1 00:02:06,960 --> 00:02:07,961 Gówno. 2 00:02:45,832 --> 00:02:49,920 Jiam Quarver, cierpiałeś uraz rdzenia kręgowego w odcinku szyjnym. 3 00:02:50,003 --> 00:02:55,425 Za kilka chwil się udusisz, chyba że zainterweniujemy. 4 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 Wiemy, że działasz tego nielegalnego narzędzia do biohakowania. 5 00:02:59,304 --> 00:03:04,184 Wiemy również, że jesteś producentem dwa podskórne nanokoronkowe materiały wybuchowe 6 00:03:04,268 --> 00:03:06,979 używane przez bombowce który zniszczył Most Gwiezdny. 7 00:03:12,192 --> 00:03:15,863 A teraz czego nie wiemy tożsamość ludzi 8 00:03:15,946 --> 00:03:18,824 który podpisał kontrakt z twoim laboratorium aby wykonać tę pracę. 9 00:03:22,411 --> 00:03:26,623 Urządzenie, którego używa mój współpracownik pobudzi twoje nerwy przeponowe 10 00:03:26,707 --> 00:03:28,834 i pozwolić Ci znów oddychać. 11 00:03:28,917 --> 00:03:33,881 Następne słowa, które wypowiesz, zadecydują jeśli to urządzenie będzie nadal działać. 12 00:03:34,631 --> 00:03:39,011 Kto więc kupił bomby? 13 00:03:41,346 --> 00:03:44,308 Przesłuchaliśmy tysiące osób zainteresowanych, 14 00:03:44,391 --> 00:03:46,852 ale łańcuch pośredników łączący twórcę bomby 15 00:03:46,935 --> 00:03:50,105 do prawdziwych autorów ataku okazała się nie do pokonania. 16 00:03:51,732 --> 00:03:55,235 Ile ciał nadal orbitują na Trantorze? 17 00:03:55,319 --> 00:03:57,946 127 000, Imperium. 18 00:03:58,864 --> 00:04:00,949 Dlaczego ich nie odzyskano? 19 00:04:01,033 --> 00:04:04,995 Nie był to najwyższy priorytet. Akcja ratunkowa i odzyskiwanie mają... 20 00:04:05,078 --> 00:04:06,622 Uczyń to priorytetem. 21 00:04:06,705 --> 00:04:09,625 Zwłoki zaczęły się palić gdy ponownie wejdą w atmosferę. 22 00:04:09,708 --> 00:04:12,711 Wszystko, co każdy musi zrobić, to spojrzeć w górę przypominać o naszej niemocy. 23 00:04:12,794 --> 00:04:14,630 Potrzebujemy wyników. 24 00:04:14,713 --> 00:04:17,507 Potrzebujemy pewności, bracie. 25 00:04:24,640 --> 00:04:27,851 Czy będę żałować wygnanie Seldona i jego zwolenników? 26 00:04:28,685 --> 00:04:30,896 Żadne dowody nie łączą ich z atakiem. 27 00:04:31,772 --> 00:04:33,732 Żaden dowód ich nie uniewinnia. 28 00:04:36,944 --> 00:04:39,738 Mógłbym je jeszcze zniszczyć, nawet na odległość. 29 00:04:41,114 --> 00:04:42,616 Można powiedzieć, że im się to udało. 30 00:04:43,450 --> 00:04:46,411 Każde źródło informacji mogłoby to powiedzieć co godzinę o pełnej godzinie 31 00:04:46,495 --> 00:04:49,998 dopóki nie zrobi się z tego powietrze i nie ma już czym oddychać. 32 00:04:50,582 --> 00:04:53,293 Męczennicy dysydenci są ryzykowne przedsięwzięcie. 33 00:04:55,754 --> 00:04:57,756 Podobnie irytuje twojego cesarza. 34 00:05:37,838 --> 00:05:43,010 86 981 597. 35 00:05:44,386 --> 00:05:50,350 86 981 689. 36 00:05:52,352 --> 00:05:57,608 86 981 717. 37 00:05:59,693 --> 00:06:05,365 86 981 729. 38 00:06:12,122 --> 00:06:13,332 Pomyślałem, że cię tu znajdę. 39 00:06:14,249 --> 00:06:15,375 Przepraszam. 40 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Nie chciałem cię obudzić. 41 00:06:18,462 --> 00:06:22,508 -Liczyłeś liczby pierwsze przez sen. -Jak daleko dotarłem? 42 00:06:23,008 --> 00:06:25,385 To nie koniec, jeśli właśnie na to liczysz. 43 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 -Nie ma końca. -Liczby czy problemy do policzenia? 44 00:06:30,974 --> 00:06:33,310 Nie musimy kolonizować całą planetę, Gaal. 45 00:06:34,144 --> 00:06:35,687 Tylko nasz własny mały kącik. 46 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 Kula nie ma narożników. 47 00:06:44,363 --> 00:06:45,572 Wychodzisz? 48 00:06:46,281 --> 00:06:48,200 Nie. Wejdź. 49 00:06:50,953 --> 00:06:52,454 Wiesz, że nie umiem pływać. 50 00:06:52,538 --> 00:06:54,873 Masz cztery lata i cztery miesiące na naukę. 51 00:06:54,957 --> 00:06:56,041 Nie ma szans. 52 00:07:02,214 --> 00:07:06,510 Zrelaksuj się, zrelaksuj się, zrelaksuj się. Mam cię. 53 00:07:10,389 --> 00:07:12,474 Przepraszam. Przepraszam. 54 00:08:01,023 --> 00:08:03,525 Wydajność była nie do przyjęcia… 55 00:08:05,861 --> 00:08:07,362 Tankowanie drużyny Niebieskich. 56 00:08:09,406 --> 00:08:13,076 Kiedy nadejdzie czas, lataj na czerwono lub zielono, to moja wskazówka dla ciebie. 57 00:08:14,620 --> 00:08:17,331 Może dołączę do grupy reaktorów kolejny okres szkoleniowy. 58 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 Hmm, zupa była trochę zimna wczoraj wieczorem na kolacji. 59 00:08:19,583 --> 00:08:21,627 Może chcesz to zrobić kilka tygodni także w kulinariach? 60 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 Rozumiem Twój punkt widzenia-- 61 00:08:22,961 --> 00:08:25,255 Nie musisz się uczyć każdą pracę w kolonii, Gaal. 62 00:08:25,339 --> 00:08:28,425 Cóż, robię to, jeśli oni nie mogą tego zrobić. 63 00:08:29,426 --> 00:08:33,388 Mamy jeszcze jakieś 54 miesiące dopóki nie wylądujemy na Terminusie. 64 00:08:33,472 --> 00:08:36,015 Mamy czas. Dużo czasu. 65 00:08:36,099 --> 00:08:38,519 Cóż, robimy to, dopóki tego nie zrobimy. 66 00:08:45,067 --> 00:08:47,945 Przepraszam. Nie powinnam się marnować nasz tak kurczący się czas. 67 00:08:49,071 --> 00:08:51,365 Kiedy przestaniesz traktujesz mnie tak poważnie? 68 00:09:29,236 --> 00:09:32,197 Shivaughn, podnoszę wysoki poziom rtęci i arsenu. 69 00:09:32,281 --> 00:09:33,282 Po prostu bądź ostrożny. 70 00:09:34,992 --> 00:09:37,578 Spróbuj szybko uszczelnić ten szew. To jest toksyczne. 71 00:09:37,661 --> 00:09:38,745 Jestem na tym. 72 00:09:56,930 --> 00:09:58,557 Cześć? 73 00:10:07,482 --> 00:10:08,567 Gówno. 74 00:10:10,861 --> 00:10:12,029 Uciekaj, Shivaughnie! 75 00:10:15,908 --> 00:10:16,742 Gówno! Zostań na dole. 76 00:10:16,825 --> 00:10:18,035 Nie, Abbasie! 77 00:10:26,627 --> 00:10:29,963 Gratulacje, jesteście zerem na trzy. 78 00:10:31,173 --> 00:10:34,510 Ponieważ byłeś w szkole podstawowej promień wybuchu, Gaal i Shivaughn, 79 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 oboje cierpieliście na nadciśnienie do twoich pustych narządów. 80 00:10:38,472 --> 00:10:42,559 Mógłbym spróbować, ale wątpię Mógłbym znaleźć bardziej bolesny sposób na śmierć. 81 00:10:43,185 --> 00:10:46,104 Mari, Briwan, Abbas. 82 00:10:46,188 --> 00:10:47,314 Aha? 83 00:10:47,397 --> 00:10:50,359 Wszyscy zostaliście zabici przez eksplodujące fragmenty skał. 84 00:10:50,442 --> 00:10:52,486 Dobra wiadomość: była natychmiastowa. 85 00:10:53,111 --> 00:10:55,155 Zła wiadomość: nadal nie żyjesz. 86 00:10:55,239 --> 00:10:57,824 Lepsze to niż to, co nas rozdziela. 87 00:10:57,908 --> 00:10:59,618 Tak, co to do cholery było? 88 00:10:59,701 --> 00:11:03,372 Pazur biskupa. Lokalna megafauna, endemiczny dla Zewnętrznego Zasięgu. 89 00:11:04,206 --> 00:11:07,084 Ale Abbas ma rację. Symulator jest niesprawiedliwy. 90 00:11:07,167 --> 00:11:10,295 Gdyby nie strzelił, pazur biskupa prawdopodobnie i tak by nas wszystkich zabił. 91 00:11:10,379 --> 00:11:12,673 Tak, to niesprawiedliwe. 92 00:11:13,173 --> 00:11:15,801 Wszystko w Terminusie jest niesprawiedliwe. 93 00:11:16,844 --> 00:11:20,848 Musimy jednak przeciwstawić się tym przeciwnościom jeśli Fundacja ma odnieść sukces. 94 00:11:20,931 --> 00:11:22,724 Spróbujemy ponownie jutro o 06:00. 95 00:11:23,433 --> 00:11:26,478 Pani Dornick, doktor Seldon chce się z panią widzieć. 96 00:11:41,493 --> 00:11:43,871 Jest sad jabłkowy w Ogrodach Cesarskich 97 00:11:43,954 --> 00:11:46,331 to starsze niż Wojny Robotów. 98 00:11:47,499 --> 00:11:50,335 Wieszali tam sympatyków AI. 99 00:11:50,419 --> 00:11:52,462 Nie wiedziałem, że istnieją sympatycy robotów. 100 00:11:52,546 --> 00:11:54,882 Zawsze znajdą się sympatycy. 101 00:11:54,965 --> 00:11:58,886 Mam nadzieję, że pod koniec tej podróży 102 00:11:58,969 --> 00:12:01,221 ten będzie wystarczająco mocny powiesić kogoś. 103 00:12:02,097 --> 00:12:03,182 Miejmy nadzieję. 104 00:12:05,142 --> 00:12:07,269 Miałeś kłopoty z rurą lawową. 105 00:12:07,352 --> 00:12:09,062 Zawsze mamy problemy z rurą lawową. 106 00:12:09,855 --> 00:12:11,023 Jakie jest Twoje rozwiązanie? 107 00:12:11,106 --> 00:12:13,233 Nie osiedlaj Fundacji w pobliżu rury lawowej. 108 00:12:13,317 --> 00:12:14,526 Potrzebujemy go do produkcji energii. 109 00:12:14,610 --> 00:12:17,571 Potrzebujemy ludzi do wiercenia studni dla energii geotermalnej. 110 00:12:18,280 --> 00:12:21,325 I nie będziemy ich mieli jeśli niestabilne żyły nadal się zapalają. 111 00:12:21,408 --> 00:12:22,618 Mhm. 112 00:12:23,869 --> 00:12:25,495 -To gorzkie. -Ale żywy. 113 00:12:27,456 --> 00:12:30,334 Czy przeprowadziłeś prognozy rozwoju? korzystając z porannych danych z karty SIM? 114 00:12:30,417 --> 00:12:33,212 -Tak. -W tym katastrofa Blue Team? 115 00:12:33,712 --> 00:12:36,882 Śmiertelność 34,2%. po pięciu latach upadku planety. 116 00:12:36,965 --> 00:12:40,552 Trend spadkowy. Nie brakuje optymizmu. 117 00:12:40,636 --> 00:12:42,596 Powiedz to 1710 osobom na... 118 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 Właśnie dlatego uruchamiamy symulacje, Gaal. 119 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 -Dzień dobry, Hari. -Dzień dobry Magnusie. 120 00:12:49,269 --> 00:12:50,479 „Hari.” 121 00:12:51,688 --> 00:12:54,775 Byłem „doktorem Seldonem” kiedy zaczynaliśmy tę podróż. 122 00:12:55,484 --> 00:12:57,653 Czy to naprawdę takie złe? 123 00:12:59,196 --> 00:13:01,281 Żeby poznali człowieka stojącego za matematyką? 124 00:13:02,866 --> 00:13:05,494 Jest Fundacja później konferencja dotycząca podziału budżetu. 125 00:13:05,577 --> 00:13:07,871 -Muszę cię zastąpić. -Nigdy nie poszłam-- 126 00:13:07,955 --> 00:13:09,414 To tylko liczby, Gaal. 127 00:13:11,250 --> 00:13:12,376 To tylko liczby. 128 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Tak. 129 00:13:46,285 --> 00:13:48,787 Matematyka to nigdy nie tylko liczby. 130 00:13:50,163 --> 00:13:54,543 Gdy brak nam słów, używamy matematyki do opisania tego, co niewyrażalne. 131 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 Rzeczy, które nas najbardziej przerażają. 132 00:13:59,131 --> 00:14:01,216 Ogrom przestrzeni, 133 00:14:02,217 --> 00:14:04,136 kształt czasu… 134 00:14:06,096 --> 00:14:08,515 ciężar i wartość ludzkiej duszy. 135 00:14:44,968 --> 00:14:47,846 To stary Anakreon piosenka myśliwska, prawda? 136 00:14:47,930 --> 00:14:51,892 Wywołujesz to wcześniej zabijasz zwierzę. Tak? 137 00:14:53,185 --> 00:14:55,103 Każdy mógłby to zaśpiewać, Imperatorze. 138 00:14:55,187 --> 00:14:56,605 To nieprawda. 139 00:14:58,148 --> 00:15:02,569 Próbowaliśmy śpiewać Twoje piosenki jako część naszej edukacji. 140 00:15:03,320 --> 00:15:06,198 Nigdy nie opanowałem dialektu. Nie jak rodowity mieszkaniec. 141 00:15:06,281 --> 00:15:10,118 Ale brzmi idealnie, prawda? 142 00:15:10,744 --> 00:15:13,080 Podobnie jak przez ostatnie dwa tygodnie, 143 00:15:13,163 --> 00:15:16,166 Anakreon stanowczo zaprzecza jakikolwiek udział w tym-- 144 00:15:17,251 --> 00:15:19,044 Nie mogę znaleźć na to słów. 145 00:15:19,127 --> 00:15:21,255 Słowa są zniszczeniem z Mostu Gwiazdowego 146 00:15:21,338 --> 00:15:24,341 i zgony 100 milionów obywateli Trantoru. 147 00:15:30,681 --> 00:15:33,934 To był Thespin, prawda? 148 00:15:34,434 --> 00:15:35,644 Czy możesz przetłumaczyć? 149 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 Głośniej! 150 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 Oznacza to: „Niech żyje Zewnętrzny Zasięg”. 151 00:15:42,526 --> 00:15:44,945 Zakładam, że ty też potrafisz rozpoznać wysłuchano modlitwy Thespin 152 00:15:45,028 --> 00:15:48,740 tuż przed wybuchem bomb platformę orbitalną od łodygi. 153 00:15:48,824 --> 00:15:51,660 Z całym szacunkiem, Imperium, ta modlitwa-- 154 00:15:51,743 --> 00:15:54,997 Nie śpiewano go od 88 lat. 155 00:15:55,080 --> 00:15:56,999 Żaden Thespin nie śpiewałby... 156 00:16:01,461 --> 00:16:03,255 Mój rząd w dalszym ciągu zaprzecza-- 157 00:16:04,590 --> 00:16:05,924 Osłoń je. 158 00:16:10,554 --> 00:16:13,849 To, co jest na nagraniu, jest autentyczne. Nie mają odpowiedzi. 159 00:16:14,641 --> 00:16:15,893 Ktoś tak. 160 00:16:17,102 --> 00:16:19,605 Te światy się nienawidzą. 161 00:16:20,480 --> 00:16:24,109 - Bardziej niż nienawidzą Imperium? - Historycznie tak. 162 00:16:24,193 --> 00:16:28,280 Pomysł, że będą współpracować na coś takiego… 163 00:16:28,363 --> 00:16:29,573 A jednak… 164 00:16:32,576 --> 00:16:35,495 ktoś za to wisi. 165 00:16:40,751 --> 00:16:42,878 Chciałbym, żeby to był ten winny. 166 00:17:00,354 --> 00:17:01,939 Gdzie jest Brat Zmierzch? 167 00:17:20,874 --> 00:17:22,084 Ooch. 168 00:17:23,752 --> 00:17:24,752 Uch. 169 00:18:41,330 --> 00:18:44,082 Dobra. Dziękuję, Gaal. 170 00:18:46,001 --> 00:18:47,336 Zygota wygląda dobrze. 171 00:18:56,428 --> 00:18:58,138 Jakieś zmiany w dyrektywie dotyczącej porodu? 172 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 Nie. 173 00:19:03,977 --> 00:19:05,229 Ludzie ze mną rozmawiają. 174 00:19:06,396 --> 00:19:09,149 -Jestem pewien. -No, nie tylko tutaj, ale i tam. 175 00:19:11,068 --> 00:19:13,487 Bo nie każdy chce czekać na upadek planety. 176 00:19:13,570 --> 00:19:14,905 Nie jest to zaskakujące. 177 00:19:19,952 --> 00:19:21,119 Gdybym kogoś znał-- 178 00:19:22,412 --> 00:19:23,830 Nadal jest na wczesnym etapie ciąży. 179 00:19:24,331 --> 00:19:26,875 Nadal mogła przestrzegać protokołu, ale ona nie wejdzie. 180 00:19:28,669 --> 00:19:33,131 Czy muszę powiedzieć doktorowi Seldonowi? A może wystarczy po prostu ci powiedzieć? 181 00:19:43,976 --> 00:19:45,519 Wszystko sprawdzone, OK? 182 00:19:46,103 --> 00:19:47,271 Wszystko w porządku. 183 00:19:49,982 --> 00:19:50,983 Znaleźć cię później? 184 00:19:52,359 --> 00:19:53,402 Dobra. 185 00:20:01,702 --> 00:20:04,913 Uwaga. Kwadrant piąty jest teraz czysty. 186 00:20:04,997 --> 00:20:07,124 Kwadrant piąty, wszystko jasne. 187 00:20:11,962 --> 00:20:15,340 Powiedz doktorowi Seldonowi, że uciekamy dodatkowy symulator reaktora dziś wieczorem. 188 00:20:15,424 --> 00:20:17,843 Mam nadzieję, że nie będziemy promieniować tym razem wszystkie trzy promy. 189 00:20:17,926 --> 00:20:20,137 Nie jestem tu w tej sprawie. 190 00:20:23,140 --> 00:20:24,183 Czy ojciec wie? 191 00:20:24,933 --> 00:20:26,310 Ledwo się znamy. 192 00:20:26,393 --> 00:20:29,563 Wydaje się słodki, ale nie obchodzi mnie zbytnio, co on myśli. 193 00:20:29,646 --> 00:20:31,315 Czy obchodzi Cię, co ktoś myśli? 194 00:20:31,398 --> 00:20:34,401 Wystarczająco, żeby porozmawiać z Shivaughnem w banku nasion. 195 00:20:34,484 --> 00:20:35,861 Zobacz, dokąd mnie to doprowadziło. 196 00:20:36,403 --> 00:20:38,906 Nie rozmawiam z wami jako z Fundacją. 197 00:20:38,989 --> 00:20:40,657 Mówię do ciebie jako Gaal. 198 00:20:42,159 --> 00:20:44,870 Lowre, jesteś inżynierem. 199 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 Testowałeś się na zespół wahadłowy. 200 00:20:46,747 --> 00:20:49,958 Wiesz, o ile bezpieczniejsze zarodek znajduje się w banku nasion. 201 00:20:51,168 --> 00:20:54,713 Ten statek nie został zaprojektowany z myślą o ciąży. 202 00:20:54,796 --> 00:20:56,381 A Terminus jest? 203 00:20:56,465 --> 00:20:58,008 Nie jestem głupi. 204 00:20:58,091 --> 00:21:00,594 Wiem, ile promieniowania jesteśmy tu atakowani. 205 00:21:00,677 --> 00:21:03,138 Znam szanse na przebycie zdrowe do końca i z wadami, 206 00:21:03,222 --> 00:21:04,973 a moje mleko jest trucizną. 207 00:21:05,474 --> 00:21:07,017 Ale wiem też, dokąd zmierzamy. 208 00:21:08,060 --> 00:21:11,605 Zamarznięta skała, długie noce, żadnych drzew jako schronienia. 209 00:21:12,105 --> 00:21:15,067 Wiem, że masz prognozy tego ilu z nas umrze, 210 00:21:15,150 --> 00:21:17,402 i że ta liczba jest wyższa niż ktokolwiek chce przyznać. 211 00:21:17,486 --> 00:21:19,404 -Lowre, to nieprawda. -Nikt nie chce powiedzieć-- 212 00:21:19,488 --> 00:21:20,364 Nie okłamuj mnie! 213 00:21:20,447 --> 00:21:24,868 Nie ma nic złego w tym, że Hari Seldon mnie okłamuje. Oczekuję tego, ale nie od ciebie. 214 00:21:25,827 --> 00:21:27,704 Proszę, powiedz mi prawdę. 215 00:21:31,083 --> 00:21:34,044 Stąd wiem to ty mówisz, a nie on. 216 00:21:35,462 --> 00:21:38,382 Wiem, co jest właściwe co zrobić, to Gaal. Ja wiem. 217 00:21:39,758 --> 00:21:40,926 Wiem, co to jest matematyka. 218 00:21:41,009 --> 00:21:43,804 Wiem, że to właśnie robimy na tym statku tak naprawdę nie żyje. 219 00:21:44,596 --> 00:21:46,306 Po prostu przygotowujemy się do życia. 220 00:21:47,683 --> 00:21:49,184 Aby niektórzy z nas mogli żyć. 221 00:21:50,310 --> 00:21:51,728 To jest Plan. 222 00:21:53,021 --> 00:21:56,650 A co jeśli pozwolę im ją zabrać? i coś się dzieje, 223 00:21:56,733 --> 00:22:00,612 i nigdy jej nie poczuję urosnąć we mnie jeszcze kiedykolwiek? 224 00:22:01,196 --> 00:22:03,365 Po prostu nigdy nie będę mógł spojrzeć jej w oczy. 225 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 Nie byłoby nic gorszego. 226 00:22:16,920 --> 00:22:19,339 -Brat Zmierzch. -Dobry wieczór, Demerzelu. 227 00:22:19,423 --> 00:22:21,049 Imperium tęskniło za tobą w sali tronowej. 228 00:22:21,133 --> 00:22:22,551 Nie sądzę. 229 00:22:23,927 --> 00:22:26,722 -Gdzie idziesz? -Wiesz gdzie. 230 00:22:56,627 --> 00:22:58,045 Bogowie. 231 00:23:14,186 --> 00:23:17,022 Tam. Postaw nas tam. 232 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 Po przebudzeniu 233 00:23:31,828 --> 00:23:37,209 niech Śpiący oczyści te oczy zła, które widzieli. 234 00:23:41,588 --> 00:23:44,466 -Imperium. -Imperium, pomóż nam. 235 00:23:54,518 --> 00:23:56,436 Broń pozostawiona na zewnątrz. 236 00:24:01,191 --> 00:24:02,359 Nie mam broni. 237 00:24:03,151 --> 00:24:04,945 Cała broń. 238 00:24:05,654 --> 00:24:08,490 -Ona nie ma nic. -Nie ona. Jego. 239 00:24:10,117 --> 00:24:12,911 Jego maszyny nie są tu mile widziane. 240 00:24:12,995 --> 00:24:13,912 Imperium-- 241 00:24:24,298 --> 00:24:29,219 Ten, który osłania się przed dotykiem człowieka zamyka się przed Bogiem. 242 00:24:29,803 --> 00:24:32,055 Czy więc teraz jestem dotknięty przez Boga? 243 00:24:32,139 --> 00:24:33,807 Nie. Tylko ja. 244 00:24:34,308 --> 00:24:39,146 Imperium, struktury wciąż się osiedlają. Powinniśmy wrócić do promu. 245 00:24:39,229 --> 00:24:42,983 Twoje kamienie. Używasz ich do modlitwy. 246 00:24:43,066 --> 00:24:46,820 Rozmawiamy ze Śpiącym, i Śniący nas widzi. 247 00:24:46,904 --> 00:24:49,740 Twierdzisz, że jesteś widzącym, prawda? Znasz przyszłość. 248 00:24:50,490 --> 00:24:53,619 Śniący marzy o naszej przyszłości. 249 00:24:53,702 --> 00:24:56,747 Jaki sens miałoby kierowanie naszą przeszłością? 250 00:24:56,830 --> 00:24:59,333 Dlaczego byłeś na procesie Hariego Seldona? 251 00:24:59,416 --> 00:25:01,335 Jakie jest twoje zainteresowanie Gaalem Dornickiem? 252 00:25:03,378 --> 00:25:05,464 Dlaczego się nią przejmujesz? 253 00:25:05,547 --> 00:25:08,258 Ciekawość nie jest grzechem. 254 00:25:08,342 --> 00:25:10,177 Jest na waszej planecie. 255 00:25:10,260 --> 00:25:12,971 -Imperium, musimy iść. -Teraz rozumiem. 256 00:25:13,055 --> 00:25:16,266 Chce wiedzieć, czy ona jest prawdziwą widzącą. 257 00:25:16,767 --> 00:25:20,646 Jeśli naprawdę widziała upadek, o którym mówił Seldon. 258 00:25:20,729 --> 00:25:23,148 Jeśli jej matematyka pozwoliła jej to zobaczyć. 259 00:25:23,232 --> 00:25:26,026 Przyszła tutaj. Wiem, że to zrobiła. 260 00:25:26,109 --> 00:25:28,111 -O czym rozmawialiście? -Imperium. 261 00:25:28,779 --> 00:25:32,783 -Czy twój bóg powiedział jej o Imperium? -Śpiący jej nie zna. 262 00:25:32,866 --> 00:25:36,370 -Imperium. Chodź z nami. -Ona nie jest jasnowidzem. Twoje imperium jest skazane na zagładę. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,976 Najbardziej zaawansowana matematyka jest jak szósty zmysł. 264 00:26:41,935 --> 00:26:45,731 Właściwa kalkulacja może nam na to pozwolić widzieć ponad horyzontem. 265 00:26:47,191 --> 00:26:51,278 A jeśli będziemy mieli szczęście, może nam to pomóc przygotować się na to, co będzie dalej. 266 00:27:46,416 --> 00:27:50,712 86 981 767. 267 00:27:52,005 --> 00:27:56,134 86 981 771. 268 00:27:57,344 --> 00:28:01,265 86 981 779. 269 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Byłeś tam na dole przez długi czas. 270 00:28:16,029 --> 00:28:17,030 Czy byłem? 271 00:28:19,157 --> 00:28:22,744 Zacząłem się tym martwić miałeś nigdy nie przyjść. 272 00:28:24,204 --> 00:28:26,331 Dlaczego zawsze w ciemności? 273 00:28:26,999 --> 00:28:28,125 Dlaczego w świetle? 274 00:28:29,376 --> 00:28:31,295 Wstyd rośnie w ciemności. 275 00:28:33,046 --> 00:28:34,882 Nie masz się czego wstydzić. 276 00:28:41,305 --> 00:28:45,058 Hari, czy jest coś? chcesz porozmawiać? 277 00:28:45,934 --> 00:28:49,813 W dniu, w którym cię poznałem, powiedziałem Raychowi… 278 00:28:51,648 --> 00:28:54,193 „Ona przekracza moje oczekiwania”. 279 00:28:56,278 --> 00:28:57,613 Oboje tak. 280 00:28:59,406 --> 00:29:03,202 Wiesz, przez te ostatnie kilka miesięcy były prezentem. 281 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Grałem na wygnaniu. 282 00:29:07,247 --> 00:29:10,250 Zrobiłem co w mojej mocy zaprojektować wynik, ale… 283 00:29:11,668 --> 00:29:15,255 Nigdy nie spodziewałem się, że będę wśród pasażerów statku. 284 00:29:15,964 --> 00:29:17,090 Co się zmieniło? 285 00:29:22,137 --> 00:29:24,598 Nie spóźnij się na spotkanie Fundacji. 286 00:29:24,681 --> 00:29:29,436 Pięć minut wcześniej to trzy minuty spóźnienia do Lewisa Pirenne’a. 287 00:29:36,985 --> 00:29:38,195 On o nas wie. 288 00:29:38,278 --> 00:29:41,073 Jest psychohistorykiem. Czyta matematykę, a nie umysły. 289 00:29:41,156 --> 00:29:44,284 Czytam też matematykę, i wiem dokładnie, co myślisz. 290 00:29:44,952 --> 00:29:47,287 Boisz się mu powiedzieć, i nie chcesz o tym rozmawiać. 291 00:29:47,371 --> 00:29:49,915 -Oboje się zgodziliśmy. - Mówiłeś, że mu się to nie spodoba. 292 00:29:49,998 --> 00:29:52,626 -Nie zrobiłby tego. -Bo nie chce żebyśmy byli szczęśliwi? 293 00:29:53,502 --> 00:29:55,838 Ponieważ myśli relacje są odskocznią. 294 00:29:56,755 --> 00:29:59,424 Jeśli uwzględnimy relacje międzyludzkie, co staramy się ratować? 295 00:29:59,508 --> 00:30:01,051 Nie mówi, że mamy być robotami. 296 00:30:01,134 --> 00:30:03,428 -On po prostu myśli, że ty i ja-- -Więc jest zazdrosny? 297 00:30:05,013 --> 00:30:06,473 Matematyka nie jest kompletna. 298 00:30:07,266 --> 00:30:09,434 -Co? -Matematyka. 299 00:30:09,518 --> 00:30:12,729 Plan Hariego. Nie wszystko jest dopracowane. 300 00:30:12,813 --> 00:30:16,316 Widziałem to, kiedy miałem Prime Radiant. Nigdy o tym nie wspomniałem na rozprawie. 301 00:30:16,900 --> 00:30:21,488 Jest blisko. Nie mówię, że nie jest blisko, ale nie wszystko zostało rozwiązane. 302 00:30:21,989 --> 00:30:24,116 To jak puzzle składające się z tysiąca elementów. 303 00:30:24,199 --> 00:30:27,244 Jeśli kilku brakuje, wiesz z duże prawdopodobieństwo, co to za obraz, 304 00:30:27,327 --> 00:30:29,830 ale nadal ich brakuje. 305 00:30:29,913 --> 00:30:31,582 Ile sztuk brakuje? 306 00:30:32,207 --> 00:30:34,042 Wystarczająco, żeby zrobić inny obraz? 307 00:30:34,126 --> 00:30:35,669 Nie wiem. Może. 308 00:30:35,752 --> 00:30:37,212 Czy wiesz, gdzie jest doktor Seldon? 309 00:30:37,880 --> 00:30:40,340 On nie przyjdzie. 310 00:30:41,049 --> 00:30:43,135 -Siedzę. -W porządku. 311 00:30:44,219 --> 00:30:45,304 Kiedy będziesz gotowy. 312 00:30:56,982 --> 00:30:59,234 Mari, chciałabyś aby nas przyspieszyć 313 00:30:59,318 --> 00:31:01,403 z podkomisji budżetowej? 314 00:31:01,486 --> 00:31:06,825 Podkomisja potwierdza przeznaczenie 5,6 proc. początkowego budżetu na badania i ankiety 315 00:31:06,909 --> 00:31:11,079 do 3% planet najbliższych Trantorowi. 316 00:31:11,163 --> 00:31:13,415 Czy 5,6% to dużo? 317 00:31:13,498 --> 00:31:15,417 Wydaje się, że to dużo. 318 00:31:16,418 --> 00:31:20,088 Przepraszam. Czy wolno zadawać pytania? 319 00:31:21,048 --> 00:31:22,049 Oczywiście. 320 00:31:22,841 --> 00:31:24,927 Ale to nie pierwszy raz które omawialiśmy 321 00:31:25,010 --> 00:31:27,095 od czego zacząć prace konserwatorskie. 322 00:31:27,179 --> 00:31:31,350 Czy algorytm alokacji ma wagę w kierunku heterogeniczności, 323 00:31:31,433 --> 00:31:34,853 a jeśli tak, to jak to zmierzyć? 324 00:31:35,854 --> 00:31:39,274 Różnorodność i wariancja to kamienie węgielne misji Fundacji. 325 00:31:39,358 --> 00:31:42,444 Te wewnętrzne światy reprezentują 40 bilionów ludzi, 326 00:31:42,528 --> 00:31:44,947 300 planet, ponad sto różnych języków. 327 00:31:45,030 --> 00:31:49,076 I my decydujemy o przydziałach, nie program komputerowy. 328 00:31:49,159 --> 00:31:54,331 Chodzi o to, że przydziały zostały opracowane poprzez wartości Fundacji. 329 00:31:54,414 --> 00:31:55,415 Mhm. 330 00:31:55,499 --> 00:31:59,753 Więc co oszczędzamy mówi wszystko o tym, kim jesteśmy. 331 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Oczywiście. 332 00:32:01,755 --> 00:32:05,634 A jaka jest Fundacja masz ochotę na bazę dziesiątą? 333 00:32:06,844 --> 00:32:07,886 Co masz na myśli? 334 00:32:07,970 --> 00:32:09,388 -Podstawa dziesięć. -Mhm? 335 00:32:09,471 --> 00:32:12,224 System numeracji, raz, dwa, trzy, cztery-- 336 00:32:12,307 --> 00:32:13,475 Wiemy, co to jest. 337 00:32:13,976 --> 00:32:15,060 Oczywiście, że tak 338 00:32:15,644 --> 00:32:17,729 ponieważ to matematyka Trantora 339 00:32:17,813 --> 00:32:21,358 i matematyka prawie każdego pojedynczego systemu w wewnętrznych 3% galaktyki. 340 00:32:21,441 --> 00:32:24,236 Zakładam, że chcesz go zachować? 341 00:32:24,319 --> 00:32:26,780 Tak liczymy. 342 00:32:26,864 --> 00:32:28,615 Tak się liczy, 343 00:32:29,283 --> 00:32:30,534 i twoi sąsiedzi. 344 00:32:31,994 --> 00:32:34,246 Czy zachowasz bazę 12 czy 27? 345 00:32:34,788 --> 00:32:36,665 Ponad tysiąc światów używa podstawy 12 346 00:32:36,748 --> 00:32:39,918 ponieważ 12 jest całkowicie podzielne przez więcej czynników niż 10. 347 00:32:40,002 --> 00:32:42,546 Systemy 300 używają podstawy 27. 348 00:32:43,172 --> 00:32:44,506 Pochodzi z liczenia części ciała. 349 00:32:44,590 --> 00:32:47,301 -O co ci chodzi? - Chodzi mi o to, 350 00:32:47,384 --> 00:32:49,511 gdy zaczniemy zachowywać najbardziej… 351 00:32:50,596 --> 00:32:53,599 istotne elementy cywilizacji, 352 00:32:54,558 --> 00:32:56,810 decydowanie o tym, co zostanie zapamiętane, 353 00:32:57,769 --> 00:32:59,188 co zostało zapomniane… 354 00:33:02,024 --> 00:33:04,151 skąd będziemy wiedzieć, jakie to są rzeczy 355 00:33:05,194 --> 00:33:07,362 jeśli nawet nie możemy się zgodzić jak je policzyć? 356 00:34:34,241 --> 00:34:35,492 W porządku. 357 00:34:40,371 --> 00:34:41,373 Czy jesteś pewien? 358 00:34:41,956 --> 00:34:44,418 -Nadal wydajesz się-- -Nie musisz się o mnie martwić. 359 00:34:45,127 --> 00:34:46,335 Mogłeś umrzeć. 360 00:34:46,920 --> 00:34:49,464 Już od dłuższego czasu udaje mi się tego nie robić. 361 00:34:50,090 --> 00:34:51,967 Wiesz, że nie jestem taki sam jak ty. 362 00:34:53,427 --> 00:34:55,512 Reszta twojego rodzaju umarła. 363 00:34:56,679 --> 00:35:01,476 Nie umarli. Zostali zniszczeni przez twój gatunek. 364 00:35:02,060 --> 00:35:03,270 Jest inaczej. 365 00:35:05,355 --> 00:35:07,900 Czy dlatego mnie nie lubisz żeby zobaczyć, jaki jesteś naprawdę? 366 00:35:09,401 --> 00:35:11,904 Nie podoba mi się to, bo jest nieskromne. 367 00:35:12,404 --> 00:35:14,114 -Ale-- -Im bardziej ludzko się zachowuję, 368 00:35:14,198 --> 00:35:15,824 tym bardziej jestem ludzki. 369 00:35:18,493 --> 00:35:21,163 To nie jest mylące zobowiązać się do jednej rzeczywistości. 370 00:35:33,133 --> 00:35:34,343 Unikasz mnie. 371 00:35:34,927 --> 00:35:36,136 Ledwie. 372 00:35:37,596 --> 00:35:39,598 Wiesz, że nienawidzę schodów. 373 00:35:40,641 --> 00:35:42,351 Nienawidzisz tego. 374 00:35:43,143 --> 00:35:45,187 Jeśli chcę sentymentalizować starych cesarzy, 375 00:35:45,270 --> 00:35:47,731 Mogę po prostu patrzeć na stół. 376 00:35:50,526 --> 00:35:53,070 -Czułem to samo, kiedy byłem w twoim wieku. -Hmm. 377 00:35:56,865 --> 00:35:59,034 Czy możesz sobie wyobrazić… 378 00:35:59,117 --> 00:36:03,413 czysta pycha wymagana do myślenia tyle twoich możliwości, twojego umysłu, 379 00:36:03,497 --> 00:36:04,831 tyle własnego serca, 380 00:36:04,915 --> 00:36:08,377 że odtąd Ty decydujesz, 381 00:36:09,086 --> 00:36:13,465 że nie tylko będziesz pierwszy, ale ten? 382 00:36:14,341 --> 00:36:19,513 „Będę rzeką z którego wypływają wszystkie rzeki.” 383 00:36:19,596 --> 00:36:20,639 Miał rację. 384 00:36:20,722 --> 00:36:22,641 Oczywiście. A jednak tu jesteśmy. 385 00:36:24,142 --> 00:36:28,230 Miliony zabitych, z proroctwem o kolejnych bilionach. 386 00:36:28,313 --> 00:36:31,358 -Seldon to tylko mężczyzna. -I my też kiedyś. 387 00:36:31,441 --> 00:36:33,569 Dlaczego poszedłeś do Blizny? 388 00:36:36,697 --> 00:36:37,948 Czy chodziło o spotkanie z księdzem? 389 00:36:39,449 --> 00:36:41,785 Nadal wyciągają ciała z wraku. 390 00:36:43,245 --> 00:36:44,746 Tak jak to było od tygodni. 391 00:36:44,830 --> 00:36:47,291 Chciałem zobaczyć, co się stało do naszego świata, 392 00:36:47,374 --> 00:36:49,334 tak jak powinieneś mieć jako cesarz. 393 00:36:49,418 --> 00:36:52,754 Jestem cesarzem. Przynajmniej w tym jesteś szczery. 394 00:36:59,469 --> 00:37:02,264 Chcę się spotkać z delegatami Anakreona i Thespina. 395 00:37:02,347 --> 00:37:05,517 -To nie twoja praca. -Nie, ale to moje prawo. 396 00:37:47,935 --> 00:37:49,228 To nie jest sztuczka. 397 00:37:49,978 --> 00:37:53,315 Gdyby tak było, są gorsze roczniki, które można zatruć. 398 00:37:54,399 --> 00:37:55,400 Do przyszłości. 399 00:37:56,276 --> 00:37:57,903 Niech będzie łaskawy dla nas wszystkich. 400 00:38:03,116 --> 00:38:04,409 Czego chcesz? 401 00:38:04,993 --> 00:38:06,286 Tylko prawda. 402 00:38:06,370 --> 00:38:09,665 Od tygodni byliśmy po prostu szczerzy. 403 00:38:09,748 --> 00:38:14,044 Dlaczego mielibyśmy śpiewać pieśń Anakreona, następnie zaprzeczyć, że to my to zrobiliśmy? 404 00:38:14,127 --> 00:38:16,088 Ekstremiści w twoich szeregach? 405 00:38:16,171 --> 00:38:18,715 Musisz przyznać, że to nie ma sensu. 406 00:38:18,799 --> 00:38:21,885 A może twój rząd nie powiedział ci wszystkiego. 407 00:38:22,886 --> 00:38:27,641 Byliśmy lojalnymi obywatelami Imperium przez 3000 lat. 408 00:38:28,267 --> 00:38:30,018 Jaki zysk miałby z tego Anakreon? 409 00:38:31,603 --> 00:38:35,899 Ktoś próbuje nas zniszczyć. 410 00:38:35,983 --> 00:38:39,278 Ktoś karze nas ciemnością. 411 00:38:40,028 --> 00:38:41,446 Proszę. 412 00:38:41,530 --> 00:38:42,531 Proszę. 413 00:38:44,616 --> 00:38:46,159 Umrzesz. 414 00:38:46,910 --> 00:38:48,912 Imperium cię zabije, 415 00:38:49,496 --> 00:38:52,457 i to nie wystarczy na to, co zrobiłeś. 416 00:38:53,000 --> 00:38:56,295 Za zapachy. Za szczypanie w oczy. 417 00:38:57,504 --> 00:39:01,800 Pył dzieci, matki i ojcowie w naszych gardłach. 418 00:39:03,468 --> 00:39:07,222 To jest smak w moich ustach! 419 00:39:16,356 --> 00:39:18,817 To smak, który nie przeminie. 420 00:39:20,611 --> 00:39:25,449 To jest dziedzictwo. Twoje i nasze. 421 00:39:26,658 --> 00:39:28,410 Możemy chcieć, żeby tak nie było. 422 00:39:28,493 --> 00:39:32,331 Możemy krzyczeć, że to niesprawiedliwe, i mielibyśmy rację. 423 00:39:34,416 --> 00:39:36,168 Ponieważ ci wierzę. 424 00:39:38,420 --> 00:39:40,130 Jeden z Was mówi prawdę. 425 00:39:42,591 --> 00:39:44,134 Może nawet oba. 426 00:39:51,808 --> 00:39:53,477 Powinniśmy was wszystkich wypuścić na wolność. 427 00:39:58,065 --> 00:39:59,149 Powinniśmy. 428 00:40:04,488 --> 00:40:05,656 Ale tego nie zrobimy. 429 00:40:16,208 --> 00:40:18,460 Stary człowiek podupada, prawda? 430 00:40:29,930 --> 00:40:31,473 Doktor Seldon. 431 00:40:31,557 --> 00:40:34,309 Czy coś jest nie tak? Czy przegapiliśmy coś w naszej dostawie? 432 00:40:34,393 --> 00:40:39,857 Nie, nie. Właśnie myślałem o konkretnej białej koszuli. 433 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 Posiada plamę atramentu na mankiecie. 434 00:40:42,609 --> 00:40:45,696 Nie udało nam się aby jeszcze usunąć plamę. 435 00:40:45,779 --> 00:40:47,281 Czy poza tym jest czysto? 436 00:40:47,364 --> 00:40:50,033 Chciałbym, jeśli tak jest. Plama i w ogóle. 437 00:40:50,617 --> 00:40:52,286 Doktorze Seldon? 438 00:40:54,288 --> 00:40:55,622 Tak? 439 00:40:55,706 --> 00:40:57,374 Czy mogę zadać panu pytanie, proszę pana? 440 00:40:57,958 --> 00:41:00,502 Oczywiście. Zrobiłem z tego życie. 441 00:41:01,712 --> 00:41:04,756 -Czy jesteś szczęśliwy? -Szczęśliwy? 442 00:41:05,507 --> 00:41:08,969 Zadowolony z postępów planu? Przygotowania? 443 00:41:09,553 --> 00:41:10,679 Jak masz na imię? 444 00:41:12,014 --> 00:41:13,307 Weena. 445 00:41:13,390 --> 00:41:14,600 Weena. 446 00:41:17,019 --> 00:41:18,312 Veena Ahluwalia. 447 00:41:19,521 --> 00:41:22,316 Cóż, to będzie długa podróż, Veeno. 448 00:41:22,399 --> 00:41:25,319 Stanęliśmy przed wyzwaniami. Będzie ich znacznie więcej. 449 00:41:25,402 --> 00:41:30,699 Ale jestem pewny siebie w sukcesie naszego przedsięwzięcia. 450 00:41:31,366 --> 00:41:34,828 A głównym powodem tego jesteś ty. 451 00:41:36,538 --> 00:41:37,539 Wy wszyscy. 452 00:41:38,248 --> 00:41:40,459 Zatwierdziłem manifest pasażerski. 453 00:41:41,210 --> 00:41:44,338 Każde i każde imię na nim. 454 00:41:44,963 --> 00:41:47,341 Za sto lat, 455 00:41:47,424 --> 00:41:53,680 może nawet tysiąc, wasze imiona zostaną zapamiętane. 456 00:41:55,015 --> 00:41:57,976 Wierzący, którzy wrzucili swój los z ekscentrykiem 457 00:41:58,560 --> 00:42:04,274 który zadecydował o losie galaktyki na podstawie tak abstrakcyjnego twierdzenia, 458 00:42:04,942 --> 00:42:05,943 cóż… 459 00:42:06,902 --> 00:42:08,820 równie dobrze mogłaby to być modlitwa. 460 00:42:09,696 --> 00:42:12,950 I nie będzie miało znaczenia, co zrobiłeś, 461 00:42:14,284 --> 00:42:16,620 czy pracowałeś jako płuczka ultradźwiękowa, 462 00:42:16,703 --> 00:42:20,290 inżynier wymiany ciepła albo tu, w pralni. 463 00:42:21,375 --> 00:42:26,213 Ponieważ ta modlitwa nie mogę wytrzymać bez ludzi. 464 00:42:27,798 --> 00:42:29,049 Bez ciebie. 465 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Więc… 466 00:42:33,762 --> 00:42:35,264 dziękuję, Veeno. 467 00:42:36,765 --> 00:42:39,852 Przykro mi z powodu atramentu, proszę pana. 468 00:42:40,435 --> 00:42:43,021 Obojętnie. Jestem do tego przyzwyczajony. 469 00:42:45,190 --> 00:42:46,775 To oznaka ciężkiej pracy. 470 00:42:47,693 --> 00:42:48,777 Doktorze Seldon? 471 00:42:49,319 --> 00:42:50,904 Tak, Theronie? 472 00:42:51,530 --> 00:42:52,948 Czy mogę uścisnąć Ci dłoń? 473 00:42:57,327 --> 00:42:58,453 Dziękuję. 474 00:43:01,957 --> 00:43:04,543 -Dziękuję, doktorze. -Dziękuję. Dziękuję. 475 00:43:05,919 --> 00:43:07,254 Dziękuję. 476 00:43:13,427 --> 00:43:15,304 Mówię tylko, że nie jest idealny. 477 00:43:15,888 --> 00:43:19,516 Abbasie, jak się mamy? z danymi wydrukowanymi w 3D? 478 00:43:19,600 --> 00:43:20,934 Pracowaliśmy z gliną… 479 00:43:21,018 --> 00:43:22,019 Szukałem cię. 480 00:43:22,769 --> 00:43:26,148 Dlaczego opuściłeś spotkanie budżetowe? Przydałaby się przyjazna twarz. 481 00:43:27,274 --> 00:43:31,904 Przepraszam, myśli Hari powinniśmy zaplanować symulację spaceru kosmicznego. 482 00:43:31,987 --> 00:43:35,073 Teraz? Nie możemy nawet chodzić po śniegu. 483 00:43:35,866 --> 00:43:38,702 -Porozmawiam z nim. -Nie, po prostu... Zastanowię się nad tym. 484 00:43:41,705 --> 00:43:43,290 Czy możesz podać wino? 485 00:43:45,375 --> 00:43:46,627 Wino. 486 00:43:54,718 --> 00:43:55,844 Czy jest miejsce? 487 00:43:56,428 --> 00:43:58,847 -Och, tak. Oczywiście. -Dziękuję. 488 00:44:02,017 --> 00:44:05,771 Raych, prawdopodobnie nie pamiętasz pierwszy posiłek 489 00:44:05,854 --> 00:44:07,773 które ty i ja mieliśmy razem, prawda? 490 00:44:09,650 --> 00:44:11,735 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 491 00:44:12,903 --> 00:44:15,489 Cóż, nie było tego dużo. 492 00:44:16,031 --> 00:44:17,199 Mogę to powiedzieć. 493 00:44:18,742 --> 00:44:20,911 Właśnie zacząłem studia na uniwersytecie, 494 00:44:20,994 --> 00:44:22,579 nie miał dużego budżetu na jedzenie. 495 00:44:22,663 --> 00:44:26,458 Wziąłbym czerstwy zakwas i jednodniowy pieczony jastrząb. 496 00:44:26,542 --> 00:44:27,543 -Mmm. -Mhm. 497 00:44:27,626 --> 00:44:30,337 -Tłuste, wiesz, małe kości. -Mmm. 498 00:44:30,420 --> 00:44:33,090 Ale odgrzane, zawinięte w chleb. 499 00:44:33,173 --> 00:44:34,174 Oh. 500 00:44:35,676 --> 00:44:36,718 Było niebo. 501 00:44:39,429 --> 00:44:41,974 Miał sześć, może siedem lat. 502 00:44:42,057 --> 00:44:44,393 Złapałem go w pokoju z rzadkimi książkami, 503 00:44:44,977 --> 00:44:48,313 dwa folio Alvareza wepchnięte w spodnie. 504 00:44:48,397 --> 00:44:50,566 Nigdy się nie domyśliłem, 505 00:44:50,649 --> 00:44:53,986 skąd wiedziałeś, że Alvarez cię przyprowadzi najwięcej pieniędzy na czarnym rynku 506 00:44:54,069 --> 00:44:56,405 jednocześnie najłatwiejszy do popchnięcia w szortach? 507 00:44:59,157 --> 00:45:02,452 Twoja matka, o ile udało mi się rozszyfrować, minęło, 508 00:45:03,036 --> 00:45:06,790 a twój ojciec pił cokolwiek pieniądze, które udało Ci się odzyskać. 509 00:45:06,874 --> 00:45:08,750 To źle. 510 00:45:08,834 --> 00:45:10,252 Mój ojciec nie pił. 511 00:45:11,587 --> 00:45:13,255 Był, synu. 512 00:45:13,338 --> 00:45:14,882 Mój ojciec pracował przy radiatorach. 513 00:45:15,465 --> 00:45:17,801 Miał wypadek. Miał oparzenie na plecach. 514 00:45:17,885 --> 00:45:19,761 Ukradłem książki do medycyny, 515 00:45:20,429 --> 00:45:21,847 aby mógł wrócić do pracy. 516 00:45:26,101 --> 00:45:27,352 Pił dopiero później. 517 00:45:29,271 --> 00:45:31,315 Po tym jak odszedłem, żeby z tobą zamieszkać. 518 00:45:47,581 --> 00:45:49,791 Najwyraźniej Jestem lepszy w przewidywaniu przyszłości 519 00:45:49,875 --> 00:45:51,710 niż jestem w pamiętaniu przeszłości. 520 00:45:59,551 --> 00:46:00,677 Hej. 521 00:46:05,891 --> 00:46:07,809 Nigdy wcześniej nie widziałem takiego ustawienia. 522 00:46:08,393 --> 00:46:10,437 To zdarza się tylko raz na dwa lata, 523 00:46:10,521 --> 00:46:12,356 więc nigdy nie używają go do karty SIM. 524 00:46:12,439 --> 00:46:14,483 Co się dzieje z tobą i Harim? 525 00:46:18,737 --> 00:46:19,780 Nic. 526 00:46:21,031 --> 00:46:22,115 Nic? 527 00:46:23,450 --> 00:46:24,493 Nic. 528 00:46:26,036 --> 00:46:28,163 Może nie powinienem był ci mówić co zrobiłem… 529 00:46:29,081 --> 00:46:30,457 o matematyce. 530 00:46:31,542 --> 00:46:35,379 Nie, to było… dobre przypomnienie. 531 00:46:38,257 --> 00:46:41,301 Hari popełnia błędy. Nie jest idealny. 532 00:46:42,010 --> 00:46:46,515 Tak, po prostu się boję Nie wiem, które błędy są istotne. 533 00:46:48,100 --> 00:46:51,687 Których elementów układanki może brakować i nadal będzie to właściwy obraz. 534 00:46:53,605 --> 00:46:55,482 Ale nadal wierzysz w matematykę. 535 00:46:58,527 --> 00:46:59,653 Ja robię. 536 00:47:04,283 --> 00:47:05,659 To jest Plan. 537 00:47:08,912 --> 00:47:10,664 Nie zawracamy teraz. 538 00:47:16,420 --> 00:47:18,213 Jednak nadal uważam, że jest zazdrosny. 539 00:47:20,632 --> 00:47:23,177 Tak. Kto by nie był? 540 00:47:26,722 --> 00:47:30,559 Kiedy dotrzemy do Terminusa, będziemy mieli więcej swobody. 541 00:47:32,769 --> 00:47:35,856 Nasz własny mały kawałek lodowatej krainy. 542 00:47:36,940 --> 00:47:38,567 Zbudujemy dom. 543 00:47:39,651 --> 00:47:42,279 Może z parą dzieci drzemanie przy ognisku? 544 00:47:50,996 --> 00:47:53,749 To dość naładowana cisza po wzmiance o dzieciach. 545 00:47:55,125 --> 00:47:56,293 Nadal je chcesz? 546 00:48:02,549 --> 00:48:03,550 Gaal… 547 00:48:05,636 --> 00:48:06,803 z tobą… 548 00:48:10,224 --> 00:48:11,433 Chcę tego wszystkiego. 549 00:48:21,235 --> 00:48:23,779 Hmm. To było miłe, póki trwało. 550 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 Trzymać się. 551 00:49:26,842 --> 00:49:28,510 Most Gwiezdny. 552 00:49:29,469 --> 00:49:33,432 Musimy dojść do wniosku o Anakreonie i Tespisie. 553 00:49:33,515 --> 00:49:34,766 Wiesz, co czuję. 554 00:49:34,850 --> 00:49:38,312 Myślę, że Imperium może wytrzymać atak łaski. 555 00:49:39,062 --> 00:49:40,522 Może nawet skorzysta. 556 00:49:40,606 --> 00:49:42,107 Trudno uwierzyć, że jesteś tym samym człowiekiem 557 00:49:42,191 --> 00:49:44,776 którego rady we wszystkich sprawach Hari Seldon był, 558 00:49:44,860 --> 00:49:47,446 „Nie myśl o kiju za dużo”. 559 00:49:48,614 --> 00:49:50,157 Jestem tym samym człowiekiem. 560 00:49:51,074 --> 00:49:53,368 Ponieważ jestem tym samym człowiekiem co ty. 561 00:49:53,452 --> 00:49:54,494 Hmm. 562 00:49:58,373 --> 00:50:00,626 Co o tym myślisz, Rosnący Świt? 563 00:50:04,838 --> 00:50:08,425 Zostaliśmy zaatakowani. Jak się z tym czujesz? 564 00:50:09,092 --> 00:50:10,344 No dalej, młody człowieku. 565 00:50:11,720 --> 00:50:13,180 Odpowiadasz mu. 566 00:50:16,517 --> 00:50:19,019 -Boję się. -Tak. 567 00:50:19,102 --> 00:50:22,064 Zgadza się. Właśnie tacy są ludzie. Przestraszony. 568 00:50:23,982 --> 00:50:27,027 Dlatego najlepsza twarz możemy teraz rzutować na zewnątrz… 569 00:50:28,820 --> 00:50:30,572 jest siłą. 570 00:51:10,362 --> 00:51:12,030 Pokój cesarza. 571 00:51:13,782 --> 00:51:16,076 To obietnica Imperium. 572 00:51:16,827 --> 00:51:23,333 To była obietnica Cleona I i każdy Cleon po nim. 573 00:51:24,710 --> 00:51:27,546 To wyścig trwający przez stulecia, 574 00:51:28,130 --> 00:51:31,884 podała pałeczkę z pokolenia na pokolenie. 575 00:51:33,427 --> 00:51:35,137 I nie upuścimy tego. 576 00:51:36,013 --> 00:51:43,020 Ani dzisiaj, ani jutro lub jutro później. 577 00:51:54,865 --> 00:51:58,327 Zagrozić pokojowi i zapłacić wysoką cenę. 578 00:51:59,745 --> 00:52:02,956 Trantor został głęboko ranny. 579 00:52:03,040 --> 00:52:06,126 Żaden z naszych obywateli nie pozostaje obojętny. 580 00:52:07,419 --> 00:52:11,215 Ból będzie odczuwalny przez wszystkich od pokoleń. 581 00:52:11,298 --> 00:52:15,344 To ich przerazi na zawsze, ale przeżyją. 582 00:52:16,178 --> 00:52:20,682 Będą żyć dalej. Nasz świat będzie żył! 583 00:52:23,393 --> 00:52:24,978 Ty… 584 00:52:25,062 --> 00:52:26,230 nie będzie. 585 00:52:27,439 --> 00:52:30,359 I twoje światy też nie. 586 00:52:30,442 --> 00:52:34,947 Nie bez ran i blizn! 587 00:53:16,905 --> 00:53:18,073 Patrzeć. 588 00:55:01,468 --> 00:55:03,303 Wracajcie do swoich światów. 589 00:55:04,263 --> 00:55:07,558 Powiedz żywym i umarłym nie udało ci się ich uratować. 590 00:55:33,792 --> 00:55:36,670 Nie każdy wybór będzie taki jak ten. 591 00:55:36,753 --> 00:55:38,547 Ale czasami? 592 00:55:39,506 --> 00:55:40,549 Czasami. 593 00:55:42,176 --> 00:55:43,510 Nie będziesz sam. 594 00:55:44,219 --> 00:55:46,638 Będziesz miał swoich braci i mnie. 595 00:55:47,222 --> 00:55:49,641 Zawsze tu będę, jak zawsze. 596 00:55:51,018 --> 00:55:53,061 Jak często to się tak kończy? 597 00:55:53,937 --> 00:55:55,772 Jak często to wybieramy? 598 00:55:58,525 --> 00:56:00,152 Zawsze to robisz. 599 00:56:02,321 --> 00:56:04,823 Ciężar tradycji nas chroni. 600 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 Podróż może być komfortem inni zrobili to wcześniej. 601 00:56:10,287 --> 00:56:13,165 Kiedyś modliłam się słowami moich rodziców. 602 00:56:13,874 --> 00:56:18,754 Ale potem mój świat się rozszerzył, i słowa nie odpowiadały mojej rzeczywistości. 603 00:56:21,006 --> 00:56:22,883 Modlę się teraz w innym języku. 604 00:56:25,969 --> 00:56:30,390 86 981 803. 605 00:56:30,474 --> 00:56:34,186 86 981 821. 606 00:56:35,062 --> 00:56:39,024 86 981 827. 607 00:56:39,900 --> 00:56:44,613 86 981 848. 608 00:56:46,657 --> 00:56:48,408 Nie. Nie w porządku. 609 00:56:49,660 --> 00:56:54,164 86 981 849. 610 00:57:01,296 --> 00:57:02,464 Coś jest nie tak. 611 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Raycha? 612 00:57:21,233 --> 00:57:22,234 Raycha? 613 00:57:53,098 --> 00:57:54,600 Raych, co ty... 614 00:57:56,310 --> 00:57:57,394 Gaal, musisz wyjść. 615 00:57:57,477 --> 00:57:59,646 -Co zrobiłeś? -Nie możesz tu być. 616 00:58:01,773 --> 00:58:03,525 -Gaal. Gaal. -Hari. 617 00:58:04,109 --> 00:58:05,944 Hari. 618 00:58:06,028 --> 00:58:07,070 Hari. Hari. 619 00:58:07,154 --> 00:58:10,407 Gaal, musisz wyjść. Teraz! Gaal! 620 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Ostrzeżenie. Ostrzeżenie. 621 00:58:18,624 --> 00:58:22,085 Wyznacz funkcje życiowe Hariego Seldona przestały. 622 00:58:22,169 --> 00:58:23,420 Ostrzeżenie. Ostrzeżenie. 623 00:58:23,504 --> 00:58:24,922 Gaala? Raycha? 624 00:58:25,005 --> 00:58:27,424 -Pospiesz się! Pospiesz się! -Co się dzieje? 625 00:58:27,508 --> 00:58:32,012 Ostrzeżenie. Wskaż Hariego Seldona Funkcje życiowe ustały. 626 00:58:32,095 --> 00:58:33,764 Ostrzeżenie. Ostrzeżenie. 627 00:58:35,974 --> 00:58:38,185 Ostrzeżenie. Ostrzeżenie. 628 00:58:38,268 --> 00:58:41,522 Wyznacz funkcje życiowe Hariego Seldona przestały. 629 00:58:42,773 --> 00:58:44,441 -O mój Boże. -Wsiadaj. 630 00:58:45,067 --> 00:58:46,735 Nie panikuj. Nic ci nie będzie. 631 00:58:52,741 --> 00:58:54,326 Nie walcz z tym. Nie walcz z tym. 632 00:58:54,409 --> 00:58:56,954 Zachować spokój. Możesz oddychać. Możesz oddychać. 633 00:58:57,538 --> 00:58:59,665 Można oddychać płynem. Zachować spokój. 634 00:59:00,207 --> 00:59:02,626 Pamiętaj o liczeniu liczb pierwszych. Pamiętaj o liczeniu liczb pierwszych. 635 00:59:03,168 --> 00:59:04,670 Pamiętaj o liczeniu liczb pierwszych. 636 00:59:11,802 --> 00:59:13,053 Kocham cię. 637 00:59:16,181 --> 00:59:17,182 Przepraszam. 638 00:59:48,755 --> 00:59:53,886 86 981 861. 639 00:59:55,262 --> 01:00:00,517 86 981 893. 640 01:00:02,227 --> 01:00:09,151 86 981 897. 641 01:00:10,861 --> 01:00:17,826 86 981 927. 642 01:00:19,703 --> 01:00:21,121 Z tobą chcę tego wszystkiego. 643 01:00:22,748 --> 01:00:27,669 …981,953. 644 01:00:29,296 --> 01:00:33,759 Osiemdziesiąt sześć milionów, dziewięćset osiemdziesiąt jeden tysięcy…