1
00:00:07,042 --> 00:00:09,997
<i>Une production Tsuburaya</i>

2
00:00:12,048 --> 00:00:17,997
GAKIDAMA

3
00:00:19,957 --> 00:00:23,996
<i>Producteur exécutif :
Akira Tsuburaya

4
00:00:25,034 --> 00:00:28,935
<i>Produit par Tomohiko Hamada</i>

5
00:00:31,030 --> 00:00:34,941
<i>Selon l'actualité
de Bakou Yumemakura</i>

6
00:00:36,029 --> 00:00:39,934
<i>Scénario : Atsushi Yamatoya</i>

7
00:00:41,062 --> 00:00:45,109
<i>Musique : Akira Inoue</i>

8
00:00:47,022 --> 00:00:48,970
<i>Avec :</i>

9
00:00:50,064 --> 00:00:54,049
<i>Kyouzou Nagatsuka</i>

10
00:00:55,060 --> 00:00:59,048
<i>Ichiro s'en va</i>

11
00:01:00,200 --> 00:01:04,044
<i>Yosuke Saito</i>

12
00:01:05,043 --> 00:01:09,141
<i>Kazuyo Matsui</i>

13
00:01:11,511 --> 00:01:16,360
<i>Un film de Masayoshi Sukida</i>

14
00:01:45,501 --> 00:01:47,667
- Tu penses qu'on le verra ?
- Quoi?

15
00:01:48,592 --> 00:01:49,642
Le feu fou.

16
00:01:50,506 --> 00:01:52,207
Ah, ce putain de feu…

17
00:01:53,556 --> 00:01:56,533
 � un pendra de son humeur,
tu supposes.

18
00:01:58,027 --> 00:02:02,085
Plut�t blas�, pour celui
qui a photographi� le fant�me d'Oiwa.

19
00:02:03,719 --> 00:02:06,792
Morioka, essaie
de te mettre � ma place.

20
00:02:08,002 --> 00:02:10,933
D�s qu'on parle de fant�me,
on m'envoie sur place.

21
00:02:12,059 --> 00:02:13,281
Depuis cette photo,

22
00:02:13,727 --> 00:02:18,079
je suis devenu
le photographe des fant�mes.

23
00:02:20,074 --> 00:02:22,599
"Le photographe des fant�mes".
�a te va bien.

24
00:02:23,094 --> 00:02:26,606
Pour �tre honn�te, tes photos
ont quelque chose de diff�rent.

25
00:02:27,113 --> 00:02:29,604
Enfin, je ne peux pas dire.

26
00:02:30,399 --> 00:02:34,293
J'�cris comme si je m'y connaissais,
mais je n'ai jamais vu de fant�me.

27
00:02:34,715 --> 00:02:37,040
Tu en verras, un jour.

28
00:02:37,836 --> 00:02:39,138
En attendant,

29
00:02:39,749 --> 00:02:42,407
tu ne peux qu'esp�rer.

30
00:02:45,135 --> 00:02:47,009
Je veux en voir un.

31
00:02:47,434 --> 00:02:49,800
Et pouvoir retranscrire
ce que j'ai vu.

32
00:03:04,049 --> 00:03:04,938
Qui c'est ?

33
00:03:05,564 --> 00:03:07,265
Il est mont� � Shinjuku.

34
00:03:08,085 --> 00:03:09,485
Il est bizarre.

35
00:03:36,834 --> 00:03:38,097
D�sol�e.

36
00:04:14,387 --> 00:04:15,481
Par ici.

37
00:04:24,094 --> 00:04:25,393
On �tait sur l'herbe

38
00:04:26,262 --> 00:04:28,088
en train de pique-niquer,

39
00:04:28,412 --> 00:04:32,442
et une boule de lumi�re est apparue
et s'est jet�e sur le repas.

40
00:04:34,851 --> 00:04:35,862
Quand �tait-ce ?

41
00:04:36,267 --> 00:04:37,322
Vers 19 heures.

42
00:04:38,358 --> 00:04:40,742
Il �tait 19h40.
Quand on s'est enfuis,

43
00:04:40,902 --> 00:04:42,574
j'ai vu l'heure dans la voiture.

44
00:04:43,490 --> 00:04:46,532
- Pouvez-vous me donner des d�tails ?
- Oui, par ici.

45
00:04:46,917 --> 00:04:47,666
Viens.

46
00:04:59,366 --> 00:05:02,170
- Tiens, mange.
- Merci.

47
00:05:04,349 --> 00:05:05,681
Prends aussi �a.

48
00:05:13,498 --> 00:05:15,039
Bizarre, ce feu follet.

49
00:05:16,230 --> 00:05:17,878
Il s'attaque aux paniers-repas.

50
00:05:19,588 --> 00:05:21,711
M�me les esprits ont la dalle.

51
00:05:25,766 --> 00:05:26,603
Bon.

52
00:05:27,162 --> 00:05:29,354
Avec un peu de chance,
j'aurai une bonne photo.

53
00:05:45,524 --> 00:05:47,398
�a en fait, des pi�ges.

54
00:06:36,676 --> 00:06:37,539
Le voil�.

55
00:06:44,469 --> 00:06:45,333
Le voil�.

56
00:07:10,340 --> 00:07:11,390
Il mange.

57
00:07:13,070 --> 00:07:14,678
Il mange, Kitayan !

58
00:07:56,846 --> 00:07:58,269
Attends !

59
00:08:50,876 --> 00:08:52,112
Kitayan !

60
00:10:00,691 --> 00:10:01,771
Qui �tes-vous ?

61
00:10:02,817 --> 00:10:04,132
Morioka !

62
00:10:06,982 --> 00:10:08,112
Te voil�.

63
00:10:08,378 --> 00:10:10,857
- Kitayan...
- Il m'a sem�. Que fais-tu ?

64
00:10:10,977 --> 00:10:12,027
Cet homme...

65
00:10:38,715 --> 00:10:39,997
Morioka...

66
00:10:40,807 --> 00:10:42,654
Tu manges comme quatre.

67
00:10:43,730 --> 00:10:46,600
On n'a pas
les m�mes besoins �nerg�tiques.

68
00:10:46,720 --> 00:10:48,382
Oui, d'accord...

69
00:10:49,392 --> 00:10:50,973
Mais l�, c'est trop.

70
00:10:54,276 --> 00:10:57,006
Il para�t qu'on a eu des lettres
en r�ponse � l'article ?

71
00:10:57,126 --> 00:10:58,168
Quatre.

72
00:10:58,807 --> 00:11:02,780
Une pour dire que c'�tait bien,
les autres disent que c'est du bidon.

73
00:11:03,720 --> 00:11:06,019
- Pourtant, on en a bav�.
- Eh oui.

74
00:11:06,351 --> 00:11:08,942
C'est le lot de notre profession.

75
00:11:49,549 --> 00:11:50,297
Encore.

76
00:11:52,044 --> 00:11:53,211
Encore ?

77
00:11:56,541 --> 00:11:58,680
Tu as un app�tit d'ogre !

78
00:11:59,216 --> 00:12:00,984
�'en est presque effrayant.

79
00:12:12,665 --> 00:12:14,957
En plus, tu ne grossis pas.

80
00:12:15,810 --> 00:12:16,900
Je te l'ai dit.

81
00:12:17,830 --> 00:12:19,238
C'est mon m�tabolisme.

82
00:12:27,250 --> 00:12:28,114
�a va ?

83
00:12:29,163 --> 00:12:30,333
Un mouchoir...

84
00:12:43,520 --> 00:12:44,596
Quoi ?

85
00:12:47,771 --> 00:12:49,153
Qu'est-ce que tu as ?

86
00:12:53,105 --> 00:12:54,552
C'est impossible.

87
00:12:55,646 --> 00:12:57,227
J'ai d� r�ver.

88
00:12:57,943 --> 00:12:58,812
Quoi ?

89
00:13:03,160 --> 00:13:04,356
Non, rien.

90
00:13:05,080 --> 00:13:05,904
Encore.

91
00:13:07,020 --> 00:13:07,911
Oui.

92
00:15:40,518 --> 00:15:41,435
Ch�ri ?

93
00:15:43,746 --> 00:15:44,707
Ch�ri ?

94
00:16:23,494 --> 00:16:25,274
Il dort depuis ce moment ?

95
00:16:25,942 --> 00:16:27,111
Oui.

96
00:16:28,007 --> 00:16:29,618
Il s'est endormi

97
00:16:29,994 --> 00:16:33,071
� m�me le frigo,
de la viande plein la bouche.

98
00:16:35,180 --> 00:16:37,931
J'aurais d� appeler une ambulance.

99
00:16:39,646 --> 00:16:41,639
� cause de son corps ?

100
00:16:42,864 --> 00:16:44,525
Je pr�viendrai le bureau.

101
00:16:45,030 --> 00:16:46,757
Amenez-le � l'h�pital.

102
00:16:48,695 --> 00:16:49,804
Vous avez raison.

103
00:17:03,888 --> 00:17:05,258
Soignez-le bien.

104
00:17:05,378 --> 00:17:07,733
- Merci d'�tre venu.
- Au revoir.

105
00:20:42,074 --> 00:20:43,323
Silence.

106
00:21:12,137 --> 00:21:15,037
J'ai fini par t'avoir.

107
00:21:26,717 --> 00:21:27,993
Moi ?

108
00:21:32,465 --> 00:21:34,963
Je suis celui
qui pourchasse ce monstre.

109
00:21:38,888 --> 00:21:40,948
Votre m�choire est d�bo�t�e.

110
00:21:42,508 --> 00:21:44,010
�vitez de parler.

111
00:21:47,337 --> 00:21:49,065
Vous devez vous souvenir de moi.

112
00:21:50,502 --> 00:21:52,642
Excusez-moi pour l'autre nuit.

113
00:21:54,230 --> 00:21:56,954
J'avais lu dans la presse
qu'on avait vu un <i>gakidama</i>,

114
00:21:57,207 --> 00:21:59,067
alors je suis all� v�rifier.

115
00:22:00,442 --> 00:22:03,449
Malheureusement,
vous m'avez devanc�.

116
00:22:07,322 --> 00:22:12,252
Les <i>gakidama</i> sont en quelque sorte
des larves de d�mon...

117
00:22:14,833 --> 00:22:17,562
On les voit parfois
dans les montagnes.

118
00:22:19,204 --> 00:22:21,221
Ce sont des parasites

119
00:22:21,413 --> 00:22:24,882
qui se d�veloppent
dans l'estomac de leur h�te.

120
00:22:37,854 --> 00:22:38,902
Que dites-vous ?

121
00:22:42,346 --> 00:22:45,644
J'explique � votre mari
ce qui lui arrive.

122
00:22:46,468 --> 00:22:49,351
Au lieu de vous occuper de moi,

123
00:22:50,109 --> 00:22:53,418
vous devriez plut�t
l'amener � l'h�pital.

124
00:22:54,329 --> 00:22:55,420
Sinon,

125
00:22:56,787 --> 00:23:00,709
votre mari
risque de finir comme �a.

126
00:23:06,785 --> 00:23:08,019
Au plaisir.

127
00:23:36,084 --> 00:23:39,047
J'ai frapp� trop fort, ou quoi ?

128
00:24:17,369 --> 00:24:18,326
Qui est l� ?

129
00:24:44,056 --> 00:24:45,238
Ch�ri ?

130
00:24:45,597 --> 00:24:47,092
Il est 8 h 30 !

131
00:24:47,480 --> 00:24:51,228
Ne va pas te mettre en retard,
tu reprends le travail aujourd'hui.

132
00:25:24,192 --> 00:25:25,819
Bon... jour.

133
00:25:27,559 --> 00:25:28,365
Bonjour.

134
00:25:30,347 --> 00:25:32,084
Tu n'en veux plus ?

135
00:25:34,297 --> 00:25:37,339
Avant, tu n'en avais jamais assez.

136
00:25:39,538 --> 00:25:41,704
Si tu avais continu� sur ce rythme,

137
00:25:41,867 --> 00:25:44,309
on aurait d� s'endetter
pour payer l'�picerie.

138
00:25:45,716 --> 00:25:47,152
C'est fini, maintenant.

139
00:25:53,470 --> 00:25:55,198
Mais cet homme...

140
00:25:57,037 --> 00:25:59,974
Je me demande
ce qu'il a fait de ce monstre.

141
00:26:02,222 --> 00:26:04,056
Pas toi, ch�ri ?

142
00:26:06,462 --> 00:26:08,136
Il a d� l'empailler, je parie.

143
00:26:08,388 --> 00:26:09,841
Tu crois ?

144
00:26:10,200 --> 00:26:11,815
C'est cruel...

145
00:26:13,038 --> 00:26:16,008
Apr�s tout, c'est un peu
comme si c'�tait ton b�b�.

146
00:26:18,087 --> 00:26:19,735
Quoi ? Mon b�b� ?

147
00:26:20,745 --> 00:26:22,474
�a y ressemblait.

148
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
Cette chose avait un peu
la forme d'un b�b�.

149
00:26:27,601 --> 00:26:29,860
Il a grandi en toi.

150
00:26:30,299 --> 00:26:33,063
Et ce type l'a pris
comme si c'�tait le sien.

151
00:26:33,867 --> 00:26:36,976
- Tu ne trouves pas �a m�chant ?
- �coute.

152
00:26:37,388 --> 00:26:41,268
�a n'avait rien � voir avec un b�b�,
c'�tait un monstre.

153
00:26:44,634 --> 00:26:45,803
Un monstre.

154
00:26:47,308 --> 00:26:49,514
Quand je pense
que cette chose �tait en moi,

155
00:26:49,767 --> 00:26:51,481
je suis horrifi�.

156
00:26:53,603 --> 00:26:55,304
Tu en as parl� � quelqu'un ?

157
00:26:55,623 --> 00:26:57,324
Bien s�r que non.

158
00:27:00,944 --> 00:27:01,980
Mais...

159
00:27:02,977 --> 00:27:06,143
Je suppose que toutes les femmes
ressentent la m�me chose.

160
00:27:08,191 --> 00:27:11,433
Si on avait un enfant,
ce serait diff�rent.

161
00:27:15,551 --> 00:27:16,747
Peut-�tre.

162
00:27:19,611 --> 00:27:21,478
Mais je ne peux pas en avoir.

163
00:27:25,395 --> 00:27:26,842
Oui...

164
00:27:37,321 --> 00:27:40,578
Morioka, tu as fini ?
C'est l'heure de manger.

165
00:27:41,811 --> 00:27:42,582
Morioka.

166
00:27:43,136 --> 00:27:43,939
Oui.

167
00:28:21,444 --> 00:28:22,415
Kitayan.

168
00:28:23,212 --> 00:28:24,022
Quoi ?

169
00:28:24,836 --> 00:28:27,052
Tu es retourn� l�-bas, hein ?

170
00:28:27,723 --> 00:28:31,743
J'ai eu un tuyau � propos
d'un vrai fant�me, mais chou blanc.

171
00:28:33,329 --> 00:28:34,758
Tu as vu un <i>gakidama</i> ?

172
00:28:35,480 --> 00:28:37,080
C'est quoi, �a ?

173
00:28:38,020 --> 00:28:39,945
Un feu follet
qui mange de la viande.

174
00:28:41,664 --> 00:28:43,900
En enqu�tant, j'ai entendu parler

175
00:28:44,385 --> 00:28:46,710
de quelque chose dans ce genre.

176
00:28:47,623 --> 00:28:51,756
Je ne m'en suis pas occup�,
c'est le fant�me qui m'int�ressait.

177
00:28:56,179 --> 00:28:58,225
Morioka, tu finis pas ?

178
00:28:58,937 --> 00:29:00,086
Vas-y.

179
00:29:45,207 --> 00:29:46,242
J'ai faim.

180
00:29:47,769 --> 00:29:48,752
Merde.

181
00:29:50,601 --> 00:29:52,752
Kitayan a aussi �t� parasit�.

182
00:29:53,456 --> 00:29:54,905
J'ai faim !

183
00:29:58,926 --> 00:29:59,737
Oui.

184
00:30:01,868 --> 00:30:05,589
Vous avez fini par trouver
le mets id�al.

185
00:30:05,904 --> 00:30:09,351
- Comment ?
- Vous venez de le dire.

186
00:30:10,857 --> 00:30:12,369
C'est toujours comme �a.

187
00:30:13,393 --> 00:30:15,174
Un fois poss�d� par le <i>gakidama</i>,

188
00:30:15,612 --> 00:30:17,778
on devient obs�d� par l'id�e

189
00:30:18,084 --> 00:30:20,649
de manger la cr�ature.

190
00:30:22,453 --> 00:30:23,436
Pourquoi ?

191
00:30:24,322 --> 00:30:26,089
C'est une faim...

192
00:30:26,893 --> 00:30:28,760
qui n'a pas d'�gal.

193
00:30:30,895 --> 00:30:33,772
C'est la plus intense des faims.

194
00:30:37,405 --> 00:30:38,535
Merde.

195
00:30:40,740 --> 00:30:42,361
C'est d�go�tant.

196
00:30:44,503 --> 00:30:47,095
Plut�t mourir
que manger cette chose.

197
00:30:50,089 --> 00:30:52,521
Vous voulez voir
quelque chose d'int�ressant ?

198
00:31:00,391 --> 00:31:01,538
Si je le mange,

199
00:31:03,261 --> 00:31:05,139
est-ce que �a mettra fin

200
00:31:06,348 --> 00:31:07,889
� cette faim horrible ?

201
00:31:08,307 --> 00:31:09,127
Oui.

202
00:31:09,687 --> 00:31:12,000
Comment �a se mange ?

203
00:31:13,018 --> 00:31:14,659
Voulez-vous me suivre ?

204
00:31:17,566 --> 00:31:18,377
Oui.

205
00:31:37,051 --> 00:31:38,513
�a vous pla�t ?

206
00:31:40,332 --> 00:31:43,056
C'est tr�s facile � cuisiner.

207
00:31:44,402 --> 00:31:46,660
Si un fin gourmet mangeait �a,

208
00:31:46,780 --> 00:31:50,089
il en tomberait � la renverse.

209
00:31:52,509 --> 00:31:53,680
Continuez.

210
00:31:55,280 --> 00:31:57,032
D�licieux, non ?

211
00:32:00,937 --> 00:32:01,775
Oui.

212
00:32:05,260 --> 00:32:06,659
Au fait,

213
00:32:07,118 --> 00:32:10,819
je suis vraiment navr�
pour l'autre soir.

214
00:32:11,440 --> 00:32:15,410
J'�tais � peine sorti de chez vous
qu'il a r�ussi � s'enfuir.

215
00:32:17,652 --> 00:32:20,456
C'est vraiment trop b�te.

216
00:32:21,609 --> 00:32:25,556
Je ne savais vraiment pas
comment m'en excuser.

217
00:32:26,133 --> 00:32:27,342
Enfin,

218
00:32:27,877 --> 00:32:30,867
on dirait que j'ai trouv� un moyen
de me faire pardonner.

219
00:32:33,644 --> 00:32:34,455
Oui.

220
00:33:12,492 --> 00:33:15,252
Enfin un animal de compagnie
apr�s tout ce temps.

221
00:33:16,527 --> 00:33:19,912
� vrai dire,
j'aurais pr�f�r� un chat...

222
00:33:20,327 --> 00:33:21,457
Ch�ri ?

223
00:33:21,909 --> 00:33:23,237
Tu ne veux pas ?

224
00:33:24,768 --> 00:33:26,668
Je suis allergique.

225
00:33:28,119 --> 00:33:29,860
Tu n'y mets pas du tien.

226
00:33:32,342 --> 00:33:34,171
Un, deux, trois, quatre,

227
00:33:34,291 --> 00:33:36,146
cinq, six, sept, huit...

228
00:34:15,611 --> 00:34:16,954
C'est mouill�.

229
00:34:32,325 --> 00:34:33,760
Bon sang...

230
00:34:36,930 --> 00:34:39,043
C'est un chat errant qui a fait �a ?

231
00:35:38,836 --> 00:35:40,537
Le <i>gakidama</i>...

232
00:35:41,562 --> 00:35:43,475
Il a d� revenir.

233
00:35:59,969 --> 00:36:01,524
O� est-il ?

234
00:36:06,831 --> 00:36:10,589
Tu as grandi
dans le ventre de mon mari...

235
00:36:12,238 --> 00:36:13,381
Tu sais,

236
00:36:14,155 --> 00:36:16,999
je ne pense pas
que tu es un monstre.

237
00:36:22,455 --> 00:36:24,249
Tu as faim ?

238
00:47:04,081 --> 00:47:06,420
C'est comme avec moi.

239
00:47:07,201 --> 00:47:09,195
Exactement un mois et trois jours,

240
00:47:11,513 --> 00:47:13,772
et on tombe
dans un profond sommeil.

241
00:47:14,725 --> 00:47:16,227
Un beau sommeil.

242
00:47:16,705 --> 00:47:19,550
Je n'avais jamais dormi aussi bien.

243
00:47:19,924 --> 00:47:23,007
Et puis, on finit par se r�veiller.

244
00:47:32,952 --> 00:47:34,348
C'est bient�t.

245
00:47:37,446 --> 00:47:38,390
Qui est-ce ?

246
00:47:48,586 --> 00:47:49,556
Ah...

247
00:47:49,901 --> 00:47:51,044
C'est vous.

248
00:47:53,451 --> 00:47:54,674
Partez.

249
00:47:56,762 --> 00:47:58,609
Je vais m'occuper de lui.

250
00:48:00,745 --> 00:48:03,947
Et je lui apprendrai aussi
� les cuisiner.

251
00:48:04,652 --> 00:48:06,181
Je lui dirai tout.

252
00:48:07,196 --> 00:48:08,099
Pourquoi ?

253
00:48:08,784 --> 00:48:09,714
Pourquoi ?

254
00:48:12,528 --> 00:48:14,522
Parce que c'est mon meilleur ami.

255
00:48:16,226 --> 00:48:17,309
Partez !

256
00:48:21,190 --> 00:48:23,104
Vous voulez le manger.

257
00:48:26,375 --> 00:48:27,385
Quoi ?

258
00:48:27,838 --> 00:48:30,097
Vous voulez le manger tout seul.

259
00:48:33,744 --> 00:48:35,168
Je veux le manger.

260
00:48:37,800 --> 00:48:38,916
C'est vrai.

261
00:48:45,313 --> 00:48:48,489
Vous �tes devenu
comme le <i>gakidama</i>.

262
00:48:49,233 --> 00:48:51,479
Si vous saviez comme je vous hais.

263
00:48:53,745 --> 00:48:54,694
Moi ?

264
00:48:55,100 --> 00:48:56,940
Vous me l'avez fait manger !

265
00:48:57,529 --> 00:49:00,081
C'est vous qui m'avez demand�
comment �a se mange.

266
00:49:01,360 --> 00:49:02,397
Peut-�tre

267
00:49:03,141 --> 00:49:06,015
que vous comptiez le manger cru ?

268
00:49:09,326 --> 00:49:10,376
Enfin...

269
00:49:11,585 --> 00:49:13,058
Je r�glerai �a.

270
00:49:15,098 --> 00:49:17,358
Mais il n'y en a pas assez pour vous.

271
00:49:20,206 --> 00:49:21,256
Partez.

272
00:49:25,334 --> 00:49:26,177
Partez !

273
00:49:35,225 --> 00:49:36,820
Il sera bient�t l�.

274
00:49:39,421 --> 00:49:40,737
Il est � moi.

275
00:49:50,215 --> 00:49:52,062
N'essayez m�me pas.

276
00:50:07,032 --> 00:50:08,162
Aidez-moi.

277
00:50:13,176 --> 00:50:15,023
Donnez-m'en plus !

278
00:51:05,829 --> 00:51:06,841
Qu'y a-t-il ?

279
00:51:08,857 --> 00:51:10,293
Qu'y a-t-il, Michiko ?

280
00:51:12,636 --> 00:51:14,635
Bienvenue � la maison.

281
00:51:17,191 --> 00:51:18,520
Que s'est-il pass� ?

282
00:51:20,633 --> 00:51:22,127
Tout est d�moli, en bas.

283
00:51:30,034 --> 00:51:31,280
Que s'est-il pass� ?

284
00:51:32,365 --> 00:51:33,272
Tu...

285
00:51:38,102 --> 00:51:39,404
Moi ?

286
00:51:42,377 --> 00:51:44,822
Je suis enceinte.

287
00:51:45,291 --> 00:51:46,248
Vraiment ?

288
00:51:50,225 --> 00:51:52,059
Viens �couter.

289
00:51:53,376 --> 00:51:55,529
Mets ton oreille contre mon ventre.

290
00:51:58,040 --> 00:51:59,794
�coute...

291
00:52:01,721 --> 00:52:04,525
Il dit quelque chose ?

292
00:54:59,580 --> 00:55:02,551
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]