il fait bien trop froid ici pour une dame.

137
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
Vous devriez conserver vos bougies.

138
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
Les nuits sont si longues maintenant.

139
00:14:52,720 --> 00:14:54,165
(RENIFLEMENT)

140
00:15:03,640 --> 00:15:04,846
(RIRES)

141
00:15:08,280 --> 00:15:09,805
(BAVAGE INDISTINCT)

142
00:15:20,120 --> 00:15:21,804
(LES HOMMES TOUSSENT)

143
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
DAVOS : Quarante chevaux sont morts dans la nuit.

144
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
Nous en perdrons davantage au coucher du soleil.

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
Nous manquons de nourriture.

146
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
Nous ne pouvons pas ouvrir la ligne d'approvisionnement
jusqu'à ce que la neige se dissipe.

147
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
Quoi d'autre?

148
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
Les Stormcrows sont partis hier soir.

149
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
Cinq cents hommes.

150
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Mots de vente.

151
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
Fidèle à rien d'autre qu'à l'or.

152
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
Nous avons encore une dure marche vers Winterfell,

153
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
et nous ne marcherons nulle part
par ce temps.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
Et?

155
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
Ce n'est pas notre moment.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
Nous devrions retourner à Castle Black
quand la neige se dissipe.

157
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
Je me suis retiré de King's Landing.

158
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
Si je recule encore,
Je deviendrai le roi qui a couru.

159
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- Votre Grâce...
- L'hiver arrive.

160
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
Ce ne sont pas seulement les mots de Stark.
C'est un fait.

161
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
Si nous retournons à Castle Black,
nous hivernons à Castle Black.

162
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
Et qui peut dire combien d'années
cet hiver va durer ?

163
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
Il vaut mieux attendre le bon moment
que de tout risquer.

164
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
C'est le bon moment,
et je risquerai tout.

165
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
Parce que si je ne le fais pas, nous avons perdu.

166
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
Nous marchons vers la victoire, ou nous marchons vers la défaite,

167
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
mais nous avançons. Seulement en avant.

168
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
Votre Grâce.

169
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
J'ai fait confiance à tes visions,

170
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
dans vos prophéties depuis des années.

171
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
Vous l'avez vu vous-même,
quand tu regardais les flammes.

172
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
Une belle bataille dans la neige.

173
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- Je ne sais pas ce que j'ai vu.
- Vous le savez.

174
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
Faites-vous confiance.

175
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
Et toi? Avez-vous confiance en vous ?

176
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
J'ai confiance dans le Seigneur.

177
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Es-tu sûr?

178
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
je me suis vu
promenez-vous le long des remparts de Winterfell.

179
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
J'ai vu les bannières des hommes écorchés
descendu au sol.

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
Mais parfois il faut faire des sacrifices
pour assurer la victoire.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
Je vous ai montré le pouvoir du sang du roi.

182
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
L'usurpateur, Robb Stark.

183
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
L'usurpateur, Joffrey Baratheon.

184
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
Nous n'avons pas le bâtard de Robert ici.

185
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
Non,

186
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
nous avons quelqu'un de mieux,

187
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
et ton sang coule dans ses veines.

188
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
Avez-vous perdu la tête ?

189
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
Tu doutes de moi ?

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
Toujours?

191
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
Après tout ce que vous avez vu.

192
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
Il doit y avoir un autre moyen.

193
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- Sangsues ou...
- Il n'y a qu'un seul moyen.

194
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
Tu dois devenir roi
avant le début de la Longue Nuit.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
Vous seul pouvez diriger le
vivre contre les morts.

196
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Toute votre vie nous a conduit à ce moment.

197
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- À cette décision.
- C'est ma fille.

198
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Sortir.

199
00:19:17,520 --> 00:19:18,521
(LA PORTE S'OUVRE)

200
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
HOMME 1 : Il y a toujours une sorte de bouffe.

201
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
HOMME 2 : Un peu de mouton serait bien.

202
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
- MAN 1 : Une beauté d'outre-mur.
- (RIRES)

203
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
Où vas-tu, mon amour ?
Ne sommes-nous pas plus beaux que le gros homme ?

204
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
Non, la question est : "Est-elle jolie
dans le sud, dans le monde réel,

205
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"ou est-elle jolie
parce qu'elle est la seule fille ici ?

206
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
Même à White Harbor, je voudrais un baiser.

207
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
Allez, mon amour, embrasse-nous.

208
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
Laissez-moi tranquille.

209
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
HOMME 1 : Oh, si tu étais ma copine,
Je ne te laisserais pas seul.

210
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- Un petit bisou.
- Allez, fais-lui un bisou.

211
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Un homme se sent seul en gardant le Mur.

212
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
Il n'est pas nécessaire d'être impoli.

213
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
Nous voulons juste un peu d'affection.

214
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
Ooh.

215
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Ne touchez pas à elle.

216
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
Frère Derek, frère Brant,

217
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
Je crois que vous êtes tous les deux de garde ce soir.

218
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
Sam le Tueuse.

219
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
Tu vas me tuer avec cette épée ?

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
BRANT : Regardez sa poignée de main.

221
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
Gilly, continue.

222
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
Retourne dans ta chambre, verrouille la porte.

223
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- Je te préviens.
- Allez.

224
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
Allez.

225
00:20:24,520 --> 00:20:25,521
(GROGNANTS)

226
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
Sam !

227
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
Espèce de menteur, connard de merde.

228
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
Tu as tué un Marcheur Blanc, hein ?

229
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
Espèce de gros connard.

230
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
- (GÉMISSEMENTS)
- Allez, lève-toi.

231
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
-GILY : Non !
- C'est ton héros ? Ce porc ?

232
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
Laissez-le tranquille !

233
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
Tu es une petite salope sauvage têtue, n'est-ce pas ?

234
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
- (GILLY CRIS)
- (GROGNANTS)

235
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- Allez !
-GILY : Non !

236
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
-Sam !
- Allez!

237
00:20:56,240 --> 00:20:57,844
(Gémissant)

238
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
GILLY : Sam !
DEREK : Allez.

239
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
- BRANT : C'est vrai.
- (GILLY PLEURE)

240
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
DEREK : Tenez tranquille.

241
00:21:08,480 --> 00:21:09,641
(déchirure du tissu)

242
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
DEREK : Rendez-la.
BRANT : Très bien.

243
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
J'ai dit, ne la touche pas.

244
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
BRANT : Tu vas te faire tuer.

245
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
Votre amant Jon Snow n'est pas là pour vous sauver.

246
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
J'ai tué un White Walker, j'ai tué un Thenn.

247
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
Je vais tenter ma chance avec toi.

248
00:21:31,200 --> 00:21:32,725
(Grognant)

249
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
(GROGNEMENT)

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
(ÉCORCES)

251
00:21:43,920 --> 00:21:45,001
(LA PORTE CLIQUE)

252
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
Sam !

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- Je vais bien.
- Vous n'êtes pas.

254
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
Juste un peu étourdi.

255
00:22:10,560 --> 00:22:11,721
(GLISSANT)

256
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
La prochaine fois que tu verras quelque chose comme ça,
tu le laisses tranquille.

257
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
Je ne vais pas. Ils auraient...

258
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
Je ne sais pas ce qu'ils auraient fait.

259
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Je sais qu'ils t'auraient tué
si Ghost n'était pas venu.

260
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
Non, ils étaient fatigués.

261
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
Je les avais dans la paume de ma main.

262
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
Ne sois pas stupide. Vous n'êtes pas un combattant.

263
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
Quel genre d'homme serais-je

264
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
si je m'enfuyais
quand j'ai vu quelqu'un te faire du mal ?

265
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
Promets-moi juste,

266
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
quoi qu'il arrive,
tu prendras soin de Petit Sam.

267
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
Mais bien sûr, je le ferai.

268
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
Et

269
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
Je prendrai soin de toi aussi.

270
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
J'ai besoin de plus d'eau.

271
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
Sta)'-

272
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
S'il vous plaît.

273
00:24:04,680 --> 00:24:06,091
(LA RESPIRATION ACCÉLÈVE)

274
00:24:14,720 --> 00:24:15,801
(WINCES)

275
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
Est-ce que je te fais du mal ?

276
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
Es-tu sûr?

277
00:24:49,080 --> 00:24:50,081
(GÉMISSEMENTS)

278
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
Oh, mon Dieu !

279
00:24:57,520 --> 00:24:58,965
(CLIQUETS DE CHAÎNES)

280
00:25:10,760 --> 00:25:11,841
- (CRÊQUEMENTS DE FOUET)
- (GROGNANTS)

281
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
MALKO : Une trouvaille rare pour les stands de combat,
mon ami.

282
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
Ce n'est pas votre rue habituelle
pirate coriace ou ivre.

283
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
Celui-ci est un chevalier Westerosi

284
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
d'une ancienne maison
formé au maniement de l'épée et de la lance.

285
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
Il combattit aux côtés du roi cerf Robert
de l'autre côté du Détroit.

286
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
Il fut le premier à franchir la brèche
pendant le siège de Spike,

287
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
massacrant 50 hommes avec son épée flamboyante.

288
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
Il a tué le grand Khal Drogo
en combat singulier.

289
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
Trahi par sa femme,

290
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
il s'est vendu comme esclave
pour rembourser ses dettes.

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
- Les enchères commencent à 12 honneurs d'or.
- (MURMURS DE LA FOULE)

292
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
Treize. Est-ce que j'en ai 14 ?

293
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
Quinze? 15 distinctions d'or.

294
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
Est-ce que j'entends 16 ? 16.

295
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
Vingt.

296
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Vendu.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
Attendez!

298
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Tu dois m'acheter aussi.
- Pourquoi?

299
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
Nous sommes une équipe.

300
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Je suis aussi un grand combattant.

301
00:26:24,160 --> 00:26:25,685
(RIANT)

302
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
Il est drôle. Il faut lui donner ça.

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,085
(RIANT)

304
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
(GROGNANTS)

305
00:26:37,040 --> 00:26:38,963
- (Grognant)
- (LE RIRE CONTINUE)

306
00:26:40,720 --> 00:26:42,370
(HOMME CRIANT)

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
Tu as raison, il est drôle.

308
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
Merci.

309
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
Oui.

310
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
Monseigneur, si vous me le permettez.

311
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
J'ai entendu dire que Meereen est devenue une ville libre.

312
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
Vous pourriez avoir des ennuis si vous essayez
combattre les esclaves dans les fosses de combat.

313
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
Maintenant, si tu devais combattre des hommes libérés
qui recevrait un salaire...

314
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
Voilà ton salaire, drôle de mec.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
Cela devrait durer le reste de votre vie.

316
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
MALKO : Ce sont des mains de guerriers,
pas celle d'une servante.

317
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Cinq, j'y vais une fois...

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,086
(RIANTS)

319
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
Combien de temps avant le roi de Meereen
vient réclamer mon oreiller ?

320
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
Ne soyez pas ridicule.

321
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
Mon mariage avec le Hizdahr est politique.

322
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
Je pense qu'il est assez intelligent
pour comprendre ça.

323
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
Je pense que les Fils de la Harpie
ont arrêté de tuer

324
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
parce que leur chef est devenu roi.

325
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
Êtes-vous jaloux?

326
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
Pensez-vous que je suis assez mesquin pour
dire du mal d'un homme

327
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
juste parce qu'il représente la compétition ?

328
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
Je fais.

329
00:28:09,120 --> 00:28:10,167
(RIRES)

330
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
Vous avez raison.

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Mes motivations sont totalement impures.

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
Cela ne me donne pas tort.

333
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
Tu me l'as dit toi-même
Je ne peux pas combattre les ennemis à l'intérieur comme à l'extérieur.

334
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
Alors quand les ennemis viennent frapper à la porte,
J'ai besoin de la ville de Meereen derrière moi.

335
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
Je n'ai pas le choix.

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
Tout le monde a le choix.

337
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
Même les esclaves ont le choix,

338
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
la mort ou l'esclavage.

339
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
Alors que puis-je faire d'autre, hmm ?

340
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
Épouse-moi plutôt.

341
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
Même si je voulais faire
une chose tellement déconseillée,

342
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- Je ne pouvais pas.
- Pourquoi pas?

343
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
Tu es reine. Vous pouvez faire ce que vous voulez.

344
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
Non, je ne peux pas.

345
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
Alors tu es la seule personne à Meereen
qui n'est pas libre.

346
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
Et je sais que je suis là pour servir ma reine
et ne pas donner de conseils,

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
mais puis-je faire une autre suggestion ?

348
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
Bien sûr.

349
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
Le jour des grands jeux,

350
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
rassembler tous les Grands Maîtres et Sages
Vous pouvez trouver des Maîtres et des Maîtres dignes,

351
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
et tu les massacreras tous.

352
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
Je suis une reine, pas une boucherie.

353
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
Tous les dirigeants sont soit des bouchers, soit des bouchers.

354
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
OLENNA : Toi là.

355
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
Où pourrais-je trouver
le Haut Septon, ou Haut Moineau,

356
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
ou quel que soit le nom qu'il porte ?

357
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Ce n'est pas un aussi bon nom que Reine des épines,
Je l'admets.

358
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
Tu devrais avoir la décence
se lever quand vous parlez à une dame.

359
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
Tu devrais avoir la décence
s'agenouiller devant les dieux.

360
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
Ne vous disputez pas avec moi, petit gars.

361
00:30:35,640 --> 00:30:36,641
(GÉMISSEMENTS)

362
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
Pour moi, ce sont les genoux.

363
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- Toi?
- Les hanches.

364
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
Ah.

365
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
Un homme du peuple. C'est ton jeu ?

366
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
C'est un vieux jeu. Ennuyeux et peu convaincant.

367
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
Un homme du peuple

368
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
qui fait le sale boulot de Cersei pour elle.

369
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
Les gens font toujours le sale boulot.

370
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
Épargnez-moi les homélies.
Je peux sentir une fraude à un kilomètre et demi.

371
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
Talent utile.

372
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
Je suis ici pour mon petit-fils et ma petite-fille.

373
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
Votre petit-fils et votre petite-fille
juré des vœux sacrés et menti.

374
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
Le Père nous juge tous.

375
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
Fils de grands seigneurs, fils de pêcheurs.

376
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
Si vous enfreignez ses lois,
tu seras puni.

377
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
Ne t'éloigne pas de moi.

378
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
Vous ne donnez pas de commandes ici.

379
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
Qu'est-ce que tu veux ?

380
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
Or?

381
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
Je ferai de toi le septon le plus riche
qui a jamais vécu.

382
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
(RIRES)

383
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
Quoi donc ?

384
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
J'imagine que c'est étrange pour toi.

385
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
Tous ceux que vous rencontrez ont un motif caché,
et vous êtes fier de le renifler.

386
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
Mais je vous dis une simple vérité.

387
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
Je sers les dieux.

388
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
Les dieux exigent justice.

389
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
Comment communiquent-ils leurs revendications ?

390
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
Par corbeau ou cheval ?

391
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
Par le texte sacré, L'Étoile à Sept Branches.

392
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Si vous n'en avez pas dans votre bibliothèque,
Je vais vous donner le mien.

393
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
J'ai lu L'étoile à sept branches.

394
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
Alors tu te souviendras des passages
concernant la sodomie et le parjure.

395
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
Vos petits-enfants seront punis

396
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
de la même manière
comme quiconque enfreint les lois sacrées.

397
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
La moitié des hommes, femmes et enfants
dans cette ville immonde, enfreignez les lois sacrées.

398
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
Tu vis parmi les meurtriers,
des voleurs et des violeurs,

399
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
et pourtant tu punis Loras
pour avoir baisé du ponce parfumé,

400
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
et Margaery pour avoir défendu son frère ?

401
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
Oui.

402
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
Les lois des dieux doivent être
s'applique également à tous.

403
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
Si c’est l’égalité que vous voulez, qu’il en soit ainsi.

404
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
Quand la maison Tyrell arrête d'envoyer nos récoltes
à la capitale,

405
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
tout le monde ici va mourir de faim.

406
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
Et je m'assurerai
les affamés savent qui est à blâmer.

407
00:32:53,000 --> 00:32:54,126
(RIRES)

408
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
Avez-vous déjà semé le champ ?

409
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
Avez-vous déjà récolté le grain ?

410
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
Y a-t-il quelqu'un dans la maison Tyrell ?

411
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
Une vie de richesse et de pouvoir
t'a laissé aveugle d'un œil.

412
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
Vous êtes quelques-uns,

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
nous sommes nombreux.

414
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
Et quand le plus grand nombre cessera de craindre le petit nombre...

415
00:33:34,320 --> 00:33:35,970
(CHIEN ABOYANT)

416
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
Dame Olenna.

417
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
CERSEI : S'affamer ne fera rien
ce n'est pas mieux pour elle, mon amour.

418
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
Elle est dans une cellule de prison,
et je ne peux rien faire.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
Je suis le roi !

420
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
La reine est en prison,
et je ne peux rien faire !

421
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
Peu importe qui tu es,

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,724
peu importe ta force
sont, tôt ou tard,

423
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
tu feras face à des circonstances
hors de votre contrôle.

424
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
Des événements que vous ne pourriez pas organiser
anticipé ou empêché, même si vous l’aviez fait.

425
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
Vous ne pouvez pas vous blâmer pour le destin.

426
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
Ton père,

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
ton frère, ton grand-père...

428
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
J'étais la reine des Sept Royaumes,
et que pourrais-je faire ?

429
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
Tenez-les alors qu'ils ont quitté ce monde.

430
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
Ils leur ont embrassé la tête après leur départ.

431
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
Je vais appeler l'armée.

432
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
Je reprendrai le sept,
et tuez chacun d'entre eux.

433
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
Je déclencherai une guerre s'il le faut.

434
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
Vous savez aussi bien que moi qui est le
serait la première victime de cette guerre.

435
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
Je l'aime.

436
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
Je l'aime,

437
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
et je ne peux pas l'aider.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
Nous devons être forts pour ceux que nous aimons.
Nous ne pouvons pas céder au désespoir.

439
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
Je parlerai avec le Grand Moineau.

440
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Il doit y avoir quelque chose qu'il...

441
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
Laissez-moi lui parler en votre nom.

442
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
Le roi ne peut pas se souiller
négocier avec un fanatique sale.

443
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
Tu vas essayer de l'aider ?

444
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
Je ferai tout ce que je peux
pour gagner sa liberté et celle de son frère.

445
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
Votre bonheur est tout ce que je veux dans ce monde.

446
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
Je sais.

447
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
Non, ce n'est pas le cas.

448
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
C'est impossible.

449
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
Pas avant d'avoir vos propres enfants.

450
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
Je ferais n'importe quoi pour toi.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
Tout pour vous protéger du mal.

452
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
Je brûlerais les villes.

453
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
Vous êtes tout ce qui compte.

454
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
Vous

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
et ta sœur.

456
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
À partir du moment où vous êtes venu dans ce monde.

457
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
Mon garçon.

458
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
Mon seul garçon.

459
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(LA PORTE S'OUVRE)

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
Le prince Doran espère que cela satisfera votre
inquiétudes quant au bien-être de la princesse.

461
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
Tu avais l'air différent quand je suis parti.

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
Tu avais plus de cheveux.

463
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
Et plus de mains.

464
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- Comment va Trystane ?
- Tout ira bien.

465
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
Je suis désolé pour ça.

466
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
Cela n'était pas censé se passer de cette façon.

467
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
Pourquoi cela se produit-il ?

468
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
Ta mère s'inquiète pour toi.

469
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
Des menaces ont été proférées.
Dame est trop dangereuse pour toi.

470
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- Je suis venu te ramener à la maison.
- C'est ma maison.

471
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
C'est ma maison depuis des années.

472
00:37:42,160 --> 00:37:45,767
Je ne voulais pas venir ici, mais elle
me l'a dit. J'ai fait ce qu'elle a dit.

473
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
J'ai fait mon devoir,
et maintenant elle me force à rentrer ?

474
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
C'est pour votre bien.
Ce sont des questions compliquées.

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
Non, ce n'est pas compliqué du tout.
C'est simple.

476
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
J'aime Trystane, je vais l'épouser,
et nous restons ici.

477
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- Je ne comprends pas.
- Bien sûr que non.

478
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
Tu ne me connais pas.

479
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
BRONN : (CHANTANT) Frères, oh, frères,
mes jours ici sont terminés

480
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
Le Dornishman m'a pris la vie

481
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
Mais qu'importe
Car tous les hommes doivent mourir

482
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
Et j'ai goûté à la femme du Dornishman

483
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
j'ai

484
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
J'ai goûté à la femme du Dornishman

485
00:38:33,440 --> 00:38:34,441
(applaudissements)

486
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
Il a une bonne voix.

487
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
Nous avons de la chance qu'il soit chanteur.

488
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
S'il était un combattant,
nous aurions peut-être eu des ennuis.

489
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
C'est contre mon code de blesser une femme.

490
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
C'est incroyable combien d'hommes nous avons battu
semble avoir ce code.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
Je ne dirais pas que tu m'as battu.

492
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
Comment va ton bras ?

493
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
Merveilleux.

494
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
Ce ne serait pas bien de quitter Dorne
sans nouvelle cicatrice.

495
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
(Raillements) Tu penses que tu quittes Dorne ?

496
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
Pas très pressé.

497
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
Femmes dorniennes
sont les plus belles femmes du monde.

498
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
Merci.

499
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
J'ai dit les femmes Dornish. Je n'ai pas dit toi.

500
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
Je ne suis pas la plus belle femme
tu as déjà vu ?

501
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
BRONN : J'ai vu pas mal de femmes
dans les Sept Royaumes.

502
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
Nommez-en une plus belle que moi.

503
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
Eh bien, maintenant,

504
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
à Port-Réal,
il y avait un absolument magnifique...

505
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
Il y avait quoi ?

506
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
À Port-Réal, disiez-vous ?

507
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
L’étais-je ?

508
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
Il y avait une femme plus belle que moi.

509
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
Y avait-il ?

510
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était avant.

511
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
Comment va ton bras maintenant ?

512
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
Cela vous semble préoccupé.

513
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Tu dois vraiment m'aimer.

514
00:40:00,760 --> 00:40:01,921
(RIRES)

515
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
Et ta tête ?

516
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
Ma tête.

517
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
Ma tête ?

518
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Tu ne veux même pas savoir
que se passe-t-il dans...

519
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
(RESPIRATION FORTE)

520
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
Votre nez saigne.

521
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
Ce n'est rien. C'est l'air sec.

522
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
Mon poignard était enduit
avec un onguent spécial d'Asshai.

523
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
Ils appellent cela le Long Adieu.

524
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
Il faut du temps pour travailler,

525
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
mais si une seule goutte
entre en contact avec la peau,

526
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
la mort.

527
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
Le seul antidote.

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
Qui est le plus
la plus belle femme du monde ?

529
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
(TRANCHEMENT) Toi.

530
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
Désolé? OMS?

531
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
Toi.

532
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
Ne le laissez pas tomber.

533
00:41:41,240 --> 00:41:43,208
(HALÈTEMENT)

534
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
Je pense que tu es très beau aussi.

535
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- Je suis désolé pour les paramètres régionaux.
- Non, ce n'est pas le cas.

536
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
C'était comme l'endroit le plus sûr.

537
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
Pas pour votre clientèle, clairement.

538
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
C'était un établissement pas comme les autres.

539
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
La vaste gamme d’appétits a été satisfaite.

540
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
Des désirs qui n'existaient même pas

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
jusqu'à ce que nous les inventions.

542
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
Tu as toujours été plutôt impressionné
avec toi-même, n'est-ce pas ?

543
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
Le passé est le passé.

544
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
L’avenir est tout ce qui mérite d’être discuté.

545
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
L'avenir de la Maison Tyrell.

546
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
Ne fais pas semblant de t'inquiéter
pour ma maison,

547
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
mes petits-enfants ou moi.

548
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
j'aurais dû savoir
tu reviendrais dans la capitale

549
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
dès que les choses ont commencé à aller mal.

550
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- Je te le promets...
- Je vous le promets, Seigneur Baelish,

551
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
que nos destins sont liés.

552
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
Ensemble, nous avons assassiné un roi.

553
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
Si ma maison devait tomber,
Je n'aurai rien à cacher.

554
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
Et si je devais rencontrer un accident
ici, à ton petit marché de viande brisé,

555
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
ils ne trouveront même jamais ce qui reste de toi.

556
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Alors...

557
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
Niez-vous votre participation à tout cela ?

558
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
Cersei m'a convoqué à King's Landing.

559
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
Je n'osais pas la refuser.

560
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
Et que voulait-elle ?

561
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
Une information qu’elle savait que je détenais.

562
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
Ni le silence ni les mensonges n’étaient une option.

563
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
Mais j'ai d'autres informations

564
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
dont elle ignore l'existence.

565
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
Et comme vous le dites, nos intérêts sont alignés.

566
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
J'ai un cadeau pour toi.

567
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Quel genre de cadeau ?

568
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
Le même genre que j'ai donné à Cersei.

569
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
Un beau jeune homme.

570
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
YEZZAN : De nombreux combattants méritants sont morts
j'essaie de me rendre aux grands jeux.

571
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
Quand la plupart d'entre vous sont des ordures sans valeur
rejoignez-les dans la mort cet après-midi,

572
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
cela représentera une augmentation significative
dans votre gare.

573
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
Mais si par hasard vous triomphez ici,

574
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
tu combattras à la Grande Fosse de
Daznak lui-même, devant la reine.

575
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
Alors quoi qu'il arrive,
les dieux vous ont souri aujourd'hui.

576
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
C'est le jour de ta vie
commence réellement à signifier quelque chose.

577
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
Toi et toi. Toi.

578
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
Vous deux.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
Toi, toi et toi.

580
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
En haut.

581
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
-Valar Morghulis.
- TOUS : Valar Dohaeris.

582
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
Préparez-vous.

583
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
Assis pendant les grands jeux
sera déjà assez mauvais.

584
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
Depuis des générations,
dans les jours précédant les grands jeux,

585
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
c'est une coutume pour notre dirigeant
faire le tour des fosses inférieures

586
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
payer les combattants là-bas
l'honneur de sa présence.

587
00:45:44,000 --> 00:45:45,206
(applaudissements de la foule)

588
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
Bougez-vous.

589
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
Votre Grâce.

590
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
Votre future Grâce.

591
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
Vous nous honorez tous.

592
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Restez là.

593
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
Tenez-vous droit. C'est la putain de reine.

594
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
(DOUCEMENT) Nous combattons et mourons pour ta gloire,

595
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
Ô glorieuse reine.

596
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
TOUS : Nous combattons et mourons pour ta gloire,
Ô glorieuse reine.

597
00:46:19,200 --> 00:46:20,565
(CRI DE LA FOULE)

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
HOMME : Combattez !

599
00:46:22,080 --> 00:46:23,241
(BRILLAGE DE MÉTAL)

600
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
(applaudissements de la foule)

601
00:46:47,280 --> 00:46:48,520
(CRAGES)

602
00:47:05,240 --> 00:47:06,241
(CRIANT)

603
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
Je pense que j'en ai assez vu.

604
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
Votre Grâce, c'est une tradition

605
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
pour que la reine reste
jusqu'à ce que le vainqueur soit sorti.

606
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
J'ai sacrifié plus qu'assez
pour vos traditions.

607
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
Que fais-tu?

608
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
Attends ton tour, sale connard.

609
00:47:48,120 --> 00:47:49,849
- (GROGNANTS)
- (applaudissements de la foule)

610
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
(applaudissements de la foule)

611
00:48:10,440 --> 00:48:11,441
(CRAGES)

612
00:48:18,640 --> 00:48:19,801
(Grognant)

613
00:48:57,520 --> 00:48:59,124
(LA FOULE APPLAUDIT)

614
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
Sortez-le de ma vue.

615
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
Khaleesi, s'il te plaît.

616
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
J'ai juste besoin d'un moment de ton temps.

617
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Je t'ai apporté un cadeau.

618
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
TYRION : C'est vrai.

619
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Il a.

620
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
Qui es-tu?

621
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
Je suis le cadeau.

622
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
C'est un plaisir de vous rencontrer.

623
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Je m'appelle Tyrion Lannister.

624
00:50:00,800 --> 00:50:02,006
(TOUSSE)

625
00:50:15,880 --> 00:50:17,769
- (LA PORTE SE FERME)
- (CLIQUETS DE LOQUET)

626
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
CERSEI : C'est horrible.

627
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
Inacceptable.

628
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
Est-ce qu'ils vous nourrissent suffisamment au moins ?

629
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
Je t'ai apporté ça.

630
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
Venaison.

631
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
C'est plutôt bien.

632
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
Je l'ai mangé moi-même pour le dîner hier soir.

633
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
à partir du moment où ils ont enlevé ton frère.

634
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
Tommen est même allé lui-même au septuaire
pour affronter le Grand Moineau.

635
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
Mais je crains que la foi n'ait
laissé la raison derrière.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
Je sais que tu as fait ça.

637
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
Nous mettons tout en œuvre pour vous.

638
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
Je te le jure par les sept dieux.

639
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
Les mensonges vous viennent facilement.

640
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
Tout le monde le sait.

641
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
Mais l'innocence,

642
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
la décence, l'inquiétude,

643
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
tu n'es pas très bon dans ce domaine, j'en ai peur.

644
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
C'est peut-être pour ça que votre fils était
si désireux de te mettre de côté pour moi.

645
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
Vous êtes contrarié.

646
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
Vous ne pensez pas clairement.

647
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
Je reviendrai quand tu en auras l'occasion
pour se calmer.

648
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
Je ne veux plus te revoir.

649
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
J'espère que vous changerez d'avis à ce sujet.

650
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
On m'a dit que les hommes devenaient souvent fous
dans les cellules noires sous le Donjon Rouge.

651
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
Même si je suppose que ton isolement prendra fin
quand votre procès commencera.

652
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
Partir.

653
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
Oui.

654
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
J'ai bien peur de devoir le faire.
Mon fils a plus que jamais besoin de moi.

655
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
Sortez, espèce de salope détestable !

656
00:52:03,400 --> 00:52:04,925
(FRAPPER À LA PORTE)

657
00:52:05,880 --> 00:52:06,881
(VERROU DÉVERROUILLE)

658
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
Dors bien, ma sœur.

659
00:52:14,040 --> 00:52:15,405
(LA PORTE SE FERME)

660
00:52:15,800 --> 00:52:17,006
(SOUPIR)

661
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
Merci Boake.

662
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- Tu l'as vue ?
- Oui.

663
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- Et?
- Ses logements semblent suffisants.

664
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
Que lui arrive-t-il maintenant ?

665
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
Eh bien, elle et son frère sont tous les deux
étant détenu avec de justes soupçons.

666
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
Un procès aura lieu pour chacun d'eux
pour déterminer s'ils sont coupables d'actes

667
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
qui pourrait constituer
une violation des principes de la foi.

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
Qui sera juge ?

669
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
Sept septons, comme c'était le cas dans tous les essais
avant les Targaryen.

670
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
Serez-vous l'un d'entre eux ?

671
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
Je vais.

672
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
Si l'un d'eux ou les deux devaient
avouer avant le procès...

673
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
Alors ils recevront la miséricorde de la Mère.

674
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
Et qu'implique la miséricorde de la Mère ?

675
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
Cela dépend de la situation.

676
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
Les actes eux-mêmes, les
degré de contrition.

677
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
Merci, Haut Septon,

678
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
pour les avoir amenés
quelle que soit la justice qu'ils méritent

679
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
aux yeux des Sept.

680
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
Saviez-vous que cette chapelle est
l'une des structures les plus anciennes

681
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
à Port-Réal ?

682
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
Je pense que j'ai peut-être entendu à un moment donné.

683
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
Baelor a construit son septum autour.

684
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
Mais les hommes adoraient ici bien avant lui.

685
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
Qui a sculpté cet autel ?

686
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- Savez-vous?
- J'ai bien peur que non.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
Personne ne le fait.

688
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
Il n'y a pas de nom dessus,
ou n'importe où ailleurs dans la chapelle.

689
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
Non, les gens qui ont construit cet endroit

690
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
n'a pas infligé leur vanité
sur ceux qui les ont suivis,

691
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
comme Baelor l'a fait avec ce grand
une monstruosité dorée là-haut.

692
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
Hmm.

693
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
Leur foi était pure.

694
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
Enlevez l'or et les ornements,

695
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
abattre les statues et les piliers,

696
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
et c'est ce qui reste.

697
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
Quelque chose de simple,

698
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
solide et vrai.

699
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
Les plus beaux atours des Tyrell seront dépouillés.

700
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
Leurs mensonges renversés.
Leurs véritables cœurs sont mis à nu, à la vue de tous.

701
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
Et il en sera de même pour nous tous.

702
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
Haut et bas pareil.

703
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
Que trouverons-nous

704
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
quand nous enlèverons tes atours ?

705
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
Un jeune homme est venu nous voir il n'y a pas longtemps,

706
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
brisé dans le corps et l'esprit.

707
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
Il avait tellement de choses à dépouiller.

708
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
Autant de choses qui l'alourdissent.

709
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
Mais petit à petit, il s’est déchargé.

710
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
Lâchez la vanité,

711
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
orgueil, péché.

712
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
Maintenant son âme est si légère,

713
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
il flottera à travers
les sept cieux comme un oiseau.

714
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
Hmm.

715
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
Et il a beaucoup à dire sur toi.

716
00:56:11,400 --> 00:56:12,447
(LA PORTE S'OUVRE)

717
00:56:14,960 --> 00:56:16,121
(LA PORTE SE FERME)

718
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
Bougez.

719
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
Laissez-moi partir immédiatement.

720
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
Vous lui ordonnerez de me laisser partir.

721
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
Je suis la reine !

722
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
Avez-vous perdu la tête ?

723
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
Laissez-moi partir !

724
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
... tes sales mains, lâche-moi !
Êtes-vous fou?

725
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
Je suis la reine ! Laissez-moi partir !

726
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
Regardez-moi.

727
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
Regarde mon visage.

728
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
C'est la dernière chose que tu feras
vois avant de mourir.