1 00:00:07,833 --> 00:00:14,708 YANGIN KIRILMASI BİR KARA ŞERİDİDİR ORMANDA AĞAÇLAR TEMİZLENDİ… 2 00:00:14,791 --> 00:00:21,791 VEYA HERHANGİ BİR ŞEY VEYA HERHANGİ BİRİ, BU BİR YANGININ YAYILMASINI DURDURABİLİR. 3 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 Merhaba! Ne haber? 4 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 - Beni duyabiliyor musun? - Tanıdık geliyor. 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 - Bir gezi mi? - Takvimimi kontrol edeceğim. 6 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 - Pazartesi olarak değiştirdim. - Bakalım onu sığdırabilecek miyim. 7 00:00:46,958 --> 00:00:50,208 - Gitmedim. - Gideceğim! 8 00:01:45,541 --> 00:01:52,541 YANGIN KIRILMASI 9 00:02:48,833 --> 00:02:51,291 - Buradayız. Hadi. - Hadi gidelim. 10 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 Dani, annene yardım et. 11 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 - Bana yardım edin çocuklar. - Herşeyi aldın mı Lide? 12 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 - Burada. - Bavulum. 13 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 - Günaydın Mara. - MERHABA. 14 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Daha önce fotoğraf çekmiştim bu yüzden yolunuza çıkmayacağım. 15 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 - Tamam aşkım. - Mobilyalar harika. 16 00:03:06,458 --> 00:03:08,458 20 bin fazlasını isteyebiliriz. 17 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 Evet elbette. Kulağa iyi geliyor. 18 00:03:11,041 --> 00:03:14,166 İşte anahtarlarınız. İşiniz bittiğinde onları alacağım. 19 00:03:14,250 --> 00:03:15,458 - Ben Luis. - Teşekkürler. 20 00:03:15,541 --> 00:03:17,750 - Mara'nın kayınbiraderi. - Tanıştığıma memnun oldum. 21 00:03:17,833 --> 00:03:21,416 Merak etme. Hızlı satılacak. Çok güzel bir ev. 22 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Tamam aşkım. Her şey hazır. 23 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 - Yarış seninle! - Elbette. Susadım. 24 00:03:27,250 --> 00:03:28,750 Toplanmamız lazım. 25 00:03:28,833 --> 00:03:30,791 Sen yap. Bunlar senin eşyaların. 26 00:03:30,875 --> 00:03:33,500 Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum. 27 00:03:33,583 --> 00:03:38,041 Bağışlar için bir kutumuz olacak ve bir tanesi çöp için. 28 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 "Bağışlar." Sağ. 29 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 - Topu atmayın. - Taklitçi! 30 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Eğer oynamak istemiyorsan... 31 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 - İstiyorum. - O zaman git oyna. 32 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 Dani, gel yardım et. 33 00:03:59,416 --> 00:04:01,833 Anne ne zaman gidiyoruz? ormanda yürüyüşe mi? 34 00:04:01,916 --> 00:04:04,375 Daha sonra. Temizlememiz lazım ve önce öğle yemeğini ye. 35 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 - Tamam aşkım? - Elbette. Söz? 36 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 Elbette. Devam et. 37 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 Dani, kuzeninle oyna. 38 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 - İstiyor musun? - Evet, onlar aileme aitti. 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 - Kardeşim bunu sevdi. - Hadi. 40 00:04:19,125 --> 00:04:21,875 Mara, bu yeni gibi. 41 00:04:21,958 --> 00:04:25,375 - Saklamıyor musun? - Hayır. Ben yelek insanı değilim. 42 00:04:25,875 --> 00:04:31,125 Sen ya da Luis alabilirsin. Sadece onu gözümün önünden uzak tut. 43 00:04:31,208 --> 00:04:32,708 Onu kaybetmiş olmalısın. 44 00:04:33,750 --> 00:04:34,958 Sen osun! 45 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 - Mara buna pişman olacak. - Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun. 46 00:04:44,333 --> 00:04:46,708 Onun hiç var olmadığını iddia edemeyiz. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,375 Evi satıyor, elbiselerini atıyor… Yani o senin kardeşindi. 48 00:04:51,458 --> 00:04:55,125 Acısıyla yüzleşmesi gerekiyor ondan kaçma. 49 00:04:55,208 --> 00:04:59,666 Bence tam olarak bu burada hepimizin yapmaya çalıştığı şey. 50 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Mara Teyze! 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 - Buna bir bak! - Dani. 52 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 O zaman bir bak anne! 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 Lezzetli. Açlıktan ölüyordum. 54 00:05:41,208 --> 00:05:43,541 Burayı neden satıyorsun? Bayıldım. 55 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 - Onu satmazdım. - Ben de onu seviyorum. 56 00:05:46,083 --> 00:05:47,916 Ama burası babamın öldüğü yer. 57 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 Lide. 58 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Bu yüzden satmıyoruz. 59 00:05:57,416 --> 00:05:58,875 Lide, bana bak. 60 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 Satıyoruz çünkü güzel bir yer satın alıyoruz. 61 00:06:04,875 --> 00:06:06,375 Gerçekten hoş. Sahilde. 62 00:06:06,458 --> 00:06:08,416 - Bizimkinin yanında. - Kesinlikle. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Böylece tatillerimizi birlikte geçirebiliriz. 64 00:06:10,916 --> 00:06:13,541 - Kulağa hoş geliyor. - Bunu konuşmuştuk. 65 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 - Ama ormanları severim. - Ziyarete geleceğiz. 66 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Evet, mantar toplamak için. - Evet. 67 00:06:20,416 --> 00:06:23,583 Eğer pürüzsüz ve beyazlarsa dışarıda… 68 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 Bunlar yenilebilir. 69 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 Bazıları beyaz lekelerle kırmızıdır. Bunlar… 70 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 Bu komşu mu? 71 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 - Bunlar burada yetişmiyor. - Merhaba Mara. 72 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 Merhaba Santiago. 73 00:06:33,416 --> 00:06:34,541 - MERHABA. - Nasılsın? 74 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 - İçeri gelin. - Yapabilir miyim? 75 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 - Elbette. - Merhaba. 76 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 - Gel otur. - İyiyim. 77 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 - MERHABA. - Az önce yemek yedim ve yapacak işlerim var. 78 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 Bütün aile burada. 79 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - Kayınbiraderim Luis. - MERHABA. 80 00:06:45,833 --> 00:06:47,750 - Gustavo'nun kardeşi. - Tanıştık. 81 00:06:47,833 --> 00:06:49,458 Karısı Elena ile tanışmadın. 82 00:06:49,541 --> 00:06:51,375 - Şahsen değil. - Ve Dani. 83 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 - MERHABA. - Yeğenim. 84 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 - Ve Lide. - Lide. 85 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 Lide'a bir şey getirdim. Bunu ona verebilir miyim? 86 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 - Bu bir kelebek. - Elbette. Git kafana. 87 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 Merhaba Lide. Sana bir şey getirdim. 88 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 - Ormandan. - Sağ. 89 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 - Ne diyorsun Lide? - Teşekkür ederim. 90 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 - Teşekkür ederim. - Mühim değil. 91 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 - Yani… - Toplandığını gördüm. 92 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 Sağ. Evi satıyoruz. Biz gidiyoruz. Bugün son günümüz. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 - Sağ. - Yani… 94 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 Eğer yardıma ya da herhangi bir şeye ihtiyacın olursa… 95 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 - Elbette. - Teşekkür ederim. 96 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 - Teşekkürler. Gerçekten mi. - İyi eğlenceler. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - Tamam, kendine iyi bak. - Sen de. 98 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 - Hoşça kal Santiago. - Hoşçakal. 99 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 - Daha sonra. - Hoşçakal. 100 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 Görüşürüz. 101 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 Hoş görünüyor, değil mi? 102 00:07:36,250 --> 00:07:37,291 Evet. 103 00:07:37,375 --> 00:07:41,541 Yakın değiliz ama Gustavo onunla takıldı. 104 00:07:42,666 --> 00:07:44,708 Bütün sabah bizi kutuları taşırken gördü. 105 00:07:44,791 --> 00:07:48,375 - Ve şimdiyardım etmeyi mi teklif ediyor? -Luis... 106 00:07:48,458 --> 00:07:50,791 Biz yola çıktığımızda şöyle olacak: 107 00:07:50,875 --> 00:07:57,000 "Yardıma ihtiyacın var mı dostum? İşte buradayım, tütsü gibi kokuyorum." 108 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 Kar mı yağıyor? 109 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 Orman yangını artık yandı 2.500 dönümden fazla 110 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 ve itfaiyeciler çalışıyor onu kontrol altına almak için. 111 00:08:34,291 --> 00:08:36,625 Uzun süreli, yoğun kuraklık… 112 00:08:36,708 --> 00:08:38,083 Bu çok fazla dönüm demek. 113 00:08:38,166 --> 00:08:41,250 {\an8…ne kadar hızlandı Yangın yayılıyor. 114 00:08:41,333 --> 00:08:43,166 {\an8}Rüzgar yön değiştirmediği sürece 115 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 {\an8}Yangının kontrol altına alınması bekleniyor akşam karanlığına kadar. 116 00:08:46,791 --> 00:08:49,458 Ayrıca yangının söndürülmesine dair bir umut da var 117 00:08:49,541 --> 00:08:53,500 Yaz sonlarında oluşturuldu alevlerin yayılmasını önleyecek… 118 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 Yangın kesiciler çalışmıyor. 119 00:08:55,833 --> 00:08:57,208 Şimdilik bu kadar. 120 00:08:57,291 --> 00:08:59,958 Şimdi muhabirimize geçelim… 121 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 Toplanıp gidelim. 122 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 - Yangın kesiciler çalışmıyor. - Ama anne. 123 00:09:04,250 --> 00:09:06,666 - Geceyi burada geçirmeyeceğiz, değil mi? - Hayır. 124 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 - Dani ve ben atölyeye katılacağız. - Emin misin? 125 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 - Sen yatak odalarını al. - Acele etmeye gerek yok ama... 126 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 - Her şey yoluna girecek. - Gideceğiz. 127 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 - Dışarı çıkacağız. - Sağ. 128 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 Bütün kutuları mühürlemeyeceğim. 129 00:09:18,333 --> 00:09:20,875 - Hadi gidelim. - Başka bir gün tekrar gelebiliriz. 130 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - Gustavo Amca neden bu kadar çok ayı oymuş? - Onları gerçekten beğendi. 131 00:09:27,000 --> 00:09:30,250 Amcan dağları severdi. Sürekli buraya gelirdik. 132 00:09:30,750 --> 00:09:33,208 Ortadan kaybolduğunda gerçekten çok üzülmüştü. 133 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Hadi. Bunları yanımıza alacağız ve bunları daha sonra tamamlayın. 134 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 - Belki de bu iyidir. - Baba. 135 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 - Ne? - Burası öldüğü yer mi? 136 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 Bu doğru. 137 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 Son saatlerini burada geçirmek istiyordu. 138 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 Bu yüzden buradayız, sadece sen ve ben. 139 00:09:52,291 --> 00:09:54,708 Yani Mara Teyze'nin öyle olmasına gerek yok. Hadi. 140 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 Sen bunu al. Bunları daha sonra tamamlayacağım. 141 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 - Anladım? - Evet. 142 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 Evet? Tamam aşkım. 143 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 Bunu atabiliriz. Çantamız yok mu? 144 00:10:13,708 --> 00:10:16,000 - Daha fazlasıyla. - Hayır. 145 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 Bu sonuncusu. 146 00:10:18,333 --> 00:10:19,666 Bunu bir kenara atalım. 147 00:10:19,750 --> 00:10:20,958 Bu da. 148 00:10:21,041 --> 00:10:23,416 Lide, Rubik küpüm sende mi? 149 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 Hayır. Zaten onu sana vermezdim. 150 00:10:25,750 --> 00:10:27,500 - Şuna bir bakayım. - Hayır. Benim. 151 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 - Buldum. - Her şey senin. 152 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 - HAYIR. - Her zaman istediğini yaparsın. 153 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 - Rubik küpüm nerede? - Hiçbir fikrim yok. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Geri vermeyeceğini söylemiştin. 155 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 - Yapmadım. - Ben de öyle yaptım. 156 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 - Bir bakayım. - Hayır dedim! 157 00:10:38,791 --> 00:10:40,250 - Buldum! - Bir bakayım! 158 00:10:40,333 --> 00:10:42,666 - Çok sinir bozucusun! - O halde git. 159 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 - Burası benim evim. - Artık değil, Lide. 160 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 Dürbününüzü saklayın. 161 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 Bunun çoğunu bağışlıyorum. İstediğiniz her şeyi alın. 162 00:10:56,875 --> 00:11:00,833 Anne, bak ne buldum. Ben mataramı doldurayım, sonra yola çıkabiliriz. 163 00:11:00,916 --> 00:11:03,458 Yapamayız tatlım. Yangın var. 164 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 Gitmemiz gerekiyor. 165 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 - Vedalaşmamız gerekiyordu. - Yapamayız tatlım. 166 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 - Gerçekten tehlikeli. - Yapabileceğimizi söylemiştin. 167 00:11:12,708 --> 00:11:14,750 Biliyorum ama yangın var. 168 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Kulübe yanacak mı? 169 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 Olmayacak. Yangın çok uzakta. Ama toplanıp gitmemiz gerekiyor. 170 00:11:21,000 --> 00:11:23,208 - Hadi. - Ateş umurumda değil. 171 00:11:23,916 --> 00:11:27,458 Ormana gitmemiz gerekiyordu ve birlikte vedalaşıyoruz. 172 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 Biliyorum ama yangın var. 173 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 - Bunu birlikte yapmamız gerekiyordu! - Bu kadar yeter. 174 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 Birlikte veda etmemiz gerekiyordu! 175 00:11:34,166 --> 00:11:36,833 - Yangın var. Gülünç olmayı bırak! - Umurumda değil! 176 00:11:36,916 --> 00:11:39,791 Sen umursamıyorsan umurumda değil. Git eşyalarını topla. 177 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 - Seni yalancı! - Git eşyalarını topla! 178 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 - HAYIR! - Sana bir daha söylemeyeceğim. 179 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 Gitmek! 180 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 Eşyaları atmayın! 181 00:12:00,083 --> 00:12:02,416 - Gidip onunla konuşmalı mıyım? - Hayır. 182 00:12:02,500 --> 00:12:04,750 Bunu benim için çok zorlaştırıyor. 183 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 - Mara... - Ne? 184 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Nedir? 185 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 Bunlar da mı? 186 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 {\an8}DEPOLAMA 187 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 Tüm hayatınız boyunca birlikteydiniz. 188 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 Kesinlikle. 189 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 Ve o hala seçti sonuna kadar savaşmamak. 190 00:12:34,125 --> 00:12:35,708 Bizim için bile değil. 191 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 - Ben mutfağı halledeceğim. - Evet? Sonra ben… 192 00:12:53,791 --> 00:12:55,916 Dani, gel bize yardım et. 193 00:12:56,000 --> 00:12:57,666 Dani çok yardımcı oluyor. 194 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 - Gitme zamanı. - Hepsi bu mu? 195 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - Araba dolu. - Elbette. 196 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 Hazır mısın Dani? 197 00:14:11,416 --> 00:14:14,208 Dani, kuzenin nerede? 198 00:14:14,291 --> 00:14:15,416 Hiçbir fikrim yok. 199 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 - Yani bu kadar mı? - Evet, her şey hazır. 200 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 Lide, tatlım, gidiyoruz. 201 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Lide. 202 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 Ceketimi orada mı bıraktım? 203 00:14:40,708 --> 00:14:42,666 Emin değilim. Belki yatak odasında? 204 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 - Dani, kemerini bağla. - Burası Lide'ın koltuğu. 205 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 Lide'ı bulamıyorum. Dani, kuzenin nerede? 206 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 - Hiçbir fikrim yok. O buralarda. - Nerede? 207 00:14:52,000 --> 00:14:53,166 Nasıl bileyim? 208 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Luis... - Geliyorum. 209 00:15:02,500 --> 00:15:03,541 Bana izin ver. 210 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 Lide mı? 211 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 O orada değil. Eminim kulübeye gitmiştir. 212 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 - Orada değil mi? - Kulübede. 213 00:15:13,791 --> 00:15:15,791 Ona gitmemesini söyledim ama yine de... 214 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 - Onu getireceğim. - Ben de geleceğim. 215 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 - Geri gelirse ara. - Tamam aşkım. 216 00:15:20,166 --> 00:15:22,750 Hadi. İçeride bekleyelim. 217 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 - Santi. - Evet? 218 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 - Lide'ı gördün mü? - Evet. 219 00:15:27,041 --> 00:15:29,541 - Nerede? - Kulübede. Şu anda. 220 00:15:29,625 --> 00:15:31,875 - Biliyordum. - Yangın olduğunu biliyorsun değil mi? 221 00:15:31,958 --> 00:15:33,375 - Evet, teşekkürler. - Evet. 222 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 Endişelenme. 223 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 Lide. 224 00:16:08,958 --> 00:16:10,416 Lide! 225 00:16:10,500 --> 00:16:11,708 Lide! 226 00:16:20,000 --> 00:16:21,208 Lide! 227 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 Mara, sorun ne? 228 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 Lide kulübede değil. 229 00:16:28,458 --> 00:16:30,291 Bu çok tuhaf. Az önce buradaydı. 230 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 - Emin misin? - Evet, sadece bir dakika önce. 231 00:16:33,125 --> 00:16:36,291 - İçeri? - Evet, orada. 232 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 Luis, Elena'yı ara. Lide'ın evde olup olmadığını sor. 233 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Evet? 234 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 - Merhaba tatlım. O seninle mi? - Hayır. 235 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 - O burada değil. - Hayır. 236 00:16:51,708 --> 00:16:53,791 Lide! 237 00:16:54,375 --> 00:16:55,500 Lide! 238 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 Lide! 239 00:17:02,375 --> 00:17:03,708 O nerede Luis? 240 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 - Kulübede değilse nerede? - Hiçbir fikrim yok. 241 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Lide! 242 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 Burada her şey aynı görünüyor. 243 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 Lide! 244 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 Luis, Elena'yı arayabilir misin? 245 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 Belki de geri dönmüştür. 246 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 Hayır, o burada değil. Muhtemelen ormanda kaybolmuştur. 247 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 - Lide lütfen tatlım! - Seni duyamıyorum. Beni duyabiliyor musun? 248 00:17:31,208 --> 00:17:32,791 Lide! 249 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Bebeğim, lütfen bunu yapma. Bunu bana yapma. 250 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Öğleden sonra. 251 00:19:00,125 --> 00:19:01,750 - Merhaba. - Tünaydın. 252 00:19:02,375 --> 00:19:07,125 Merhaba. Ben Çavuş Revuelta'yım. Kayıp Kişiler Birimi başkanı. 253 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 - Onbaşı Baranda. - Ben onun annesiyim. 254 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 - Ben onun kocasının kardeşiyim. - Ben de onun karısıyım. 255 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 Sağ. Peki kızınız 8 yaşında mı? 256 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Neredeyse 9. 257 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 Onun kaybolduğunu ne zaman fark ettiniz? 258 00:19:18,708 --> 00:19:20,208 - Öğle yemeğinden hemen sonra. - Evet. 259 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 Ne zaman? 260 00:19:21,750 --> 00:19:24,583 - 3 civarında. - Affedersin. Santiago! 261 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 - Buraya gelebilir misin? - Ne giyiyordu? 262 00:19:27,125 --> 00:19:29,000 - Sadece bir dakikalığına. - Beyaz bir üst. 263 00:19:29,083 --> 00:19:31,208 Evet, açık mavi bir ceket. 264 00:19:31,291 --> 00:19:33,583 Bu bizim komşumuz. 265 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 MERHABA. Tünaydın. 266 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 Onu gören son kişi oydu babasıyla birlikte inşa ettiği bir kulübede. 267 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 Babası burada mı? 268 00:19:41,166 --> 00:19:43,208 Hayır. Kardeşim vefat etti. 269 00:19:43,291 --> 00:19:46,000 Üzgünüm. Onu gören son kişi sen miydin? 270 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 - Evet. - Onunla konuştun mu? 271 00:19:48,208 --> 00:19:50,083 - Yaptım. - Ne hakkında? 272 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 - Önemli bir şey değil. - Önemli bir şey yok mu? 273 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 Garip bir davranış fark ettiniz mi? 274 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 Endişeli miydi? 275 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 İlk başta bunu tuhaf buldum. Yangın yüzünden. 276 00:20:03,291 --> 00:20:08,000 Ama sakin görünüyordu. ve biraz konuştuk. 277 00:20:08,083 --> 00:20:12,541 Kendi dönüş yolunu bulabileceğini düşündüm. ve ben ayrıldım. 278 00:20:12,625 --> 00:20:15,583 Bunun tuhaf olduğunu düşünmedin ormanda yalnız mıydı? 279 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - HAYIR. - Kulübede ne yapıyordun? 280 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 Çevre Bakanlığı'nda çalışıyorum. 281 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 - Yangın söndürmeden ben sorumluyum. - Üzgünüm. 282 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 - Sağ. - Ben de... 283 00:20:23,833 --> 00:20:25,625 Üzgünüm. Bu Lide. 284 00:20:25,708 --> 00:20:28,958 Yaklaşık bir buçuk metre boyunda. Kakülleri var, 8 yaşında… 285 00:20:29,041 --> 00:20:32,041 Onun kıyafetinden bir parça var mı sende? 286 00:20:32,125 --> 00:20:34,625 Arama köpekleri için bir eşya mı? 287 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 - Elbette. - Gidip onu alacağım, tamam mı? Evet? 288 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 - Evet. - Tamam aşkım. 289 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 - Sorun değil. - Pijamalarını al. 290 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 - Elbette. - Yıkanmamış lütfen. 291 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 Pijamaları Elena. 292 00:20:47,250 --> 00:20:50,500 İşlemlerimizi hızlandırıyoruz Bölgede çıkan yangın nedeniyle. 293 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 - Sağ. - Evet. 294 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Birimler yolda. Aramaya katılacağız. 295 00:20:54,208 --> 00:20:59,666 Muhtemelen geri döndü, ama muhtemelen yakındadır. 296 00:20:59,750 --> 00:21:04,291 - Teşekkür ederim. - Tahliye protokolümüzü etkinleştirdik. 297 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 sana ihtiyacımız var bu mülkü terk edip eve gitmek. 298 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 Elbette. Kızım bulunur bulunmaz, gideceğiz. 299 00:21:11,291 --> 00:21:13,750 Yangın yaklaşıyor. Bu tehlikeli. 300 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Bu yüzden onu almadan gidemem... 301 00:21:15,958 --> 00:21:18,833 - Sizi güncel tutacağız. - Efendim... 302 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 Ama tahliye etmenize ihtiyacımız var mümkün olan en kısa sürede. 303 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Affedersiniz, ben... 304 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 Yollar kapatılacak önümüzdeki birkaç saat içinde. 305 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 tahliye etmiyorum 8 yaşındaki kızım olmadan. 306 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Hanımefendi, sıkıntınızı anlıyorum... 307 00:21:32,250 --> 00:21:35,083 - Hayır, yapmıyorsun. - Evet. 308 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 Anlamıyorsun. 309 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 ayrılamam 8 yaşındaki kızım olmadan. 310 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 - Bu bir emirdir. - Elbette. Hadi... 311 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 Protokole uymak zorundayız. Koşullar göz önüne alındığında... 312 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 - Gideceğiz. - Senin ne... 313 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 - Çavuş. Revuelta. - Revuelta. 314 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 - Üzgünüm. Merak etme. - Onu aramaya devam edecek misin? 315 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 - Bölgeyi boşaltın. - Evet. 316 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 - Anlaşıldı? - Anladım. 317 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Elimizden gelen her şeyi yapacağız kızını bulmak için. 318 00:21:57,958 --> 00:21:59,583 "Lide." Anladın mı? 319 00:21:59,666 --> 00:22:01,333 - Lide. - Biliyoruz. 320 00:22:01,416 --> 00:22:03,041 Yapabileceğim bir şey var mı? 321 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 Ayrıca tahliye etmeniz gerekiyor. 322 00:22:05,541 --> 00:22:08,125 Bölgeyi ve protokolü biliyorsunuz. 323 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 - Sağ. - Birisi seni arayacak. 324 00:22:10,291 --> 00:22:12,333 Merak etme. O sadece endişeli. 325 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 Elbette. Teşekkür ederim. 326 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 Tamam aşkım. Teşekkürler. 327 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 Dani, Lide'ın odasına git. 328 00:22:24,541 --> 00:22:25,750 Hemen orada olacağım. 329 00:22:26,375 --> 00:22:27,375 Merak etme. 330 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 Ben gitmiyorum. 331 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 Ne dedikleri umurumda değil. Ben kalıyorum. Siz üçünüz gidin. 332 00:22:33,166 --> 00:22:34,958 Luis, yangın var. 333 00:22:35,041 --> 00:22:37,458 Elena, bu tehlikeli. 334 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 Çok uzakta. Biraz daha kalabiliriz. 335 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 Sorun değil. Gerçekten mi. 336 00:22:43,750 --> 00:22:45,708 - Elena, Luis, yangın var. - Hayır. 337 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 - Sorun değil. - Hayır. Mara. 338 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 O ortaya çıkacak. Onu bulacaklar. 339 00:22:49,916 --> 00:22:51,250 - Elbette. - Sorun değil. 340 00:22:51,333 --> 00:22:52,958 - Siz üçünüz gidin. - Hayır. 341 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 Bize şunu emrettiler: 342 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 - Biz kalıyoruz. - Evet. 343 00:22:55,625 --> 00:22:57,208 Başka türlü geri dönemeyiz. 344 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 - Yolları kapatıyorlar. - Gerçekten mi? 345 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 Yangın hâlâ çok uzakta. Biz kalıyoruz. 346 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 - Biz kalıyoruz. - Evet. Seninle. 347 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 - Elena, emin misin? - Biz kalıyoruz. 348 00:23:06,250 --> 00:23:07,791 - Seni bırakmıyoruz. - Evet. 349 00:23:07,875 --> 00:23:09,833 - Teşekkür ederim. - Birlikte kalacağız. 350 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Hadi! Gitmek! 351 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 Çizgiye dikkat edin! 352 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 - Daha fazla baskı! - Hadi! 353 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 Onun adı Lide. Yaklaşık bir buçuk metre boyunda. 354 00:23:30,416 --> 00:23:34,625 Birinci Grup, Revuelta'ylasınız. İkinci Grup, Castro'yla. Üç, benimle. 355 00:23:34,708 --> 00:23:36,791 Portillo, Grup Dört. Hadi gidelim! 356 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 - Taşınmak! - Hadi gidelim! 357 00:23:40,125 --> 00:23:41,333 Lide! 358 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 Dani. 359 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 Ben de onu aramaya gitmek istiyorum. 360 00:23:56,000 --> 00:23:57,458 Yapamayız oğlum. 361 00:23:57,541 --> 00:24:00,833 Bu polisin işi. Burada kalmalıyız. 362 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 - Lide dönüş yolunu bulacaktır. - Emin misin? 363 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 Evet. 364 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 Ben öyleyim. Sadece inancınız olsun. 365 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 Lide! 366 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 Şuradaki bölgeyi kontrol edin. 367 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 Kulübenin çevresinde. 368 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Birinci bölüm, temiz. 369 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 Lide, tatlım! 370 00:24:43,416 --> 00:24:45,083 Lide! 371 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 Çok fazla duman var. Rüzgar yön değiştirdi. 372 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Orada! 373 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 O kadar çok duman var ki. 374 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 Duman ateş değildir. 375 00:24:55,708 --> 00:24:58,125 Ateşe göz kulak oluyorum. 376 00:24:58,208 --> 00:24:59,916 Bak, gerçekten çok uzakta. 377 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Lide'ı bulacaklar. ve sen farkına bile varmadan evde olacağız. 378 00:25:07,000 --> 00:25:08,541 -Lide! - Hadi gidelim! 379 00:25:08,625 --> 00:25:10,833 Birinci bölüm, temiz. Batıya doğru ilerliyoruz. 380 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 - Görüş berbat. - Hadi! 381 00:25:13,541 --> 00:25:15,125 Köpekler yola devam edemez. 382 00:25:15,208 --> 00:25:18,916 Genel merkeze bekliyoruz! Seni güncel tutacağız, tamam mı? 383 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 Ona bağırmamam gerekiyordu. 384 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 Bu evden nefret ediyorum. Bu aptal ormandan nefret ediyorum. 385 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 Her şeyimi benden almak istiyor. Neden? 386 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 Gus'ın geçirdiği o gece Yalnızca ormanda olmak onu değiştirdi. 387 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 O hiçbir zaman aynı olmadı. O… 388 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 - Vazgeçti. - Hayır Mara. 389 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 - Tedavi vardı. - Hayır. 390 00:26:08,291 --> 00:26:10,125 Bir tedavi vardı. 391 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 Ama denemedi bile. 392 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 Bu bir duruşmaydı. Kobay olmak istemiyordu. 393 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 Bu senin fikrin. 394 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 - Ve onundu. - Bal. 395 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 Kahretsin. 396 00:26:22,625 --> 00:26:25,416 Eğer o burada olsaydı ne yapacağını tam olarak bilirdi. 397 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 Merhaba? 398 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 - Ne... - Polis mi? 399 00:26:34,958 --> 00:26:38,750 Afedersiniz... Üzgünüm. Seni duyamıyorum. Neydi o? 400 00:26:44,625 --> 00:26:46,750 Hayır. 401 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 - Ne haber? - Burada. 402 00:26:48,625 --> 00:26:49,875 - Sorun nedir? - Merhaba? 403 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 Özür dilerim, tekrarlayabilir misin? Ne dedin? 404 00:27:05,500 --> 00:27:06,958 Bu çok saçma. 405 00:27:07,791 --> 00:27:08,833 Tamam aşkım. 406 00:27:12,541 --> 00:27:14,916 - Nedir? - Koşullar kötüleşti. 407 00:27:15,000 --> 00:27:18,916 Rüzgâr yön değiştirdi, bu yüzden aramayı iptal ediyorlar. 408 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 Koşullar iyileşince geri dönecekler. 409 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 Bu mu? Tek söyledikleri bu mu? 410 00:27:26,333 --> 00:27:30,041 Artık gitmemiz gerektiğini söylediler. Bunu söylüyorlar. 411 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 Onu arayacağız. Onlar yapmazsa biz yaparız. 412 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 - Sağ. - Onu bulacağız. 413 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 Sağ. Kızımı aramaya gidiyorum. 414 00:27:47,375 --> 00:27:50,166 Luis… bu tehlikeli. 415 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Ateşe göz kulak oluyorum. 416 00:27:53,083 --> 00:27:56,583 Eğer kötüleşirse Gelip ikinizi alacağım, tamam mı? 417 00:27:56,666 --> 00:27:59,333 - Dani'yi almalıyım. - Hayır tatlım… 418 00:27:59,416 --> 00:28:00,916 Bizi arabasız bırakacaksın. 419 00:28:01,000 --> 00:28:04,333 Ve eğer Lide ortaya çıkarsa, burada onu bekleyen kimse olmazdı. 420 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 Kalmak. Eğer kötüleşirse İkiniz için de geri döneceğim. 421 00:28:09,916 --> 00:28:10,958 - İyi. - Tamam aşkım? 422 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 - Tamam aşkım. - Merak etme. 423 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 Luis, ben gidip Santi'nin arabasını alacağım. 424 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 Ödünç alabilir miyiz diye soracağım. Elena, geri gelirse beni ara. 425 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 - Yapacağım. - Teşekkür ederim. 426 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 - Lide döndüğünde hepimiz ayrılırız. - Tamam aşkım. 427 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Santi mi? 428 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Santiago'yu mu? 429 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 Santiago'yu mu? 430 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 - Evet? - Santiago'yu mu? 431 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 - Naber? - Mara. 432 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 - Affedersin. - MERHABA. 433 00:28:49,583 --> 00:28:52,041 Dinleyin, polis aramayı iptal etti. 434 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 Az önce radyoda duydum. 435 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 Arabanı ödünç alabilir miyiz? onu ormanda aramak için mi? 436 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 - Bizimki... - Elbette. 437 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 - Evet. - Teşekkürler. 438 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 Seninle geleceğim. 439 00:29:02,708 --> 00:29:05,458 - Zorunda değilsin. - Hayır, geliyorum. 440 00:29:05,541 --> 00:29:07,625 - Ne kadar çok olursa o kadar iyi. - Hadi gidelim. 441 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 Beklemek. 442 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 Bu… 443 00:29:19,958 --> 00:29:21,833 - Santiago'yu mu? - Evet? 444 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 Evini kontrol etmemin bir sakıncası var mı? 445 00:29:27,166 --> 00:29:31,083 - Bu biraz... - Belki diye düşündüm... 446 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 Belki orada saklanıyordur, biliyor musun? 447 00:29:33,916 --> 00:29:35,708 Ve ormanda değil… 448 00:29:36,416 --> 00:29:38,458 Onu görürdüm. 449 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Belki onu özledin. 450 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 Daha iyi hissederdim eğer hızlıca bir bakabilseydim. 451 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 - Bana kızmıştı... - Evet, elbette. 452 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 - Devam etmek. - Teşekkür ederim. 453 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 - Üzgünüm. - İçeri gelin. 454 00:29:52,666 --> 00:29:53,958 - Teşekkür ederim. - Affedersin. 455 00:29:54,041 --> 00:29:57,458 Sorun değil. Neyse burası oturma odası. 456 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - Üzgünüm. ben... - Hayır, sorun değil. 457 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 - Kontrol etmekte sakınca yoksa... - Elbette. 458 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 - Üzgünüm, ben sadece... - Bakalım. 459 00:30:19,541 --> 00:30:20,833 Üzgünüm. 460 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 - Burası banyo. - İzin verirseniz? 461 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 Evet elbette. Devam etmek. 462 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 İşte radyo… 463 00:30:38,250 --> 00:30:40,375 - Dinliyordum... - Doğru. 464 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 Oraya giriş yapabilir miyim? 465 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 Yapmamanı tercih ederim. 466 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 Neden? Sadece bir saniye sürecek. 467 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Kesinlikle orada değil. 468 00:30:58,083 --> 00:31:01,250 Bu benim bir parçam… Hayır, yapmamanı tercih ederim. Orada değil. 469 00:31:14,458 --> 00:31:15,708 Bu ne? 470 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 Bu... 471 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 - Mantarlar, bu-- - Uyuşturucu mu? 472 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 Hayır, psilosibin. Psilosibin. 473 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 - Daha çok... ilaca benziyor. - Ne için? 474 00:31:27,208 --> 00:31:31,416 Geleneksel tıbbın tedavi edemediği şeyler. Bunu yapmak için kullanıyorum… 475 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 Çok yardımcı oluyor. 476 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 Neden hâlâ buradasın? 477 00:31:42,958 --> 00:31:44,083 Bilmiyorum. 478 00:31:44,583 --> 00:31:46,125 Gidecek başka yerim yok. 479 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 Lide'ın ormanda olduğundan eminim. 480 00:31:57,666 --> 00:31:58,791 Luis. 481 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Luis. 482 00:32:09,625 --> 00:32:11,708 Ateşkesin işe yarayacağını düşünüyorum. 483 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 Sorun nedir? 484 00:32:18,458 --> 00:32:19,458 Nedir? 485 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 Sorun nedir? 486 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 - Bir şeyler ters gidiyor. - Ne? 487 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 - O... - Ne? 488 00:32:26,916 --> 00:32:29,625 - Sorun nedir? - Bir şeyler doğru değil. Luis! 489 00:32:30,875 --> 00:32:33,583 - Neden içeri girmeme izin vermedi? - Nerede? 490 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 Kontrol etmemize izin vermediği bir oda var. Ve gergindi. Sen söyleyebilirsin. 491 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 - Bu çok tuhaf. - Bir düşün. 492 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 Lide'yi gördü, yangın var, ve onu eve getirmedi mi? 493 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 Belki yangından haberi yoktu. 494 00:32:48,708 --> 00:32:51,083 - Hayır. - Tamam, düşünelim. 495 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 - Polisi arıyorum. - Sinyal yok. 496 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 İnternet de yok. 497 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 - Sorun sadece senin telefonun mu? - Hayır, sinyal yok. 498 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 - Ve senin? - Ne zamandan beri? 499 00:33:02,125 --> 00:33:03,791 Beş dakika önce olduğu gibi. 500 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 Hadi onun evine geri dönelim ve bizi içeri almasını sağla. 501 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 Neden geçmiyor? 502 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 - Çalışmıyor. - Ne yapıyor? Gidiyor mu? 503 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 Gidiyor. 504 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 -Santiago! - Denemeye devam et, tamam mı? 505 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 Yapacağım ama bağlantımız kesildi. 506 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 -Santi! - Evet? 507 00:33:20,666 --> 00:33:22,625 Beklemek. Santi. 508 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 - Bekle. - Evet. 509 00:33:25,250 --> 00:33:27,166 - Nereye gidiyorsun? - Ben... 510 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 - Ha? - Lide'ı almak için. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 Nerede olduğunu biliyor musun? 512 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 Sanırım ormandadır. 513 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 İstersen içeri gir. Hadi... 514 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 - Geliyoruz. - Elbette. 515 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 - Muhtemelen ormandadır. - Sizinle geliyoruz. 516 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 Haydi Mara. İçeri girin. 517 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 - Hala ayılar var mı? - Affedersin? 518 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 - Ormanda ayılar var mı? - Hayır, o harita eski. 519 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 Ayı yok. 520 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 - Ah, bekle. - Nedir? 521 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 Hava kararıyor. El fenerlerine ihtiyacınız olacak. 522 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 - Hemen döneceğim. - Geliyorum. 523 00:34:07,333 --> 00:34:09,625 Hayır, sen kal. 524 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Anahtar. 525 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 Sakin olun. 526 00:34:44,000 --> 00:34:45,625 Bu Lide'ın bileziği değil mi? 527 00:34:55,208 --> 00:34:56,750 Görmek? Çok hızlıydı. 528 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 Bu gerçekten önemli. Eğer hava kararırsa… 529 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 Bir tane sana, Luis. 530 00:35:01,458 --> 00:35:02,833 Bir tane sana, Mara. 531 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 Onu bulmak daha da zorlaşacak. 532 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 - Zaman kaybediyoruz... - Bekle. Kapat şunu. 533 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 - Neden? - Motoru kapatın. 534 00:35:11,916 --> 00:35:12,958 Kapat şunu. 535 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 Üzgünüm? 536 00:35:17,916 --> 00:35:18,916 Anahtarları bana ver. 537 00:35:19,583 --> 00:35:20,666 Sorun nedir? 538 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 Bu ne? "İzole alan", "güvenli alan"… 539 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 Bu harita ne işe yarıyor? 540 00:35:28,958 --> 00:35:31,541 Onlar şunun için notlar: 541 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 Daha önce söylediklerimi hatırla psilosibin hakkında? 542 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 işimin yanı sıra Çevre Bakanlığı ile 543 00:35:38,625 --> 00:35:43,875 Ayrıca tenha yerlerde ritüeller yapıyorum. 544 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 Santiago, kızım nerede? 545 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 - Buradaydı. - Sağ. 546 00:35:54,416 --> 00:35:56,916 Daha önce kulübede bana vermişti. 547 00:35:57,000 --> 00:35:58,416 Hayır. Bu bir yalan. 548 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 Asla çıkarmıyor. 549 00:36:00,000 --> 00:36:02,875 Asla. Ona verdim. 550 00:36:02,958 --> 00:36:05,541 - Bunu sana vermesine imkan yok. - Tanrı. 551 00:36:05,625 --> 00:36:09,833 Evini tekrar kontrol etmek istiyorum. Anahtarları bana ver. 552 00:36:09,916 --> 00:36:11,875 - Hey! - Bana evinin anahtarlarını ver! 553 00:36:11,958 --> 00:36:13,000 Bunları ona ver. 554 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 - Ver onları! - Yap şunu. 555 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 - Yapacağım. - Bırak kontrol etsin. Yap. 556 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 Anahtarların canı cehenneme! 557 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 -Lide! - Mara! 558 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 - Daha fazla yaklaşma. - Lütfen. 559 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 Açıl! Lide! 560 00:36:30,958 --> 00:36:33,416 Orada kal. Anahtarları bana ver. 561 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 -Lide! -Luis... 562 00:36:35,666 --> 00:36:36,666 Lide! 563 00:36:39,500 --> 00:36:40,541 Anahtarlar. Şimdi. 564 00:36:40,625 --> 00:36:42,083 HAYIR! Durmak! 565 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 - Bırak kontrol etsin. -Lide! 566 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Hadi Luis. 567 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Komik şeyler yok! 568 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 Seni izliyorum. 569 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 Mara! 570 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 Kapıyı aç Santiago! 571 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 Mara. 572 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 - Ne diyorsa onu yap. - Sağ. 573 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 - Aç şunu! - Lide burada değil. 574 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 - Kapıyı aç Santiago. - Lide ormanda. 575 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 - Ne diyorsa onu yap. Aç şunu. - Tamam, ben... 576 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - Lanet kapıyı aç! - Tamam aşkım. 577 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 - Ne diyorsa onu yap. - Açacağım. 578 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 Bu nedir? 579 00:37:57,208 --> 00:37:58,375 Bütün bunlar nedir? 580 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 - Kızınız burada değil. - Ne… 581 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 Ne...? 582 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 Bütün bunlar nedir? Sen kimsin? 583 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 Bu… 584 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 Bu nedir? 585 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 - Bütün bu saçmalıklar da ne? - Bu… 586 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 Lide nerede? 587 00:38:45,916 --> 00:38:48,583 Orada ne var? O oda nedir? 588 00:38:48,666 --> 00:38:50,583 Bak, burası benim meditasyon alanım. 589 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 - Hayır. -Lide! 590 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Bu lanet kapı. 591 00:38:53,208 --> 00:38:55,208 Bunu da aç. 592 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 Şimdi Santiago! 593 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 Ne diyorsa onu yap. 594 00:38:58,291 --> 00:38:59,458 - Lütfen. - İyi. 595 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 - Aç şunu. - İyi. Orada. 596 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 İçeri girin. 597 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Devam et. 598 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Görmek? 599 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 O burada değil. Sana söylediğim gibi. 600 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 - Kızım nerede? - O burada değil. 601 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 Ben ona hiçbir şey yapmadım Mara. Ormanda kayboldu. 602 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 - Polisi aradım. - Güzel, Mara! 603 00:39:57,833 --> 00:40:00,375 Çünkü ona dokunmadım. 604 00:40:01,125 --> 00:40:02,583 - Nerede o? - Bilmiyorum. 605 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Bilmiyorum Mara. 606 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 Ormanda mı yoksa… 607 00:40:09,625 --> 00:40:12,125 Lütfen bana nerede olduğunu söyle. 608 00:40:12,208 --> 00:40:13,250 Bilmiyorum. 609 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 -Mara. - Sana yalvarıyorum. Lütfen. 610 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 - Mara, dinle. - Hayır. Nerede o? 611 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Ona dokunma. 612 00:40:21,750 --> 00:40:23,083 Hayır, ona dokunma. 613 00:40:23,166 --> 00:40:25,333 - Yapma. - Tamam aşkım. 614 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 Yeğenim nerede? 615 00:40:27,625 --> 00:40:31,166 Onun bilekliği sendeydi. Onu ormanda yalnız bıraktın. 616 00:40:31,250 --> 00:40:33,458 Bir yangın sırasında. Buradaki kötü adamlar biz miyiz? 617 00:40:33,541 --> 00:40:34,875 - Üzgünüm. - Nerede o? 618 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 - Bu ne? - Ha? 619 00:40:37,291 --> 00:40:38,208 Ha? 620 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 - Bu benim ritüellerim için. - Hangi ritüeller? 621 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 Benim ritüellerim. Eğer dinleseydin... 622 00:40:44,583 --> 00:40:47,333 - Sana inanmıyorum. - Bırak konuşayım. Luis. Mara. 623 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 Sen gitmiyorsun. 624 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 Durmak! 625 00:40:54,125 --> 00:40:56,791 - Yakala onu! - Luis! 626 00:40:56,875 --> 00:40:59,333 Durmuyoruz Bize onun nerede olduğunu söyleyene kadar. 627 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 Luis, onu bağla. 628 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 Ben hiçbir şey yapmadım! 629 00:41:03,250 --> 00:41:05,000 - Buraya gel. - Lütfen Luis! 630 00:41:06,125 --> 00:41:08,666 Bir çocuğu ormanda mı bıraktın? 631 00:41:08,750 --> 00:41:10,416 Öylece çekip gittin mi? 632 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 Şimdi benden bekliyorsun "ritüel" saçmalıklarına inanacak mısın? 633 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 - Burada. - Luis! 634 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 Yapmayacağımı mı sanıyorsun? Yeğenim nerede? 635 00:41:21,208 --> 00:41:22,250 Uyanmak. 636 00:41:23,666 --> 00:41:26,416 Şimdi konuşacaksın. 637 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 Onu sandalyeye bağla. 638 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 - Yapabilir misin…? - Nerede o? 639 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 - Bilmiyorum. - Lütfen. 640 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 Mara, bilmiyorum. 641 00:41:37,250 --> 00:41:38,750 Onu en son nerede gördün? 642 00:41:38,833 --> 00:41:41,333 - Kulübede. - O halde neden orada değil? 643 00:41:41,416 --> 00:41:44,333 - Çünkü kayboldu. - Yalan. Yapmazdı. 644 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 Hayatı boyunca buraya geliyor. Yapmazdı. 645 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 Kızım nerede? 646 00:41:49,083 --> 00:41:50,333 Louis... 647 00:41:50,416 --> 00:41:53,291 Lütfen. Bir şeyler yap. Onu konuştur. 648 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Bütün bunlar nedir? 649 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 Bu nedir? 650 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 Bütün bunlar ne için? 651 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 Bu da ne böyle? 652 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 Konuşmak! 653 00:42:10,500 --> 00:42:13,125 - Kızım nerede? - Bilmiyorum dedim. 654 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 Yeğenim nerede? Onu kulübede gördün. 655 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 Onun bileziğini sakladın. Ona ne yaptın? O nerede? 656 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 O nerede? 657 00:42:28,375 --> 00:42:30,583 Konuşmak! Seni konuşturacağım. 658 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 O nerede? 659 00:42:33,958 --> 00:42:36,333 - Luis. - Yeğenim nerede? Nerede? 660 00:42:36,416 --> 00:42:41,166 8 yaşındaki bir çocuğu neden bıraktın? Yangın sırasında ormanda yalnız mı kaldınız? 661 00:42:41,791 --> 00:42:42,916 Konuşmak! 662 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 Luis! 663 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 Ne yapıyoruz? 664 00:42:54,208 --> 00:42:56,375 - Ne? - Ne yapıyoruz? 665 00:42:56,458 --> 00:42:58,333 Bize Lide'ın nerede olduğunu söylemesini sağlamak. 666 00:42:58,416 --> 00:43:00,291 Hayır, polisi aramamız lazım. 667 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 Kahretsin. Çalışmıyor. 668 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 - Ne? - Sinyal yok. 669 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 Benimki de çalışmıyor. Beklemek. 670 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 Onun telefonunu alacağım. 671 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Luis. 672 00:43:21,041 --> 00:43:22,250 Kıpırdama. 673 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 PIN. 674 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 - PIN nedir? - Sana söylemiyorum. 675 00:43:31,375 --> 00:43:32,791 Yangın var. 676 00:43:32,875 --> 00:43:35,416 Oyalanmayı bırak ve bana PIN'i ver. 677 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 Lanet PIN de ne? 678 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 PIN, seni orospu çocuğu! 679 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 Bana söyleyecek misin, söylemeyecek misin? 680 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 PIN nedir? 681 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 - Bir… - Bir, dokuz, sekiz... 682 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 Dokuz, sekiz, sekiz? 683 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 Mara! 684 00:43:56,875 --> 00:43:58,000 Mara! 685 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 Hayır. Dur. 686 00:44:00,083 --> 00:44:01,083 Ne? 687 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Ona zarar vermiyordum. 688 00:44:08,250 --> 00:44:10,791 Yemin ederim. Mara. 689 00:44:11,375 --> 00:44:16,041 Ona zarar vermeyeceğim. Sadece onu korkutmak için Bize Lide'ın nerede olduğunu söylemeni rica ediyorum. 690 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 Bu pislik yalan söylüyor. 691 00:44:18,625 --> 00:44:20,375 - İstersen duracağım. - Evet. 692 00:44:20,458 --> 00:44:22,458 Eğer istersen duracağım. 693 00:44:22,541 --> 00:44:24,458 - Evet. - Duracağım, tamam mı? 694 00:44:24,541 --> 00:44:25,416 Duracağım. 695 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Durmak. 696 00:44:28,041 --> 00:44:29,791 Polisle konuşmamız lazım. 697 00:44:29,875 --> 00:44:31,500 Burada da sinyal yok. 698 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 Radyo. 699 00:44:35,666 --> 00:44:36,916 - Radyo. - Radyo. 700 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Sağ. 701 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 - Ne? - İşe yaramayacak. 702 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 - Çalışmıyor mu? - Kullanamıyorum. 703 00:44:49,875 --> 00:44:52,083 Burada. Pil burada. 704 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 - Merhaba? - Merhaba? 705 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 - Merhaba? - Merhaba! Beklemek. 706 00:45:02,250 --> 00:45:04,750 Beni duyabilen var mı? Merhaba? Lütfen. 707 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Evet, ben... 708 00:45:08,000 --> 00:45:11,958 Merhaba, ormandayız. Korucunun evinde. 709 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 Beni duyabilen var mı? 710 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 Ölüyor. Düşük pil. 711 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 - Kopyalıyor musunuz? - Alo? 712 00:45:20,750 --> 00:45:23,375 Ben kayıp kızın annesiyim. 713 00:45:23,458 --> 00:45:25,625 Polise ihtiyacımız var. Lütfen! 714 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 Merhaba? 715 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 Luis. 716 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Luis. 717 00:45:46,458 --> 00:45:48,125 Ya ona bir şey yaptıysa? 718 00:45:52,083 --> 00:45:53,541 Ya bir şey yaptıysa? 719 00:45:55,916 --> 00:45:57,750 Onu kaybedersem ölürüm. 720 00:45:58,333 --> 00:45:59,833 Bu olmayacak. 721 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 Olmayacak. 722 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 Her odayı arayacağız. Her köşe. Her dolap. 723 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 Hadi bakalım. Onu bulacağız. 724 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 - Onu bulacağız. - Sağ. Tamam aşkım. 725 00:46:11,791 --> 00:46:13,541 İpuçlarına ihtiyacımız var. 726 00:46:13,625 --> 00:46:15,958 - Sağ. - Bir şeyler olmalı. 727 00:46:16,041 --> 00:46:17,875 Bizi ona götürecek bir şey. 728 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 Bir şeyler olmalı. 729 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 KUTSAL ALANLAR OLARAK ÇUKURLAR 730 00:46:47,333 --> 00:46:50,625 MESAJLAR BAHAR 731 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 {\an8}BU MUHTEŞEMDİ. 732 00:46:54,333 --> 00:46:57,458 {\an8}HİÇ BU KADAR KORKULMAMIŞ VE HİSSETMEMİŞTİM AYNI ZAMANDA BU KADAR ACILLIK. 733 00:47:01,416 --> 00:47:03,250 {\an8}Benden Kurtulamayacaksın. 734 00:47:03,333 --> 00:47:06,291 {\an8}HERKES BUNU ÖĞRENECEK, VE CEZAEVİNE GİRECEKSİNİZ. 735 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 {\an8}FOTOĞRAFLAR 736 00:48:45,500 --> 00:48:46,541 Mara. 737 00:48:47,583 --> 00:48:49,250 Dinleyebilir misin lütfen? 738 00:48:49,333 --> 00:48:51,666 Neden benden şüpheleniyorsun? 739 00:48:52,583 --> 00:48:53,583 Nedir? 740 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 Kürek mi? 741 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 Kızınız ormanda yalnızdı. 742 00:48:58,833 --> 00:49:00,291 - Ben... - Kapa çeneni. 743 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 Ve bilezik konusuna gelince, Mara... 744 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 - Yerdeydi. - Mara! 745 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 Mara. 746 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 Gitmesine izin verme. 747 00:49:12,916 --> 00:49:14,291 Halatı kontrol edin. 748 00:49:14,375 --> 00:49:15,458 Dinlemiyorsun. 749 00:49:15,541 --> 00:49:17,125 - Kapa çeneni. - Dinlemiyorsun. 750 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 Onu izle. Dışarıyı kontrol edeceğim. 751 00:49:19,083 --> 00:49:20,833 Açıklamama izin vermedin. 752 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Kızım nerede? 753 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 Bilmiyorum. 754 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Öylece ortadan kaybolamaz. 755 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 Dinle, ben... 756 00:50:10,000 --> 00:50:13,791 Arabadaydım, Lide'ı kulübede gördüm, tamam mı? 757 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 İlk başta onu almaya çalıştım. benimle eve gelmeni. 758 00:50:19,083 --> 00:50:22,666 Ama iyi görünüyordu. sanki yalnız kalmaya ihtiyacı varmış gibi çünkü… 759 00:50:24,708 --> 00:50:28,625 Ben de ayrıldım. Ve gerçekten üzgünüm. 760 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 Uzun zamandır yalnızdır. 761 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 Muhtemelen çok korkmuştur. 762 00:50:36,458 --> 00:50:39,708 Üzgünüm Mara. Gerçekten üzgünüm. 763 00:50:39,791 --> 00:50:42,625 Israr edip onu geri getirmeliydim. 764 00:50:42,708 --> 00:50:45,541 İşte tam bu noktada işleri karıştırdım. Ama bu kadar. 765 00:50:45,625 --> 00:50:47,333 Ben hiçbir şey yapmadım... 766 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. 767 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 İyi olacağını düşündüm. 768 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 Kızım nerede? 769 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 Yemin ederim bilmiyorum. Çok üzgünüm Mara. 770 00:50:58,333 --> 00:51:02,000 Kızım nerede? 771 00:51:02,083 --> 00:51:03,416 Ormanda. 772 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 - Kızım nerede? Tekrar. - Ormanda. 773 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 - Kızım nerede? - İçinde... 774 00:51:09,375 --> 00:51:12,250 Tekrar! Kızım nerede? 775 00:51:12,333 --> 00:51:14,083 Kızım nerede? 776 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 - Nerede? - Ormanda... 777 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 Söyle bana! Onu geri getirmeliydin! 778 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 Eğer yaralanırsa seni öldürürüm. Yemin ederim. 779 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 Seni şu anda öldürebilirim. 780 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 Beni affet. 781 00:51:43,416 --> 00:51:44,541 Luis mi? 782 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 Ne yapıyorsun? 783 00:51:48,291 --> 00:51:49,375 Bakmak. 784 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 - Bakmak. - Nedir? 785 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 - Bu onun telefonu. - Ne? 786 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 Bu piç. 787 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 - Neler yaşadığını biliyorum. - Yapamazsın. 788 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 Nasıl hissettiğini biliyorum. Gerçekten istiyorum. 789 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 Benimle böyle konuşma. Sen kimsin? 790 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 Kes şunu! 791 00:52:17,500 --> 00:52:19,250 Bir çocuğa asla zarar vermem. 792 00:52:19,333 --> 00:52:22,666 Bir çocuğa asla parmağımı sürmem. Asla. 793 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 Burada. Kaydedin. 794 00:52:28,750 --> 00:52:30,625 Buraya zaten gelmeniz gerekiyor. 795 00:52:30,708 --> 00:52:34,083 Tüm hafta sonu seni görmedim! 796 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 Ben de bu işin içinde olmak istiyorum. 797 00:52:35,875 --> 00:52:38,125 Hadi. İzin ver. 798 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 Ben de seni burada istiyorum. Seni çok özledik bebeğim. 799 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 - Tamam mı? - Söyle bana, onu bir daha görebilecek miyim? 800 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 Onu bir daha görebilecek miyim, söyle bana. 801 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 Bütün bunları anlıyorum benden şüphelenmeni sağlıyor. 802 00:52:53,916 --> 00:52:56,416 Bu sadece büyük bir yanlış anlama. 803 00:52:57,000 --> 00:52:58,250 Harita, psilosibin. 804 00:52:58,333 --> 00:53:00,875 Evet, ben de bunu yapıyorum. İnsanlara yardım ediyorum. 805 00:53:02,291 --> 00:53:05,166 Psilosibin ile ritüeller yapıyorum 806 00:53:05,250 --> 00:53:08,875 insanlara yardım etmek eski hayatlarını geride bıraksınlar. 807 00:53:09,583 --> 00:53:11,750 Yeni bir şeye bağlanmak için. 808 00:53:14,291 --> 00:53:15,958 Ölümden korkmayı bırakmak için. 809 00:53:34,458 --> 00:53:36,625 {\an8}ÖLÜMCÜL HASTALIKLARDA PSİLOSİBİN KULLANIMI 810 00:53:36,708 --> 00:53:40,000 {\an8}KAYGI VE DEPRESYONU AZALTMAK TERMİNAL HASTALARDA 811 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 Gustavo'nun ormanda geçirdiği o gece... 812 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 Beni orada istemiyordu. 813 00:54:00,708 --> 00:54:03,250 Onunla birlikteydin, değil mi? 814 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 - Evet. - Değil miydin? 815 00:54:13,416 --> 00:54:14,791 Ona ne yaptın? 816 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Kötü bir şey yok. 817 00:54:20,000 --> 00:54:21,958 Onu görmeliydin. 818 00:54:23,041 --> 00:54:25,541 - Ne? - İstediği buydu. 819 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 Huzuru buldu Mara. 820 00:54:30,625 --> 00:54:31,625 Huzur buldu. 821 00:54:31,708 --> 00:54:32,833 Piç. 822 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 Huzuru buldu Mara. 823 00:54:57,916 --> 00:55:00,416 Hayır. 824 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 Elena... 825 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Mara… 826 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 Hayır, izin ver. 827 00:55:10,958 --> 00:55:12,708 - Lütfen. - Hayır. 828 00:55:12,791 --> 00:55:13,875 Bırak ben yapayım. 829 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 - Bana izin ver. - Mara! 830 00:55:18,333 --> 00:55:20,083 -Mara. - HAYIR! 831 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 HAYIR! Lütfen! Bana izin ver! 832 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 Yapacağım. 833 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 Hayır. 834 00:55:27,416 --> 00:55:31,250 - Hayır, lütfen! - Bırak ben yapayım! 835 00:55:36,000 --> 00:55:37,125 Hayır… 836 00:55:43,250 --> 00:55:45,250 O değil. 837 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 Seni orospu çocuğu! 838 00:56:10,458 --> 00:56:13,083 Bu pislik bizimle dalga geçiyor! 839 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 Luis. 840 00:56:21,875 --> 00:56:23,375 Komşu nerede? 841 00:56:23,458 --> 00:56:24,625 İçeri. 842 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 - Bağlandım. - Ne? 843 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Merhaba Jorge. 844 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 Bak, az önce çukuru kazdım yeniden doğuş ritüeliniz için. 845 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 Birkaç tane var bende ama bunu evden uzağa kazdım. 846 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 Bence enerji senin için mükemmel ve… 847 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Evet. Sana göstereceğim. 848 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 Neyse, görüşürüz. 849 00:59:28,541 --> 00:59:29,833 Merhaba Lide. 850 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 İyi misin? 851 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 Duman var. Yakınlarda bir yangın var. 852 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 Kokusunu alabiliyor musun? 853 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 - Burada tek başına mısın? - Evet. 854 00:59:44,750 --> 00:59:46,375 Neden yapayalnızsın? 855 00:59:47,583 --> 00:59:51,958 Babamın bazı eşyalarını bırakıyordum. Görmek ister misin? 856 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 - Nedir? - Resimler. 857 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 Çok güzeller. 858 01:00:09,291 --> 01:00:11,500 Annem onları atmak istedi. 859 01:00:11,583 --> 01:00:13,041 Onu tanıyordum. 860 01:00:13,625 --> 01:00:14,583 Gerçekten mi? 861 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 Hasta olduğunda ona yardım etmeye çalıştım. 862 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 - Onu iyileştirmek için mi? - Korkmasını engellemek için. 863 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 Korkmuş? 864 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 Neyden? 865 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 Siz ikinizden uzakta olmaktan. 866 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 Annem dedi ki 867 01:00:38,666 --> 01:00:42,250 Babam iyileşmek istemiyordu. 868 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 - Teyzeme söylediğini duydum. - Gerçekten istiyordu. 869 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 Yapamadı Lide. 870 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 - Yapamadı. - Sağ? 871 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 - Evet. - Ben de öyle düşünüyorum. 872 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 Annen bir gün anlayacak. O sadece... 873 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 Daha fazla zamana ihtiyacı var. 874 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 Bu bilezik nedir? 875 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 Senin mi? 876 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 Evet ama artık istemiyorum. Annem onu ​​bana verdi. 877 01:01:24,541 --> 01:01:27,416 - Ne yapmalıyız? - Alabilirsin. 878 01:01:27,500 --> 01:01:29,000 - Hayır, bu... - Bu senin. 879 01:01:30,166 --> 01:01:32,833 - Sende kalsın. - Emin misin? 880 01:01:32,916 --> 01:01:34,500 - Eminim. - Bakmak. 881 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 - Kimseye söylemeyecek misin? - Tabii ki değil. 882 01:01:37,708 --> 01:01:41,291 Kaybettiğimi söyleyeceğim. Ya da onu bir ayının çaldığını. 883 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 Söz veriyor musun? 884 01:01:47,416 --> 01:01:48,625 Söz. 885 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 Seni evine bırakmamı ister misin? 886 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 - Hayır. - Hayır mı? 887 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Kulübeye veda etmek istiyorum. 888 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 Eve gideceksin buradaki işin biter bitmez mi? 889 01:02:07,250 --> 01:02:08,833 - Tamam aşkım. - Söz? 890 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 Bunu yap. 891 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 Elbette. 892 01:02:18,458 --> 01:02:19,916 Hoşça kal Lide. 893 01:02:20,000 --> 01:02:21,041 Hoşçakal. 894 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 Hayır… 895 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 Bu doğru değil. 896 01:03:50,208 --> 01:03:51,958 Aklını kaybetmişsin. 897 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Yalan söylüyor. 898 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 Bize yalan söylüyor. 899 01:04:13,208 --> 01:04:14,458 Ya yanılıyorsan? 900 01:04:14,541 --> 01:04:15,791 - Hayır. - Evet. 901 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 Bize Lide'ın nerede olduğunu söylemesini sağlamalıyız. 902 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 - Hayır tatlım. - Evet. 903 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 Gitmemiz lazım, tamam mı? Polisi arayın ve buradan çıkın. 904 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 Merhaba Dani. 905 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 Dani. 906 01:04:50,875 --> 01:04:53,125 Beni çözer misin lütfen? 907 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 Hadi birlikte kuzeninizi arayalım. 908 01:04:59,958 --> 01:05:01,875 Lütfen. Çöz beni. 909 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 Dani... 910 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 Sizin… 911 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 Baban ve… 912 01:05:09,041 --> 01:05:11,458 ve senin… teyzen ve annen 913 01:05:11,541 --> 01:05:14,708 eğer beni çözmezsen hapse gireceksin. 914 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 - Bunu sana onlar mı yaptılar? - Evet. 915 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 Evet ama kafaları karışık. Yanlış anlamışlar… 916 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 Yanlış kişiyi yakaladılar. Benim başka biri olduğumu düşünüyorlar. 917 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 Farklı biri. Ama… Ben yanlış bir şey yapmadım. 918 01:05:37,291 --> 01:05:39,375 O halde neden onlara söylemedin? 919 01:05:39,458 --> 01:05:42,541 Denedim ama baban yapmayacak... 920 01:05:43,375 --> 01:05:44,500 Dinlemiyor. 921 01:05:45,541 --> 01:05:46,750 Sadece bağırıyor. 922 01:05:51,791 --> 01:05:54,541 Doğrusunu söylemek gerekirse korkuyorum. 923 01:05:56,583 --> 01:05:58,416 Bunların hepsi benim hatam. 924 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 Lide'a sinir bozucu olduğunu söyledim, o da gitti. 925 01:06:03,500 --> 01:06:04,666 Bu senin hatan değil. 926 01:06:04,750 --> 01:06:10,125 Bak, çöz beni ve birlikte gideceğiz… kuzenini bulacağız. 927 01:06:10,208 --> 01:06:13,041 Bu ormanı biliyorum elimin arkası gibi. 928 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 Lütfen Dani. 929 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 Gitmeliyiz. 930 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 - Hayır. - Evet. 931 01:06:20,791 --> 01:06:23,291 Onu zorlamamız lazım ta ki gerçeği söyleyene kadar. 932 01:06:23,375 --> 01:06:24,958 "Onu it" mi? 933 01:06:25,041 --> 01:06:27,500 Ya doğruyu söylüyorsa? 934 01:06:28,708 --> 01:06:30,833 Belki siz ikiniz yanılıyorsunuz. 935 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 O gece ormanda Gus'la birlikteydi. 936 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 - Ne? - Santi oradaydı. 937 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 - Kardeşimle mi? -Luis... 938 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 Kardeşim mi? 939 01:06:40,458 --> 01:06:41,708 Louis... 940 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 Dani, hadi bunu çözelim. Sadece sen ve ben. 941 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 Teşekkür ederim Dani. 942 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 - Polis çağırın. Dani'yi al. - Hayır. 943 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 - Devam edeceğim. - Hayır. Lütfen. 944 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 - Dani'yi al. - Hayır. Bizimle gelin! 945 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Bizimle gelin! Yangın var! 946 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 Teşekkür ederim. 947 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Dani! 948 01:07:13,041 --> 01:07:15,833 Dani, neredesin? Dani! 949 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 Teşekkür ederim. 950 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 Açıl! 951 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 Aç şu lanet kapıyı! 952 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 Çocuk benimle! Açıl! 953 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 - Aç şunu! - Ne? 954 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 Mara, bırak beni! 955 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 - Dani mi? - Kapıyı aç! 956 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 - Kaçıyordu. - Ne? 957 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 Onu konuşturacağım. Ona baskı yapmalıyız. 958 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 - Açın! - Onu konuştur. 959 01:07:51,541 --> 01:07:53,583 Aç şu lanet kapıyı! Luis! 960 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 Dışarı çıkmıyorsun! 961 01:07:55,541 --> 01:07:57,541 O konuşana kadar zorlamaya devam edeceğim. 962 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 O yapacak. Göreceksin. 963 01:07:59,333 --> 01:08:00,541 Baba! 964 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 - Oğlum? - Luis, çocuk burada! 965 01:08:04,375 --> 01:08:05,625 - Dani mi? - Kapıyı aç! 966 01:08:05,708 --> 01:08:08,083 Ne? Dani... 967 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 Oğlum neden orada? Dani! 968 01:08:10,166 --> 01:08:12,000 Oğlun elimde! 969 01:08:12,083 --> 01:08:14,000 - Dani neden orada? - Santi. 970 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 - Dani! - Baba, bağırmayı bırak. 971 01:08:15,875 --> 01:08:17,916 - Ne? - Bağırmayı kes, diyor! 972 01:08:18,000 --> 01:08:21,333 Neden oradasın? Dani! Oğlum! İyi misin? 973 01:08:21,416 --> 01:08:22,666 Buradayım baba. 974 01:08:22,750 --> 01:08:25,458 Sakin olun. Sakin ol oğlum. 975 01:08:25,541 --> 01:08:27,041 Ondan uzak dur. 976 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 - Anahtarları bana ver. - Hayır. 977 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 - Ne? - Oğlunuz Luis elimde. Açıl. 978 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 - Anahtarı bana ver. - Ona zarar vermez. 979 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 - Anahtarı bana ver. - Ona zarar vermez. 980 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 Luis! 981 01:08:37,416 --> 01:08:38,833 Bana anahtarı ver. 982 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 HAYIR! 983 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 Nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 984 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 Oğlumu kilitledin o piçin yanında. 985 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 - Onları bana ver. - Ona zarar vermez. 986 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 bana söylemesine ihtiyacım var kızım nerede! 987 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 - Sen deli misin? - Açın yoksa ona zarar vereceğim! 988 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 Açıl! 989 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 Kapıyı açıyorum! 990 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 Eğer oğluma zarar verirsen yemin ederim seni öldürürüm. 991 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 - Luis, bak. - Dinlemek. Ona zarar verme. 992 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 Beni al. Onu bırak. 993 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 - Hayır. - Beni al. 994 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 Luis, bak. 995 01:09:06,958 --> 01:09:08,500 Bakmak. 996 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 Geri çekilin. Ben oğlanla birlikte çıkıyorum. 997 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 Onu bu işe sürüklemeyin. 998 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 Herkes sakin olsun. 999 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 - Dani, oğlum. - Hey! 1000 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 - Oğlum. - Daha fazla yaklaşma! 1001 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 - Buraya gel. - Geri çekilin! 1002 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 - Üzgünüm baba. - Üzgünüm. 1003 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 Sorun değil dostum. 1004 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 Ben çok üzgünüm. 1005 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 Bu piçi öldüreceğim. 1006 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 - Bana zarar verme. - Luis. 1007 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 - Ona zarar verme. - Daha fazla yaklaşma. 1008 01:09:36,500 --> 01:09:38,208 - O bir çocuk! - Beni takip etme! 1009 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 - Sakin ol. - Dani. 1010 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 - Dani. - İçeri girin. 1011 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 - Orada dur. - Tamam aşkım. Burada. 1012 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 - Dani, sorun değil. - Sakin ol. 1013 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 - İşte bu. - Hiçbir şey yapmadı. 1014 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 - O sadece bir çocuk. - Lütfen. 1015 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 Bırak onu! 1016 01:09:58,458 --> 01:09:59,750 Geri çekilin! 1017 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 Sen içeride kal! 1018 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 - İçeride kalın! - Bırak onu. 1019 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 Dani, bebeğim. Üzgünüm. 1020 01:10:08,750 --> 01:10:10,416 Sorun değil oğlum. 1021 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 - Dani. - Burada kalacağız. Bırak gitsin. 1022 01:10:12,583 --> 01:10:14,166 - Bırak onu. - Luis, orada kal. 1023 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Ona zarar verme. 1024 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 Beni dinle. 1025 01:10:17,333 --> 01:10:18,958 Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var. 1026 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 Anahtarları bana ver. 1027 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 Yapma. Onu alacak. 1028 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 -Santiago, lütfen... - Anahtarları bana ver! 1029 01:10:25,500 --> 01:10:27,333 Bende yok! 1030 01:10:27,416 --> 01:10:29,791 - Kahretsin! - Onları nereye koyduğumu bilmiyorum. 1031 01:10:30,500 --> 01:10:31,500 Lütfen. 1032 01:10:31,583 --> 01:10:33,416 Bırak gitsin. Hiçbir şey yapmadı. 1033 01:10:33,500 --> 01:10:35,041 - Bırak onu! - Bırak onu! 1034 01:10:35,125 --> 01:10:36,500 Bırak gitsin. Şimdi! 1035 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 - HAYIR! - HAYIR! 1036 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 Dışarı çıkarsan, ona zarar vereceğim! 1037 01:10:41,916 --> 01:10:43,958 - Tamam aşkım. - Mara, kapının yanında kal! 1038 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 Kahretsin! 1039 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 Geri çekilin! Luis! 1040 01:10:48,041 --> 01:10:50,166 Burada kalacağız! Onu sakın almayın! 1041 01:10:50,250 --> 01:10:52,750 Sakin ol. Ona zarar verme. 1042 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 - Ona zarar verme! - Anahtarlar arabada. 1043 01:10:55,166 --> 01:10:56,208 - Ne? - Anahtarlar. 1044 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 Onu minibüsüne götürüyor. 1045 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 - Anne! - HAYIR! 1046 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 - Hayır Dani! - Sessizlik! 1047 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 - Dani! - Orada kal! 1048 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 - Gözlerini oyacağım. - İçeri girin. Üzgünüm. 1049 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 Lütfen Santi. Onu almayın. Onu götürüyor! 1050 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 - Kemerlerinizi bağlayın. - HAYIR! 1051 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 - Hey! HAYIR! - Durmak! 1052 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 - Dani! - Anne! 1053 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 - HAYIR! Dani! - Anne! 1054 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 Santi! 1055 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 - Dani! - Seni piç! 1056 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 Dani! 1057 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 Anne! 1058 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 Tamam, Dani. Çıkmak. 1059 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 Onlara geri koşun! 1060 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 Tamam aşkım? Arabadan çık. 1061 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 Dışarı çık Dani! 1062 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 Dani, dışarı çık! 1063 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Çıkmak! 1064 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 - Seni pislik! - HAYIR! 1065 01:12:19,416 --> 01:12:20,958 Durmak! 1066 01:12:21,041 --> 01:12:23,166 Dur Luis, dur! Durmak! 1067 01:12:34,333 --> 01:12:35,416 Hayır! 1068 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 Santi, dur! Luis! 1069 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 Lütfen dur! 1070 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 Durmak! Santi, yeter! 1071 01:12:43,666 --> 01:12:44,625 Onu rahat bırak! 1072 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 HAYIR! 1073 01:13:06,416 --> 01:13:07,958 Sorun değil. İyi misin? 1074 01:13:08,541 --> 01:13:09,500 Luis! 1075 01:13:10,041 --> 01:13:12,000 Özür dilerim Luis. Üzgünüm. 1076 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 Hayır… 1077 01:13:22,791 --> 01:13:24,666 Dur! Luis! HAYIR! Ne yapıyorsun? 1078 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 - HAYIR! - Oğluma ne yapacaktın? 1079 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 HAYIR! 1080 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 - Luis! - Yeğenim nerede? 1081 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 Lide'ın nerede olduğunu biliyorum! 1082 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 - Lide'ın nerede olduğunu biliyorum! - Durmak. 1083 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 Onun nerede olduğunu biliyor. 1084 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 - Sana anlatacağım. - Nerede o? 1085 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 - Nerede o? Söyle bana. - Polise anlatacağım. 1086 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 - Ne? - Kesinlikle hayır. 1087 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 Hayır, söyle bana. O nerede? 1088 01:13:47,125 --> 01:13:49,208 - Sadece polisle konuşacağım. - Söyle bana! 1089 01:13:49,291 --> 01:13:52,375 - Sadece polisle konuşacağım. - Bana nerede olduğunu söyle! 1090 01:13:52,458 --> 01:13:54,041 - Ormanda. - Ormanda mı? 1091 01:13:54,125 --> 01:13:55,291 - Canlı? - Evet. 1092 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 - O yaşıyor Elena. - O yaşıyor. 1093 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 O iyi. Beni ona götür. 1094 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 Haydi lütfen! 1095 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 Uyanmak. Hadi gidelim! 1096 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 - Hangi yöne? - Bu taraftan. 1097 01:14:11,333 --> 01:14:12,458 Dümdüz? 1098 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 Bu taraftan? 1099 01:14:14,875 --> 01:14:16,083 Dani'yi al. 1100 01:14:16,166 --> 01:14:19,333 Eğer iki saat içinde dönmezsek, polisi ara. 1101 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 - Arabasıyla geri döneceğiz, tamam mı? - Tamam aşkım. 1102 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 Burada. 1103 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 Hangi yöne? 1104 01:14:41,958 --> 01:14:44,083 - Hangi yöne? -Dümdüz ileri. 1105 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 Söyle. 1106 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 Yapmamız gerekeni yaptık. 1107 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 Kapa çeneni! 1108 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 - Senden çok korkuyorum Luis. - Benden mi? 1109 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 Lide'ı bulacağız, tamam mı? 1110 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 - Nerede o? - Tam burada! Çok yakınız! 1111 01:15:23,333 --> 01:15:25,791 - Bizi ateşe doğru götürüyor. - Durmak! 1112 01:15:26,291 --> 01:15:29,166 - Kızım nerede? - Lütfen beni dinle. 1113 01:15:29,250 --> 01:15:30,791 - Ne? - Ne? 1114 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 Canın yandığı için üzgünüm. Çok üzgünüm ama ben... 1115 01:15:34,500 --> 01:15:35,833 Ne? 1116 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 Üzgünüm. 1117 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 - Luis! - Kaçtı! 1118 01:15:44,875 --> 01:15:46,333 Durmak! HAYIR! 1119 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 Onu göremiyorum! 1120 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 Nereye gitti? 1121 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 - Mara! - Luis! 1122 01:16:35,125 --> 01:16:36,125 Mara! 1123 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 Luis! 1124 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Mara! 1125 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 Yardım! 1126 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 Lide. 1127 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 Lide. 1128 01:17:21,625 --> 01:17:24,125 Lide! 1129 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 Bağırmaya devam edin! 1130 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 Buraya! 1131 01:17:44,083 --> 01:17:45,708 Buradayım! 1132 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 Lide, bağır! 1133 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 Buradayım! 1134 01:17:53,541 --> 01:17:55,541 Bir deliğin içindeyim. 1135 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 Buradayım! 1136 01:18:00,333 --> 01:18:01,416 Lide. 1137 01:18:01,916 --> 01:18:03,416 Buradayım. 1138 01:18:03,958 --> 01:18:05,000 Lide! 1139 01:18:07,750 --> 01:18:08,750 Lide, bana bak. 1140 01:18:11,000 --> 01:18:14,833 - Santi. Bakmak. - Sıkıştım. Hareket edemiyorum. 1141 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 - Bir bakayım. - Yardım! 1142 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 Bana elini ver. 1143 01:18:21,208 --> 01:18:23,250 Hadi! Bana elini ver! 1144 01:18:24,583 --> 01:18:27,041 İşte bu. Uzatmak. Elimi tut! 1145 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 - Çekmek! - Bana elini ver. 1146 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 Ulaşamıyorum. Uzaklaştırın. 1147 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 - Kir... - Yapamam! 1148 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 Hadi! Sana ulaşacağım! 1149 01:18:36,750 --> 01:18:39,125 - Yapamam! - Evet yapabilirsin! 1150 01:18:39,208 --> 01:18:40,291 Ulaşamıyorum! 1151 01:18:40,375 --> 01:18:41,750 Hadi! 1152 01:18:45,666 --> 01:18:46,875 Beklemek. 1153 01:18:46,958 --> 01:18:48,666 - Bir sopa alacağım. - HAYIR! 1154 01:18:48,750 --> 01:18:51,083 - Hemen döneceğim, tamam mı? - Lütfen geri gelin! 1155 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 - Lide, bekle. - Yapamam. 1156 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 Şimdi! 1157 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 İşte bu. Yapabilirsin. Sertçe çek. 1158 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 Tamam aşkım. Hadi. 1159 01:19:39,500 --> 01:19:40,666 Seni yakaladım. 1160 01:19:44,958 --> 01:19:46,083 İşte bu. 1161 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 Lide. 1162 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 Lide mı? 1163 01:19:56,166 --> 01:19:57,125 Beni duyabiliyor musun? 1164 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 HAYIR! 1165 01:19:59,708 --> 01:20:01,708 - HAYIR! - Mara, hayır! 1166 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 - Anne? - Bal. 1167 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 İyi misin? 1168 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 - Anne. - İyi misin? 1169 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 - Anne! - Ne? Nedir? 1170 01:20:22,250 --> 01:20:25,250 - Nerede olduğunu bilmiyordum. - Anne! 1171 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 Üzgünüm. 1172 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 Bacağım gerçekten acıyor! 1173 01:20:31,916 --> 01:20:33,041 Sorun değil bebeğim. 1174 01:20:33,125 --> 01:20:35,000 Artık iyisin. 1175 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 Burada. Yüzünü kapat. Bunu yapabilir misin? 1176 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 Tamam aşkım? Bunun gibi? 1177 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 Hadi. Hadi gidelim. 1178 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 Neredeyse oradayız. 1179 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 Peki ya Santi? 1180 01:21:11,791 --> 01:21:13,875 Seni incitti mi? 1181 01:21:13,958 --> 01:21:15,166 Düştüm. 1182 01:21:16,875 --> 01:21:20,291 Bir deliğe düştüm. 1183 01:21:21,541 --> 01:21:25,041 O kadar çok kir vardı ki. Dışarı çıkamadım. 1184 01:21:25,125 --> 01:21:26,000 Ne? 1185 01:21:26,083 --> 01:21:28,166 Bir ayı tarafından kovalandım. 1186 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 - Ve düştüm. - Ne? 1187 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 Evi bulamadım. 1188 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 Lide… 1189 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 O… 1190 01:21:41,750 --> 01:21:44,375 Seni o çukura o itti, değil mi? 1191 01:21:44,458 --> 01:21:45,500 - Ha? - Hayır. 1192 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 Santiago. Evet yaptı. 1193 01:21:48,333 --> 01:21:50,750 - Beni kurtardı. - Seni itti. 1194 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 Beni kurtardı. 1195 01:21:53,708 --> 01:21:54,750 Ne... 1196 01:21:55,250 --> 01:21:57,083 Seni zorlamadı mı? 1197 01:21:57,166 --> 01:21:58,458 Hayır. 1198 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 - Tek başına mı düştün? - Evet. 1199 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 Lide, bana söylemene ihtiyacım var eğer Santi sana zarar verirse. 1200 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 - Sana bir şey yaptı mı? - Hayır. 1201 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 Peki. 1202 01:22:31,916 --> 01:22:32,958 Mara! 1203 01:22:33,791 --> 01:22:34,791 Luis. 1204 01:22:35,333 --> 01:22:36,708 - Luis. -Lide! 1205 01:22:37,375 --> 01:22:38,500 Lide! 1206 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 - O iyi mi? - O iyi. 1207 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 - Tatlım, iyi misin? - Evet. 1208 01:22:46,375 --> 01:22:49,083 İyi misin tatlım? Neredeydi? 1209 01:22:49,166 --> 01:22:50,166 - Düştü. - Nerede? 1210 01:22:50,250 --> 01:22:52,458 Bir çukurda. Ama o iyi. 1211 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 - Çukur mu? - Evet. 1212 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 Yaralı mı? Yaralı. 1213 01:22:57,750 --> 01:22:59,958 Ayı gördüğünü sandı ve o düştü. 1214 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 Santi miydi? 1215 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 Hayır, düştü. Gitmesi gerekiyor hastaneye ama durumu iyi. 1216 01:23:05,708 --> 01:23:07,541 - Üşüyorum. - Haydi buradan çıkalım. 1217 01:23:07,625 --> 01:23:10,416 - Sağ. - Bir doktora ihtiyacı var. 1218 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 - Haydi buradan çıkalım. - Sorun değil. 1219 01:23:14,666 --> 01:23:17,208 - Yangın söndürme ekibini eve kadar takip edelim. - Hadi gidelim. 1220 01:23:17,833 --> 01:23:19,416 Artık buradayız. 1221 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 - Anahtarlar mı? - Onları buldum. 1222 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 - Açık mı bir bak. - Öyle. 1223 01:23:32,375 --> 01:23:33,541 Bitti bebeğim. 1224 01:23:34,875 --> 01:23:36,041 Orada. 1225 01:23:36,125 --> 01:23:37,875 - Biraz su al. - Sağ. 1226 01:23:37,958 --> 01:23:40,083 - Ve battaniyeler. - Gelen. 1227 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 Bal. 1228 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 Sorun değil. Bacağın acıyor mu? 1229 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 - Şimdiki kadar değil. - HAYIR? 1230 01:23:47,291 --> 01:23:49,416 Başın ağrıyor mu? 1231 01:23:49,500 --> 01:23:51,083 Başka bir şey acıyor mu? 1232 01:23:51,166 --> 01:23:53,375 - HAYIR? - Üşüyorum. 1233 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 Amcan battaniye getiriyor. 1234 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 Seni seviyorum. 1235 01:24:32,291 --> 01:24:34,166 - Seni seviyorum. - Ben de. 1236 01:24:34,250 --> 01:24:36,125 Seni seviyorum. 1237 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 Şimdi tatlım… 1238 01:24:45,541 --> 01:24:48,166 Amcan seni götürüyor hemen hastaneye. 1239 01:24:48,250 --> 01:24:50,000 Doktor seni kontrol edecek. 1240 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 Her şey yoluna girecek. 1241 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 O seninle ilgilenecek. 1242 01:25:24,125 --> 01:25:25,375 Mara mı? 1243 01:25:25,458 --> 01:25:26,708 Susadım. 1244 01:25:27,833 --> 01:25:29,208 Tamam tatlım. 1245 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 Orada. 1246 01:25:32,416 --> 01:25:35,916 Bekle. Yavaşla tatlım. 1247 01:25:36,458 --> 01:25:37,541 Kolay. 1248 01:25:42,375 --> 01:25:44,125 İşte bu. Annen nereye gitti? 1249 01:25:45,500 --> 01:25:46,541 Annem nerede? 1250 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 O gitti. 1251 01:25:48,250 --> 01:25:49,958 - Hangi yöne? -Dümdüz ileri. 1252 01:25:51,833 --> 01:25:53,250 Ormana mı? 1253 01:25:53,333 --> 01:25:54,958 - Evet. - Evet? 1254 01:26:14,416 --> 01:26:15,458 Mara! 1255 01:26:19,291 --> 01:26:20,375 Mara! 1256 01:26:39,000 --> 01:26:40,041 Lide. 1257 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 Lide, selam. 1258 01:26:42,416 --> 01:26:44,708 Lide, sakın uykuya dalma tatlım. 1259 01:26:44,791 --> 01:26:46,250 Bana bak, Lide. 1260 01:26:51,583 --> 01:26:52,583 Burada kal. 1261 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 Lide. Uyanmak. 1262 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 ACİL DURUM 1263 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 Mara nerede? 1264 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 Aileden misiniz? 1265 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 Hayır. Onu yolda buldum. 1266 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 Beni duyabiliyor musun? Anlıyor musunuz? 1267 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 Neden yoldaydın? 1268 01:29:20,041 --> 01:29:22,375 - Ne oldu? - Ormanda kayboldu. 1269 01:29:22,458 --> 01:29:23,666 Dumanı soludu. 1270 01:29:23,750 --> 01:29:25,583 - Beni duyabiliyor musun? - Bir çukura düştü. 1271 01:29:25,666 --> 01:29:28,666 - Suyu yoktu. - Beni duyabiliyor musun? Bana bak. 1272 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 - Çok duyarlı. - Kafasını buraya vurdu. 1273 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 Kolunun röntgenine ihtiyacımız var. 1274 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 - Onu ne zaman buldun? - Yaklaşık bir saat önce. 1275 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 - O kaç yaşında? - Sekiz yaşındayım. 1276 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 - Elimizde ne var? - Duman soluma. 1277 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 Dr. Bautista'yı çağıracağım. 1278 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 Kalp atış hızını, nabzını ve kan basıncını kontrol edin. 1279 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 İçeri giremezsiniz efendim. Sizi güncelleyeceğiz. 1280 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 Beni duyabiliyor musun? 1281 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 Adınız ne? 1282 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 -Santiago. - Santiago, neden yoldaydın? 1283 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 Ne oldu? Travma bölümü 4'ü hazırlayın. 1284 01:30:21,666 --> 01:30:23,416 Öğrenciler normal. 1285 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 - Şiddetli ağrın var mı? - Her yer. 1286 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 - Her yer? - Evet. 1287 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 - IV'e başlayacağız, tamam mı? - Tamam aşkım. 1288 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 - Başım dönüyor. - Seni yatıracağız. 1289 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 Oksijen lütfen. 1290 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 - Ağırlık? - Kırk iki pound. 1291 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 - Onun adı ne? - Lide. 1292 01:30:39,416 --> 01:30:42,833 - Lide, gözlerini açabilir misin? - O zayıf. Çok fazla duman soludum. 1293 01:30:42,916 --> 01:30:44,916 Nabız öküz 95. Perdeleri kapatın. 1294 01:30:45,000 --> 01:30:46,625 Kapıyı da kapat lütfen. 1295 01:31:24,958 --> 01:31:28,125 Tatlım, Lide'ı bulduk. Hastanedeyiz. 1296 01:31:29,666 --> 01:31:31,125 Sana adresi mesaj atacağım. 1297 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 Buraya gelmeni isterim. 1298 01:31:33,333 --> 01:31:35,458 - İyi akşamlar. - Merhaba. Nasılsın? 1299 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 - Aradın mı? - Evet, o bizdik. 1300 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 - Hangi yöne? - Gözlem alanı. 1301 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 Beni takip et. 1302 01:32:04,708 --> 01:32:05,791 Santiago. 1303 01:32:11,916 --> 01:32:14,708 Radyolojiyi arayın. CT taraması ayarlayın. 1304 01:32:16,875 --> 01:32:17,958 Affedersin. 1305 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 - İçeri gelin. - Bize biraz izin verir misin? 1306 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 - Devam etmek. - Teşekkür ederim. 1307 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 Bilmiyorum... Üzgünüm. 1308 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Beni affet. 1309 01:32:34,375 --> 01:32:35,500 Ben çok üzgünüm. 1310 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 Nasıl hissediyorsun Santiago? 1311 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 Ne olursa olsun artık güvendesin. 1312 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 Tamam aşkım. bize söyleyebilir misin Yüzündeki kesikler nasıl oldu? 1313 01:33:02,458 --> 01:33:03,958 Değildi… 1314 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 Üzgünüm. Ben... 1315 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. Üzgünüm. 1316 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 Üzgünüm. 1317 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 Üzgünüm. 1318 01:33:41,625 --> 01:33:42,625 O bir ayıydı. 1319 01:33:45,583 --> 01:33:46,625 Bir ayı mı? 1320 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 Evet. 1321 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 Evet saldırıya uğradım. 1322 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 Ormandaki bir ayı tarafından. 1323 01:33:59,333 --> 01:34:03,625 Sanırım öyle olmalı… yavrularını koruyor. 1324 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 Ya da öyle olduğunu düşünüyordu. 1325 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 Mantıklı olamazdı. 1326 01:34:26,291 --> 01:34:28,875 - Bay Serrano. - Yeğenim nasıl? 1327 01:34:28,958 --> 01:34:30,708 Merak etme. Benimle gel. 1328 01:34:32,166 --> 01:34:33,375 - İçeri gelin. - O iyi mi? 1329 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 Sakinleştirildi ama durumu stabil. 1330 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 sen olmayacaksın sanırım o halde suç duyurusunda bulunun. 1331 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 Hayır. 1332 01:35:18,708 --> 01:35:21,125 Hapishanede bir ayı hayal edebiliyor musun? 1333 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 Lide, tatlım. Nasılsın? 1334 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 Bacağının iyileşmesi için zamana ihtiyacı var. ve kafasını çarptı ama durumu iyi. 1335 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 Nasılsın? 1336 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 İyi. 1337 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 Daha önce kaba davrandığım için özür dilerim. 1338 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 Sorun değil. Ben de üzgünüm. 1339 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 Burada olamazsınız hanımefendi. 1340 01:37:30,333 --> 01:37:31,750 Bu tehlikeli. Hadi. 1341 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 Beni duyabiliyor musun? 1342 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 - Kızım nerede? - Kayıp kızın annesi misiniz? 1343 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 Hastanede olduğu bize bildirildi. 1344 01:37:47,541 --> 01:37:50,541 Emin olabilir misin? evim yanmaz mı? 1345 01:37:50,625 --> 01:37:52,750 Merak etme. Yangın kontrol altında. 1346 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 Hadi. Hadi gidelim! 1347 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 Bu çiçeği Lide için getirdim. 1348 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 Bu bir ateş zambağı. 1349 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 Yalnızca yangından sonra büyür, küllerinden. 1350 01:39:49,875 --> 01:39:51,916 Almak isteyebileceğini düşündüm. 1351 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 Neyse… 1352 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 Santiago… 1353 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 Evet? 1354 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 Eminim onu ​​sevecektir. 1355 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 Teşekkür ederim. 1356 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 YANGIN KIRILMASI 1357 01:45:26,000 --> 01:45:30,000 Altyazı çevirisi: Marta Aulet