1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(CHIP DES GRILLONS)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(CRIS D'ANIMAUX)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(GROGNANTS)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(Grognements étouffés)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(CRI ÉTOUFFÉ)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(GROGNANTS)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(CRISSEMENT DU BOIS)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (des hommes criant)
- (CRIS DE MOUETTES)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
C'est Estermont ?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Tarth, Ser Jaime.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
L'île Saphir.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
Pourquoi sommes-nous sur un navire marchand ?
Pourquoi aucun Lannister ne navigue ?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Ce navire navigue vers la vieille ville.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Nous partirons plus tôt,
non loin de Sunspear,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
nous ramons jusqu'au rivage de Dornish
dans la nuit.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
Tu es déjà allé à Dorne ?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
J'ai.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Les Dorniens sont fous.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Tout ce qu'ils veulent faire
c'est se battre et baiser, baiser et se battre.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Vous devriez alors être heureux d'y retourner.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
Il n'y a rien de tel qu'un bon combat
pour te mettre d'humeur à baiser.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
Et il n'y a rien de tel
une fille Dornish folle de baise

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
pour vous vider la tête pour le prochain combat.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
C'est ainsi que les deux travaillent ensemble.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Maintenant, nous allons faire beaucoup de combats.
Eh bien, je le suis.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Mais je n'imagine pas
nous resterons pour le reste.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
Pas après avoir kidnappé leur princesse.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
Nous n'allons pas kidnapper leur princesse.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Nous sauvons ma nièce,
la ramener dans sa famille.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
Ta nièce ?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Je fais ça depuis longtemps.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Je suis doué pour ça.
- C'est pour ça que tu es ici.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
Je sais. Pourquoi es-tu ici ?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Pourquoi ne pas m'en envoyer 40 ? Ou une armée ?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
Contrairement à la plupart des gens, vous en avez un.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
Parce que je ne veux pas déclencher une guerre.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
Cela n'explique toujours pas
ce que tu fais ici.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
Ce doit être moi.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Si je mets quelque chose
comme ça ensemble,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
un manchot qui se trouve être

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
l'un des visages les plus reconnaissables
à Westeros, ce n'est pas...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
Ce doit être moi.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Vous avez libéré votre frère, n'est-ce pas ?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Je parie que ta sœur n'a pas aimé ça.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Varys l'a libéré.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
Eh bien,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
si jamais tu vois ce petit connard,
présente-lui mes salutations.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Il a assassiné mon père.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Si jamais je le vois, je le couperai en deux.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
Et puis je lui présenterai vos salutations.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
La Banque de Fer a fait appel
un dixième des dettes de la couronne.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
Étant donné la dépense
de reconstruire la flotte royale...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
Combien la couronne peut-elle se permettre ?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
Avec l'hiver qui arrive,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
la moitié de ce qu'ils demandent ? Moins?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Vous êtes le maître des pièces de monnaie.
Comment les payons-nous ?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Eh bien, la maison Tyrell pourrait remporter l'or,
et la couronne nous rembourserait à temps,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
ou j'aurais des mots avec ma fille.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Vous nous en avez déjà trop donné.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
Non, nous devons trouver de meilleures conditions
avec la Banque de Fer.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Absolument.
- En personne.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
Moi?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Nous devons envoyer un envoyé à la Banque de Fer,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
quelqu'un d'important
pour montrer notre respect à ces banquiers.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
En tant que maître des monnaies du roi,
Je ne vois personne de plus qualifié.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
J'en serais honoré, Votre Grâce.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
Le roi a exprimé son inquiétude concernant
la sécurité de son beau-père pendant ce voyage.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Il a ordonné à Ser Meryn
pour diriger personnellement votre escorte.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Ma propre Garde Royale ?
S'il vous plaît exprimer mon...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Bon voyage, Lord Tyrell.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
Bien sûr. Bien sûr.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Je transmettrai vos salutations au
Titan de Braavos. (RIRES)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
Le Petit Conseil s'agrandit
de plus en plus petit.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
Pas assez petit.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
CERSEI : Puis-je vous offrir du vin ?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
Non.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
L'ancien Haut Septon
aurait demandé le millésime.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Je pourrais dire que notre esprit
sont des temples pour les Sept,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
et doit rester pur.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Mais la vérité est que je n'aime pas le goût.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Hmm.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Comment puis-je servir ?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
Partout à Westeros
nous entendons parler de fosses septiques brûlées,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Sœurs silencieuses violées,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
les corps des saints hommes
entassés dans les rues.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
Les guerres apprennent aux gens à obéir à l'épée,
pas les dieux.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Peut-être que les dieux ont besoin de leur propre épée.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
Avant les Targaryen,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
le Faith Militant a dispensé
la justice des Sept.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Eh bien, le Faith Militant a été désarmé
il y a plus de deux siècles.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Si j'explique leur but sacré
à mon fils, le roi,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
Je n'ai aucun doute qu'il signera un décret
en armant les croyants dont vous vous sentiez digne.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
Une armée qui défend
les corps et les âmes des gens ordinaires ?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
Une armée au service des dieux eux-mêmes.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
Et à vous, bien sûr,

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
en tant que représentant choisi des Sept.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
Un honneur auquel je ne m'attendais pas.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
Ou jamais souhaité.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
C'est pourquoi vous avez été choisi.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Vous et moi savons tous les deux comment fonctionne le monde.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Trop souvent, les méchants sont les plus riches,
hors de portée de la justice.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
Le roi lui-même ne peut pas toujours
punir ceux qui le méritent le plus.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Tous les pécheurs sont égaux devant les dieux.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
Que diriez-vous si je vous disais
d'un grand pécheur parmi nous ?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Protégé par l'or et les privilèges.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Que le Père le juge avec justice.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(MARCHANDS CRIANT)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(GROGNANTS)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(LES GENS CRIENT)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(Gémis étouffés)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(Grognant)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
Que fais-tu ?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
Aide-moi! Aide-moi!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (GÉMISSANT)
- Ouais. Ouais.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(CRAGES)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
Lâchez-moi !

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(GROGNANTS)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
Allez.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(FEMMES CRIANT)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
Tais-toi ! Se déplacer!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(FEMMES CRIANT)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
C'est l'établissement du Seigneur Petyr Baelish.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(GROGNANTS)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(L'HOMME CRI)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
(CONTINUE DE CRIER)

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
FAITH MILITANTI : Enfoirés.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Garçon connard.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
Espèce de saleté!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Il y a un endroit spécial
au septième enfer pour votre espèce.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
L'HOMME : S'il vous plaît. S'il vous plaît, je paierai.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Je vous paierai tous.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Oui, vous le ferez.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(L'HOMME CRI)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(haletant)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(Grognant)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Saisissez-le.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Pécheur.
- (Grognant)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
LORAS : Ne me touchez pas.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Ser Loras de la Maison Tyrell,
tu as violé les lois des dieux et des hommes.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Pour qui te prends-tu ?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
Justice.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Pourquoi mon frère est-il en cellule ?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
Je ne sais pas.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Je ne l'ai pas commandé.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
Nous savons tous les deux qui l'a fait.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
Tu m'as dit
elle retournait à Castral Rock.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
Êtes-vous en train de dire que ma mère est derrière tout ça ?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Elle est jalouse que tu ne sois plus à elle.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
Arrêter mon frère est sa vengeance.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Est-ce que toi et maman ne vous entendez pas bien ?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(SOUFFLE)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
Oh, mon doux et doux roi.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Avez-vous de l'affection pour moi ?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Bien sûr que oui.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
Tu es ma reine.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
Je ne peux pas supporter de penser à mon frère
enfermé dans une cellule crasseuse.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Je vais le libérer pour vous.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
Tu promets ?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
J'exige que Ser Loras soit libéré maintenant.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
Est-ce que je l'ai arrêté ?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Eh bien non.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Mais vous avez armé le Faith Militant.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
Vous avez donné une armée au Grand Moineau.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
Je l'ai fait.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
Et votre femme a parfaitement le droit de critiquer.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
Nous ne pouvons pas permettre aux fanatiques
pour arrêter le frère de la reine,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
peu importe ses perversions.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
Ensuite,

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
puis-je le dire à Margaery
vous ferez libérer Ser Loras ?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Je vous l'ai dit, je ne retiens pas Ser Loras.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Tu es le roi.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Je suis sûr que si vous parlez au Grand Moineau,
il libérera le pauvre garçon.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
Arrêt!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Sa Sainteté prie.
Il ne sera pas dérangé.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Donnez l'ordre, et nous le ferons
débarrassez-vous de cette canaille.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
Tu veux dire les tuer ?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
Ici, au mois de septembre ?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Tu les enverrais
rencontrer les dieux qu'ils aiment.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
HOMME 1 : Bâtard !

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
HOMME 2 : Tu es une abomination !

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
HOMME 3 : Né du péché !

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
FEMME : Sale salopard !

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Nous trouverons un autre moyen.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
HOMME 4 : Abomination !

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
Ma reine ?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
Il n'y avait aucun moyen
pour libérer Ser Loras sans violence.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Tu es le roi des Andals,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
le Seigneur des Sept Royaumes,
le Protecteur du Royaume,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
et tu as laissé une bande de fanatiques
emprisonne ton beau-frère.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Je vais parler avec le Grand Moineau.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
Es-tu? Quand?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Il était en train de prier à l'instant.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Je dois envoyer un mot à grand-mère.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
Reviendrez-vous plus tard ?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
J'ai besoin d'être avec ma famille, Votre Grâce.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Bien sûr.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(Grognant)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI Vous pensez beaucoup à ce garçon ?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
Bien.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
STANNIS : Seigneur Commandant
de la Garde de Nuit.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
Et un salaud par une salope de taverne.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Peut-être, mais ce n’était pas la manière de faire de Ned Stark.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
J'aurais dû te donner un fils.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
Ce n'est pas ta faute.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
À qui donc ?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
Je ne t'ai donné que de la faiblesse

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
et déformation.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
Ces cicatrices ne veulent rien dire
au Seigneur de la Lumière.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Ma dame.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Son père est le roi choisi par le Seigneur,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
et le sang de son père
coule dans ses veines.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
Vous marchez bientôt sur Winterfell ?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Nous devons vaincre les neiges.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
Une fois auparavant, tu as mis ta foi
à Ser Davos et m'a laissé derrière moi.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
J'espère que vous ne ferez plus cette erreur.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
Je ne le ferai pas.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
J'ai besoin de toi.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Tu n'as besoin que de foi, mon roi.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
Et toi. De quoi avez-vous besoin?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
Pour servir mon Seigneur.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(Grognant)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Seigneur Ashford.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Dame Caulfield.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Seigneur Smallwood.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Je n'ai même jamais entendu parler de ces gens.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
Ils n'ont pas entendu parler de vous non plus.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Mais nous avons besoin d’hommes, et ils en ont.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
Combien d'hommes ce Lord Mayzen compte-t-il
faut-il nous envoyer ?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Plus que Lord Wibberley.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Pas lui.
- Je sais. Je suis désolé.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Mais nous avons besoin d'hommes et de fournitures,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
et Roose Bolton est le gardien du Nord.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Il a assassiné mon frère.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Nous avons juré d'être les observateurs du Mur.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
Nous ne pouvons pas surveiller le Mur avec 50 hommes.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
Et nous ne pouvons pas avoir plus d'hommes
sans l'aide du Gardien du Nord.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Toutes mes excuses, ma dame-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(LA PORTE SE FERME)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Seigneur Commandant.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
Comment puis-je t'aider?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Viens avec nous quand nous roulons vers le sud.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Aucun de nous ne connaît le
château aussi bien que vous.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Ses tunnels cachés, ses
faiblesses, son peuple.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Winterfell était autrefois votre maison.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Vous ne voulez pas en chasser les rats ?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black est ma maison maintenant.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
La Garde de Nuit ne participe pas
dans les guerres des Sept Royaumes.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Il n'y a qu'une seule guerre.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
La vie contre la mort.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Viens, laisse-moi te montrer
ce pour quoi vous vous battez.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
Tu vas me montrer
une vision dans le feu ?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
Pardonne-moi. Je ne fais pas confiance aux visions.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Aucune vision. Pas de magie.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Juste la vie.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
Sentez-vous mon cœur battre ?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
Il y a du pouvoir en toi.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Vous y résistez, et c'est votre erreur.
Embrassez-le.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
Le Seigneur de la Lumière nous a fait mâle et femelle.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
Deux parties d'un plus grand tout.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
Dans notre adhésion, il y a du pouvoir.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Le pouvoir de créer la vie,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
le pouvoir de faire de la lumière,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
et le pouvoir de projeter des ombres.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
Je ne pense pas que Stannis
j'aimerais beaucoup ça.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
Alors on ne devrait pas lui dire.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
J'ai fait un vœu.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
J'en ai aimé un autre.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
Les morts n'ont pas besoin d'amants.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Seulement les vivants.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Je sais.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Mais je l'aime toujours.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Tu ne sais rien, Jon Snow.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(FRAPPER À LA PORTE)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
Êtes-vous seul?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Je m'ennuie juste.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Mon père me disait que l'ennui
indique un manque de ressources intérieures.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
Vous aussi, vous vous ennuyiez beaucoup ?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Je connais Château Noir
ce n'est pas un endroit pour un enfant, mais...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
J'aime ça. Je pensais que je serais laissé à la maison.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Je sais que maman ne voulait pas m'amener.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Pourquoi tu dis ça ?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Elle m'a dit : "Je ne veux pas t'amener."

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Elle n'aurait pas dû dire ça.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
As-tu honte de moi, Père ?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Quand tu étais bébé,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
un commerçant dornien débarqua sur Peyredragon.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
Ses biens étaient de la camelote
sauf une poupée en bois.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
Il avait même cousu une robe dessus
aux couleurs de notre maison.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Nul doute qu'il avait entendu parler de ta naissance
et supposait que les nouveaux pères étaient des cibles faciles.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Je me souviens encore de la façon dont tu as souri
quand j'ai mis cette poupée dans ton berceau.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Comment tu l'as pressé contre ta joue.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
Au moment où nous avons brûlé le
poupée, c'était trop tard.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
On m'a dit que tu mourrais.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
Ou pire,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
les niveaux de gris iraient lentement.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Laissez-vous grandir juste assez pour connaître le monde
avant de vous l'enlever.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Tout le monde m'a conseillé de t'envoyer
aux ruines de Valyria

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
pour vivre ton court métrage
la vie avec les hommes de pierre,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
avant la maladie
se répandit dans le château.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Je leur ai dit à tous d'aller en enfer.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
J'ai appelé chaque mestre
de ce côté du monde.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Chaque guérisseur. Chaque apothicaire.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
Ils ont arrêté la maladie
et vous a sauvé la vie.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Parce que tu n'appartiens pas à l'autre bout du monde
avec ces foutus hommes de pierre.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Tu es la princesse Shireen
de la Maison Baratheon.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
Et tu es ma fille.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(GOUTTES D'EAU)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
PETIT DOIGT :
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Ta tante Lyanna.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Père n'a jamais parlé d'elle,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
mais parfois je le trouvais ici
allumer les bougies.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
On dit qu'elle était belle.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
Je l'ai vue une fois.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
J'étais un garçon vivant avec
la famille de ta mère.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Lord Whent a tenu une grande
tournoi à Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Tout le monde était là.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
Le Roi Fou, ton père,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Robert Baratheon,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
et Lyanna.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Elle était déjà promise à Robert.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Vous pouvez imaginer ce que c'était pour moi, un
un garçon venu de nulle part et qui n'a rien à son nom,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
je regarde ces hommes légendaires
pencher sur les listes.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
Les deux derniers coureurs étaient Barristan Selmy
et Rhaegar Targaryen.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Quand Rhaegar a gagné,
tout le monde acclamait son prince.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Je me souviens des filles riant
quand il a enlevé son casque,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
et ils ont vu ces cheveux argentés.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Comme il était beau.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Jusqu'à ce qu'il dépasse sa femme,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Elia Martell, et tous les sourires sont morts.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Je n'ai jamais vu autant de gens aussi silencieux.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Il est passé devant sa femme,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
et il a déposé une couronne de roses d'hiver
sur les genoux de Lyanna.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Bleu comme le givre.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
Combien de dizaines de milliers ont dû mourir
parce que Rhaegar a choisi ta tante ?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Oui, il l'a choisie.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
Et puis il l'a kidnappée et violée.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
Viens.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
Parlons quelque part
les morts ne peuvent pas nous entendre.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Vous êtes habillé pour rouler.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
Je suis.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
Où vas-tu?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
Port-Réal.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
Port-Réal ?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Cersei m'a envoyé chercher.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
Nous ne devons pas la laisser flairer les ennuis.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
Tu ne peux pas me laisser ici.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
Je sais combien c'est dur
vivre avec des gens que vous méprisez.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
Crois-moi.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Mais ce ne sera pas pour longtemps.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
Comment savez-vous?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Garnisons de Stannis Baratheon
à Château Noir.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Il marchera vers le sud jusqu'à King's Landing
avant que les neiges de l'hiver ne lui bloquent le chemin.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Mais d’abord, il doit s’emparer de Winterfell.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- Tu ne le sais pas.
- Je fais.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
Une fois qu'il aura libéré ces terres
des Bolton,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
il ralliera les bannières de ton père
à sa cause.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
Avec le Nord derrière lui,
Stannis peut enfin prendre le trône de fer.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
Vous pensez qu'il va vaincre les Bolton ?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Il a une armée plus nombreuse.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
C'est le meilleur commandant militaire
à Westeros.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
Un parieur
mis son argent sur Stannis.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Je suis un parieur.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
Et si tu as raison ?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Stannis prend Winterfell,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
il te sauve de
la famille la plus méprisée du Nord.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Je suis reconnaissant pour le défunt père
soutien courageux à sa revendication,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
il vous nomme Gardien du Nord.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
Mais je...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
Je ne le ferais pas...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
Gardien du Nord ?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Vous êtes le dernier Stark survivant.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Il a besoin de toi.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
Et si vous vous trompez ?
Et si Stannis n'attaquait jamais Winterfell ?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
Ou bien il le fait, et les Bolton le battent ?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Alors tu prendras ce garçon de Bolton, Ramsay,
et faites-le vôtre.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
Je ne sais pas comment faire ça.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Bien sûr que oui.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Il est déjà tombé amoureux de toi.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
Son père me fait peur.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Il devrait. C'est un homme dangereux.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Mais même les hommes les plus dangereux
peut être déjoué.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
Et tu as appris à manœuvrer
du meilleur.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Je reviendrai avant trop longtemps.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Sois fort sans moi.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
Le Nord sera à vous.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
Tu me crois ?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
J'espère que je serai une femme mariée
au moment où vous revenez.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(GÉMISSEMENTS)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(haletant)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(RACLAGE DE LAME)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
Petit déjeuner.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
Cela aurait été une façon merdique de mourir.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
D'après ce que j'ai vu, ils sont
toutes les façons merdiques de mourir.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Oui, mais vous avez tous
pour donner une bonne fin aux chanteurs.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
Je m'en fiche
qu'est-ce qu'on chante sur moi quand je suis mort.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
Non?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
Deux chevaliers partent au secours d'une princesse.
Cela me semble être une bonne chanson.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Cela ressemble à tout le reste.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
Et toi?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
Quelle merde voie choisirais-tu ?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
Dans mon propre donjon, buvant mon propre vin,
je regarde mes fils ramper pour ma fortune.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Quelle déception.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Je pensais que tu aurais
quelque chose de plus excitant est prévu.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
J'ai eu une vie passionnante.
Je veux que ma mort soit ennuyeuse.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
Comment veux-tu y aller ?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
Dans les bras de la femme que j'aime.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Elle veut la même chose ?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
Allons-y.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
Le capitaine de ce navire,
qu'était-il, Braavosi ?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
JAIME : Pentoshi.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
BRONN : Et il se dirige vers Oldtown ?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
JAIME : Comme je l'ai dit. Pourquoi?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
Qu'est-ce qui peut l'arrêter
d'accoster sur la côte,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
et dire aux habitants
que Jaime Lannister est à Dorne ?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
Un sac d'or.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
Je ne suis pas sûr que tu comprennes

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
combien les gens détestent ta famille
dans cette partie du monde.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
C'était un sac lourd.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
Et je parie qu'il a tout juré
sortes de serments pour l'obtenir.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Mais tu ne seras plus là s'il les casse.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (HENRIONS DE CHEVAL)
- (battements de sabots)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
BRONN : Combien comptez-vous ?
JAIME : Quatre.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
Combien pensez-vous pouvoir en prendre ?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Un, s'il est lent.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
Arrêt!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Au-dessus de la colline.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
Baisée dans le cul.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
Hvah !

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
BRONN : Bonjour, les gars.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Heureux de vous avoir trouvé.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Qui es-tu?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Tonnelier. C'est Darnell.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Vous venez de King's Landing.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
L'accent m'a trahi ?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Flea Bottom, mis bas et fouetté.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
Pourquoi es-tu ici ?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Notre bateau a chaviré dans la nuit.
Nous avons réussi à nager jusqu'au rivage.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
C'était vraiment une chose proche.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Je pensais que les requins nous auraient.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
Il n'y a pas de requins à Dorne.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
J'aurais juré que c'étaient des ailerons de requin.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Des dauphins, peut-être.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Jetez vos épées dans le sable.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Les garçons, ce n'est pas nécessaire.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Indiquez-nous simplement la bonne direction,
nous retrouverons le chemin du retour.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Des épées dans le sable maintenant.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
Hyah ! Hyah !

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(VOISINS DE CHEVAL)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
Celui-là devrait être assez lent.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(CRIE)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
BRONN : Beau mouvement.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Chance.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Vous avez eu un merveilleux professeur.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
J'ai toujours voulu un étalon Dornish.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
Les bêtes peuvent courir une journée et
nuit sans se fatiguer.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Nous irons aux jardins d'eau
avec une belle brise sur nos visages.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Nous devons d’abord enterrer ces corps.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
Les oiseaux aussi doivent manger.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Les cadavres soulèvent des questions.
Les questions soulèvent les armées.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
Nous ne sommes pas ici pour déclencher une guerre.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
Savez-vous combien de temps cela nous prendra
creuser tous ces trous ?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
Je ne peux pas très bien creuser d'une seule main.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
Pas du tout, vraiment.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
Maman.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Nym, Obara.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Est-ce que ce sera la guerre ?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Le prince Doran pleurera ton père,
mais rien d'autre.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Nous devons venger Oberyn nous-mêmes.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Sans Doran, nous n'avons pas d'armée
marcher contre les Lannister.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
Nous n'avons pas besoin d'une armée pour déclencher une guerre.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
La reine Cersei aime ses enfants,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
et nous en avons un.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Vous avez peut-être un problème.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(GÉMISSEMENT)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
Un capitaine de navire
qui m'a trouvé à Planky Town

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
affirmant qu'il avait des informations à vendre.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Il m'a dit qu'il faisait de la contrebande
Jaime Lannister dans Dorne.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Il est venu pour Myrcella.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
S'il la retrouve avant nous,
nous perdons notre seule chance de vengeance.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Vous devez choisir.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
Le chemin et la paix de Doran,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
ou ma voie et la guerre.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
Je suis toujours avec toi.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
Nym?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Obara?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
Quand j'étais enfant,
Oberyn est venu me traîner au tribunal.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Je n'avais jamais vu cet homme,
et pourtant il s'appelait mon père.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Ma mère a pleuré, elle a dit que j'étais trop jeune
et une fille.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Oberyn lança sa lance
à mes pieds et j'ai dit :

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"Fille ou garçon, nous menons nos batailles,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"mais les dieux nous laissent choisir nos armes."

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Mon père a montré la lance,
et puis aux larmes de ma mère.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(GROGNANTS)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
J'ai fait mon choix il y a longtemps.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
TYRION : (ÉTOUFFÉ) Veux-tu me détacher ?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
Veux-tu s'il te plaît me détacher ?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
Voulez-vous s'il vous plaît?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(CHANT ÉTOUFFÉ)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
Merci.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Qui es-tu?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Votre ravisseur.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
As-tu du vin ?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
Non.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Je ne peux pas dormir sans vin.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
Alors reste éveillé.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Vous allez dans le mauvais sens.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Ma sœur est à Westeros. Westeros est à l’ouest.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Nous nous dirigeons vers l'est.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
Je ne t'emmène pas chez ta sœur.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Tu as dit que tu m'emmènerais chez la reine.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
Je suis. Reine Daenerys Targaryen.
C'est la reine que je sers.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(RIANT)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Quel gaspillage d'un bon enlèvement.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Il se trouve que j'y allais moi-même.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
Quelle affaire auriez-vous
avec la reine ?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
De l'or et de la gloire. Oh, et je déteste.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Si tu avais déjà rencontré mon
sœur, tu comprendrais.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
Alors maintenant que c'est clair
nous sommes du même côté...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
Un chevalier de haute naissance du nord de
Westeros n’a pas de chance à Essos.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Épaulettes de dragon, plastron sigil d'ours.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Vous êtes Jorah Mormont.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
Je dois demander.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
Comment serviez-vous votre reine exactement
dans un bordel à l'autre bout du monde ?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
Est-il possible que vous couriez ?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
Pourquoi courriez-vous ?
Et pourquoi t'aurait-elle renvoyé ?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
Oh, attends.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
Vous l'espionniez, n'est-ce pas ?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Tout me revient.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
J'étais complètement ivre
la plupart des réunions du Petit Conseil,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
mais tout revient.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Vous avez transmis des notes aux petits oiseaux de Varys.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Elle l'a découvert, n'est-ce pas ?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Je vous ai découvert et vous avez exilé.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Maintenant tu espères
regagnez sa faveur avec un cadeau.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Un stratagème risqué.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
On pourrait même dire désespéré.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
Tu penses que Daenerys va m'exécuter
et te pardonner ?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Je dirais que l'inverse est tout aussi probable.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(CRIS D'OISEAUX)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Tout le monde a l'air assez content d'ici.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (RIANT)
- Quoi ?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Je pensais à tout
les fois où ton frère

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
m'a fait descendre avec lui du Donjon Rouge
dans les rues de King's Landing.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- Pourquoi?
- Il aimait marcher parmi les gens.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Il aimait leur chanter.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
Il leur a chanté ?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- Oui.
- (RIRES)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Rhaegar choisirait un endroit sur le Crochet,
ou la rue des graines, et puis il chantait.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Comme tous les autres ménestrels.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
Et qu'as-tu fait ?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Je me suis assuré que personne ne le tuait.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
Et j'ai récupéré l'argent.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
Quoi? Il aimait voir
combien il pourrait gagner.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- Il était bon ?
- Il était très bon.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
Viserys ne vous l'a jamais dit ?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Il m'a dit Rhaegar
était doué pour tuer des gens.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
Rhaegar n’a jamais aimé tuer.
Il adorait chanter.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
Et qu'as-tu fait de l'argent ?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
Eh bien, une fois, il l'a donné
au prochain ménestrel dans la rue.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
Une fois, il l'a donné
dans un orphelinat à Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
Une fois, nous nous sommes horriblement saoulés.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(LES TOUS RIRE)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
DAARIO : Votre Grâce.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Le Hizdahr est là,
attendant dans la salle d'audience.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
Combien y en a-t-il d’autres ?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
Cinquante? 100 ?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
Allez-vous nous rejoindre ?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Je pense que je peux te protéger
du Hizdahr zo Loraq.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Je pense que je peux me protéger
du Hizdahr zo Loraq.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Allez, Ser Barristan. Chante une chanson pour moi.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Votre Grâce.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Tous les hommes doivent mourir, mais pas
tout le monde peut mourir dans la gloire.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- Gloire ?
- Sinon, pourquoi les hommes se battent-ils ?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
Pourquoi vos ancêtres ont-ils traversé le Détroit
et conquérir les Sept Royaumes ?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
Leurs noms perdureraient donc.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Ceux qui trouvent la victoire dans les arènes de combat
ne deviendront jamais rois,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
mais leurs noms perdureront.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
C'est la meilleure chance qu'ils auront jamais.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
C'est ce que tu disais aux hommes

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
avant de les définir
à se massacrer pour le sport ?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
Aujourd'hui, c'est le début traditionnel
de la saison des combats.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
Je ne reconnais pas cette tradition.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
Les traditions sont la seule chose
qui tiendra cette ville,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
votre ville, ensemble.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Sans eux, les anciens esclaves et
les anciens maîtres n'ont rien de commun.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Rien que des siècles
de méfiance et de ressentiment.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
je ne peux pas promettre
c'est la réponse à tous nos problèmes,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
mais c'est un début.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(RIANT)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(Gargouillis)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (GROGNANTS)
- (LES GENS CRIENT)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(LES GENS CRIENT)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(PLEURANT)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(PARLANT VALYRIEN)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Fils de la harpie.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(CRIANT)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(GÉMISSEMENTS)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(LA SONNERIE D'ALARME)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(des hommes criant)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(CRAGES)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(GÉMISSEMENTS)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(haletant)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(L'HOMME CRIE)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(CRAGES)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(GROGNANTS)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(LA CLOCHE D'ALARME CONTINUE DE SONNER)