1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yifysubtitles.com

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Diuen
si vols
entreveu el futur,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
només mira darrere teu.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Jo pensava
això era bollocks.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Però ara m'adono

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
no pots superar el passat.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Quan érem nens,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
començaries baralles
amb els més durs
cabrons al pati.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Però jo era l'únic
que va haver d'intervenir
i acabar-les.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Robaríeu
la botiga de la cantonada,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
però era jo

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
qui s'enfrontaria al cinturó del vell.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Esperava que l'haguessis superat.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Això jugant al gàngster

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
et va fer més difícil,
més intel·ligent, millor.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Però en el fons,
Suposo que sempre ho vaig saber
acabaries així,

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
malgrat tot
Jo t'ho vaig ensenyar.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Tot i així,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
ets la meva carn i ossos.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Així que segueixes sent la meva creu per portar.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Descansa ara, germà petit,

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
mentre em conformo
la teva última puntuació.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Tu cuidas el meu germà.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Qualsevol cosa li passa,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Vindré buscant-te.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Aquí. Aguanta això.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granada!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Vinga, Dom.
Doncs on ets?
em porta?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Diuen un camí obert
t'ajuda a pensar

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
sobre on has estat,
on vas.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Així que no te'n recordes
alguna d'això encara?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Això no és just.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Ja saps que no.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Què és, doncs, exactament
que estàs intentant
mostrar-me?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Això.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Guerres de races.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Hem vingut aquí?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Vine aquí"?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Nosaltres l'hem inventat.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Manteniu-lo per sota de 9.000 RPM.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
El nen fregirà els seus pistons
després dels primers 200.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Ja saps que no és el meu estil.
He de muntar o morir, oi?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Què tal si només passegeu?
en aquest?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Esteu preparats?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Sé que estàs preparat!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Va!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Ei, bona feina.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Ei!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Aquesta és la noia
Vaig sentir tant a parlar.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
On has estat, noia fantasma?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Noia fantasma.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, què dimonis?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
eh?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Merda, cara!
La noia encara ho té
aquest gronxador, amic.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Mai no podríeu agafar un cop de puny.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Cert, correcte.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Ei, home.
M'alegro que hagis tornat, home.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
És un plaer veure't!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Encantat de veure't, Héctor.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
D'acord.
Ho hem aconseguit, Jack.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Sí, ho hem aconseguit!
Sí, ho hem aconseguit.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Ara només he de trobar
aquell botó de la porta.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Amic, on és la porta
botó a? Ho saps?

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Hola.
Ei.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Sí, és clar.
Sóc nou en això.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Sí, no sembla
com el tipus monovolum.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
No, no exactament.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Ei, amic, ho faràs
donar-me un cinc alt?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Espera, espera, espera!
Espera, cinc!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
D'acord. Sí, amic.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Agraeix-ho. Gràcies.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
No et preocupis. Aconseguiràs
acostumat a això en molt poc temps.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Sí, això és el que tinc por.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
La primera vegada que vaig veure això,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Vaig pensar que era una mica divertit.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Suposo que ara la broma és de mi.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Què estàs fent?

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
El que hauria d'haver fet
fa molt de temps.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI Atura-ho!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Mira-ho.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
És la veritat.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Aquesta és la data
que vaig perdre la memòria.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Aquesta és la data en què va morir Letty

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
i vaig néixer.
No.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
No vas morir mai.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Saps com de dur és
per mi quan em mires

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
i em veus a través
15 anys de records?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Cada moment bonic
hem tingut mai.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Ho veig als teus ulls.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
No et puc donar això.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
No tinc res.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
M'has agafat.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
I ho tens
només un tros de mi.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
M'he de trobar a mi mateix.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Per mi.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Adéu, Dom.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Estàs decebut, oi?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
De què estàs parlant?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
L'última detenció.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Era massa fàcil.
Target ni tan sols va funcionar.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, està bé.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Em dóna una oportunitat
per colpejar el ferro.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
També em deixa treballar
les meves habilitats d'estampació.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Ets un mentider terrible.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Ens veiem demà, cap.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Ens veiem aleshores.
No et quedis massa tard.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Em quedaré tant de temps
com vull, dona.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Sabia que diries això.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Què és això?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
És la carta
de recomanació
vas demanar.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Només sé que volia dir
cada paraula allà dins.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Gràcies, Hobbs.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Gràcies per tot.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Vinga, també
sentimental ara mateix.

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Arriba a casa. Bona nit.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
D'acord. Bona nit.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Només un segon.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Estàs segur com l'infern
no és el tipus de TI.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Així que comenceu a parlar

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
abans de trencar aquest dit
sis maneres diferents

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
i enganxar-lo
just on el sol
no brilla.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agent Hobbs, oi?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Així és.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
També sóc l'últim home de la Terra

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
l'ordinador de qui vols
estar piratejant.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
T'acabes de guanyar
un ball amb el diable, noi.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Estàs detingut.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
No m'importa
el teu ordinador.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Estic aquí per l'equip
que va paralitzar el meu germà.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
No hi ha cap equip.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Era només un home,
i està dempeus
just davant teu.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
La senyora tenia raó.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Ets un mentider terrible.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Maleïts nois d'IT.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
A mi!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
D'acord, amic.
Hem d'anar.
Farem tard.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Vinga.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
D'acord, què et sembla?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Lliscament del fre d'estacionament
fins a l'escola?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
On és la mare?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
No ho sé.
Ella és allà dalt.
Ella ve.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Encès.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Aquí anem.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Vigileu el vostre cap.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, ho tens
un paquet aquí!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
És de Tòquio.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tòquio?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Què? Han intentant
per convertir-me
a un turbocompressor?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
D'acord, estàs preparat?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Allà anem.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Sí!
Ei, amic.
Els cotxes no volen.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Ei, els cotxes no volen.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Aquest sí, eh?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian en una furgoneta.
Les coses han canviat.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Està lluitant, Dom.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Ell no vol que ho vegi,

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
però la tanca blanca
és com una àncora sobre ell.
lcantefl.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Vaig intentar parlar amb ell
l'altra nit.
Saps què va dir?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
No troba a faltar les noies,
no troba a faltar els cotxes.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Troba a faltar les bales.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Que s'instal·li.
Doneu-li temps.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Com sona nou mesos?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Tinc un altre nadó.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
I tu no li has dit,
ho vas fer?

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Li has de dir.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
No vull que ho sigui
decebut amb la seva vida.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Amb mi.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
No ho serà mai
decebut amb tu.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Ets el millor
això li ha passat mai.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Gràcies.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Sí?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
No em coneixes.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Estàs a punt de fer-ho.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Baixa't!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Li va trencar la clavícula,

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
es va fracturar la cama en dos llocs.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Només va recuperar
consciència aquest matí.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
El primer que va dir va ser,
"Agafa'm Dom".

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Ell és allà dins.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Estàs bé?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
estic bé.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Està esperant. Anem-hi.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Tinc alguna cosa per a tu.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Els vostres fitxers.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Gràcies.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Arriscar la vida i les extremitats

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
per salvar el món lliure
i què et donen?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Gelatina i un dolent
Programa de televisió dels anys 70.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Ja saps, té els seus avantatges.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Banys d'esponges
no està tan malament.
pare!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Ho sento, nena.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIDad"?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Amor, vull presentar-te
a algú. Ell és un, eh...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
És un vell amic.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Continua i saluda.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, oi?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
El meu pare va dir que
et va donar una puntada al cul.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Senyoreta, vigila la teva boca.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
El teu pare està prenent analgèsics intensos.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Puc entendre
si la seva història
és una mica borrós.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Dubtfi.
/MlfighL
carinyo, ja n'hi ha prou.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Vull que vagis a buscar
alguna cosa per menjar amb Elena

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
mentre que jo i Toretto
tenir una xerrada. M'escoltes?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Vinga, senyora.
Anem a buscar unes galetes.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Vigileu aquesta boca.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Qui va fer això?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Recordes Owen Shaw?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
El que vam trencar
la meitat de Londres avall
intentant aconseguir.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Bé, aquest és el seu
gran dolent germà.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Fes una ullada a això.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Assassí de les Forces Especials Britàniques.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
El tipus d'actiu únic

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
que cap govern
admetreria mai
a emprar.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Nois de Black Ops.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Pitjor.
Van crear un monstre.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Van sentir en Shaw
era un mal necessari

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
fins al final

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
van decidir que era innecessari.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Els poders que siguin

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
sentia que ho sabia
només una mica massa.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
L'actiu es va convertir en un passiu.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Així que van enviar 20 d'elit
operaris per jubilar-lo.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
I van faltar.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Això va ser fa sis anys,

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
i Shaw ha estat
un fantasma des de llavors.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Fins ara.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Com el trobo?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
La resposta oficial
és, tu no.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Va matar a Han.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Gairebé he matat la meva família.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
També va intentar posar-me
també en una bossa per al cos.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Per això quan surto,
Vaig a fer mal
sobre ell tan malament

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
ell desitjarà
la seva mare havia guardat
les cames tancades.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Però fins aleshores,
la meva resposta oficial per a tu

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
és aixecar-se.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Ara, saps que no puc fer-ho.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Et conec, Dom.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Per això ara et dono

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
la resposta de germà a germà.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Tu fas el que sigui
és que ho has de fer.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Quan trobeu aquest idiota,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
només fes-me un favor.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Què és això?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
No us perdeu.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Moltes gràcies
per deixar-nos quedar, Mando.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Espero que no sigui un problema.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Escolta,
Dom necessitava lliurament d'una caixa forta
a Rio en dos dies.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Això va ser un problema.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Acollint la seva família
a la República Dominicana,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
això són vacances.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Aquí algú s'embolica amb tu,

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
s'emboliquen
tot el país.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Estaràs segur.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Sí, sí, són aquí.
Els vaig recollir
jo mateix a l'aeroport.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Espera. El teu germà.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Sí, Mia, sóc jo.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Com va?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Estem a Mando's.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Aquest lloc és com una fortalesa.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Hauries de veure en Brian.
Està en mode FBI complet.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Va construir un centre de vigilància
al garatge de Mando
i tot.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>I tu?
T'has assabentat?
qui ens persegueix?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Sembla els pecats de Londres
ens han seguit a casa.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Com va prendre Buster la notícia?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
No li puc dir.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Si sabia del nadó,
es quedaria aquí amb nosaltres.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>I amb tot això
passant, aniràs
el necessites al teu costat.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Només compte amb
ell. Manteniu-lo segur.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
I tornem a casa junts.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Digues a Brian que el veurem
a LA en dos dies.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
On vas?

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tòquio.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Portaré a Han a casa.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>Les autoritats encara estan
intentant determinar</i>

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>el motiu darrere
aquest atrevit atac
aquí a l'oficina</i>

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>del diplomàtic dels EUA
Servei de Seguretat a
el centre de Los Angeles</i>

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>fa menys de 36 hores.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Encara estan arribant els fets,</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>però el que se sap
és el sospitós entrat</i>

290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>la quarta planta de l'edifici...</i>

291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
ei-

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Estàs bé?
Sí.

293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Aquest noi és implacable.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Per això Dom et necessita.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Vosaltres dos heu de trobar
aquest noi i tu
cal aturar-lo

296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
abans que ho faci
cap més dany
a la nostra família.

297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Ja saps, jo només...

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
He enganxat tantes coses.

299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
No podria viure amb mi mateix
si jo també jo això.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
No ho faràs.

301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Crec en tu.

302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Jo crec en nosaltres.
Això és tot el que importa.

303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
T'estimo, Brian.

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
T'estimo, nena.

305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Només promet-me,
després d'això, hem acabat.

306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
No més treballs, no més enemics.

307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Torna cap a nosaltres.

308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
No et defraudaré, Mia.

309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Ho sé.

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Hola, Sean!

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Ei, mira això, home.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Aquest tipus d'aquí
volen competir amb el nou DK.

313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Aquesta nit no, Twinkie.

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Va dir que coneixia a Han.

315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han va dir que vas ser ràpid,
però no tan ràpid.

316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Qui va dir americà
el múscul no pot derivar?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Han va dir que va deixar la seva
enemics al seu retrovisor.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Mai en va parlar gaire.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Sempre jugant-hi
prop de l'armilla.

320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Hem trobat un parell
coses per l'accident.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
No en quedava gaire.

322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Oh, sí.

324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Hi ha una cosa més.

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Vaig trobar això.

326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Devia voler dir
alguna cosa per a ell.

327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Quan trobis el noi
que va matar a Han,

328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
què vas a fer?

329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Ni tan sols hi ha paraules
s'ha inventat encara.

330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Diuen per viure
en el cor d'aquells
deixem enrere

331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
no és morir.

332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Però et va posar en aquesta tomba.

333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Així que ara faré el mateix amb ell.

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
No puc fer més funerals.

335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Primer Han.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Ara Hobbs està amagat,
de totes les persones.

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Ens estan caçant.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Ja saps que és allà fora
en algun lloc mirant, oi?

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Espero que sí.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Vol dir que està a prop.

341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Promet'm, Brian,

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
no més funerals.

343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Només un més.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
El seu.

345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
No hauríeu de tenir mai
embolicat amb la família d'un home.

346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Li vaig dir al teu germà
la mateixa cosa.

347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Reforçat el teu xassís.

348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
És com entrar en un ring
amb guants pesats.

349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
El teu error.

350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
No sóc aquí per jugar.

351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Mira, tu i jo,
som de
mons diferents.

352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Creieu-me, n'he vist moltes
carrers més dolents que
els que esteu acostumats.

353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Queda't.

354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Es tornarà molt més dolent.

355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Pensaves que això era
serà una baralla al carrer?

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
A terra.

357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Ara!

358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Deixa'l caure
o et deixaré!

359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Va, va. Fàcil, nois.
Aquí estem al mateix equip.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
M r. Per retreure,

361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Estic aquí
a la recomanació
d'un amic en comú.

362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Senyor Hobbs.
Qui dimoni ets?

363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
jo? Només sóc un noi.

364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Sóc el Sr. Ningú.

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
És una gran entrada
per a ningú.

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
I el noi que va posar
el nostre amic comú
a l'hospital?

367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Només el vas deixar escapar.

368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Crec que podria
acaben de salvar
el teu cul allà, Dom.

369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Escolta, penses
podries deixar anar
del meu noi allà?

370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Està començant a fer-ho
es torna una mica blau.

371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Ho agraeixo.

372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, aquí vénen.

373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Escolta, Dom.

374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Hi ha una guerra en marxa
entre ombres
i fantasmes com jo.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Tu i el teu equip
va entrar sense voler
al mig a Londres,

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
i sembla que ho és
ara et seguia a casa.

377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Depèn de tu.

378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Vaig a prendre una cervesa.

379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Ets benvingut a unir-te a mi.

380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Per cert, puc
aconseguiu Deckard Shaw.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Ale belga.

382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Oh, home, aquests
els monjos ho van encertar.

383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Vull dir, no ho sé
sobre el conjunt
cosa del celibat,

384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
però quan es tracta de cervesa...

385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
T'agradaria una?

386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Jo mateix sóc més que un home de Corona.

387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.

388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
El vostre fitxer no només és detallat,

389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
és, eh,
extremadament entretingut.

390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Mira, el poder de Shaw
és que és una ombra.

391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
És molt bo
en entrar i sortir
llocs sense ser vist

392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
i marxant
res més que un recompte de cos
al seu pas.

393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Vull dir, és un legítim
Anglès ruïnós.

394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Però per ser sincers
amb tu, Dom,
No m'importen dues merdes

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
sobre Deckard Shaw.

396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Ets tu el que vull.

397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Perquè tu i jo
poden ajudar-se mútuament
aconseguir el que tots dos necessitem.

398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Estic escoltant.

399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Fa poc un privat
companyia militar

400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
dirigit per un terrorista buscat
anomenat Mose Jakande

401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
va segrestar un hacker
conegut només per
el nom "Ramsey".

402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Ara, la de Lady Liberty
té les seves calces

403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
en un munt d'això,
però amb raó,

404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
perquè aquest Ramsey
ha creat
alguna cosa interessant.

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Porta-ho.
- Sí, senyor.

406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Digues hola

407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
a l'ull de Déu.

408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Ara, aquest canalla
pirateja qualsevol cosa que sigui
a la xarxa digital.

409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Això vol dir tots
telèfon mòbil, satèl·lit,
Caixer automàtic i ordinador.

410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Simultàniament.

411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Si té
un micròfon o una lent,

412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
L'ull de Déu et pot trobar.

413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Així que em vas convidar
aquí per mostrar-me
un dispositiu de seguiment.

414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
Amb esteroides. Molts d'ells.

415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Deixa'm que t'ho expliqui d'aquesta manera.

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Ens va portar gairebé
una dècada per trobar
Osama bin Laden.

417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Amb això,
l'hauríem localitzat
arreu del planeta

418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
en un parell d'hores.

419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Ara, això és greu
peça de maquinària

420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
això podria ser catastròfic
en mans equivocades.

421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Però per a alguns molt nauseabunds
raons polítiques,

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
qualsevol pla de rescat que implica

423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
qualsevol govern dels EUA
forces o entitat

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
s'ha descartat estrictament.

425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
I per això et necessito.

426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Però per què et necessito?

427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Vull dir, podria tornar fora,

428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
gaudeix de la resta de les Corones,

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
que Shaw vingui a mi.

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Podries fer-ho.
Com està funcionant això
per tu fins ara?

431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Tens un amic
a terra,

432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
un altre a l'hospital.

433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
I després, és clar,
hi ha això de poc
tema de la bomba

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
que va destruir casa teva.

435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw viu a un
món que no ho fa

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
juga segons les teves regles.

437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Agradi o no,

438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
tu també vius en aquest món ara.

439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Vols saber
com matar una ombra?

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Tu només brilles
una mica de llum.

441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Si aconsegueixes l'ull de Déu per a mi,

442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Ja tinc autorització

443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
perquè el facis servir
fins que aconsegueixis en Shaw.

444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Vas del caçat
al caçador.

445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
I hi ha
cap lloc a la Terra
Shaw es pot amagar de tu.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Més important encara,

447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
tu i la teva família
no vagis a
més funerals.

448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Tens Ramsey,
tens l'ull de Déu,

449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
tens Shaw.

450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Bé, aquest és el final
i el camp.

451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Ara que t'he donat
això increïblement sensible

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
i altament
informació classificada,

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Què et sembla, Toretto?

454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Crec que ja ho saps
el que faré.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Bé.

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Però serà la meva manera.

457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
I la meva tripulació.

458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Vaig suposar que podria dir això.

459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
Per això
M'he pres la llibertat
de reunir el teu equip.

460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Això és una bogeria.

461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Què dimonis és
passant aquí?

462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
La nostra intel·ligència
suggereix que Ramsey

463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
serà transportat
per una caravana armada

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
pel Caucas
serralada.

465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Si esborran aquest rang
i arribar al seu destí,

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey està tan bé com desaparegut.

467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Així que deixa'm
aclareix-ho.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Només hi ha una carretera
que entra o surt,

469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
gotes pura per tots els costats,

470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
una caravana de l'infern
protegit per un petit exèrcit

471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
des d'una milla
cap direcció?

472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Sí, això és tot.

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Has acabat?
No, no he acabat.

474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Així que tots em volies
entrar-hi

475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
una comissaria de policia. Bé.

476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Llavors em vas preguntar
per aturar un tanc.

477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
No estava content amb això,
però ho vaig fer.

478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Llavors et vas plantejar
aquesta idea genial

479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
per abatre
un dels més grans
avions mai.

480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Vaig disparar aquesta merda
fora del cel. Mmm.

481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
No és res.

482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Però això aquí mateix, amic meu,

483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
passa a ser

484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
la idea més estúpida
Jo n'he sentit a parlar mai
en la meva vida.

485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
M'he oblidat de tu
van ser els únics
per fer caure l'avió.

486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
No, no. L'única cosa
Jo l'he vist mai
enderrocar era

487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Sense genolls" Denise.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Recordeu, al ball de graduació?

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
De veritat, Bfian?
Ho faràs
això aquí mateix?

490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
A veure, ho intenteu
treu-me del meu punt.

491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Tot el que dic és,
N'estic cansat
tothom al meu voltant

492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
prenent totes les decisions.

493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Aquesta vegada, jo guio.

494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
De debò. Si no ho faig
començar a prendre decisions,
Estic fora.

495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
D'acord, Roman.

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Què tens?

497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Vull dir, no era
intentant entrar en el tot
cosa de lideratge, com ara.

498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Saps què dic?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Jo només era, una mica,
parlant de,
com, en algun moment.

500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Com, ja saps, quan nosaltres...

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
El que sigui. Vull dir, crec que...

502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Anem a colpejar-ho des d'aquí.

503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
No crec
que això és...
No, no, no, no pensis.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Aquesta és la meva feina.

505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
d'acord-

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
És impossible
per colpejar-hi allà.

507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Això és literalment
el lloc més segur
a la muntanya.

508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Per què? Perquè no pots
accedir-hi físicament.

509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Mira, això és el que
ho fa tan dolç.

510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Perquè és el lloc
que menys ens esperen
per colpejar-los.

511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Per molt que odi admetre-ho,

512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
està en alguna cosa allà.

513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Què et sembla, Dom?

514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Aquí?
- Sí.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Crec que tenim un pla.

516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Pensament completament equivocat.

517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
I m'agrada.

518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ho veus? Sóc bo en això.

519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Bo"? D'acord.

520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
Com estàs
planejant aconseguir-ho
en aquella carretera?

521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Bé, Tej?

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Crec que en realitat puc
tenir un pla per això.

523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Què? Vaig delegar.
Això és el que fan els bons líders.

524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Amb plom

525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Ja saps, quan jo era
llegint els teus fitxers,

526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Em va impressionar
el que has aconseguit
amb el teu equip.

527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Però coneixent-los ara,
He de dir, Dom,

528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
realment tens un regal.

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Considereu el meu taller
la teva nova casa de jocs.

530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Crec que trobaràs el nostre
cotxes molt atractius.

531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
I el teu equip ja està complet.

532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Vaig anar a la casa.

533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Estava buscant
per tu a tot arreu.

534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
M'has espantat la merda.

535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>Ho faràs
mai estar sol.
Allà on vagis...</i>

536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>DOM". No ho digueu a ningú.</i>

537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
On ho has trobat?

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Trobat al cotxe de Han.

539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Es va deixar com a missatge.

540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Un missatge que penso tornar.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Pots muntar?

542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Sí, és clar que puc.

543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han també era la meva família.

544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!

545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Necessitarem
suspensió de llarg recorregut,

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
diferencials de lliscament limitat
sobre tots ells.

547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Com estàs?

548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!

549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Vull el dimoni
amor nen entre això

550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
i això.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Això és molta armadura.

552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Només afegirà més pes.

553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Alentiu-vos.

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Aquesta vegada, no ho és
només per ser ràpid.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Sí, estic bé.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Des dels carrers.
Saps què dic?

557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
No és res.

558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hola, Roman,
estàs flipat,
tu no?

559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
No.
Sí, ho ets.

560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Vaig dir que no.

561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Escolta, home,
cal un home gran
per abraçar els seus sentiments.

562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Si necessites plorar,
només endavant i plora.</i>

563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Com el teu amic,
saps que estic preocupat
sobre el teu benestar,

564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i> per això vaig prendre
la precaució</i>

565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
de posar-se uns bolquers per a adults
a la teva guantera.

566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Jo, pots relaxar-te, home?

567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>He vist
una mica de merda, Dom,</i>

568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
però això realment
podria fer algunes onades.

569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Així que només intentem mantenir-lo
tan discret com sigui possible, oi?

570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
No sempre?

571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i> Et diré què,
l'enderroques
un parell d'osques aquesta vegada</i>

572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
i canviaré el meu belga
per un barril de Corona.

573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Estaries fent
un favor, allà.

574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Algú em pot caminar
a través del que som
se suposa que està fent?

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Vinga,
Rom, aquest és el teu pla.
Ho has d'abraçar.

576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
No, aquest no era el meu pla.

577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Oh, sí, aquí anem.
Temps de joc.

578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i>Romana,
Necessites aire fresc?</i>

579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Perquè estàs a punt de fer-ho
aconseguiu-ne molt.

580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
D'acord, aquí anem!

581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Just quan no pensaves
podria millorar, eh?

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Oh, merda!

583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Vaja!

584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Ara ens movem.

585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Tothom bo?
Tothom ho aconsegueix?

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Simplement no els ho vas dir
que això no és per a tu!

587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Aquesta no és la teva missió!

588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Ei, Rom? Ei, què passa, home?
Parla amb mi, vinga!

589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- No puc <i>fer-ho.</i>
<i>- No pots!</i>

590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Vinga, home!
Llances aquesta cosa

591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
al revés i obtenir
el teu cul aquí fora ara!

592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Mira, no puc fer-ho, d'acord?
Escolta el que dic.

593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Ara no és el moment!

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i> Em quedaré aquí dalt
amb el pilot.</i>

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Anem a circular
al voltant i assegureu-vos

596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
ho aguantem des d'aquí dalt!

597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Estàs corrent
fora de temps!

598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
El tobogan està guiat per GPS!

599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>No has de fer res!</i>

600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Ja hi estic.

601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>ROMÀ". Ei, home, escolta.</i>

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Ho sento
us decepcioneu, d'acord?

603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Seguiré endavant i em quedo aquí dalt.

604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>No, germà.</i>

605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Ho sento
et decep.
Què?

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Què vols dir que ets...

607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Què estàs fent?

608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Oh, merda!

609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
T'odio, Tej!

611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Prepara't!

612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
El terreny arriba ràpid!

613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Vinga, nena. Vinga.

614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0h. sí!

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Aterratge, nena!

616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Comprovació del cotxe. Truca-ho.

617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Comproveu.
Comproveu.

618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
estic bé. Fem això.

619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
hola? Si us plau, home.
Treu-me d'aquí, algú!

620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
No! Els arbres!

621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Oh, merda.

622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Seieu bé, Roman.
Tornarem per tu.

623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Aquest no és el pla!

624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
D'acord,
tens una oportunitat
per colpejar-los aquí, Dom.

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Trobes a faltar, ho faran
al seu lloc negre

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
i s'estrenyin
qualsevol informació
necessiten sortir de Ramsey.

627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>El dispositiu i la teva oportunitat
d'aconseguir mai Shaw
desapareixerà definitivament.</i>

628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Això no passarà.

629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Ens veiem a la recollida.

630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey estarà a l'autobús.

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Llavors fem això.

632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Capità, tenim companyia.
Quatre cotxes, entrant.

633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Oh, merda!

634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, escut!
Estic en camí.

635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
D'acord, formació.

636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
A prova de bales, nena.

637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>No puc tocar això</i>

638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Punxa'l!

639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Vaga! Ha-ha!

640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Armes lliures.

641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
No!

642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Allunya't del camí!

643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Això no són armes,
són uns maleïts canons!

644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Rondes perforants!

645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Enganxa'ls.

646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, bufa!

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Tanca'l.

648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
eh?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, estàs despert.

650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Una mica més a prop, Tej!

651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Allunya't de mi!
Queda't enrere!
No em toquis!

653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Em dic Brian.
Et aconseguiré
fora d'aquí

654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
però et necessitaré
assentar-se, d'acord?

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Els tallaré
coses fora de tu.

656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Senyor?

657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Senyor, nosaltres
tenir un no identificat
vehicle que s'acosta.

658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Vinga! Més a prop!

659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
Tu vas
ha de saltar.
No! No! No!

660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
No tenim temps!
Vinga!

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Hem de sortir d'aquí.
Vinga.

662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Mira'm!
Mira'm!
No estic saltant!

663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
No saltes,
ens morirem. D'acord?

664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Estàs saltant. Vinga!

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Un.

666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Dos!

667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Bé, bé, bé.

668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Agafa'm la mà!

669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Benvinguts a la
partit, senyor Shaw.

670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>DOM". Letty, queda't amb Brian.</i>

671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Oh, merda!

672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Què estàs fent?
Això és una bogeria!

673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Mantenir-te viu.

674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Hi ha un penya-segat. Penya-segat!

675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Penya-segat! Hi ha un penya-segat!

676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Merda!

677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Massa lent.

678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Sí!

679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Ja he tornat, putes!

680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Ets bo?

681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Gràcies.

682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
<i>Roman, torna
als altres.
I tu'?</i>

683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
No et preocupis per mi.

684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
He de dir que estic impressionat.

685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
Ho faria molt
agrada conèixer el
nom de l'home

686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
qui m'està causant
tants problemes.

687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
No hi ha manera de sortir d'allà.

688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Què està fent?

689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Està congelat com
un maleït cérvol
en els fars.

690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto no és cap cérvol.

691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Vinga, Dominic.

692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Dóna'ns la noia,
i et deixaré viure.

693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Què vas a fer?

694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
És possible que vulguis
posa't el casc
per aquest.

695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Helm...

696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Apunta al conductor.

697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Maleït!
Què està pensant?

698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Estàs boig!

699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Estàs assenyalant el camí equivocat.

700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Sóc ara?

701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Foc a la meva marca.

702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Interessant.
Tres!

703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Dos!
Espera.

704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!

705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Foc!

706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Sembla el nostre
dimoni amor nen va treballar.

707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
És un camí baixant per la muntanya.

708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
On és Ramsey?

709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty està despert.

710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Ella no sembla
un hacker per a mi.

711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Oh, sí? I què fer
sembla que els hackers?

712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
No se suposa
per semblar així.

713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Només dic, com,

714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
saps com ells
normalment els portem poc,

715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
ulleres estranyes
això està tot tort,

716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
i grans tots
sobre la seva cara
de beure refresc?

717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Vull dir, confia en mi,
amb un cos així,

718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
no l'aparcaràs
darrere d'un ordinador.

719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Com et sents?

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
T'has colpejat el cap?

721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Sents nàusees?
Les orelles sonen? No?

722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
On és la meva sabata?

723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Oh, ha volat
quan et vas estavellar.

724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Si comences a experimentar
qualsevol d'aquestes coses,
fes-m'ho saber, d'acord?

725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
No ho sé
si donar-te les gràcies
per rescatar-me

726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
o petar-te el cul
per tirar-me
d'un penya-segat.

727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Donar-nos les gràcies o donar-nos una puntada de peu, oi?

728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Què tal ens ho dius?
on és aquest dispositiu?

729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
L'he enviat per correu a un amic.

730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
A Abu Dhabi.

731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Això va ser bastant fàcil.

732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Aquell altre equip
t'hauria torturat
per aquesta informació.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
No em confiava en ells.
Confio en tu.

734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Ara, per què ho faria
confies en nosaltres?
Amb prou feines ens coneixes.

735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
En sé prou.

736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Expolicia. militar,
alguna cosa així.

737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
La manera que vas treure
aquests nois mostren entrenament.

738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Gent tècnic, ofès
pel comentari del pirata informàtic,
naturalment.

739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Senyora Alfa.

741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker

742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Incorrecte.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Doble alfa.

744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Caramels d'home. Ja ho saps
què estic dient?

745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Home, seu el cul de caramel.

746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
La falta de respecte és
real per aquí.

747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
La vida és binària.
Zeros i uns.

748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Només dues coses
mantenir un grup
així junts.

749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Por o lleialtat.

750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
I no ho veig
una gota de por
entre vosaltres.

751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Molt impressionant.
Només una cosa.

752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
No estan casats.

753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
Ella està tan apagada,
és una bogeria. Tu només
aniràs amb ell?

754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
M'ho estàs dient
no hi pot haver
un doble alfa en un grup?

755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Treballes per al govern dels EUA?

756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Tenim interessos semblants.

757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, truca'l.

758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Anem a l'Orient Mitjà!

759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Ei.

760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hola, Dom.
Era bastant salvatge
en aquella muntanya, eh?

761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
No, estava massa a prop.

762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Però hem fet la feina.

763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Ja saps què
la bogeria és que...

764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Trobes a faltar les bales.

765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Sí, això està desordenat, oi?

766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, ja ho he vist
saltes dels trens,
bussejar des dels avions.

767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Dia, he vist el teu coratge
el dia que et vaig conèixer.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
D'acord.

769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Vols conèixer els més valents
cosa que t'he vist fer mai?

770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Sigues un bon home per a la Mia.

771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Ser un gran pare
al meu nebot, Jack.

772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Tothom mira
per l'emoció,

773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
però el que és real és la família.

774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
La teva família.

775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Aguanta això, Brian.

776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Fa més calor que jo
pensava que seria.

777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Sí, bé, ho som
al desert,
així que faria calor.

778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Oh, no, no parlo
sobre el temps.

779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
meu, meu, meu.
Hmm.

780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Ara, això és una dona

781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
això val la pena caure
sortir un avió per.

782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Surt d'allà, home,
M'ho he donat molt.

783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
M'has vist mirant això.

784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Acabes de dir "dibs"?

785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Què ets, en
el quart grau?

786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Home, pots
només sortir d'allà?

787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
vull dir,
és un mercat lliure.

788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
De què estàs parlant?
Surt d'allà.

789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Pedra, paper, tisores per a ella.

790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Sou de veritat ara mateix?

791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Mira't.

792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Tots dos ja sembleu assotats.

793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Tens ulls d'assetjador.

794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Vaig intentar trucar als dibs
a Ramsey fa dos anys.

795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
El seu genoll, les meves pilotes.

796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Confia en mi,
no vols fer això.

797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Ei! Ramsey!

798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Hola, Safar.

799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Veig que fas nous amics.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Sí, alguns de temperament curt
nous amics.

801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Necessito el motor de velocitat
T'he enviat. On és?

802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Oh, bé. Tu seràs
content de saber que l'he venut.

803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
L'has venut?

804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Ho escoltes?

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
T'he demanat que t'encarreguessis.

806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Per què diables el vendries?

807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Ho tornarem a necessitar.

808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Impossible.

809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, vaig amagar
alguna cosa dins.
És important.

810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
D'acord, d'acord-

811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Uh, bones notícies. és segur.

812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
I les males notícies?

813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
És molt segur.

814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
El vaig vendre a un jordà
príncep que viu allà dalt.

815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Multimilionari del fons fiduciari.

816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Va dir que volia utilitzar
per al seu supercotxe.

817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Ara, veus, això?

818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Això, m'agrada.

819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Multimilionari, supercotxe...

820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Què el fa tan súper?

821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 milles per hora, velocitat màxima.

822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
I és a prova de bales.

823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Sóc l'únic?
despertat ara mateix?

825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
És, com, ja ho saps
què estic dient?

826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
El que sigui.

827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
On el guarda?

828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Al seu àtic.

829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Torre número u.

830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Ara, per què dimonis
es quedaria amb el seu cotxe
al seu àtic?

831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
És un multimilionari, amic meu.

832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Pot fer el que vulgui.

833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Ara, demà passa
el dia més llarg de l'any.

834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
El príncep ho vol celebrar

835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
i organitzar una festa
demà a la tarda.

836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Així que ens pots aconseguir
allà dalt, oi?

837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Segur.

838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Però, eh, no vestit així.

839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Què?

840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Hi ha alguna cosa malament?

841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Hi ha mil milions de coses malament.

842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Però no en aquest moment.

843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Et veus guapo.

844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Em sento incòmode.

845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Tu i jo tots dos.

846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Només veure't
vestit així

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
només em recorda alguna cosa.

848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
De què?

849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Vells temps.

850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Estàs bé?

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Sí. estic bé.

852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Hora d'espectacle.

853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
No, no, no. Escolta, home.

854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
M'estan dient
fan festa com
això cada dia.

855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
En aquest nivell,
fan festa cada dia.

856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Això és una bogeria. Jo podria
cal mudar-se aquí.

857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Crec que ho faré
iniciar una nova cultura.
Es diu Blarab.

858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Ja saps,
com "àrab negre".

859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Com estem, Tej?

860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Estem gairebé en posició.</i>

861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
D'acord, així és com funciona.

862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Ens hem de sincronitzar
si ho aconseguirem.</i>

863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Així que repassem-ho per assegurar-nos</i>

864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>a tothom clarament
entén els seus rols.</i>

865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, això vol dir tu.

866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Saps què,
estàs sent real
no professional ara mateix, Tej.

867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
El xip de l'ull de Déu
està amagat en una unitat de velocitat

868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
instal·lat al cotxe del príncep,

869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
que ell guarda
una volta d'habitació segura.

870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
En faig de 8 a 10
seguretat de paisà.

871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Per no parlar del príncep

872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
i els seus guardaespatlles personals.

873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Les càmeres de seguretat ho són
agrupats pel mur nord.
Aquí és on hi ha la volta.

874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Hem d'entrar a aquesta volta,
hem de tocar
el sistema de seguretat,

875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>al qual es pot accedir
al dormitori del príncep.</i>

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
D'acord, nois, hi entro.

877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Disculpeu-me.

878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Oh, només estava
buscant el...

879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
La festa és així.
Què?

880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Aquesta sala està fora de límits.

881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Ara,
un cop ens toquen,</i>

882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Ramsey i jo podem
piratejar la xarxa
i obrir la porta</i>

883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>perquè pugueu entrar
i agafa aquesta merda.</i>

884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Espera, espera, espera.
T'has perdut un pas.</i>

885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Què passa amb els meus passos?
Què se suposa?
estar fent?

886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
No, no ens vam perdre res.

887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Sou un equip especial.
Així que quan et necessitem,</i>

888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
fes el que millor fas.

889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
I això és?

890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Brilla com només
Roman Pearce ho pot fer.

891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Ho veus? Ara estem parlant.

893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
D'acord, Tej, hi sóc.

894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
D'acord, troba la presa del telèfon.

895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
L'aixeta sempre corre darrere d'això.

896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Serà
un 350 megahertz
Cable CAT5e.

897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Probablement ho han aconseguit
un parell de dotzenes allà enrere,</i>

898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
però això serà
la parella vinculada
amb l'abric del ple.

899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
Anglès, Tej.

900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Serà el cable taronja.

901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
D'acord, senyores i senyors,

902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
estem al seient del pilot.

903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
D'acord,</i> Roman.

904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Fes el que facis.

905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
És el teu aniversari, oi?

906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Ets Jasmine?

907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Oh, Déu meu, no.
No és la rutina d'aniversari.
Agafa'm la mà-

908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Feliç aniversari a tu.
D'aquesta manera, d'aquesta manera.

909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Disculpeu, ho sento.
Estic passant, ho sento.

910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
D'aquesta manera.
Escolteu, disculpeu-me
un segon.

911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
El meu germà, el meu germà.
Home, no has de...

912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Senyor, moltes gràcies.

913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
D'acord, escolteu, gent.
Si us plau, tots,
reunir-se al voltant.

914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Entén alguna cosa, ara mateix.

915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Escolta què
Us ho dic a tots.

916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Estem aquí per celebrar-ho
18è aniversari de la Jasmine.

917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Feliç aniversari, estimada.

918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Feliç aniversari</i>

919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>A tu</i>

920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>A tu</i>

921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Oh, m'agradaria no veure això.

922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey,
obre-nos-la.

923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Copia això. Estàs dins.

924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
T'adones de què és això?

925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 milions de dòlars.

927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
De zero a 60 en menys
més de tres segons.

928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
N'hi ha set d'aquests
coses del món,

929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
i aquest paio se'l guarda
tancat en una volta.

930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Res és més trist
que tancar
una bèstia en una gàbia.

931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
I ara tinc moltes ganes
per donar-li un cop de puny a la cara.

932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
d'acord-

933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Anem a treballar.

934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Tens això, oi?

935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Vés.

936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
T'ho creuries
El vaig colpejar
sortir amb el meu encant?

937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Tu no ho ets
aquella puta encantadora.

938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
No, no, no!

939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Tej, el teu truc de màgia
està fallant.
Estem perdent sistemes.

940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Ho sé.

941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
ho veig.

942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, parla amb mi.

943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
Estic intentant,
sinó el seu sistema de seguretat
ens tanca fora.

944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
D'acord, escolta,
senyores i senyors...

945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Oh, allà està.
Aquests són els vostres ballarins?

946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Això és una festa, nena!

947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Alguns de vosaltres probablement
va anar al bany

948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
i vaig notar que tot
faltava la laca.

949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Sí. Ella ho va fer.

950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Gràcies.

951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
I estem molt contents
perquè estiguis aquí.

952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Et sembles
té uns míssils
sota aquest vestit. No?

953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Ell no només...
Acabes de dir això?

954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Oh, merda! No la porta!
No la porta!

955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, més ràpid!

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Estem jugant a tots
la defensa que podem aquí dalt</i>

957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
però anem a perdre.
T'has d'apressar.

958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Gràcies a Déu que vas presentar-te.

959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Aquestes festes em van avorrir a mort.

960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Aah!

961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Nois, sortiu
allà ara mateix.

962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Tens un exèrcit
dirigint el teu camí.

963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, surt! Oblida't!

964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, agafem el cotxe.

965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Això és el que faig.
Saps què dic?
Pel que jo sóc...

966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Home meu, què és...

967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty?

968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, parla amb mi.
Estàs bé?

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Nois, no puc aguantar-ho.
Estic perdent la porta final.</i>

970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Has de sortir d'allà.

971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Treu el guió!
Passeu-hi.

972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Espera, espera, espera. Ara,
aguanta, home.

973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
És hora de deslligar la bèstia.

974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Anem a g0!

975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Queda't amb mi,
lgotyu.

976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Sortim d'aquí.

977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, els cotxes no volen!

978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Els cotxes no volen!

979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Merda!

980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Sense frens!
Què?

981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Sense frens!
Merda!

982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
No, no, no!

983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
No!

984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Oh!

985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Ho entenc!
Surt!

986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Encara trobes a faltar les bales, Brian?

987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ah! Allà estan.
Desastre.
ho sento.

988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Et rebo una invitació
al més exclusiu
festa a Abu Dhabi.

989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
No, no, no.

990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Robes el de l'amfitrió
cotxe, i el saltes
entre dos edificis.

991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
De fet, ho era
tres edificis.
Oh!

992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Dos, insult. Tres, honor.

993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
El meu dolent.

994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Bé, bé, bé.

995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
He de dir,

996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
tens un interessant
interpretació allà
de "clau baix", el senyor Toretto.

997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Ja saps, Dom,
Vaig pensar que ho teníem
una entesa.

998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
De vegades ho tens
per jugar la mà
estàs tractat.

999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Per això prefereixo
per ser el distribuïdor.

1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Bona nit.

1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!

1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
M'expulsen
del meu propi garatge.
Això és genial.

1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Uh, puc?

1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
donar-li-ho.

1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Tots aquests problemes per aquest petit

1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
cosa.

1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Amb tots els respectes, Dom,

1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
realment ho vas fer
gran feina allà darrere.

1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Tots vosaltres.

1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Tots els meus homes
ara estan pendents

1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
i estan plenament a la seva disposició.

1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
La teva trucada.

1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Enceneu-ho i troba'm Shaw.

1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Oh, carai, això és una bogeria.

1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Gràcies.

1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
D'acord, dona'm un segon.

1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Què està fent ara?

1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
És caçar.

1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Hackejant
les càmeres de seguretat
a Etihad Towers.

1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Això és l'últim
on has vist Shaw,
així que per aquí començarem.

1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
És ell, allà mateix.

1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Espera, espera. Què són aquests
números per aquí?

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
És bio-mapejar la cara de Shaw.

1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Ho farà funcionar
contra cada càmera.

1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Tots els dispositius d'àudio
en aquest hemisferi.</i>

1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Sembla
està tancat aquí.

1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Això és perfecte.</i>

1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Fàbrica automatitzada, sense gent,
molts llocs per amagar-se.

1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Acabes de canviar la cara
de caceres humanes per sempre.

1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Felicitats.

1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Ei, puc comprovar?
el meu correu electrònic és molt ràpid?

1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
L'alba és d'aquí a dues hores.

1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Anirem
enderroca a Shaw llavors.

1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Ves a canviar-te.

1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Hem d'anar ara.

1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Només tu, el teu equip i jo.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Em pensava que deies a l'alba.

1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Els meus nois són corredors,

1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
els millors pilots del món.

1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Però no són assassins.

1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
T'ho vaig dir
ell diria això.

1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Et conec massa bé, Dom,
i vaig amb tu.

1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Bé, sembla que ho tenim
una petita festa de caça agradable.

1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Anem amb una ombra.

1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Deu cops, nois.
Prepara't per al rock and roll.

1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Aquí anem. Armes calentes.

1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Estàs preparat per això?
Sí.

1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Espero que estiguis gaudint
el teu últim àpat.

1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Això és?

1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Això és tot el que garanteixo?

1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Una dotzena d'homes?

1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Crec que ho trobaràs
és més que suficient.

1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Estic preparat
per conèixer el meu creador.

1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
ets tu?

1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Què eren
T'esperes, Toretto?
Per agafar-me desprevingut?

1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Jo aquí parat,
onejant una bandera blanca?

1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Alguna vegada has sentit la dita,

1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"L'enemic del meu enemic

1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"és el meu amic"?

1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
No tinc amics.

1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Tinc família.

1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Bé, tinc molts amics.

1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Formació dos-dos!
Sheppard, pela un!

1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, deixa-ho!

1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Baixa't!

1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90ty0u.

1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDEI Ull de Déu.

1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Realment no t'ho vas pensar
Jo anava a entrar
allà nu, oi?

1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
T'has colpejat malament.

1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Mira, Toretto.

1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Sé que no m'escoltaràs.

1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
No voldràs
escolta el que he de dir.

1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Però la veritat és que

1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
realment hauries de fer-ho

1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
prova aquesta cervesa belga, home.

1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
És quelcom especial.

1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Ale belga, eh?

1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Ei, hem d'aconseguir
tu a un hospital.

1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
No, no ho ets.

1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Tinc la meva pròpia assegurança mèdica.

1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
Metges del SOCM en espera.
Ja estan entrant.

1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Apunta't, nen.

1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
you gotta protect Ramsey.

1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Mentre ella sigui viva,

1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
pot tancar-los
fora de l'ull de Déu,
i ho saben.

1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Això vol dir que ho són
no deixarà de venir
fins que la tenen.

1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
And this time, when they come

1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
vindran
with everything they've got.

1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
No et deixo.

1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
No ho ets.

1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Et deixo.

1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Ves ara, Dom.

1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Ens ve una guerra,
whether we like it or not.

1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Si ve una guerra,

1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
els ens enfrontarem
els carrers que millor coneixem.

1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Estic tot per volar-ho,
però això és una bogeria, home.

1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Tenim mercenaris amb
una mica de calor real sobre nosaltres.

1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Vull dir, no tinc por
o res, però...

1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Home, ni tan sols tinc una pistola!

1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pistola?

1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Tenim tota una ciutat.

1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
I podem tenir
més que això.
Si fan servir l'ull de Déu,

1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
tocarà les càmeres
pels voltants de la ciutat
trobar la nostra ubicació.

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
El que vol dir que podríem
plantar un virus.

1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
I després irrompre
quan hi accedeixen.

1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Així que estàs parlant
piratejar el meu dispositiu de pirateig.

1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
És genial.

1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Sí, però hi ha un problema.

1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
La força del senyal.

1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
No podem començar un hack
sobre ells fins que estiguin
dins d'un rang de dues milles.

1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Això està molt a prop.
- Tancar?

1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Aquests nois són militars.

1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Si estan dins
dos quilòmetres de nosaltres,
ja som morts.

1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
No sé de vosaltres,
però realment no vaig planejar
en morir avui.

1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Només d'una manera
per mantenir-se viu.

1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Juguem a mantenir-nos allunyats
amb Ramsey.
Què?

1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
No poden colpejar
nosaltres si seguim movent-nos.

1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
I em portaré en Shaw.

1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Així, bàsicament,
només ens estem preparant

1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
per un gran joc de
patata calenta, eh?

1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Quin cotxe
és la patata?

1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
noia,
tu ets la patata.

1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Per què se sent com
No et tornaré a veure?

1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Tornaré per això.

1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Promesa?

1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Promesa.

1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, estàs bé?
- Mia, <i>escolta’m</i>.

1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Alguna cosa està a punt de baixar.

1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>I si no ho sents
de mi en 24 hores,</i>

1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Necessito que prenguis
Jack i segueix endavant.

1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Entens?

1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Entens el que estic dient?</i>

1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
No, no puc fer això, Brian.

1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>No, no puc.</i>

1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Tindrem un altre nadó.

1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
És una nena petita.

1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>I ella ho farà
necessita el seu pare.</i>

1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Així que has d'acabar
el que estàs fent

1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>i ho has de fer
torna a casa amb ella.</i>

1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Has de venir a casa amb nosaltres.

1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Em sap greu no haver-ho fet
t'ho dic abans.</i>

1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Vaig tenir por
estaries decebut
amb la vida domèstica.

1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Ja saps,
la millor decisió que he pres mai
entrava a la botiga

1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
i comprar el primer entrepà.

1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Era un sandvitx tan dolent.

1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Ho sé, oi?
Però n'he menjat molts.

1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Uh...

1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
T'estimo, Mia.

1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
No facis això.

1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Què?

1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Com ho has dit.</i>

1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
És com un adéu.
Digues una altra cosa.

1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
D'acord. Fes un petó a Jack per mi.

1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
ho faré.

1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
T'estimo, Brian.

1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
T'estimo, Mia.

1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Un últim viatge.

1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Aixeca l'ull de Déu.
Troba'ls.

1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Estic rebent alguna cosa.

1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Vaig obtenir un DNI positiu.
És Toretto.

1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
L'ull de Déu el posa
al turó i al setè.

1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
L'hem de seguir?

1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
No. Deixa Shaw
cuidar-lo.

1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Troba a Ramsey.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Sí, senyor.

1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
No ho sé
per què ens hem de mantenir
conduint així.

1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Per què no podem
aturar-se en algun lloc,

1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
parc, reuneix el nostre
pensaments en, com,
un búnquer en algun lloc?

1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Perquè no ho fa
treballar així.

1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Hem d'estar a prop
prou amb els dolents

1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
per tal d'entrar a l'abast
perquè Ramsey els piratejés.

1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Però hem de ser mòbils
prou per no ser disparat
com el peix en una bóta.

1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Doncs fes-me un favor,
centrar-se en la missió

1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
i evitar que ens matin.

1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
La tens. Objectiu adquirit.

1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Va muntant una escopeta
en un GT-R blau.

1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Nois, són aquí.

1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Quants cotxes?

1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Uh, cap.

1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>I aquest és el problema.</i>

1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
D'acord, donem-los el recorregut.

1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Trenca la meva empremta.

1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Tres, dos, un.</i>

1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Va!

1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
La separació no funcionarà.

1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
No es pot amagar de l'ull de Déu.

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Estan a l'abast.

1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, comença el truc.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Iniciant.

1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Ara.

1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Senyor, crec
algú ho està intentant
per piratejar el sistema.

1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
És Ramsey.

1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Envia el Predator!

1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Treu-la!

1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Alliberant Predator.

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Crec que hem perdut l'helicòpter.

1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Crec que ho hem aconseguit
problemes més grans que això!

1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Oh, Déu meu.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Què estàs fent?

1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Anem a la vella escola!

1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Compte!

1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
S'acosta
de tornada!

1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
El depredador li ha tornat.

1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Mísssils preparats!
- Roger això.

1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Foc!

1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Oh, merda!

1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
El futbol fa calor!
Necessito lateral!

1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, on ets?

1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Tornar a córrer carregant!

1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Trobeu-me el Tercer i la Primavera.
Ho tens!

1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Estic a mig camí.

1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Agafa el teu ordinador!
Entra a la finestra!

1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Per què?
Fes-ho! Ara!

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Has d'anar! Ara mateix!

1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Foc!

1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Vinga!

1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Hit!

1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Ho va aconseguir!

1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
No m'ho puc creure
ho vam treure.

1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
VEspera, espera, espera.
Encara estem piratejats.
Què?

1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
L'ull de Déu és
encara segueixen Ramsey.

1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Mantingueu el drone
perseguint-la.

1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
El senyal ha de ser
venint d'algun lloc.

1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Tornar a
llançar. Aquí ve el blitz-
El número 94 l'acomiada!</i>

1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i>Notícies d'última hora
sortir de Los Angeles aquesta nit.</i>

1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>En allò que només es pot descriure
com a guerra vehicular,</i>

1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>la policia està involucrada
una persecució a gran velocitat...</i>

1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Ho entenc. Ho són
tirant endavant el hack

1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
fora d'aquest satèl·lit
torre allà mateix.

1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Treu-ho!

1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
A retre.

1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Espera. Què va passar?
Gairebé hi érem.

1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Han tallat el senyal!
No puc acabar el truc!

1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Què vols dir?

1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, van treure la torre!

1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
pare,
què està passant?

1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
El pare ha d'anar a treballar.

1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
D'acord, nena.

1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
L'Elena estarà aquí
en una mica.

1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Coneixes el nostre simulacre.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Dóna'm tres pel camí.

1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Pensaves que això era
serà una baralla al carrer?

1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Tens tota la raó que ho és.

1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Hi ha d'haver una altra manera.

1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Espera. Estic veient
mitja dotzena

1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>Torres cel·lulars entre
Sisena i Estat.</i>

1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, si pots arribar al cim

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>de qualsevol d'aquests
edificis al voltant,</i>

1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
podem desviar
el senyal manualment
i acabar la feina.

1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Hi estic.

1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Senyor, ho heu sentit?

1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner va a peu,
dirigint-se a un repetidor.

1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Ho intentarà
reinicieu el pirateig.

1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Mantingueu el drone a la noia.

1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
<i>Net,</i>

1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
O'Conner va a peu
en algun lloc intermedi
<i>Sisè</i> i estatal-

1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
No el deixis que hi arribi.

1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Aquests nois ens encarreguen!

1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Home, ells nois
no està preparat per a això!

1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Merda!

1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Primer el tanc, després l'avió.

1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Ara tenim una nau espacial?

1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Això no és una nau espacial,
això és un dron!
Ah, és un dron?

1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Ara, el trencaràs
i ser articulat

1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
com ja saps
què dimonis està passant?

1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Calla el cul
i condueix el cotxe!

1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, el futbol està en flames!

1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Necessitem ajuda!

1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Espera! ja vinc!

1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, prepara't per tornar-hi!

1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
El drone té bloqueig de míssils.
Foc!

1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Objectiu destruït.

1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>A veure si tenim connexió.
Si puc tornar a...</i>

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Espera, espera, espera!
L'ull de Déu encara la té.

1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Com pot ser això?

1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Aixeca't. Vinga!

1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
anem! anem!

1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
La van canviar
sota el pont.
Què?

1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
He de sortir d'aquí.
Està al teu camí
i arriba ràpid.

1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Ho entenc.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Per tant, si aquest cotxe cau,
qui ve a salvar-nos?

1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Salva'ns, amor?
Nosaltres ho som.

1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
On són ara?

1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Sis blocs a l'est, tragant el cul.

1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
On som
dirigit, Tej?

1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i>Hi ha un servei
passat l'ascensor
el sector del manteniment.</i>

1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Et portarà
directament fins al repetidor.</i>

1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, t'has de donar pressa!</i>

1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Massa lent!

1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Ja està tornant!

1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Els perdrem al túnel

1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Ho entenc.
Foc!

1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
No puc sacsejar aquesta cosa!

1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator té bloqueig de míssils.

1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Treu-ho!

1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
De cap manera.

1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Espera! Què va passar?

1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Senyor, algú només
va fer doble toc al nostre dron.

1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Què?

1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Ei, has portat la cavalleria?

1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Dona, lam la cavalleria.

1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Per descomptat que ho ets.

1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Qui és això?

1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Això és Hobbs.

1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Estic al repetidor.

1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
El cable d'accés és a la base.

1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Només connecteu-lo al vostre telèfon
i Ramsey ho farà
torna a estar en línia.</i>

1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, vés!

1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brian ho va fer. Ja hi hem tornat!

1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Hem recuperat l'ull de Déu.

1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Hem perdut l'ull de Déu!

1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Què? Merda!

1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
L'exèrcit arriba.
Tres minuts i tancament.

1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Necessitem aconseguir
dimonis d'aquí.

1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, estic de camí!

1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
D'acord, amic,
Ens veiem allà.

1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Tinc els ulls posats en Toretto.

1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw està en el camí.

1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Llavors sembla nostre
l'amistat s'ha acabat.

1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
FES-HO!

1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Una cosa sobre les baralles al carrer,

1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
el carrer sempre guanya.

1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Adéu, Toretto.

1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Treu-lo fora!
Enderroca el canalla!

1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Aquest fill d'un...

1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
No!

1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
Ànec!

1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Necessito una mica
ajuda per aquí!
Ens estem clavant!

1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Necessito una còpia de seguretat!</i>

1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
No! No! Fill de puta!

1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Se'n va!

1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
No! Atureu-lo!

1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
No us perdeu.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
<i>Dormitori!</i>

1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Vinga, amic.

1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Està respirant?

1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Vull que li mantinguis el cap
inclinat cap amunt, d'acord?

1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Manteniu-ho així.

1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Pessigar-li el nas,
mantenir el cap inclinat.
Respira en ell, ara. Vés.

1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Bé. Vinga, Dom.

1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Vinga, Dom. Vinga!

1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Maleïda!
Vinga tu! Tu respires!

1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Va, va! Respira.

1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Vinga. Maleït. Anem-hi.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Vinga, Dom,
Necessito que respires.
Vinga! Vinga, Dom!

1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Torna! Vinga, amic.

1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Atureu-ho.
Dom, vinga! Vinga!

1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Enrere!

1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
T'aturaràs?
Respira dins d'ell.

1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Baixa't d'ell!
Tu respires en ell!

1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Enrere!
Tu respires en ell!

1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Enrere!

1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Si us plau.

1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, nena. Ho sé
estàs fent mal ara mateix.

1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Però vull que escoltis.
Mantingueu-vos despert

1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
i centra't en mi.

1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Ho recordo tot.

1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Em va arribar com una riuada.

1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>Recordo aquella nit
a la República Dominicana.</i>

1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
La nit que ens vam casar.

1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
enda, meu...

1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Això farà?

1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Tenim l'eternitat en aquest moment.

1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Mai més estaràs sol.

1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Juro on vagis, jo vaig.

1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Tu munta, jo.

1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Tu lluites, jo lluito.

1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
I si mai mors amb mi,
Dominic Toretto,

1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Vaig a morir amb tu.

1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>T'estimo, Letty.
Sempre t'estimaré.</i>

1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Si tu mors, jo.

1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
I no estic preparat
deixa aquest lloc encara.

1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Aquest moment encara és nostre.

1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Ho recordo tot.

1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Ho recordo tot.

1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Ja era hora.

1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Per què no m'ho vas dir
estàvem casats?

1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Perquè no ho pots dir
algú que t'estimen.

1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Merda santa.

1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Segur que ho has portat
prou còpia de seguretat amb tu,
Hobbs?

1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Oh, no són meus.

1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Estan aquí per protegir-te

1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
de mi matant-te el cul.

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
No saps res d'això
em mantindrà, oi?

1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Bé, un cop creus
38 peus de formigó i acer,

1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
el meu puny i una bossa per al cos
estarà esperant
tu a l'altre costat.

1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Així que et suggereixo
posa't a cavar, noi.

1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Uu-uu!

1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
pare! Vine a jugar.

1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Sí.

1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Mira'l. Mira'l.

1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Sí, amic.

1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
El deure crida.
ho fa.

1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Ei, nena, vinga.

1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Anem a buscar la mama. Sí!

1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Aquí anem.

1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Perquè el sol ha sortit,
Sóc una mica rar,

1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
però puc aconseguir,
com, ben fet.
Com, molt fosc.

1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Per què m'encontes?

1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Tanca la boca
durant dos segons.

1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Només obre els ulls, home.

1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Preciós.

1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
És allà on pertany.

1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
a casa.

1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
On sempre ha pertangut.

1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Les coses aniran
ser diferent ara.

1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Una vegada més.

1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
No et diràs adéu?

1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Mai és un adéu.

1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Ha estat un dia llarg</i>

1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Sense tu, amic meu</i>

1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>I t'ho diré
tot sobre això
quan et torni a veure</i>

1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Hem fet un llarg camí</i>

1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Des d'on vam començar</i>

1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>Oh, t'ho diré
tot sobre això quan
Et torno a veure</i>

1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Quan et torni a veure</i>

1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Primer, tots dos sortiu pel vostre camí
I l'ambient se sent fort</i>

1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>I el que és petit
recorre a una amistat</i>

1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Una amistat es converteix en un vincle</i>

1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>I aquest vincle
mai es trencarà</i>

1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>L'amor mai es perdrà</i>

1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>I l'amor mai es perd</i>

1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>I quan la germanor és el primer</i>

1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Després la línia
mai es creuarà</i>

1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Ho vam establir pel nostre compte
Quan s'havia de traçar aquella línia</i>

1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>I aquesta línia és a la que arribem
Així que recorda'm quan me'n vagi</i>

1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Ha estat un dia llarg</i>

1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Sense tu, amic meu</i>

1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>I t'ho diré
tot sobre això quan
Et torno a veure</i>

1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Quan et torni a veure</i>

1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Ei. Vas pensar
podries marxar
sense dir adéu?

1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>Jo deia
Visc la meva vida
un quart de milla alhora.</i>

1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>I crec que és així
per què érem germans.</i>

1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Perquè tu també.</i>

1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Aquest és el teu cotxe.
El meu cotxe?

1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
És oficial.

1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Sou tots lliures.

1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Casa dolça llar.

1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Què està passant, home?
Gràcies per la invitació.

1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Vols anar a fer un passeig?

1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>DOM". Independentment d'on siguis,</i>

1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>si sigui
a un quart de milla</i>

1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>o a mig món,</i>

1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
el més important de la vida

1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
sempre serà el
persones en aquesta sala.

1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Aquí mateix, ara mateix.

1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Salut la meva família.</i>

1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Salut.

1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>DOM". Sempre estaràs amb mi.</i>

1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>I sempre seràs el meu germà.</i>

1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Com no podríem parlar
sobre la família quan
la família és tot el que tenim?</i>

1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Tot el que vaig passar
estaves allà parat
al meu costat</i>

1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>I ara seràs tu
allà per l'últim viatge</i>

1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Com no podríem parlar
sobre la família quan
la família és tot el que tenim?</i>

1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Tot el que vaig passar
estaves allà parat
al meu costat</i>

1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>I ara seràs tu
amb mi per l'últim viatge</i>

1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>I ara seràs tu
allà per l'últim viatge</i>

1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>T'ho diré</i>

1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Sí, hem fet un llarg camí</i>

1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Ens tornaré a veure</i>