1
00:03:55,200 --> 00:03:56,247
(CLIQUETS DU LOQUET)

2
00:03:56,320 --> 00:03:57,924
Que font-ils des corps ?

3
00:03:58,000 --> 00:03:59,684
Retourner au travail.

4
00:03:59,800 --> 00:04:02,371
Non, je suis ici depuis des semaines.

5
00:04:02,440 --> 00:04:06,650
Je ne nettoierai pas un cadavre de plus
jusqu'à ce que tu me dises pourquoi je fais ça.

6
00:04:06,720 --> 00:04:08,768
Vous saurez pourquoi.

7
00:04:08,840 --> 00:04:12,049
- Quand?
- Quand c'est le moment, pas avant.

8
00:04:12,960 --> 00:04:14,246
Retourner au travail.

9
00:04:14,320 --> 00:04:17,210
- Quand puis-je jouer au jeu ?
- Jeu?

10
00:04:17,280 --> 00:04:20,090
Le jeu. Le jeu des visages.

11
00:04:20,840 --> 00:04:23,491
Vous avez déjà essayé. Vous avez échoué.

12
00:04:23,560 --> 00:04:24,686
Je ne savais même pas que je jouais.

13
00:04:24,760 --> 00:04:26,364
Qui es-tu?

14
00:04:27,840 --> 00:04:28,841
Personne.

15
00:04:30,520 --> 00:04:31,601
Retourner au travail.

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,126
Qui es-tu?

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,206
Que faites-vous ici?
Comment es-tu arrivé ici ?

18
00:04:37,520 --> 00:04:40,808
Je viens de Westeros, tout comme toi.

19
00:04:41,960 --> 00:04:44,440
Fille d'un seigneur, tout comme toi.

20
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
Sauf que j'étais fille unique.

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,808
Héritier de sa fortune.

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,451
Ma mère est morte.

23
00:04:53,560 --> 00:04:57,281
Mon père s'est remarié,
et sa nouvelle épouse donna naissance à une fille.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,805
Ma belle-mère ne voulait pas de rivales
pour sa précieuse fille,

25
00:05:03,120 --> 00:05:05,202
alors elle a essayé de me tuer avec du poison.

26
00:05:05,760 --> 00:05:07,330
J'ai découvert.

27
00:05:07,400 --> 00:05:09,607
J'ai demandé l'aide des hommes sans visage.

28
00:05:12,240 --> 00:05:14,766
Et mon père est redevenu veuf.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,642
Depuis, je les sers.

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Était-ce vrai ou un mensonge ?

31
00:05:36,160 --> 00:05:37,161
Quoi?

32
00:05:37,240 --> 00:05:39,208
As-tu cru chaque mot que j'ai dit ?

33
00:05:40,560 --> 00:05:42,244
(PAS APPROCHÉS)

34
00:05:44,280 --> 00:05:45,441
Retournez au travail.

35
00:06:00,400 --> 00:06:02,368
JAQEN : Qui es-tu ?

36
00:06:12,160 --> 00:06:13,605
Qui es-tu?

37
00:06:19,040 --> 00:06:20,121
Arya.

38
00:06:21,600 --> 00:06:23,602
Et d'où viens-tu ?

39
00:06:23,680 --> 00:06:24,841
Westéros.

40
00:06:29,320 --> 00:06:31,209
Ma maison familiale est Winterfell.

41
00:06:31,480 --> 00:06:34,927
Je suis la plus jeune fille d'un grand seigneur,
Eddard Stark.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,481
Il est mort au combat.

43
00:06:36,800 --> 00:06:37,801
(GAPS)

44
00:06:38,120 --> 00:06:39,246
Un mensonge.

45
00:06:39,320 --> 00:06:42,369
Après son exécution, j'ai fui la capitale.

46
00:06:43,880 --> 00:06:45,609
J'ai dû tuer un garçon d'écurie.

47
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
Je lui ai enfoncé mon épée dans le dos.

48
00:06:48,080 --> 00:06:49,081
(GAPS)

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,287
Un mensonge.

50
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Je l'ai poignardé au ventre.

51
00:06:53,040 --> 00:06:56,647
J'ai essayé de retrouver ma mère et mon frère,
mais je ne l'ai jamais fait.

52
00:06:56,720 --> 00:06:59,041
Ils ont été assassinés par Walder Frey.

53
00:07:00,280 --> 00:07:02,806
Un hors-la-loi m'a kidnappé,
un homme appelé Polliver.

54
00:07:03,440 --> 00:07:04,601
(WINCES)

55
00:07:04,680 --> 00:07:08,082
Un homme appelé le Chien. Sandor Clégane.

56
00:07:08,440 --> 00:07:10,602
Il a essayé de me vendre,
mais a été blessé dans un combat.

57
00:07:10,840 --> 00:07:14,208
Il m'a supplié de le tuer, mais je ne l'ai pas fait.
Je l'ai laissé mourir dans les montagnes.

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,807
Je voulais qu'il souffre. Je le détestais.

59
00:07:19,520 --> 00:07:20,567
Je le détestais.

60
00:07:22,320 --> 00:07:23,890
Ce n'est pas un mensonge !

61
00:07:25,320 --> 00:07:28,244
Une fille me ment,

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,722
au Dieu aux multiples visages, à elle-même.

63
00:07:31,840 --> 00:07:33,968
Veut-elle vraiment n’être personne ?

64
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Oui.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,931
(GÉMISSEMENTS)

66
00:07:41,040 --> 00:07:44,044
Je ne joue plus à ce jeu stupide !

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,163
Nous n'arrêtons jamais de jouer.

68
00:08:08,520 --> 00:08:12,127
Donc, ces villages que nous
étaient censés trouver ?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
Nous ne pouvons pas vivre de baies et de racines.

70
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Je peux.

71
00:08:16,920 --> 00:08:18,206
Tu n'as pas faim ?

72
00:08:19,080 --> 00:08:20,411
Bien sûr, j'ai faim.

73
00:08:21,120 --> 00:08:23,521
Tu es un horrible compagnon de voyage,
tu sais ça ?

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,489
Peut-être le moins charmant
l'homme que j'ai jamais rencontré.

75
00:08:25,560 --> 00:08:27,130
Je ne suis pas votre compagnon de voyage.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,522
Nous voyageons ensemble
en compagnie l'un de l'autre, donc...

77
00:08:30,600 --> 00:08:32,011
Est-ce que tu te tais parfois ?

78
00:08:32,880 --> 00:08:35,884
J'ai navigué de King's Landing à Pentos
dans une caisse

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,846
sans jamais dire un mot.

80
00:08:38,920 --> 00:08:39,921
Pourquoi?

81
00:08:43,480 --> 00:08:46,290
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit
demander pourquoi jusqu'à maintenant?

82
00:08:48,600 --> 00:08:52,969
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi Tyrion Lannister
décidé d'aller dans une maison close à Volantis ?

83
00:08:53,080 --> 00:08:56,323
Je suis sûr que tu as visité de nombreux bordels
dans de nombreuses villes.

84
00:08:58,760 --> 00:08:59,921
J'ai tué mon père.

85
00:09:02,640 --> 00:09:06,042
Il voulait m'exécuter
pour un crime que je n'ai pas commis.

86
00:09:08,680 --> 00:09:10,682
Et il baisait la femme que j'aimais.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,723
Aussi malheureux que tu sois, Mormont,
au moins ton père était un homme bon.

88
00:09:24,800 --> 00:09:26,290
JORAH : Que sais-tu de mon père ?

89
00:09:26,360 --> 00:09:29,011
TYRION : Je l'ai rencontré. J'ai visité le Mur.

90
00:09:29,800 --> 00:09:32,087
Quand je lui ai posé des questions sur ses hommes,

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,441
il connaissait toutes leurs histoires,
chacun d'eux.

92
00:09:35,840 --> 00:09:38,969
En fait, il se souciait des gens
sous son commandement.

93
00:09:39,680 --> 00:09:42,251
Comment le mettent-ils dans la montre ?

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,971
"Nous ne reverrons plus jamais son pareil."

95
00:09:55,160 --> 00:09:58,209
Oh, tu ne le savais pas.

96
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
Je suis désolé. Je suis.

97
00:10:09,360 --> 00:10:10,407
Comment?

98
00:10:12,520 --> 00:10:13,931
Je sais seulement ce que j'ai entendu.

99
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Comment?

100
00:10:15,360 --> 00:10:17,601
Il menait
une expédition au-delà du Mur.

101
00:10:18,880 --> 00:10:20,530
Il y a eu une mutinerie.

102
00:10:21,800 --> 00:10:23,450
Il a été assassiné par ses propres hommes.

103
00:10:35,160 --> 00:10:36,810
Nous ferions mieux de continuer à avancer.

104
00:10:53,720 --> 00:10:55,051
(FILLE TOUSSANT)

105
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

106
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
Valar Morghulis.

107
00:11:28,920 --> 00:11:30,490
Valar Dohaeris.

108
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Je n'ai nulle part où aller.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,926
Je l'ai emmenée chez tous les guérisseurs de Braavos.

110
00:11:39,040 --> 00:11:41,281
J'ai dépensé chaque centime que j'avais.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,805
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

112
00:11:46,440 --> 00:11:49,125
Elle souffre chaque jour de sa vie.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,004
Je veux juste que ça se termine.

114
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
(FAIBLEMENT) Ça fait mal.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,087
Je sais.

116
00:12:26,520 --> 00:12:28,124
N'ayez pas peur.

117
00:12:29,160 --> 00:12:31,003
J'étais comme toi.

118
00:12:32,800 --> 00:12:34,165
J'étais malade.

119
00:12:35,600 --> 00:12:37,090
J'étais en train de mourir.

120
00:12:40,760 --> 00:12:44,526
Mais mon père ne m'a jamais abandonné.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,524
Il m'aimait

122
00:12:49,560 --> 00:12:53,246
plus que tout au monde,
tout comme ton père t'aime.

123
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Alors il m'a amené ici.

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,091
Mon père a prié le Dieu aux multiples visages,

125
00:13:02,160 --> 00:13:04,049
et j'ai bu l'eau de sa fontaine.

126
00:13:05,800 --> 00:13:07,484
Cela m'a guéri.

127
00:13:11,800 --> 00:13:13,165
(ÉGRATIGNURES DE BOL)

128
00:13:20,080 --> 00:13:22,367
Je lui ai consacré ma vie maintenant.

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,048
Tu ne veux plus souffrir ?

130
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Boire.

131
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
JAQEN : Une fille est-elle prête ?

132
00:16:17,720 --> 00:16:20,564
Abandonner ses oreilles, son nez, sa langue ?

133
00:16:22,320 --> 00:16:25,051
Ses espoirs et ses rêves, ses amours et ses haines ?

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,930
Tout cela fait d'une fille ce qu'elle est ?

135
00:16:29,360 --> 00:16:30,930
Pour toujours?

136
00:16:34,760 --> 00:16:36,000
Non.

137
00:16:37,480 --> 00:16:39,926
Une fille n'est pas prête à devenir personne.

138
00:16:45,840 --> 00:16:48,081
Mais elle est prête à devenir quelqu'un d'autre.

139
00:17:01,680 --> 00:17:04,763
Pourquoi Daenerys ? Pourquoi vaut-elle tout ça ?

140
00:17:06,520 --> 00:17:07,806
Si je me souviens bien,

141
00:17:07,920 --> 00:17:11,208
les Mormonts se sont battus contre les Targaryen
pendant la rébellion de Robert.

142
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
Croyez-vous en quelque chose ?

143
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Je crois en beaucoup de choses.

144
00:17:15,120 --> 00:17:17,043
Dans quelque chose de plus grand
que nous-mêmes, je veux dire.

145
00:17:17,120 --> 00:17:19,248
Les dieux, le destin.

146
00:17:20,080 --> 00:17:22,651
Croyez-vous qu'il y a
un plan pour ce monde ?

147
00:17:23,960 --> 00:17:26,042
- Non.
- Moi non plus.

148
00:17:26,120 --> 00:17:28,566
J'étais cynique, tout comme toi.

149
00:17:29,000 --> 00:17:33,085
Puis j'ai vu une fille entrer dans un grand feu
avec trois œufs en pierre.

150
00:17:33,720 --> 00:17:36,803
Quand le feu s'est éteint,
Je pensais trouver ses os noircis.

151
00:17:37,160 --> 00:17:40,846
Au lieu de cela, je l'ai vue, Daenerys,

152
00:17:40,920 --> 00:17:44,891
vivante et indemne, tenant dans ses bras ses bébés dragons.

153
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
Avez-vous déjà entendu des bébés dragons chanter ?

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,601
Non.

155
00:17:52,080 --> 00:17:54,003
C’est difficile d’être cynique après ça.

156
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
Cela ne veut pas dire qu'elle va
être une grande reine.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,408
Non, ce n'est pas le cas.

158
00:18:00,480 --> 00:18:02,801
Les Targaryen sont notoirement fous.

159
00:18:02,960 --> 00:18:05,611
Et si elle conquérait le monde ? Et alors ?

160
00:18:05,680 --> 00:18:08,047
Mille ans de paix et de prospérité ?

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,248
Nous devons d’abord conquérir le monde.

162
00:18:10,320 --> 00:18:11,685
Nous?

163
00:18:11,760 --> 00:18:14,001
Très bien, supposons
vos rêves deviennent réalité.

164
00:18:14,480 --> 00:18:17,529
Elle est ravie quand
tu lui amènes ce nain ennemi.

165
00:18:17,600 --> 00:18:20,604
Elle me coupe la tête
et rétablit votre position.

166
00:18:20,680 --> 00:18:24,366
Vous commandez son armée, naviguez vers Westeros,
battez tous vos ennemis,

167
00:18:24,440 --> 00:18:27,284
et regarde-la monter ces marches
et asseyez-vous sur le trône de fer.

168
00:18:27,360 --> 00:18:29,761
Hourra. Vive la reine. Et alors ?

169
00:18:30,200 --> 00:18:31,247
Puis elle règne.

170
00:18:31,880 --> 00:18:35,168
Alors, une femme qui n'a pas dépensé
un seul jour de sa vie d'adulte à Westeros

171
00:18:35,240 --> 00:18:37,368
devient le dirigeant de Westeros ?
C'est ça la justice ?

172
00:18:37,640 --> 00:18:40,007
-JORAH : Elle est l'héritière légitime.
- Pourquoi?

173
00:18:40,080 --> 00:18:43,766
Parce que son père, qui a brûlé
des hommes vivants pour s'amuser, n'est-ce pas le roi ?

174
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
- C'est un bateau négrier.
- Pourquoi sont-ils ancrés ?

175
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
Ils sont probablement venus à terre pour...

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,805
- (RACLAGE D'ÉPÉES)
-HOMME : De l'eau.

177
00:19:01,360 --> 00:19:03,727
- (GROGNANTS)
- (L'HOMME RIT)

178
00:19:04,440 --> 00:19:06,249
Tu as beaucoup de combativité en toi, hein ?

179
00:19:08,320 --> 00:19:09,321
(GROGNANTS)

180
00:19:09,400 --> 00:19:10,561
(RIRES)

181
00:19:15,480 --> 00:19:16,845
Des mines de sel ?

182
00:19:17,480 --> 00:19:20,723
Ouais, ça ou un galérien.

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,809
Il a l'air assez fort.

184
00:19:22,880 --> 00:19:24,769
Et le nain ?

185
00:19:25,400 --> 00:19:26,447
Sans valeur.

186
00:19:29,040 --> 00:19:30,041
Lui couper la gorge.

187
00:19:30,120 --> 00:19:32,646
Attendez. Attendez. Attends, attends, attends !
Discutons-en.

188
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Et puis coupez-lui la queue.

189
00:19:34,920 --> 00:19:36,331
Nous le vendrons pour une fortune.

190
00:19:36,440 --> 00:19:38,442
Le coq d'un nain a des pouvoirs magiques.

191
00:19:39,400 --> 00:19:41,846
Attendez! Attendez! Attends, attends, attends !

192
00:19:41,920 --> 00:19:46,448
Tu ne peux pas donner une bite sèche à un
commerçant et attendez-vous à ce qu’il paie pour cela.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,369
Il doit savoir que ça vient d'un nain.

194
00:19:48,440 --> 00:19:51,762
Et comment pouvait-il savoir
à moins qu'il voie le nain ?

195
00:19:51,840 --> 00:19:53,604
Ce sera un coq de taille naine.

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,603
Devinez encore.

197
00:20:00,800 --> 00:20:03,883
Le nain vivra jusqu'à ce que nous
trouver un marchand de coqs.

198
00:20:04,400 --> 00:20:05,731
(EXPIRE)

199
00:20:12,440 --> 00:20:14,602
La reine Daenerys a interdit l'esclavage.

200
00:20:14,680 --> 00:20:17,763
Nous allons à Volantis, pas à Slaver's Bay.

201
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
En outre, elle a rouvert les stands de combat.

202
00:20:21,480 --> 00:20:24,165
Je n'ai jamais entendu parler d'hommes libres
combats dans les fosses.

203
00:20:24,760 --> 00:20:26,569
TYRION : Les arènes de combat à Meereen ?

204
00:20:26,680 --> 00:20:29,081
Vous avez de la chance, alors.
Vous êtes sur le point d'être riche.

205
00:20:29,760 --> 00:20:32,969
Vous regardez l'un des grands
guerriers des Sept Royaumes.

206
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
(RIRES)

207
00:20:35,200 --> 00:20:36,201
Lui.

208
00:20:37,040 --> 00:20:38,041
Lui?

209
00:20:38,760 --> 00:20:40,842
Il doit avoir 60 ans.

210
00:20:41,640 --> 00:20:45,929
Bien sûr, il a les dents un peu longues,
un peu flétri, resté trop longtemps au soleil.

211
00:20:46,000 --> 00:20:49,891
Nous pouvons tous le constater.
Mais c’est un vétéran de 100 batailles.

212
00:20:49,960 --> 00:20:52,122
Ils ont écrit des chansons sur lui.

213
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
C'est vrai ?

214
00:21:05,920 --> 00:21:10,209
Il a remporté le tournoi à Lannisport,
renversant Ser Jaime Lannister lui-même.

215
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
(RIRES)

216
00:21:14,320 --> 00:21:15,446
Le Régicide.

217
00:21:15,520 --> 00:21:18,683
Joutes. Vous parlez de joutes.

218
00:21:18,760 --> 00:21:21,286
Un jeu sophistiqué pour les gars sophistiqués.

219
00:21:21,360 --> 00:21:23,931
Les hommes qui combattent dans les fosses de Meereen
va l'avaler en entier.

220
00:21:24,000 --> 00:21:26,571
JORAH : J'ai tué un cavalier de sang Dothraki
en combat singulier.

221
00:21:37,560 --> 00:21:38,846
Menteur.

222
00:21:38,920 --> 00:21:41,651
Ce n'est pas un mensonge. Son nom était Qotho.

223
00:21:41,720 --> 00:21:44,041
Il était le cavalier de sang de Khal Drogo.

224
00:21:44,920 --> 00:21:48,606
Emmène-moi à Slaver's Bay,
mets une épée dans ma main,

225
00:21:48,680 --> 00:21:49,886
Je prouverai ma valeur.

226
00:21:57,080 --> 00:21:58,286
(RIANT)

227
00:21:59,440 --> 00:22:01,920
- (CRIS DE MOUETTES)
- (LA CLOCHE SONNE)

228
00:22:02,000 --> 00:22:05,083
Pour mes enfants. Argent.

229
00:22:08,720 --> 00:22:09,767
Seigneur Baelish.

230
00:22:10,840 --> 00:22:11,887
Oui?

231
00:22:14,360 --> 00:22:16,408
Lancel Lannister.

232
00:22:18,640 --> 00:22:20,529
Frère Lancel.

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,011
Nous abandonnons nos noms de famille.

234
00:22:22,240 --> 00:22:23,844
C'est toute une famille à abandonner.

235
00:22:24,280 --> 00:22:27,090
La ville a changé
depuis que tu étais là pour la dernière fois.

236
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Nous avons inondé les gouttières de vin,

237
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
brisé les fausses idoles,

238
00:22:31,760 --> 00:22:33,569
et mettront en fuite les impies.

239
00:22:34,400 --> 00:22:35,447
Bien joué.

240
00:22:41,200 --> 00:22:43,328
Je suis ici pour une affaire urgente
pour la reine mère.

241
00:22:44,600 --> 00:22:47,001
Dois-je faire savoir que je serai en retard ?

242
00:22:51,240 --> 00:22:52,730
Faites attention, Seigneur Baelish.

243
00:22:52,800 --> 00:22:56,691
Vous constaterez qu'il y a peu de tolérance pour
des marchands de chair dans le nouveau Port-Réal.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,730
Nous colportons tous les deux des fantasmes, frère Lancel.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,246
Le mien est justement divertissant.

246
00:23:11,680 --> 00:23:14,331
Pensez-vous que c'est sage, Votre Grâce,

247
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
arrêter l'héritier de Highgarden ?

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,405
La Foi a arrêté l'héritier de Highgarden.

249
00:23:19,480 --> 00:23:22,529
Bien sûr, et la foi
étaient armés sur vos ordres.

250
00:23:22,640 --> 00:23:24,290
Les ordres du roi.

251
00:23:24,360 --> 00:23:26,488
Le roi est-il à blâmer
pour la perversion de Ser Loras ?

252
00:23:26,560 --> 00:23:28,483
La maison Tyrell ne tolérera pas cette insulte.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,808
La maison Tyrell ne le tolérera pas ?

254
00:23:31,600 --> 00:23:33,728
Je suis la partie insultée, Lord Baelish.

255
00:23:33,800 --> 00:23:37,327
Ser Loras m'a été promis.
Au lieu de cela, il a choisi la compagnie des garçons.

256
00:23:37,400 --> 00:23:39,687
Compagnon au choix
est une chose curieuse.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Très curieux.

258
00:23:46,520 --> 00:23:48,602
Lysa Arryn, par exemple.

259
00:23:48,840 --> 00:23:50,444
Une femme tout à fait repoussante.

260
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Pardonne-moi.

261
00:23:53,840 --> 00:23:55,763
Je sais que tu es toujours en deuil.

262
00:23:56,520 --> 00:24:00,570
Lysa était une bonne femme. Une femme gentille.

263
00:24:00,640 --> 00:24:03,291
Elle n’était ni l’une ni l’autre de ces choses.
Nous le savons tous les deux.

264
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Pourtant, je plains son fils.

265
00:24:05,760 --> 00:24:10,209
Quelle chance le jeune seigneur du Val
a un nouveau père pour le conseiller.

266
00:24:10,280 --> 00:24:12,521
Je sais à quel point ça peut être dur

267
00:24:12,600 --> 00:24:14,967
perdre tes deux parents
à un si jeune âge.

268
00:24:15,040 --> 00:24:18,010
Si la guerre éclate à Westeros, le
Les chevaliers du Val se battent pour leur roi ?

269
00:24:19,160 --> 00:24:21,606
Le jeune Lord Robin écoute mon conseil,

270
00:24:22,720 --> 00:24:25,564
et j'ai toujours conseillé
fidélité au trône.

271
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
Bien.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,525
S'il n'y a rien d'autre.

273
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Il y a une autre affaire, Votre Grâce.

274
00:24:36,760 --> 00:24:39,286
Quelque chose de si urgent
Je ne pouvais pas confier les mots à un corbeau.

275
00:24:39,680 --> 00:24:42,251
Une fois, tu m'as accusé de
trouver Arya Stark.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,363
À ma grande honte, je t'ai laissé tomber.

277
00:24:45,520 --> 00:24:47,409
Mais j'ai trouvé Sansa Stark.

278
00:24:49,360 --> 00:24:52,842
Vivant et en bonne santé et de retour à la maison

279
00:24:52,920 --> 00:24:54,001
vivant à Winterfell.

280
00:24:54,400 --> 00:24:56,289
Ce n'est pas possible.

281
00:24:56,440 --> 00:24:58,647
Mes sources sont bien placées.

282
00:25:00,200 --> 00:25:04,489
Ils me disent Roose Bolton
envisage de la marier à son fils, Ramsay,

283
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
un salaud récemment légitimé
par le roi Tommen.

284
00:25:07,240 --> 00:25:10,847
Roose Bolton est le gardien du Nord
par la grâce de mon père.

285
00:25:10,920 --> 00:25:14,891
En effet, sa récompense
pour avoir poignardé son propre roi au cœur.

286
00:25:16,160 --> 00:25:18,481
Nous avons été idiots de faire confiance à un tourne-disque.

287
00:25:18,840 --> 00:25:22,526
Marier son fils au dernier des Stark
lui donne plus de légitimité au Nord

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
qu'une alliance avec un
je détestais la maison du sud.

289
00:25:25,000 --> 00:25:30,166
Je vais l'écorcher ainsi que son salaud
comme ce misérable sur leur foutu sceau.

290
00:25:30,240 --> 00:25:31,890
Je conseillerais la patience, Votre Grâce.

291
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
Patience?

292
00:25:33,960 --> 00:25:36,691
Sansa a aidé à assassiner mon fils.
Roose Bolton est un traître.

293
00:25:36,800 --> 00:25:40,646
Stannis Baratheon est aussi un traître,
marchant avec son armée sur Winterfell.

294
00:25:41,120 --> 00:25:43,646
Laissez Stannis et Roose se battre.

295
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Laissez les ennemis du trône
massacrez-vous les uns les autres.

296
00:25:45,640 --> 00:25:49,361
Et quand ils auront fini, saisissez Winterfell
du voleur qui survivra.

297
00:25:49,440 --> 00:25:54,002
Winterfell est à 1 000 miles d'ici.
Le temps a déjà commencé à changer.

298
00:25:54,080 --> 00:25:58,529
C'est pourquoi il est crucial de frapper rapidement,
tandis que le vainqueur panse encore ses blessures.

299
00:26:01,120 --> 00:26:03,407
Sûrement ton oncle Kevan
pourrait rassembler une force.

300
00:26:03,480 --> 00:26:06,723
Mon oncle Kevan a tout le courage
d'une souris de cuisine.

301
00:26:06,800 --> 00:26:08,165
Ser Jaime, alors.

302
00:26:08,240 --> 00:26:11,084
Jaime est absent
en mission diplomatique sensible.

303
00:26:11,640 --> 00:26:13,927
Je ne sais pas quand il reviendra.

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
Peut-être que je peux aider.

305
00:26:16,480 --> 00:26:19,882
Les chevaliers du Val
font partie des meilleurs combattants de Westeros,

306
00:26:19,960 --> 00:26:21,928
entraînés à combattre dans la glace et la neige.

307
00:26:22,000 --> 00:26:23,968
Pardonnez-moi, Seigneur Baelish,

308
00:26:24,960 --> 00:26:29,648
vous avez une réputation de prêteur sur gages
et un tenancier de bordel, pas un militaire.

309
00:26:29,720 --> 00:26:34,203
Vous ne risqueriez pas un seul soldat Lannister
ou une seule pièce du trésor royal.

310
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Qu'as-tu à perdre ?

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,689
Un tenancier de bordel ?

312
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Et si vous réussissez ?

313
00:26:40,360 --> 00:26:42,408
Nommez-moi Gardien du Nord.

314
00:26:47,280 --> 00:26:49,328
Je parlerai au roi ce soir,

315
00:26:50,560 --> 00:26:52,562
demandez-lui de publier un arrêté royal.

316
00:26:52,840 --> 00:26:55,605
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que
un lion survole Winterfell.

317
00:26:55,680 --> 00:26:57,887
Je saurai que tu es un homme de parole

318
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
quand je vois la tête de Sansa Stark sur une pointe.

319
00:27:00,880 --> 00:27:01,927
Comme je l'ai dit,

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,849
Je vis pour servir.

321
00:27:11,080 --> 00:27:13,526
Je vais lui demander demain.

322
00:27:15,000 --> 00:27:16,843
- Et s'il dit non ?
- Il ne le fera pas.

323
00:27:17,160 --> 00:27:18,764
Nous avons assez attendu.

324
00:27:19,560 --> 00:27:21,801
Je veux que tu sois ma femme.

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
Maintenant.

326
00:27:24,720 --> 00:27:25,767
Qu'est-ce que c'est?

327
00:27:26,400 --> 00:27:29,643
Veux-tu m'épouser
parce que nos familles ont arrangé ça ?

328
00:27:29,720 --> 00:27:31,051
Ou est-ce que tu...

329
00:27:39,120 --> 00:27:41,441
Nous ne pouvons pas. Pas encore.

330
00:27:41,520 --> 00:27:42,567
Pourquoi pas?

331
00:27:42,680 --> 00:27:44,762
Vous savez pourquoi pas. Quelqu'un verra.

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,207
Tu vas être ma femme.

333
00:27:47,280 --> 00:27:51,080
Je vais être ton mari.

334
00:27:51,560 --> 00:27:54,086
Nous sommes autorisés
se promener ensemble dans les jardins.

335
00:27:54,600 --> 00:27:57,683
Combien d'autres filles
as-tu parcouru ces jardins ?

336
00:27:59,760 --> 00:28:02,366
J'aime la façon dont tes yeux louchent
quand tu es jaloux.

337
00:28:02,440 --> 00:28:04,966
Ils ne louchent pas,
et tu n'as pas répondu à la question.

338
00:28:06,240 --> 00:28:08,208
DORAN : Ils forment un joli couple.

339
00:28:08,480 --> 00:28:10,881
Un Lannister et un Martell.

340
00:28:11,840 --> 00:28:14,889
Ils n’ont aucune idée à quel point c’est dangereux.

341
00:28:15,440 --> 00:28:17,329
Nous devons les protéger.

342
00:28:17,400 --> 00:28:19,289
Oui, mon prince.

343
00:28:20,800 --> 00:28:23,770
Vous n'avez pas eu besoin d'utiliser
ta hache depuis longtemps.

344
00:28:25,640 --> 00:28:27,165
J'espère que vous vous souvenez comment.

345
00:28:27,920 --> 00:28:29,763
Je me souviens comment.

346
00:28:32,680 --> 00:28:36,401
BRONN : (CHANTANT) Le Dornishman's
ma femme était belle comme le soleil

347
00:28:36,480 --> 00:28:40,451
Et ses baisers étaient plus chauds que le printemps

348
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
La lame du Dornishman
il était en acier noir

349
00:28:45,760 --> 00:28:48,809
Et son baiser était une chose terrible

350
00:28:50,480 --> 00:28:54,007
La femme du Dornishman
Chanterait pendant qu'elle se baignait

351
00:28:54,600 --> 00:28:56,887
D'une voix douce comme une pêche...

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,564
Très bien, ça suffit.

353
00:28:58,640 --> 00:29:00,404
J'arrive à la meilleure partie.

354
00:29:00,480 --> 00:29:02,528
Nous essayons de nous fondre dans la masse.

355
00:29:02,600 --> 00:29:04,409
Je ne veux pas que tout le monde soit à Dorne
pour entendre votre accent.

356
00:29:04,480 --> 00:29:06,209
Cette chanson parle vraiment de la fin.

357
00:29:06,280 --> 00:29:08,681
Ça peut attendre. Là.

358
00:29:12,360 --> 00:29:13,885
Ce sont les jardins d'eau.

359
00:29:13,960 --> 00:29:16,531
BRONN : Et une fois qu'on a la princesse,
et alors ?

360
00:29:16,760 --> 00:29:17,807
(BRONN SOUPIRE)

361
00:29:19,200 --> 00:29:20,770
J'aime improviser.

362
00:29:21,920 --> 00:29:24,161
Cela explique la main en or.

363
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
ELLARIA : Insoumise. Déplié. Ininterrompu.

364
00:29:49,600 --> 00:29:50,681
Pour Oberyn.

365
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
TOUS : Pour Oberyn.

366
00:30:32,280 --> 00:30:34,681
Eh bien, elle s'est sentie comme chez elle.

367
00:30:40,160 --> 00:30:41,491
Myrcelle.

368
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
Uncle Jaime?

369
00:30:46,800 --> 00:30:47,881
JE...

370
00:30:49,000 --> 00:30:50,889
Je ne comprends pas. Quoi
tu fais ici ?

371
00:30:50,960 --> 00:30:52,450
Parlons en privé.

372
00:30:52,520 --> 00:30:53,885
Je m'appelle Trystane Martell.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,211
Trystane est mon intention.

374
00:30:56,880 --> 00:30:58,769
Excellent. Ravi de vous rencontrer.

375
00:30:59,040 --> 00:31:00,610
Nous ne vous attendions pas, Lord Jaime.

376
00:31:00,680 --> 00:31:03,684
Pourquoi ne les laisses-tu pas
passer du temps seul, mon fils ?

377
00:31:08,520 --> 00:31:10,284
Ne faisons pas de bêtises.

378
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
- (GROGNANTS)
- (CRAGES)

379
00:31:15,640 --> 00:31:16,721
C'était quelque chose de stupide.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,370
Nous devons y aller, Myrcella, maintenant.

381
00:31:18,480 --> 00:31:19,527
Tu lui as fait du mal !

382
00:31:19,600 --> 00:31:21,204
Il ira bien, je le promets. Mais nous devons...

383
00:31:22,800 --> 00:31:23,961
(GROGNANTS)

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,481
Oh, putain.

385
00:31:28,320 --> 00:31:29,526
(CRIANT)

386
00:31:31,360 --> 00:31:32,361
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)

387
00:32:10,120 --> 00:32:11,167
Prends-la !

388
00:32:14,000 --> 00:32:15,525
- Tu viens avec moi.
- Je ne veux pas.

389
00:32:15,600 --> 00:32:17,523
Je ne demandais pas, princesse.

390
00:32:20,000 --> 00:32:21,001
(CRAGES)

391
00:32:24,680 --> 00:32:25,681
(GÉMISSEMENTS)

392
00:32:25,760 --> 00:32:27,171
Lâchez vos armes !

393
00:32:35,360 --> 00:32:37,727
Je m'appelle Obara Sand.

394
00:32:37,880 --> 00:32:39,564
Fille d'Oberyn Martell.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,290
Je me bats pour Dorne. Pour qui vous battez-vous ?

396
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
Lâchez vos armes.

397
00:33:03,400 --> 00:33:06,563
Quand tu étais entier,
ça aurait été un bon combat.

398
00:33:09,880 --> 00:33:10,927
(BRUITS D'ÉPÉE)

399
00:33:17,400 --> 00:33:19,323
Tu te bats plutôt bien pour une petite fille.

400
00:33:19,400 --> 00:33:20,481
(CRIANT)

401
00:33:38,600 --> 00:33:40,125
(CHEVAUX HENNAIS)

402
00:33:40,200 --> 00:33:41,804
(CRIS DE MOUETTES)

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,611
Arrêtez-vous !

404
00:33:50,480 --> 00:33:51,527
Oh.

405
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
Tu peux sentir la merde
à cinq miles de distance.

406
00:33:54,800 --> 00:33:56,131
Eh bien, pourquoi avons-nous arrêté ? Continue.

407
00:33:56,840 --> 00:33:58,285
(CHEVAUX HENNAIS)

408
00:34:00,520 --> 00:34:03,205
Des rumeurs et des potins, c'est tout ce qu'ils ont.

409
00:34:03,280 --> 00:34:05,203
C'est du théâtre, rien de plus.

410
00:34:05,280 --> 00:34:08,648
S'ils ont arrêté
tous les mordeurs d'oreillers de King's Landing,

411
00:34:08,720 --> 00:34:11,530
il n'y aurait plus de place dans les donjons
pour quelqu'un d'autre.

412
00:34:11,600 --> 00:34:13,329
Tout le monde connaissait lui et Renly.

413
00:34:13,440 --> 00:34:16,967
Renly Baratheon baisée
la moitié des garçons d'écurie des Sept Royaumes.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,804
Tout le monde le savait, personne ne s’en souciait.

415
00:34:18,880 --> 00:34:20,245
Mais c'était le frère du roi.

416
00:34:20,320 --> 00:34:22,209
Et Loras est le frère de la reine.

417
00:34:22,280 --> 00:34:24,647
Non, non, non, non. C'est inacceptable.

418
00:34:24,840 --> 00:34:27,047
- Cersei est derrière tout ça.
- Oui, bien sûr.

419
00:34:27,120 --> 00:34:31,125
Elle veut faire passer notre nom
la saleté, remets-nous à notre place.

420
00:34:31,200 --> 00:34:33,123
Repose-toi, chérie. Vous avez l'air épouvantable.

421
00:34:33,200 --> 00:34:35,328
Et laissez-moi m'occuper de Cersei Lannister.

422
00:34:41,960 --> 00:34:45,009
Votre Grâce, j'ai voyagé un long chemin.

423
00:34:45,840 --> 00:34:47,524
Vous devez être épuisé.

424
00:34:50,040 --> 00:34:53,123
Pose le stylo, chérie.
Nous savons tous les deux que tu n'écris rien.

425
00:34:53,200 --> 00:34:56,124
Ah, oui. La célèbre langue acidulée
Reine des épines.

426
00:34:56,200 --> 00:34:59,204
Et la célèbre tarte, la Reine Cersei.

427
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Je vous demande pardon?

428
00:35:04,800 --> 00:35:08,202
Je sais que tu es derrière
cette incarcération absurde de mon petit-fils.

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,762
Si vous vous excusez pour ce commentaire,
peut-être que je vais...

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Vous recevrez vos excuses quand j'aurai Loras.

431
00:35:15,040 --> 00:35:19,090
J'étais aussi choqué que n'importe qui
quand la Foi a arrêté Ser Loras.

432
00:35:19,720 --> 00:35:22,087
Je n'ai aucun amour pour ces fanatiques,

433
00:35:22,160 --> 00:35:24,731
mais que peut faire une reine mère ?

434
00:35:25,880 --> 00:35:28,087
La couronne a-t-elle soudainement cessé d'avoir besoin

435
00:35:28,160 --> 00:35:31,323
les troupes, l'or,
et du blé que ma maison fournit ?

436
00:35:31,440 --> 00:35:35,490
Je peux vous l'assurer,
notre alliance avec la Maison Tyrell reste...

437
00:35:35,560 --> 00:35:39,884
Pensez-vous que l'alliance se poursuive
après avoir jeté notre avenir en prison ?

438
00:35:41,040 --> 00:35:42,246
Comme je l'ai dit,

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,642
Je n'ai emprisonné personne.

440
00:35:44,720 --> 00:35:46,324
Quant à vos menaces voilées...

441
00:35:46,400 --> 00:35:47,561
Quel voile ?

442
00:35:48,800 --> 00:35:49,801
(SOUPIR)

443
00:35:49,880 --> 00:35:54,488
L'alliance Lannister-Tyrell a apporté la paix
dans un pays déchiré par la guerre.

444
00:35:54,560 --> 00:35:57,723
Veux-tu vraiment voir
les Sept Royaumes retombent dans la guerre ?

445
00:36:01,000 --> 00:36:02,570
Je n'avais pas confiance en ton père.

446
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
Je ne l'aimais pas particulièrement.

447
00:36:05,640 --> 00:36:08,803
Mais je le respectais. Il n’était pas idiot.

448
00:36:09,120 --> 00:36:12,442
Il comprenait que parfois
nous devons travailler avec nos rivaux

449
00:36:12,520 --> 00:36:14,090
plutôt que de les détruire.

450
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
La maison Lannister n’a pas de rivale.

451
00:36:18,760 --> 00:36:22,242
Le Haut Septon a demandé une enquête,
pas un procès.

452
00:36:22,320 --> 00:36:26,848
Juste une petite audience pour déterminer si
les accusations portées contre Loras sont fondées,

453
00:36:26,920 --> 00:36:28,843
ce qui, j'en suis sûr, n'est pas le cas.

454
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
Loras sera libéré,
notre heureuse alliance continuera,

455
00:36:33,960 --> 00:36:37,009
et nous oublierons ce malheureux
une conversation a déjà eu lieu.

456
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Bonjour, Dame Olenna.

457
00:36:57,160 --> 00:36:58,525
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

458
00:36:59,800 --> 00:37:02,963
HIGH SPARROW : Vous êtes au courant de
les rumeurs concernant toi et Renly ?

459
00:37:04,080 --> 00:37:06,560
Je ne fais pas attention aux rumeurs.

460
00:37:06,640 --> 00:37:09,723
HIGH SPARROW : On vous a dit
être découragé quand il est mort.

461
00:37:10,440 --> 00:37:13,364
Des témoins affirment que vous
a refusé de quitter son chevet,

462
00:37:13,440 --> 00:37:16,011
alors même que l'armée de Stannis se rapprochait.

463
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
C'était mon ami.

464
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
C'était mon roi.

465
00:37:20,840 --> 00:37:22,490
Joffrey n'était-il pas votre roi ?

466
00:37:22,840 --> 00:37:25,571
Il a été oint par les Sept, pas par Renly.

467
00:37:25,680 --> 00:37:30,208
J'ai eu tort de soutenir
L'affirmation de Renly, je le sais.

468
00:37:31,480 --> 00:37:33,164
Mais Joffrey m'a pardonné.

469
00:37:34,080 --> 00:37:36,082
Je me suis battu pour lui au
Bataille de Blackwater.

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,091
Oui, je porte l'armure de Renly.

471
00:37:40,240 --> 00:37:41,685
Pourquoi est-ce important ce que je portais ?

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,445
Niez-vous toutes les accusations portées contre vous ?

473
00:37:44,520 --> 00:37:45,567
Fornication.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,241
Sodomie. Blasphème.

475
00:37:49,320 --> 00:37:50,731
Bien sûr, je les nie.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,768
Tu n'as jamais couché avec Renly Baratheon ?

477
00:37:53,360 --> 00:37:54,566
Jamais.

478
00:37:55,040 --> 00:37:56,804
Ni aucun autre homme ?

479
00:37:57,520 --> 00:37:58,521
Jamais.

480
00:38:01,400 --> 00:38:03,971
Ce sera tout, Ser Loras.

481
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Eh bien, je pense que cela suffit amplement.

482
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
La Foi appelle la reine Margaery à venir.

483
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Vous m'appelez ?

484
00:38:18,280 --> 00:38:20,647
Oui, nous avons quelques questions à vous poser.

485
00:38:21,800 --> 00:38:24,565
- Je suis la reine.
- Tu es.

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,241
Et selon la loi des Sept,

487
00:38:27,320 --> 00:38:32,804
ni les rois ni les reines ne sont exemptés
d'après un témoignage lors d'une sainte enquête.

488
00:38:50,760 --> 00:38:54,207
Comment répondez-vous à
ces accusations contre votre frère ?

489
00:38:54,600 --> 00:38:56,170
Ce sont des mensonges.

490
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
- Tous ?
- Tous.

491
00:38:58,520 --> 00:38:59,931
GRAND MOINEAU : Reine Margaery,

492
00:39:01,000 --> 00:39:04,527
en présence des dieux,
jures-tu que ton frère est innocent

493
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
des accusations portées contre lui,
au meilleur de vos connaissances ?

494
00:39:08,240 --> 00:39:09,685
MARGAERY : Oui, je le jure.

495
00:39:11,880 --> 00:39:13,962
Merci, Votre Grâce.

496
00:39:39,360 --> 00:39:40,930
Connaissez-vous cet homme ?

497
00:39:41,720 --> 00:39:42,801
Oui.

498
00:39:43,320 --> 00:39:44,651
Très bien.

499
00:39:45,000 --> 00:39:47,765
Il s'agit de Ser Loras Tyrell, héritier de Highgarden.

500
00:39:48,080 --> 00:39:49,730
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

501
00:39:50,520 --> 00:39:52,488
OLYVAR : J'ai écumé pour lui.

502
00:39:52,800 --> 00:39:54,450
Il s'est pris d'affection pour moi.

503
00:39:54,520 --> 00:39:56,807
Il m'a convoqué dans sa chambre
le premier jour de notre rencontre.

504
00:39:59,080 --> 00:40:02,084
Et que s'est-il passé dans sa chambre ?

505
00:40:02,160 --> 00:40:06,643
Nous avons eu des relations intimes.

506
00:40:07,480 --> 00:40:09,005
Tu as couché avec lui ?

507
00:40:09,080 --> 00:40:10,366
Cette nuit-là et bien d’autres.

508
00:40:10,440 --> 00:40:12,841
Menteur. C'est un menteur.

509
00:40:14,120 --> 00:40:16,248
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui peut soutenir votre demande ?

510
00:40:17,160 --> 00:40:18,650
Oui.

511
00:40:19,000 --> 00:40:20,331
Oui, la reine Margaery.

512
00:40:21,840 --> 00:40:24,969
Elle nous a surpris une fois, il n'y a pas si longtemps.

513
00:40:25,280 --> 00:40:27,044
Elle ne parut pas surprise.

514
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
Ce témoignage est un
insulte à une grande maison.

515
00:40:31,640 --> 00:40:33,005
Pourquoi la Foi ou quelqu'un d'autre devrait-il

516
00:40:33,080 --> 00:40:36,289
prends la parole d'un écuyer
à propos de l'héritier de Highgarden ?

517
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
OLYVAR : Il a une tache de naissance, Votre Grâce.

518
00:40:38,920 --> 00:40:41,002
Assez haut sur la cuisse.

519
00:40:41,680 --> 00:40:44,524
Couleur vin
et à peu près la forme de Dorne.

520
00:40:45,040 --> 00:40:46,485
Non! Menteur!

521
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
(Grognant)

522
00:40:49,560 --> 00:40:52,723
Que fais-tu ? Passons.

523
00:40:52,800 --> 00:40:55,406
La foi est satisfaite
il y a suffisamment de preuves

524
00:40:55,480 --> 00:40:57,244
intenter un procès formel

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,450
pour Ser Loras

526
00:41:00,040 --> 00:41:01,371
et la reine Margaery.

527
00:41:01,440 --> 00:41:02,771
Quoi?

528
00:41:03,040 --> 00:41:07,409
Porter un faux témoignage devant les dieux
est un péché aussi grave qu’un autre, ma dame.

529
00:41:07,840 --> 00:41:08,887
Prends-la.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,685
MARGAERYI Non.

531
00:41:11,040 --> 00:41:12,121
Tommen.

532
00:41:12,320 --> 00:41:13,367
Tommen!

533
00:41:14,920 --> 00:41:17,127
Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis la reine.

534
00:41:17,560 --> 00:41:19,801
Tommen! Tommen!

535
00:41:20,880 --> 00:41:23,884
Je suis ta reine. Comment oses-tu ?
Ne me touchez pas !

536
00:41:24,720 --> 00:41:26,449
(CRIANT) Tommen !

537
00:41:39,960 --> 00:41:41,086
(FRAPPER À LA PORTE)

538
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
(Sifflet de vent)

539
00:41:50,040 --> 00:41:51,087
Que veux-tu ?

540
00:41:51,880 --> 00:41:54,929
Lord Ramsay m'a envoyé
pour prendre votre bain, ma dame.

541
00:41:56,040 --> 00:41:59,931
Vous voulez être propre et frais
pour ton nouveau mari, n'est-ce pas ?

542
00:42:16,640 --> 00:42:18,324
Tu es si belle,

543
00:42:19,200 --> 00:42:20,804
mais tu dois le garder heureux.

544
00:42:22,200 --> 00:42:24,601
Ramsay s'ennuie facilement.

545
00:42:26,720 --> 00:42:28,245
Tu ne veux pas finir comme...

546
00:42:30,440 --> 00:42:32,966
Enfin, comme les autres.

547
00:42:34,000 --> 00:42:35,490
Quels autres ?

548
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Je ne devrais pas bavarder.

549
00:42:37,920 --> 00:42:39,490
Oh, ça fait du bien de revoir le rouge.

550
00:42:40,720 --> 00:42:42,245
Cela ne sert plus à rien de se cacher.

551
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
Quels autres ?

552
00:42:43,880 --> 00:42:48,681
Voyons, il y avait Kyra,
la fille du forgeron.

553
00:42:48,760 --> 00:42:51,286
Elle était grande comme toi, belle silhouette.

554
00:42:51,360 --> 00:42:55,809
Mais elle a parlé et parlé et parlé,

555
00:42:57,120 --> 00:42:59,088
et Ramsay en avait assez de ça.

556
00:42:59,680 --> 00:43:01,409
Et puis il y a eu Violette.

557
00:43:01,480 --> 00:43:04,131
Elle avait de magnifiques cheveux blonds.

558
00:43:04,200 --> 00:43:07,090
Mais elle est tombée enceinte.

559
00:43:07,200 --> 00:43:10,010
Et bien, c'était ennuyeux.

560
00:43:11,160 --> 00:43:13,766
Puis Tanssy.

561
00:43:13,840 --> 00:43:15,649
Une fille si gentille.

562
00:43:15,720 --> 00:43:20,681
Bien sûr, les filles douces deviennent un peu ennuyeuses

563
00:43:20,760 --> 00:43:22,728
au bout d'un moment, n'est-ce pas ?

564
00:43:23,000 --> 00:43:25,207
Ramsay m'a laissé l'accompagner dans cette chasse.

565
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Chasse?

566
00:43:26,720 --> 00:43:27,721
Mmmm.

567
00:43:30,040 --> 00:43:33,886
Avez-vous déjà vu un corps
après que les chiens s'y soient mis ?

568
00:43:34,840 --> 00:43:36,604
Pas si joli.

569
00:43:38,840 --> 00:43:41,207
Mais bon, c'est le jour de votre mariage.

570
00:43:41,920 --> 00:43:44,321
Pourquoi je parle de telles choses ?

571
00:43:46,720 --> 00:43:48,290
Quel était ton nom, déjà ?

572
00:43:48,360 --> 00:43:49,885
Myranda.

573
00:43:52,040 --> 00:43:54,884
Et depuis combien de temps l'aimes-tu, Myranda ?

574
00:43:58,600 --> 00:44:01,365
Avez-vous imaginé qu'il le ferait
être avec toi pour toujours, c'est ça ?

575
00:44:01,440 --> 00:44:03,329
Et je suis arrivé et je l'ai gâché.

576
00:44:06,640 --> 00:44:09,325
Je m'appelle Sansa Stark de Winterfell.

577
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
C'est ma maison et tu ne peux pas m'effrayer.

578
00:44:20,560 --> 00:44:22,927
Avez-vous fini votre bain, ma dame ?

579
00:44:24,000 --> 00:44:25,411
Aller. Je peux finir tout seul.

580
00:44:50,680 --> 00:44:51,806
(FRAPPER À LA PORTE)

581
00:44:52,120 --> 00:44:53,406
Oui ?

582
00:45:02,440 --> 00:45:05,091
je suis venu t'escorter
au bois divin, ma dame.

583
00:45:09,840 --> 00:45:12,730
S'il vous plaît, ma dame,
veux-tu me prendre le bras ?

584
00:45:12,800 --> 00:45:13,881
Non.

585
00:45:16,080 --> 00:45:18,811
Lord Ramsay, il a dit que je devais prendre votre bras.

586
00:45:18,880 --> 00:45:20,166
Je ne te touche pas.

587
00:45:22,480 --> 00:45:23,811
S'il te plaît.

588
00:45:24,800 --> 00:45:26,211
Il me punira.

589
00:45:28,200 --> 00:45:30,806
Tu penses que je me soucie de ce qu'il te fait ?

590
00:46:48,400 --> 00:46:50,801
Qui vient devant les Dieux très anciens cette nuit ?

591
00:46:52,240 --> 00:46:55,084
THEON : Sansa de la Maison Stark

592
00:46:56,600 --> 00:46:58,250
vient ici pour se marier.

593
00:47:00,320 --> 00:47:04,245
Une femme adulte, vraie et noble.

594
00:47:05,240 --> 00:47:07,891
Elle vient implorer la bénédiction des dieux.

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,251
Qui vient la réclamer ?

596
00:47:21,480 --> 00:47:23,164
Ramsay de la maison Bolton.

597
00:47:24,800 --> 00:47:26,848
Héritier de Dreadfort et Winterfell.

598
00:47:29,720 --> 00:47:31,290
Qui lui donne ?

599
00:47:34,520 --> 00:47:39,242
Theon de la maison Greyjoy, qui était...

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,404
Qui était la pupille de son père.

601
00:47:47,840 --> 00:47:51,128
Lady Sansa, voulez-vous emmener cet homme ?

602
00:48:21,320 --> 00:48:23,084
Je prends cet homme.

603
00:48:54,720 --> 00:48:56,529
Êtes-vous contente, ma dame ?

604
00:48:59,680 --> 00:49:02,604
Bien. Je veux que tu sois heureux.

605
00:49:08,160 --> 00:49:09,286
(SOUPIR)

606
00:49:12,880 --> 00:49:15,201
Mon père a dit que tu étais toujours vierge.

607
00:49:21,320 --> 00:49:22,481
Euh, oui.

608
00:49:22,560 --> 00:49:23,891
Pourquoi?

609
00:49:27,680 --> 00:49:29,648
Pourquoi es-tu toujours vierge ?

610
00:49:31,320 --> 00:49:32,560
Vous avez peur des nains ? (RIRES)

611
00:49:34,480 --> 00:49:36,369
Lord Tyrion était gentil.

612
00:49:36,440 --> 00:49:39,762
Il était doux. Il ne m'a jamais touché.

613
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
Tu ne me mens pas ?

614
00:49:43,800 --> 00:49:45,006
SANSA : Non, monseigneur.

615
00:49:45,080 --> 00:49:47,401
Mentir à ton mari lors de sa nuit de noces,

616
00:49:48,320 --> 00:49:51,130
ce serait une mauvaise façon
pour commencer un mariage.

617
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Nous sommes mari et femme maintenant.

618
00:49:59,240 --> 00:50:01,686
Nous devrions être honnêtes les uns envers les autres.

619
00:50:01,760 --> 00:50:02,966
Vous ne pensez pas ?

620
00:50:04,400 --> 00:50:05,765
Oui.

621
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
Bien.

622
00:50:20,400 --> 00:50:21,765
Enlevez vos vêtements.

623
00:50:26,040 --> 00:50:27,690
Oh non, non, non.

624
00:50:28,760 --> 00:50:30,524
Reste ici, Reek.

625
00:50:31,440 --> 00:50:32,965
Vous regardez.

626
00:50:45,760 --> 00:50:47,808
Dois-je demander une deuxième fois ?

627
00:50:48,320 --> 00:50:50,129
Je déteste demander une deuxième fois.

628
00:51:18,640 --> 00:51:19,687
Puanteur.

629
00:51:20,920 --> 00:51:22,843
Je t'ai dit de regarder.

630
00:51:28,880 --> 00:51:31,565
Vous connaissez Sansa depuis qu'elle est petite.

631
00:51:33,120 --> 00:51:34,849
Maintenant, regardez-la devenir une femme.

632
00:51:42,200 --> 00:51:43,406
(GAPS)

633
00:51:49,040 --> 00:51:50,644
(VÊTEMENTS DÉCHIRÉS)

634
00:51:51,320 --> 00:51:52,810
(Gémissant)

635
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
(RESPIRATION RAPIDE)

636
00:51:55,200 --> 00:51:57,009
(CLIQUET DE LA BOUCLE DE CEINTURE)

637
00:51:59,320 --> 00:52:01,527
- (RAMSAY GROGNANT)
- (SANSA GÉMISSANT)

638
00:52:09,720 --> 00:52:11,245
(SANSA PLEURE)