1 00:00:02,617 --> 00:00:06,490 Dame i gospodo, dosegli smo visinu od sigurno. 2 00:00:06,105 --> 00:00:09,529 Ja William Strong, pilot će vas prevesti preko jezera. 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,808 Moj zamjenik, Daniel Prentice. 4 00:00:11,863 --> 00:00:15,342 Letjet ćemo oko 7 i pol sati 5 00:00:15.406 --> 00:00:19.920 Sletio je u London točno na vrijeme . 6 00:00:19.517 --> 00:00:22.557 Prognozirano vedro nebo, pa molim te sjedni, opusti se, 7 00:00:22,629 --> 00:00:24,450 I uživajte u letu. 8 00:00:25.934 --> 00:00:28.757 Idite na godišnji odmor kako biste ga unaprijedili reći? 9 00:00:29.861 --> 00:00:32.753 - Još uvijek se revidira. - Bravo. 10 00:00:36.714 --> 00:00:38.500 i ti? 11 00:00:38.857 --> 00:00:40.434 - Stabilan. - Izvoli. 12 00:00:40,521 --> 00:00:42,643 - Hvala. - Trebate li nešto? 13 00:00:43,905 --> 00:00:46,980 Ponovno tulumarenje cijelu noć? 14 00:01:19,227 --> 00:01:20,995 Letimo davno prije. 15 00:01:21.715 --> 00:01:23.847 Pričekajte malo i onda letite. on kako 16 00:01:23,927 --> 00:01:25,634 Ipak samo nekoliko sati. 17 00:01:28.798 --> 00:01:31.887 Provjerite. Natjeralo me je nesigurnost tamo. Radilo se o? 18 00:01:33,118 --> 00:01:34,262 ja ne znam 19 00:01:35.221 --> 00:01:36.478 Možda se negdje preselio? 20 00:01:39.920 --> 00:01:42.890 vidjeti? Samo malo... 21 00:01:42,609 --> 00:01:44,618 Hajde, Daniele. Postavke reprodukcije 22 00:01:44,697 --> 00:01:45,937 Vrijedno i ispravno. 23 00:01:46.909 --> 00:01:50.882 Ganderson, IA42 ovdje. Čini se da imamo problem stroj. 24 00:01:50.955 --> 00:01:53.235 Pronašli smo zaobilazna rješenja. IA42. 25 00:01:53.723 --> 00:01:55.491 Razumijete, IA42. 26 00:01:55.555 --> 00:01:57.947 Pred tobom je jasno, svim smjerovima. 27 00:01:58,110 --> 00:01:59,507 Trebam podršku što god kažete. 28 00:02:00,571 --> 00:02:02,283 Will je rekao, IA42. 29 00:02:03,594 --> 00:02:05,107 Daniele, mogu kontrolirati stabilnost. 30 00:02:21.760 --> 00:02:24.876 Ganderson, IA42 ovdje. Mislio sam da si rekao da će nebo. 31 00:02:25.332 --> 00:02:28.350 Prije nekoliko sekundi, onda da, IA42. 32 00:02:28.412 --> 00:02:30.396 Odjednom nastaje oluja. 33 00:02:30.476 --> 00:02:32.333 Držite brzinu 700. 34 00:02:32.420 --> 00:02:35.516 Možeš li letjeti okolo ili sebi? 35 00:02:36.244 --> 00:02:39.644 Dame i gospodo, molim vas vratite se na mjesto, suočićemo se sa... 36 00:02:42,316 --> 00:02:44,580 Molimo odmah zakopčajte. 37 00:03:16,100 --> 00:03:17,697 Ne bi trebalo zaokružiti? 38 00:03:18,489 --> 00:03:20,193 Jedini način da se kroz to prođe. 39 00:03:32,168 --> 00:03:33,626 Siguran upravljač. 40 00:04:32,478 --> 00:04:33,950 Što je? 41 00:04:40.151 --> 00:04:41.569 Večera već? 42 00:04:42.400 --> 00:04:45.112 Trebalo bi proći 40-50 minuta prije zalaska sunca. 43 00:04:50.641 --> 00:04:53.970 Nema nestanka struje ili što? 44 00:04:54,192 --> 00:04:55,642 Nije tako. 45 00:05:00,570 --> 00:05:01,481 Žao mi je zbog toga, svi. 46 00:05:01,561 --> 00:05:03,634 Odjednom oluja. 47 00:05:04.900 --> 00:05:06.329 Dobra vijest je da smo prebrodili najgori dio. 48 00:05:06,400 --> 00:05:08,250 Od sada će let biti nesmetan. 49 00:05:09.490 --> 00:05:11.384 Položaj treba obratiti pozornost nakon raskrižja oluje , 50 00:05:11.793 --> 00:05:15.609 Sunce je zašlo. Ponekad se to dogodi kad smo prošli 51 00:05:15.665 --> 00:05:17.265 Vrh Bermudskog trokuta. 52 00:05:18.490 --> 00:05:20.753 ne brini Molimo očekujte zalazak sunca sutra. 53 00:05:23.709 --> 00:05:25.957 Puncak Bermudski trokut? 54 00:05:26,349 --> 00:05:27,917 Dobre vijesti, zar ne? 55 00:05:46.479 --> 00:05:48.551 Tko je opet dolje? 56 00:05:49.383 --> 00:05:51.623 Da, ovaj telefon također donosi val. 57 00:05:58.923 --> 00:06:00.693 O moj Bože, jesi li vidio? 58 00:06:04.940 --> 00:06:06.651 Nadmorska visina nas? 59 00:06:06,722 --> 00:06:08,155 Brzina leta? Gorivo? 60 00:06:09,112 --> 00:06:11,104 Čuvati ovoliko nije ništa. 61 00:06:12.231 --> 00:06:14.160 Svi parametri izgledaju dobro... 62 00:06:14.625 --> 00:06:16.696 Barem smo još na pravom putu. 63 00:06:17,480 --> 00:06:19,672 On je kontaktirao centar za korištenje? 64 00:06:21.289 --> 00:06:24.320 Ganderson, IA42 ovdje. Prošli smo kroz uragane , 65 00:06:24.399 --> 00:06:27.516 Ali čini se da je većina uređaja oštećena . zahtjevi za potporu. 66 00:06:27.949 --> 00:06:29.453 IA42. 67 00:06:30.909 --> 00:06:35.120 Upute Ganderson, IA42 Ovo je London. Čuo je? 68 00:06:37,443 --> 00:06:38,877 Ne dirajte ništa. 69 00:06:38.972 --> 00:06:40.429 Osigurači su u redu. 70 00:06:40.917 --> 00:06:42.396 Ne znam što se dogodilo. 71 00:06:42,962 --> 00:06:44,462 Isprobajte sustav pripravnosti. 72 00:06:44.510 --> 00:06:46.184 - Mora biti nešto aktivno. - Nastupiti. 73 00:06:47.750 --> 00:06:50.422 Ganderson, IA42 ovdje. čuješ li me 74 00:06:53.182 --> 00:06:55.360 Još uvijek postoji. Engleski? 75 00:06:55.848 --> 00:06:58.160 Jedna stvar još uvijek dobro funkcionira. 76 00:06:58.768 --> 00:07:00.216 Što je? 77 00:07:01,304 --> 00:07:02,920 Naš Radar. 78 00:07:03.775 --> 00:07:06.618 Jedina stvar u avionu nije bila zamijenjena 79 00:07:06.638 --> 00:07:09.196 Posljednje poboljšanje Airline Internationala. 80 00:07:10.232 --> 00:07:12.136 Zvučiš samouvjereno. 81 00:07:12.216 --> 00:07:13.800 Samo prestani letjeti u pravom smjeru. 82 00:07:15.800 --> 00:07:17.169 Ako me samo trebate nazvati. 83 00:07:17.239 --> 00:07:18.529 dobro. Hvala. 84 00:07:22,528 --> 00:07:23,737 hvala vam 85 00:07:25.640 --> 00:07:27.432 Što vam mogu donijeti za piće? 86 00:07:27.512 --> 00:07:29.464 oprosti Htjeli smo naručiti piće. 87 00:07:29,536 --> 00:07:30,952 Ne, što piješ? 88 00:07:31.320 --> 00:07:32.529 Zračni đumbir. 89 00:07:35.664 --> 00:07:37.272 Dolazim uskoro, zar ne? 90 00:07:37.752 --> 00:07:40.273 Uvjeren sam da oluje. Izvoli. 91 00:07:40,368 --> 00:07:41,456 hvala vam 92 00:07:41.551 --> 00:07:44.712 Dakle, što vas dovodi u Englesku? Posao ili zabava? 93 00:07:45,528 --> 00:07:46,600 Drugo. 94 00:07:46,688 --> 00:07:48,848 mi profesor povijesti na fakultetu. 95 00:07:48.936 --> 00:07:50.816 Postoji konferencija izvan Londona. 96 00:07:50.912 --> 00:07:52.584 Sadrže... 97 00:07:52.664 --> 00:07:55.317 Artefakti prije rata i izvrstan alat... 98 00:07:55.373 --> 00:07:58.886 Ne morate se zasititi njega. Oči su mu se otvorile ne do tada. 99 00:07:58.949 --> 00:08:01.518 nema problema Upravo sam završio ovaj prostor sam, 100 00:08:01,581 --> 00:08:03,374 Ali volio bih čuti o tome. 101 00:08:03,461 --> 00:08:04,862 Jako sam sretna. 102 00:08:04.949 --> 00:08:07.206 Pobjegnite dok možete. 103 00:08:09,190 --> 00:08:12,309 Dobro, na karti Argentine Hitler. 104 00:08:14,965 --> 00:08:16,269 što pišeš 105 00:08:16,365 --> 00:08:17,685 ja ha? 106 00:08:18.565 --> 00:08:20.654 Samo želim sve pratiti. 107 00:08:20.756 --> 00:08:23.262 Kad je bila mojih godina, 108 00:08:23.350 --> 00:08:26.370 On mora znati sve jer... 109 00:08:27.219 --> 00:08:29.587 Nikad ne zna kada je njegov opet imati priliku. 110 00:08:30,732 --> 00:08:32,484 Pa sam ga pustio da nastavi. 111 00:08:32,578 --> 00:08:33,859 hvala vam 112 00:08:47,504 --> 00:08:48,675 Čudno. 113 00:08:49.194 --> 00:08:51.740 Ima li dobrih vijesti za mene? 114 00:08:51,160 --> 00:08:52,169 U ovom pogledu. 115 00:08:55.265 --> 00:08:57.410 - Nijedan. - Ni trzaj. 116 00:08:59.250 --> 00:09:01.330 To može funkcionirati? 117 00:09:01,120 --> 00:09:03,209 Prvo sam tako i pomislio 118 00:09:03,257 --> 00:09:05,210 Ali ćemo također koordinirati netočne. 119 00:09:05.289 --> 00:09:08.153 Ako ova nevolja , pa nije upalilo. 120 00:09:09.344 --> 00:09:11.657 Tako smo letjeli da umremo, ali ne potpuno slijepi . 121 00:09:11.752 --> 00:09:14.105 Može biti malo zraka pojavljuju oko nas. 122 00:09:15.745 --> 00:09:18.890 Dobro, onda samo vidi što su pronađeni. 123 00:09:31.186 --> 00:09:33.900 Nijedan. Prazan. 124 00:09:33.652 --> 00:09:36.380 Prema radaru, u tome smo bili potpuno sami . 125 00:09:37.221 --> 00:09:39.797 Možda je oluja zaustavila promet. 126 00:09:39.861 --> 00:09:41.732 Vidjet ćemo kako kontaktirati oživjeti. 127 00:09:41,812 --> 00:09:43,142 Ako ne, zašto? 128 00:09:43.628 --> 00:09:45.630 Još smo nekoliko sati od Londona. 129 00:09:46.117 --> 00:09:48.197 Kao da nismo bili zarobljeni 130 00:09:48,285 --> 00:09:49,636 Ili preusmjeravanje leta. 131 00:09:51,925 --> 00:09:54,214 Ako letimo ispod oblaka, 132 00:09:54.644 --> 00:09:58.939 Možemo pronaći vizualni trag broda ili limenke 133 00:09:59,300 --> 00:10:01,738 Prenos poruka dijaloga . 134 00:10:01,827 --> 00:10:03,203 Siguran sam da je to ispravan način? 135 00:10:03,689 --> 00:10:05,436 Da me nitko nije čuo na zemlji, 136 00:10:06,963 --> 00:10:08,747 Samo se ja krećem. 137 00:10:14,275 --> 00:10:15,410 Cameron je čula. 138 00:10:15.811 --> 00:10:17.660 Hicks, kako natrag? 139 00:10:18,430 --> 00:10:19,844 Malo smo smetnja, ali dobro. 140 00:10:20.683 --> 00:10:23.235 dobro. Izdat ću obavijest 141 00:10:23.322 --> 00:10:26.275 Posada i ja se želimo vratiti na niže sjedalo visina tona. 142 00:10:26.370 --> 00:10:27.762 Sve u redu? 143 00:10:27.858 --> 00:10:29.874 Samo se pokušajte držati podalje od nekih... 144 00:10:30.362 --> 00:10:31.978 Samo nalet iznad. 145 00:10:33.186 --> 00:10:34.890 To je samo normalan postupak, u redu? 146 00:10:34.986 --> 00:10:36.980 Biti. 147 00:10:40.531 --> 00:10:41.826 Sve u redu? 148 00:10:42,314 --> 00:10:44,210 Moramo pozvati ljude na njihova mjesta . 149 00:10:44.282 --> 00:10:45.619 Visinu ćemo smanjiti. 150 00:10:45.714 --> 00:10:48.820 Rekao je da se izbjegavaju turbulencije. 151 00:10:49.490 --> 00:10:50.867 Uznemiravanje javnosti? 152 00:10:51.762 --> 00:10:53.830 Dame i gospodo, 153 00:10:53.162 --> 00:10:56.930 Želimo da se ljudi vrate na svoja mjesta. Nastojimo izbjeći smetnje 154 00:10:57.200 --> 00:10:59.370 Letjet ćemo malo ispod oblaka. 155 00:10:59.457 --> 00:11:00.866 Jedine stvari koje su osrednje 156 00:11:00.969 --> 00:11:03.786 Ali nadamo se svima Molimo pojas za svaki slučaj. 157 00:11:11.645 --> 00:11:13.646 Sve povratne informacije su učinjene ispravno, kapetane. 158 00:11:25.465 --> 00:11:26.650 jesi dobro 159 00:11:27,144 --> 00:11:28,258 Da, dobro sam. 160 00:11:28.713 --> 00:11:31.333 Vjeruj mi, kad letiš dovoljno dugo kao ja 161 00:11:31.412 --> 00:11:32.807 Ono što traže. 162 00:11:33,610 --> 00:11:34,325 Nije. 163 00:11:34.421 --> 00:11:35.509 OK. 164 00:11:40.612 --> 00:11:41.771 Zemljište. 165 00:11:42,795 --> 00:11:44,682 Radije bi trebao preletjeti Atlantik . 166 00:11:44,754 --> 00:11:46,251 Što da... 167 00:11:52.801 --> 00:11:55.392 OK. Pa smo zalutali. 168 00:11:55.825 --> 00:11:57.506 Ganderson, čuješ li? 169 00:11:58.808 --> 00:12:00.769 Nadzirite stalno tražeći toranj za zračni promet , 170 00:12:00,849 --> 00:12:02,761 Svjetla su treperila, svako nešto. 171 00:12:08.334 --> 00:12:11.669 Radar kaže da imamo manji avion kako 20km. 172 00:12:13.246 --> 00:12:14.999 Ali sve je to neko staro jelo. 173 00:12:15.862 --> 00:12:17.246 Siguran sam da je to bio tvoj let? 174 00:12:17.758 --> 00:12:19.947 - Nikad prije nisam vidio ništa slično. - Nisam siguran što, 175 00:12:20.100 --> 00:12:22.634 Ali mi se tome približavamo dovraga. 176 00:12:25.514 --> 00:12:28.281 I pred slijepim. Može li još jedna oluja. 177 00:12:29.602 --> 00:12:30.963 Nije uragan. 178 00:12:31.817 --> 00:12:33.529 izgleda... 179 00:12:34.410 --> 00:12:35.297 Više vatre. 180 00:12:44.321 --> 00:12:45.729 o Bože 181 00:12:57.187 --> 00:12:59.324 Allahu. 182 00:13:31.397 --> 00:13:35.309 Will? Trenutak se brzo približava 9 sati. 183 00:13:41,821 --> 00:13:43,221 Izgleda kao ratnik. 184 00:13:44.116 --> 00:13:45.733 Prokletstvo, ovo je također znak našeg . 185 00:13:45.812 --> 00:13:46.917 Sjedi ojačan. 186 00:13:50.579 --> 00:13:51.907 Koje su svijetle točke? 187 00:14:05.810 --> 00:14:06.522 Što se dogodilo? 188 00:14:06.594 --> 00:14:10.950 Što je? Pali smo kao neki drugi zrakoplov u Ukrajini nije? 189 00:14:12.431 --> 00:14:16.749 Jednom kontrolna glava svaki Sigurna sam da će nam reći. 190 00:14:16.820 --> 00:14:19.460 Samo sam htio... pronaći odgovor sam. 191 00:14:19.637 --> 00:14:22.893 Čim saznamo što se dogodilo , reći ćemo vam. 192 00:14:22,948 --> 00:14:24,110 Što? Ne. 193 00:14:24.572 --> 00:14:26.542 Ne, želimo odgovore. 194 00:14:30.789 --> 00:14:33.620 Lijeva je ruka. 195 00:14:33.140 --> 00:14:34.461 brate 196 00:14:34.541 --> 00:14:36.934 Ako ti ne sjedneš, mi moramo držati. 197 00:14:36,998 --> 00:14:38,638 Sada sjednite! 198 00:14:39,701 --> 00:14:40,780 OK. 199 00:14:52.497 --> 00:14:54.688 - Jaka. - Wille, je li što nije u redu? 200 00:14:54.737 --> 00:14:56.466 Pokušavam shvatiti ovdje. 201 00:14:56.881 --> 00:14:58.560 Stražnji dio je još u redu? 202 00:14:58,640 --> 00:15:00,337 Sve u redu. 203 00:15:00,888 --> 00:15:02,985 Samo zbunjenost i zabrinutost. 204 00:15:03,720 --> 00:15:04,505 Dopustite da objasnim. 205 00:15:04.609 --> 00:15:07.717 Obavijestit ćemo Vas što je prije moguće. Samo neka svi budu mirni. 206 00:15:25.154 --> 00:15:26.556 Vidi već prazno. 207 00:15:27.307 --> 00:15:28.852 Što se približava Ne više. 208 00:15:28.939 --> 00:15:31.451 Želim držati distancu s mlazom. 209 00:15:31.531 --> 00:15:33.707 Nekoliko minuta prije nego što krenemo na niže uzvisine opet, u redu? 210 00:15:35.369 --> 00:15:36.363 Što? 211 00:15:36.850 --> 00:15:39.750 Will, prije teškog vremena izbjegavamo ih. 212 00:15:39.154 --> 00:15:40.618 Ne znamo gdje. 213 00:15:40.698 --> 00:15:42.658 Nema naznaka, sve smo ostavili 214 00:15:42.746 --> 00:15:45.211 Napravite kalup plaži i nisam ih mogao pronaći u oblacima. 215 00:15:52.411 --> 00:15:54.783 Dame i gospodo, vaš kapetan ovdje. 216 00:15:54.855 --> 00:15:57.496 Proletjeli smo skrenuti pokraj zbog oluje. 217 00:15:57.991 --> 00:15:59.696 Ali mi smo izvan opasnosti. 218 00:16:00,495 --> 00:16:03,447 Molimo vas da ostanete mirni . 219 00:16:03.919 --> 00:16:05.455 Posada će vam pomoći. 220 00:16:08,347 --> 00:16:09,847 žao mi je oprosti 221 00:16:09,887 --> 00:16:11,415 Ne, nema problema. pomoći? 222 00:16:11.824 --> 00:16:13.816 Zapravo, nadamo se da ćemo pomoći da ga dobijemo. 223 00:16:14.631 --> 00:16:17.535 Oprostite momci. Sada nemam vremena . Mora čekati. 224 00:16:26.567 --> 00:16:28.710 Kapetane, Cameron ovdje. 225 00:16:28.710 --> 00:16:35.700 FC INE.N ET 226 00:16:35.183 --> 00:16:37.152 - Vrijeme je za razgovor kasnije. - Kapetane, moje ime je Bennett. 227 00:16:37.208 --> 00:16:39.721 - Ovo je moj kolega, Dale. - Ne ulazite u kokpit. 228 00:16:39.761 --> 00:16:41.120 Hicks, vodi ih odavde. 229 00:16:41.176 --> 00:16:44.408 Kapetane, znate li kada je avion prije ne? 230 00:16:44.888 --> 00:16:46.929 - Želim vas oboje na licu mjesta. - Ali taj avion 231 00:16:46.993 --> 00:16:50.336 Je li Junkers Ju 88, borci. 232 00:16:50.408 --> 00:16:53.550 - Rekao sam vrlo jasno. - Nema više pravljenja aviona 233 00:16:53.110 --> 00:16:54.799 Već od 1945. 234 00:16:54.863 --> 00:16:56.647 Čuli ste nas kako kažemo. 235 00:16:56.710 --> 00:16:58.768 Nemoguće zraka kako se koriste. 236 00:17:01.735 --> 00:17:03.807 Izgleda kao da je letio bez slijetanja, kapetane. 237 00:17:04.911 --> 00:17:07.198 Izgubili ste kontakte? Ne, naravno. 238 00:17:07.238 --> 00:17:08.575 mi... zastoj sustava vlastiti. 239 00:17:08.646 --> 00:17:10.360 Letjeli smo koje većina nas nema. 240 00:17:10.640 --> 00:17:12.416 Sve radi preko satelita. 241 00:17:12.831 --> 00:17:14.456 Radar je jedino što radi. 242 00:17:14.550 --> 00:17:16.720 Potpuni gubitak signala. 243 00:17:16.151 --> 00:17:18.344 Skoro bez satelita. 244 00:17:24,840 --> 00:17:26,160 Imate li 30 sekundi. 245 00:17:26.942 --> 00:17:28.545 Siguran sam da telefon radi? 246 00:17:29.343 --> 00:17:32.262 - Zaglavili smo... - Ali nije se nikome javio 247 00:17:32,318 --> 00:17:33,814 Od ledene oluje. 248 00:17:35.175 --> 00:17:36.675 Vrsta. 249 00:17:36.747 --> 00:17:40.500 To je zato što je malo telefonski toranj na zapadnom pročelju. 250 00:17:41.651 --> 00:17:43.292 Godine 1940 251 00:18:04.185 --> 00:18:05.466 Samo se smiri. 252 00:18:06.881 --> 00:18:08.147 Pokušajte spavati. 253 00:18:09.100 --> 00:18:10.585 Sada ne mogu spavati. 254 00:18:12,377 --> 00:18:13,617 Niti otac. 255 00:18:19,449 --> 00:18:20,658 Čudno. 256 00:18:21.136 --> 00:18:23.537 Bazirano na plaži, avionu, 257 00:18:23.609 --> 00:18:26.161 Vjerujemo da smo upravo preletjeli bombardiranje Saint-Nazaire. 258 00:18:26.241 --> 00:18:29.809 Mjesec 6/1940. Nacističko bombardiranje zapadne obale Francuske. 259 00:18:31.825 --> 00:18:34.353 Nemam vremena za ovo. Odvedite ih na njihova mjesta. 260 00:18:34.417 --> 00:18:37.241 Čekaj, možemo mu pomoći pronaći mjesto mi smo unutra. 261 00:18:37.321 --> 00:18:40.625 Ako letiš ispod oblaka, malo znamo o zemlji teren... 262 00:18:40,705 --> 00:18:41,913 u redu, u redu. 263 00:18:42,433 --> 00:18:43,753 Možete pomoći. 264 00:18:44.232 --> 00:18:46.513 Ali vratimo se odmah na stranicu. 265 00:18:47,312 --> 00:18:48,393 Naravno, kapetane. 266 00:18:48.488 --> 00:18:50.202 I naše uzvišenje. 267 00:18:50.281 --> 00:18:52.713 Lako ćete uhvatiti da je frekvencija vala slaba... 268 00:18:52.769 --> 00:18:55.249 Ne želim čuti ništa o putovanju kroz vrijeme drugo, u redu? 269 00:18:55.354 --> 00:18:57.249 Saznajte sada gdje imamo . 270 00:18:57.329 --> 00:18:59.794 Iako se to gledište može činiti staromodnim, da je radar 271 00:18:59.857 --> 00:19:02.174 Napredovala više nego što je Njemačka uzela danas. 272 00:19:02,245 --> 00:19:03,359 dosta. 273 00:19:04.621 --> 00:19:06.870 Sada se vratite na svoje mjesto. 274 00:19:06.158 --> 00:19:08.830 Problem je radar koji će vam pomoći da idete naprijed na konvencije 275 00:19:08.886 --> 00:19:11.519 - Ako uhvatimo drugi avion... - Ako si u pravu, 276 00:19:11.598 --> 00:19:14.910 Ali ako je to ogromno slovo, 277 00:19:15.381 --> 00:19:17.174 Vidim li naš prijedlog nazad na bilo koji način? 278 00:19:18.373 --> 00:19:20.565 Zateći ćemo neobične vremenske pojave . 279 00:19:21.254 --> 00:19:23.102 Ako jedna od ovih stvari dovukao nas je ovamo, 280 00:19:23.590 --> 00:19:25.206 Tako nešto bi nas moglo vratiti . 281 00:19:25.286 --> 00:19:26.750 Znači još jednom nalazimo oluju? 282 00:19:29.357 --> 00:19:30.414 da 283 00:19:31.157 --> 00:19:34.385 - Hoćeš li ih smjestiti na mjesto kamo mogu otići. - Desno. 284 00:19:34,386 --> 00:19:35,308 ovaj. 285 00:19:35.597 --> 00:19:36.759 svi 286 00:19:37.830 --> 00:19:40.539 Ne otkrivaj riječi... bilo kome. 287 00:19:40.922 --> 00:19:42.252 dobro? 288 00:19:42.700 --> 00:19:45.177 Biti. Dečki, molim vas. 289 00:19:48.888 --> 00:19:51.591 Imamo problema s elektrikom. 290 00:19:53.223 --> 00:19:54.783 Koliko aviona? 291 00:19:54.879 --> 00:19:56.407 A bombe? 292 00:19:59.879 --> 00:20:02.214 Samo ne želim da itko paničari. 293 00:20:03.862 --> 00:20:05.502 Mi ćemo to riješiti. 294 00:20:14,710 --> 00:20:16,380 Prevladat ćemo ovo. 295 00:20:16.446 --> 00:20:20.470 Letjela sam s njim milijun puta. Nijednom me nije razočarao. 296 00:20:30,308 --> 00:20:33,380 Nastavit ćemo komunicirati sa središnjicom ali ne morate brinuti. 297 00:20:33.964 --> 00:20:35.932 Hvala vam na suradnji i strpljenju . 298 00:20:36,280 --> 00:20:38,340 Mislim da ne možemo napraviti taj skok. 299 00:20:38,412 --> 00:20:39,638 Samo se pretpostavljalo. 300 00:20:39.686 --> 00:20:43.388 A kad zapravo autentični fizički ? 301 00:20:43,389 --> 00:20:44,343 nemojte 302 00:20:44,344 --> 00:20:45,621 Nisam siguran koji. 303 00:20:47.540 --> 00:20:50.370 - Da mu pomognem? - Kaže kapetan? 304 00:20:50.266 --> 00:20:53.851 Čuli ste ga kako kaže da ćemo letjeti nisko podržati situaciju. 305 00:20:57.289 --> 00:20:59.617 OK. Na što? 306 00:21:00,457 --> 00:21:03,714 Uvjeravam vas, znate sve što svi drugi znaju. 307 00:21:03,777 --> 00:21:05,523 Sada pusti. 308 00:21:07,178 --> 00:21:08,363 hvala vam 309 00:21:09.970 --> 00:21:11.386 obećavam, ako me opet dotakne, 310 00:21:11.458 --> 00:21:14.931 Imat ću mnogo problema koje ću riješiti potpuno drugačije . 311 00:21:20.773 --> 00:21:23.264 U redu, ako otkrijemo bilo kakvu plijesan javne plaže. 312 00:21:23,342 --> 00:21:24,422 Tu bi bilo komplicirano. 313 00:21:24,502 --> 00:21:26,694 Postoji zagađenje desetljećima... 314 00:21:27,126 --> 00:21:28,910 Jeste li sigurni 315 00:21:28.990 --> 00:21:30.567 Saint-Nazaire istina? 316 00:21:31.140 --> 00:21:34.694 Riječ je o jedinstvenom bombardiranju plaže 1940. godine. 317 00:21:36,862 --> 00:21:38,264 OK. U redu. 318 00:21:38.333 --> 00:21:40.507 Povijesne knjige, olovke. 319 00:21:40,579 --> 00:21:42,372 - Samo gornja ruta. - Za. 320 00:21:56.298 --> 00:21:58.580 Pripazi na oluju. 321 00:21:59.921 --> 00:22:01.339 Nemojte biti previše primamljivi. 322 00:22:02,402 --> 00:22:04,890 uragan je stvarno ludo putovanje kroz vrijeme. 323 00:22:04.962 --> 00:22:06.891 Znam, nema smisla. 324 00:22:06.947 --> 00:22:08.774 Pokušavam smisliti što učiniti prema tome. 325 00:22:08.845 --> 00:22:10.663 Sada se usredotočimo na to. 326 00:22:37,101 --> 00:22:38,463 Hitna pomoć. 327 00:22:39.262 --> 00:22:41.742 Ovo je najbolji 42. IA 328 00:22:42,190 --> 00:22:44,150 Prijenos je otvoren za svakoga. 329 00:22:44.438 --> 00:22:47.663 Odletjeli smo na Heathrow bio odbijen. Traži pomoć. 330 00:22:49,806 --> 00:22:51,142 Podsjetnici. 331 00:22:51.230 --> 00:22:53.486 Ovo je najbolji 42. IA 332 00:22:53.582 --> 00:22:55.846 Hitna pomoć. Ima li koga vani? Kraj. 333 00:23:05.987 --> 00:23:08.179 Kao što mi radar prazan unutar nekoliko milja. 334 00:23:11.731 --> 00:23:13.836 Try to determine whether Gdje smo dovraga. 335 00:23:24,167 --> 00:23:25,336 Hej tamo. 336 00:23:26,700 --> 00:23:27,335 Rijeka, ha? 337 00:23:28.791 --> 00:23:31.768 Može. Samo obris njegovih pogleda. 338 00:23:35,631 --> 00:23:37,375 Bilo je apsolutno nevjerojatno. 339 00:23:38.290 --> 00:23:41.195 Sada pod nama, invazija 340 00:23:41,635 --> 00:23:43,108 Nagib određen. 341 00:23:45.914 --> 00:23:47.643 Ako je to istina u lipnju, 342 00:23:47.722 --> 00:23:50.332 Hitler je bio na putu skupovi sila. 343 00:23:50,755 --> 00:23:53,330 Za tjedan dana doći će u Pariz . 344 00:24:05.990 --> 00:24:07.384 Mora da su se koristila svjetla? 345 00:24:07,832 --> 00:24:08,912 Grad razuman? 346 00:24:09,327 --> 00:24:11,310 Možda je došlo do nestanka struje. 347 00:24:12,710 --> 00:24:13,992 Vidjeti da netko ne čuje. 348 00:24:17,439 --> 00:24:18,584 Podsjetnici. 349 00:24:18.983 --> 00:24:21.800 Let 42, ako me je netko čuo, 350 00:24:21,527 --> 00:24:24,103 Molimo potvrdite. 351 00:24:27,214 --> 00:24:28,407 Izgleda kao Francuzi. 352 00:24:28,487 --> 00:24:30,463 Ako je tako, onda je istina da smo u Francuskoj. 353 00:24:32,380 --> 00:24:33,695 Čekaj, čekaj. 354 00:24:35.143 --> 00:24:36.456 Njemačka tamo? 355 00:24:38,536 --> 00:24:39,984 ... Van. 356 00:24:41,720 --> 00:24:42,144 Puno? 357 00:24:42,208 --> 00:24:44,496 Ja sam kapetan William Strong. 358 00:24:44.945 --> 00:24:47.449 IA let 42, čuješ li? 359 00:24:47.849 --> 00:24:51.521 Brat je bio u međunarodnom zračnom prostoru. Molimo potvrdite svoj identitet. 360 00:24:51.600 --> 00:24:56.484 Ja sam kapetan William Strong. Zatražite podršku. Jeste li čuli? 361 00:24:56,890 --> 00:24:58,100 kapetane? 362 00:24:58.172 --> 00:25:03.200 slušaj Što god bilo, ovo su samo korišteni lokalni kanali kemijska hitnost. 363 00:25:03,500 --> 00:25:05,690 Ovo je najbolja 42 koja je napustila Dallas. 364 00:25:05.778 --> 00:25:08.401 Upravo sada letimo naslijepo. Mislili smo da smo upravo vidjeli... 365 00:25:08,465 --> 00:25:10,200 Neki njemački bombarderi. 366 00:25:10,497 --> 00:25:11,593 Zrakoplov bombardiran? 367 00:25:12.170 --> 00:25:14.609 - Letjeti ga, ha? - da 368 00:25:18,849 --> 00:25:19,897 Puno? 369 00:25:20.337 --> 00:25:22.968 Moje ime je narednik Nigel Sheffield. 370 00:25:23.417 --> 00:25:27.626 Ovo je povjerljiva informacija, ali ja sam naručio blokira prijenos na velike udaljenosti. 371 00:25:28.650 --> 00:25:31.260 The nije mogao emitirati. 372 00:25:31.129 --> 00:25:34.320 slušaj Nemam vremena Gdje vijuga. 373 00:25:34.950 --> 00:25:36.705 Molimo vas da nas povežete s tornjem za zračni promet. 374 00:25:36.784 --> 00:25:38.593 Trebamo ih odmah. 375 00:25:39.161 --> 00:25:41.497 Spasiti zračni promet tornja? Ovo je ratna zona u kojoj. 376 00:25:41,577 --> 00:25:43,610 Svatko tko nam može pomoći. 377 00:25:43,704 --> 00:25:44,802 bilo tko. 378 00:25:45.481 --> 00:25:46.626 U redu, kapetane. 379 00:25:46.721 --> 00:25:48.802 engleski u istoj vojnoj jedinici? 380 00:25:49.304 --> 00:25:52.498 Mi smo komercijalni zrakoplov. 381 00:25:52,601 --> 00:25:53,811 Međunarodni. 382 00:25:53,905 --> 00:25:56,417 I letio je iznad područja bombardiranja Njemačke ? 383 00:25:56,521 --> 00:25:58,225 Ne, to je mit. 384 00:25:58,345 --> 00:25:59,818 slušaj 385 00:25:59,881 --> 00:26:02,905 engleski, molim vas, pomozite nam. Koji je vaš PM? 386 00:26:04,305 --> 00:26:05,545 U redu, kapetane. 387 00:26:06.240 --> 00:26:09.100 Dana 17.06., 21:30. 388 00:26:09,105 --> 00:26:10,378 Koje godine? 389 00:26:10.865 --> 00:26:12.817 engleska šala? 390 00:26:13.321 --> 00:26:15.578 Hajdemo razgovarati poznajemo se, u redu, Nigel? 391 00:26:15.673 --> 00:26:18.153 17.06.1940. 392 00:26:20.721 --> 00:26:23.658 Komercijalni zrakoplovi nemaju vozni red, ha? 393 00:26:24,441 --> 00:26:26,274 Ako je prijevara završena, 394 00:26:26.345 --> 00:26:28.407 Predlažem da isključite ove kanale. 395 00:26:28.471 --> 00:26:29.656 Slušaj! 396 00:26:30.143 --> 00:26:32.724 Ne znam da li je prisustvovao na prevaru, 397 00:26:32,803 --> 00:26:36,443 Ali bili smo u opasnosti. On je jedina osoba koju zovemo. 398 00:26:36,515 --> 00:26:37,755 Prijevara? 399 00:26:37.859 --> 00:26:39.267 Naravno, ne tada. 400 00:26:39.371 --> 00:26:41.639 Sada, molim vas, napustite ovu frekvenciju i... 401 00:26:41,702 --> 00:26:44,990 Kako da ga uvjerim da mi civilni zrakoplov u opasnosti, ha? 402 00:26:45.814 --> 00:26:47.582 Ne znam, kapetane. 403 00:27:04.254 --> 00:27:05.949 Ovdje. To je to. 404 00:27:07.878 --> 00:27:09.774 Tamo je. 405 00:27:09,854 --> 00:27:11,614 Ako Rennes onda... 406 00:27:11.702 --> 00:27:13.297 Dakle, to znači... 407 00:27:14.700 --> 00:27:16.790 Moramo se javiti kapetanu. hajde 408 00:27:41.169 --> 00:27:44.670 Je li ovo prevara, Nigel, ili tko ona ide, 409 00:27:44,458 --> 00:27:47,256 Sve što imamo su detektori visine 410 00:27:47.720 --> 00:27:49.738 I radar. Trenutno imamo samo ovoliko . 411 00:27:51,364 --> 00:27:52,781 Radar od njega? 412 00:27:53,869 --> 00:27:56,610 Znate, detektor telefona? 413 00:27:56.142 --> 00:27:59.390 Skeniraj zračni prostor, reci zrakoplova i drugih objekata gdje. 414 00:27:59.477 --> 00:28:03.957 Čini se da su RDF tehnologije vrlo slične Britanska vojska raste, 415 00:28:04.210 --> 00:28:06.374 Ali ja ne koristim te stvari . 416 00:28:06,469 --> 00:28:09,516 Sada jedino što nam pomaže letjeti iznad glave. 417 00:28:12.965 --> 00:28:15.770 Kapetane, mislimo da znamo gdje smo vrijeme. 418 00:28:16.893 --> 00:28:21.142 Nigel, profesor povijesti malo tko dolazi k meni. Oni misle... 419 00:28:21,213 --> 00:28:22,533 Znam da jesmo. 420 00:28:23,396 --> 00:28:24,614 Žao mi je, što? 421 00:28:25.990 --> 00:28:28.926 Suočeni smo s rijekom bili vrlo identificirana i okolna brda. 422 00:28:28.997 --> 00:28:32.797 Upravo smo letjeli iznad Rennesa u sjeverozapadnoj Francuskoj po 423 00:28:32.877 --> 00:28:35.669 Vremensko bombardiranje. Procijenjeno prema najboljim standardima. 424 00:28:35.765 --> 00:28:40.496 Uvjereni smo da je prošao kroz bombardiranje Saint-Nazairea 425 00:28:40,527 --> 00:28:43,678 RMS Lancastria koji je napadnut i potonuo. 426 00:28:43,757 --> 00:28:45,210 potopiti? 427 00:28:46,440 --> 00:28:47,301 Landcastria? 428 00:28:47.772 --> 00:28:50.870 Ako je to istina, kako ti... 429 00:28:50.158 --> 00:28:52.351 Teško će povjerovati, 430 00:28:52,431 --> 00:28:54,919 Ali došli smo iz DC-a, Sjedinjene Države 431 00:28:55.375 --> 00:28:58.999 21. stoljeće i letjeli smo kroz oluju 432 00:28:59.550 --> 00:29:02.551 Ili tako nešto i sad smo tu. 433 00:29:02,990 --> 00:29:04,855 - Ova istina... - zaboravi! 434 00:29:05,335 --> 00:29:06,711 To je ono što znamo. 435 00:29:07,503 --> 00:29:09,175 Ostali smo u ovome sami. 436 00:29:09,607 --> 00:29:11,392 I biti u ratnoj zoni. 437 00:29:12,847 --> 00:29:14,944 Nigel, mogli bismo umrijeti ako ne on pomogne. 438 00:29:18.119 --> 00:29:22.216 Kad bismo mu mogli javiti bombardiranje Saint-Nazairea, zašto? 439 00:29:22,882 --> 00:29:24,468 Što je rekao? 440 00:29:24,537 --> 00:29:25,947 Zračne snage. 441 00:29:26,180 --> 00:29:27,890 Junkers Ju 88, 442 00:29:27.970 --> 00:29:29.610 Heinkel He 111, 443 00:29:29.665 --> 00:29:32.548 Messerschmitt Bf 110, novi oblik. 444 00:29:33,338 --> 00:29:34,915 I Landcastria. 445 00:29:36.759 --> 00:29:38.536 Kontaktirajte ih. 446 00:29:39,700 --> 00:29:41,552 Možda će potvrditi da je potonuo . 447 00:29:41,664 --> 00:29:43,999 Pa, ja ću to učiniti. 448 00:29:44,479 --> 00:29:46,233 ako si ozbiljan, 449 00:29:46.686 --> 00:29:49.127 Natrag na ovu frekvenciju od 30 minuta. 450 00:29:50.615 --> 00:29:52.568 Ne možemo čekati 30 minuta. 451 00:29:53.300 --> 00:29:54.903 Povratni poziv za 5 minuta. 452 00:29:56,927 --> 00:29:58,720 Učinit ću što je moguće. 453 00:30:00,491 --> 00:30:01,853 sam Krist. 454 00:30:08,368 --> 00:30:09,609 Prikaži upute. 455 00:30:09,689 --> 00:30:11,186 Što je njegov izum. 456 00:30:16.512 --> 00:30:17.987 Vratili smo se na pravi put, zar ne? 457 00:30:19.230 --> 00:30:20.242 nadam se. 458 00:30:20.321 --> 00:30:22.202 Tada ćemo pronaći širok raspon. 459 00:30:23.817 --> 00:30:25.665 Iz pola rezervoara benzina i onda. 460 00:30:42,927 --> 00:30:44,340 Sheffield. 461 00:30:44,105 --> 00:30:45,506 Pukovniče, dobrodošli trenutak. 462 00:30:45.584 --> 00:30:46.673 Razgovarajte. 463 00:30:46.752 --> 00:30:48.291 Jedan od najhitnijih zadataka. 464 00:30:48.384 --> 00:30:50.233 Ne bi vjerovala. 465 00:30:55.295 --> 00:30:57.487 Jačanje i konsolidacija savezničkih naoružanih : 07/06 - 15/06. 466 00:31:18.126 --> 00:31:20.311 Dan D Normandija. 467 00:31:34,258 --> 00:31:35,994 Dame i gospodo, 468 00:31:36.842 --> 00:31:40.915 Imam informaciju da ova posada nije uspio pružiti... 469 00:31:40.986 --> 00:31:43.459 - Brate, molim te... - Makni ruke s mene. 470 00:31:44,601 --> 00:31:46,514 Znam da ovo zvuči kao mit, 471 00:31:46,586 --> 00:31:48,394 Ali vjerujem nekako 472 00:31:49.530 --> 00:31:51.275 Putujemo vrijeme. 473 00:31:57.530 --> 00:31:59.750 Koliko ga šalica pijete? 474 00:32:01.993 --> 00:32:03.795 Svi smo vidjeli oluju. 475 00:32:03.882 --> 00:32:05.825 Zrakoplovi, bombe. 476 00:32:07,900 --> 00:32:08,354 On zna. 477 00:32:10.114 --> 00:32:13.651 Nekako se moramo vratiti kroz vrijeme u Drugi svjetski rat 478 00:32:13.755 --> 00:32:15.931 - Molim vas da svi ostanete mirni. - Nema! 479 00:32:15.986 --> 00:32:19.266 Ne! Nitko nam nije rekao ono što zaslužujemo znati . 480 00:32:19.354 --> 00:32:21.491 Sjednite. Zbog njega se ljudi plaše. 481 00:32:26,554 --> 00:32:28,440 Ne vjerujete da mi putujemo 482 00:32:28,460 --> 00:32:30,510 Vrijeme, ali očito smo u ratnoj zoni. 483 00:32:30,993 --> 00:32:32,363 Pa što? 484 00:32:33,274 --> 00:32:34,538 Pa što? 485 00:32:34.970 --> 00:32:36.610 Nećemo preživjeti. 486 00:32:36.690 --> 00:32:39.200 Zrakoplov nije napravljen za borbu . 487 00:32:41.242 --> 00:32:43.299 Slušaj, slušaj. 488 00:32:43,361 --> 00:32:44,716 Znaš li da je ovo u redu? 489 00:32:45.740 --> 00:32:46.987 sada 490 00:32:47.660 --> 00:32:49.724 Dok razgovaramo, letjeli smo iznad Francuske 491 00:32:49,802 --> 00:32:51,826 U svibnju 06./1940. 492 00:32:51.921 --> 00:32:54.595 Na terenu, okupite Hitlerove trupe 493 00:32:54.642 --> 00:32:56.642 A mi, svi mi, 494 00:32:57.850 --> 00:32:59.827 Imamo šanse 495 00:32:59.921 --> 00:33:01.884 Promijeniti ljudsku povijest. 496 00:33:02,962 --> 00:33:04,611 Mogli bismo ubiti Hitlera. 497 00:33:07.753 --> 00:33:09.547 U redu, i... 498 00:33:09,602 --> 00:33:12,350 Kako nas je predložio? 499 00:33:12.114 --> 00:33:16.532 Pokušali su ubiti Hitlera tijekom rata i nije uspio. 500 00:33:17.443 --> 00:33:21.900 Tijekom rata svoje djelovanje kroz obavještajne podatke . 501 00:33:21.155 --> 00:33:25.146 Znat ćemo točno gdje je Hitler. Sve je to napisano u ovoj knjizi. 502 00:33:25.249 --> 00:33:27.555 Sve je korak po korak, detaljno. 503 00:33:27.627 --> 00:33:30.132 Akreditacije gdje ostavljaju Hitler i SS trupe. 504 00:33:30.194 --> 00:33:33.670 Vidjet će me kako im se približavam miljama daleko . 505 00:33:33,163 --> 00:33:34,674 To je samoubojstvo. 506 00:33:34.770 --> 00:33:36.235 Gdje nije uspjelo. 507 00:33:40,980 --> 00:33:42,347 Mi smo bombaš i 508 00:33:42,426 --> 00:33:43,955 Opsada napada avionom. 509 00:33:44,714 --> 00:33:46,843 Nećemo to preživjeti. 510 00:33:47.921 --> 00:33:51.387 Ali najbolje se možemo naći, možemo ga pronaći i ubiti Hitlera. 511 00:33:51,473 --> 00:33:52,899 U redu, dosta o tome. 512 00:33:54.546 --> 00:33:55.971 Hej, dolje. 513 00:33:56,260 --> 00:33:57,474 Imao je pravo. 514 00:33:57.953 --> 00:33:59.658 Moramo sami rješavati stvari. 515 00:34:00,500 --> 00:34:01,779 Možemo spriječiti genocid . 516 00:34:01,858 --> 00:34:04,750 Samo trebamo pronaći siguran odgovor. 517 00:34:05.218 --> 00:34:06.779 Molimo uvjerite pilote. 518 00:34:06,858 --> 00:34:08,346 - Još jedna Velika Britanija. - Stani. 519 00:34:09,906 --> 00:34:11,226 natrag. 520 00:34:13.954 --> 00:34:16.666 Mislim da će slijediti naš kamp. 521 00:34:17.106 --> 00:34:18.683 Možemo dobiti ovu borbu. 522 00:34:18.778 --> 00:34:20.842 Ili samo reci. 523 00:34:20.929 --> 00:34:23.691 Samo sam znao da će oteti avion . 524 00:34:23,786 --> 00:34:25,339 I to je teroristički čin. 525 00:34:26,145 --> 00:34:27,595 Ja sam domoljub. 526 00:34:29,897 --> 00:34:32,307 Možemo pratiti koliko je lako ili teško . 527 00:34:32.362 --> 00:34:35.435 Ali nije bilo načina da nas opljačka ravnina. 528 00:34:39,900 --> 00:34:40,842 Misliš da nas zaustavljaš? 529 00:34:41,937 --> 00:34:43,691 Mislim da ne želimo znati. 530 00:34:47,513 --> 00:34:49,427 Korištenje ovog zrakoplova, naredniče, 531 00:34:50,466 --> 00:34:51,851 Mogao bi biti heroj. 532 00:34:52.554 --> 00:34:54.586 Ne želim svađe oko ovoga, pa više. 533 00:34:55.580 --> 00:35:05.580 FC INE.N ET 534 00:35:22,814 --> 00:35:23,878 engleski! 535 00:35:29,847 --> 00:35:30,976 Što je? 536 00:35:34.324 --> 00:35:36.213 Mislite da niste unaprijed obaviješteni. 537 00:35:36.291 --> 00:35:37.924 New England nije rekao svoje misli. 538 00:35:38,200 --> 00:35:39,492 Razmatrano kako pokušavamo. 539 00:35:39.587 --> 00:35:43.548 Lako je pogriješiti, iako je točno znao neprijatelja. 540 00:35:44,300 --> 00:35:45,148 povjerenje. 541 00:35:46.659 --> 00:35:48.732 Smatra se manjim zapravo se odvijao Drugi svjetski rat. 542 00:35:48.819 --> 00:35:51.589 A mi najmanju grešku, najmanji raskid , 543 00:35:51.684 --> 00:35:53.613 Postojanje ovog aviona, 544 00:35:53.693 --> 00:35:55.916 Tehnologije i knjiga 545 00:35:55.988 --> 00:35:57.949 Hitler će sve znati. 546 00:35:58.764 --> 00:36:00.858 Kasnije će se vijoriti nacistička zastava na krovu Bijele kuće 547 00:36:00,937 --> 00:36:03,340 Sve zato što želi biti heroj. 548 00:36:05.594 --> 00:36:07.594 Možda možemo promijeniti prošlost, 549 00:36:08.330 --> 00:36:09.954 Ali možemo ga i uništiti. 550 00:36:11.321 --> 00:36:12.578 Zauvijek. 551 00:36:12.992 --> 00:36:15.841 Sada sjedi na stražnjem sjedalu i šuti. 552 00:36:36.381 --> 00:36:38.302 - da - Čovjek koji stoji iza kazne? 553 00:36:39.437 --> 00:36:41.462 Pa, ništa što se ne može riješiti. 554 00:36:48.738 --> 00:36:50.356 Možemo ih ponovno vezati. 555 00:36:50,770 --> 00:36:52,350 Za one koji odbacuju. 556 00:36:52.130 --> 00:36:53.396 Tako je, zar ne? 557 00:36:53.883 --> 00:36:55.371 Da, on je bio časnik. 558 00:36:57.387 --> 00:36:58.948 Spriječit ćemo ih da ga zastraše. 559 00:37:00,411 --> 00:37:01,459 hvala vam 560 00:37:01,538 --> 00:37:02,892 Samo sebi zahvali. 561 00:37:03,306 --> 00:37:05,283 Borbeni izlet sa svojim aparatom za gašenje požara. 562 00:37:20.937 --> 00:37:24.267 Trenutačnim tempom imamo oko 114 minuta ponovno letjeti. 563 00:37:24,338 --> 00:37:26,611 To se ne računa u visinu ili dolje. 564 00:37:26.697 --> 00:37:28.219 Barem znamo kamo će otići. 565 00:37:29,714 --> 00:37:31,195 Znam kamo ide, zar ne? 566 00:37:31.281 --> 00:37:34.307 Stvarno smo usred Francuske. 567 00:37:35.114 --> 00:37:37.762 Ako se održava ruta, možemo 568 00:37:37.826 --> 00:37:40.147 Pronađite saveznike 569 00:37:40.226 --> 00:37:42.497 Ili sigurno mjesto odmah sreo, zar ne? 570 00:37:45,640 --> 00:37:46,490 Što je? 571 00:37:46.136 --> 00:37:49.689 Jedan glupi je opljačkao zrak jer je htio ubiti Hitlera . 572 00:37:50.152 --> 00:37:52.462 Neki vojnici na brodu situacija je pod kontrolom , 573 00:37:52.526 --> 00:37:54.599 Ali putnici će morati odgovoriti. 574 00:37:54,702 --> 00:37:55,999 I to uskoro. 575 00:37:56.766 --> 00:37:59.782 Narednik Nigel Sheffield nazvao kapetan William Strong. 576 00:38:00,446 --> 00:38:02,503 Ja sam jak kapetan. Reci, Nigel. 577 00:38:02,918 --> 00:38:04,127 Dakle, on je još uvijek tamo. 578 00:38:04.221 --> 00:38:05.655 Bojim se da smo još uvijek ovdje. 579 00:38:05.742 --> 00:38:07.863 Kad je prošlo 10 minuta i onda, Nigel. 580 00:38:07.966 --> 00:38:11.141 da Postoje stvari za koje treba vremena puno, kapetane. 581 00:38:12,540 --> 00:38:13,935 Moram razgovarati sa zapovjednikom. 582 00:38:14,220 --> 00:38:16,182 Korpus na Zapadnom frontu opet i... 583 00:38:17.630 --> 00:38:19.719 Vjerujemo mu donekle. 584 00:38:19.813 --> 00:38:23.327 Nije za putovanje kroz vrijeme. 585 00:38:25.500 --> 00:38:27.822 Sjajne vijesti u Lancastriji čini se prikladnim. 586 00:38:28.606 --> 00:38:30.382 A istina je... 587 00:38:31.974 --> 00:38:33.567 Znam jako dosadno slušanje 588 00:38:33.967 --> 00:38:37.398 Ali mi napadamo strane neprijatelje, 589 00:38:38.950 --> 00:38:41.798 A Njemačku nije lako predati u borbi bilo gdje. 590 00:38:42.230 --> 00:38:44.750 Drago mi je da se razumijemo materijal, Nigel. 591 00:38:47,220 --> 00:38:48,294 pa... 592 00:38:48.735 --> 00:38:51.488 Sada imate više informacija iako više-manje u redu. 593 00:38:52.661 --> 00:38:54.480 Nakon Dunkerquea. 594 00:38:56.930 --> 00:38:57.504 Oprostite zbog toga. 595 00:38:58.263 --> 00:39:00.199 Kakva krvava bitka. 596 00:39:02,295 --> 00:39:03,848 Krvavi rat? 597 00:39:03.942 --> 00:39:05.374 Ne, ne. 598 00:39:05.445 --> 00:39:08.616 Saveznici su evakuirali 400.000 legija. 599 00:39:08.702 --> 00:39:10.408 Evakuirali su... 600 00:39:10.911 --> 00:39:12.886 Ali pročitali smo izvješće. 601 00:39:12.975 --> 00:39:15.918 Bili su napadnuti s obje strane. Krvavi masakr. 602 00:39:17.350 --> 00:39:19.399 Živote je izgubilo gotovo pola milijuna ljudi. 603 00:39:20,535 --> 00:39:21,912 Strašno. 604 00:39:22,942 --> 00:39:23,966 Što? 605 00:39:24.933 --> 00:39:27.700 Dunkirk Rekao je da je to bio masakr. 606 00:39:27.165 --> 00:39:28.752 Ne događa se to tako. 607 00:39:28.823 --> 00:39:32.144 Evakuacija iz Dunkerquea bila je uspješna za saveznike . 608 00:39:32.215 --> 00:39:34.633 Spasili su 400.000 legija. 609 00:39:36.384 --> 00:39:37.745 ako si u pravu, 610 00:39:38.832 --> 00:39:40.624 prošlost 611 00:39:41.368 --> 00:39:43.650 Nemojte nas proći. 612 00:39:45.416 --> 00:39:46.721 Oprosti zbog toga, Nigel. 613 00:39:47.184 --> 00:39:49.745 Kapetane, mislim da je pitanje, 614 00:39:49,824 --> 00:39:51,345 Mogu li vam pomoći? 615 00:39:51.456 --> 00:39:53.169 Sad nam trebaju dvije stvari, 616 00:39:53.272 --> 00:39:54.761 Siguran put, 617 00:39:54.856 --> 00:39:56.657 I sigurno slijetanje. 618 00:39:57.160 --> 00:40:00.241 Usput, sve informacije koje imate o 619 00:40:00,328 --> 00:40:02,585 Oluja nije neuobičajena u regiji. 620 00:40:02.664 --> 00:40:05.560 Učinit ću što je moguće, kapetane. gdje si 621 00:40:05,600 --> 00:40:08,225 Nalazimo se blizu Voirona. Gotovo nemoguće. 622 00:40:08.680 --> 00:40:12.105 Upravo preko Rennesa nedavno. Učinite u ravnu liniju. 623 00:40:12.536 --> 00:40:14.329 Dakle, blizu ste njemačke granice. 624 00:40:14.424 --> 00:40:16.650 Koliko je sada brzina leta? 625 00:40:17.176 --> 00:40:18.511 400 milja. 626 00:40:18.616 --> 00:40:22.465 Mrzim ovo reći, kapetane, ali prvo Moram promijeniti smjer. 627 00:40:22.560 --> 00:40:25.169 Intervenirali smo na njemačkim telefonskim frekvencijama , 628 00:40:25.256 --> 00:40:28.521 I odnosi se na velike zrakoplove u Francuskoj. 629 00:40:29,640 --> 00:40:32,209 Dakle, tko radi ovo bombardiranje 630 00:40:33.103 --> 00:40:34.616 Upoznaj me ovdje. 631 00:40:38.839 --> 00:40:42.528 Nema zračnog saveznika, nikoga pomoći nam da ga zadržimo? 632 00:40:42.999 --> 00:40:45.568 Moram točno znati gdje braća. 633 00:40:46,220 --> 00:40:47,800 Možda smo postali jasniji. 634 00:40:48.270 --> 00:40:49.553 Kako to mislim? 635 00:40:49.646 --> 00:40:51.832 Vani smo letjeli bez svjetla. 636 00:40:51.927 --> 00:40:54.584 Ali možemo upaliti svjetla i pobjeći pista za slijetanje. 637 00:40:55.710 --> 00:40:56.584 Jeste li sigurni u to? 638 00:40:56.680 --> 00:40:58.314 Većina naših sustava već je oštećena. 639 00:40:58.639 --> 00:41:00.431 Analogni Oni ga koriste, zar ne? 640 00:41:04.959 --> 00:41:06.280 Onda je to to. 641 00:41:20.194 --> 00:41:23.283 Odnesite ovo sada pukovniku. 642 00:41:29,945 --> 00:41:30,993 Nigel? 643 00:41:31.464 --> 00:41:33.385 Nešto ravno prema nama. 644 00:41:33.488 --> 00:41:35.234 Čekaj, kapetane. 645 00:41:35.329 --> 00:41:36.746 Do saveznika. 646 00:41:40.234 --> 00:41:43.373 Suočit ćemo se s njima 30 sekundi. Brzo prema. 647 00:41:43,476 --> 00:41:44,907 kapetane. 648 00:41:44.996 --> 00:41:47.740 Nismo vidjeli nikakav pokret, posada u nama. 649 00:41:47.834 --> 00:41:50.300 Vi, odmah idite na njihova mjesta. 650 00:41:50.419 --> 00:41:51.771 Ne govori nikome ništa. 651 00:41:52.212 --> 00:41:53.712 Reci svima pojaseve. 652 00:41:53.752 --> 00:41:55.160 - Wille, ja... - Točno. 653 00:42:01.409 --> 00:42:04.514 Dok je osluškivao njemačke operacije omogućile su mu . 654 00:42:34.870 --> 00:42:35.784 Sve je sigurno, kapetane. 655 00:42:44.541 --> 00:42:46.412 Zrakoplovne jebene nacističke horde. 656 00:42:46.444 --> 00:42:48.174 Zvijezda Luftwaffea? 657 00:42:48.901 --> 00:42:50.430 Nisu trebali. 658 00:42:58.138 --> 00:42:59.468 Zamijenite ih. 659 00:43:27.594 --> 00:43:28.898 Reci, Daniel. 660 00:43:28.970 --> 00:43:30.219 Do povukao natrag. 661 00:44:56.568 --> 00:44:58.312 - Još uvijek ga slijedimo. - znam 662 00:45:03.181 --> 00:45:04.311 kapetane. 663 00:45:04.734 --> 00:45:06.102 Hoće li i dalje biti vani? 664 00:45:06.190 --> 00:45:08.263 Ne sada, Nigel. Pucaju nas. 665 00:45:10.793 --> 00:45:13.793 Let 42, jeste li čuli? 666 00:45:14,328 --> 00:45:15,354 Prokletstvo! 667 00:45:47.223 --> 00:45:48.808 - Planirate li koristiti? - da 668 00:45:49.232 --> 00:45:50.665 Opća kategorija. 669 00:45:51.354 --> 00:45:52.693 Nemojte paničariti. 670 00:45:53.990 --> 00:45:54.180 Što? Zašto? 671 00:46:01.379 --> 00:46:02.565 3000 kompleta. 672 00:46:10.322 --> 00:46:11.733 2000 kompleta. 673 00:46:16.438 --> 00:46:17.840 Skoro 1000 kasnije. 674 00:46:17.911 --> 00:46:19.527 - Idi! - Visina je preniska. 675 00:46:19,598 --> 00:46:21,360 - Dizaj! - Gore! 676 00:47:00.335 --> 00:47:01.696 Dva aviona... 677 00:47:01.766 --> 00:47:03.224 Odmah iza nas. 678 00:47:13.730 --> 00:47:15.282 Daniel! Nastaviti. 679 00:47:16.521 --> 00:47:18.849 Uz pomoć odmah u kokpit. 680 00:47:18.921 --> 00:47:21.209 Pogodio je i Daniel. Hajde, prijatelju. 681 00:47:21.249 --> 00:47:22.506 Evo me. 682 00:47:23.519 --> 00:47:25.225 Ne, nemoj! 683 00:47:34.173 --> 00:47:36.319 Hajde, prijatelju. Nastaviti. 684 00:47:50.296 --> 00:47:51.649 Da uopće vidim. 685 00:47:56.736 --> 00:47:58.856 - Vidiš gdje je prilično težak. - Jeste li sigurni? 686 00:47:58.928 --> 00:48:01.873 često imat će šavove, ali ne sada. 687 00:48:01.943 --> 00:48:04.448 - Jesi li dobro? - Da, umrijeti bolestan, 688 00:48:04.511 --> 00:48:05.648 Ali bit ću dobro. 689 00:48:05.727 --> 00:48:07.500 Zrakoplovi? 690 00:48:07.112 --> 00:48:08.649 Možda čak i gore. 691 00:48:08.721 --> 00:48:10.705 Tekst puno energije hidroplan. 692 00:48:10.777 --> 00:48:14.441 Ne možete dodati trošak goriva. Visinu iznad 15 000 treba držati samu. 693 00:48:14.512 --> 00:48:16.569 - Loša zvijezda? - Naravno, dovraga. 694 00:48:17.640 --> 00:48:18.521 Naravno da bi bilo u njemu. 695 00:48:20.695 --> 00:48:21.682 Nigel. 696 00:48:22,145 --> 00:48:23,540 Imamo problema, prijatelju. 697 00:48:24.257 --> 00:48:25.361 Nigel! 698 00:48:25.912 --> 00:48:27.864 - Opet telefonski razgovor? - Ne, samo sam ga zaglavio. 699 00:48:27.961 --> 00:48:29.225 Kasnije smo nadmašili. 700 00:48:29.321 --> 00:48:30.506 Nadaj se. 701 00:48:30.600 --> 00:48:35.889 Pa... sakrili smo se u oblaku radi sigurnog čuvanja razgovarati s Nigelom i kasnije pucati? 702 00:48:37.321 --> 00:48:40.383 Sada nismo mogli sletjeti u niskom stupnju prijenosa . Savršen. 703 00:48:40.416 --> 00:48:41.729 kapetane. 704 00:48:42.991 --> 00:48:44.400 Daj mi malo. 705 00:48:44.497 --> 00:48:48.112 Hoće li, ako putnici znaju, možda je pomoglo. 706 00:48:48.567 --> 00:48:51.401 Moramo raditi zajedno sada. mi svi. 707 00:48:53.490 --> 00:48:54.841 Daniele, ti upravljaš? 708 00:48:54.912 --> 00:48:56.449 Da, mislim da jesam. Biti. 709 00:48:56.943 --> 00:48:59.248 Trebat će mi netko za pomoć, za svaki slučaj. 710 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Ostani s njim. 711 00:49:01.120 --> 00:49:03.148 - Sjedim u svojoj stolici. - Jeste li sigurni? 712 00:49:03.964 --> 00:49:05.278 sigurna sam. 713 00:49:06.757 --> 00:49:08.318 Cameron, idemo. 714 00:49:19.541 --> 00:49:21.862 UK odmah sjeda. 715 00:49:21.933 --> 00:49:25.140 Skriva nas ha? Moramo znati trebam li ovako umrijeti . 716 00:49:25.850 --> 00:49:27.277 - Moraš biti tiho. - Još uvijek nisi ništa rekao. 717 00:49:29.690 --> 00:49:30.454 - Bit će... - Velika Britanija. 718 00:49:30.932 --> 00:49:32.446 Želimo ga utišati 719 00:49:32.541 --> 00:49:34.310 I sjedni, u redu? 720 00:49:40.747 --> 00:49:42.236 Dame i gospodo, 721 00:49:42.659 --> 00:49:45.291 Ja sam kapetanska pozicija, William jači. 722 00:49:46.843 --> 00:49:50.413 I tada je došlo vrijeme da kažem istinu. 723 00:49:59,840 --> 00:50:00,174 Vratili smo se, zapovjedniče? 724 00:50:00.261 --> 00:50:02.198 On nije. Trebao bi se odmoriti ovdje. 725 00:50:02.972 --> 00:50:04.334 Vjerujete li da imamo nešto? 726 00:50:04.429 --> 00:50:05.590 Ne puno. 727 00:50:05.677 --> 00:50:07.998 Govorimo da moraju izbjegavati metke neprijateljskih zrakoplova. 728 00:50:08.437 --> 00:50:10.936 Onda sam izgubio kontakt. bojim se... 729 00:50:12.457 --> 00:50:13.873 Nastavit ću pokušavati, zapovjedniče. 730 00:50:13.952 --> 00:50:16.873 Ako imate veze, ja Tamo dobivam informacije o radaru. 731 00:50:16.961 --> 00:50:19.170 Igrač, zapovjednik. Učinit ću što je moguće. 732 00:50:21.232 --> 00:50:23.843 Ako stvarno imate super-avion, 733 00:50:24.897 --> 00:50:27.820 Radije bih ga uništio nego dopustio da padne u ruke Osovine . 734 00:50:28.713 --> 00:50:31.741 Odabir Ne možemo se odvojiti od pada s neba. 735 00:50:36.876 --> 00:50:39.782 Želim se ispričati da se sakrijem položaj tako dugo. 736 00:50:40.925 --> 00:50:45.150 Naletjeli smo na nešto za što sam mislio da je neobično vrijeme ali više od toga. 737 00:50:45.844 --> 00:50:49.246 Neki od nas čak vjeruju Zamjenik Daniel 738 00:50:50.165 --> 00:50:52.135 Vratili smo se u prošlost. 739 00:50:53.654 --> 00:50:55.566 Uz pomoć dvoje ljudi, 740 00:50:55.636 --> 00:50:58.230 Pa, kao moji kontakti na terenu, odlučili smo to 741 00:50:58.717 --> 00:51:00.190 Ja sam u Francuskoj. 742 00:51:02.565 --> 00:51:05.230 Ovi ljudi sada vjeruju u to 743 00:51:06.557 --> 00:51:08.183 Do 1940 744 00:51:12.312 --> 00:51:13.545 Postoji način. 745 00:51:14.608 --> 00:51:15.929 svejedno, 746 00:51:16.968 --> 00:51:19.977 Nalazimo se u ratnoj zoni. 747 00:51:20.942 --> 00:51:22.521 I oboje su u opasnosti. 748 00:51:23.310 --> 00:51:25.952 Ako se sakrijemo u oblacima, bit ću siguran . 749 00:51:27.839 --> 00:51:30.145 Najvažnija stvar za vas možete učiniti, svi vi, 750 00:51:30.232 --> 00:51:31.791 Tiši. 751 00:51:32.575 --> 00:51:36.560 Sve što možemo je letjeti i pronaći sigurno mjesto za slijetanje. 752 00:51:37.439 --> 00:51:39.800 Jeste li se dogovorili? 753 00:51:43.278 --> 00:51:44.792 To je sletjelo. 754 00:51:45.959 --> 00:51:50.248 Druga letjelica je pucala na nas i uništila naš uređaj za slijetanje. 755 00:51:51.220 --> 00:51:52.432 Neće se otvoriti. 756 00:51:53.854 --> 00:51:55.408 I nastojimo se poboljšati. 757 00:51:56.463 --> 00:51:58.192 Ali ne mogu sam. 758 00:51:59.599 --> 00:52:01.320 Ima li koga 759 00:52:01.815 --> 00:52:03.223 pomoći mi? 760 00:52:03.959 --> 00:52:05.936 Tko je voljan ispod 761 00:52:07.460 --> 00:52:08.472 I pomoć? 762 00:52:12.332 --> 00:52:13.549 kapetane. 763 00:52:14.980 --> 00:52:16.701 Ja sam inženjer. 764 00:52:16.787 --> 00:52:20.268 - Koristimo hidraulički motor, ha? - da 765 00:52:21.324 --> 00:52:23.610 ići ću s tobom. 766 00:52:24.756 --> 00:52:25.918 hvala vam 767 00:52:26.692 --> 00:52:28.101 Terezije. 768 00:52:28.548 --> 00:52:30.261 Od pomoći, Theresa. 769 00:52:32.412 --> 00:52:33.788 Tko drugi ne? 770 00:52:45.573 --> 00:52:47.365 Također ga nema. 771 00:52:48.717 --> 00:52:50.566 mogu pomoći 772 00:52:51.200 --> 00:52:53.925 Vrlo sam pametan, jer on to kaže. 773 00:52:55.600 --> 00:52:58.790 - Hvala, ja... - Hectore. Majamon Hector. 774 00:52:58.853 --> 00:53:00.477 Jako sam sretan što ga imam, Hectore. 775 00:53:00.709 --> 00:53:01.797 hvala vam 776 00:53:01.892 --> 00:53:03.862 - Zadovoljstvo mi je, kapetane. - Vrlo impresioniran. 777 00:53:05.717 --> 00:53:07.166 Odbit ćemo. 778 00:53:07.933 --> 00:53:09.501 Posada će biti na dužnosti. 779 00:53:09.597 --> 00:53:11.574 Daniel će nas natjerati da ponovno letimo. 780 00:53:11.661 --> 00:53:13.566 Ako bude problema on će me kontaktirati . 781 00:53:14.789 --> 00:53:16.927 Ništa ne skrivamo opet s tobom. 782 00:53:17.605 --> 00:53:22.325 Sada se fokusiramo na zaštitu ljudi. 783 00:53:24.175 --> 00:53:26.271 Terezije. Hektore. 784 00:53:28.519 --> 00:53:29.807 Moje mišljenje. 785 00:53:39.570 --> 00:53:41.836 Znam li da putovanje kroz vrijeme nije moguće, zar ne? 786 00:53:43.722 --> 00:53:44.882 Naravno da znam. 787 00:53:45.297 --> 00:53:47.108 Sve je moguće. 788 00:53:49.134 --> 00:53:50.648 Ako imate vjere. 789 00:54:00.558 --> 00:54:01.799 Ne bodite. 790 00:54:02.870 --> 00:54:03.927 To je dobro. 791 00:54:04.130 --> 00:54:05.520 Kapetane, pogledajte ovo. 792 00:54:07.988 --> 00:54:11.533 Možda... možemo spojiti pletenice. 793 00:54:19.360 --> 00:54:21.736 Više od svega, sviđa mi se, Hectore. 794 00:54:29.397 --> 00:54:32.600 Hej, bit će sve u redu. 795 00:54:32.597 --> 00:54:33.743 Opet Lui. 796 00:54:34.477 --> 00:54:35.727 Opet Lui! 797 00:54:41.102 --> 00:54:42.303 Daniel. 798 00:54:42.390 --> 00:54:44.206 Upravo smo otvorili otvor. 799 00:54:44.302 --> 00:54:46.622 Pokušajte spustiti stajni trap. 800 00:54:46.725 --> 00:54:48.630 Igrač. 801 00:54:53.421 --> 00:54:54.751 Ne, Wille. 802 00:54:56.785 --> 00:54:58.898 Kapetane, pogledajte. 803 00:54:59.730 --> 00:55:02.393 Vidim. Moramo ga skinuti. 804 00:55:02.449 --> 00:55:03.867 Daniel. 805 00:55:03.953 --> 00:55:07.586 Čet zupčanik pa opet niži vidjeti. 806 00:55:09.553 --> 00:55:10.755 Ne? 807 00:55:12.873 --> 00:55:14.219 Ne, Daniele. 808 00:55:14.297 --> 00:55:15.939 Nije presavijeno. 809 00:55:16.500 --> 00:55:17.941 Morat ću otići dolje. 810 00:55:18.420 --> 00:55:19.411 Idem ga odrezati. 811 00:55:19.969 --> 00:55:21.315 to je ludnica 812 00:55:21.418 --> 00:55:23.283 Ne, znamo što učiniti? 813 00:55:23.794 --> 00:55:27.411 Daniel. Morali smo sići to cut mjesto putovanja entangled. 814 00:55:27.498 --> 00:55:30.369 Niska nadmorska visina pada za 1500. 815 00:55:37.816 --> 00:55:41.620 Kapetane, molim vas. Kako to popraviti. 816 00:55:41.142 --> 00:55:43.231 Ne mogu mu dopustiti da pomogne. 817 00:55:43.317 --> 00:55:47.103 Pilot Engleska. Ljudi te trebaju. 818 00:55:47.870 --> 00:55:50.782 Molim te učini. pokušat ću. Molim. 819 00:55:52.780 --> 00:55:53.663 Pokušao je. 820 00:56:17.305 --> 00:56:18.642 Ne, Wille? 821 00:56:22.696 --> 00:56:25.168 Hektore. Drži se napraviti. 822 00:56:31.697 --> 00:56:33.626 Drži se stvaranja, Hectore. 823 00:56:43.468 --> 00:56:45.181 - Nemoj! - Hvatam se, Hectore. 824 00:56:49.692 --> 00:56:51.391 Veseljak na kotačima. 825 00:56:58.457 --> 00:57:00.779 Hajde, Hectore, mogu ja to. 826 00:57:01.177 --> 00:57:03.402 - Hectore! - Hajde, Hectore! 827 00:57:07.312 --> 00:57:09.432 Thu podvozje uskoro natrag! 828 00:57:11.904 --> 00:57:13.489 Hajde, Hectore! 829 00:57:15.832 --> 00:57:17.192 U redu. 830 00:57:17.648 --> 00:57:19.650 Hajde, Hectore. 831 00:57:25.759 --> 00:57:27.282 Wille, sve je u redu? 832 00:57:29.528 --> 00:57:30.857 Mi kvarovi. 833 00:57:30.959 --> 00:57:32.305 Čekaj tamo. 834 00:57:32.391 --> 00:57:33.857 mi smo ovdje 835 00:57:52.503 --> 00:57:54.184 Stajni trap fiksan. 836 00:57:55.175 --> 00:57:57.176 Hvala ova dva heroja ovdje. 837 00:58:10.701 --> 00:58:11.806 Priča je? 838 00:58:11.877 --> 00:58:14.222 Za ove zemlje letjeti sad kad trošimo puno goriva. 839 00:58:14.309 --> 00:58:16.806 I opet oko 90 minuta leta, cca. 840 00:58:16.893 --> 00:58:18.166 Ali naš položaj? 841 00:58:18.261 --> 00:58:21.326 Staza u blizini granice između Francuske i Švicarske. 842 00:58:21.421 --> 00:58:23.669 Budi dobro, Briana. Ja ću preuzeti. 843 00:58:24.981 --> 00:58:27.542 Imamo kontakt s Nigelom, recimo da nemam puno vremena. 844 00:58:27.629 --> 00:58:29.166 Moramo letjeti ispod oblaka. 845 00:58:29.685 --> 00:58:31.478 Danas sam već jednom upucan. 846 00:58:31.478 --> 00:58:40.000 FC INE.N ET 847 00:58:40.120 --> 00:58:41.445 Dame i gospodo, 848 00:58:41.524 --> 00:58:45.125 Moramo smanjiti visinu da uhvatimo radio komunikacije. 849 00:58:57.558 --> 00:59:00.206 Nigel, javi se. čuješ li me 850 00:59:01.574 --> 00:59:02.967 Kapetane Strong, 851 00:59:03.758 --> 00:59:05.927 Nigel, bilo je dobro čuti njegov glas. 852 00:59:06.542 --> 00:59:07.735 Gospodine. 853 00:59:07.823 --> 00:59:10.880 Kako je iznenada prekinuo kontakt, 854 00:59:10.862 --> 00:59:12.351 Bojao sam se najgore situacije. 855 00:59:12.822 --> 00:59:14.951 Ali zašto prekidam da ga dodirujem? 856 00:59:15.220 --> 00:59:18.101 Moramo izbjegavati metke i letjeti oblaci, ali sada barem znamo 857 00:59:18.156 --> 00:59:20.190 Radio veza s našeg nastavljeno. 858 00:59:21.260 --> 00:59:22.965 Položaj u kojem se nalazite? 859 00:59:23.600 --> 00:59:25.276 Blizu smo švicarske granice. 860 00:59:25.364 --> 00:59:28.532 Imamo samo 80 minuta leta i nema ga više 861 00:59:28.611 --> 00:59:29.796 Prevladati sve. 862 00:59:29.908 --> 00:59:32.516 Kao što sam ranije spomenuo... 863 00:59:32.955 --> 00:59:34.644 Neobične vremenske pojave? 864 00:59:34.739 --> 00:59:36.280 istina 865 00:59:36.115 --> 00:59:38.429 Prije nego što smo otišli na krivo mjesto, 866 00:59:38.515 --> 00:59:42.770 Pokrenuli smo centar za uragane sa svjetlom nikad nisam vidio. 867 00:59:42.587 --> 00:59:46.613 Crni oblak i zeleni energetski centar na njemu . 868 00:59:46.708 --> 00:59:48.629 da Ja ću istražiti. 869 00:59:49.460 --> 00:59:54.500 Sada su najhitniji problemi blizina njemačkog zračnog prostora. 870 00:59:54.428 --> 00:59:56.380 Predlažem da zadržite smjer leta. 871 00:59:56.444 --> 00:59:58.476 Tražim potencijalna mjesta slijetanja . 872 00:59:59.532 --> 01:00:05.260 I moj zapovjednik inzistirao je da moram tražiti više informacija o radara. 873 01:00:06,920 --> 01:00:07,493 Želiš li nešto znati, Nigel? 874 01:00:07.587 --> 01:00:09.412 Što god netko rekao. 875 01:00:09.483 --> 01:00:10.589 Kapetane, mogu li? 876 01:00:13.539 --> 01:00:15.149 Bok, moje ime je Bennett. 877 01:00:15.227 --> 01:00:19.212 Radar, koji se nalazi u nosu zrakoplova i emitira radio valove 878 01:00:19.261 --> 01:00:21.300 Za prepoznavanje objekata u tom području. 879 01:00:21.124 --> 01:00:24.693 U kokpitu je takav bik na središnjoj konzoli 880 01:00:24.773 --> 01:00:28.142 I skenirajte područje tražeći signale i bljeskajte po ekranu 881 01:00:28.220 --> 01:00:30.853 Pokazuje našu lokaciju. Ima svega. 882 01:00:31.308 --> 01:00:33.133 Ovo može zvučati previše jednostavno. 883 01:00:33.221 --> 01:00:34.918 Slušajte vrlo korisno tamo. 884 01:00:35.436 --> 01:00:37.468 Do sada održavamo mrežu hvala ti, Nigel. 885 01:00:37.525 --> 01:00:41.900 Mislim da se Amerikanci moraju boriti prije nego kasnije 886 01:00:41.710 --> 01:00:43.410 Da nam pomogne na čelu tehnologije. 887 01:00:43.144 --> 01:00:45.681 Kao što sam rekao, Nigel, učinili smo ako je moguće. 888 01:00:46.856 --> 01:00:49.490 Williame, još jednu stvar bi trebao znati. 889 01:00:49.944 --> 01:00:52.265 - Moj zapovjednik... - Prokletstvo! 890 01:00:53.433 --> 01:00:55.900 Imali smo tada, Nigel. 891 01:01:09.769 --> 01:01:11.610 Tada smo bili napadnuti, Nigel. 892 01:01:12.800 --> 01:01:13.642 Čuvajte se. 893 01:01:17.956 --> 01:01:19.373 Will, dolazi metak. 894 01:01:48.681 --> 01:01:49.986 gdje smo 895 01:01:50.745 --> 01:01:52.594 Jedan straga i jedan sprijeda. 896 01:02:00.120 --> 01:02:01.165 Igranje sam. 897 01:02:09.192 --> 01:02:11.170 - Brzo! - Čekaj malo. 898 01:02:12.209 --> 01:02:14.361 čekaj čekaj malo 899 01:02:14.985 --> 01:02:16.130 Čekati. 900 01:02:21.385 --> 01:02:23.138 Gore! 901 01:02:47.410 --> 01:02:49.306 Iza svih Što? Putnici, posada? 902 01:02:49.799 --> 01:02:53.500 Neki ljudi povraćaju i drhte, ali mi smo dobro. 903 01:02:53.547 --> 01:02:54.645 hvala vam 904 01:02:56.364 --> 01:02:58.237 - Koje su druge mogućnosti? - U zamci smo. 905 01:02:58.547 --> 01:03:00.972 Radar je pokazao kratku uzbunu. 906 01:03:01.740 --> 01:03:04.380 Dakle, moja prilika da razgovaram s Nigelom također je vrlo nizak. 907 01:03:04.458 --> 01:03:06.755 To je zato što na našem radaru termin. 908 01:03:07.242 --> 01:03:09.801 signaliziramo, i detektirati signale oko nas? 909 01:03:09.864 --> 01:03:10.978 istina 910 01:03:11.720 --> 01:03:13.488 Što ako imamo zemaljski radar ? 911 01:03:13.999 --> 01:03:16.921 Što možemo koristiti za praćenje neprijateljskih zrakoplova ? 912 01:03:17.399 --> 01:03:18.985 To bi moglo biti korisno tamo. 913 01:03:19.584 --> 01:03:22.937 Pa... dajmo to Nigelu. 914 01:03:23.775 --> 01:03:25.896 Rekao je Nigel nerazumno. 915 01:03:25.992 --> 01:03:28.241 U ovom trenutku, trebali bi imati radar. 916 01:03:29.216 --> 01:03:31.697 Kako govori jer je usporio nekoliko godina. 917 01:03:32.407 --> 01:03:34.378 Možda smo zato ovdje. 918 01:03:34.463 --> 01:03:38.473 Ne da ubije Hitlera, ali možda radar doveo u Englesku. 919 01:03:38.552 --> 01:03:40.794 Mogli bismo izrezati iz nosa zrakoplova. 920 01:03:40.872 --> 01:03:42.753 Drop drop it u ujedinjenom frontu. 921 01:03:43.264 --> 01:03:46.930 Mogu se pričvrstiti za središte i postati naši kontrolori letenja. 922 01:03:46.455 --> 01:03:48.224 Kako povijesna promjena, zašto? 923 01:03:48.704 --> 01:03:50.505 koliko znamo, 924 01:03:50.590 --> 01:03:52.745 Povijest se promijenila. 925 01:03:52.831 --> 01:03:54.633 Izgubili su bitku kod Dunkerquea. 926 01:03:54.720 --> 01:03:57.337 Tko zna gdje više nema razlike? 927 01:03:57.880 --> 01:04:02.650 Može uzeti njih i nas o povijesti koju pamtimo. 928 01:04:02.863 --> 01:04:06.529 Možda... ovo može sve popraviti. 929 01:04:07.592 --> 01:04:11.345 Will. Možda ne vjerujete u putovanje kroz vrijeme , 930 01:04:11.816 --> 01:04:13.345 Ali rekao je da, 931 01:04:13.808 --> 01:04:15.457 Mogućnosti koje smo svi imali. 932 01:04:19.703 --> 01:04:23.410 Call Nigel mu to kaže sljedeće rani božićni dar. 933 01:04:27.326 --> 01:04:29.560 Jao, raketa! 934 01:04:44.991 --> 01:04:46.793 Tu smo izgubili visinu. 935 01:04:55.696 --> 01:04:57.970 Ponovno pokrenite. 936 01:05:06.260 --> 01:05:07.366 Opet. 937 01:05:14.545 --> 01:05:17.619 Svi su bili mirni. Uzet ćemo visok stupanj . 938 01:05:18.401 --> 01:05:19.731 Nigel, javi se. 939 01:05:22.450 --> 01:05:24.646 - Odgovori mi, Nigel. - Will! Hvala ti Bože. 940 01:05:24.702 --> 01:05:27.414 - Uvijek ga sad mislim izgubiti. - Još smo ovdje, prijatelju. 941 01:05:27.869 --> 01:05:30.220 Skoro nas je projektil raznio na komade . 942 01:05:30.661 --> 01:05:32.421 Rakete ha? Iz aviona natrag? 943 01:05:32.534 --> 01:05:34.374 Ne, mislim da je zemlja-zrak. 944 01:05:34.452 --> 01:05:37.245 - Wille, moram ti reći... - Nigel, slušaj. 945 01:05:37.876 --> 01:05:40.254 Mi smo švicarska granica 100 milja. 946 01:05:40.742 --> 01:05:42.381 Htjeli smo mu dati dar. 947 01:05:43.197 --> 01:05:44.614 Naš Radar. 948 01:05:45.600 --> 01:05:47.189 - Nisam našao smanjenje boda? - Kapetan. 949 01:05:47.276 --> 01:05:49.462 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 950 01:05:49.549 --> 01:05:51.374 Ovo je jedini način 951 01:05:51.469 --> 01:05:54.700 Da pronađem slobodno smjera i zračne samoobrane. 952 01:05:54.525 --> 01:05:58.151 The trebao bi biti negdje blizu Metza, zar ne? 953 01:05:58.245 --> 01:05:59.303 istina 954 01:05:59.388 --> 01:06:02.102 Berlin prijeći će za 10 minuta. 955 01:06:02.205 --> 01:06:02.929 da 956 01:06:03.200 --> 01:06:06.915 Ako padnete radara, neće imati priliku intervenirati. 957 01:06:07.771 --> 01:06:08.884 mi ćemo. 958 01:06:08.970 --> 01:06:10.435 Pa ću izvijestiti nadređene. 959 01:06:10.515 --> 01:06:13.396 10 minuta ako ima dovoljno goriva u regiji Njemačka. 960 01:06:13.490 --> 01:06:14.628 Gdje se ne smije propustiti. 961 01:06:14.715 --> 01:06:16.430 Poslat ćemo mu ga. 962 01:06:16.122 --> 01:06:17.749 Sretno, prijatelju. 963 01:06:18,840 --> 01:06:19,399 Prošlost i prekidi. 964 01:06:21.357 --> 01:06:24.382 Slušaj i znaj. 10 minuta. Bennett, on i Daniel donja šupljina. 965 01:06:24.453 --> 01:06:26.143 Slijede Hector i Theresa Bring. 966 01:06:26.237 --> 01:06:28.350 Izrežite kutiju iz nosa zrakoplova. 967 01:06:28.452 --> 01:06:30.398 Pričvrstite sigurnosni pojas. 968 01:06:30.477 --> 01:06:34.102 Dale, moramo dati vožnja je bila vrlo tiha. 969 01:06:34.181 --> 01:06:38.518 Stvorimo nešto što može pomoći u sigurnosti nakon što je ispušten s nekoliko tisuća metara. 970 01:06:44.956 --> 01:06:47.450 - Sheffield. - Morate me poslušati. 971 01:06:47.116 --> 01:06:49.141 Ne možemo se ponovno boriti protiv njih. 972 01:06:49.220 --> 01:06:50.695 Moramo im pomoći da dođu na sigurno. 973 01:06:50.724 --> 01:06:52.435 Nigel, razgovarali smo o odlasku dogoditi se... 974 01:06:52.455 --> 01:06:54.560 Oni žele napraviti svoj radar. 975 01:06:54.116 --> 01:06:55.645 Svratite do nas. 976 01:06:55.748 --> 01:06:58.349 Jedini način da ga dobijete je da ga moramo prestati napadati. 977 01:06:59.364 --> 01:07:02.533 - Nadležni časnici, pozvali su avion uskoro kući. - Očito, zapovjednik. 978 01:07:16.827 --> 01:07:18.172 Trebam torbu. 979 01:07:18.643 --> 01:07:21.680 Sve se može koristiti kao da je. 980 01:07:21.140 --> 01:07:21.956 Kako mu mogu pomoći? 981 01:07:22.210 --> 01:07:24.639 Našao sam da se nešto može koristiti kao da je. 982 01:07:25.653 --> 01:07:27.519 Mislim da mogu pomoći. 983 01:07:31.694 --> 01:07:33.703 Uzimam ove stvari u zračnoj luci. 984 01:07:33.774 --> 01:07:35.886 - Živio sam i u Londonu drugi. - Puno vam hvala. 985 01:07:45.674 --> 01:07:46.891 Imate li već torbe? 986 01:07:58.972 --> 01:08:00.741 Stupci u patentnom zatvaraču izvan mreže. 987 01:08:03.572 --> 01:08:04.789 kod Daniela. 988 01:08:04.860 --> 01:08:06.420 Kako da ga uključim? 989 01:08:08.293 --> 01:08:10.941 Trebam USB bateriju. Ima li ga netko? 990 01:08:11.756 --> 01:08:13.708 - Imam kvržicu. - Imam kvržicu. 991 01:08:37.308 --> 01:08:40.157 Bennett, jedan na visini od 10.000 seta. Odbaciti. 992 01:08:41.444 --> 01:08:42.829 To, kapetane. 993 01:08:54.693 --> 01:08:57.830 Jedan, dva, tri. 994 01:09:07.724 --> 01:09:11.158 Kapetan, pušten prije isporuke. Podsjetnik, pušten prije isporuke. 995 01:09:11.213 --> 01:09:13.407 - Nigel, i paket je poslan. - Je li istina? 996 01:09:13.990 --> 01:09:15.768 Preporučamo da odete po njega. 997 01:09:15.853 --> 01:09:17.335 Počet ću povećavati visinu. 998 01:09:17.902 --> 01:09:19.247 Žureći gore. 999 01:09:19.334 --> 01:09:21.639 Čujemo se puno sati razgovora . 1000 01:09:22.142 --> 01:09:23.943 Mogu se brzo nositi. 1001 01:10:24.734 --> 01:10:27.230 Nigel, nemaš puno vremena. 1002 01:10:28.550 --> 01:10:30.255 Parcela Kako si? 1003 01:10:30.342 --> 01:10:33.406 Stiglo bi ovamo za minutu. Čekaj tamo. 1004 01:11:07.188 --> 01:11:08.985 Imamo li prije otpreme. 1005 01:11:09.560 --> 01:11:10.361 Radi se o. 1006 01:11:10.896 --> 01:11:12.201 Radi s njim, ha? 1007 01:11:12.688 --> 01:11:15.266 Kakav čudan način ispuštanja i primanja . 1008 01:11:16.470 --> 01:11:18.818 Nigel, on je naš anđeo čuvar . 1009 01:11:24.629 --> 01:11:25.615 Budite oprezni! 1010 01:12:37.210 --> 01:12:38.526 Osjetila je to. 1011 01:12:54,840 --> 01:12:55,438 Onda imamo radar. 1012 01:12:55.948 --> 01:12:59.454 Bravo, Nigel. Sada radim užurbano , imamo vas u tom pogledu. 1013 01:13:05.657 --> 01:13:10.218 Nigel. Kasnije ćemo skoro ostati bez goriva. Ne trebamo samo sadašnjosti! 1014 01:13:17.410 --> 01:13:19.297 Kia. Skeniranje neba. 1015 01:13:22.121 --> 01:13:25.730 U redu, kapetane. Vozite do istočnog kraja stanice i pritisnite desno. 1016 01:13:26.161 --> 01:13:29.361 - Jesi li siguran, Nigel? - Da, sigurna sam. Učini to. 1017 01:13:55.641 --> 01:13:58.180 Zrakoplov je bio vidljiv. 1018 01:14:04.802 --> 01:14:06.498 Prokletstvo, nemoj im rezati repove. 1019 01:14:08.786 --> 01:14:11.670 Pripremite vatru. 1020 01:14:14.415 --> 01:14:17.641 U redu, upucajmo ovog gada sami padaju s neba. 1021 01:14:26.417 --> 01:14:28.370 Golijat Drugi svjetski rat 1022 01:14:28.440 --> 01:14:30.474 Ne može biti nešto drugo. 1023 01:14:34.367 --> 01:14:36.192 Dolaze iz toga? 1024 01:14:37.110 --> 01:14:40.135 - Stigao mi je kolega. - Nigel, ovo kopile. 1025 01:14:40.199 --> 01:14:42.929 u pravu si Godina je 1940. 1026 01:14:43.140 --> 01:14:44.705 Da naravno. 1027 01:14:44.799 --> 01:14:46.607 Nebo ispred. 1028 01:14:46.694 --> 01:14:48.952 Ja ću ga voditi stigao sigurno slijetanje. 1029 01:14:53.143 --> 01:14:55.968 Ne znam jesam li dobro pročitao, 1030 01:14:56.526 --> 01:14:59.112 Ali ispred sebe je imao prilično veliki blip. 1031 01:14:59.199 --> 01:15:01.113 Još jedan zrakoplov, ha? Nije dopušteno mijenjati smjer? 1032 01:15:01.207 --> 01:15:03.585 Još uvijek stoji. 1033 01:15:04.150 --> 01:15:06.808 Možda ste ga vidjeli, budući tečaj. 1034 01:15:07.822 --> 01:15:09.304 Što vidite? 1035 01:15:11.950 --> 01:15:14.481 Kao stvari. Ovo nas dovodi ovdje, to je to. 1036 01:15:15.790 --> 01:15:17.473 Moramo proći kroz to, ha? 1037 01:15:18.254 --> 01:15:20.321 Imamo oko 10 minuta, Nigel. 1038 01:15:20.782 --> 01:15:24.460 Još uvijek tražim mjesto gdje je sigurno sletio. 1039 01:15:24.510 --> 01:15:27.640 Samo znam da nas je to dovelo ovamo. 1040 01:15:27.735 --> 01:15:30.872 Možemo doći sigurna mjesta za slijetanje. 1041 01:15:31.623 --> 01:15:33.536 Iako mrzim to priznati, 1042 01:15:34.118 --> 01:15:36.230 Ovo je najbolji izbor za njega. 1043 01:15:37.870 --> 01:15:39.367 Dame i gospodo, 1044 01:15:39.447 --> 01:15:41.216 Bilo bi malo srušiti se ovdje. 1045 01:15:41.302 --> 01:15:46.606 Želim vam zahvaliti na strpljenju, podršku i povjerenje u posljednjih nekoliko sati. 1046 01:15:47.759 --> 01:15:49.680 Jako sam ponosan na sve u vašem . 1047 01:15:50.318 --> 01:15:51.928 Zvuči kao sam oproštaj. 1048 01:15:52.631 --> 01:15:54.464 Za nekoliko minuta ću to znati. 1049 01:16:07.252 --> 01:16:08.557 Nigel. 1050 01:16:08.628 --> 01:16:11.450 Zahvaljujemo svima ne ono što je učinio. 1051 01:16:12.188 --> 01:16:13.981 Saveznici, a ipak, kapetane. 1052 01:16:14.820 --> 01:16:16.510 Uvjerite se sami. 1053 01:16:17.668 --> 01:16:19.333 Bio je i kapetan. 1054 01:16:19.436 --> 01:16:22.130 UK i ostali letovi 42. 1055 01:16:26.400 --> 01:16:27.690 izlazim u javnost. 1056 01:17:20.647 --> 01:17:23.528 IA42, jer Allah, on bi trebao? 1057 01:17:23.599 --> 01:17:26.112 Imamo rođake upute Zračna luka TXL, Njemačka. 1058 01:17:26.191 --> 01:17:28.328 Srednja Europa, imali smo malo goriva. 1059 01:17:28.398 --> 01:17:29.697 Odmah smo sletjeli. 1060 01:17:38.277 --> 01:17:40.910 IA42, nije pohranjen TXL Tower. 1061 01:17:40.980 --> 01:17:44.470 Pomičemo prazne izbore za pistu i stigla je hitna oprema. 1062 01:17:49.130 --> 01:17:52.340 IA42, prazna pista. Slijetanje. 1063 01:17:54.483 --> 01:17:55.853 Već nema goriva. 1064 01:17:56.692 --> 01:18:00.628 U redu, dušo samo za ovaj sastanak. 1065 01:18:03.439 --> 01:18:07.479 IA42, pista je primljena objasnio. Bile su prazne. 1066 01:18:07.559 --> 01:18:08.857 Stigavši ići. 1067 01:18:20.387 --> 01:18:21.653 Zakrilca su tada niska. 1068 01:18:32.687 --> 01:18:34.223 Otpustite podvozje prema dolje. 1069 01:18:36.839 --> 01:18:38.416 Samo nastavi. 1070 01:18:41.725 --> 01:18:43.424 Zadrži normalan avion, točno. 1071 01:18:44.591 --> 01:18:46.550 Samo naprijed. 1072 01:18:59.980 --> 01:19:03.598 TXL, ovdje let 42. 1073 01:19:04.440 --> 01:19:07.813 Sletjeli smo bez ozljeda. 1074 01:19:12.388 --> 01:19:14.566 Kasnije, IA42. 1075 01:19:15.372 --> 01:19:17.125 Dobrodošli u Berlin. 1076 01:19:17.219 --> 01:19:18.501 TXL? 1077 01:19:19.924 --> 01:19:21.749 U bilo kojem ovdje? 1078 01:19:22.731 --> 01:19:25.610 Volim njegov smisao za humor, kapetane. 1079 01:19:25.156 --> 01:19:26.501 Dobro došao nazad. 1080 01:19:29.252 --> 01:19:30.756 Volim Njemačku. 1081 01:19:32.988 --> 01:19:34.540 Božanska Njemačka. 1082 01:20:23.670 --> 01:20:27.455 Svi dolje kasnije. Za daljnju propast. 1083 01:20:27.534 --> 01:20:29.703 - Pusti mene da se pobrinem. Udaljio se. - Za. 1084 01:20:32.508 --> 01:20:34.852 Žao mi je, gospodine. Vrijeme je da siđeš s toga. 1085 01:20:36.211 --> 01:20:38.539 Samo trenutak, kapetane. 1086 01:20:38.619 --> 01:20:40.900 Upravo sam nešto završio. 1087 01:20:52.359 --> 01:20:56.480 ISTRAŽIVANJE RADARSKOG SUSTAVA JE EUROPA 1088 01:20:56.790 --> 01:20:57.999 Gotovo. 1089 01:20:58.815 --> 01:21:01.481 Oprosti što čeka, Kapetane, ali... 1090 01:21:01.943 --> 01:21:03.368 spreman sam 1091 01:21:08.287 --> 01:21:11.200 kao što sam rekao, ne uvijek u ovo doba. 1092 01:21:11.678 --> 01:21:13.960 idem?