1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Ulutambi lwa fipuna fya bufumu 4x04 
Kasunga wa Mulapo
Ukulinganishiwa no kubikwa na
☯ 9 ukukansana ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
ICIBUMBA: (UKUBELENGA) "Ishina lyandi

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"ni Cisoko Icafitulukila."

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"Nafuma ku

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"Amalwele ya Mupepo."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
Misandei: "Ifishi."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Ifishi fya Mupepo."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
ICISHIBA: "Ifishi fya Mupepo."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(BONSE BABILI BALELANSHANYA ICIVALIRIYA)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Nafuma ku cishi icitwa Naati.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(ICIBUMBA ICILALANDA ICIVALYRI)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Ilyo bakutwala?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Ni lilali bantwala?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Nali ne myaka isano.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Bushe muleibukisha ing’anda yenu?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Naibukisha
ilyo batufumishe ku lulamba.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Nga fintu amabeach yali ayabuuta.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Ifimiti yali ifitali nga nshi.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Kabili naibukisha ukuti umushi wandi wali no mulilo.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Ubushi bwalefuma mu mulu.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Bushe muleibukisha ing’anda yenu?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Uushaonaika.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Lyonse Uushaonaika.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Pa ntanshi ya Kukanaonaika, takwali nangu cimo.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Ico te cine.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Napamo ubushiku bumo .
mukabwelela ku Fishi fya Mupepo.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Tandefwaya ukubwelelamo.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(UKULANDA ICIVALIRIYA)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Ipaya bashimapepo."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Ukuipaya bashimapepo.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERY: Bushe amasambililo yaleisa shani?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISANDA: Cisuma nga nshi, Ubusuma Bwenu.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Misandei ni kasambilisha umusuma, imfumu yandi.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Mufwile ukutwalilila pa numa.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Inshita naifika.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(UKUKULUMA)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Mwaumfwile kuli wene!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Atile aishile ku kutupokolola!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Uli cipumbu.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
AbaShikulu bali abakosa nga nshi.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Akatucingilila.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Yalicimfishe umukalamba wa ba Masters.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(ABASHI BALELONGOLOKA)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Alikwata ibumba ilikalamba ilya bashilika.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
Ulefwaya ukwikala inshiku shobe ishashala .
mu minyololo?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Nalefwaya ukwikala.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Mwamwene ifyo bacitile kuli abo bana.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Bushe muletontonkanya ukuti bakatucitila shani?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Napitile mu kusanguka kwa basha kubili, umwana mwaume.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Lyonse balapwisha mu nshila imo ine:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
abaShikulu abali mu maka na basha abafwa.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Abantu bonse balingile ukufwa.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Lelo ndemulaya ukuti,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
ubushiku bumo ubwa buntungwa bwalicindama .
ukucila pa mweo onse mu minyololo.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Ulikwisa?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Uyu umo aitwa ukuti Insoka ya Grey.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Nalipokelelwe nga umwaice .
na Bashimapepo ba kwa Astapor,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
ukukulishiwa no kusambilishiwa nga Abashaonaika.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Nomba ndelwila Daenerys,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
nyina wa fibanda

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
na Kaputula wa Minyololo.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Bushe tamwaonaika?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Bakusambilishe ifya kulwa .
ilyo taulatendeka ukwenda.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
Tatuli abashilika!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
Tatwakwata amasambililo, .

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
tapali ifyanso.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(UKUSANDANA IFYA KU NKONSA)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Muli abasha batatu muli .
uyu musumba kuli Shikulu onse.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Takuli nangu umo uwingamupeela ubuntungwa bwenu, bamunyinane.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Nga mulefwaya,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
mulingile ukucipoka.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(BONSE BALELANSHANYA ICIVALIRIYA)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(AMAKOSA AYALEPALAMA)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(UKUPUMA)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(ABASHI BALEIMBILA MU CISHIBA)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(UKUPULILA)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
ABASHI: (ABALEIMBA) Mwisa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(UKUIMBILA KULETWALILILA)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(UKUIMBILA KULETWALILILA)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
ABASHI: (ABALEIMBA) Mwisa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DANERI: Njibukisheni, Shikulu Jora,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
abana bangi
bushe Bashimapepo Bakulu basontele imisumali ku fipimo fya mailoshi?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Ifyakufwala.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
E fyo cali.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(ALEPUNDA MU CISHIBILO)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARISTAN: Luse lwenu, kuti nakwata ishiwi?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Umusumba ni wenu.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Abantu bonse aba, bali .
ifishinka fyenu nomba.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Inshita shimo kuti cawama uku .
ukwasuka ukukanalungama ne nkumbu.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Nkasuka ukukanalungama ku bulungami.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(UMUSHIKU ALEFUMA)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(UKUPULILA)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(UKUFUMA)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(ABASHIMI BALEPULILA)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(UKUPULILA UKULENGA)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(AMAPANDA AYALEKULILA)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(UKUPUMA)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(UKUFUMA)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Bushe ico cali shani?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Uyo ali nine ukukonkonsha pa mpunda yobe .
ku bulongo ne minwe yobe wine.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Uli talanta iyacepa.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Ilyo mulelwisha abalema, nangu cibe fyo.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Mwasambilile ukulwa .
nga umwana umunono umusuma.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Nkabebeta ukuti ukusuntinkanya ukupitila mu Mad
Umusana wa kwa King wali uwawama nga cikope.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
Ulefwaya ukulwa bwino
nangu mulefwaya ukucimfya?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Bushe mulelanda no munyinane muli iyi nshila?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Inshita yonse.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Alicibeleshe.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Bushe muletontonkanya ukuti e wacitile?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Awe.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Oh, alipatile aka twat akanono, ica cine.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Lelo nani uushacitile fyo?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Kabili ubusungu te musango wakwe.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Nangu ukuipaya.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
Mulefwaya ukwishiba bwino bwino,
mulandu nshi tamumwipwishe?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
Tamuli no kuya ku kumumona nomba, eh?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Twapwisha pali lelo.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Umunyina wenu kuti amweba
ifyo naishile mu mulimo wakwe?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Mwamwiminine mu 1914.
ukupingulwa kwakwe ukupitila mu bulwi ku Eyrie.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Ee.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Lelo fye ilyo Umukashi Arryn .
alefwaya ukuti ubupingushi bube pali bulya bushiku.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Mwali aba kubalilapo ukusalapo.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Akupeele ishina lya kuti umukankaala wakwe .

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
pantu alishibe ukutila ukakwela .
akasuba no bushiku ukuisa ukumulwila.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Bushe kuti mwamulwila nomba?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Ukumweba ukuti .
icine, ici tacibipile nga nshi.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Ifibumba fine. Icikopo ca kusambamo.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Nalikakilwe ku cimuti ca mbao
ukufimba mu nshishi yandi pa myeshi iingi.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Bushe ico cifwile ukulenga ukuti njishibe bwino?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Nalimo panono.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Nalitemwa ukuti nshaishile bwangu.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Caliba icakosa.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
E ico bushe nkashi yesu ali shani?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Bushe muletontonkanya shani?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Umwana wakwe umwaume afwile mu minwe yakwe.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Umwana wakwe umwaume?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Leka.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Mwalishiba ifyo fileisa?
- Kwena.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Ukupingulwa kwandi ukwa kwipaya imfumu.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
ninjishiba
icalo conse ica mulopa citontonkanya ukuti ndi no mulandu, .

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
ukuti umo pali bapingushi bandi batatu .

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
alifwaile ukuti mfwe
imiku iingi ukucila pa fyo ningapenda.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Kabili uyo kapingula ni tata.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Ukukuma kuli Cersei,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
bwino, napamo alebomba mu nshila imo

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
ukutaluka ku kweshiwa umupwilapo .
pa kunjipaya.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Alipwishe.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
E ico, bushe mfwile ukupilibuka no kufunga amenso yandi?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Cishintilila.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Bushe walicicita?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Aba bwananyina abaipaya Imfumu. Bushe mwalitemwa?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Nalitemwa.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Mu cine cine uleipusha nga ca kuti nine naipeye umwana obe?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Bushe mu cine cine uleipusha
nga ca kuti nali no kwipaya umunyinane?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Bushe kuti namwafwa shani?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Kuti mwansuminisha ukukakulwa.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Walishiba ukuti teti ncite.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Lyena mu cine cine tapali na cimbi ica kulandapo.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Bushe mulefwaya ukuti ncite shani? Ukuipaya abashilika?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Ukukufumya mu musumba
mu numa ya motoka?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Nine Shikulu Umukalamba wa bashilika ba bufumu.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Mutwelele, nalilubile.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Nali no kupata nga mwacita
icintu icishili icalinga.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Ifishalinga?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Mwapeelwa umulandu wa kwipaya Imfumu.
Ukukukulubula ni busangu.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Ukufumyako fye ukuti nshacitile.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Ici eco tuli no kweshiwa.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Owe!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Ukupingulwa.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Nga ca kuti umwipaile aliipoosele umwine .
pa ntanshi ya Cipuna ca Bufumu ica Cimuti, .

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
asumine imilandu yakwe, .
kabili apeele ubushininkisho ubushakanishiwa ubwa mulandu wakwe, .

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
tacali no kuba icacindama kuli Cersei.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Takapuule mpaka umutwe wandi ube pa nsonsela.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Te wenu fye.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Uyu mwanakashi alepeela ubucindami ku
onse uusanga Sansa Sitarki.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa te kuti acite ici.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Aali ne milandu iingi ukucila .
umuntu onse mu Bufumu Cisano.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Bushe muletontonkanya ukuti ca kukumanya fye

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
alilubile cimo cine
ubushiku Joffrey afwile?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Awe, lelo

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa te mwipai.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Tacili, nangu cibe fyo.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(UKUPAPULA IMINI)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(ABANTU BALEPULILA)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(AMAKOSA AYALEPALAMA)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Ni kwi ulentwala?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Nali no kuupa kuli banyinakulu Lysa.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Alitulolela ku Eyrie.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Mukaba abacingililwa kulya.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Bushe mwaipeye Joffrey?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Bushe naipeye Joffrey?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Nali mu Vale pa milungu iingi.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Ninjishiba niwe wali.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Kabili nani anjafwile muli uku kupanga?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Kwaliko umukalamba wa cilonganino.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Mwamubomfeshe ukunsanga .
ukufuma ku Kufika kwa Mfumu,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
lelo tekuti mucetekele
wene ku kwipaya Imfumu.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Cinshi cingalesha?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Pantu uli uwacenjela nga nshi ica kuti taucetekela umukolelwe.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Lyene napamo ali ni mulume wenu.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Awe.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Bushe mwalishiba shani?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Nacitafye.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Uli bwino.
Tasangilweko ku mfwa ya kwa Joffrey.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Lelo wali.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Bushe muleibukisha
iyo nsonsela iya kutemwa Dontos akupeele?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Nshitontonkanya ukuti walimona
ukuti ilibwe lyalibulishe pa numa ya kusefya.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Ubusungu.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Nshumfwikishe.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
AbaLani balimupeele ubunonshi, amaka.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey akupangile ukuba Shikulu wa Harenhal.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Umuntu uushakwata umulandu .
ni muntu uo tapali uucetekela.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Lyonse mulesunga abalwani benu ukusakamikwa.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Nga tabaishiba nani .
uli nelyo ifyo ulefwaya,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
te kuti beshibe ifyo mulefwaya ukucita pa numa.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Nshasumina muli imwe.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Nga bakukwata, bakabika umutwe obe .

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
pa nsonsela nga filya fine caba kuli tata.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Bushe kuti mwabika ifyo mupepi fye no kubapumfyanya?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Abaume abengi nga nshi, balabika fye ubumi bwabo mupepi no kufwa.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Bapwisha ubumi bwabo ukucingililwa ku mafya.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Elyo lyene balafwa.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Nali no kubika fyonse mupepi no kufwa pa kuti nkwate ifyo ndefwaya.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Kabili finshi mulefwaya?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Fyonse.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Ubucibusa bwandi
na ba Lannister cali ica kufumamo.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Lelo Joffrey,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
umulumendo uwa bukali uwakwata icilongwe pa mutwe wakwe, .
te cibusa uwashintililwapo.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Kabili nani engacetekela cibusa wa musango yo?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Nani engamucetekela?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Tandefwaya ifibusa nga ine.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Ababifi bandi abapya kuti baishibikwa.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Abantu aba mano nga nshi.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Ukukuma ku fyacitike kuli Joffrey, .

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
ico cali cimo
ifibusa fyandi ifipya fyalefwaya nga nshi.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Tapali icaba nge ca bupe icatontonkanishiwapo .

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
ukulenga ubucibusa ubupya ukukosa.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MARGAERI: Teti nsumine ukuti uleya.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Ukunsha fye neka pano na aba bantu.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Inshita naifika, we mutemwikwa wandi.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Takuli icacilapo ukukosa ukucila pa kweshiwa.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Ukufumyako fye napamo aya mabala.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Nga ca kuti mfwile ukupitako na kabili ukwabula ukusakamikwa
ukupitila muli aya mabala, .

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Nali no kuipoosa ukufuma pa fipuna.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(Margaeri ASEKA)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
Olena: Bushe nalimo waliyako ku kumona Tommen?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Awe.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Bushe balisuminishe no kufwaya ukucimfyanya?
Takuli uwanjeba nangu cimo.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Pa kutendeka nshapangilwe
ukuupwa kuli shikulu wenu Luthor.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Alipeele umukashi wandi, .
nkashi yenu umukalamba Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Nali no kupeelwa kuli .
bamo aba ku Targar nelyo bambi.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Ukuupwa ku mushimbe
yali ni bukali bonse pali ilya nshita.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Lelo inshita namwene ifyo nalefwaya,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
ne cinso cakwe ica nkumbabulili icinono

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
kabili inkanda ya silfere iya kusekesha,
Nalishibe ukuti te kuti acite fyo.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
E ico akasuba .
ilyo Luthor talafwaya ukuupa nkashi yandi,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Nalufishe ilyo nalebwelela
ukufuma ku sambililo lyandi ilya kufwala

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
kabili cacitike pa muputule wakwe.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(UKUSEKA)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Fintu ali uwabula amano kuli ine.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Kwena-kwena.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Mu kasuba kakonkelepo, .
Luthor tafikilepo ukufika pa matalanti

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
ukufwaya nkashi yandi
'pantu umulumendo taali na maka ya kwenda umulopa.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Kabili lintu fye acitile, icintu fye cimo ico alefwaya .

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
cali cintu namupeele ubushiku bwakonkelepo.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Nali bwino.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Nali bwino nga nshi.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Mwalicilapo ukuwama.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Lelo mulingile ukucitapo fimo bwangu bwangu.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei kuti aba uwa bukali,
lelo te ciwelewele.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Akapilibula umulumendo ukulwisha iwe
nga fintu fye engacita.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Kabili ilyo mwaupana, .
cikaba icacelwa nga nshi.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Icawama kuli imwe, Imfumu ya Bufumu

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
ni ukucila ukupumfyanishiwa pali ino nshita.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
Ukulila umwana wakwe umwaume uwatemwikwa uwafwile.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Ukupeela umunyina umulandu wa kwipaya kwakwe, .
ico tacitile.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Kuti acita.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Lelo tacitile fyo.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
Tamwishibe, Banyinakulu.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Lelo ninjishiba.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Tamutontonkanya ukuti
Nali no kukuleka ukuupwa kuli cilya cinyama, te fyo?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Cinshi? Nshumfwikishe.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Shih.

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Mwisakamana mwe bene pali ifyo fyonse.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Mwacita fye ifyo fifwile ukucitwa.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: Leteni ukupitila!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(AMAPANDA YALEKUMA)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Kabili na kabili.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(UKUSEKA)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Icisuma nga nshi. Cisuma.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Ifibumbwa ifingi ifya mu mpanga filalwa
ne cilwilo mu minwe imo imo.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Ica kubalilapo ico ulefwaya ukucita

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
ni ukufumya ifyanso kuli bene ku kwesha kabili nalimo amafya.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Natumone ifyo wingacita.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, ulelolesha fye pali nomba.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Kuti nalwa.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Bushe mwalitala mwakwata ulupanga kale?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Nali uwacilapo ukupoosa imipeto mu mushi wesu.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (ABANTU BALESEKA)
- Nali!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Nasumina muli imwe.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Tukaya ku kufwaya utululu ubushiku bumo.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Pali ino nshita, moneni no kusambilila.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Imwe babili.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Ukucipoka panono panono, esheniko no kufumyapo inkondo umo na umbi.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(AKUPUNDA)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(UKUFUMA)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Mwalishiba ifya kulwa.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Kuti mwaya bwangu kuli wene.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Nga tasambilile nangu cimo muli iyo nshila.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
UKULEMBWA: Shikulu Snow.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Bushe muletontonkanya ukuti mulecita shani?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Ine na Grenn twalebafwako.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn ni kacema wa mpanga. Uli kacema.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Napamo mwalubile ifyo ilyo mwa .
mwafumine no mwanakashi wenu uwa mpanga,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
lelo nshacitile fyo.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Umo alingile ukubasambilisha.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Kabili uyo muntu te imwe.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Kabiyeni mukafwaye umupika wa muputule uwa kufumyamo.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Twalililenipo. Ciciteni.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Iwe umuwelewele wa busangu.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Mpeele ica kuipokololako.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont tali pano ku kukucingilila nomba.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Bwelela ku ncito.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Nomba!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Natile nomba!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Umulumendo alitemwikwa nga nshi. Tewe iwe.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Bushe muletontonkanya ukuti ndasakamana nga ca kuti balitemwa?
Tuli mu nkondo.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Pali ino nshita.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Lelo te kuti ube umukalamba wa bashilika umuyayaya.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Kukaba ukusalapo.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Shikulu wa kale akashininkisha pali ci.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Kuti mwatontonkanyapo na kabili pa kulomba kwakwe .
ukupita pa lwa kwa Craster.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Lekeni aba busangu balesakamana Snow.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Nangu kuti mwapokelela amafunde ukufuma kuli wene .
ubumi bobe bonse ubwashala.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Umuntu umuwelewele, eh?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Ukukutwala ku kufyalwa kwa pa muulu.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Batata bali abafyalwa pa muulu.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Bamayo tabaali.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Ishina lyakwe ni Locke.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Amabwe.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Mwalwa bwino.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Cinshi calengele ukuti mube kuno?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Ukuyumfwa kwa mulimo.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Nalefwaya ukucita ulubali lwandi .
pa mulandu wa kucingililwa kwa bufumu.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(UKUSEKA)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Nali umucemi wa fipesha amano mu fyalo fya cipupu.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Ukuliisha umupeto wa mutengo ku bana bandi aba nsala.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Nali uwa buwelewele ica kuti nalipokelelwe.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Salile Ilinga ukucila ukuloba ukuboko kwandi.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Natontonkenye ukuti nshakafwile
ukunwa ukufika ku cunts iili yonse iyafyalwa pa muulu pano.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Iseni, twalani pa ntanshi na co.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Cinshi ico mulelolela? Mulusuba?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Tetekeleni ukuti nalilufishe.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(UKUKONKONYA PA MWINDA)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Mwatumine ukuti njite, Ubusuma Bwenu?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Ubusuma Bwenu.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Nga fintu caba icalinga kuli imwe.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Abashilika ba Mfumu banga
ifibikwa pa nse ya mwinshi wa kwa Tommen?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ba Ser Boros bali pa ncito ubushiku bwa lelo.
Mailo nasumina...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Kanshi umo?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Bushe muli no muntu umo uulelinda imfumu ya ku ntanshi?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Nakulaya ukuti Tommen ali uwacingililwa.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
Tulemucingilila.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Inshila mwacingiliilemo Joffrey?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Cinshi ico Catelyn Stark akulekeleshe?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Cinshi?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Nali no kwipusha pa myeshi iingi.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Ukutula apo ing’ombe iikalamba .
ukubwesesha ku musumba ukalamba.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Cinshi calengele ukuti akulekele?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Mwalishiba umulandu. Aali no kusubila
Nali no kutuma abana bakwe abanakashi ukubwelela kuli wene.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Aenekele nelyo mwalaile?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Nalapile kuli balesa bonse .

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
ukuti nga ca kuti abana bakwe abanakashi bali no mweo, .
Nali no kufibwesesha kuli wene.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
E ico mwacitile umulapo wa mushilo ku mulwani.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Nalefwaya ukubwelela kuli imwe.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Bushe nali no kumweba ukuti afume?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Nga ca kuti tamwacipilibula, lyene?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Bushe tamukwete ubufumacumi kuli Catelyn Stark?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Starki alifwa.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
E ico nga namweba ukuti mufume mu .
umusumba ukalamba nomba line no kusanga Sansa,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
nga namwebele ukusanga ifyo
akacece aka kwipaya

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
kabili mulendetela umutwe wakwe,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
bushe kuti mwacicita?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Nalishiba ukuti mwaile ku kumona Tirioni.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Ico cibumbwa icaipeye umwana wesu.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Nali no kumumona.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Nali no kwishiba ine wine.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Kabili?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Tacitile fyo, Wene Cesei.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Lyonse mwalemufwila uluse.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Umunyina wesu umupiina umunono.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Ukucushiwa ne calo,
ukusuulwa kuli wishi na nkashi yakwe.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Kuti atuipaya bonse nga ca kutila kuti acita.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Ndefwaya abaume bane pa mwinshi wakwa Tommen
akasuba no bushiku.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Ico cikaba fye conse, Shikulu Kateeka.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(IMILINGO YAISULWA)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(UKUPUMA)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(IMILINGO YAISULWA)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Bushe ukubutuka?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(IMIBILA ILEKULILA)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(IMIBILA YAISALA)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
UMUNTU: Bushe mwacitile shani .
ukucila pa bashilika ba Mfumu?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Abashilika ba Mfumu.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Tandetontonkanya ukuti ulingile ukuba pano.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Bamayo tabasuminisha ukuti .
ukukwata abatandashi ubushiku.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Tandi ni mutandashi, Ubusuma Bwenu.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Ishiwi lya kutila ndi no kuba umukashi wenu.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Bushe mwalishiba ukuti abantu .
mu cupo icapangwa

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
ilingi line tabakumanyana ukufika pa bushiku bwa bwinga bwabo?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Ilyo tatulapingulapo ukubomfya indalama .
imikalile yesu pamo,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
tufwile ukwishibana.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Bushe tamutontonkanya?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Ee.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Lelo nga bamayo baishibe...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Kuti caba inkama yesu.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Kwena?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Nga ca kutila tuli no kuba umwaume no mukashi,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
tukakwata inkama shinono ukufuma kuli wene, ndesubila.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Kanshi, Ubusuma Bwenu...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Ee?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Njebeleni inkama.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER ALEPUMA)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(Margaeri ASEKA)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Muli shani. Bushe te muntu uwalinga?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Uyo ni Ser Pounce.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Uwawama nga nshi.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey talemutemwa.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Atiinishe ukuti akamupoosa ulukanda uwa mweo .

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
kabili ukusankanya ifya mu kati fyakwe mu fya kulya fyandi .

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
kanshi nshakaishibe ukuti ndemulya.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Ico ca bukali nga nshi.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Tamulankuma nga uwa bukali.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Awe.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Nshitontonkanya ukuti ndi.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Ico ca kupuupuutula.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Pantu mwalishiba .
finshi ficitika nga twaupana?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Tulalanda imilapo yesu pa ntanshi .
uwa Septon wa Pamulu.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Kabili pa numa ya kusefya, kwaba ukusefya.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Nga twaupana, ndaba uwako.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Umuyaya.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Kuli no kucelwa.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(UKUPUMA)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Nalingile ukuya.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Bushe kuti naisa no kumutandalila na kabili?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MARGAERI ASEKA)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Cisuma, kanshi.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Ukwibukisha,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
inkama yesu iyacepa.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(IMIBILA YAISALA)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
UMUSANGO: "Shikulu Jaime Lanister."

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Apeelwe ishina lya bashilika ba bufumu
mu mwaka wakwe uwalenga 16.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"Pa mufuko wa Kufika kwa Mfumu,
aipeye imfumu yakwe, Aerys II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"Ulekelelwa na Robert Baratheon.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Pa numa aishibikwe nga Umwipaiwa wa Mfumu."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Ni mulimo wa kwa Shikulu Kateeka .
ukuzusha ayo mabuula.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Kabili kucili icifulo icashala pali ine.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Icipe ca ku Valyria.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Ni cobe.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Teti nsumine ici.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Capangilwe cipya cipya ukufuma ku lupanga lwakwa Ned Stark.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Ukacibomfya ku kucingilila
Umwana mwanakashi uwakwa Ned Stark.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Mwalapile umulapo

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
ukubwesesha abakashana ba Stark kuli nyina.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Umwanakashi Stark nafwa.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Arya nalimo alifwa, na o wine,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
lelo kucili ishuko lya
ukusanga Sansa no kumutwala ku ncende imo iyacingililwa.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Nalikwata na fimbi ifya kukupeela.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Nasubila ukuti nacikwata bwino ifipimo fyenu.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Nkamusanga.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Kuli Umwanakashi Katelini.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Kabili kuli imwe.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Nali mupepi no kuluba.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Nalikwata ne cipe cimo na cimbi.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
UMUNTU: Nshilekabila umusambi.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Ca cine kuti mwacita ifyo.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Akancefyako ukubutuka.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Munyina ali ne nkongole kuli wene.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Tali uwacingililwa pano. Mukasunga
wene ukufuma ku busanso. Ni bucindami.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Tandi no kukucefyako, ser.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Umwanakashi wandi.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Nalaya ukuti nkamubombela bwino.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Ukumona? Ni mulumendo umusuma. Mukaumfwana.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Ukulumbanya kwa kwa Shikulu Tyrion.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
Icipe cakwe ukufuma ku Menshi yafiita.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Cinshi ico mulelolela, ukutomona?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Ukupekanya kabalwe wa mwanakashi.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Batila amapanga ayasuma sana yalikwata amashina.
Bushe kuli amatontonkanyo?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Kasunga wa Mulapo.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Mube bwino, Brienne.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRIKI: Iseni, mufume.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Nali no kumufumyapo nangu panono.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Taali uwacingililwa kuno.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
Tali uwacingililwa kunse uko.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Nali no kwishiba.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Mwatwebele
kwaliko ifibumbwa fya mu mpanga ku kapinda ka ku kulyo aka Lupungu.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Nga balesansa imishi iinono,
Umusumba wa Mole kuti waba uwakonkapo.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Icikuulwa ca Bufumu icafiita kuti cakonkapo.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Nali no kubwelela kuli Gilly.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Tuli na mafunde. Takuli nangu umo
ukufuma mu ng’anda ya bufumu.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Naibukisha ilyo mwafilwa ukuumfwila amafunde .
kabili aendele pa mfula ukuya ku kapinda ka ku kulyo ku kwafwa Robb.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Kabili ndeibukisha .
uwaishile pa numa yandi no kuntwala ku ng’anda.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Nalishiba ifyo cakosa, Sam, nsuminisheni.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Ilyo mwanjebele pa lwa .
Bran aleya ukucila pa Lupungu,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
ifyo nali no kutontonkanyapo fye ni .
ukubwesha amaka yandi

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
kanshi kuti naya no kumusanga.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Nalefwaya nga nalimushininkishe .
ukubwelela na ine.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Naliesha. Mucine cine, nalicitile.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Bushe kuti bapita bwangu shani?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Umulumendo uwalema alekokwa pa nsengo
na muntu uwa fye?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Nshinshibe.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Baali no kupita mu mishi ya mpanga.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Kuti baesha no kusanga
ukucingililwa kuli umo uwa bene.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Ifibumbwa fya mu mpanga fyalisangilwe kuli Mance.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Umushi onse nelyo icifulo icacingililwa .
ikabe iya mpanga.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Kano fye...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Uwa cibumba?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Uletontonkanya ukuti Bran kuti asanga...
- LOKO: Icipowe.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Tandefwaya ukumuputula.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne alefwaya ukumona imwe.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Ukubutuka kobe ku Cifulo ca Craster,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Nkacisuminisha.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Lelo nshakakonkomeshe umuntu nangu umo ukuya na iwe.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Abaipeelesha fye.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Twatasha, mwe Bashimapepo.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(UKULANSHANYA UKUSHILEBA)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(ALEFUMYA UMUNTU) Bamunyina.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(UKULANSHANYA KULETWALILILA)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Naya ukucila pa Lupungu ukuya ku Cifungo ca Craster

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
ukusenda abacipondoka abafimbilwe kulya .

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
nangu ukubapaya.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Nalomba abaipeelesha ukuti beze na ine.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Kuli amakilomita 60 aya matololo
pakati ka pano na ba Craster,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
kabili Mance Rayder alikwata ibumba lya bashilika .
ukutucusha, .

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
lelo tulingile ukucita ici.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Ukupusuka kwesu kuti kwashintilila pa kuti tufike ku .

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
aba abasanguka ilyo Mance talacita.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Balishiba Ilinga. Balishiba ifyo tucingilila.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Nga ca kuti Mance asambilila ifyo baishiba, ninshi twalufiwa.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Lelo nga ca kuti ico tacalinga, .

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
lyene tontonkanyeni pali ici.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Nga ca kuti Abashilika ba Bushiku mu cine cine bamunyina, .

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
lyena Shikulu Kateeka Mormont .
ali ni tata wesu.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Aikele no kufwa pa mulandu wa Kulolesha .

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
kabili alipeelwe ku bantu bakwe bene.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Ukupooswa mu numa ku bacipondoka.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Alilinga ukucilapo ukuwama.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Ico twingamupeela fye nomba ni bupingushi.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Ni bani bakasangwa kuli ine?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(AFUMYA UMUPELA UKUKONKA)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Teti nsuminishe ukulemba
kwiza ku kapinda ka ku kulyo aka Lupungu.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Lyene lekeni ndelanda imilapo yandi.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Nga ca kuti ni nkondo iyo uleyako,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
e lyo mulekabila abaume abaishiba ifya kucita.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Twatotela, bamunyinane.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(ABANASHI ABALELILILA)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
UMWANAKASHI: Awe, mwicita ifyo.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Mwicita ifyo, napapata.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
UMWANA 2: Ndefwaya mwicita ifyo.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Oh! Ulenkalifya.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl uwakufwala ukufuma ku musebo wa Gin

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
ukunwa umwangashi ukufuma ku mutwe
uwa Jeor ukufuuta Mormont.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Ifunde ilili lyonse kuli ifwe, Shikulu Kateeka?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Nicinshi cilya?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Ukufuuta 'em mpaka bafwa?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(UKUFUMA)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Bushe mwaumfwa ifyo, mwe balumendo?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Ukufuuta 'em ukufika na lintu bafwa.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Ukukalipa.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Kabiyeni panse no kuliisha icinyama.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Tufwile ukuipaya ico cintu.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Ufwile ukufunga icishima cobe ica kusendamamo,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
ububi ubunono ubunono.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Ulemoneka kwati ni nkondo ya ku nse. Icabipa.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Moneni icinso cenu ica buwelewele.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Kuti nakosha mu mumana uuli onse
kabili ukutonta basano pali imwe.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Ukwishibe ifyo banlipile ku .
ukuipaya umuntu mu Calo ca Mfumu?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Amasiliva cinelubali.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Banjebele ishina lya muntu umo .
kabili uyo muntu tamwenepo na kabili ulubuuto lwa kasuba.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Takuli nangu umo uwa bene abakoko uwafumine kuli ine.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Tapaba ukulwisha ukutula apo nali ne myaka 9.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Napamo ni nshita.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Bushe muletontonkanya shani? Ee?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Napamo ni we mwaume.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Ee, umukashana?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Tandi no kwiminina ishuko.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Takuli nangu umo uwa ifwe uwa kucita ifyo.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Nali uwa nkama mu musebo wa Gin.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Inshila ya bufi!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Nali no kutwala umushilika onse, inshita iili yonse.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Iwe ukufuuta amakunti mu cipe ca cimuti.
Ukufuuta aba mwenso.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(UMWANA ALELILA)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
ABANACI: Ica bupe kuli balesa.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Ica bupe kuli balesa.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Ni shani fintu ciba?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Umwana wa kulekelesha uwa kwa Craster. Umulumendo.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Bushe mfwile ukucita shani kuli wene?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Bushe Craster acitile shani?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Mubaipe ilyo bashilakula
kabili ukucita cimo cine kuli wene?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Cilifye bwino.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Tamulekabila umulomo umbi uwa kuliisha.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Mupeele kuli wene.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Tabaipeye.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Alibapeele.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Kuli nani?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
Kuli balesa.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Abakwenda Ababuuta.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
ABANACI: (ABALEIMBA) Ica bupe kuli balesa.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Ica bupe kuli balesa.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Talala!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Eico,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
nga cakuti calimubombele...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(UKULILA)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...natupeele Abakwenda ifyo balefwaya.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(UMWANA ALITWALILILA UKULILA)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast alitungululwa muli iyo nshila.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(UMWANA UKUFUMYA)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(UKULILA)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(ULUBUUKU LULAKULULA)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(UKUKULUKA)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Ukufuuta kwa menso ya pinki.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Bushe uli ne nsala?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(UKUBULA)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(UKUBULA)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Ukufuuta! (UKUFUMA)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(AMAKOKO YALELILA)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(UKULILILA KWA MUPEPA)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(UKUPAPUKA KWA ICE)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(AMABALA)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(UMWANA ALELILA UKUTALI)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodori.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Bushe mwaumfwa ifyo?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Bushe uyo mwana?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Cileisa.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Nali no kuya kunse uko.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Awe, tufwile ukwikala pamo.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Ndeya.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(UMWANA ALELILA)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(UKULILILA KWA MIPANDA)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(UKUKULA KWA MUSHI)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (UKUPUMA)
- MEERA: Umusambo.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
HODORI: Hodori.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Umusambo, cinshi cacitike?
- Ni Nshita ya Cilimo. Aliceneka.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Bamupokele mu cishiba.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
Wisa?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Nshamwene, lelo bali
ukukwata umumbulu wa kwa munyinane.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Balikwata Umupashi.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: Bali ni Nshita ya Bushiku.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Mona.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon kuti aba pano.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Nga ca kuti Jon ali pano,
mulandu nshi balebika umumbulu wakwe mu cifungo?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(UMWANAKASHI ALELILILA)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (UKUPUMA)
- (ABALUME BALEPULILA)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Kuti pambi bali Abalinshi ba Bushiku inshita imo, .
te na fimbi.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Tatwacingililwa pano. Tulingile ukuya.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
UMUNTU: Awe.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, tufwile ukuya nomba.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Tandi no kufumapo ukwabula Inshita ya Cilimo.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Bushe kuti mwaibukisha uko icifungo cali?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Ulubali lwa ku kabanga ulwa cibumba.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Nga nshibwelele nombaline, tukakumana...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(UKUFUMA)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodori.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(BONSE BALEPULILA UKUBULA UKULONDOKA)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodori.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodori.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(UKUFUMA)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodori.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Nga nali ubukulu bobe,
Nali no kuba imfumu ya calo ca kufwaya.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(ABANTU BALESEKA)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Mumwafwe ukubuuka.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(UKUPUMA UKUCILILA)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Ici cili bwino.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Inkanda iisuma.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
Tamuli ba mpanga.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Ukucindama. Uwafyalwa pamulu.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Ulikwisa?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(UKULUNGA)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Mwamona, uko nafuma, .

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
umuntu uwa buntunse nga ine
akuma shikulu umunono nga iwe, .

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Nali no kufilwa ukuboko kwa ku kulyo.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Lelo tuli ukutali ukufuma ku ŋanda, te fyo?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Kabili lyene imwe babili, .

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
abantu abalemoneka bwino ku kapinda ka ku kulyo aka Lupungu
ukukukula mu fishiba.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Bushe ico te ca kupapa panono?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Nalitemwa inkanda yobe iyakunkumuka.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Bamayo bali ne fipimo fya musango yo.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Ama curls ayasuma aya ciswa.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Cinshi mwakokolele umulumendo uwalema
inshila yonse ukufika pano?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Kwena?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Moneni, tamwatala mwacitapo ici cisobano.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Umufungwa uwafyalwa pa muulu,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
ico calicindama.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Lelo batatu pali bene, .

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
iyo ni milomo iingi iya kuliisha.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Cinshi icabipa kuli wene?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Isa kuno.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(ALEPULILA) Awe, napapata.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Ndefwaya, lekeni nkwafwe.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Ni mwe bani?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Napapata.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Ulikwisa?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Nine Brandon Stark uwaku Mupepo.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(YOJENI ALEFWAYA)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Ni munyina wa kwa Jon Snow.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Ni Meera. Nali pano pene.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Kabili natontonkenye ukuti .
ubu bwali no kuba ubushiku bumbi ubwa kulenga ubulanda.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Nali pano pene.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(UKULILILA KWA MUPEPA)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(UKUPAPUKA KWA ICE)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(UMWANA ALELILA)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(UMWANA ALELILA)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(UKUKOLOLA)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(UKUKONKA)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Ulutambi lwa fipuna fya bufumu 4x04 
Kasunga wa Mulapo
Ukulinganishiwa no kubikwa na
☯ 9 ukukansana ☯