1 00:00:13,668 --> 00:00:15,664 Ποιο είναι το νόημα σας, ταγματάρχη Kiefer; Κύριε... 2 00:00:15,667 --> 00:00:18,701 Απλά φροντίστε να βρούμε τα πτώματα. Πρέπει να κάνουμε μια καταμέτρηση. 3 00:00:35,374 --> 00:00:37,449 Οι κηδείες... 4 00:00:37,452 --> 00:00:39,888 Δεν θα γίνουν κηδείες. Χωρίς συγγενείς. 5 00:00:39,891 --> 00:00:42,046 Τίποτα δεν έγινε ποτέ εδώ. Συνταγματάρχης... 6 00:00:42,049 --> 00:00:44,485 Αχ. Εδώ είναι ένα από αυτά τώρα. 7 00:01:08,952 --> 00:01:11,107 Φοβάμαι ότι είναι το ίδιο σε όλο το Χάστινγκς. 8 00:01:11,110 --> 00:01:14,423 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε το Royal, αλλά εγώ δεν είμαι σίγουρα θα έχουν τίποτα. 9 00:01:16,026 --> 00:01:18,501 Ταγματάρχης Τζον Κίφερ. Έχω κάνει κράτηση. 10 00:01:18,505 --> 00:01:20,900 Ταγματάρχης Κίφερ. Ναί. 11 00:01:22,102 --> 00:01:25,656 Να υποθέσω ότι είσαι στο δρόμο για το σπίτι; Ναι, έτσι είναι. 12 00:01:25,660 --> 00:01:27,815 Χαίρεσαι που επιστρέφεις στην οικογένειά σου; Κοίτα - 13 00:01:27,818 --> 00:01:30,294 Δώσε μου το κλειδί, διάολε, και άσε με να πάω στο δωμάτιό μου. 14 00:01:35,734 --> 00:01:38,328 λυπάμαι. Είμαι κουρασμένος. 15 00:01:39,331 --> 00:01:41,287 Σας ευχαριστώ. 16 00:02:33,135 --> 00:02:35,411 Τι κουλούρα, αγάπη; Πόσα; 17 00:02:35,413 --> 00:02:37,969 Δύο και έξι ένα τέταρτο της αυλής - και δεν χρειάζεσαι κουπόνια. 18 00:02:37,972 --> 00:02:40,207 Αυτό είναι εξωφρενικό. Δοκιμάζεις και βρίσκεις κανένα στα μαγαζιά! 19 00:02:55,840 --> 00:02:58,355 "Αλλαγή λίπους με σαπούνι χεριών Zixt!" 20 00:02:58,358 --> 00:03:00,514 "Beecham's - ο χρυσός κανόνας της υγείας». 21 00:03:00,517 --> 00:03:02,433 Ελπίζω να καταλάβετε την άποψή μου, Δεσποινίς Στιούαρτ. 22 00:03:02,436 --> 00:03:04,193 Απολύτως. Σύντομος και εύστοχος. 23 00:03:04,195 --> 00:03:06,829 Έξι λέξεις, αλλά καρφιτσώνουν το προϊόν κάτω στο κοινό μυαλό. 24 00:03:06,833 --> 00:03:09,708 Αυτό θα ψάξουμε σε επιτυχόντα υποψήφιο. 25 00:03:09,711 --> 00:03:12,265 Σκέφτηκα τη θέση ήταν για γραμματέα, τον κ. Ingleton. 26 00:03:12,269 --> 00:03:16,501 Γραμματέας του επικεφαλής κειμενογράφου μας. Θα ήσουν και μαθητευόμενος του. 27 00:03:16,507 --> 00:03:18,583 Ψάχνουμε για κάποιον με φαντασία, 28 00:03:18,585 --> 00:03:20,301 κάποιος πρόθυμος να πιάσει την τσουκνίδα. 29 00:03:20,304 --> 00:03:22,260 Ω, αυτός είμαι. 30 00:03:22,262 --> 00:03:24,737 Είμαι πρόθυμος να το καταλάβω. Ετσι! 31 00:03:24,741 --> 00:03:26,657 Πείσε με. 32 00:03:28,579 --> 00:03:32,131 λυπάμαι; Έξι λέξεις. Ένα σύνθημα στο οποίο δεν μπορώ να αντισταθώ. 33 00:03:32,135 --> 00:03:33,812 Αυτό που θα με πείσει να σε αναλάβω. 34 00:03:36,373 --> 00:03:38,729 Λοιπόν, εμ... 35 00:03:38,732 --> 00:03:41,685 Δεν μπορώ να κρατήσω τον πελάτη σε αναμονή, Δεσποινίς Στιούαρτ. 36 00:03:41,689 --> 00:03:45,522 Εμ... 37 00:03:45,527 --> 00:03:48,999 Σαμ Στιούαρτ. Κάνει τη δουλειά της! 38 00:03:49,004 --> 00:03:52,677 Επτά λέξεις. 39 00:03:55,640 --> 00:03:59,313 Λοιπόν, είναι σίγουρα ενεργός μικρό κεφάλαιο. Δεν υπάρχει τίποτα κακό εκεί. 40 00:03:59,318 --> 00:04:01,354 Και οι δύο είστε καλά στην υγεία σας. 41 00:04:01,357 --> 00:04:03,712 Η μόνη ερώτηση πρέπει να ρωτήσουμε είναι - 42 00:04:03,715 --> 00:04:05,631 πρόκειται να περιμένει για το τέλος του πολέμου; 43 00:04:05,633 --> 00:04:07,310 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είναι; 44 00:04:07,313 --> 00:04:09,349 Ο πόλεμος ή το μωρό; 45 00:04:09,351 --> 00:04:11,267 φοβάμαι Ούτε εγώ μπορούσα να προβλέψω. 46 00:04:11,270 --> 00:04:13,785 Αλλά δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε, Κυρία Μίλνερ. 47 00:04:13,788 --> 00:04:16,223 Έχεις κρεβάτι στο St Mary's; Ναί. Εκεί δούλευα. 48 00:04:16,226 --> 00:04:18,102 Αφήστε τους να σας φροντίσουν για μια φορά. 49 00:04:18,105 --> 00:04:21,179 Έχετε επιλέξει όνομα; Θα τον πούμε Γουίνστον. 50 00:04:21,183 --> 00:04:25,494 Ο τέταρτος Winston αυτή την εβδομάδα. Δεν αποτελεί έκπληξη, υποθέτω. 51 00:04:25,500 --> 00:04:27,815 Ουίνστον Μίλνερ. 52 00:04:27,818 --> 00:04:29,935 Το συζητάμε ακόμα. 53 00:04:29,938 --> 00:04:31,894 Δεν είμαστε; 54 00:04:34,614 --> 00:04:36,450 Πώς αισθάνεσαι; 55 00:04:36,453 --> 00:04:39,567 Κουρασμένος. φοβάμαι αυτό δεν ήταν πολύ καλά συγχρονισμένο. 56 00:04:39,571 --> 00:04:41,607 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 57 00:04:41,609 --> 00:04:44,843 Αγόρασα δύο ντουζίνες πάνες χθες - ένα κουπόνι το καθένα. 58 00:04:44,848 --> 00:04:47,083 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε για τα ρούχα του. 59 00:04:47,086 --> 00:04:49,003 Λοιπόν, την τελευταία φορά που είδα τον Sam, 60 00:04:49,005 --> 00:04:50,800 είχε πάρει τα χέρια της σε μια στρατιωτική κουβέρτα 61 00:04:50,803 --> 00:04:52,720 και το γύριζε σε φόρμα. 62 00:04:52,722 --> 00:04:55,796 That's a fine start in life. Μια παλιά κουβέρτα. 63 00:04:55,800 --> 00:04:57,796 Τουλάχιστον θα γεννηθεί σε έναν κόσμο χωρίς πόλεμο. 64 00:04:57,799 --> 00:05:00,952 Ω! Αν περιμένει τόσο πολύ. 65 00:05:04,235 --> 00:05:06,709 Καλημέρα κύριε. Πρωί. 66 00:05:06,712 --> 00:05:10,426 Αρχίσαμε να βγάζουμε πράγματα. Δεν θα το μάντευα ποτέ. 67 00:05:10,431 --> 00:05:12,706 Δεν μπορώ να τους πιστέψω θέλουν να κλείσουν το παλιό μέρος. 68 00:05:12,709 --> 00:05:14,625 Το νέο κτίριο στο Wilder Road - 69 00:05:14,628 --> 00:05:17,622 είναι λίγο βλέμμα. Καμία σχέση με μένα, λοχία. 70 00:05:17,626 --> 00:05:20,580 Ο κύριος Γκρίφιθς περιμένει για σας, κύριε. Τοπικός σύμβουλος. 71 00:05:20,584 --> 00:05:23,099 Τον έβαλα στο γραφείο σου. Ελπίζω να είναι εντάξει. Πρόστιμο. 72 00:05:23,102 --> 00:05:25,657 Πρωί, κύριε. Πρωί. Πώς είναι; 73 00:05:25,660 --> 00:05:28,694 Μόλις είδα τον γιατρό, κύριε. Όλα καλά. Καλός. 74 00:05:28,698 --> 00:05:32,051 Έχετε ακούσει ακόμα, κύριε Μίλνερ; Οχι ακόμη. 75 00:05:32,056 --> 00:05:34,451 Προαγωγή σε DI και μπαμπά! Καθόλου άσχημα για δουλειά μιας εβδομάδας. 76 00:05:34,454 --> 00:05:37,209 Δεν έχω προαχθεί ακόμα. Είναι στην τσάντα. 77 00:05:37,213 --> 00:05:39,608 Και όταν πάρεις το κουκούτσι σου, ίσως μπορείς να πεις μια λέξη για μένα. 78 00:05:40,690 --> 00:05:42,965 Όχι, όχι εκεί. 79 00:05:42,969 --> 00:05:47,560 Είναι οι εορτασμοί της ημέρας της νίκης. Είναι; Τι συμβαίνει με αυτούς; 80 00:05:47,566 --> 00:05:50,560 Λοιπόν, μεγάλος αριθμός ανθρώπων έξω στους δρόμους μέρα και νύχτα. 81 00:05:50,564 --> 00:05:54,276 Το συμβούλιο έχει ευθύνη, και υπάρχουν ορισμένα ζητήματα 82 00:05:54,281 --> 00:05:57,076 πρέπει να έχουμε υπόψη μας. Ποια θέματα συγκεκριμένα; 83 00:05:57,079 --> 00:05:59,195 Όσο με αφορά, καθόλου. 84 00:05:59,198 --> 00:06:01,712 Αλλά όπως θα δείτε, με έχουν ρωτήσει να προεδρεύει επιτροπής 85 00:06:01,716 --> 00:06:04,431 να εξετάσει όλες τις πτυχές δημόσιας τάξης και ασφάλειας. 86 00:06:04,434 --> 00:06:06,950 Πήραμε ένα δωμάτιο στο μουσείο. 87 00:06:06,953 --> 00:06:09,029 Ήταν ο μόνος χώρος που μπορούσαμε να βρούμε. 88 00:06:09,031 --> 00:06:11,027 Το όνομά σου είναι στην κορυφή. 89 00:06:11,030 --> 00:06:14,024 Λοιπόν, δέκα η ώρα αύριο. Αυτό δεν είναι πολλή ειδοποίηση. 90 00:06:14,028 --> 00:06:16,463 Δεν μας δόθηκε μεγάλη ειδοποίηση τον εαυτό μας, κύριε Foyle. 91 00:06:16,466 --> 00:06:19,141 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με το θέμα τάχιστα. 92 00:06:19,145 --> 00:06:21,141 Χρειάζεται να συντονιστούμε με την αστυνομία. 93 00:06:21,144 --> 00:06:23,179 Λοιπόν, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 94 00:06:24,381 --> 00:06:26,457 Αντίο. 95 00:06:31,377 --> 00:06:36,566 Ευχαριστώ, κύριε Longmate. Πάμε μέσα; 96 00:06:36,573 --> 00:06:42,601 ..ο προπάππους της γυναίκας μου ήταν ο πρώτος ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. 97 00:06:42,609 --> 00:06:46,041 Περιμένεις λοιπόν το επόμενο εκλογές σύντομα, κύριε Longmate; 98 00:06:46,046 --> 00:06:49,879 Λοιπόν, δεν μπορεί να συμβεί αρκετά σύντομα για μένα. Σίγουρα υπάρχουν πολλά 99 00:06:49,884 --> 00:06:52,599 των Συντηρητικών βουλευτών που προτρέπουν ο πρωθυπουργός για να τερματίσει τον συνασπισμό. 100 00:06:52,603 --> 00:06:55,197 Και έχεις αυτοπεποίθηση νίκη των Συντηρητικών; 101 00:06:55,200 --> 00:06:58,714 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; νομίζω ακόμη και οι περισσότεροι Εργατικοί βουλευτές το περιμένουν. 102 00:06:58,719 --> 00:07:01,194 Είναι αλήθεια ότι σχεδιάζεις μια γιορτή νίκης 103 00:07:01,197 --> 00:07:03,232 στους δρόμους του Χάστινγκς; Αυτό είναι σωστό. 104 00:07:03,235 --> 00:07:06,389 Το πληρώνεις μόνος σου; Ναί. 105 00:07:06,393 --> 00:07:08,509 Δεν νομίζεις ο κόσμος μπορεί να το δει αυτό 106 00:07:08,512 --> 00:07:10,707 ως κίνητρο για να σας ψηφίσω στις εκλογές; 107 00:07:10,710 --> 00:07:14,144 Εννοείς δωροδοκία; 108 00:07:14,148 --> 00:07:16,862 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι. 109 00:07:18,505 --> 00:07:21,339 Νομίζω ότι υποτιμάς το εκλογικό σώμα, κύριε Charman. 110 00:07:21,343 --> 00:07:23,778 Ρωτάτε οποιονδήποτε από το προσωπικό μου εδώ στο ξενοδοχείο. 111 00:07:23,781 --> 00:07:26,097 Μας αξίζει ένα πάρτι, και θα έχουμε ένα. 112 00:07:26,100 --> 00:07:28,775 Το γεγονός ότι το πληρώνω δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 113 00:07:28,779 --> 00:07:30,854 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 114 00:07:30,857 --> 00:07:33,891 Πάντα χαίρομαι που μιλάμε στο Χρονικό. 115 00:07:33,895 --> 00:07:37,328 Κύριε, είχαμε μια ειδοποίηση της συνεδρίασης της επιτροπής. 116 00:07:37,333 --> 00:07:39,169 Είναι αύριο το πρωί στις δέκα. 117 00:07:39,171 --> 00:07:41,647 Στο δημαρχείο; Έπρεπε να το μεταφέρουν στο μουσείο. 118 00:07:41,650 --> 00:07:44,084 Υπάρχει έλλειψη χώρου. Τίποτα δεν με εκπλήσσει. 119 00:07:44,088 --> 00:07:46,085 Όλη αυτή η πόλη έχει γυρίσει στο κεφάλι του. 120 00:07:46,087 --> 00:07:47,803 Θα θέλατε να παρευρεθώ; Α, ναι. 121 00:07:47,806 --> 00:07:51,798 Καλό θα ήταν να το πάρεις λεπτά, δεσποινίς Χίλτον. Κάτι άλλο; 122 00:07:51,803 --> 00:07:54,078 Παίρνουμε πάρα πολλά των αιτημάτων για δωμάτια. 123 00:07:54,081 --> 00:07:55,998 Το τηλέφωνο χτυπούσε ασταμάτητα. 124 00:07:56,000 --> 00:07:59,872 Χέιστινγκς, η παραλία, το τέλος του πολέμου. 125 00:07:59,878 --> 00:08:03,949 Πού αλλού θα θέλατε να είστε; 126 00:08:05,194 --> 00:08:08,108 Έχω κάτι για σένα. Ω, έλα μέσα. 127 00:08:11,190 --> 00:08:16,300 Δεν έγινε όπως ήλπιζα, but... 128 00:08:19,904 --> 00:08:22,778 Ήταν εκείνη η κουβέρτα του στρατού. Για το μωρό! 129 00:08:24,101 --> 00:08:29,132 Ω! Ευχαριστώ, Σαμ. Είναι... 130 00:08:29,139 --> 00:08:31,214 Η Έντιθ θα το λατρέψει. 131 00:08:31,217 --> 00:08:34,690 Υπάρχουν νέα σχετικά με την κίνηση; Ακόμα δεν έχω πάρει την προαγωγή μου. 132 00:08:34,694 --> 00:08:36,730 Λοιπόν, θα ήταν τρελοί όχι για να σε προωθήσω. 133 00:08:38,892 --> 00:08:42,484 Α, αν πας στο Μπράιτον, θα χρειαστείτε οδηγό; 134 00:08:42,489 --> 00:08:44,765 Δεν νομίζω ότι θα πάρω αυτοκίνητο. 135 00:08:44,768 --> 00:08:46,883 Μαντάρισμα. Λοιπόν, καλύτερα να δείξω το πρόσωπό μου. Ναι. 136 00:08:51,523 --> 00:08:54,397 Ναι; Απλά για να σας πω ότι επέστρεψα, κύριε. 137 00:08:54,401 --> 00:08:57,316 Σας ευχαριστώ. Πώς πήγε; 138 00:08:57,320 --> 00:09:00,314 Όχι πολύ καλά, φοβάμαι, κύριε. Ω; 139 00:09:00,318 --> 00:09:02,673 Πραγματικά δεν ξέρω τι θα κάνω μετά τον πόλεμο. 140 00:09:02,676 --> 00:09:04,872 Χαίρομαι που ο Αδόλφος το κατάφερε τελικά και όλα αυτά, 141 00:09:04,875 --> 00:09:07,789 αλλά ένα κομμάτι του εαυτού μου δεν μπορεί να βοηθήσει μακάρι να συνεχιστεί άλλη μια χρονιά. 142 00:09:07,793 --> 00:09:10,268 Λοιπόν, χαίρομαι δεν σκεφτόμαστε όλοι έτσι. 143 00:09:10,271 --> 00:09:13,864 Όχι. Είναι ηλίθιο πράγμα να λες, υποθέτω. 144 00:09:13,869 --> 00:09:16,344 Δεν ξέρω. Αυτό το μέρος κλείνει, 145 00:09:16,347 --> 00:09:19,620 αποσύρεσαι, Μεταγραφή Μίλνερ στην Μπράιτον. 146 00:09:19,624 --> 00:09:23,097 Είμαστε τόσο καιρό μαζί, Νιώθω ότι χάνω την οικογένειά μου. 147 00:09:23,102 --> 00:09:26,016 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 148 00:09:26,020 --> 00:09:29,773 Έχω δοκιμάσει τη διαφήμιση, τη λογιστική, άλλα τρία γραφεία, 149 00:09:29,778 --> 00:09:31,534 αλλά κανείς δεν φαίνεται να με θέλει. 150 00:09:31,536 --> 00:09:33,372 Μάλλον θα επιστρέψω στο Leominster, 151 00:09:33,375 --> 00:09:36,689 ζω με τους γονείς μου και να γίνει γκουβερνάντα ή κάτι τέτοιο. 152 00:09:37,813 --> 00:09:39,769 Κάτι εδώ μπορεί να σας ενδιαφέρει. 153 00:09:39,771 --> 00:09:42,765 Είναι δουλειά; Λοιπόν, κάπως. 154 00:09:42,769 --> 00:09:44,884 Οργανισμός που ονομάζεται SSAFA. Mean anything? 155 00:09:44,887 --> 00:09:46,804 Όχι κύριε. Τι είναι αυτό; 156 00:09:46,807 --> 00:09:49,521 Στρατιώτες, Ναύτες, Αεροπόροι και Σύλλογος Οικογενειών. 157 00:09:49,524 --> 00:09:52,558 Χμ, βοηθούν τους στρατιώτες που επιστρέφουν. 158 00:09:52,562 --> 00:09:55,037 Πώς να τους βοηθήσει; Δεν είμαι καθόλου σίγουρος, 159 00:09:55,041 --> 00:09:57,676 αλλά χρειάζονται εθελοντές, και θα μπορούσε να είναι ακριβώς στον δρόμο σας. 160 00:10:00,877 --> 00:10:03,592 Εντάξει, κύριε. Θα περάσω μαζί. 161 00:10:08,312 --> 00:10:10,307 Δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε; 162 00:10:10,310 --> 00:10:12,546 Ξανασκεφτείτε τι; Συνταξιοδότηση. 163 00:10:12,549 --> 00:10:16,461 Χμ...όχι, ευχαριστώ. 164 00:10:49,005 --> 00:10:52,198 Πήρες το ψωμί; Από πού προέκυψε αυτό; 165 00:10:52,202 --> 00:10:54,478 Τι; Ήταν στην μπροστινή πόρτα. 166 00:10:54,481 --> 00:10:57,116 Μια τίγρη; Ναί. Ποιος το έβαλε εκεί; 167 00:10:57,120 --> 00:11:00,872 Εγώ - Δεν το είδα. Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 168 00:11:00,877 --> 00:11:02,793 Τι συμβαίνει με εσένα, Μαρκ; 169 00:11:02,795 --> 00:11:05,550 Τι είναι αυτό; Τίποτα. 170 00:11:05,554 --> 00:11:07,989 Κάτι πρέπει να είναι. Προφανώς σε στενοχωρεί. 171 00:11:09,511 --> 00:11:11,347 Δεν είναι τίποτα. 172 00:11:11,350 --> 00:11:14,864 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις κάτι. Είσαι μίλια μακριά. 173 00:11:14,869 --> 00:11:18,701 Δεν πήρα το ψωμί. Όλοι οι αρτοποιοί έχουν εξαντληθεί. 174 00:11:18,706 --> 00:11:21,899 Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν θα έχουμε ψωμί με το τσάι μας λοιπόν. 175 00:11:21,903 --> 00:11:24,138 Δεν πειράζει. Θα είμαι αργά. 176 00:11:24,141 --> 00:11:27,016 Πάντα αργείς. Θα πας στην παμπ; Μητέρα. 177 00:11:27,020 --> 00:11:29,256 Δεν ήσουν το ίδιο από τότε που γύρισες. 178 00:11:29,259 --> 00:11:32,492 Μακάρι να μου πεις τι έγινε. 179 00:11:33,576 --> 00:11:35,212 Δεν ήσουν το ίδιο. 180 00:11:35,494 --> 00:11:38,568 «Είμαι στο χωριό του Λούνμπεργκ, 181 00:11:38,572 --> 00:11:41,326 και παρακολουθώ τον γερμανικό στρατό ερχόμενος σε παράδοση». 182 00:11:41,330 --> 00:11:44,484 «Γερμανικά τανκς, όπλα ένα πλήθος φορτηγών 183 00:11:44,488 --> 00:11:46,883 και πεζοί στα εκατοντάδες τους έχουν φτάσει, 184 00:11:46,886 --> 00:11:49,480 φέρνοντας μαζί τους χτυπημένους άντρες». 185 00:11:49,484 --> 00:11:51,561 «Στη μέση από αυτούς τους ηττημένους στρατιώτες 186 00:11:51,564 --> 00:11:55,117 έρχεται μια δέσμη κυκλοφορίας της RAF κρατούμενοι, επευφημώντας καθώς περνούν». 187 00:11:55,121 --> 00:11:57,915 «Είναι αυτό που περιμέναμε... 188 00:11:57,919 --> 00:12:00,594 το τέλος του γερμανικού στρατού στο βορρά». 189 00:12:00,598 --> 00:12:02,753 Δεν το καταλαβαίνω, κύριε. 190 00:12:02,756 --> 00:12:06,349 Ο Χίτλερ είναι νεκρός, ο Γκέρινγκ έχει τρελαθεί - λένε ότι φοράει τόγκα - 191 00:12:06,353 --> 00:12:08,748 και οι υπόλοιποι από αυτούς αλλάζουν τα πρόσωπά τους. 192 00:12:08,752 --> 00:12:10,429 Γιατί δεν θα ανακοινώσουν τελείωσαν όλα; 193 00:12:10,431 --> 00:12:12,387 Με δέρνει. 194 00:12:12,389 --> 00:12:15,303 Σταθμός, κύριε; Όχι. Το μουσείο. 195 00:12:15,307 --> 00:12:17,782 Κάνοντας ρεπό; Δεν θα ήταν ωραίο; 196 00:12:18,625 --> 00:12:20,741 Ω, μίλησα με τους ανθρώπους στο SSAFA. 197 00:12:20,744 --> 00:12:23,339 Τους βλέπω σήμερα το απόγευμα. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 198 00:12:32,816 --> 00:12:35,451 Θέλετε να σας περιμένω, κύριε; Τι καλή ιδέα. 199 00:12:39,771 --> 00:12:41,967 Ziegler. Αυτό είναι ένα γερμανικό όνομα. 200 00:12:41,970 --> 00:12:43,846 Στην πραγματικότητα γεννήθηκα στην Αυστρία. 201 00:12:43,849 --> 00:12:46,604 Ναί. Λοιπόν, όλα τα ίδια είναι τώρα. 202 00:12:46,607 --> 00:12:50,039 Με συγχωρείτε, αλλά δεν βλέπω τι επιχείρηση η εθνικότητά μου είναι δική σας. 203 00:12:50,044 --> 00:12:52,720 Δεν μπαίνεις εδώ μέσα χωρίς να το πω. Προφανώς. 204 00:12:52,723 --> 00:12:55,397 Αν θέλετε να το διαταράξετε αυτό επιτροπή λόγω του ονόματός μου... 205 00:12:55,401 --> 00:12:58,355 Υπάρχει πρόβλημα; Όχι κύριε. Απλά ελέγχοντας το μητρώο. 206 00:12:58,359 --> 00:13:00,674 Ποιος είσαι; Μπράουν, κύριε. 207 00:13:00,677 --> 00:13:02,514 Μάικλ Μπράουν. Βοηθός επιμελητής. 208 00:13:02,517 --> 00:13:05,511 Μου ζητήθηκε να παρακολουθώ σε εσάς κύριοι όσο είστε εδώ. 209 00:13:05,515 --> 00:13:08,509 Είμαι ο Henry Ziegler. Ο Δρ Ζίγκλερ. Τι κάνετε; Κρίστοφερ Φόιλ. 210 00:13:08,513 --> 00:13:11,347 Αυτός ο κύριος φαίνεται να έχει κάποιο πρόβλημα με την καταγωγή μου. 211 00:13:11,350 --> 00:13:13,825 Καθόλου, κύριε. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 212 00:13:15,107 --> 00:13:17,702 Εντάξει για να μπούμε τώρα, νομίζεις; 213 00:13:17,706 --> 00:13:20,221 Α, σίγουρα, κύριε. Θα σε ξεχωρίσω. Ανεβείτε τις σκάλες. 214 00:13:22,703 --> 00:13:24,978 Περίεργο μέρος για μια Ημέρα Νίκης επιτροπή. Ναι, έτσι δεν είναι; 215 00:13:29,738 --> 00:13:32,972 Ω, νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε εδώ. 216 00:13:35,894 --> 00:13:38,129 ..ευτυχώς, έχουμε ακόμα προμήθειες. 217 00:13:38,132 --> 00:13:41,446 Ελπίζω μόνο να μην πάμε να κατηγορηθεί για αποθησαύριση. 218 00:13:41,451 --> 00:13:43,926 Αχ, κύριε Φόιλ. Και ο Δρ Ziegler. 219 00:13:43,929 --> 00:13:46,923 Μπορώ να συστήσω τον Martin Longmate, που είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Majestic. 220 00:13:46,927 --> 00:13:48,763 Longmate. Συναντηθήκαμε, νομίζω. 221 00:13:48,765 --> 00:13:51,040 Όχι. Δεν νομίζω. 222 00:13:51,043 --> 00:13:53,798 Martin Longmate. Είμαι σίγουρος ότι ξέρω το όνομα. 223 00:13:53,802 --> 00:13:57,195 Μπορεί να έχετε διαβάσει για μένα. Α, ναι; Στον Τύπο. 224 00:13:57,200 --> 00:13:59,635 Είμαι υποψήφιος για το κοινοβούλιο. Ισως. 225 00:13:59,918 --> 00:14:02,392 Και η δεσποινίς Hylton έχει ευγενικά συμφώνησε να κρατήσει τα πρακτικά. 226 00:14:02,396 --> 00:14:05,111 Τι κάνετε; 227 00:14:05,114 --> 00:14:07,150 Είμαστε λοιπόν όλοι εδώ; 228 00:14:07,153 --> 00:14:09,428 Ένα ακόμη έρχεται. Λυπάμαι που άργησα. 229 00:14:09,431 --> 00:14:12,705 Χριστόφορος! Γιάννης. 230 00:14:12,709 --> 00:14:14,904 Τι κάνεις; ΕΣΥ τι κάνεις; 231 00:14:14,907 --> 00:14:17,781 Είμαι στην επιτροπή. Λοιπόν, και εγώ. 232 00:14:17,785 --> 00:14:21,019 Υποθέτω ότι τώρα το σκέφτομαι, είσαι το πρώτο άτομο που θα ρωτήσουν. 233 00:14:21,024 --> 00:14:22,900 Τι κάνετε; Το ίδιο περίπου. 234 00:14:22,902 --> 00:14:25,777 Αλλά μεταφέρθηκες. Αυτό είναι σωστό. Αλλά επέστρεψα. 235 00:14:25,781 --> 00:14:30,252 Είμαι ο Ταγματάρχης John Kiefer, με τους 215 μηχανικούς των ΗΠΑ. 236 00:14:30,258 --> 00:14:32,932 Φτιάξαμε την αεροπορική βάση στο Hawthorn Hill. 237 00:14:32,935 --> 00:14:36,209 Αυτό το τερατούργημα! Άρα δεν σου αρέσει, ε; 238 00:14:36,214 --> 00:14:40,086 Λοιπόν, μας βοήθησε να ξεκινήσουμε το εισβολή στην Ευρώπη και να κερδίσει τον πόλεμο. 239 00:14:40,091 --> 00:14:43,085 Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά αν χαλούσε το τοπίο. 240 00:14:43,089 --> 00:14:45,804 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 241 00:14:45,808 --> 00:14:47,684 Όχι, όχι, λυπάμαι. λυπάμαι. 242 00:14:47,686 --> 00:14:50,001 Απλώς χρειάστηκαν πολλά από τα... 243 00:14:50,004 --> 00:14:52,838 αίμα, ιδρώτα, κόπο και δάκρυα Ο κύριος Τσόρτσιλ συνεχίζει. 244 00:14:54,202 --> 00:14:56,556 Περιμένεις κάποιον; 245 00:14:56,559 --> 00:14:58,476 DCS Foyle. Αχ. 246 00:14:58,479 --> 00:15:00,276 Δουλεύεις εδώ; 247 00:15:00,278 --> 00:15:02,114 Ναι. Είμαι βοηθός επιμελητή. 248 00:15:02,117 --> 00:15:05,709 Ναι, ήμουν στην Εσωτερική Φρουρά μέχρι που μας στάθηκαν κάτω. 249 00:15:05,713 --> 00:15:07,670 Τώρα είμαι πίσω εδώ. 250 00:15:08,552 --> 00:15:10,508 Ξέρεις πόσο καιρό θα είναι; 251 00:15:10,511 --> 00:15:12,786 Δεν μπορούσα να το πιστέψω - 252 00:15:12,789 --> 00:15:14,865 έχουν ένα Τζέρι εκεί πάνω! Το είδες αυτό; 253 00:15:14,868 --> 00:15:17,104 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 254 00:15:17,107 --> 00:15:20,820 Δηλαδή διαβάζεις τι έκαναν αυτοί οι πολλοί, 255 00:15:20,825 --> 00:15:23,140 Μπέλσεν και όλα αυτά, και σε αρρωσταίνει. 256 00:15:23,143 --> 00:15:25,019 Δεν είναι άνθρωποι. Λοιπόν, 257 00:15:25,021 --> 00:15:26,937 να συγχωρείς και να ξεχνάς, υποθέτω. 258 00:15:26,940 --> 00:15:29,615 Ούτε λίγο από αυτό. Θα έπρεπε να τους σκοτώσει όλη την παρτίδα. 259 00:15:29,618 --> 00:15:31,494 Σκουπίστε τα από προσώπου γης. 260 00:15:33,176 --> 00:15:35,052 Χάρηκα που σου μιλάω. 261 00:15:35,055 --> 00:15:37,370 Να ξεκινήσουμε από την αρχή; 262 00:15:37,373 --> 00:15:39,808 Παραβάσεις δημόσιας τάξης. Σαν τι, κύριε Γκρίφιθς; 263 00:15:39,811 --> 00:15:42,207 Η καταστροφή της δημόσιας περιουσίας, για αρχή. 264 00:15:42,210 --> 00:15:46,162 Γνωρίζετε ότι πολλά πάρκο τα παγκάκια έχουν ήδη εξαφανιστεί, 265 00:15:46,167 --> 00:15:48,243 αποσυναρμολογήθηκε, πιστεύουμε, να βάλεις φωτιές; 266 00:15:48,246 --> 00:15:53,036 Αγόρι, αυτός είναι ο Βρετανός. Έλα εσύ βγείτε από έναν πόλεμο και αρχίστε να ανησυχείτε 267 00:15:53,043 --> 00:15:55,837 περίπου μερικά παγκάκια στο πάρκο. Ταγματάρχη Kiefer, θα πρέπει να σας υπενθυμίσω 268 00:15:55,840 --> 00:15:58,076 είναι πολλές εκατοντάδες των GIs εδώ στο Hastings, 269 00:15:58,079 --> 00:16:01,711 δεν είναι γνωστοί για την ομαλή συμπεριφορά τους όταν πρόκειται για πάρτι στο δρόμο. 270 00:16:01,716 --> 00:16:03,992 Φαντάζομαι ότι το έχεις μπει για τους Yanks, έτσι δεν είναι; 271 00:16:03,995 --> 00:16:06,150 Δεν το είπα αυτό. 272 00:16:06,153 --> 00:16:08,110 Ίσως πρέπει να σου θυμίσω, Κύριε Γκρίφιθς, 273 00:16:08,113 --> 00:16:10,747 ανακοινώθηκε το τέλος του πολέμου σε αμερικανικές βάσεις πριν από μια εβδομάδα, 274 00:16:10,750 --> 00:16:13,984 και, α, δεν το κάναμε έχουν κανένα πρόβλημα. 275 00:16:13,989 --> 00:16:16,304 Πριν μια εβδομάδα; Στην πραγματικότητα, ήταν ένα λάθος. 276 00:16:16,307 --> 00:16:20,738 Αλλά δεν χάσαμε το κεφάλι μας. Χωρίς πτώματα. 277 00:16:20,744 --> 00:16:22,821 Κοίτα, θα υπάρξουν αδικήματα - 278 00:16:22,823 --> 00:16:25,537 μέθη, καταστρέφοντας τη δημόσια περιουσία. 279 00:16:25,541 --> 00:16:28,734 Αλλά σίγουρα προς το καλό, μετά από πέντε χρόνια, 280 00:16:28,738 --> 00:16:30,654 οι άνθρωποι αξίζουν να αφήσουν τα μαλλιά τους κάτω. 281 00:16:30,657 --> 00:16:32,893 Και οργανώνεις ένα πάρτι, είναι έτσι; 282 00:16:32,896 --> 00:16:34,972 Είναι να είναι το μεγαλύτερο στη νότια Αγγλία. 283 00:16:34,975 --> 00:16:36,771 Ο κύριος Longmate το πληρώνει ο ίδιος. 284 00:16:36,773 --> 00:16:39,128 Απλώς κάνω το κομμάτι μου, καθώς δεν μπορούσα να πολεμήσω. 285 00:16:39,131 --> 00:16:41,327 Δεν ήσουν κατάλληλος για ενεργό υπηρεσία; 286 00:16:41,330 --> 00:16:43,805 Ένα πρόβλημα με τα μάτια μου. 287 00:16:43,809 --> 00:16:46,124 Τα μάτια σου; Αυτό είναι σωστό. 288 00:16:47,287 --> 00:16:50,479 Κάτι άλλο; Εκτός από παγκάκια πάρκου; 289 00:16:54,002 --> 00:16:56,596 Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 290 00:16:56,600 --> 00:16:59,435 Ο κύριος ρόλος μας είναι πρακτικός. 291 00:16:59,438 --> 00:17:01,952 Πληροφορίες, για αρχή. 292 00:17:01,956 --> 00:17:05,230 Συνεργάστηκες με την αστυνομία; Ναί. 293 00:17:05,234 --> 00:17:07,988 Λοιπόν, λίγη δουλειά ντετέκτιβ μπορεί να ζητηθεί. 294 00:17:07,992 --> 00:17:14,021 Έχουμε χιλιάδες στρατιώτες αναζήτηση φίλων και οικογενειών. 295 00:17:14,029 --> 00:17:16,503 Οι άνθρωποι έχουν μετακινηθεί. 296 00:17:16,506 --> 00:17:19,101 Πολλά έχουν βομβαρδιστεί. 297 00:17:19,105 --> 00:17:21,780 And then there are τραυματίες ή αγνοούμενους στρατιωτικούς 298 00:17:21,783 --> 00:17:23,619 με οικογένειες να τους αναζητούν. 299 00:17:23,622 --> 00:17:25,499 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 300 00:17:25,501 --> 00:17:27,656 Λοιπόν, έχουμε κόσμο που μπαίνει κάθε μέρα, 301 00:17:27,659 --> 00:17:30,055 και κάθε ένα από αυτά έχει διαφορετική ανάγκη. 302 00:17:30,058 --> 00:17:33,371 Μπορεί απλώς να είναι θέμα ρουχισμού. 303 00:17:33,376 --> 00:17:37,688 Δεν παίρνουν demob κοστούμια; Αυτό δεν επαρκεί καθόλου. 304 00:17:37,694 --> 00:17:41,286 Όχι, έχουμε κεντρικό υποκατάστημα ένδυσης στο Λονδίνο 305 00:17:41,290 --> 00:17:44,244 που στέλνει σχεδόν ένα εκατομμύριο ρούχα το χρόνο. 306 00:17:44,248 --> 00:17:47,721 Μετά είναι φαγητό, στέγαση 307 00:17:47,726 --> 00:17:50,959 ή απλώς ένα φιλικό πρόσωπο, κάποιον με τον οποίο μπορούν να μιλήσουν. 308 00:17:50,963 --> 00:17:53,039 Λοιπόν, αυτός είμαι. 309 00:17:53,042 --> 00:17:55,357 Δεσποινίς Στιούαρτ, I think I should warn you, 310 00:17:55,360 --> 00:17:58,794 μερικοί από αυτούς τους άνδρες είναι πιο κατεστραμμένοι απ' όσο πραγματικά καταλαβαίνει κανείς από εμάς. 311 00:17:58,799 --> 00:18:02,990 Πολεμώντας σε έναν πόλεμο, αιχμάλωτος, τραυματισμός - 312 00:18:02,995 --> 00:18:04,992 απλά να είσαι μακριά, σε ορισμένες περιπτώσεις για χρόνια - 313 00:18:04,995 --> 00:18:07,709 παίρνει τον φόρο του. είμαι σίγουρος. 314 00:18:07,713 --> 00:18:10,707 Άρα πιστεύεις ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις; Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 315 00:18:10,711 --> 00:18:15,501 Όχι ακριβώς η σωστή έκφραση στις περιστάσεις, 316 00:18:15,507 --> 00:18:17,703 αλλά για να δούμε πώς θα πάτε. 317 00:18:30,386 --> 00:18:32,308 Σώματα. 318 00:18:32,310 --> 00:18:35,035 Ευχαριστώ, ταγματάρχη Kiefer. Εκατοντάδες από αυτούς! 319 00:18:36,442 --> 00:18:39,567 Δεν έφταιγε κανένας, Ταγματάρχη. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 320 00:18:39,571 --> 00:18:41,773 You know it's not true. Ποιος νοιάζεται για την αλήθεια; 321 00:18:41,776 --> 00:18:46,062 Κερδίζουμε τον πόλεμο. Αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία. Απλά γύρνα σπίτι. 322 00:18:46,068 --> 00:18:49,953 - Απλά γύρνα σπίτι... - Απλά γύρνα σπίτι... 323 00:18:58,982 --> 00:19:00,624 Αχ! 324 00:19:26,816 --> 00:19:28,779 Αχ... 325 00:19:59,905 --> 00:20:01,708 Έντι! 326 00:20:07,364 --> 00:20:10,649 Να είστε προσεκτικοί με αυτό! Αυτό είναι ένα εκατό λίρες από την καλύτερη Κίνα. 327 00:20:10,654 --> 00:20:13,457 Η καλύτερη Κίνα; Ό,τι έχουμε μπει η καντίνα είναι μερικές ραγισμένες κούπες. 328 00:20:13,460 --> 00:20:16,385 Στοιχεία, δεσποινίς Στιούαρτ. Nicked από μια αποθήκη στο Eastbourne. 329 00:20:16,389 --> 00:20:18,311 Η υπόθεση έρχεται τον επόμενο μήνα. 330 00:20:18,314 --> 00:20:20,236 Πρωί, κύριε. Λοχίας. 331 00:20:20,238 --> 00:20:22,521 Υπάρχει κάτι στο χαρτί πρέπει να δεις. 332 00:20:22,524 --> 00:20:24,888 Μη μου πεις. Τελικά ανακοίνωσαν ότι τελείωσε; 333 00:20:24,892 --> 00:20:28,136 Καμία τέτοια τύχη. Όχι, είναι στη σελίδα απασχόλησης. 334 00:20:28,140 --> 00:20:30,143 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου ταιριάζει. 335 00:20:30,146 --> 00:20:33,309 Υποψήφιος συντηρητικός ο υποψήφιος ζητά προσωπικό βοηθό. 336 00:20:33,313 --> 00:20:36,037 Δεν ξέρω, Μπρούκι. Δεν ξέρω τίποτα από πολιτική. 337 00:20:36,040 --> 00:20:38,404 Δεν ξέρεις είτε για τη διαφήμιση, 338 00:20:38,408 --> 00:20:40,250 αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε. Αυτό είναι αλήθεια. 339 00:20:40,252 --> 00:20:42,175 Είναι τοπικός αριθμός. Γιατί να μην του δώσεις ένα δαχτυλίδι; 340 00:20:42,178 --> 00:20:43,941 Ναι, θα μπορούσα να κάνω και χειρότερα. 341 00:20:43,943 --> 00:20:46,266 Τότε αν μπει, μπορείς να είσαι στη Βουλή. 342 00:20:46,269 --> 00:20:48,832 Ίσως συναντήσω τη Γουίνι! Ναι. Καλημέρα, κύριε Μίλνερ. 343 00:20:48,835 --> 00:20:50,638 Πρωί. 344 00:20:50,641 --> 00:20:53,886 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 345 00:20:53,890 --> 00:20:55,531 Συγγνώμη, κύριε. 346 00:20:57,979 --> 00:21:00,624 Κύριε; Λοχίας. 347 00:21:00,627 --> 00:21:03,791 Πώς ήταν η επιτροπή; Λοιπόν, εντελώς χάσιμο χρόνου. 348 00:21:03,795 --> 00:21:05,877 Πολλή κουβέντα για τίποτα συγκεκριμένο, 349 00:21:05,880 --> 00:21:08,084 καμία ενέργεια στο τέλος του - όπως αναμενόταν, πραγματικά. 350 00:21:08,087 --> 00:21:11,890 Τουλάχιστον τελείωσε. Όχι, μας θέλουν πίσω αύριο. Γειά σου; 351 00:21:11,896 --> 00:21:13,659 Ρεσεψιόν του ξενοδοχείου, παρακαλώ. Ένα Σάββατο; 352 00:21:13,662 --> 00:21:17,988 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε ενδεχόμενο, φαίνεται. 353 00:21:17,993 --> 00:21:21,478 Ημέρα VE. Αυτά είναι καλώντας το. Νίκη στην Ευρώπη. 354 00:21:22,646 --> 00:21:25,690 Γειά σου; Καταλαβαίνω ότι έχεις ένας Ταγματάρχης Kiefer μένει μαζί σας. 355 00:21:25,694 --> 00:21:27,576 Είναι σωστό; 356 00:21:27,578 --> 00:21:31,184 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι έρχομαι σπίτι; Εντάξει, έτσι δεν είναι; 357 00:21:31,189 --> 00:21:33,992 Σταματήστε και ρωτήστε κάποιον αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον φυσητήρα. 358 00:21:33,996 --> 00:21:37,641 Θα μπορούσες να είχες γράψει. Βγήκα μόνο την τελευταία στιγμή. 359 00:21:37,646 --> 00:21:41,611 Υπήρχε ένα εφεδρικό κάθισμα σε μια Ντακότα και ο CO είπε ότι θα μπορούσα να το έχω, 360 00:21:41,616 --> 00:21:43,579 γιατί ήμουν εκεί έξω το μεγαλύτερο διάστημα. 361 00:21:44,424 --> 00:21:48,790 Πού ήσουν λοιπόν; Δεν ξέρω καν που ήσουν. 362 00:21:48,795 --> 00:21:51,478 Ήταν ένα νησί. Ένα μέρος που ονομάζεται Ist. 363 00:21:52,403 --> 00:21:55,088 Είναι; 364 00:21:55,092 --> 00:21:58,337 Αυτό είναι ένα αστείο όνομα. Ναι. 365 00:21:58,341 --> 00:22:00,223 Πρέπει να το βρούμε στον χάρτη. 366 00:22:02,432 --> 00:22:04,675 Θα ήταν πιο εύκολο γνωρίζοντας πού ήσουν. 367 00:22:04,678 --> 00:22:07,602 Αυτό ήταν το χειρότερο. 368 00:22:07,605 --> 00:22:09,808 Λοιπόν, μετακινηθήκαμε λίγο. 369 00:22:10,853 --> 00:22:13,017 Ορίστε...δώσε με μια αγκαλιά. 370 00:22:20,920 --> 00:22:23,844 Νιώθεις διαφορετικά. Τι λες; 371 00:22:23,848 --> 00:22:27,093 Δεν ξέρω. Έχεις πάρει κιλά. 372 00:22:27,097 --> 00:22:28,980 Δεν είναι ωραίο να το λες αυτό! 373 00:22:28,983 --> 00:22:32,346 Όχι. Σας ταιριάζει. Είναι αστείο όμως. 374 00:22:32,350 --> 00:22:34,834 Τι; 375 00:22:34,839 --> 00:22:36,800 Τίποτα. 376 00:22:37,564 --> 00:22:39,488 Είσαι επίσης διαφορετικός, Έντι. 377 00:22:39,491 --> 00:22:43,135 Πως; Δεν σε έχω δει τέσσερα χρόνια. 378 00:22:43,140 --> 00:22:45,984 Λείπεις τέσσερα χρόνια. 379 00:22:47,833 --> 00:22:50,396 Είναι σαν να σε συναντώ για πρώτη φορά. 380 00:22:50,400 --> 00:22:54,205 Ναι, έχουμε πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 381 00:22:54,210 --> 00:22:56,894 Όχι τώρα! Πρέπει να πάω στη δουλειά. 382 00:22:56,897 --> 00:22:59,140 Δεν είσαι σοβαρός. 383 00:22:59,143 --> 00:23:01,345 Λοιπόν, δεν πρόκειται να δουλέψω. Φυσικά και δεν είμαι. 384 00:23:01,348 --> 00:23:03,672 Αλλά πρέπει να αφήσω τον κύριο Λόνγκμαϊτ γνωρίζω. 385 00:23:03,675 --> 00:23:06,479 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω. Ποιος είναι ο κύριος Longmate; 386 00:23:06,483 --> 00:23:10,087 Το αφεντικό μου. σου έγραψα. 387 00:23:10,092 --> 00:23:14,058 Το Majestic Hotel. Μου έδωσε δουλειά. 388 00:23:14,063 --> 00:23:15,985 Μόνο αυτό σου έδωσε; 389 00:23:15,988 --> 00:23:18,792 Μην λες τέτοια πράγματα! 390 00:23:18,795 --> 00:23:21,118 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 391 00:23:21,121 --> 00:23:24,046 Ναι. Ίσως το κάνω. 392 00:23:24,050 --> 00:23:27,733 Θα πάμε μαζί. Μπορείτε να γνωρίσετε τον κύριο Longmate. 393 00:23:27,738 --> 00:23:29,741 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 394 00:23:29,744 --> 00:23:33,189 Γιατί να χρειαστώ βοήθεια; Χρειάζεσαι δουλειά. 395 00:23:33,194 --> 00:23:35,478 Μια δουλειά; Εργασία; 396 00:23:36,803 --> 00:23:40,367 Ο πόλεμος τελείωσε, Έντι. Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 397 00:23:40,372 --> 00:23:42,415 Ναι. 398 00:23:45,747 --> 00:23:47,669 Τα κατάφερες. 399 00:23:47,672 --> 00:23:49,916 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 400 00:23:49,919 --> 00:23:52,282 Και είμαστε μαζί. 401 00:24:01,291 --> 00:24:03,011 Δεν το αντέχω. 402 00:24:03,013 --> 00:24:04,850 Η αρτηριακή σας πίεση είναι πολύ υψηλή. 403 00:24:04,853 --> 00:24:07,013 Πότε πήρες τελευταία φορά σωστό ύπνο; 404 00:24:07,016 --> 00:24:09,095 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 405 00:24:09,098 --> 00:24:11,257 Ίσως είναι η σιωπή. Θα εκπλαγείτε 406 00:24:11,259 --> 00:24:13,337 πόσα άτομα το θεωρούν αδύνατο να κοιμηθούν 407 00:24:13,340 --> 00:24:17,777 χωρίς να πέφτουν βόμβες και σειρήνες. Χρειάζομαι κάτι. 408 00:24:17,784 --> 00:24:22,463 Αυτό που χρειάζεστε είναι να ξεκουραστείτε. Υπόλοιπο. 409 00:24:22,469 --> 00:24:26,346 Τι είναι αυτό που έχεις στο μυαλό σου; με διώκουν. 410 00:24:26,352 --> 00:24:28,193 Διωκόμενος; 411 00:24:28,195 --> 00:24:31,673 Εξαιτίας αυτού που συνέβη. Ήταν τρομερό. Φρικτός. 412 00:24:31,678 --> 00:24:33,637 Αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ. Σε παρακαλώ, παλιό κεφάλαιο. 413 00:24:33,639 --> 00:24:35,718 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. Δεν βγάζεις νόημα. 414 00:24:35,721 --> 00:24:38,519 Γιατί με κατηγορούν; Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 415 00:24:38,523 --> 00:24:40,402 Έχεις δουλέψει μόνος σου σε κατάσταση. 416 00:24:40,404 --> 00:24:42,403 Δεν μπορώ ούτε να βγω από το σπίτι. 417 00:24:42,406 --> 00:24:44,807 Κοίτα, θα σου δώσω μια συνταγή. 418 00:24:44,809 --> 00:24:47,249 Κάτι για να σε ηρεμήσει και σε βοηθά να κοιμηθείς. 419 00:24:47,252 --> 00:24:50,532 Και νομίζω ότι πρέπει να δώσεις η επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής μας δεν ήταν καλή. 420 00:24:50,536 --> 00:24:53,212 Δεν είσαι σε κατάσταση για τίποτα. Δεν έφταιγα εγώ! 421 00:24:53,217 --> 00:24:55,656 Δεν μου αξίζει αυτό! 422 00:25:02,585 --> 00:25:06,383 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα, Έντουαρντ. 423 00:25:06,387 --> 00:25:08,265 Δεν μου το είπες ερχόταν σπίτι. 424 00:25:08,268 --> 00:25:11,028 δεν το ήξερα. 425 00:25:11,031 --> 00:25:13,350 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ένα ποτό; Κάτι για να φάω; 426 00:25:13,353 --> 00:25:15,073 Είμαι καλά, ευχαριστώ, κύριε. Do sit down. 427 00:25:19,158 --> 00:25:22,116 Λοιπόν, φαντάζομαι έχεις πάει στα σπίτια, λοιπόν. 428 00:25:22,120 --> 00:25:26,239 Τυνησία, Ελλάδα, Αλβανία, Λιβύη και Ιταλία. Σωστά, κύριε. 429 00:25:26,245 --> 00:25:29,325 Πολύ πόλεμος. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 430 00:25:29,329 --> 00:25:31,848 Χαίρεσαι που τελείωσε; 431 00:25:33,653 --> 00:25:37,609 Μπορώ να φανταστώ θα δυσκολευτείς να προσαρμοστείς - 432 00:25:37,614 --> 00:25:41,733 Civvy Street και όλα αυτά. Χρειάζομαι μόνο χρόνο για τον εαυτό μου, κύριε. 433 00:25:41,738 --> 00:25:44,017 Με τη γυναίκα μου. Φυσικά. Τζάνις, 434 00:25:44,020 --> 00:25:45,859 πρέπει να πάρετε όσο χρόνο χρειάζεστε. 435 00:25:45,862 --> 00:25:50,339 Μισώ να σας απογοητεύσω, κύριε Longmate. Μην το σκέφτεσαι καν. 436 00:25:50,345 --> 00:25:52,905 Και ο Έντουαρντ, όταν είχες μια ευκαιρία να τακτοποιηθούμε λίγο, 437 00:25:52,908 --> 00:25:55,986 πρέπει να έρθεις να με δεις. Ήσουν ξυλουργός πριν τον πόλεμο; 438 00:25:55,990 --> 00:25:58,229 Γενικός ξυλουργός, κύριε. 439 00:25:58,232 --> 00:26:00,391 Έχουμε πολλή δουλειά. Θα έχουμε ένα μέρος για εσάς. 440 00:26:03,357 --> 00:26:05,715 Τι γίνεται με την επιτροπή, Κύριε Longmate; 441 00:26:05,718 --> 00:26:09,078 Η Σούζαν μπορεί να έρθει μαζί μου. Μην ανησυχείς. 442 00:26:14,007 --> 00:26:15,605 Οι αποσκευές είναι μέσα; Όλα μέσα, κύριε. 443 00:26:21,052 --> 00:26:25,411 Δεν είναι τίποτα, Έντι. Ερχομαι! 444 00:26:28,660 --> 00:26:32,857 Έχω ραντεβού με τον κύριο Longmate. Είναι η δεσποινίς Στιούαρτ. 445 00:26:32,863 --> 00:26:34,902 Θα τον ενημερώσω ότι είσαι εδώ. 446 00:26:40,148 --> 00:26:43,427 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. Ακριβώς όπως παλιά. 447 00:26:43,432 --> 00:26:45,632 Είναι; 448 00:26:45,635 --> 00:26:47,554 Πες μου εσύ. Εδώ. Σου έφερα κάτι. 449 00:26:48,477 --> 00:26:51,993 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 450 00:26:51,998 --> 00:26:55,518 Σκέφτηκα ότι οι προμήθειες μπορεί να είναι λίγες. εχεις δικιο. 451 00:26:55,523 --> 00:26:57,403 You can open it. 452 00:26:57,405 --> 00:27:00,163 Α, είναι λίγο νωρίς για μένα. 453 00:27:00,169 --> 00:27:03,445 Όχι για μένα. Κάτσε κάτω. 454 00:27:06,652 --> 00:27:09,732 Νερό; Όχι, ευχαριστώ. 455 00:27:09,736 --> 00:27:13,294 Πώς είναι το αγόρι σου; Μακάρι να ήξερα. 456 00:27:13,299 --> 00:27:15,657 Είναι στη Μάλτα. Δεν έχω ακούσει για αρκετό καιρό. 457 00:27:17,222 --> 00:27:19,063 Γιατί λοιπόν θέλεις να με δεις; 458 00:27:19,065 --> 00:27:22,621 Είπα ότι θα ήθελα να σε δω αν είσαι είχε χρόνο. Όχι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 459 00:27:22,626 --> 00:27:27,105 Δηλαδή αυτό δεν είναι επίσημο; Όχι. 460 00:27:29,633 --> 00:27:31,633 Από κάτω προς τα πάνω. 461 00:27:34,877 --> 00:27:37,795 Αλλος; Όχι, ευχαριστώ, Κρίστοφερ. 462 00:27:37,799 --> 00:27:39,719 Δεν χρειάζομαι άλλο. 463 00:27:39,721 --> 00:27:42,040 Μου ζήτησες να έρθω εδώ. Θέλω να μάθω γιατί. 464 00:27:42,043 --> 00:27:45,442 Λοιπόν, κοίτα, μόλις μου ήρθε στο μυαλό 465 00:27:45,447 --> 00:27:49,045 ότι μετά την έκπληξη της συνάντησης τις προάλλες, 466 00:27:49,049 --> 00:27:52,008 ήσουν στο Χάστινγκς, δεν έχω έρθει σε επαφή - αναρωτήθηκα 467 00:27:52,012 --> 00:27:55,970 αν όλα ήταν εντάξει. Είμαι καλά. Χαίρομαι που επέστρεψα. 468 00:27:58,018 --> 00:28:01,016 Έχετε πάει στο Ντέβον. Είναι σωστό; Ναι. 469 00:28:01,020 --> 00:28:03,740 Και έβρεχε ακόμα περισσότερο από ότι εδώ. 470 00:28:03,744 --> 00:28:06,821 Κάνετε κανένα ψάρεμα; Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 471 00:28:06,825 --> 00:28:09,943 Λοιπόν, άκου, θα βγω αύριο. Ενδιαφερόμενος; 472 00:28:09,946 --> 00:28:12,187 σκέφτηκα βρεθήκαμε όλοι ξανά αύριο. 473 00:28:12,190 --> 00:28:14,389 Η καταραμένη επιτροπή. Η καταραμένη επιτροπή 474 00:28:14,392 --> 00:28:16,311 είναι το απόγευμα. Έχουμε το πρωί. 475 00:28:16,314 --> 00:28:18,993 Όχι, ευχαριστώ, Κρίστοφερ. θα περάσω. 476 00:28:20,198 --> 00:28:23,634 Κάπως έχασα τη γεύση για ψάρεμα με τα χρόνια. 477 00:28:23,640 --> 00:28:26,959 Λυπάμαι που το ακούω. 478 00:28:26,963 --> 00:28:30,001 Έχασα τη γεύση για πολλά πράγματα. 479 00:28:30,005 --> 00:28:32,843 Ξέρεις τι; 480 00:28:32,847 --> 00:28:36,247 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. 481 00:28:40,254 --> 00:28:42,134 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Παρακαλώ καθίστε. 482 00:28:44,619 --> 00:28:50,496 Πες μου για τον πόλεμο σου, Δεσποινίς Στιούαρτ. 483 00:28:50,504 --> 00:28:54,421 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε, πραγματικά. 484 00:28:54,427 --> 00:28:57,546 Ξεκίνησα στο MTC. Σώμα Μηχανοκίνητων Μεταφορών. 485 00:28:57,550 --> 00:28:59,469 Και μετά με μετέφεραν στην αστυνομία. 486 00:28:59,471 --> 00:29:02,990 Ένας ντετέκτιβ; Καμία τέτοια τύχη. 487 00:29:02,995 --> 00:29:05,993 Ένας οδηγός. Και αυτό είναι αυτό που κάνω από τότε. 488 00:29:05,997 --> 00:29:08,116 Και σε ενδιαφέρει η πολιτική; 489 00:29:08,119 --> 00:29:10,396 Απολύτως. 490 00:29:10,399 --> 00:29:13,801 Ποιες είναι λοιπόν οι απόψεις σας, για παράδειγμα, Beveridge 491 00:29:13,806 --> 00:29:15,924 και τις ιδέες του για Εθνική Υπηρεσία Υγείας; 492 00:29:15,926 --> 00:29:18,245 Ω - Είμαι υπέρ αυτού. 493 00:29:18,249 --> 00:29:20,527 Θέλουμε όμως και μείωση της φορολογίας. 494 00:29:22,051 --> 00:29:24,689 Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο; Μπορεί να μην είναι δυνατό. 495 00:29:24,853 --> 00:29:28,092 Αχ. Αυτό είναι λίγο δύσκολο, έτσι δεν είναι; 496 00:29:28,097 --> 00:29:31,255 Έχετε σκεφτεί τα σχέδια των Εργατικών για δημόσια ιδιοκτησία; 497 00:29:31,259 --> 00:29:34,138 Συνεχώς. 498 00:29:34,142 --> 00:29:38,220 Ματιά. Δεν ξέρω πραγματικά πολλά για την πολιτική, κύριε Longmate. 499 00:29:38,226 --> 00:29:40,144 Στην πραγματικότητα Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα. 500 00:29:40,147 --> 00:29:43,706 Αλλά μου φαίνεται ότι εμπιστευτήκαμε τον κ Τσόρτσιλ για να μας περάσει από τον πόλεμο, 501 00:29:43,711 --> 00:29:45,629 και πρέπει να τον εμπιστευόμαστε με την ειρήνη. 502 00:29:45,631 --> 00:29:48,711 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ειλικρινές εκ μέρους σου, Δεσποινίς Στιούαρτ, 503 00:29:48,715 --> 00:29:51,551 και την ειλικρίνεια στην πολιτική μπορεί να είναι ένα πολύ σπάνιο εμπόρευμα. 504 00:29:51,555 --> 00:29:53,916 Αναρωτιέμαι αν θα φάτε μεσημεριανό μαζί μου αύριο; 505 00:29:55,000 --> 00:29:57,040 Ω! Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι... 506 00:29:57,042 --> 00:30:01,438 λυπάμαι. Αυτό είναι μπροστά μου. Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 507 00:30:01,444 --> 00:30:06,083 Βλέπετε, ένα μεγάλο μέρος της δουλειάς όντας ο προσωπικός μου βοηθός 508 00:30:06,089 --> 00:30:10,127 θα περιλαμβάνει επαφή ένας προς έναν μαζί μου και με τους ψηφοφόρους μου. 509 00:30:10,133 --> 00:30:11,812 Πρέπει να ξέρουμε ότι μπορούμε να συνεννοηθούμε. 510 00:30:11,814 --> 00:30:13,812 Οπότε το μόνο που προτείνω είναι κάτι 511 00:30:13,816 --> 00:30:16,336 λίγο λιγότερο επίσημο από αυτή τη συνέντευξη. 512 00:30:16,339 --> 00:30:20,096 Φοβάμαι ότι δεν είμαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα. Συνεργάζομαι με την SSAFA. 513 00:30:20,101 --> 00:30:23,180 Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο. Εσείς πίστωση. Τι θα λέγατε για το δείπνο; 514 00:30:24,586 --> 00:30:27,623 Αύριο; Το ξενοδοχείο έχει μια πολύ καλή μαγείρισσα. 515 00:30:27,627 --> 00:30:30,628 Ετσι νομίζω. Εντάξει. 516 00:30:30,632 --> 00:30:33,750 Λοιπόν, θα σε δω εδώ στις επτά η ώρα, και μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο. 517 00:30:38,236 --> 00:30:41,355 Δεν τρως τίποτα. Δεν πεινάω. 518 00:30:41,361 --> 00:30:44,239 Πρέπει να πεινάς. 519 00:30:44,242 --> 00:30:46,242 Αυτός είναι ο καλύτερος κονσερβοποιημένος σολομός. 520 00:30:46,245 --> 00:30:50,762 Δεν ξέρω την τελευταία φορά που άνοιξα ένα τενεκέ. Ποτέ δεν έχω αρκετούς βαθμούς. 521 00:30:50,768 --> 00:30:53,168 Πού το πήρες; Το ξενοδοχείο. 522 00:30:53,171 --> 00:30:57,569 Longmate; Τι σου συμβαίνει, Έντι; 523 00:30:57,575 --> 00:31:02,571 Ναι, μου το έδωσε για σένα. Με πρόσεχε. 524 00:31:02,578 --> 00:31:04,737 Τι σημαίνει αυτό; 525 00:31:04,741 --> 00:31:07,219 Μου έδωσε δουλειά! 526 00:31:07,222 --> 00:31:09,423 Έπρεπε να κάνω κάτι ενώ ήσουν μακριά. 527 00:31:14,029 --> 00:31:17,627 Έτσι θα είναι; 528 00:31:17,632 --> 00:31:20,149 επέστρεψες, αλλά είναι σαν να μην σε ξέρω. 529 00:31:25,360 --> 00:31:28,877 Πρέπει να δω κάποιον. ΠΟΥ; 530 00:31:28,882 --> 00:31:32,079 Το κουκ. Έχω σήψη του εντέρου. Πρέπει να δω κάποιον. 531 00:31:34,366 --> 00:31:38,206 Θα σου κλείσω ραντεβού. Είναι εντάξει. το έχω κάνει. 532 00:31:38,211 --> 00:31:40,888 Ο Δρ Ζίγκλερ. Ziegler; 533 00:31:40,892 --> 00:31:42,570 Θα τον δω αύριο. 534 00:31:45,776 --> 00:31:47,456 Θα πρέπει να με αφήσεις να σε προσέχω. 535 00:31:51,462 --> 00:31:55,061 Μπορείτε. Θα σου πω από πού μπορείς να ξεκινήσεις. 536 00:31:57,027 --> 00:31:58,666 Τι είναι αυτό που δεν μου λες; 537 00:32:09,839 --> 00:32:15,196 Που ήσουν; The pub. Ένιωσα σαν ένα ποτό. 538 00:32:15,203 --> 00:32:18,081 Θα μπορούσατε να πιείτε ένα ποτό εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα στο ντουλάπι. 539 00:32:18,285 --> 00:32:20,004 Έχεις φάει; 540 00:32:20,006 --> 00:32:21,846 Οχι. 541 00:32:21,849 --> 00:32:25,526 Θα θέλατε κάτι; Δεν πειράζει, μητέρα. 542 00:32:25,531 --> 00:32:28,210 Πρέπει να φας. 543 00:32:29,254 --> 00:32:32,573 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. Σε σένα απευθύνεται. 544 00:32:32,577 --> 00:32:34,777 Ποιος το παρέδωσε; 545 00:32:34,780 --> 00:32:37,458 δεν είδα. 546 00:32:37,462 --> 00:32:39,420 Κάποιος χτύπησε την πόρτα. βγήκα έξω 547 00:32:39,422 --> 00:32:41,503 και ήταν εκεί στο σκαλοπάτι. 548 00:32:41,506 --> 00:32:43,225 Δεν τα είδες; 549 00:32:43,227 --> 00:32:45,386 Μόλις σου είπα. 550 00:32:45,389 --> 00:32:47,828 Θα το ανοίξετε; 551 00:32:48,672 --> 00:32:50,312 Οχι. 552 00:33:47,473 --> 00:33:50,907 Μπαμπάς; 553 00:33:53,751 --> 00:33:56,307 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 554 00:33:58,030 --> 00:34:02,541 555 00:34:02,547 --> 00:34:05,664 556 00:34:10,628 --> 00:34:13,582 Ορίστε. Υγεία, μπαμπά. 557 00:34:13,586 --> 00:34:16,341 Χμ! Ένα γεμάτο μπουκάλι scotch. Πού στο καλό το βρήκες αυτό; 558 00:34:16,345 --> 00:34:19,622 Λοιπόν, είναι bourbon. Α, Αμερικανοί. 559 00:34:19,626 --> 00:34:23,538 Ναι, ένας φίλος μου. Λοιπόν, ήταν. 560 00:34:23,543 --> 00:34:26,460 Έτσι είναι απλά μια επίσκεψη, ή γύρισες για τα καλά; 561 00:34:26,464 --> 00:34:28,418 Δεν πετάω πια. 562 00:34:28,421 --> 00:34:32,414 Είχα ένα άγγιγμα ιγμορίτιδας πριν κανα δυο μήνες. 563 00:34:32,419 --> 00:34:34,260 Περισσότερο από ένα άγγιγμα. Τέσσερις μέρες στο νοσοκομείο. 564 00:34:34,263 --> 00:34:35,939 Θεραπευμένο; 565 00:34:36,179 --> 00:34:39,015 Μη ρωτάς. Ήταν αιματηρό επώδυνο. 566 00:34:39,018 --> 00:34:41,136 Τότε ο ομαδάρχης με έστειλε σπίτι. 567 00:34:43,258 --> 00:34:45,015 Λοιπόν, το έχεις ξεφύγει; 568 00:34:45,017 --> 00:34:47,375 Ναί. τα κατάφερα. 569 00:34:49,695 --> 00:34:51,972 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για όλους αυτούς που δεν το έκαναν. 570 00:34:53,375 --> 00:35:00,205 Ρεξ Τάλμποτ. Τσάρλι Πέιτζ. Τόσοι από αυτούς. 571 00:35:00,214 --> 00:35:04,008 Ήταν φίλοι μου και όμως είναι σαν να τους ήξερα σχεδόν. 572 00:35:04,013 --> 00:35:06,847 Εδώ τη μια μέρα, έφυγε την άλλη. 573 00:35:06,851 --> 00:35:10,327 Το καλύτερο από τα καλύτερα. 574 00:35:13,370 --> 00:35:15,007 Γιατί αυτοί, όχι εσύ; 575 00:35:17,408 --> 00:35:19,485 Αυτό αναρωτιέμαι συνέχεια. 576 00:35:19,488 --> 00:35:22,682 Ίσως ήσουν ο καλύτερος πιλότος. 577 00:35:22,686 --> 00:35:25,921 Ξέρεις τι λένε είναι ακριβώς το αντίθετο. 578 00:35:25,926 --> 00:35:28,801 Οι πραγματικοί ιπτάμενοι, αυτοί που ήξερε τι έκαναν, 579 00:35:28,806 --> 00:35:31,042 ήταν το πιο εύκολο να καταρριφθούν. 580 00:35:32,124 --> 00:35:34,520 Ήταν τα τεμπέληδες καθάρματα, αυτοί που κόβουν τις γωνίες, 581 00:35:34,523 --> 00:35:36,519 ποιος δεν το έκανε από το βιβλίο - 582 00:35:36,522 --> 00:35:40,597 ξεφύγαμε γιατί Ο Τζέρι δεν ήξερε τι να περιμένει. 583 00:35:41,202 --> 00:35:43,159 Είσαι σίγουρα αφήνοντας την αστυνομία; 584 00:35:44,722 --> 00:35:46,559 Δεν μπορώ να περιμένω. 585 00:35:48,440 --> 00:35:51,115 Πώς είναι ο Σαμ; Γιατί ρωτάς; 586 00:35:51,118 --> 00:35:53,396 Απλά αναρωτιέμαι. 587 00:35:59,997 --> 00:36:02,392 Γνώρισες κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι; Ναι. 588 00:36:02,395 --> 00:36:04,593 Δεν πέτυχε. 589 00:36:06,197 --> 00:36:08,710 Ο Ντέμπντεν ήταν απαίσιος, αν θες την αλήθεια, μπαμπά. 590 00:36:08,713 --> 00:36:12,190 Έβρεχε όλη την ώρα και το μόνο αξιοπρεπείς παμπ ήταν στο Cambridge. 591 00:36:12,195 --> 00:36:15,149 Δεν μου άρεσε η προπόνηση. I missed my Spit. 592 00:36:16,033 --> 00:36:18,868 Η Κέιτ ήταν ωραίο κορίτσι. Στην WAAF. 593 00:36:18,871 --> 00:36:23,543 Κάπως έπεισα τον εαυτό μου Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, 594 00:36:24,789 --> 00:36:26,587 αλλά δεν ήμουν. 595 00:36:28,588 --> 00:36:31,784 Λοιπόν, ο Σαμ είναι εντάξει. Θέλω να πω, αυτή είναι ακόμα η οδηγός, 596 00:36:31,788 --> 00:36:35,942 και έχει κάποια εθελοντική δουλειά με SSAFA. 597 00:36:36,786 --> 00:36:38,383 Θα ήθελα να τη δω. 598 00:36:42,546 --> 00:36:45,463 Ίσως την ψάξω. Δεν ήσουν πολύ ευγενικός μαζί της. 599 00:36:48,823 --> 00:36:50,781 ξέρω. 600 00:36:51,783 --> 00:36:53,620 Ηλίθιος αιματηρός πόλεμος. 601 00:36:56,420 --> 00:36:58,217 Πιστεύεις ότι άξιζε τον κόπο, μπαμπά; 602 00:37:01,061 --> 00:37:04,855 Λοιπόν, όλοι έχουμε πληρώσει ένα τίμημα, κάποιοι περισσότερο από άλλους, 603 00:37:04,860 --> 00:37:08,893 αλλά δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία οτιδήποτε. 604 00:37:08,898 --> 00:37:10,814 Ναί. 605 00:37:12,417 --> 00:37:14,333 Και χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 606 00:37:29,372 --> 00:37:31,050 Γειά σου; 607 00:37:31,052 --> 00:37:32,928 «Ήταν μόνο λίγοι αριθμοί». 608 00:37:32,930 --> 00:37:36,005 Ποιος είναι αυτός; Τι θέλετε; 609 00:37:36,010 --> 00:37:40,045 Περισσότερα από 700 αγόρια από την Αμερική πέθανε εξαιτίας σου. 610 00:37:40,050 --> 00:37:43,245 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν ήμουν υπεύθυνος. 611 00:37:43,249 --> 00:37:45,723 Κάνεις λάθος. Τώρα άσε με ήσυχο! 612 00:38:04,644 --> 00:38:06,399 Μοιάζεις θα μπορούσατε να το κάνετε με ένα φλιτζάνι. 613 00:38:06,401 --> 00:38:09,038 Η ζάχαρη το είχε, φοβάμαι. 614 00:38:09,042 --> 00:38:12,795 Δεν παίρνω ζάχαρη. Δεν πειράζει, λοιπόν. 615 00:38:12,800 --> 00:38:14,678 Είμαι ο Σαμ Στιούαρτ. 616 00:38:14,680 --> 00:38:17,636 Hylton. Εδουάρδος. Εκδ. 617 00:38:17,640 --> 00:38:19,795 Μόλις πίσω; Ναι. 618 00:38:19,798 --> 00:38:22,473 Πού ήσουν; Ολόγυρα. 619 00:38:22,477 --> 00:38:24,114 Στρατός; Υ Περίπολος. 620 00:38:24,116 --> 00:38:26,234 Ομάδα ερήμων μεγάλης εμβέλειας, 621 00:38:26,237 --> 00:38:28,194 χειριστή σημάτων. 622 00:38:28,196 --> 00:38:31,950 Πρέπει να χαίρεσαι που είσαι έξω. Όχι. Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι. 623 00:38:34,593 --> 00:38:36,590 Δεν ξέρω why people aren't more cheerful. 624 00:38:37,835 --> 00:38:40,271 Ο πόλεμος τελείωσε, αλλά όλοι φαίνονται ίδιοι. 625 00:38:41,273 --> 00:38:44,428 Ίσως να μην έχει βυθιστεί ακόμα. 626 00:38:44,432 --> 00:38:47,067 Μου είπαν ότι μπορείς να βοηθήσεις στη δουλειά και τέτοια πράγματα. 627 00:38:47,071 --> 00:38:48,908 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 628 00:38:48,910 --> 00:38:51,187 Λοιπόν τι μπορείς να κάνεις για μένα, Δεσποινίς Στιούαρτ; 629 00:38:51,190 --> 00:38:53,628 Λοιπόν, έχουμε ένα βιβλιαράκι. 630 00:38:53,629 --> 00:38:56,822 Σου λέει τι είδους πράγματα έχουμε σε προσφορά - 631 00:38:56,827 --> 00:39:01,741 πανεπιστημιακές υποτροφίες, κατάρτιση, συστήματα απασχόλησης και ούτω καθεξής. 632 00:39:03,347 --> 00:39:05,142 Είσαι εντάξει για τα λεφτά; 633 00:39:05,145 --> 00:39:09,659 Έχω λεφτά. Μου έδωσαν άδεια μετ' αποδοχών οκτώ εβδομάδων. 634 00:39:09,665 --> 00:39:12,021 Και έχεις κάπου να ζήσεις; Έχω ένα σπίτι, 635 00:39:12,024 --> 00:39:15,459 αλλά σκέφτομαι να μετακομίσω. Δεν θέλω να μείνω στο Χέιστινγκς. 636 00:39:15,464 --> 00:39:19,499 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε το Γραφείο Συμβουλών Επανεγκατάστασης. 637 00:39:19,504 --> 00:39:23,815 Υπάρχει ένα στο Welham Road. Welham Road. 638 00:39:23,820 --> 00:39:26,617 Και το ήξερες έχουμε σύλλογο παντρεμένων οικογενειών; 639 00:39:26,621 --> 00:39:29,056 Είστε παντρεμένος; Μπορεί να θέλετε να συμμετάσχετε. 640 00:39:36,217 --> 00:39:39,252 λυπάμαι. Αν θέλετε την ειλικρινή αλήθεια, 641 00:39:39,256 --> 00:39:43,090 αυτή είναι η πρώτη μου μέρα εδώ και δεν είμαι πολύ αστυνομικός σε αυτό. 642 00:39:43,096 --> 00:39:46,212 Είμαι εντάξει στο να φτιάξω ένα φλιτζάνι του τσαγιού, αλλά μέχρι εκεί. 643 00:39:46,215 --> 00:39:50,567 Θέλετε να βρω κάποιον άλλο; Όχι. Δεν έχω τίποτα να πω. 644 00:39:53,613 --> 00:39:55,450 Είναι όντως τόσο άσχημο που επιστρέφεις; 645 00:39:57,331 --> 00:40:01,167 Δεν ξέρω που βρίσκομαι πια. 646 00:40:01,172 --> 00:40:03,087 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 647 00:40:07,969 --> 00:40:11,284 Τέσσερα χρόνια εκεί έξω, πίσω από τις γραμμές, 648 00:40:11,287 --> 00:40:13,204 κάνοντας αυτό που κάναμε, 649 00:40:13,207 --> 00:40:16,603 όλοι μαζί. 650 00:40:16,607 --> 00:40:18,963 Και ξαφνικά μας λένε όλα τελείωσαν, 651 00:40:18,967 --> 00:40:21,842 και πρέπει να επιστρέψουμε και ξεκινήστε ξανά. 652 00:40:22,965 --> 00:40:24,680 Πώς προορίζεται να το κάνουμε αυτό; 653 00:40:26,243 --> 00:40:28,280 Πώς έχουμε σκοπό να τα αφήσουμε όλα πίσω μας; 654 00:40:33,362 --> 00:40:37,116 Ένα φλιτζάνι τσάι, σύλλογος παντρεμένων οικογενειών... 655 00:40:38,838 --> 00:40:41,037 Οι μισοί φίλοι μου σκοτώθηκαν εκεί έξω. 656 00:40:42,159 --> 00:40:44,316 Ίσως ήταν οι τυχεροί. 657 00:40:56,355 --> 00:41:00,868 Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζουν να κρέμονται. 658 00:41:00,874 --> 00:41:03,670 Είναι κακό για τους ανθρώπους, η αναμονή όλη την ώρα για ανακοίνωση. 659 00:41:03,673 --> 00:41:05,310 Παίρνω πολλούς ασθενείς 660 00:41:05,634 --> 00:41:08,229 με νευρικές καταστάσεις, κατάθλιψη, δεν μπορεί να κοιμηθεί. 661 00:41:08,232 --> 00:41:11,867 Άκουσα μια φήμη ότι θα είναι αύριο. Άκουσα αυτή τη φήμη για σήμερα. 662 00:41:11,872 --> 00:41:15,465 Έχω λάβει επιβεβαίωση ότι όταν ανακοινωθεί η νίκη, 663 00:41:15,469 --> 00:41:18,385 τα δημόσια σπίτια θα παραμείνουν ανοιχτά μέχρι τα μεσάνυχτα. 664 00:41:18,389 --> 00:41:21,425 Τώρα πού είναι; 665 00:41:21,429 --> 00:41:24,144 Ώρες αδειοδότησης, Χέιστινγκς και Ίστμπουρν. 666 00:41:24,148 --> 00:41:26,743 Είναι αυτό που ψάχνεις; Σας ευχαριστώ. 667 00:41:26,745 --> 00:41:28,704 Όπως είπε ο Δρ Ziegler, Δεν έχω κοιμηθεί μόνος μου. 668 00:41:28,707 --> 00:41:31,142 Αυτό είναι πολύ κακό. 669 00:41:31,145 --> 00:41:32,862 Είσαι αρκετά καλά για να συνεχίσεις; Ναι, ναι. 670 00:41:32,864 --> 00:41:34,783 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. 671 00:41:34,786 --> 00:41:38,300 Έχει περισσότερο ουίσκι και τζιν κατανεμημένο σε όλη τη νότια ακτή, 672 00:41:38,305 --> 00:41:42,457 σε μπουκάλια με σήμανση ΝΑ ΜΗΝ ΠΩΛΗΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΝΙΚΗ. 673 00:41:42,462 --> 00:41:45,218 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι είναι τηρείται αυστηρά, κύριε Foyle. 674 00:41:45,222 --> 00:41:48,016 Δεν βλέπω ακριβώς πώς υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε αυτό ακριβώς. 675 00:41:48,020 --> 00:41:50,338 Μπορούμε να στείλουμε αξιωματικούς σε όσες παμπ θέλετε, 676 00:41:50,341 --> 00:41:53,854 αλλά οι πιθανότητες να βγουν και πάλι είναι αρκετά λεπτά, θα έλεγα. 677 00:41:54,099 --> 00:41:55,856 Τι είπε λοιπόν; 678 00:41:55,858 --> 00:41:58,174 Ο Δρ Ziegler δεν ήταν εκεί, αλλά με είδε η νοσοκόμα. 679 00:41:58,177 --> 00:42:03,011 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Το μωρό αργεί, αυτό είναι όλο. 680 00:42:07,053 --> 00:42:08,773 Τζάνις! 681 00:42:08,775 --> 00:42:10,492 λυπάμαι; 682 00:42:10,495 --> 00:42:13,571 Είναι η Έντιθ! Πρέπει να θυμάστε. 683 00:42:13,575 --> 00:42:17,568 Συναντηθήκαμε στο Dr Ziegler's. Όχι. Κάνεις λάθος. Δεν σε ξέρω. 684 00:42:17,573 --> 00:42:19,971 Αλλά ήσουν... 685 00:42:21,570 --> 00:42:26,163 λυπάμαι. πρέπει να έχω σε παρεξηγούσα με κάποιον άλλον. 686 00:42:32,808 --> 00:42:36,562 Ποια ήταν αυτή; Δεν ξέρω. Δεν τη γνώρισα ποτέ. 687 00:42:36,568 --> 00:42:38,246 Ήξερε το όνομά σου. Δεν ήξερα το δικό της. 688 00:42:44,046 --> 00:42:45,924 Φαίνεσαι κουρασμένος, Έντουαρντ. 689 00:42:45,926 --> 00:42:48,559 Έχω μερικές δουλειές να κάνω. Γιατί δεν πας σπίτι μόνος σου; 690 00:43:05,839 --> 00:43:08,715 Δικαίωμα. Δεν νομίζω ότι υπάρχουν τυχόν άλλα θέματα που εκκρεμούν. 691 00:43:08,719 --> 00:43:11,035 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 692 00:43:11,038 --> 00:43:13,236 θα σε πείραζε πολύ αν έβγαζα τον εαυτό μου; 693 00:43:13,239 --> 00:43:16,792 Έχω ακόμα ένα πάρτι να οργανώσω. Πόσα άτομα προσκαλείτε; 694 00:43:16,796 --> 00:43:19,512 Όλη η πόλη είναι καλεσμένη, ο Δρ Ziegler - αυτό περιλαμβάνει εσάς. 695 00:43:19,516 --> 00:43:22,751 Α, ευχαριστώ. Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω να μείνετε ήσυχοι στο σπίτι. 696 00:43:22,754 --> 00:43:26,629 Θα υπάρχει αρκετό ουίσκι και τζιν for everyone, that I can promise. 697 00:43:26,634 --> 00:43:29,469 Να μην πουληθεί μέχρι το βράδυ της νίκης. Ακριβώς. 698 00:43:29,473 --> 00:43:31,908 Δεν θα θέλαμε να στείλουμε λάθος σήματα. 699 00:43:34,831 --> 00:43:37,307 Η δεσποινίς Gilbert θα κρατήσει τα λεπτά, και θα πω καλημερα. 700 00:43:49,627 --> 00:43:53,300 Θα έπρεπε να πάω και εγώ. Αχ, κύριε Φόιλ, υπήρχε ένα πράγμα 701 00:43:53,306 --> 00:43:55,144 Ήθελα να σου μιλήσω για. Ναι; 702 00:43:55,146 --> 00:43:58,780 Χμ, είναι ιδιωτικό θέμα. αναρωτιέμαι αν μπορώ να καλέσω στο σταθμό; 703 00:43:58,784 --> 00:44:00,662 Είσαι εκεί σήμερα το απόγευμα; 704 00:44:00,665 --> 00:44:02,702 είμαι. Όποτε θέλετε. Σας ευχαριστώ. 705 00:44:02,705 --> 00:44:05,459 Πας το δρόμο μου; Όχι, χρειάζομαι λίγο μάτι. 706 00:44:05,462 --> 00:44:08,019 Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. Α, σωστά. 707 00:44:08,023 --> 00:44:11,817 Είσαι καλά; Ναι, ευχαριστώ. 708 00:44:30,377 --> 00:44:32,534 Είναι Σάββατο. Τι κάνεις εδώ; 709 00:44:32,537 --> 00:44:34,334 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να βγω, κύριε. 710 00:44:34,336 --> 00:44:36,890 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 711 00:44:58,449 --> 00:45:01,163 Καλημέρα κύριε Γκρίφιθ. 712 00:45:14,405 --> 00:45:17,080 Τι κάνεις με αυτό; Τι πιστεύεις; Το καίει! 713 00:45:17,083 --> 00:45:19,639 Καλά παλικάρια. 714 00:45:19,642 --> 00:45:22,439 Υφασμα για σημαίες! Union Jacks! Κόκκινο, λευκό και μπλε! 715 00:45:22,442 --> 00:45:24,638 Κανένα πάρτι στο δρόμο δεν έχει ολοκληρωθεί - αγοράστε τα χρώματα σας. 716 00:45:24,641 --> 00:45:27,038 Μερικές σημαίες, παρακαλώ. Πέντε Μπομπ ο καθένας, φίλε. 717 00:45:27,041 --> 00:45:30,434 Πέντε Μπομπ; Μου τραβάς το πόδι. Θέλεις ένα, αυτό πληρώνεις. 718 00:45:32,279 --> 00:45:35,274 Εντάξει. Θα έχω αυτό. Αυτό είναι δύο λίρες. 719 00:45:35,278 --> 00:45:37,036 Τι; Αυτό είναι το Five Bob. 720 00:45:37,039 --> 00:45:39,035 Δεν είσαι σοβαρός! Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 721 00:45:39,039 --> 00:45:40,915 Δεν σου αρέσει, πήγαινε αλλού. 722 00:45:40,917 --> 00:45:43,832 Άνθρωποι πέθαναν για αυτή τη σημαία. Δεν σημαίνει κάτι αυτό; 723 00:45:43,836 --> 00:45:47,271 Προσπαθώ να κάνω επιχειρήσεις. Όχι, αυτό που κάνεις είναι κερδοσκοπία. 724 00:45:47,276 --> 00:45:49,472 δεν το είχες προσέξει υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό; 725 00:45:49,474 --> 00:45:52,149 Λέει ποιος; Ο πόλεμος τελείωσε, φίλε. Ή δεν σας το είπαν; 726 00:45:52,153 --> 00:45:55,070 Ο νόμος εξακολουθεί να είναι νόμος. Τι θα κάνεις; Να με συλλάβουν; 727 00:45:55,074 --> 00:45:57,030 Ναι. Αυτό θα κάνω. 728 00:45:57,033 --> 00:46:01,226 Με λένε Λοχία Μπρουκ, Αστυνομικός του Σάσεξ. 729 00:46:01,231 --> 00:46:03,268 Και έρχεσαι μαζί μου. Ω, ματωμένη κόλαση. 730 00:46:04,428 --> 00:46:06,027 Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 731 00:46:07,269 --> 00:46:09,226 Στάση! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 732 00:46:14,428 --> 00:46:16,024 Στάση! 733 00:46:19,146 --> 00:46:21,860 Στάση! Στάση! 734 00:46:27,423 --> 00:46:29,340 ΣΤΑΣΗ! 735 00:46:31,063 --> 00:46:32,980 Γεια σου! Στάση! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 736 00:46:45,339 --> 00:46:49,373 Στάση! Aargh! 737 00:47:08,805 --> 00:47:11,559 Δεσποινίς Στιούαρτ. Τι καλά που ήρθες. 738 00:47:11,562 --> 00:47:14,116 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. Πάμε μέσα; 739 00:47:14,120 --> 00:47:16,038 μμ. 740 00:47:17,519 --> 00:47:19,433 Να σε ρωτήσω κάτι, Κύριε Longmate; 741 00:47:19,437 --> 00:47:22,431 Προσκαλείτε όλους όσοι είναι έκανε αίτηση για αυτή τη δουλειά στο δείπνο; 742 00:47:22,435 --> 00:47:25,829 Απολύτως όχι. Να πούμε ότι είσαι χμ... στον δεύτερο γύρο. 743 00:47:28,393 --> 00:47:30,309 Δύο πλεονεκτήματα στην ιδιοκτησία ενός ξενοδοχείου. 744 00:47:31,471 --> 00:47:35,223 Βαθιά κελάρια και... Εγώ επιλέγω ποιος πίνει τι. 745 00:47:36,547 --> 00:47:38,782 Πώς καταλήξατε στην ιδιοκτησία ενός ξενοδοχείου; 746 00:47:38,784 --> 00:47:41,779 Θα ήθελα να πω ότι ξεκίνησα από το κάτω μέρος και ανέβηκα, 747 00:47:41,783 --> 00:47:44,259 αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια. 748 00:47:44,263 --> 00:47:46,818 Κληρονόμησα το ξενοδοχείο όταν πέθανε η γυναίκα μου. 749 00:47:46,822 --> 00:47:48,260 λυπάμαι. 750 00:47:48,262 --> 00:47:50,098 Ήταν στην αρχή του πολέμου. 751 00:47:50,100 --> 00:47:53,175 Επισκεπτόταν μια φίλη της στο Λονδίνο και… 752 00:47:54,499 --> 00:47:56,412 ..δέχτηκε άμεσο χτύπημα. 753 00:47:59,575 --> 00:48:02,649 Λοιπόν, υπήρξαν τόσα πολλά θύματα, τόσα βάσανα, 754 00:48:02,653 --> 00:48:05,129 και γι' αυτό αυτές οι εκλογές θα είναι τόσο σημαντικό. 755 00:48:05,132 --> 00:48:08,286 Πρέπει να ξαναχτίσουμε. Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε ξανά. 756 00:48:09,928 --> 00:48:12,525 Δεν μου είπες ποτέ τι περιμένεις ο βοηθός σας να κάνει. 757 00:48:14,566 --> 00:48:17,439 Να μείνεις κοντά μου. Να είμαι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ. 758 00:48:19,281 --> 00:48:21,837 Δεν είναι ακριβώς αυτό που έλεγε στη διαφήμιση. 759 00:48:21,840 --> 00:48:23,716 Λοιπόν, πλήρωνα με τη λέξη. 760 00:48:24,920 --> 00:48:27,396 Ήσουν λοιπόν στο MTC; Για ένα χρόνο. 761 00:48:28,120 --> 00:48:30,792 Και μετά η αστυνομία. Αυτό είναι μάλλον ασυνήθιστο. 762 00:48:30,795 --> 00:48:32,434 Ποιον οδήγησες ακριβώς; 763 00:48:32,437 --> 00:48:34,791 Ένας ντετέκτιβ. Εδώ στο Χέιστινγκς. 764 00:48:34,793 --> 00:48:36,871 Το όνομά του είναι Mr Foyle. 765 00:48:36,874 --> 00:48:39,228 Κρίστοφερ Φόιλ; Ναί. 766 00:48:39,231 --> 00:48:41,706 Τον έχεις γνωρίσει; Ναι, ήμουν μαζί του σήμερα το απόγευμα. 767 00:48:41,709 --> 00:48:43,506 Χελιδόνι. 768 00:48:45,150 --> 00:48:47,983 Δεσποινίς Χίλτον! Σε έψαχνα. 769 00:48:49,305 --> 00:48:52,618 Φοβάμαι ότι αυτό είναι ένα ιδιωτικό δείπνο. Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 770 00:48:52,623 --> 00:48:54,300 Ιδιωτικό δείπνο; 771 00:48:54,302 --> 00:48:56,339 Ξέρω τι κάνεις. 772 00:48:56,342 --> 00:48:59,257 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις! Τζάνις, 773 00:48:59,261 --> 00:49:02,254 θυμηθείτε, αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος. δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 774 00:49:02,258 --> 00:49:04,534 Πρέπει να σου μιλήσω. Όχι τώρα! Τώρα! 775 00:49:09,932 --> 00:49:13,127 Δεσποινίς Στιούαρτ, φοβάμαι θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 776 00:49:13,131 --> 00:49:16,046 Αυτή είναι η σημερινή μου γραμματέας, που είναι λίγο στενοχωρημένος, 777 00:49:16,050 --> 00:49:18,805 αλλά για να είμαι ειλικρινής, αν μου επιτρέπεται, 778 00:49:18,810 --> 00:49:21,083 Δεν νομίζω ότι θα είχες δίκιο για την ανάρτηση. 779 00:49:21,086 --> 00:49:23,004 λυπάμαι πολύ. 780 00:49:35,078 --> 00:49:37,075 Πρέπει να δουλέψω. Δεν είσαι σοβαρός. 781 00:49:37,078 --> 00:49:39,792 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς όπως θα διάλεγα να περάσω την Κυριακή μου. 782 00:49:39,797 --> 00:49:43,749 Ποιος δολοφονήθηκε αυτή τη φορά; Ένας άντρας που λέγεται Ziegler. Ο Δρ Ζίγκλερ. 783 00:49:43,754 --> 00:49:45,869 Γερμανός; Αυστριακός. 784 00:49:46,870 --> 00:49:48,388 Αλλά τόσο Αγγλικά όσο εσύ κι εγώ. 785 00:49:48,390 --> 00:49:49,789 Ποιος τον σκότωσε λοιπόν; 786 00:49:49,791 --> 00:49:51,705 Λοιπόν, μη με ρωτάς, δεν έχω ιδέα. 787 00:49:52,628 --> 00:49:54,507 Τι θα κάνεις ενώ λείπω; 788 00:49:54,508 --> 00:49:56,901 Α, δεν ξέρω. Όχι πολύ, δεν νομίζω. 789 00:49:56,905 --> 00:49:58,902 Καημένο μπαμπά! Θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε εσάς! 790 00:49:58,904 --> 00:50:00,261 Τι εννοείς; 791 00:50:00,263 --> 00:50:02,739 Ολόκληρη η χώρα προετοιμάζεται για ένας γιγαντιαίος με τα γόνατα, 792 00:50:02,742 --> 00:50:04,859 και είσαι κολλημένος με το σώμα στη βιβλιοθήκη. 793 00:50:04,862 --> 00:50:06,736 Ήταν στο μουσείο. 794 00:50:10,577 --> 00:50:12,972 Αυτό είναι, λίγο προς τα αριστερά. Τέλειος. 795 00:50:14,814 --> 00:50:17,292 Λοιπόν, αυτό είναι... πολύ πολύχρωμο. 796 00:50:17,295 --> 00:50:19,451 Ήταν ένα απόλυτο κλέψιμο, κύριε. 797 00:50:19,454 --> 00:50:22,566 Μόλις ετοιμάζονται για τη μεγάλη ανακοίνωση. 798 00:50:22,570 --> 00:50:25,605 Είσαι καλά, παρεμπιπτόντως; Ο Δρ Ζίγκλερ. 799 00:50:25,608 --> 00:50:28,163 Ναι, έπεσε πάνω μου, κύριε. Λοιπόν, έπεσα πάνω του. 800 00:50:28,166 --> 00:50:29,964 Να σου μιλήσω; 801 00:50:29,967 --> 00:50:32,720 Ούτε λέξη, φοβάμαι, κύριε. Ήταν απλά η τύχη μου, πραγματικά. 802 00:50:32,725 --> 00:50:36,079 Αν έλεγε ποιος κόλλησε το μαχαίρι, θα μπορούσαμε να είχαμε πάει όλοι σπίτι. 803 00:50:36,082 --> 00:50:38,957 Καλημέρα κύριε. Συγγνώμη που σας παρασύρω μια Κυριακή. 804 00:50:38,961 --> 00:50:41,396 Ήξερα τον Dr Ziegler. Εσείς; 805 00:50:41,399 --> 00:50:43,196 Το ίδιο και εγώ. 806 00:50:43,199 --> 00:50:46,753 Πώς τον ήξερες; Θεραπευόταν την Έντιθ. 807 00:50:46,757 --> 00:50:49,230 Ήταν ανύπαντρος, καμία οικογένεια που να γνωρίζουμε. 808 00:50:49,234 --> 00:50:52,511 Ζούσε στο Λονδίνο, κατέβηκε στο Hastings πέρυσι. 809 00:50:52,515 --> 00:50:54,669 Τι άλλο ξέρουμε για αυτόν; 810 00:50:54,670 --> 00:50:57,546 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο ε... τελευταία συζήτηση που είχα μαζί του 811 00:50:57,550 --> 00:50:59,906 ήταν για εκείνον που ήθελε να με δει για κάτι. 812 00:50:59,909 --> 00:51:01,985 Νομίζεις ότι γι' αυτό σκοτώθηκε; 813 00:51:01,988 --> 00:51:03,624 Θα μπορούσε να είναι. 814 00:51:03,626 --> 00:51:06,061 Δεν νομίζεις ότι ήταν το όνομά του, εσείς, κύριε; Ziegler. 815 00:51:06,064 --> 00:51:08,100 Υπάρχει τόσο αντιγερμανικό αίσθημα, 816 00:51:08,104 --> 00:51:10,539 τι γίνεται με αυτές τις φωτογραφίες του Μπέλσεν, και τα υπόλοιπα. 817 00:51:10,542 --> 00:51:12,180 Δεν φαινόταν ούτε ακουγόταν γερμανικά. 818 00:51:12,182 --> 00:51:15,056 Τι γνωρίζουμε για το μαχαίρι; Ο δολοφόνος το πήρε μαζί του. 819 00:51:15,060 --> 00:51:17,055 Αλλά ο παθολόγος κοίταξε την πληγή 820 00:51:17,058 --> 00:51:20,053 και είπε ότι ψάχνουμε κάτι με μακριά, κυρτή λεπίδα. 821 00:51:20,057 --> 00:51:21,614 Ναι. 822 00:51:21,615 --> 00:51:24,052 Είναι αλήθεια ότι κάποιος δολοφονήθηκε; 823 00:51:24,055 --> 00:51:25,253 Ισως. 824 00:51:26,574 --> 00:51:28,491 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 825 00:51:32,572 --> 00:51:35,922 Δεν ξέρω. Πραγματικά! Με σέρνει πίσω εδώ μια Κυριακή! 826 00:51:35,926 --> 00:51:40,120 Ναι, είναι τόσο αλόγιστη η απόκτηση δολοφονήθηκε ένα Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; 827 00:51:40,126 --> 00:51:41,802 Ναι, ναι, εντάξει. 828 00:51:41,804 --> 00:51:44,917 Δεν νοιάστηκες πολύ για τον Δρ Ζίγκλερ, Φαίνεται να θυμάμαι. 829 00:51:44,921 --> 00:51:47,836 Δεν είχα τίποτα εναντίον του. Όχι αυτό που άκουσα. 830 00:51:47,840 --> 00:51:48,998 Ω; 831 00:51:49,000 --> 00:51:52,156 Γερμανοί - σκοτώστε τους πολλούς, σκουπίστε τα από προσώπου γης. 832 00:51:52,160 --> 00:51:54,314 Θυμάσαι που το είπες; 833 00:51:54,316 --> 00:51:57,073 Δεν προσπαθείς να πεις Του έβαλα μαχαίρι, εσύ; 834 00:51:58,276 --> 00:52:01,069 Φαίνεται σαν να υπάρχει μαχαίρι λείπει εδώ, δεν θα λέγατε; 835 00:52:01,073 --> 00:52:03,109 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 836 00:52:03,111 --> 00:52:05,347 Και αυτό κανονικά δεν θα ήταν κλειδωμένο; 837 00:52:05,350 --> 00:52:07,543 Λοιπόν, οι άνθρωποι φέρνουν πράγματα μέσα και έξω. 838 00:52:07,546 --> 00:52:09,626 Κάποιος πρέπει να το ξέχασε να το κλειδώσω. 839 00:52:10,989 --> 00:52:14,262 Ήσουν κάτω όταν έγινε η συνάντηση χώρισα χθες, έτσι δεν είναι; 840 00:52:14,266 --> 00:52:17,499 Λοιπόν, ήμουν ρε...Ήμουν στην πόρτα. 841 00:52:17,504 --> 00:52:20,537 Χμ. Θυμάσαι, τυχαία, ποιος από εμάς βγήκε πρώτος; 842 00:52:21,541 --> 00:52:24,495 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος γιατί Δεν ήμουν εκεί όλη την ώρα. 843 00:52:24,500 --> 00:52:27,415 Χμ... Ο Γιανκ. Ταγματάρχης Κίφερ. 844 00:52:27,419 --> 00:52:30,571 Ναι, ήταν ο πρώτος που βγήκε. Ναι, μπορώ να σας το πω σίγουρα. 845 00:52:30,575 --> 00:52:32,692 Και θα το θυμόσασταν γιατί... 846 00:52:32,695 --> 00:52:34,811 Λοιπόν, τον είδα και τον άκουσα. 847 00:52:34,814 --> 00:52:36,890 Και μετά πήγα κατά μήκος του διαδρόμου... 848 00:52:36,893 --> 00:52:39,207 - κλήση της φύσης, αν πρέπει να ξέρεις - 849 00:52:40,410 --> 00:52:43,643 ..και μετά το επόμενο άτομο που είδα ήταν εεε... 850 00:52:43,648 --> 00:52:47,042 Κύριε Γκρίφιθς. Και υπήρχε και μια γυναίκα. 851 00:52:47,046 --> 00:52:49,642 Βγήκε την ίδια ώρα με εμένα. Την θυμάσαι; 852 00:52:49,646 --> 00:52:51,201 Όχι, δεν την είδα. 853 00:52:51,203 --> 00:52:54,159 Κουβαλούσε κάποιο από αυτά κάτι ύποπτοι όταν έφυγαν; 854 00:52:54,163 --> 00:52:56,998 Εννοείς σαν μεγάλος μαχαίρι ψαρέματος; Όχι, δεν είδα. 855 00:52:57,002 --> 00:52:59,996 Σκοτώθηκε καθώς επέστρεφε στο σπίτι με ένα μαχαίρι βγαλμένο από το μουσείο. 856 00:53:00,001 --> 00:53:02,514 Φαίνεται πιθανό ότι ήταν κάποιος στη συνάντηση. 857 00:53:02,516 --> 00:53:05,550 Αυτός είναι ο Kiefer, Longmate, Η γραμματέας του Longmate... 858 00:53:05,554 --> 00:53:07,152 Και ο Γκρίφιθς. 859 00:53:07,154 --> 00:53:10,270 Από το βιβλίο ραντεβού του Ziegler, τον είδε την Παρασκευή. 860 00:53:10,273 --> 00:53:13,069 Οι σημειώσεις ανέφεραν την αρτηριακή πίεση και το άγχος. 861 00:53:13,073 --> 00:53:15,586 Του συνταγογραφήθηκαν υπνωτικά χάπια. Πραγματικά; 862 00:53:27,504 --> 00:53:31,216 Τι συνέβη; Είναι αυτοκτονία. Έπαιρνε χάπια. 863 00:53:31,221 --> 00:53:34,095 Κύριε Γκρίφιθς; Ναί. 864 00:53:34,099 --> 00:53:36,096 Ποιος εξουσιοδότησε την αφαίρεση του σώματος; 865 00:53:36,098 --> 00:53:38,493 Δεν έχω ιδέα, γκουβ. Αλλά είναι όλα κομμένα και στεγνά. 866 00:53:38,496 --> 00:53:39,935 Άφησε ένα σημείωμα, προφανώς. 867 00:53:39,937 --> 00:53:42,092 Και, ειλικρινά, Έχω ένα πάρτι να πάω. 868 00:53:42,095 --> 00:53:44,049 Κανείς δεν τριγυρνά εδώ. 869 00:53:46,892 --> 00:53:49,167 Και αυτό είναι σίγουρα το χειρόγραφο του γιου σας; 870 00:53:49,170 --> 00:53:51,366 Ναι, είναι. 871 00:53:51,369 --> 00:53:54,324 Και αυτό ήταν στο τραπέζι της κουζίνας όταν κατέβηκες σήμερα το πρωί; 872 00:53:54,328 --> 00:53:56,524 Σας το είπα ήδη. 873 00:53:56,526 --> 00:54:00,557 «Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν υπεύθυνος. Λυπάμαι, δεν μπορώ να ζήσω με αυτό». 874 00:54:03,523 --> 00:54:06,476 Είναι προφανώς ένα... πολύ μεγάλο σοκ για σένα. 875 00:54:06,479 --> 00:54:08,474 Ο πόλεμος τελείωσε. 876 00:54:08,477 --> 00:54:10,555 Το πέρασε. 877 00:54:10,558 --> 00:54:12,595 Και τότε πρέπει να το κάνει αυτό. 878 00:54:12,598 --> 00:54:14,553 Τι νόημα έχει; 879 00:54:14,555 --> 00:54:17,508 Δεν ήταν υπεύθυνος για τι; 880 00:54:17,512 --> 00:54:20,269 Τι νομίζεις ότι εννοούσε με αυτό; Δεν ξέρω. 881 00:54:20,273 --> 00:54:22,350 Δεν ήταν ο ίδιος από τότε που επέστρεψε. 882 00:54:22,353 --> 00:54:25,346 Δεν έτρωγε. Ήταν περνώντας χρόνο κάτω στην παμπ, 883 00:54:25,349 --> 00:54:27,345 δεν είπε σχεδόν ούτε μια λέξη. 884 00:54:27,347 --> 00:54:29,103 Αφού γύρισε από πού; 885 00:54:29,106 --> 00:54:31,144 Ε... Η Δυτική Χώρα. 886 00:54:31,146 --> 00:54:33,581 Ήταν με το Royal Signal Corps. 887 00:54:33,585 --> 00:54:35,460 Δεν μου το είπε περισσότερο από αυτό. 888 00:54:35,462 --> 00:54:37,939 Το όνομα Ziegler σημαίνει κάτι για σένα; 889 00:54:37,943 --> 00:54:39,698 Αυτός ήταν ο γιατρός του Μαρκ. 890 00:54:40,860 --> 00:54:42,777 Αυτός που του έδωσε τα υπνωτικά χάπια. 891 00:54:43,859 --> 00:54:45,016 Αυτά που πήρε. 892 00:54:48,457 --> 00:54:51,809 Λοιπόν, για άλλη μια φορά, είμαστε... πολύ λυπάμαι. 893 00:54:51,814 --> 00:54:53,651 Δεν έχει καμία διαφορά. 894 00:54:53,654 --> 00:54:56,008 Αυτός ο αιματηρός πόλεμος - ούτως ή άλλως έχει πάρει τα πάντα. 895 00:54:56,011 --> 00:54:58,408 Έχει πάρει τα πάντα νοιαζόμασταν ποτέ. 896 00:54:58,411 --> 00:55:00,566 Και οι άνθρωποι έχουν γίνει πιο παράξενοι. 897 00:55:00,569 --> 00:55:03,562 Κάποιος του έστειλε λίγη άμμο. 898 00:55:03,566 --> 00:55:04,922 Λίγη άμμος; 899 00:55:04,924 --> 00:55:07,162 Ένας φάκελος γεμάτος άμμο. 900 00:55:07,165 --> 00:55:08,882 Πότε ήταν αυτό; 901 00:55:08,884 --> 00:55:11,200 Πριν λίγες μέρες. Παρασκευή. 902 00:55:12,520 --> 00:55:15,755 Κάτι άλλο; Είπε ότι τον παρακολουθούσαν. 903 00:55:15,759 --> 00:55:18,835 Νόμιζε ότι κάποιος ήταν... παρακολουθώντας τον. 904 00:55:18,838 --> 00:55:21,512 Νόμιζα ότι ήταν απλά φαντάζομαι πράγματα. 905 00:55:21,516 --> 00:55:24,231 Σου είπα, δεν ήταν ο ίδιος. 906 00:55:25,513 --> 00:55:28,669 Υπήρχε όμως και μια εικόνα καρφώθηκε στην πόρτα. 907 00:55:28,673 --> 00:55:30,748 Μια εικόνα; Μια εικόνα τι; 908 00:55:32,191 --> 00:55:35,184 Κόπηκε από ένα περιοδικό. Ήταν ένα ζώο. Μια τίγρη. 909 00:55:36,587 --> 00:55:38,544 Λοιπόν, γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 910 00:55:39,265 --> 00:55:41,304 Μια τίγρη; 911 00:55:41,306 --> 00:55:42,622 Τι σημαίνει αυτό; 912 00:55:50,939 --> 00:55:53,972 Λοιπόν, είδατε τον γιατρό; Βγήκα στο ραντεβού. 913 00:55:53,976 --> 00:55:56,133 Δεν ήταν εκεί. 914 00:55:56,135 --> 00:55:58,611 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; Νιώθεις καλύτερα; 915 00:56:01,372 --> 00:56:04,328 Γιατί δεν μου λες για αυτήν; ΠΟΥ; 916 00:56:04,332 --> 00:56:06,805 Αυτή η γυναίκα που γνωρίσαμε. Στο δρόμο. 917 00:56:08,207 --> 00:56:11,722 Εγώ...σου είπα. Δεν έχω κάνει ποτέ την είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 918 00:56:11,727 --> 00:56:14,321 Δεν είναι αυτό που σκέφτηκε. Λοιπόν, έκανε λάθος. 919 00:56:16,523 --> 00:56:18,122 Κοίτα, το βαρέθηκα αυτό. 920 00:56:18,125 --> 00:56:20,519 Χόρτασα! 921 00:56:20,522 --> 00:56:22,878 Μου λες ψέματα, Τζάνις. Ξέρω ότι είσαι! 922 00:56:22,881 --> 00:56:25,235 Δεν την έχω ξανασυναντήσει! λες ψέματα! 923 00:56:29,436 --> 00:56:31,473 λυπάμαι. 924 00:56:31,475 --> 00:56:33,233 λυπάμαι. 925 00:56:34,873 --> 00:56:36,151 λυπάμαι. 926 00:56:42,710 --> 00:56:44,825 Μπορείτε να πάρετε αξία £ 12 πολιτικών ενδυμάτων. 927 00:56:44,827 --> 00:56:46,544 Μην ξεχάσετε το νυφικό σας. 928 00:56:46,547 --> 00:56:49,023 Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή. 929 00:56:49,026 --> 00:56:50,903 Ευχαριστώ κυρία. 930 00:56:54,221 --> 00:56:56,697 Έχω ήδη τα 12 μου. Και το ντεμπούτο μου. 931 00:56:57,420 --> 00:56:59,416 Όχι ότι νομίζω ότι θα το φορέσω. 932 00:56:59,419 --> 00:57:02,254 Αλλά μου είπαν ότι έδωσες και συμβουλές. 933 00:57:03,538 --> 00:57:06,212 Πότε επέστρεψες; Εχθές. 934 00:57:06,216 --> 00:57:08,971 Από το Debden; Όχι, πέταξα ξανά. 935 00:57:08,975 --> 00:57:11,369 Ήμουν στη Μάλτα. 936 00:57:11,372 --> 00:57:15,124 Τι κάνετε; Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 937 00:57:16,328 --> 00:57:18,245 Λοιπόν, έχουμε πολλά φυλλάδια. 938 00:57:18,248 --> 00:57:19,884 Ναί. Ναι, μπορώ να δω. 939 00:57:19,886 --> 00:57:22,880 Αλλά δεν νομίζω ότι θα έβρισκα η απάντηση στο πρόβλημά μου εκεί. 940 00:57:22,884 --> 00:57:24,920 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 941 00:57:24,923 --> 00:57:26,840 Λοιπόν, ε... 942 00:57:28,521 --> 00:57:30,599 ..είναι έτσι, βλέπεις. 943 00:57:31,680 --> 00:57:33,796 Ήμουν στο Hastings για λίγο. 944 00:57:33,799 --> 00:57:36,353 Η μοίρα μου ήταν μόνο μερικά μίλια μακριά. 945 00:57:36,357 --> 00:57:38,911 Και ενώ ήμουν εκεί,... κάπως ερωτεύτηκε. 946 00:57:39,756 --> 00:57:42,430 Λοιπόν, τίποτα για αυτό. 947 00:57:42,433 --> 00:57:45,150 Γνώρισα αυτό το κορίτσι και τους δυο μας έφυγε για λίγο. 948 00:57:45,154 --> 00:57:48,107 Ανδρέα, σε παρακαλώ. Και μετά πήρα αποστέλλονται σε αυτό το εκπαιδευτικό κέντρο. 949 00:57:48,111 --> 00:57:50,226 Και προήχθηκα σε Σμηναγός. 950 00:57:50,230 --> 00:57:52,345 Αλλά το μισούσα εκεί. 951 00:57:52,348 --> 00:57:55,342 Και το γεγονός είναι ότι πρέπει να ήμουν λίγο έξω από το μυαλό μου, 952 00:57:55,346 --> 00:57:57,383 γιατί συμπεριφέρθηκα όπως ένα πλήρες καδ. 953 00:57:59,863 --> 00:58:02,058 Το διέκοψα με αυτό το κορίτσι. 954 00:58:02,061 --> 00:58:04,738 Δεν είχα καν τα νεύρα να της το πει πρόσωπο με πρόσωπο. 955 00:58:07,299 --> 00:58:09,855 Της έγραψα ένα γράμμα και της το είπα Είχα γνωρίσει κάποιον άλλον, 956 00:58:09,858 --> 00:58:12,612 παρόλο που ήξερα τον άλλον δεν ήταν ένα μπάλωμα πάνω της, 957 00:58:12,616 --> 00:58:14,571 και φυσικά δεν κράτησε πολύ. 958 00:58:17,412 --> 00:58:20,688 Και δεν έχει υπάρξει μέρα που εγώ δεν έχω μετανιώσει για αυτό που έκανα... 959 00:58:21,731 --> 00:58:23,888 ..και ευχόμουν να μπορούσα με κάποιο τρόπο να το αναιρέσω 960 00:58:23,890 --> 00:58:26,724 και πάρε πίσω το κακό Ξέρω ότι πρέπει να προκάλεσα. 961 00:58:28,967 --> 00:58:31,799 Και γι' αυτό ρωτάω η συμβουλή σου, βλέπεις, γιατί... 962 00:58:33,325 --> 00:58:35,439 ..γιατί ακόμα ψάχνω για έναν τρόπο. 963 00:58:37,680 --> 00:58:40,198 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος, Άντριου. 964 00:58:40,201 --> 00:58:42,396 Αλλά αν την έβλεπα και... 965 00:58:43,678 --> 00:58:46,511 ..της είπα τι ανόητη ήμουν, και την παρακάλεσε να σκεφτεί; 966 00:58:46,515 --> 00:58:49,830 Δεν νομίζω ότι είναι το κορίτσι που θα ήθελε να ζητιανεύει. 967 00:58:49,834 --> 00:58:52,628 νομίζεις θα σκεφτόταν τουλάχιστον; 968 00:58:55,030 --> 00:58:57,346 Σκεφτείτε τι; Λοιπόν, μόλις με βλέπεις. 969 00:58:58,509 --> 00:59:00,944 Περνάμε χρόνο μαζί, απλά να είμαστε φίλοι. 970 00:59:00,947 --> 00:59:03,144 Λοιπόν, θα έπρεπε να κοιτάξει στα φυλλάδια, 971 00:59:03,147 --> 00:59:05,182 δείτε τι συμβουλεύουν. 972 00:59:05,185 --> 00:59:08,260 - Δεν έχεις φυλλάδιο - για την αγάπη. 973 00:59:08,265 --> 00:59:10,698 Όχι, αλλά έχω αρκετά στην εγκατάλειψη. 974 00:59:14,581 --> 00:59:16,656 Ναι καλά... 975 00:59:16,658 --> 00:59:18,575 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 976 00:59:20,056 --> 00:59:23,410 Ξέρεις, Σαμ, σε όλο αυτό το διάστημα δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου. 977 00:59:25,492 --> 00:59:26,769 Πραγματικά; 978 00:59:26,771 --> 00:59:28,689 Αλλά έχω. 979 01:00:14,875 --> 01:00:16,993 Κύριε, 980 01:00:16,996 --> 01:00:20,192 ξέρεις τον άντρα που θα πας να δεις; Martin Longmate. 981 01:00:20,196 --> 01:00:22,393 Είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου, έτσι δεν είναι; Το κάνει. 982 01:00:22,396 --> 01:00:24,557 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις, 983 01:00:24,560 --> 01:00:26,757 Έκανα αίτηση για να είμαι προσωπικός βοηθός του. 984 01:00:26,760 --> 01:00:29,038 Εσείς; Το πήρες; Δεν νομίζω. 985 01:00:29,041 --> 01:00:32,397 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να μην το αποδεχτείς τέλος πάντων, όχι ακόμα. Σας ευχαριστώ. 986 01:00:36,804 --> 01:00:38,961 Λοιπόν, καλά, καλά! 987 01:00:38,964 --> 01:00:41,323 Έλα να πούμε αντίο; Φεύγεις; 988 01:00:41,326 --> 01:00:44,521 Αυτό είναι σωστό. Πήρα τους 85 βαθμούς μου. 989 01:00:44,526 --> 01:00:48,602 Αυτό μου κερδίζει ένα εισιτήριο για τα καλά πλοίο Aquitania με κατεύθυνση τη Νέα Υόρκη. 990 01:00:48,608 --> 01:00:50,527 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει αυτό δυνατό. 991 01:00:50,530 --> 01:00:53,526 Γιατί είναι αυτό; Μάλλον γνωρίζετε για τον Ziegler. 992 01:00:53,530 --> 01:00:57,486 Σίγουρος. Δεν θα μου πεις όμως είχε καμία σχέση με αυτό, σωστά; 993 01:00:57,491 --> 01:01:01,127 Δηλαδή, δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο. Μπορεί να μην ξέρετε για τον Γκρίφιθς. 994 01:01:02,295 --> 01:01:04,131 Τι γίνεται με αυτόν; Είναι νεκρός. 995 01:01:06,536 --> 01:01:08,455 Νεκρός; 996 01:01:10,378 --> 01:01:12,256 Κάτσε κάτω. 997 01:01:16,458 --> 01:01:18,698 Από πότε; Σάββατο βράδυ. 998 01:01:19,740 --> 01:01:22,340 Πως; Υπερδοσολογία. 999 01:01:23,462 --> 01:01:25,022 Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό; 1000 01:01:25,024 --> 01:01:26,943 Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις να μου πεις. 1001 01:01:28,025 --> 01:01:29,944 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 1002 01:01:31,666 --> 01:01:33,826 Ίσως είναι αρκετά προφανές. 1003 01:01:33,829 --> 01:01:36,504 Ziegler και Griffiths πέθανε την ίδια μέρα, σωστά; 1004 01:01:37,869 --> 01:01:40,147 Ίσως λοιπόν ο Γκρίφιθς να σκότωσε τον Ζίγκλερ. 1005 01:01:40,150 --> 01:01:42,148 Δεν ξέρω γιατί - μπορείτε να το ανακαλύψετε. 1006 01:01:43,390 --> 01:01:46,348 Τον σκότωσε και μετά το μετάνιωσε και αυτοκτόνησε τη ζωή του. 1007 01:01:46,352 --> 01:01:48,272 Άφησε ένα σημείωμα. 1008 01:01:49,594 --> 01:01:50,991 Ναι; 1009 01:01:50,993 --> 01:01:54,273 «Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν υπεύθυνος». Μόνο αυτό ειπώθηκε. 1010 01:01:54,276 --> 01:01:56,073 Ορίστε - είναι μια ομολογία. 1011 01:01:56,075 --> 01:01:57,594 Πόσο καλά τον γνώριζες; 1012 01:01:57,596 --> 01:01:59,835 Δεν τον είχα ξανασυναντήσει ποτέ στη ζωή μου. 1013 01:01:59,838 --> 01:02:02,835 Για έναν άντρα που δεν γνώρισες ποτέ, φαινόταν σε επηρεάζουν αρκετά. 1014 01:02:02,839 --> 01:02:06,556 Ήταν το βαρετό κεφάλι ενός βαρετού επιτροπή, όλοι νιώσαμε το ίδιο. 1015 01:02:06,561 --> 01:02:08,361 Πώς έγινες σε αυτή την επιτροπή; 1016 01:02:08,364 --> 01:02:10,161 Στην πραγματικότητα, προσφέρθηκα εθελοντικά. 1017 01:02:11,483 --> 01:02:13,320 Σκότωνα χρόνο. 1018 01:02:13,322 --> 01:02:15,362 Αφού τελειώσατε στο Ντέβον; Ναι. 1019 01:02:15,365 --> 01:02:18,921 Τι έκανες στο Ντέβον; Τι είναι αυτό, ο Τρίτος Βαθμός; 1020 01:02:18,926 --> 01:02:20,883 Κοίτα, Κρίστοφερ, Θα ήθελα να σε βοηθήσω, 1021 01:02:20,886 --> 01:02:22,727 Θα ήθελα πραγματικά, αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ. 1022 01:02:22,730 --> 01:02:25,565 Και δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Το ξέρεις αυτό. 1023 01:02:27,249 --> 01:02:29,247 Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις; 1024 01:02:29,250 --> 01:02:31,329 Έχω γυναίκα. 1025 01:02:31,331 --> 01:02:34,568 Έχω δύο γιους που δεν τους έχω δει σε περισσότερα από τρία χρόνια. 1026 01:02:34,573 --> 01:02:36,170 λυπάμαι. 1027 01:02:36,172 --> 01:02:38,211 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Κρίστοφερ. 1028 01:02:38,214 --> 01:02:39,891 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ. 1029 01:02:39,893 --> 01:02:43,132 Ο κύριος Longmate είναι έτοιμος να σας δει τώρα. Σας ευχαριστώ. 1030 01:02:46,497 --> 01:02:48,895 έχω να πω, αυτή είναι μια τρομερή επιχείρηση. 1031 01:02:48,898 --> 01:02:50,936 Σχεδόν απίστευτο. 1032 01:02:50,939 --> 01:02:53,495 Ένας φόνος, τώρα όλων των εποχών! 1033 01:02:54,539 --> 01:02:56,738 Λοιπόν, έχεις κάνει κάποια πρόοδο; 1034 01:02:56,741 --> 01:03:00,018 Ισως. Χμ... Μόνο δυο πράγματα, αν δεν σας πειράζει. 1035 01:03:02,744 --> 01:03:04,661 Με συγχωρείτε. 1036 01:03:06,026 --> 01:03:07,943 Λοιπόν, οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 1037 01:03:10,147 --> 01:03:13,383 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Dr Ziegler; 1038 01:03:14,709 --> 01:03:16,745 Την ίδια ώρα με εσάς, στην επιτροπή. 1039 01:03:16,748 --> 01:03:18,908 Δεν ήσουν ποτέ ασθενής του, τότε; 1040 01:03:18,911 --> 01:03:20,909 Όχι. Μμ-χμ. 1041 01:03:20,911 --> 01:03:23,949 Τι συμβαίνει με τα μάτια σου, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 1042 01:03:24,832 --> 01:03:28,189 Ζητώ συγγνώμη; Θυμάμαι που είπες στον Δρ Ziegler 1043 01:03:28,193 --> 01:03:31,389 η όρασή σου ήταν ο λόγος που εξαιρέθηκαν από τις ένοπλες δυνάμεις. 1044 01:03:31,395 --> 01:03:35,031 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, φυσικά, αλλά δεν φοράς γυαλιά 1045 01:03:35,036 --> 01:03:38,195 και δεν φαινόταν να έχεις πρόβλημα ανάγνωση στη συνάντηση. 1046 01:03:39,799 --> 01:03:42,595 Λοιπόν, ε... Μπορεί επίσης να καθαρίσω. 1047 01:03:44,242 --> 01:03:46,079 Στην πραγματικότητα, είπα ψέματα. 1048 01:03:47,322 --> 01:03:50,638 Ο πραγματικός λόγος Εξαιρήθηκα ήταν στηθάγχη. 1049 01:03:51,683 --> 01:03:53,283 Έχω μια καρδιακή πάθηση. 1050 01:03:53,285 --> 01:03:54,683 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 1051 01:03:54,685 --> 01:03:56,403 Θέλω να ασχοληθώ με την πολιτική, Κύριε Φόιλ. 1052 01:03:56,405 --> 01:03:58,205 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι του Χάστινγκς 1053 01:03:58,207 --> 01:04:00,124 θα ψήφιζα κάποιον με αδύναμη καρδιά; 1054 01:04:00,127 --> 01:04:03,645 Νιώθεις ότι θα ψήφιζαν νωρίτερα για κάποιον που λέει ψέματα; 1055 01:04:03,650 --> 01:04:05,527 Νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρός. 1056 01:04:06,690 --> 01:04:09,528 Οι επόμενες εκλογές μπορεί να είναι πιο δύσκολες απ' όσο νομίζει κανείς. 1057 01:04:09,532 --> 01:04:11,730 Απλώς δεν θέλω να δώσω τους πολιτικούς μου αντιπάλους 1058 01:04:11,733 --> 01:04:13,650 οποιαδήποτε πυρομαχικά, αυτό είναι όλο. 1059 01:04:14,774 --> 01:04:17,851 Είμαι αρκετά καλά για να σταθώ για το κοινοβούλιο, ξέρω ότι είμαι. 1060 01:04:19,091 --> 01:04:21,250 Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου, Κύριε Φόιλ. 1061 01:04:21,253 --> 01:04:23,332 Αυτό μπορεί να ακούγεται απελπιστικά ντεμοντέ, 1062 01:04:23,335 --> 01:04:25,614 αλλά δεν θα αφήσω αυτή την ευκαιρία περάστε με. 1063 01:04:28,260 --> 01:04:31,655 Κύριε, προσέξατε τη γυναίκα; αφήνοντας το γραφείο του ακριβώς τότε; 1064 01:04:31,659 --> 01:04:33,017 Βοηθός του. μμ. 1065 01:04:33,019 --> 01:04:35,459 Την γνώρισα πριν λίγες μέρες με την Έντιθ. 1066 01:04:35,461 --> 01:04:37,700 Ήταν και οι δύο ασθενείς του Δρ Ziegler. 1067 01:04:37,703 --> 01:04:41,258 Ξέρεις για τι της περιέθαλψε; Όχι, αλλά έχω μια πολύ καλή ιδέα. 1068 01:04:41,263 --> 01:04:43,261 Λοιπόν, πρέπει να είναι ένας από αυτούς. 1069 01:04:43,264 --> 01:04:44,945 Ταγματάρχης Kiefer ή Martin Longmate. 1070 01:04:44,947 --> 01:04:46,505 Ήταν και οι δύο στο δωμάτιο. 1071 01:04:46,507 --> 01:04:48,943 Ή θα μπορούσε να ήταν αυτός ο επιμελητής, υποθέτω. 1072 01:04:48,946 --> 01:04:51,265 Μάικλ Μπράουν. Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 1073 01:04:51,268 --> 01:04:52,945 Δεν μου άρεσε να το αναφέρω, κύριε. 1074 01:04:52,948 --> 01:04:55,465 Τι πήρες με τον Γκρίφιθς στρατιωτική θητεία; 1075 01:04:55,468 --> 01:04:58,226 Τίποτα, κύριε. Σίγουρα όλα είναι σιωπή. 1076 01:04:58,230 --> 01:05:00,468 Έκανα μερικές κλήσεις, αλλά είναι τοίχος από τούβλα. 1077 01:05:00,471 --> 01:05:02,989 Αλλά ήταν στη Δυτική Χώρα. Όπως ήταν ο Κίφερ. 1078 01:05:04,354 --> 01:05:06,630 Παρεμπιπτόντως έφτασε το γράμμα σας; 1079 01:05:06,633 --> 01:05:08,552 Η προαγωγή μου; Μμ-χμ. 1080 01:05:08,556 --> 01:05:10,154 Όχι κύριε. Ακόμα δεν υπάρχουν νέα. 1081 01:05:10,156 --> 01:05:12,715 Δεν μπορείτε να τους τηλεφωνήσετε, κύριε; Κόψτε τα λίγο. 1082 01:05:12,718 --> 01:05:14,475 Θα έρθει. Με την άδειά σας, 1083 01:05:14,477 --> 01:05:17,874 Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Hylton όσο λείπεις. Σίγουρα. 1084 01:05:17,879 --> 01:05:19,998 Πού πηγαίνετε, κύριε; Λονδίνο. 1085 01:05:20,001 --> 01:05:21,917 Θα με τρέξεις στο σταθμό. 1086 01:05:21,919 --> 01:05:24,597 Μπορώ να ρωτήσω γιατί Θα πάτε στο Λονδίνο, κύριε; 1087 01:05:24,601 --> 01:05:26,322 Φυσικά μπορείτε. 1088 01:05:44,089 --> 01:05:46,847 Μις Πιρς; Κύριε Φόιλ. 1089 01:05:46,852 --> 01:05:49,688 έμεινα πολύ έκπληκτος για να λάβετε την κλήση σας. 1090 01:05:49,691 --> 01:05:52,489 Ήμουν πολύ έκπληκτος που το έφτιαξα, πολύ ειλικρινά. 1091 01:05:52,493 --> 01:05:54,689 Πώς είναι ο Χάστινγκς; 1092 01:05:54,693 --> 01:05:57,291 Όπως και εδώ, φαντάζομαι. Απλώς περιμένουμε. 1093 01:05:57,295 --> 01:05:58,733 Το τέλος του πολέμου. 1094 01:05:58,735 --> 01:06:00,613 Καταλαβαίνω τον Τσόρτσιλ και τον Στάλιν 1095 01:06:00,615 --> 01:06:03,374 διαπραγματεύονται την ακριβή στιγμή να το ανακοινώσει. 1096 01:06:03,378 --> 01:06:06,174 Εν τω μεταξύ, μπορώ να σας ενημερώσω αξιόπιστα 1097 01:06:06,178 --> 01:06:10,256 ότι μπορείτε να περιμένετε μια ανακοίνωση στο ασύρματο απόψε. 1098 01:06:10,260 --> 01:06:12,137 Τι, ότι τελείωσε; Όχι. 1099 01:06:12,139 --> 01:06:14,538 Το Υπουργείο Πληροφοριών πρόκειται να ανακοινώσει 1100 01:06:14,542 --> 01:06:17,059 ότι θα υπάρχει ανακοίνωση αύριο. 1101 01:06:17,062 --> 01:06:19,740 Με άλλα λόγια, η ανακοίνωση της ανακοίνωσης. 1102 01:06:19,744 --> 01:06:22,981 Χαίρομαι που βλέπω το πνεύμα του Συνταγματάρχη Ο Μπλιμπ είναι ακόμα ζωντανός και καλά. 1103 01:06:24,187 --> 01:06:27,583 Είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μου. Αυτό κάνει μια ευχάριστη αλλαγή. 1104 01:06:27,587 --> 01:06:31,743 Λοιπόν, αφού ήσουν τόσο πολύ δεν βοηθά σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις 1105 01:06:31,749 --> 01:06:33,589 κατά τη μέχρι τώρα πορεία του πολέμου, 1106 01:06:33,591 --> 01:06:35,388 Σου δίνω μια ευκαιρία για να το αναπληρώσω. 1107 01:06:35,391 --> 01:06:37,549 Σημείο λήφθηκε. 1108 01:06:37,550 --> 01:06:39,868 Χρειάζομαι μόνο κάποιες πληροφορίες. Προχωρώ. 1109 01:06:39,872 --> 01:06:43,270 Κάποια στιγμή πέρυσι, ίσως αυτό, 1110 01:06:43,274 --> 01:06:46,553 στη δυτική Αγγλία, Ντέβον ίσως κάτι συνέβη. 1111 01:06:46,557 --> 01:06:50,152 Ναυτική επιχείρηση που περιλαμβάνει οι Αμερικάνοι σε μια παραλία, ίσως. 1112 01:06:51,435 --> 01:06:54,672 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; Λοιπόν, όχι. 1113 01:06:54,676 --> 01:06:57,955 Έχω μόνο ένα όνομα. Γκρίφιθς. Mark Griffiths, Royal Signals. 1114 01:06:57,959 --> 01:07:00,399 Έχετε κάνει έρευνες; Κανείς δεν θα μου μιλήσει. 1115 01:07:00,400 --> 01:07:02,476 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μου μιλήσουν; 1116 01:07:04,563 --> 01:07:07,720 Θα χρειαστώ μερικές ώρες. Εντάξει. 1117 01:07:08,645 --> 01:07:10,403 Ε... Πού θα είσαι; 1118 01:07:10,404 --> 01:07:11,963 Όπου θέλετε. 1119 01:07:11,965 --> 01:07:14,923 Τι θα λέγατε για το Whitehall; Kingly Street θα πρέπει να είναι αρκετά ήσυχο. 1120 01:07:14,927 --> 01:07:17,045 έχεις δει - υπάρχουν παντού πλήθη. 1121 01:07:17,048 --> 01:07:18,685 Όλοι περιμένουν το τέλος. 1122 01:07:18,687 --> 01:07:20,768 Όλοι εκεί έξω γιορτάζουν, 1123 01:07:20,770 --> 01:07:23,485 και εδώ είμαστε εσύ και εγώ, ακόμα κολλημένος στις σκιές. 1124 01:07:23,489 --> 01:07:25,770 Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι σκιές. 1125 01:07:25,773 --> 01:07:28,009 Πέντε η ώρα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1126 01:07:45,499 --> 01:07:47,497 Κυρία Χίλτον; Ναί. 1127 01:07:47,500 --> 01:07:49,379 Λοχίας Milner, Αστυνομία Hastings. 1128 01:07:49,381 --> 01:07:51,498 Έχω μιλήσει για τον Dr Ziegler. 1129 01:07:51,501 --> 01:07:53,539 Λοιπόν, καλύτερα να μπεις. Ευχαριστώ. 1130 01:08:00,747 --> 01:08:02,664 Είσαι μόνος σου; 1131 01:08:02,666 --> 01:08:05,104 Όχι, ο άντρας μου ο Έντι είναι στον επάνω όροφο, κοιμισμένος. 1132 01:08:05,106 --> 01:08:08,185 Αποκομίστηκε; Ναι, ήταν στην Ιταλία. 1133 01:08:10,307 --> 01:08:12,148 Δεν θυμάσαι να με γνώρισες, εσείς; 1134 01:08:12,151 --> 01:08:13,748 Όχι. 1135 01:08:13,750 --> 01:08:17,188 Ήμουν με τη γυναίκα μου, την Έντιθ. Είναι έγκυος. 1136 01:08:18,674 --> 01:08:21,828 Ο άντρας σου δεν χρειάζεται να ξέρει οτιδήποτε για αυτό, αλλά το κάνω. 1137 01:08:21,832 --> 01:08:23,391 Παρακαλώ. 1138 01:08:23,393 --> 01:08:26,192 Όταν γνώρισες τη γυναίκα μου στο χειρουργείο του Dr Ziegler, 1139 01:08:26,196 --> 01:08:28,154 ήσουν έγκυος βαριά. 1140 01:08:30,477 --> 01:08:32,395 Πού είναι το μωρό; 1141 01:08:33,719 --> 01:08:35,757 Είναι με τη μητέρα μου. 1142 01:08:35,759 --> 01:08:37,676 Και ο άντρας σου δεν έχει ιδέα; 1143 01:08:39,681 --> 01:08:42,399 Υποψιάζεται. Ξέρει κάτι όχι σωστά, αλλά... 1144 01:08:44,123 --> 01:08:45,722 Τον αγαπώ. 1145 01:08:45,724 --> 01:08:48,240 Αλλά έχει λείπει τέσσερα χρόνια. 1146 01:08:48,243 --> 01:08:50,402 Ήμουν μόνος μου. 1147 01:08:50,405 --> 01:08:52,766 Μακάρι να μην είχε συμβεί, αλλά έγινε. 1148 01:08:54,487 --> 01:08:57,444 Και τώρα επέστρεψε, και ήμουν ξεσκίζοντας τον εαυτό μου. 1149 01:08:57,448 --> 01:08:59,805 Δεν μπορώ να του πω - θα με σκότωνε. 1150 01:08:59,809 --> 01:09:02,086 Αλλά ο Δρ Ziegler ήξερε. 1151 01:09:03,489 --> 01:09:06,846 Φοβόμουν ότι θα το έλεγε στον Έντι για μένα, για μένα και το μωρό. 1152 01:09:06,851 --> 01:09:08,892 Γι' αυτό πήγατε στο μουσείο; 1153 01:09:08,895 --> 01:09:10,052 Να τον δω; 1154 01:09:10,053 --> 01:09:12,012 Όχι. 1155 01:09:14,495 --> 01:09:17,093 Πήγα να δω τον Μάρτιν. Κύριε Longmate. 1156 01:09:19,698 --> 01:09:21,455 Είναι ο πατέρας. 1157 01:09:22,819 --> 01:09:23,896 Δικαίωμα. 1158 01:09:25,218 --> 01:09:27,217 Δεν είχαμε σκοπό να συμβεί. 1159 01:09:27,221 --> 01:09:29,298 Ήταν και μόνος του. 1160 01:09:29,301 --> 01:09:31,258 Η γυναίκα του είχε σκοτωθεί σε βομβαρδισμό. 1161 01:09:32,983 --> 01:09:35,061 Τον λυπήθηκα και... 1162 01:09:35,064 --> 01:09:37,543 ένα βράδυ δουλεύαμε μέχρι αργά... 1163 01:09:37,546 --> 01:09:39,464 Ξέρει ότι το μωρό είναι δικό του; 1164 01:09:40,866 --> 01:09:42,944 Ήθελε να το ξεφορτωθεί. 1165 01:09:42,947 --> 01:09:44,306 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 1166 01:09:46,826 --> 01:09:48,986 Τότε λοιπόν είπε ότι ήξερε ανθρώπους. 1167 01:09:48,989 --> 01:09:51,307 Είπε ότι μπορούσε να κανονίσει για να υιοθετηθεί. 1168 01:09:51,310 --> 01:09:53,349 Και αυτό θα κάναμε. 1169 01:09:53,352 --> 01:09:55,789 Αλλά μετά ο άντρας σου ήρθε σπίτι. 1170 01:09:55,792 --> 01:09:57,950 Έχω φοβηθεί τόσο πολύ. 1171 01:09:57,953 --> 01:10:00,390 Δεν θέλω να τον χάσω, Δεν το άντεχα αυτό. 1172 01:10:00,393 --> 01:10:02,313 Αν μάθει... 1173 01:10:03,957 --> 01:10:06,314 Ο Έντι ανέφερε ότι έβλεπε Ο Δρ Ζίγκλερ. 1174 01:10:06,317 --> 01:10:08,354 με έπιασε πανικός. 1175 01:10:08,357 --> 01:10:10,196 Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον, 1176 01:10:10,199 --> 01:10:12,476 και σκέφτηκα τον Μάρτιν θα ήξερε τι να κάνει. 1177 01:10:12,479 --> 01:10:14,557 Πήγα λοιπόν στο μουσείο. 1178 01:10:14,559 --> 01:10:16,517 Όμως ήταν πολύ αργά. 1179 01:10:16,520 --> 01:10:18,876 Δεν είδατε τον κύριο Longmate; 1180 01:10:18,879 --> 01:10:20,401 Όχι. Είχε ήδη φύγει. 1181 01:10:22,482 --> 01:10:23,962 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 1182 01:10:25,205 --> 01:10:27,723 Θα επιστρέψεις; Οχι. 1183 01:10:27,726 --> 01:10:29,804 Έχω τα πάντα. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 1184 01:10:45,172 --> 01:10:47,090 άκουσα. 1185 01:10:48,492 --> 01:10:49,813 Πάντα. 1186 01:11:35,715 --> 01:11:38,949 Σου αρέσει να κατοικείς επικίνδυνη περιοχή, κύριε Φόιλ. 1187 01:11:38,953 --> 01:11:40,631 Λοιπόν, όχι από επιλογή. 1188 01:11:40,633 --> 01:11:43,112 Αυτή τη φορά, ακόμα κι εσύ θα πρέπει να περπατάς προσεκτικά. 1189 01:11:43,117 --> 01:11:45,274 Έχω βγάλει το λαιμό μου για σένα, και πρέπει να πω, 1190 01:11:45,277 --> 01:11:47,314 Πραγματικά ένιωσα ένα πολύ κρύο αεράκι. 1191 01:11:48,759 --> 01:11:51,435 Επιχείρηση Tiger - σημαίνει κάτι αυτό για σένα; 1192 01:11:51,439 --> 01:11:52,918 Δύναμη. 1193 01:11:52,920 --> 01:11:55,477 Slapton Sands στο Ντέβον. 1194 01:11:55,480 --> 01:11:57,679 Τι έγινε εκεί; Δεν έγινε τίποτα εκεί. 1195 01:11:57,681 --> 01:11:59,200 Αυτή είναι η επίσημη ετυμηγορία, 1196 01:11:59,201 --> 01:12:01,561 και έτσι θα παραμείνει για τα επόμενα χρόνια. 1197 01:12:01,564 --> 01:12:03,001 Ανεπίσημα; 1198 01:12:03,003 --> 01:12:06,402 Δεν μου μίλησες ποτέ, Δεν σου το έδωσα ποτέ αυτό, 1199 01:12:06,407 --> 01:12:09,003 και θα ήταν καλύτερα αν δεν το έμαθε ποτέ κανείς 1200 01:12:09,006 --> 01:12:11,524 ήξερες τίποτα για αυτό. Εντάξει. 1201 01:12:11,528 --> 01:12:15,723 Απλά θυμηθείτε, ένας πόλεμος πάντα κρύβεται πολλά βρώμικα μυστικά. 1202 01:12:15,728 --> 01:12:17,727 Αυτός ήταν ένας μακρύς πόλεμος... 1203 01:12:18,972 --> 01:12:21,168 Και αυτό το μυστικό είναι πολύ βρώμικο όντως. 1204 01:12:36,297 --> 01:12:38,856 Ήθελε να το ξεφορτωθεί, αλλά εκείνη αρνήθηκε, 1205 01:12:38,859 --> 01:12:40,975 οπότε επρόκειτο να το υιοθετήσει. 1206 01:12:40,978 --> 01:12:44,096 Αποδεικνύεται ότι ο Martin Longmate δεν είναι όσο ευθύς κι αν φαίνεται. 1207 01:12:44,100 --> 01:12:46,098 Ήταν ποτέ; 1208 01:12:46,101 --> 01:12:48,020 Λοχίας. 1209 01:12:49,022 --> 01:12:50,701 Τι συμβαίνει; 1210 01:12:50,703 --> 01:12:52,943 Α, τίποτα, κύριε. Είναι στο... 1211 01:12:52,946 --> 01:12:56,462 Είναι απλώς αυτό το καρτούν, κύριε. Μάλλον δεν το διαβάζεις. Ιωάννα. 1212 01:12:56,467 --> 01:12:59,623 Ούτε μια βελονιά σήμερα, βλέπω. Μάλλον το προσέξατε. 1213 01:12:59,627 --> 01:13:03,303 Ναι, κύριε. Τα παλικάρια και εγώ απλώς το σχολίαζαν. 1214 01:13:03,308 --> 01:13:05,748 Υποθέτω ότι είναι για να σηματοδοτήσει το τέλος του πολέμου. 1215 01:13:05,751 --> 01:13:08,747 Λοιπόν, ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς, αν υπάρχει κάτι τέτοιο. 1216 01:13:08,751 --> 01:13:11,426 Σωστά, κύριε. Μόλις φτάνουμε στο Wilder Road, 1217 01:13:11,430 --> 01:13:13,190 ρίξτε μια ματιά στο νέο αρχηγείο. θα έπρεπε. 1218 01:13:16,516 --> 01:13:19,311 Παύλος! Είναι εδώ. 1219 01:13:23,397 --> 01:13:24,514 Θα έπρεπε να το ανοίξω. 1220 01:13:38,083 --> 01:13:40,240 Το έχω. Ωραιότατος! 1221 01:13:43,164 --> 01:13:45,006 Κύριε, 1222 01:13:45,009 --> 01:13:46,644 ευχαριστώ. 1223 01:13:46,647 --> 01:13:49,044 Συγχαρητήρια. 1224 01:13:49,047 --> 01:13:51,765 Ω! Edith; 1225 01:13:51,769 --> 01:13:54,326 Ήρθα εδώ με τέτοιο ρυθμό,... 1226 01:13:54,329 --> 01:13:56,408 Παύλο, νομίζω ότι έρχεται! 1227 01:13:56,411 --> 01:13:58,407 Ε... Καρέκλα. 1228 01:13:58,410 --> 01:14:00,810 Πάρε πίσω την Μπρουκ, έτσι; 1229 01:14:00,813 --> 01:14:04,090 Ποιος είναι ο αριθμός του νοσοκομείου; 1230 01:14:04,094 --> 01:14:05,693 383. 1231 01:14:06,334 --> 01:14:07,572 Πού είναι ο Σαμ; 1232 01:14:08,976 --> 01:14:13,054 Είναι χμ... με τους Υπηρεσιακούς Σύλλογος σήμερα το πρωί. 1233 01:14:13,059 --> 01:14:15,414 Ω, λυπάμαι, Πολ. Μην ανησυχείς. 1234 01:14:18,580 --> 01:14:20,061 Του έλειψε, κύριε. 1235 01:14:20,063 --> 01:14:22,258 Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 1236 01:14:44,705 --> 01:14:46,626 Αυτό είναι όλο. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1237 01:15:07,676 --> 01:15:09,516 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλή τύχη. 1238 01:15:37,119 --> 01:15:39,077 Νομίζω ήρθε η ώρα να εξηγήσεις. 1239 01:15:39,079 --> 01:15:41,398 Αν είναι όλα εκεί μέσα, τι άλλο θέλεις να μάθεις; 1240 01:15:41,401 --> 01:15:44,201 Θέλω να το ακούσω από την άποψη σου άποψη. Δεν ήμουν εκεί. 1241 01:15:48,811 --> 01:15:51,252 Ήταν μια προπονητική άσκηση στο Slapton Sands, 1242 01:15:51,256 --> 01:15:53,177 για τις προσγειώσεις στην παραλία Γιούτα. 1243 01:15:54,541 --> 01:15:55,858 Επιχείρηση Τίγρης. 1244 01:15:56,742 --> 01:15:58,664 Πριν από ένα χρόνο, 28 Απριλίου. 1245 01:16:00,148 --> 01:16:03,269 Είχα μεταφερθεί σε η εταιρεία αμφίβιων φορτηγών, 1246 01:16:03,274 --> 01:16:05,353 εργάζονται σε πλωτά λιμάνια και LST. 1247 01:16:06,277 --> 01:16:08,758 Αποβατικά πλοία, τανκς, τέτοιου είδους πράγματα. 1248 01:16:08,761 --> 01:16:11,320 με τιμωρούσαν με την 4η Μεραρχία Πεζικού. 1249 01:16:11,323 --> 01:16:13,043 Γνώρισα πολλά αγόρια. 1250 01:16:13,046 --> 01:16:15,046 Έτσι ήταν οι περισσότεροι. 1251 01:16:15,048 --> 01:16:17,049 Μόνο παιδιά. 1252 01:16:17,051 --> 01:16:18,729 Λίγα χρόνια μεγαλύτερος από τον δικό μου. 1253 01:16:19,615 --> 01:16:22,374 Τέλος πάντων, ένα βράδυ, ακριβώς μέσα στη μέση μιας άσκησης... 1254 01:16:23,862 --> 01:16:26,222 ..εννέα γερμανικά U-boat ήρθε από το πουθενά. 1255 01:16:26,986 --> 01:16:29,463 Και υπήρχε ένας ολόκληρος στόλος από LST, 1256 01:16:29,467 --> 01:16:31,708 απλά κάθεσαι εκεί, ακριβώς μπροστά τους. 1257 01:16:33,033 --> 01:16:35,193 Έτσι άνοιξαν πυρ. 1258 01:16:35,196 --> 01:16:38,753 749 στρατιώτες και ναύτες μας σκοτώθηκε. 1259 01:16:41,164 --> 01:16:43,285 Ήταν όλα σιωπηλά. 1260 01:16:43,288 --> 01:16:45,247 Έπρεπε να σκεφτούν το ηθικό. 1261 01:16:46,410 --> 01:16:49,451 Γιατί λοιπόν κανείς δεν προειδοποίησε τα παιδιά στα LST 1262 01:16:49,455 --> 01:16:51,457 ότι οι Γερμανοί ήταν στο δρόμο τους; 1263 01:16:51,459 --> 01:16:53,538 Λοιπόν, θα σας πω. 1264 01:16:53,541 --> 01:16:55,262 Το έκαναν. 1265 01:16:55,264 --> 01:16:57,981 Αλλά αποδείχθηκε έγινε ένα λάθος πληκτρολόγησης. 1266 01:16:57,985 --> 01:17:01,786 Κάποιος είχε στείλει λάθος ραδιοσυχνότητα. 1267 01:17:01,791 --> 01:17:05,314 Μόνο δυο άστοχα νούμερα, αυτό είναι όλο. 1268 01:17:05,318 --> 01:17:08,078 Άρα κανένας στα LST άκουσε οτιδήποτε, 1269 01:17:08,082 --> 01:17:10,799 και όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν. 1270 01:17:10,803 --> 01:17:12,404 Και αυτός ήταν ο Γκρίφιθς. 1271 01:17:12,406 --> 01:17:14,327 Μου πήρε ένα χρόνο για να το μάθω. 1272 01:17:15,571 --> 01:17:17,691 Μιλώντας με τους σωστούς ανθρώπους. 1273 01:17:17,694 --> 01:17:19,815 Κάνοντας πολλές ερωτήσεις για κάτι 1274 01:17:19,818 --> 01:17:21,656 αυτό δεν έπρεπε έχουν συμβεί. 1275 01:17:21,658 --> 01:17:23,859 Ήταν όμως ο υπεύθυνος. 1276 01:17:23,862 --> 01:17:26,783 Ο Γκρίφιθς ήταν ταγματάρχης με το Royal Signals Corps, 1277 01:17:26,787 --> 01:17:28,705 Συμμαχικός Σύνδεσμος. 1278 01:17:29,948 --> 01:17:32,431 Έκανε το σωστό, τότε, αυτοκτονώντας. Όχι! 1279 01:17:34,155 --> 01:17:36,314 Δεν καταλαβαίνεις. 1280 01:17:36,317 --> 01:17:39,598 Βλέπω αυτά τα παιδιά. Κάθε βράδυ τους βλέπω. 1281 01:17:39,604 --> 01:17:41,764 Δεν μπορώ να τα βγάλω από το μυαλό μου. 1282 01:17:46,853 --> 01:17:50,295 Ήθελα απλώς να δεχτεί ευθύνη, αυτό είναι όλο. 1283 01:17:51,980 --> 01:17:55,741 Σκέφτηκα αν το έκανε αυτό, τότε ίσως μπορούσα να το βγάλω νόημα. 1284 01:17:55,746 --> 01:17:58,024 Λοιπόν, το γεγονός είναι κανείς δεν ξέρει τι έγινε. 1285 01:17:58,027 --> 01:17:59,828 Οι ραδιοσυχνότητες άλλαξαν, 1286 01:17:59,830 --> 01:18:02,109 παρατήρησαν οι Γερμανοί αυξημένη ραδιοφωνική κίνηση. 1287 01:18:02,112 --> 01:18:05,832 Ενώ οι κορβέτες δεν εμφανίστηκαν, οι LST ήταν σε λάθος σχηματισμό, 1288 01:18:05,836 --> 01:18:08,437 οπότε ό,τι και να σκεφτείς, δεν ήταν λάθος ενός ανθρώπου. 1289 01:18:08,441 --> 01:18:10,642 Ο Γκρίφιθς ήταν υπεύθυνος, and at the end of it, 1290 01:18:10,645 --> 01:18:13,324 μόλις τον έστειλαν έξω, τον ξεφορτώθηκαν. 1291 01:18:13,327 --> 01:18:15,529 Σε ό,τι τον αφορούσε, αυτό ήταν το τέλος του. 1292 01:18:15,532 --> 01:18:17,692 Μόλις ξέφυγε. 1293 01:18:17,695 --> 01:18:20,095 Και άξιζε πραγματικά κυνηγώντας τον μέχρι θανάτου; 1294 01:18:20,098 --> 01:18:21,739 Δεν ήθελα να πεθάνει. 1295 01:18:21,741 --> 01:18:24,378 Δεν ήταν αυτή η ιδέα, το ορκίζομαι. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:27,987 Δεν ξέρω τι ήθελα. 1297 01:18:29,512 --> 01:18:31,109 Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ. 1298 01:18:31,111 --> 01:18:33,073 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό. 1299 01:18:34,757 --> 01:18:36,198 Λοιπόν τώρα τι; 1300 01:18:37,521 --> 01:18:39,243 Από τη σκοπιά του νόμου, 1301 01:18:39,245 --> 01:18:42,405 δεν υπάρχει υπόθεση εναντίον σου που θα στεκόταν σε ένα δικαστήριο. 1302 01:18:45,009 --> 01:18:46,333 Οπότε είσαι ελεύθερος να πας. 1303 01:18:47,575 --> 01:18:50,096 Λοιπόν, αυτό είναι; Νομίζω ότι ναι, έτσι δεν είναι; 1304 01:18:53,422 --> 01:18:55,544 Αστείο πράγμα για τον πόλεμο, Κρίστοφερ - 1305 01:18:55,547 --> 01:18:57,706 οι άνθρωποι αλλάζουν. 1306 01:18:57,709 --> 01:19:00,470 Ή είσαι ο μόνος ποιος έμεινε πάνω από όλα; 1307 01:19:26,509 --> 01:19:29,107 Τι θα κάνετε λοιπόν με τον εαυτό σου, Σαμ; 1308 01:19:29,110 --> 01:19:30,871 Μετά τον πόλεμο; 1309 01:19:30,874 --> 01:19:32,794 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι. 1310 01:19:34,600 --> 01:19:37,357 Αλλά φαίνεται σαν διαφήμιση και η πολιτική είναι έξω. 1311 01:19:39,206 --> 01:19:41,125 Τι λέτε για εσάς; 1312 01:19:42,569 --> 01:19:44,769 Δεν ξέρω. 1313 01:19:44,771 --> 01:19:47,532 Θα μείνετε στο Hastings; Μμ, υποθέτω ότι ναι. 1314 01:19:48,820 --> 01:19:52,418 Θα πάω για ψάρεμα με τον μπαμπά, και θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 1315 01:19:52,423 --> 01:19:54,463 Πραγματικά δεν έχω πουθενά αλλού να πάει. 1316 01:19:55,948 --> 01:19:57,666 Λοιπόν, θα πετάξεις ξανά; 1317 01:19:57,670 --> 01:20:01,630 Η όρασή μου είναι περισσότερο ή λιγότερο πυροβολημένη σε κομμάτια με την ιγμορίτιδα, οπότε όχι. 1318 01:20:01,635 --> 01:20:03,716 Νομίζω ότι τελείωσε. 1319 01:20:03,719 --> 01:20:05,801 Θα πρέπει να ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις, τότε. 1320 01:20:05,801 --> 01:20:07,840 Ή μπορείς να μπεις στην αστυνομία. 1321 01:20:07,843 --> 01:20:09,964 μμ. Τότε μπορείς να είσαι ο οδηγός ΜΟΥ. 1322 01:20:09,967 --> 01:20:12,287 Δεν νομίζω! 1323 01:20:14,253 --> 01:20:16,412 Αυτό είναι το χειρότερο, Σαμ. 1324 01:20:16,415 --> 01:20:19,496 Αυτή η αίσθηση που έχω ότι ίσως τα καλύτερα της ζωής μου τελείωσαν. 1325 01:20:19,501 --> 01:20:21,581 Πετώντας την περίπολο της αυγής, 1326 01:20:21,583 --> 01:20:23,261 τους φίλους που έκανα. 1327 01:20:23,264 --> 01:20:25,345 Ακόμα και αυτά που έχασα. 1328 01:20:25,348 --> 01:20:27,467 Πώς μπορώ να εργαστώ σε ένα γραφείο, 1329 01:20:27,469 --> 01:20:30,909 ταξιδεύετε μέσα και έξω με ένα λεωφορείο 37, μετά από αυτά που πέρασα; 1330 01:20:30,914 --> 01:20:32,793 Πώς μπορεί κάποιος από εμάς; 1331 01:20:34,719 --> 01:20:36,799 Ίσως θα μπορούσες να γράψεις. 1332 01:20:36,802 --> 01:20:38,923 Συνήθιζες να γράφεις δέσμες ποίησης. 1333 01:20:38,926 --> 01:20:41,687 Λοιπόν, συνήθιζα να μουντζουρώνω λίγο, υποθέτω. 1334 01:20:41,690 --> 01:20:43,809 Ποιο ήταν αυτό το ποίημα που μου είπες; 1335 01:20:43,812 --> 01:20:46,052 Α, δεν θυμάμαι. Ω, σε παρακαλώ, Andrew. 1336 01:20:48,338 --> 01:20:51,258 Στην πραγματικότητα, έγραψα ένα αρκετά πρόσφατα, λίγο πριν φύγω από τη Μάλτα. 1337 01:20:51,262 --> 01:20:53,382 Προχωρώ. 1338 01:20:53,385 --> 01:20:55,465 Δεν ξέρω αν ήταν καλό ή όχι, αλλά... 1339 01:20:55,468 --> 01:20:56,748 Ονομάζεται "All Clear". 1340 01:20:59,355 --> 01:21:01,273 They've sounded out το τελευταίο όλα ξεκάθαρα 1341 01:21:01,275 --> 01:21:03,156 Και μας είπε, αυτοί που τα κατάφεραν εδώ... 1342 01:21:04,521 --> 01:21:06,281 ..Αυτό πολύ σύντομα θα κρατήσουμε άλλη μια φορά 1343 01:21:06,283 --> 01:21:08,201 Εκείνα τα πράγματα που αγαπούσαμε. 1344 01:21:10,008 --> 01:21:12,169 Ωστόσο τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο για μένα. 1345 01:21:12,172 --> 01:21:15,171 Κοιτάζω από το σκοτάδι σε μια καλοκαιρινή ομίχλη. 1346 01:21:16,578 --> 01:21:20,218 Και παρόλο που χωρίζουν, τα σύννεφα του πολέμου οδηγούν μόνο σε αβέβαιες μέρες. 1347 01:21:26,390 --> 01:21:28,352 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 1348 01:21:29,874 --> 01:21:31,557 Νομίζω ότι είναι πολύ λυπηρό. 1349 01:21:31,559 --> 01:21:33,639 Σαμ, λυπάμαι. 1350 01:21:33,642 --> 01:21:35,800 Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου. 1351 01:21:35,804 --> 01:21:37,885 Έχω αρχίσει να ακούγομαι σαν ένας γέρος. 1352 01:21:37,887 --> 01:21:39,847 Λοιπόν, δεν μοιάζεις. 1353 01:21:41,289 --> 01:21:43,450 Σαμ, γιατί δεν παντρευτούμε; 1354 01:21:43,453 --> 01:21:45,694 Τι;! Το εννοώ. 1355 01:21:45,697 --> 01:21:47,417 Δεν ξέρεις τι θα κάνεις, 1356 01:21:47,419 --> 01:21:49,220 Δεν ξέρω τι θα κάνω... 1357 01:21:49,222 --> 01:21:51,979 είναι λογικό να μην ξέρεις τι θα κάνουμε μαζί. 1358 01:21:51,983 --> 01:21:54,584 Γι' αυτό με κάλεσες εδώ; Μη μου θυμώνεις. 1359 01:21:56,992 --> 01:21:59,152 Είπα ότι θα γίνω φίλος σου. 1360 01:21:59,155 --> 01:22:01,276 Είπα να σε ξαναδώ, αλλά αυτό είναι όλο. 1361 01:22:03,240 --> 01:22:05,439 Είναι άδικο να ζητάς περισσότερα. 1362 01:22:05,442 --> 01:22:07,322 Ειδικά σε τόσο αντιρομαντικό μια μόδα. 1363 01:22:08,568 --> 01:22:10,686 Εντάξει. 1364 01:22:10,689 --> 01:22:13,569 Αλλά θα μπορούσα επίσης να σας πω, Θα σε δουλέψω, Σαμ. 1365 01:22:13,573 --> 01:22:16,293 Μέχρι που μια μέρα θα αλλάξεις γνώμη για μένα, 1366 01:22:16,296 --> 01:22:18,457 και συγχώρεσέ με για να είσαι τόσο αιματηρός ανόητος. 1367 01:22:18,460 --> 01:22:20,380 Και θα με παντρευτείς. Α, ναι; 1368 01:22:20,382 --> 01:22:22,662 Αν και μόνο επειδή θα το αγαπούσες κρυφά 1369 01:22:22,665 --> 01:22:24,624 να έχω τον μπαμπά μου ως πεθερός σου. 1370 01:22:26,872 --> 01:22:28,792 Χμ... 1371 01:22:29,756 --> 01:22:31,834 Ας γυρίσουμε πίσω και ας πάρουμε μια πίντα. 1372 01:22:31,836 --> 01:22:33,678 Εντάξει. 1373 01:22:42,533 --> 01:22:44,414 Όλα καλά; 1374 01:22:46,138 --> 01:22:48,219 Κύριε Longmate, θα μπορούσα να πω μια λέξη; 1375 01:22:48,222 --> 01:22:50,220 Φυσικά. Θα χρησιμοποιήσουμε το γραφείο μου; 1376 01:22:50,223 --> 01:22:52,221 Μάλλον σοφό. 1377 01:22:52,225 --> 01:22:54,227 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 1378 01:22:56,593 --> 01:22:58,673 Πρόκειται για τον Dr Ziegler; 1379 01:22:59,756 --> 01:23:01,517 Ποιος άλλος; 1380 01:23:01,519 --> 01:23:03,439 Λοιπόν, σε παρακαλώ, κάτσε. 1381 01:23:03,442 --> 01:23:05,561 Όχι, δεν θα μείνω άλλο από ό,τι πρέπει. 1382 01:23:05,563 --> 01:23:08,446 Ίσως θα έπρεπε. Θα έπρεπε; 1383 01:23:08,450 --> 01:23:11,809 Με μια καρδιακή πάθηση σαν τη δική σου, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 1384 01:23:11,813 --> 01:23:14,613 Είναι πολύ προσεκτικό, αλλά... Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 1385 01:23:14,616 --> 01:23:16,096 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1386 01:23:16,098 --> 01:23:18,978 Λοιπόν, ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε ό,τι μπορείς να θυμηθείς 1387 01:23:18,981 --> 01:23:21,902 σχετικά με τη στρατιωτική σας θητεία. 1388 01:23:21,906 --> 01:23:26,026 Ήταν πολύ καιρό πριν, κύριε Φόιλ. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα σε ενδιέφερε. 1389 01:23:26,031 --> 01:23:28,431 Κάποια σύγχυση σχετικά με τις λεπτομέρειες, προφανώς. 1390 01:23:28,434 --> 01:23:30,195 Μπορεί να θυμάσαι που έγινε; 1391 01:23:30,197 --> 01:23:32,318 Ε... Λονδίνο, 1392 01:23:32,321 --> 01:23:34,841 αν και πού ακριβώς Θα ήμουν λιγότερο σίγουρος. 1393 01:23:34,844 --> 01:23:37,562 Μμ-χμ. Εξετάζετε γιατρό, ίσως; 1394 01:23:37,566 --> 01:23:39,088 Φοβάστε όχι. 1395 01:23:39,090 --> 01:23:41,012 βλέπω. 1396 01:23:41,014 --> 01:23:43,452 Αν και μάλλον υπάρχει μια καταγραφή του κάπου, 1397 01:23:43,455 --> 01:23:46,176 αν νομίζεις ότι είναι σημαντικό. Λοιπόν, υπάρχει ... 1398 01:23:46,180 --> 01:23:48,380 υπάρχει ένα αρχείο στην τσέπη μου. 1399 01:23:48,383 --> 01:23:52,903 Επιστολή γιατρού ηχογράφηση ραντεβού για... 1400 01:23:52,909 --> 01:23:56,469 Martin Longmate, 23 Απριλίου 1941. 1401 01:23:57,674 --> 01:24:01,954 Σε ένα χειρουργείο στο Λονδίνο, στο Hampstead, με υπογεγραμμένη επιβεβαίωση στηθάγχης 1402 01:24:01,960 --> 01:24:05,602 και απαλλαγή από την ενεργό υπηρεσία. Αυτό θα ήταν το ραντεβού σας; 1403 01:24:05,607 --> 01:24:08,724 Θα με συγχωρήσετε που επισημαίνω, αλλά αν έχεις τις πληροφορίες, 1404 01:24:08,728 --> 01:24:11,530 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ρωτώντας με σχετικά. 1405 01:24:11,533 --> 01:24:13,934 Και γιατί στο καλό σκέφτεσαι εκεί να είναι πρόβλημα. 1406 01:24:13,939 --> 01:24:16,177 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι πρόβλημα για μένα. 1407 01:24:16,180 --> 01:24:18,659 Απλώς φαίνεται σαν να είναι για σένα. 1408 01:24:18,662 --> 01:24:22,143 Είναι θέμα υπογραφής εδώ του εξεταζόμενου γιατρού. 1409 01:24:22,148 --> 01:24:24,789 Λες να μην είναι γνήσιο; Όχι, μακριά από αυτό. 1410 01:24:24,792 --> 01:24:26,712 Λέω ότι είναι του Dr Ziegler. 1411 01:24:29,037 --> 01:24:31,718 Longmate. Συναντηθήκαμε, νομίζω. 1412 01:24:31,721 --> 01:24:33,881 Όχι, δεν νομίζω. 1413 01:24:33,884 --> 01:24:36,483 Martin Longmate. Είμαι σίγουρος ότι ξέρω το όνομα. 1414 01:24:38,048 --> 01:24:40,450 Γιατί λοιπόν λέτε ότι δεν συναντηθήκατε; 1415 01:24:40,452 --> 01:24:42,893 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια, για όνομα του Θεού. 1416 01:24:42,896 --> 01:24:44,494 Γνωρίζω πολύ κόσμο. 1417 01:24:44,496 --> 01:24:46,417 Σου δίνουν όλα ιατρικά; 1418 01:24:47,944 --> 01:24:51,584 Όχι πολύ καλός λόγος, ίσως, είναι γιατί δεν είχες ποτέ. 1419 01:24:51,589 --> 01:24:55,348 Γιατί ο Μάρτιν Λονγκμάτ εξέτασε, δεν ήταν; 1420 01:24:55,354 --> 01:24:57,433 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 1421 01:24:57,436 --> 01:24:59,957 Εξέτασε τον άντρα πλήρωσες 150 £ για να πάρεις τη θέση σου, 1422 01:24:59,960 --> 01:25:03,159 που έχει στηθάγχη, και που είχε πολύ ωραία γραμμή 1423 01:25:03,163 --> 01:25:05,282 στην απόκτηση πιστοποιητικών απαλλαγής 1424 01:25:05,285 --> 01:25:07,847 για όσους ενδιαφέρονται στην αποφυγή της στρατιωτικής θητείας, 1425 01:25:07,850 --> 01:25:10,250 μέχρι τη σύλληψή του τις προάλλες. Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 1426 01:25:29,437 --> 01:25:33,759 Ήταν πραγματικά 200€. 1427 01:25:33,765 --> 01:25:35,846 Ήταν; 1428 01:25:35,849 --> 01:25:37,528 Ω. 1429 01:25:37,529 --> 01:25:39,249 Θα του το θυμίσουμε. Σας ευχαριστώ. 1430 01:25:42,375 --> 01:25:44,296 Ζωή, ε; 1431 01:25:46,102 --> 01:25:47,701 Σχεδόν το τέλος του πολέμου 1432 01:25:47,703 --> 01:25:51,504 και συναντάς το τελευταίο άτομο στην Αγγλία θέλετε να δείτε. 1433 01:25:51,509 --> 01:25:53,429 με έπιασε πανικός. 1434 01:25:54,711 --> 01:25:58,073 Όταν με ρώτησε για την απαλλαγή μου, Του είπα ότι ήταν η όρασή μου 1435 01:25:58,077 --> 01:26:01,355 γιατί...αν έλεγα στηθάγχη, 1436 01:26:01,360 --> 01:26:03,242 μπορεί να έβαζε δύο και δύο μαζί. 1437 01:26:05,127 --> 01:26:06,967 Υπήρχαν πάρα πολλά να χάσεις - 1438 01:26:06,970 --> 01:26:11,050 τις πολιτικές μου φιλοδοξίες, η επιχείρησή μου. 1439 01:26:13,179 --> 01:26:16,138 Και μετά όταν τον άκουσα ζητάω να σου μιλήσω... 1440 01:26:16,142 --> 01:26:19,742 Στην πραγματικότητα, κύριε Φόιλ, υπήρχε ένας πράγμα για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω. 1441 01:26:19,748 --> 01:26:22,268 Χμ... Είναι ιδιωτικό θέμα. 1442 01:26:22,271 --> 01:26:24,872 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να καλέσω στο αστυνομικό τμήμα. 1443 01:26:24,874 --> 01:26:26,514 Όποτε θέλετε. 1444 01:26:26,517 --> 01:26:29,157 «Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ξεφορτωνόταν τον Ζίγκλερ 1445 01:26:29,160 --> 01:26:31,199 πριν προλάβει να σου μιλήσει. 1446 01:26:32,485 --> 01:26:34,406 Και αυτό ακριβώς έκανα ». 1447 01:26:43,538 --> 01:26:45,258 Τι μου χάρισε; 1448 01:26:46,423 --> 01:26:48,862 Ήσουν ο πρώτος που έφυγε την αίθουσα της επιτροπής, 1449 01:26:48,866 --> 01:26:52,549 αλλά ο Κίφερ ήταν ο πρώτος από τους κτίριο, σύμφωνα με τον θυρωρό. 1450 01:26:52,553 --> 01:26:54,189 Αχ. 1451 01:26:54,192 --> 01:26:57,514 Όλα τόσο περιττά και ατυχή. 1452 01:26:57,518 --> 01:26:59,398 Τι εννοείς; 1453 01:26:59,401 --> 01:27:02,000 Όλος ο Ziegler ήθελε να μου μιλήσει ήταν ο Γκρίφιθς, 1454 01:27:02,003 --> 01:27:04,644 που ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση. Ο Ziegler ανησυχούσε. 1455 01:27:09,815 --> 01:27:12,255 Και δυστυχώς, γιατί ε... 1456 01:27:12,259 --> 01:27:14,540 έχοντας αποφύγει το προσχέδιο, 1457 01:27:14,543 --> 01:27:17,743 δολοφόνησε ένα μέλος του ιατρικού επαγγέλματος, 1458 01:27:17,747 --> 01:27:20,826 προσπάθησε να αποφύγει τον εντοπισμό να φτεράς τη δική σου φωλιά, 1459 01:27:20,831 --> 01:27:22,951 θα έλεγα ήσουν γεννημένος πολιτικός. 1460 01:27:24,315 --> 01:27:27,435 Όμως, όπως είναι ο νόμος, 1461 01:27:27,438 --> 01:27:31,718 Το κρέμασμα είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος μπορείτε να υπηρετήσετε τη χώρα σας. 1462 01:27:41,299 --> 01:27:44,857 Αξιοποιήστε στο έπακρο, παιδιά. Είναι μια καλόπιστη γαλλική σαμπάνια. 1463 01:27:44,861 --> 01:27:47,701 Λοιπόν, συγχαρητήρια, κύριε Milner. 1464 01:27:49,267 --> 01:27:52,067 Απλώς γιορτάζοντας τη νέα άφιξη, Κύριε. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1465 01:27:52,071 --> 01:27:54,272 Λοιπόν, φυσικά όχι. Αγόρι ή κορίτσι; 1466 01:27:54,276 --> 01:27:56,197 Ένα κορίτσι, κύριε. Ευχαριστώ τους ουρανούς. 1467 01:27:56,958 --> 01:27:58,718 Αντίο στον Ουίνστον Μίλνερ. 1468 01:27:58,722 --> 01:28:02,241 Αλλά θέλει να της τηλεφωνήσει Clementine - Κυρία Churchill. 1469 01:28:02,245 --> 01:28:05,005 Από πού προέρχεται αυτό; Η αίθουσα αποδείξεων, κύριε. 1470 01:28:05,009 --> 01:28:08,170 Κάπως η ετικέτα παρέσυρε και δυστυχώς δεν μπορέσαμε να το τοποθετήσουμε. 1471 01:28:08,174 --> 01:28:10,853 Α, ναι; Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1472 01:28:10,857 --> 01:28:13,260 Εβίβα. Συγχαρητήρια. 1473 01:28:13,262 --> 01:28:15,061 Κύριε! Εβίβα. 1474 01:28:16,665 --> 01:28:19,984 «Ο Πρωθυπουργός, η Δεξιά Αξιότιμε Ουίνστον Τσόρτσιλ». 1475 01:28:22,752 --> 01:28:24,954 «Χθες το πρωί, 1476 01:28:24,957 --> 01:28:27,877 στις 2:41 πμ... 1477 01:28:29,362 --> 01:28:32,362 ..στον στρατηγό Αϊζενχάουερ έδρα, 1478 01:28:32,366 --> 01:28:38,488 Στρατηγός Jodl, ο εκπρόσωπος της Γερμανικής Ανώτατης Διοίκησης, 1479 01:28:38,495 --> 01:28:42,376 και τον Μεγάλο μας Ναύαρχο Donitz, 1480 01:28:42,380 --> 01:28:46,503 το καθορισμένο κεφάλι του γερμανικού κράτους, 1481 01:28:46,509 --> 01:28:51,547 υπέγραψε την πράξη του άνευ όρων παράδοση 1482 01:28:51,554 --> 01:28:57,153 όλης της γερμανικής γης, θαλάσσιες και αεροπορικές δυνάμεις στην Ευρώπη 1483 01:28:57,160 --> 01:29:00,439 στο Συμμαχικό Εκστρατευτικό Σώμα». 1484 01:29:02,086 --> 01:29:03,247 τελείωσε. 1485 01:29:03,249 --> 01:29:05,209 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1486 01:29:08,615 --> 01:29:11,416 Κύριε, καλύτερα να επιστρέψω στην Έντιθ 1487 01:29:11,420 --> 01:29:13,820 και ε... Κλημεντίνη. 1488 01:29:13,823 --> 01:29:15,823 Φυσικά. 1489 01:29:15,826 --> 01:29:17,386 Καλή τύχη. 1490 01:29:17,388 --> 01:29:19,228 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1491 01:29:19,230 --> 01:29:21,148 Και ε...αν δεν σας πειράζει, κύριε, 1492 01:29:21,151 --> 01:29:24,113 Υποσχέθηκα στα παιδιά ότι θα μπορούσαν συμμετάσχετε στους εορτασμούς. 1493 01:29:24,116 --> 01:29:26,238 Φαίνεται μόνο σωστό. Απολύτως. Προχωρήστε. 1494 01:29:26,241 --> 01:29:28,320 Μπράβο, κύριε. Απολαύστε τα champers. Σας ευχαριστώ. 1495 01:29:28,322 --> 01:29:30,242 Ελάτε, παιδιά. 1496 01:29:33,448 --> 01:29:36,769 Είπαν ότι οδήγησες τον Μίλνερ και η γυναίκα του στο νοσοκομείο, κύριε. 1497 01:29:36,774 --> 01:29:38,414 το έκανα. 1498 01:29:38,416 --> 01:29:40,616 Αλλά νόμιζα ότι δεν μπορούσες να οδηγήσεις. 1499 01:29:40,619 --> 01:29:43,980 Μου λες ότι όλα αυτά τα χρόνια... 1500 01:29:43,984 --> 01:29:47,184 Πραγματικά δεν το έχω κάνει ποτέ είπε ότι δεν μπορούσα να οδηγήσω, 1501 01:29:47,188 --> 01:29:48,827 Απλώς προτίμησα να μην το κάνω. 1502 01:29:51,793 --> 01:29:53,914 Δηλαδή ποτέ δεν με χρειάστηκες πραγματικά; 1503 01:29:55,599 --> 01:29:57,479 Δεν θα το έλεγα αυτό. 1504 01:29:58,923 --> 01:30:02,204 Όλη η κόλαση ξεσπάει έξω. Θα πρέπει να έρθετε και να ενωθείτε μαζί μας. 1505 01:30:02,209 --> 01:30:04,688 θα. Πάω να χορέψω όλο το βράδυ. 1506 01:30:04,691 --> 01:30:07,212 Θα χορέψεις μαζί μου; Θα χορέψω με οποιονδήποτε. 1507 01:30:09,458 --> 01:30:11,658 Αλλά ειδικά εσύ. 1508 01:30:11,661 --> 01:30:14,460 Έρχεσαι μπαμπά; Όχι, θα σε προλάβω. Συνέχισε. 1509 01:30:14,464 --> 01:30:15,625 Εντάξει. 1510 01:30:15,627 --> 01:30:18,747 Είσαι σίγουρος; Δεν θα σε βρούμε ποτέ. 1511 01:30:18,751 --> 01:30:20,911 Θα φροντίσω να το κάνεις. Φύγε εσύ. 1512 01:30:21,954 --> 01:30:23,875 Ανδρέας.