1 00:00:05,997 --> 00:00:07,403 <и>Претходно у Фире Цоунтри... 2 00:00:07,677 --> 00:00:09,553 Хеј. АТФ мора да разговара са вама. 3 00:00:09,574 --> 00:00:11,489 Не могу да отерају Ландона без више доказа. 4 00:00:11,500 --> 00:00:12,866 Можете бити неко ко помаже. 5 00:00:12,867 --> 00:00:15,669 Нисам звао за додатна средства. 6 00:00:15,670 --> 00:00:17,472 Хеј. Главни Спрингер. 7 00:00:17,572 --> 00:00:19,207 Ово није твоја прљавштина. 8 00:00:19,340 --> 00:00:20,509 Ветрови би се могли променити, 9 00:00:20,609 --> 00:00:22,511 и та ватра долази право према нама. 10 00:00:22,644 --> 00:00:23,945 Ти држи ватру на твојој страни прљавштине, 11 00:00:24,045 --> 00:00:26,381 ти држиш команду, али то ниси могао. 12 00:00:26,481 --> 00:00:29,350 Шеф Мануел Перез. Претпостављајући линију округа И.Ц. 13 00:00:29,451 --> 00:00:30,852 Хајдемо на посао, господо. Идемо! 14 00:00:30,952 --> 00:00:32,687 - Дођавола, Цап! - Идемо! Пресеци ову линију! 15 00:00:32,787 --> 00:00:34,288 Иди! Покрет! Покрет! 16 00:00:34,389 --> 00:00:36,458 Још увек имамо прилику. Имате брз начин да стигнемо 17 00:00:36,558 --> 00:00:37,826 назад на ту линију? 18 00:00:37,926 --> 00:00:39,527 Пази! 19 00:00:42,296 --> 00:00:44,065 <и>Јаке, пријави се, проклетство. 20 00:00:44,198 --> 00:00:45,767 Мени, где је Тајлер? 21 00:00:45,867 --> 00:00:47,068 А где је Боде? 22 00:00:47,201 --> 00:00:49,404 Ватра долази! Доле! 23 00:01:00,114 --> 00:01:02,150 Настави да дишеш, Тилер. 24 00:01:03,017 --> 00:01:04,384 Наставите да дишете. 25 00:01:05,920 --> 00:01:08,723 Близу прљавштине колико можете! 26 00:01:12,060 --> 00:01:13,728 <и>Ватрогасац Леоне, И.Ц. 27 00:01:13,828 --> 00:01:15,697 <и>Уђи. Пријем. 28 00:01:15,797 --> 00:01:19,501 Понављам, Леоне, уђи. Готово. 29 00:01:20,301 --> 00:01:22,937 <и>Плаћена је цена за пожар на линији округа. 30 00:01:23,037 --> 00:01:25,039 Ватрогасна каријера можда је готово, 31 00:01:25,139 --> 00:01:26,941 тешке повреде. 32 00:01:27,075 --> 00:01:28,910 Уништен је мотор. 33 00:01:29,043 --> 00:01:31,580 Све ово на вашем сату. 34 00:01:32,781 --> 00:01:35,450 Шта се дешава у прљавштини мора да стоји на тепиху. 35 00:01:35,550 --> 00:01:37,952 Овде, у овој канцеларији. 36 00:01:40,221 --> 00:01:43,291 То је заиста лепа канцеларија. 37 00:01:45,293 --> 00:01:47,629 Није лоше за дете из Еџвотера. 38 00:01:47,762 --> 00:01:49,430 Хвала. 39 00:01:52,133 --> 00:01:55,604 Дакле, очигледно, одељење има нека питања 40 00:01:55,704 --> 00:01:57,506 о том инциденту, шефе. 41 00:02:02,276 --> 00:02:04,212 Питај. 42 00:02:04,979 --> 00:02:06,615 У реду, почећу једноставно. 43 00:02:06,748 --> 00:02:08,316 Како сте добили схинер? 44 00:02:09,150 --> 00:02:11,785 То је оно што желиш за почетак? 45 00:02:11,786 --> 00:02:13,654 Десило се приликом инцидента, зар не? 46 00:02:13,655 --> 00:02:15,389 Да. 47 00:02:15,490 --> 00:02:16,991 Па, онда је релевантно. 48 00:02:18,627 --> 00:02:20,028 било је... 49 00:02:22,130 --> 00:02:24,298 ... стресан позив. 50 00:02:24,398 --> 00:02:27,201 Имао је два округа на линији. 51 00:02:28,737 --> 00:02:30,505 Рецимо само то нарав је врео. 52 00:02:30,639 --> 00:02:33,742 Капетан Крафорд, И.Ц. чујеш ли ме? 53 00:02:33,842 --> 00:02:36,477 понављам, Треба ми признање. Готово. 54 00:02:36,578 --> 00:02:38,847 капетан Крафорд, чујеш ли ме? 55 00:02:38,980 --> 00:02:41,149 Перез, јеси ли управо изгубим мотор? 56 00:02:41,249 --> 00:02:43,184 Склањај ми се с лица и пусти ме да радим. 57 00:02:43,317 --> 00:02:45,253 Да ли се Боде појавио на радију? 58 00:02:47,388 --> 00:02:50,490 - Хајде. Ово је Боде којег си послао тамо на слободњак. - Да спасим дете 59 00:02:50,491 --> 00:02:53,194 - који никада није требао бити тамо на првом месту начелник. - Не, не, на теби је. 60 00:02:53,327 --> 00:02:55,229 Ти си И.Ц. То је твој инцидент. 61 00:02:55,329 --> 00:02:56,665 Знам то, шефе. 62 00:02:57,431 --> 00:03:00,569 Управо сте изгубили радио контакт са четири ватрогасца, 63 00:03:00,669 --> 00:03:04,205 ова ствар бесни све јаче него пре девет сати, 64 00:03:04,338 --> 00:03:08,042 а ти бројиш на линији почетника да се држи? 65 00:03:08,142 --> 00:03:10,211 Какав дупе-назад инцидент водите? 66 00:03:10,344 --> 00:03:12,480 - Умукни. Не чујем. - Видиковац један, И.Ц. 67 00:03:12,581 --> 00:03:14,181 Да ли копираш? 68 00:03:14,182 --> 00:03:15,750 <и>Како копирате? 69 00:03:15,850 --> 00:03:18,352 <и>Где сте момци? чујеш ли ме? Готово. 70 00:03:22,156 --> 00:03:25,526 <и>Лоокоут Оне, Понављам, да ли ме чујете? 71 00:03:25,627 --> 00:03:27,696 <и>Готово. Јаке. 72 00:03:29,864 --> 00:03:32,166 <и>Лоокоут Оне, И.Ц. Како копирате? 73 00:03:32,266 --> 00:03:34,368 <и>Чујеш ли ме? Где сте? 74 00:03:35,870 --> 00:03:38,439 М-Малцолм. Малцолм! 75 00:03:39,874 --> 00:03:41,710 Само тако, момци. Наставите даље! 76 00:03:41,843 --> 00:03:44,245 Ви момци сечете линију као искусни ватрогасци. 77 00:03:44,345 --> 00:03:47,015 Сваки ударац у прљавштину је корак ближе. 78 00:03:47,115 --> 00:03:48,016 Настави даље. 79 00:03:48,116 --> 00:03:49,918 Управо ћеш се онесвестити као ја? 80 00:03:50,051 --> 00:03:51,686 Трудим се да не размишљам о томе. 81 00:03:51,786 --> 00:03:53,254 Еве. 82 00:03:53,387 --> 00:03:54,555 <и>Имаш очи на Јакеу? 83 00:03:54,656 --> 00:03:57,391 Ух, извините, шефе, то је негативно. 84 00:03:59,327 --> 00:04:01,062 у реду, какав је статус Тхрее Роцк? 85 00:04:01,162 --> 00:04:03,665 Још увек сечемо линију Саге Кноллу. 86 00:04:03,765 --> 00:04:06,567 Настави их. И настави се надати да ови југоисточни ветрови 87 00:04:06,701 --> 00:04:07,936 не ударај више. 88 00:04:08,069 --> 00:04:09,403 <и>Добро, па, на чему су? 89 00:04:09,537 --> 00:04:11,372 Петнаест, 16 миља на сат. 90 00:04:11,472 --> 00:04:13,241 <и>Нема више од тога и ми смо у великој невољи. 91 00:04:13,341 --> 00:04:16,544 <и>То је последња одбрана чување ватре од Едгеватер-а. 92 00:04:16,645 --> 00:04:18,179 <и>Ваша линија мора да се држи. 93 00:04:19,113 --> 00:04:20,114 <и>Копирај. 94 00:04:20,214 --> 00:04:22,884 Копирај то. 95 00:04:22,984 --> 00:04:25,620 У реду, момци, наставите да се крећете, наставите! 96 00:04:25,754 --> 00:04:28,623 Знам да си уморан. Идемо! 97 00:04:32,526 --> 00:04:35,463 - Боде, чујеш ли? - Жао ми је, шефе. 98 00:04:35,596 --> 00:04:37,766 Ово је требало да буде једноставан пицкуп. 99 00:04:37,866 --> 00:04:39,634 И на основу информација које сам имао у то време, 100 00:04:39,768 --> 00:04:41,770 требало је да буде безбедно и лако. 101 00:04:41,870 --> 00:04:44,438 Да, али сада је прошло пет минута без комуникације, 102 00:04:44,572 --> 00:04:47,141 па хајде, који је твој план, И.Ц.? 103 00:04:50,078 --> 00:04:52,280 Где је дођавола Тајлер? 104 00:04:52,380 --> 00:04:55,283 - Ох, Боже. - Схарон? Схарон? 105 00:04:55,416 --> 00:04:56,985 Где је мој син? 106 00:04:57,952 --> 00:04:59,287 Нека ми неко каже. 107 00:04:59,387 --> 00:05:00,822 Х-Како си ушао овде? 108 00:05:00,922 --> 00:05:02,957 Шерифова пратња. Можете ли сада одговорити на моје питање? 109 00:05:03,057 --> 00:05:05,493 где је мој син? где је он? 110 00:05:05,593 --> 00:05:07,929 <и>Како сам требао да одговорим на то питање? 111 00:05:08,029 --> 00:05:11,465 Питале су ме две мајке где су дођавола њихови синови 112 00:05:11,565 --> 00:05:13,334 док ја рукујем инцидент у два округа. 113 00:05:13,467 --> 00:05:15,737 Па, како си одговорио то питање? 114 00:05:17,571 --> 00:05:19,207 Рекао сам истину. 115 00:05:23,344 --> 00:05:24,578 где је он? 116 00:05:24,679 --> 00:05:26,514 не знам. 117 00:05:28,817 --> 00:05:30,484 Наставите да дишете. 118 00:05:51,672 --> 00:05:54,141 Па, ух, да видим ако имам ово право. 119 00:05:54,142 --> 00:05:58,678 Као И.Ц., изгубио си траг Јакеа и Малцолма Цравфорда 120 00:05:58,679 --> 00:06:02,183 и инжењер Ериксон, и одвојено, 121 00:06:02,283 --> 00:06:04,152 Леоне и цивил? 122 00:06:04,252 --> 00:06:07,688 Шта је било пролази ти кроз главу, човече? 123 00:06:07,822 --> 00:06:11,259 Сваки сценарио у коме нису се појавили мртви. 124 00:06:24,338 --> 00:06:27,541 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 125 00:06:28,476 --> 00:06:30,678 јесмо ли живи? јесмо ли живи? 126 00:06:35,850 --> 00:06:37,151 Боде? 127 00:06:37,251 --> 00:06:39,187 - Боде? - Овамо. 128 00:06:49,363 --> 00:06:51,165 ста додјавола? 129 00:06:51,265 --> 00:06:53,034 - Шта дођавола? - Мораш... имаш да снизите телесну температуру. 130 00:06:53,134 --> 00:06:55,536 Вруће је. Вруће је, гори... 131 00:06:55,636 --> 00:06:57,371 Влага ће и даље помоћи спусти га. Није битно. 132 00:06:57,471 --> 00:06:59,740 Ево, сипај то низ врат. 133 00:07:04,512 --> 00:07:06,380 <и>И.Ц., ово је Ватрогасац Леоне. 134 00:07:06,480 --> 00:07:07,816 Имам Тилера са мном. 135 00:07:07,916 --> 00:07:09,550 Да. 136 00:07:09,683 --> 00:07:12,153 <и>Распоредио сам противпожарно склониште близу Ферндале Рангер Статион. 137 00:07:12,253 --> 00:07:14,488 - Обојица смо неповређени. - Разумем, Леоне. 138 00:07:14,588 --> 00:07:16,423 Чекај, т-ово је добро, зар не? Јесу ли безбедни? 139 00:07:16,424 --> 00:07:18,059 Ово је добро. 140 00:07:22,864 --> 00:07:25,232 Наш излаз је блокиран због активне ватре на путу 38. 141 00:07:25,233 --> 00:07:26,700 Не. Ох... 142 00:07:26,801 --> 00:07:28,736 - У реду. - Шта то значи? 143 00:07:28,870 --> 00:07:31,238 <и>Клои Мекензи никада не би требало били у том командном шатору. 144 00:07:31,239 --> 00:07:33,241 Тајлер никада не би требао никада били на тој ватри. 145 00:07:33,341 --> 00:07:34,742 Ушуњао се у мој камион, шефе. 146 00:07:34,843 --> 00:07:37,378 Па, можда си се омео Вашим претходним распоређивањем. 147 00:07:37,478 --> 00:07:39,780 Расејан? Био сам на месту, спреман. 148 00:07:39,914 --> 00:07:41,916 Био сам опрезан. И добро је што сам био... 149 00:07:42,050 --> 00:07:43,617 ста? шта је добра ствар? 150 00:07:43,717 --> 00:07:45,920 Да сте били главни читавог пожара на линији округа? 151 00:07:46,054 --> 00:07:47,621 Хмм? 152 00:07:47,755 --> 00:07:50,091 Још увек мислиш то је била добра идеја? 153 00:07:50,224 --> 00:07:52,126 Шефе. 154 00:07:53,061 --> 00:07:56,797 Нема Б.Ц. икада жели губитак живота на инциденту, икада. 155 00:07:57,565 --> 00:07:59,133 - Шта то значи? - То значи то 156 00:07:59,233 --> 00:08:00,701 успоставили смо радио контакт са њима, 157 00:08:00,801 --> 00:08:03,104 и, ух, ми ћемо извади их, у реду? 158 00:08:03,204 --> 00:08:04,906 Шта-шта се дешава у овом сценарију, управо сада? 159 00:08:05,006 --> 00:08:07,708 ово је... Сада ћемо то схватити. 160 00:08:07,808 --> 00:08:09,978 Шта ради-шта ради значи "схватити"? 161 00:08:10,111 --> 00:08:11,712 Како мислиш... Шта значи то значи, "схватити"? 162 00:08:11,812 --> 00:08:13,381 То значи да немамо много времена за седење овде 163 00:08:13,481 --> 00:08:15,282 и одговори на сва ова питања за тебе, у реду? 164 00:08:15,283 --> 00:08:17,118 Схарон, можеш ли је добити одавде да могу да се фокусирам 165 00:08:17,251 --> 00:08:18,818 - о стратегији... - Не, не. Нећеш ме избацити. 166 00:08:18,819 --> 00:08:20,820 Не, не можеш ме избацити. Ја сам његова мајка. 167 00:08:20,821 --> 00:08:22,356 - Уз дужно поштовање, ја-ја... - Не, не, пријавићу твоје дупе 168 00:08:22,456 --> 00:08:23,524 - до Цал Фиреа тако брзо. - Требаш... Треба ми 169 00:08:23,624 --> 00:08:26,094 мало простора за рад! молим те. 170 00:08:26,194 --> 00:08:27,628 Хвала. 171 00:08:27,728 --> 00:08:29,797 Како си тако миран у вези овога? 172 00:08:29,898 --> 00:08:31,699 Јер верујем Манију. 173 00:08:33,101 --> 00:08:36,070 У реду, Боде Којоте, хајде да те извучемо одатле. 174 00:08:36,905 --> 00:08:39,173 Хеј. Како дођавола хоћемо ли отићи одавде? 175 00:08:39,307 --> 00:08:40,640 Мени ће нас спасити. 176 00:08:40,641 --> 00:08:42,110 Шта... Чекај, шта ако не долазе на време? 177 00:08:42,210 --> 00:08:44,145 Слушај ме. Неки од најтврђи ватрогасци 178 00:08:44,245 --> 00:08:46,479 никад не пролази шта си управо урадио. 179 00:08:46,480 --> 00:08:49,517 Али успео си. Не одустај сада. 180 00:08:50,384 --> 00:08:52,020 Остани близу. 181 00:08:57,058 --> 00:08:59,660 И.Ц., имам очи на обореном мотору. 182 00:08:59,760 --> 00:09:02,195 Могуће превртање, статус посаде је непознат. 183 00:09:02,196 --> 00:09:03,531 <и>Чекам упутства. 184 00:09:03,631 --> 00:09:04,999 Видите ли број на тој платформи? 185 00:09:05,099 --> 00:09:07,035 <и>3084. Драке Цоунти. 186 00:09:07,168 --> 00:09:09,037 Ко год да је унутра само отишао на један пакао 187 00:09:09,137 --> 00:09:10,871 низ јаругу окренуту према југу. 188 00:09:11,672 --> 00:09:13,006 Јаке је. Јаке је унутра. 189 00:09:13,007 --> 00:09:14,342 <и>Желим да погледаш около за мене. 190 00:09:14,475 --> 00:09:15,676 <и>Шта видите? 191 00:09:15,776 --> 00:09:17,578 има ли некога изван тог возила? 192 00:09:19,513 --> 00:09:21,415 Негативно. 193 00:09:24,018 --> 00:09:25,019 У реду, Боде. 194 00:09:25,119 --> 00:09:27,055 Са рутом 38 спаљеном, 195 00:09:27,155 --> 00:09:28,722 изгледа као најбољи излаз 196 00:09:28,856 --> 00:09:31,024 пролази право кроз ону јаругу окренуту према југу. 197 00:09:31,025 --> 00:09:33,726 Послаћу, ух, послаћу пошаљи тамо спас за вас двоје 198 00:09:33,727 --> 00:09:35,563 а за ту моторну посаду. Можете ли се повезати са њима? 199 00:09:35,696 --> 00:09:38,199 Цопи, И.Ц. Већ у покрету. 200 00:09:40,234 --> 00:09:42,736 То је то? То-то је цела прича? 201 00:09:44,905 --> 00:09:46,174 Хмм. 202 00:09:46,907 --> 00:09:49,209 Када се догоди инцидент иде овако далеко постранце, 203 00:09:49,210 --> 00:09:52,947 то је одељење одговорност да учим из тога, 204 00:09:53,047 --> 00:09:54,582 за будућу безбедност. 205 00:09:54,682 --> 00:09:56,216 То ми је једино дневни ред овде, Мени. 206 00:09:56,217 --> 00:09:57,518 Ја сам на твојој страни. 207 00:09:57,618 --> 00:09:59,353 Ти си на мојој страни. 208 00:09:59,453 --> 00:10:00,888 - Да. - Могу ли да те питам нешто? 209 00:10:01,022 --> 00:10:02,290 Пуцај. 210 00:10:02,390 --> 00:10:04,725 Зашто је месинг изабрао тебе да обавите ово топло прање? 211 00:10:05,559 --> 00:10:07,427 Долази са звање помоћник начелника јединице. 212 00:10:07,428 --> 00:10:10,231 Не, не, не, хајде. Има, као, шта... 213 00:10:10,331 --> 00:10:12,733 најмање десетак других АУЦ у северном региону? 214 00:10:12,833 --> 00:10:14,368 Могли су то да ураде. Зашто ти? 215 00:10:14,468 --> 00:10:17,505 Претпостављам да бисте морали да питате шеф ватрогасаца онај. 216 00:10:18,239 --> 00:10:21,908 Имам претпоставку, заправо, ако-ако се слажеш са тим. 217 00:10:21,909 --> 00:10:23,944 Нокаутирај се. 218 00:10:24,045 --> 00:10:25,846 Мислим да јеси пријатељ од 42 године, 219 00:10:25,946 --> 00:10:27,614 и играш доброг полицајца, а ти се само надаш... 220 00:10:27,615 --> 00:10:29,082 надаш се и надајући се и надајући се... 221 00:10:29,083 --> 00:10:30,884 да ћу спустити одбрану, 222 00:10:30,985 --> 00:10:33,654 просути нечије прљав веш, зар не? 223 00:10:33,754 --> 00:10:35,123 зар не? 224 00:10:37,891 --> 00:10:39,693 Дозволите ми да вам поставим питање. 225 00:10:40,428 --> 00:10:44,698 Зашто си послао тинејџер цивил и мој нећак 226 00:10:44,798 --> 00:10:47,935 до срушене платформе округа Драке усред шумског пожара? 227 00:10:48,069 --> 00:10:49,269 Урадио сам своју дужну пажњу. 228 00:10:49,270 --> 00:10:50,938 Проверио сам мапе, Радио сам јединице. 229 00:10:51,039 --> 00:10:52,906 Та ватра је блокирала пут назад до нас. 230 00:10:53,007 --> 00:10:54,774 Добро, онда, зашто не само рећи им да остану на месту? 231 00:10:54,775 --> 00:10:56,444 Јер област била је прљава опекотина, шефе. 232 00:10:56,544 --> 00:10:58,645 Свуда је било жара. 233 00:10:58,646 --> 00:11:01,882 <и>Та срушена платформа је била најсигурнија место за Бодеа и Тајлера. 234 00:11:11,925 --> 00:11:13,727 Морамо да изађемо из овог таксија. 235 00:11:13,827 --> 00:11:17,131 Мој радио. Где је дођавола? 236 00:11:23,671 --> 00:11:27,508 Ослободићу се, онда ћу те исећи. 237 00:11:39,487 --> 00:11:41,189 У реду. 238 00:11:41,322 --> 00:11:44,358 Сачекај. долазим. 239 00:11:48,829 --> 00:11:50,864 Да те видим. 240 00:11:51,632 --> 00:11:53,701 Чекај, ти крвариш. 241 00:11:55,503 --> 00:11:57,838 Ово није моја крв. добро сам. 242 00:11:57,938 --> 00:12:01,209 - Ринго. - Пулс му је убрзан. 243 00:12:02,009 --> 00:12:03,877 У реду. 244 00:12:05,879 --> 00:12:09,450 Само се држи. У реду. 245 00:12:11,185 --> 00:12:12,686 Чујеш, И.Ц.? 246 00:12:12,786 --> 00:12:14,788 Ово је Јаке Цравфорд. 247 00:12:14,888 --> 00:12:16,190 Да ли копираш? 248 00:12:16,290 --> 00:12:17,725 У реду, копија. 249 00:12:17,858 --> 00:12:19,193 Добро је чути твој глас, брате. 250 00:12:19,293 --> 00:12:21,894 - Какав је твој извештај о ситуацији? <и>- Па... 251 00:12:21,895 --> 00:12:24,565 стене на путу 38 252 00:12:24,665 --> 00:12:26,434 натерао наш мотор да се преврне 253 00:12:26,534 --> 00:12:28,536 <и>са падине. 254 00:12:30,238 --> 00:12:32,140 <и>Извукли смо пар водова 255 00:12:32,240 --> 00:12:34,775 <и>и нас двоје су разбијени, али... 256 00:12:35,643 --> 00:12:37,544 ...наш возач, он, ух... 257 00:12:37,545 --> 00:12:41,315 Његово име је инжењер Ринго Ериксон. 258 00:12:41,415 --> 00:12:43,883 Критично стање. Доведите спасилачки тим. 259 00:12:43,884 --> 00:12:46,085 <и>- Да ли чујете? - Разумем. 260 00:12:46,086 --> 00:12:47,387 Одржавање живота. 261 00:12:47,388 --> 00:12:49,257 Ватрогасац Леоне је на путу са цивилом. 262 00:12:49,357 --> 00:12:50,591 Леоне ће помоћи у бризи. 263 00:12:50,691 --> 00:12:52,560 Ухватићемо вас момци одатле. 264 00:12:52,660 --> 00:12:54,261 <и>Да, у реду, копија, И.Ц., 265 00:12:54,262 --> 00:12:56,764 али зашто је Леоне долазите са цивилом? 266 00:12:56,864 --> 00:12:58,699 И он је ухваћен тамо. 267 00:12:59,567 --> 00:13:01,535 Седи чврсто. 268 00:13:02,636 --> 00:13:05,773 У реду. Опција један. 269 00:13:08,742 --> 00:13:11,077 Замотавамо се бок ове ватре 270 00:13:11,078 --> 00:13:13,481 баш овде близу Бејли литица. 271 00:13:13,581 --> 00:13:15,948 И шаљемо малу екипу горе. 272 00:13:15,949 --> 00:13:17,218 Чекам "али". 273 00:13:17,318 --> 00:13:20,287 Стрм, каменит терен са великим падовима. 274 00:13:20,288 --> 00:13:21,955 - Али ако имамо РЕМС тим... - Не знамо. 275 00:13:22,055 --> 00:13:24,358 И никада нећемо добити даска за кичму кроз све ово. 276 00:13:24,458 --> 00:13:25,626 Дакле, следећа опција. 277 00:13:25,759 --> 00:13:27,228 У реду, опција два: усидримо моторе 278 00:13:27,328 --> 00:13:30,798 овде на боку, и положили смо мало црева. 279 00:13:30,898 --> 00:13:32,900 Онда је то директна ватра да дођем до њих. 280 00:13:33,000 --> 00:13:36,570 Дакле, дрвеће и терен, са, као, црево од хиљаду стопа је лежало, 281 00:13:36,670 --> 00:13:38,138 и-и наши-наши ресурси 282 00:13:38,239 --> 00:13:39,972 већ су танки јер покушавамо да покријемо 283 00:13:39,973 --> 00:13:41,475 - та линија коју је Три Роцк пресекао. - Шефе. 284 00:13:41,609 --> 00:13:43,043 Шефе, само гледам за нека решења овде, 285 00:13:43,143 --> 00:13:44,378 нема проблема, у реду? 286 00:13:44,478 --> 00:13:45,946 Тражим И.Ц. који има план 287 00:13:46,046 --> 00:13:48,115 то не укључује спаливши цео Еџвотер 288 00:13:48,216 --> 00:13:50,818 - или оставити мог сина на цједилу. - У реду, у реду, у реду. Схватам. 289 00:13:51,985 --> 00:13:54,154 Види, проценио сам сав ризик, у реду? 290 00:13:54,255 --> 00:13:55,955 Шта-шта ако повучемо моторе 291 00:13:55,956 --> 00:13:57,791 ван линије тај Тхрее Роцк цут, 292 00:13:57,891 --> 00:13:59,826 и послати их до судара мотора? 293 00:13:59,827 --> 00:14:01,295 Желиш да одеш Тхрее Роцк незаштићен? 294 00:14:01,429 --> 00:14:03,331 Не. Желим да се ослоним на послу који обављају 295 00:14:03,464 --> 00:14:04,498 да се заштите. 296 00:14:04,632 --> 00:14:06,700 И цео Едгеватер. 297 00:14:06,800 --> 00:14:08,636 Један, два! 298 00:14:08,736 --> 00:14:11,672 - Тхрее Роцк! - Идемо, душо. 299 00:14:17,278 --> 00:14:19,580 То је то, капетане. Завршили смо. 300 00:14:19,680 --> 00:14:21,782 Хеј, господо. 301 00:14:21,882 --> 00:14:23,851 Она је лепа, сви. 302 00:14:23,951 --> 00:14:25,818 браво. браво. 303 00:14:25,819 --> 00:14:27,888 <и>Капетан Едвардс. 304 00:14:27,988 --> 00:14:30,156 - Чујете ли ме? <и>- Да, ту сам, шефе. 305 00:14:30,157 --> 00:14:32,325 Слушај, имамо систем ниског притиска 306 00:14:32,326 --> 00:14:33,894 правац југоисток према Едгеватеру, 307 00:14:33,994 --> 00:14:37,196 и мрзим то да кажем, али ови ветрови се појачавају. 308 00:14:37,197 --> 00:14:38,832 Шефе, момци управо завршио линију. 309 00:14:38,932 --> 00:14:41,369 <и>Знам, али сада мораш да га доведеш до 24 стопе. 310 00:14:41,502 --> 00:14:43,637 Ипак, ево добрих вести. 311 00:14:43,737 --> 00:14:45,205 Нашли смо Бодеа и Јакеа. 312 00:14:45,306 --> 00:14:47,507 - Да? То је оно што желим да чујем. <и>- Такође, 313 00:14:47,508 --> 00:14:49,076 Повлачим твоју подршку мотора, 314 00:14:49,176 --> 00:14:50,711 <и>преусмеравам га да их спасе. 315 00:14:50,844 --> 00:14:52,545 Чекај, па ћеш нека урадимо троструки посао 316 00:14:52,546 --> 00:14:54,214 и повући нашу подршку? 317 00:14:54,348 --> 00:14:56,450 <и>Потпуно нова ручна екипа, да? 318 00:14:56,550 --> 00:14:59,218 Једва икаквог искуства. Бебе ватрогасци. 319 00:14:59,219 --> 00:15:01,221 Али некако сте били убеђени да би могли да наставе даље? 320 00:15:01,322 --> 00:15:03,090 Није се радило о убеђивању. 321 00:15:03,190 --> 00:15:04,858 Радило се о знању шта је требало учинити. 322 00:15:04,958 --> 00:15:06,394 Па, по теби. 323 00:15:06,527 --> 00:15:09,530 То је велика опклада на много неискуства. 324 00:15:09,630 --> 00:15:12,165 Веровао сам у Еву. 325 00:15:12,266 --> 00:15:14,902 <и>Ти и ти момци може ово да изведе. 326 00:15:15,035 --> 00:15:17,070 Знам да можеш, Капе. 327 00:15:20,140 --> 00:15:21,309 Хеј, господо. 328 00:15:21,409 --> 00:15:23,444 Управо сам вас гледао померити планину, 329 00:15:23,544 --> 00:15:26,246 и мрзим да ово тражим од тебе... 330 00:15:27,381 --> 00:15:29,082 ...али сада 331 00:15:29,216 --> 00:15:30,884 имамо још посла, ок? 332 00:15:31,018 --> 00:15:33,521 Треба ми трострука ширина. То су наређења шефа. 333 00:15:33,621 --> 00:15:35,222 - Хајдемо на посао. - Хајде, идемо даље! 334 00:15:35,323 --> 00:15:37,358 - Један, два... - Тхрее Роцк! 335 00:15:37,458 --> 00:15:40,728 Изаберите своје МцЛеодс. Имамо га. Хајде. 336 00:15:49,269 --> 00:15:50,638 - У реду, Малцолм? - Да. 337 00:15:50,738 --> 00:15:52,440 Гледај, спустићемо га на земљу, онда процени 338 00:15:52,573 --> 00:15:54,607 и прво га лечи. АСАП. 339 00:15:54,608 --> 00:15:57,077 У реду. У реду. 340 00:15:57,177 --> 00:15:58,111 - У реду. - Пусти ме да му узмем ноге. 341 00:15:58,245 --> 00:15:59,412 Да. У реду, спремни? 342 00:16:00,781 --> 00:16:02,949 - Имаш га? - Да, имам га. Пусти га. 343 00:16:02,950 --> 00:16:05,118 У реду, дај ми секунд. Чекај, чекај. 344 00:16:05,218 --> 00:16:06,753 - У реду, имам га. - Да. 345 00:16:06,754 --> 00:16:08,322 идемо. 346 00:16:14,027 --> 00:16:16,464 Одмах иза тебе. 347 00:16:18,466 --> 00:16:20,467 Никада нисам био срећнији да те видим, Б. 348 00:16:20,468 --> 00:16:21,602 Је ли тај тип мртав? 349 00:16:21,702 --> 00:16:23,102 Не, не ако ми можемо помоћи. 350 00:16:23,103 --> 00:16:24,938 Шта је дођавола дете радим са тобом овде? 351 00:16:25,072 --> 00:16:26,640 Преживети сагоревање и планинарење овде са мном 352 00:16:26,774 --> 00:16:28,140 да се овај посао заврши. 353 00:16:28,141 --> 00:16:29,477 Ко је дођавола ово? 354 00:16:29,610 --> 00:16:31,512 Малцолм. брате мој. 355 00:16:34,114 --> 00:16:35,449 Тилер, помози ми да погледам за даску за кичму. 356 00:16:35,549 --> 00:16:38,018 У реду, дисајни путеви су чисти, 357 00:16:38,118 --> 00:16:39,652 пулс и даље убрзан. 358 00:16:39,653 --> 00:16:41,522 Али ова рана на глави? Види, треба нам газа. 359 00:16:41,622 --> 00:16:43,056 Да ли видите неког? 360 00:16:46,927 --> 00:16:48,996 Не. 361 00:16:49,096 --> 00:16:51,965 Мора да су пакети бачени кад смо сишли низ планину. 362 00:16:52,065 --> 00:16:54,301 Ох, ок, дај ми тај буфф. 363 00:16:57,471 --> 00:16:58,806 Хоће ли бити добро? 364 00:16:58,906 --> 00:17:01,074 Ово ће бити довољно док нас не извуку одавде. 365 00:17:01,174 --> 00:17:03,176 Спреман? Ролл. 366 00:17:11,018 --> 00:17:13,319 Вау. Боде. 367 00:17:13,320 --> 00:17:15,188 Извући ћу те одавде, ок? 368 00:17:25,833 --> 00:17:27,100 И.Ц., ово је ватрогасац Леоне. 369 00:17:27,200 --> 00:17:28,368 Повезали смо се са Јакеовом посадом мотора. 370 00:17:28,502 --> 00:17:30,037 Сада имамо ватру. 371 00:17:30,137 --> 00:17:32,205 Наш једини излаз је прошао неки опасни стеновити терен. 372 00:17:32,339 --> 00:17:34,274 Не могу то да управљам са пацијентом на дасци за кичму. 373 00:17:34,374 --> 00:17:36,544 - Где су ти мотори? <и>- Разумем, ватрогасац. 374 00:17:37,344 --> 00:17:40,847 Мотор 1594, И.Ц. захтевајући ваш ЕТА до те срушене опреме. 375 00:17:40,848 --> 00:17:42,716 <и>ИЦ, мотор 1594. 376 00:17:42,816 --> 00:17:45,718 <и>Ватра је блокирала приступни пут. Потребно је преусмјеравање. 377 00:17:45,719 --> 00:17:47,054 - Не. Ово се не може догодити. - Проклетство. 378 00:17:47,154 --> 00:17:48,622 Зовем на кап воде. 379 00:17:48,722 --> 00:17:50,658 Чекај, шта? Не, не, не. Шефе, ветрови. Хајде. 380 00:17:50,758 --> 00:17:52,392 - Није ме брига! - Нема шансе дићи ће је у ваздух. 381 00:17:52,526 --> 00:17:54,227 <и>Мотори имају значајна кашњења. 382 00:17:54,327 --> 00:17:56,530 Д.Ц. Леоне'с наручивши кап воде. 383 00:17:56,630 --> 00:17:58,198 Немамо времена да сачекају кап воде. 384 00:17:58,331 --> 00:17:59,500 Морамо нешто да урадимо. 385 00:17:59,600 --> 00:18:00,900 да, па, 386 00:18:00,901 --> 00:18:02,202 мотори и кап воде иду вашим путем. 387 00:18:02,302 --> 00:18:03,370 Само ћеш морати да сачекаш 388 00:18:03,504 --> 00:18:04,538 и дружити се док не стигну тамо. 389 00:18:04,672 --> 00:18:06,273 Б, да ли су близу? 390 00:18:06,373 --> 00:18:08,408 И.Ц., једва чекамо. 391 00:18:08,542 --> 00:18:10,778 Имамо 500 галона управо овде. 392 00:18:12,079 --> 00:18:14,714 Мислиш да можеш да удариш излазна рупа? 393 00:18:14,715 --> 00:18:15,783 Уради то. 394 00:18:15,883 --> 00:18:17,550 - Реци да. - Вреди покушати 395 00:18:17,551 --> 00:18:19,052 <и>- са палубним пиштољем, да. - Шефе, хајде. 396 00:18:19,152 --> 00:18:21,388 - То је сјајна идеја. - Ватрогасац Леоне, 397 00:18:21,489 --> 00:18:23,090 ово је ваш шеф дивизије. 398 00:18:23,190 --> 00:18:24,758 Ви ћете исцрпити ваше залихе воде 399 00:18:24,892 --> 00:18:27,895 <и>за 30 секунди и имајте апсолутно никакву одбрану. 400 00:18:27,995 --> 00:18:29,997 Ви ћете чекати за кап воде. 401 00:18:30,097 --> 00:18:31,431 То је позив. 402 00:18:33,501 --> 00:18:35,135 Ми смо спремни, Ринго је мртав. 403 00:18:36,870 --> 00:18:37,937 Цопи, Д.Ц. 404 00:18:37,938 --> 00:18:39,439 Мм-ммм. Не желим то да чујем. 405 00:18:39,573 --> 00:18:42,075 Ја ћу добити хеликоптери у ваздуху. 406 00:18:44,244 --> 00:18:47,815 Ватрогасац Леоне, ово је И.Ц. Сачекајте да падне вода. 407 00:18:49,617 --> 00:18:51,117 Али такође... 408 00:18:51,118 --> 00:18:53,620 побрини се да тај пиштољ на палуби могао бити оперативан. 409 00:18:53,621 --> 00:18:55,489 <и>Готово. 410 00:19:05,666 --> 00:19:07,167 - У реду. Укључено је. - У реду. 411 00:19:07,267 --> 00:19:08,636 Мислиш било шта од горива моћи ће 412 00:19:08,736 --> 00:19:10,302 да стигне до пумпе под овим углом? 413 00:19:10,303 --> 00:19:12,439 - Само један начин да сазнамо. - Притиснућу прекидач пумпе, 414 00:19:12,573 --> 00:19:14,473 добијате панел и палубни пиштољ. 415 00:19:14,474 --> 00:19:16,142 Копирај. 416 00:19:30,591 --> 00:19:33,326 Боде, гориво се не може добити до мотора пумпе. 417 00:19:33,460 --> 00:19:35,062 Ох, хајде, хајде. 418 00:19:35,162 --> 00:19:36,564 Шта се дешава, Јаке? 419 00:19:36,664 --> 00:19:39,499 Палубни пиштољ неће радити ако гориво не може да стигне до њега. 420 00:19:39,600 --> 00:19:41,468 Да. Ево га. У реду. 421 00:19:41,569 --> 00:19:43,370 У реду. Б, добро смо. 422 00:19:45,906 --> 00:19:48,609 Цап. Не могу доћи до плоче пумпе. 423 00:19:48,709 --> 00:19:49,677 Превише је тесно да стане. 424 00:19:49,810 --> 00:19:51,144 Пусти ме да пробам. 425 00:19:51,278 --> 00:19:52,812 Хајде, могу да станем. Лако. 426 00:19:52,813 --> 00:19:54,681 - Не знаш како да управљаш њиме. - Да. 427 00:19:54,682 --> 00:19:56,516 Да, отворите резервоар до вентила пумпе 428 00:19:56,617 --> 00:19:58,919 и, ух, испразните палубни пиштољ. 429 00:19:59,019 --> 00:20:00,654 Провео сам много времена на станици. 430 00:20:00,754 --> 00:20:02,489 Обратио сам пажњу. 431 00:20:02,590 --> 00:20:05,157 Хеј. ста се десава? Сат откуцава. 432 00:20:05,158 --> 00:20:07,060 Да, неће стати, а ниси ни ти. 433 00:20:07,160 --> 00:20:08,829 Види, пусти ме да урадим. Ја то могу. 434 00:20:08,962 --> 00:20:10,430 Понестаје нам времена. 435 00:20:11,965 --> 00:20:13,867 Идем по Малцолма и Ринго спреман. 436 00:20:13,967 --> 00:20:16,303 У реду, идемо. Хајде. 437 00:20:20,040 --> 00:20:22,341 Боде? стварно ми је жао. 438 00:20:22,342 --> 00:20:24,377 Није требало да бежим са свим тим батеријама. 439 00:20:24,511 --> 00:20:27,179 Само си покушавао да будеш клинац који је урадио праву ствар. 440 00:20:27,180 --> 00:20:29,917 Сада буди клинац који иде и доводи нас до 80 пси. 441 00:20:44,865 --> 00:20:48,068 Тилер, пожури. Дрво пуца. 442 00:20:56,243 --> 00:20:57,778 Хајде, Тилер. 443 00:20:57,878 --> 00:20:59,579 Камион је нестабилан. 444 00:21:12,860 --> 00:21:14,494 Добро, 80. 445 00:21:14,594 --> 00:21:15,562 То је 80 пси. 446 00:21:15,696 --> 00:21:17,130 Готово. 447 00:21:17,230 --> 00:21:19,599 У реду, добро. Сада се губи одатле. 448 00:21:22,770 --> 00:21:24,603 Добар посао, клинац. 449 00:21:24,604 --> 00:21:26,974 У реду, идемо црево спремно. Хајде. 450 00:21:28,341 --> 00:21:30,576 - У реду, како је? - Пулс је убрзан. 451 00:21:30,577 --> 00:21:31,812 У реду. 452 00:21:31,912 --> 00:21:34,848 Ок, добио је лош ударац до кука. 453 00:21:36,249 --> 00:21:37,985 Има много тога нестабилности карлице. 454 00:21:38,085 --> 00:21:39,586 Вероватно прелом. 455 00:21:40,587 --> 00:21:42,455 Артерија се мора пресећи. 456 00:21:42,555 --> 00:21:44,624 - Шта да радимо? - У реду, 457 00:21:44,725 --> 00:21:46,760 ухвати га у карлично везиво што пре. 458 00:21:46,860 --> 00:21:49,797 Хеј. Зграби то ћебе тамо. 459 00:21:56,436 --> 00:21:57,805 У реду. 460 00:21:59,740 --> 00:22:01,942 Ок, да, преклопи, онда ћеш ме нахранити 461 00:22:02,075 --> 00:22:03,776 испод његових ногу. 462 00:22:03,777 --> 00:22:06,113 Кладио сам се напред и назад до кука. 463 00:22:07,280 --> 00:22:08,816 У реду. Да видим. 464 00:22:13,220 --> 00:22:15,823 У реду. 465 00:22:18,325 --> 00:22:20,660 Изволите. 466 00:22:20,761 --> 00:22:22,162 Ово би требало да застане унутрашње крварење 467 00:22:22,295 --> 00:22:23,496 и стабилизовати његову карлицу. 468 00:22:23,630 --> 00:22:25,464 Како знаш ово? 469 00:22:25,465 --> 00:22:27,735 Нисам то научио на академији. 470 00:22:27,835 --> 00:22:29,136 Не, то није била академија. 471 00:22:29,236 --> 00:22:32,039 Научио сам то од нашег тате. 472 00:22:32,873 --> 00:22:35,275 Имао је сличну повреду још у својим поморским данима. 473 00:22:35,375 --> 00:22:39,847 Медицинар је морао да га поправи на борбеном задатку. 474 00:22:40,647 --> 00:22:41,981 Стварно? 475 00:22:41,982 --> 00:22:44,017 Знаш, сваки пут он би ме видео 476 00:22:44,151 --> 00:22:46,685 са твист-краватом у продавници, 477 00:22:46,686 --> 00:22:47,955 он би то узео 478 00:22:48,055 --> 00:22:51,358 и обмотати га око прста и увијати. 479 00:22:52,826 --> 00:22:55,495 Подсећајући ме како тај лекар спасио му живот. 480 00:22:58,498 --> 00:23:01,368 Треба ми та кап воде на северозападном крилу. 481 00:23:01,468 --> 00:23:03,370 Не, немам 20 минута. 482 00:23:03,503 --> 00:23:05,005 Пронађите видљивост. 483 00:23:05,138 --> 00:23:06,706 <и>Б.Ц. Перез, ово је Крофорд. 484 00:23:06,840 --> 00:23:08,341 <и>Палубна пушка је у функцији. 485 00:23:08,475 --> 00:23:10,911 <и>Дозвола да се крене напред са самоизвлачењем. 486 00:23:11,011 --> 00:23:12,946 Да ли сам управо то добро чуо? 487 00:23:15,382 --> 00:23:17,384 рекао сам му да истражите опцију пиштоља на палуби, 488 00:23:17,517 --> 00:23:18,852 само као резервни план. 489 00:23:18,986 --> 00:23:20,353 Дакле, управо сте дали то наређење? 490 00:23:20,453 --> 00:23:22,722 Јесам, у случају да вода падне били забрањени. 491 00:23:22,823 --> 00:23:25,058 И управо сада, тражи прилично паметан за мене, шефе. 492 00:23:25,192 --> 00:23:27,294 Боде и Јаке могу изаћи једним ударцем тог палубног пиштоља. 493 00:23:27,394 --> 00:23:29,129 Ви се коцкате са животима људи. 494 00:23:29,229 --> 00:23:31,564 - Не свиђају ми се ове шансе. - Схарон, немој бити ружна са мном. 495 00:23:31,698 --> 00:23:32,800 Ја се не коцкам овде. 496 00:23:32,900 --> 00:23:34,267 покушавам да нам дају неке опције. 497 00:23:35,702 --> 00:23:37,103 Шефе, погледај ме у очи. 498 00:23:37,104 --> 00:23:38,737 Реци ми да не би упутите потпуно исти позив 499 00:23:38,738 --> 00:23:40,573 да нису Боде и Џејк тамо напољу. 500 00:23:41,408 --> 00:23:42,609 То је стварно мало. 501 00:23:42,709 --> 00:23:44,110 Како је то ниско, шефе, а? 502 00:23:44,111 --> 00:23:45,478 Желимо тачно иста ствар овде. 503 00:23:45,578 --> 00:23:49,116 капетан Крафорд, ово је Д.Ц. Леоне. 504 00:23:50,450 --> 00:23:53,586 Крени напред са самоизвлачењем. 505 00:23:56,523 --> 00:23:58,091 Добар посао са палубним пиштољем, Тилер. 506 00:23:58,225 --> 00:23:59,625 А сада идемо одавде. 507 00:23:59,626 --> 00:24:01,427 Хеј, нека неко узме други крај. 508 00:24:01,428 --> 00:24:03,130 Боде, то си ти. ти си... 509 00:24:03,230 --> 00:24:05,198 - Шта је са палубним пиштољем? - Да, урадићу то. 510 00:24:05,298 --> 00:24:06,599 На тај начин можеш држати Тајлера на оку 511 00:24:06,733 --> 00:24:08,335 кад одјуриш одавде. Остани с њим. 512 00:24:08,435 --> 00:24:11,504 Дај ми твој радио тако да могу да задржим Менија попуњеног. 513 00:24:28,956 --> 00:24:30,390 Одмах иза тебе, брате. 514 00:24:30,490 --> 00:24:32,826 Боље да си. 515 00:24:33,660 --> 00:24:36,129 Спреман. Иди, иди! 516 00:24:44,771 --> 00:24:47,174 Хеј, Боде, ми немамо очи на било кога од вас. 517 00:24:47,274 --> 00:24:49,877 где си ти Боде. 518 00:24:51,879 --> 00:24:53,346 тамо. Тамо, тамо. 519 00:24:53,446 --> 00:24:54,848 Хајде, хајде, идемо. 520 00:24:54,948 --> 00:24:58,151 Тилер! Ох, мој Боже. 521 00:24:58,251 --> 00:25:00,253 Мама! 522 00:25:00,353 --> 00:25:02,822 Ох, мој Боже. 523 00:25:07,494 --> 00:25:09,229 Коцка је скоро успела. 524 00:25:09,329 --> 00:25:11,764 То није била коцка. И успело је. 525 00:25:11,865 --> 00:25:14,434 - Мм, осим... - Осим чега? 526 00:25:15,502 --> 00:25:19,139 Имали смо... компликације. 527 00:25:30,383 --> 00:25:33,153 Аах! 528 00:25:34,955 --> 00:25:37,991 Хеј, где је Јаке? Боде. Боде, где је Јаке? 529 00:25:40,527 --> 00:25:41,794 Хеј, Крофорде, И.Ц. 530 00:25:41,895 --> 00:25:43,897 <и>Провера статуса. Јаке, уђи. 531 00:25:45,798 --> 00:25:47,935 Јаке, уђи! 532 00:25:53,073 --> 00:25:54,506 Мислим да се обоје можемо сложити једна особа је крива 533 00:25:54,507 --> 00:25:56,476 - за овај неред. - Мислим да је лако рећи 534 00:25:56,576 --> 00:25:58,478 тако нешто седи овде, 535 00:25:58,578 --> 00:26:01,313 иза вашег импозантног стола, 536 00:26:01,314 --> 00:26:04,017 са твојим сјајним новим насловом. 537 00:26:05,485 --> 00:26:07,354 Начелник батаљона Перез удварао се рату 538 00:26:07,487 --> 00:26:09,589 између себе и ватре већ месецима, 539 00:26:09,689 --> 00:26:12,892 и са пожаром на линији округа, коначно је добио једну. 540 00:26:12,993 --> 00:26:15,262 Услови створени савршена олуја. 541 00:26:15,362 --> 00:26:16,829 То није Маннијева кривица. 542 00:26:16,930 --> 00:26:19,666 Да, али зашто добијам утисак да је уживао? 543 00:26:19,799 --> 00:26:22,002 Од некога ко је био у прљавштини са њим, могу ти рећи 544 00:26:22,102 --> 00:26:25,005 да свака одлука коју је донео било мучно. 545 00:26:25,105 --> 00:26:28,041 Као прерано радити веома зелена Три стена. 546 00:26:28,175 --> 00:26:30,743 Разбијање ресурса мотора са ватрене линије 547 00:26:30,843 --> 00:26:32,312 на ту срушену опрему. 548 00:26:32,412 --> 00:26:35,215 Допуштајући Џејку и Боду и та ватрогасна екипа 549 00:26:35,315 --> 00:26:37,384 за самоспасавање... Знате, ово је било све 550 00:26:37,484 --> 00:26:39,218 - Мени је одлука, ок? - Не. 551 00:26:39,219 --> 00:26:41,588 Не последњи. Последњи је био мој позив, 552 00:26:41,688 --> 00:26:43,023 као његов надзорник. 553 00:26:43,156 --> 00:26:44,524 Дакле, ти си шта... покриваш ли га сада? 554 00:26:44,624 --> 00:26:46,960 Ово није преглед након акције, 555 00:26:47,060 --> 00:26:49,229 ово је лов на вештице. Ух, в... 556 00:26:49,362 --> 00:26:52,565 Желиш да сахраниш Маннија, Сакраменто жели да сахрани Маннија, 557 00:26:52,699 --> 00:26:55,402 а ти желиш да ме искористиш као његов надзорник 558 00:26:55,535 --> 00:26:56,903 као део тога? Зашто? 559 00:26:57,037 --> 00:26:59,739 - За-за ПР, за правне? - У реду, Схарон, ја бих 560 00:26:59,872 --> 00:27:02,875 гази лагано овде да сам на твом месту, ок? 561 00:27:04,277 --> 00:27:06,846 Ако Перез не падне за ову ствар... 562 00:27:06,946 --> 00:27:08,448 неко други би могао. 563 00:27:12,352 --> 00:27:13,886 Палубни пиштољ је требао... 564 00:27:13,987 --> 00:27:15,822 - Морамо да се вратимо тамо. - Можемо ли уопште убацити црева тамо? 565 00:27:15,922 --> 00:27:18,091 Кап воде ће пасти бити бољи од полагања црева. 566 00:27:18,191 --> 00:27:20,226 Громаде између Јакеа и нас 567 00:27:20,227 --> 00:27:22,094 сувише су опасни за прелазак. Једина ствар сада 568 00:27:22,095 --> 00:27:23,863 - је чекати кап воде. - Шта? Не, не, не. 569 00:27:23,963 --> 00:27:25,398 Та кап воде требало је да буде овде 570 00:27:25,498 --> 00:27:27,099 - пре десет минута. - Ветрови ће се променити. 571 00:27:27,100 --> 00:27:29,102 - Чекамо воду. - Шта хоћеш да радиш? 572 00:27:29,236 --> 00:27:30,937 Желиш да оставиш Јакеа тамо са ватром која је захватила? 573 00:27:31,071 --> 00:27:32,605 То-то је... то је твој план? 574 00:27:32,705 --> 00:27:35,075 Ми смо у овој збрци јер вашег агресивног приступа. 575 00:27:35,175 --> 00:27:36,976 Сада је на мени да то поправим. 576 00:27:37,077 --> 00:27:38,411 Капетан Крафорд. 577 00:27:38,511 --> 00:27:40,779 <и>Сада је палубна пушка је понестало, 578 00:27:40,780 --> 00:27:42,614 наша једина опција је чекати воду. 579 00:27:42,615 --> 00:27:45,617 Не. Није. Можемо ући тамо. 580 00:27:45,618 --> 00:27:46,419 Можеш ли? 581 00:27:46,519 --> 00:27:48,255 <и>ДЦ, ово је Крофорд. 582 00:27:48,388 --> 00:27:52,259 наћи ћу склониште. Не шаљи никога за мном. 583 00:27:52,359 --> 00:27:54,926 али ти... не можеш да га слушаш. 584 00:27:54,927 --> 00:27:57,763 Шефе. Јаке је тамо. 585 00:27:57,764 --> 00:27:59,132 Примљено, Крофорде. 586 00:28:00,567 --> 00:28:01,634 Ма хајде, шефе. 587 00:28:01,734 --> 00:28:04,270 Ваздушна база, овде ДЦ Леоне. 588 00:28:04,271 --> 00:28:07,807 Имам изолованог капетана, окружена зидом од ватре. 589 00:28:07,907 --> 00:28:09,242 Где је моја ваздушна подршка? 590 00:28:15,415 --> 00:28:16,716 То је позив? 591 00:28:16,816 --> 00:28:18,485 Сачекај кап воде, надати се најбољем? 592 00:28:18,585 --> 00:28:20,453 пакао не. Не остављам Јакеа унутра. 593 00:28:20,553 --> 00:28:22,755 Шефе, Јаке је једини разлог изашли смо одатле 594 00:28:22,855 --> 00:28:24,990 - на првом месту. - Сви знамо да постоји други начин. 595 00:28:24,991 --> 00:28:27,959 Опција један. Од раније. Хајде, Мени. 596 00:28:27,960 --> 00:28:30,130 Сада је изводљиво, без пацијент и кичма. 597 00:28:30,230 --> 00:28:32,265 Пусти нас да прођемо стрми терен. 598 00:28:32,365 --> 00:28:35,168 - Схарон ће добити мој скалп. - И она може имати мој. 599 00:28:39,139 --> 00:28:40,472 Радио искључен. 600 00:28:40,473 --> 00:28:42,808 Ти се бавиш овим. Ушли сте и изашли сте. 601 00:28:42,809 --> 00:28:45,978 Сигурно и брзо. Чујеш ли ме? 602 00:28:46,079 --> 00:28:47,747 - Извуците га. Извуци га напоље. - Да. 603 00:28:52,319 --> 00:28:56,623 Хеј, престани... Хеј, хеј! Престани да копаш! 604 00:28:58,057 --> 00:29:01,161 Немамо времена, сви. Ватра је овде. 605 00:29:01,261 --> 00:29:04,897 Урадили сте довољно посла за два булдожера. 606 00:29:04,997 --> 00:29:06,466 Хеј, узми то. 607 00:29:06,566 --> 00:29:09,402 Уклонили сте сва запаљива вегетација 608 00:29:09,502 --> 00:29:11,371 да спречи ширење овог пожара. 609 00:29:11,504 --> 00:29:13,506 Шта ћемо сада, Цап? 610 00:29:14,474 --> 00:29:15,942 Видећемо да ли се држи. 611 00:29:16,042 --> 00:29:17,877 Наравно да ће издржати. 612 00:29:18,845 --> 00:29:20,413 зар не? 613 00:29:49,842 --> 00:29:51,778 Један погрешан потез, 614 00:29:51,878 --> 00:29:53,879 узимамо себе ван функције, 615 00:29:53,880 --> 00:29:55,615 учинити целу ову ствар гором. 616 00:29:55,715 --> 00:29:57,584 Онда боље да то уради како треба. 617 00:30:10,230 --> 00:30:13,032 Јаке. Приближавамо се. 618 00:30:17,370 --> 00:30:18,738 - Имамо те, брате. - Не. 619 00:30:18,871 --> 00:30:20,939 Не, рекао сам ти да не долазиш. 620 00:30:20,940 --> 00:30:22,775 - Да, нисмо слушали. - Тежина камиона 621 00:30:22,909 --> 00:30:24,276 притиска ове мердевине, 622 00:30:24,277 --> 00:30:25,612 држећи ми глежањ. 623 00:30:25,712 --> 00:30:27,279 На један, два, три. 624 00:30:38,625 --> 00:30:41,194 У реду. Хајде. 625 00:30:41,294 --> 00:30:43,129 Хајде. Хајде. 626 00:30:48,468 --> 00:30:50,237 <и>Вјетрови се умирују. 627 00:30:50,337 --> 00:30:52,205 <и>И.Ц., посада 4. 628 00:30:52,305 --> 00:30:55,642 <и>Примећена три ватрогасца напуштајући место пада мотора. 629 00:30:55,742 --> 00:30:57,142 Екипа 4, ДЦ Леоне. 630 00:30:57,143 --> 00:30:59,612 Потврдите статус на три ватрогасца. 631 00:30:59,712 --> 00:31:02,147 <и>Негативно, шефе. Сада су ван зоне. 632 00:31:02,148 --> 00:31:03,583 <и>Д.Ц., Видиковац 2. 633 00:31:03,683 --> 00:31:05,385 <и>Имам их на оку. На северозападу 634 00:31:05,485 --> 00:31:07,153 <и>кроз екстреман терен. 635 00:31:08,221 --> 00:31:11,157 Мени? Мени. 636 00:31:11,291 --> 00:31:12,759 Како си могао ово да урадиш? 637 00:31:12,859 --> 00:31:14,661 <и>Послао си два момка 638 00:31:14,794 --> 00:31:16,463 <и>назад у бесну ватру. 639 00:31:16,563 --> 00:31:17,497 <и>Искључен радио. 640 00:31:17,630 --> 00:31:19,998 <и>Против жеља вашег Д.Ц.-а. 641 00:31:19,999 --> 00:31:21,500 Сада када знамо шта је изгубљено у овој ватри, 642 00:31:21,501 --> 00:31:22,569 да ли је вредело коцкања? 643 00:31:22,669 --> 00:31:24,904 Гамбле. Опет је та реч. 644 00:31:25,004 --> 00:31:26,939 Знам твој избор речи је само... 645 00:31:27,039 --> 00:31:29,041 то је чиста случајност, зар не? 646 00:31:29,976 --> 00:31:31,142 Манни, није. 647 00:31:31,143 --> 00:31:32,545 Јер начин овај извештај гласи, 648 00:31:32,645 --> 00:31:34,347 бацали сте ватрогасце тамо назад 649 00:31:34,447 --> 00:31:36,182 као коцкице на столу за коцкање. 650 00:31:37,417 --> 00:31:39,652 Блацкјацк је заправо била моја игра. 651 00:31:40,620 --> 00:31:42,555 И то је сада све иза мене. 652 00:31:43,323 --> 00:31:45,524 Али желите да се бацате мало историје? 653 00:31:45,525 --> 00:31:48,795 Твоје је шта... јуриш титуле, зар не? 654 00:31:48,895 --> 00:31:50,830 Да. Поносан сам на то. 655 00:31:50,930 --> 00:31:53,700 Можете ли искрено да седите тамо и реци ми да прикачи ово на мене 656 00:31:53,800 --> 00:31:56,336 није делимично да би се уверио да су виши 657 00:31:56,436 --> 00:31:59,171 знај да радиш исправно по свом најновијем наслову... 658 00:32:00,840 --> 00:32:02,709 ...шефе? 659 00:32:04,143 --> 00:32:05,878 Да, то сам и мислио. 660 00:32:09,015 --> 00:32:11,351 У реду, полако, полако. 661 00:32:11,451 --> 00:32:13,219 Пажљиво. 662 00:32:13,353 --> 00:32:15,822 - Добро си? - Да. 663 00:32:15,922 --> 00:32:18,057 Лако. Спреман? 664 00:32:18,157 --> 00:32:20,025 Изволите. 665 00:32:20,026 --> 00:32:21,694 Хајде. 666 00:32:21,794 --> 00:32:23,563 Скоро тамо. 667 00:32:28,535 --> 00:32:30,337 Ох! 668 00:32:33,540 --> 00:32:34,741 Малцолм! 669 00:32:37,344 --> 00:32:39,111 Малцолм! 670 00:32:45,652 --> 00:32:48,321 Хеј, Малцолм. 671 00:32:49,188 --> 00:32:50,089 Хеј, Малцолм. Хеј. 672 00:32:50,222 --> 00:32:51,591 Чујеш ли нас? 673 00:32:53,426 --> 00:32:55,261 Малцолм, хајде, човече. 674 00:32:55,395 --> 00:32:58,531 Ох, звоно је зазвонило. Бићу добар. 675 00:32:58,631 --> 00:33:00,766 Не. Хеј, хеј. 676 00:33:00,767 --> 00:33:01,933 Немојте ни помишљати на кретање. 677 00:33:01,934 --> 00:33:03,970 Ох, ја не могу... 678 00:33:06,439 --> 00:33:07,974 не могу... 679 00:33:08,074 --> 00:33:10,142 не могу се извући одавде. 680 00:33:10,242 --> 00:33:12,479 То је у реду. у реду је, 681 00:33:12,612 --> 00:33:14,447 јер ћу те носити одавде, у реду? 682 00:33:14,547 --> 00:33:16,583 Некако трагично. 683 00:33:16,683 --> 00:33:19,118 Ми... коначно се сретнемо, 684 00:33:19,251 --> 00:33:21,588 и све што радимо је покушај да умремо једно на другом. 685 00:33:22,622 --> 00:33:24,791 Не, нема ништа трагично о томе, човече. 686 00:33:24,891 --> 00:33:26,859 Нема ништа трагично. 687 00:33:26,959 --> 00:33:29,128 - Зато што не умиреш на мени. - Ти ниси с... 688 00:33:29,261 --> 00:33:32,532 то би требало да каже пацијенту. 689 00:33:32,632 --> 00:33:34,867 Слушај, ти ниси пацијент. 690 00:33:36,469 --> 00:33:38,170 Ти си мој брат. 691 00:33:39,972 --> 00:33:41,641 Ти си мој брат, ок? 692 00:33:41,774 --> 00:33:44,343 Дакле, ми ћемо извуци те одавде. 693 00:33:44,477 --> 00:33:46,646 Малцолм. Хеј, Малцолм. 694 00:33:46,746 --> 00:33:48,014 Малцолм. 695 00:33:48,147 --> 00:33:49,782 Б, морамо да идемо одавде. 696 00:33:49,882 --> 00:33:52,018 Видимо ово кроз Јакеа. Хајде. идемо. 697 00:33:52,151 --> 00:33:53,520 Имам га. 698 00:33:53,620 --> 00:33:54,687 Само ми помози да га подигнем. 699 00:33:54,821 --> 00:33:56,188 Хајде, човече. 700 00:33:57,156 --> 00:34:00,026 Оружје. Један, два, три, иди. 701 00:34:00,159 --> 00:34:02,429 До краја. До краја. Изволите. 702 00:34:02,529 --> 00:34:04,497 - Имам га. - У реду. 703 00:34:04,597 --> 00:34:07,033 - Имам његову торбу. - Да. 704 00:34:07,166 --> 00:34:09,335 У реду, Тхрее Роцк. 705 00:34:09,436 --> 00:34:11,170 Види, хоћу да ти нешто покажем. 706 00:34:11,303 --> 00:34:13,372 Баците своје алате. 707 00:34:13,473 --> 00:34:16,142 Овамо. Видите ли све ово? 708 00:34:16,242 --> 00:34:17,877 Видите како је све нестало? 709 00:34:17,977 --> 00:34:20,011 То је паклено много црног, кап. 710 00:34:20,012 --> 00:34:22,848 Хеј, сви, ово је оно што је у питању 711 00:34:22,849 --> 00:34:24,617 сваки пут када идемо на позив. 712 00:34:24,717 --> 00:34:26,553 У реду, сада се окрените, господо. 713 00:34:28,254 --> 00:34:30,590 И погледајте све то заштитили сте. 714 00:34:36,028 --> 00:34:38,030 Није превише отрцано за нове момке. 715 00:34:38,731 --> 00:34:41,734 Па, не знам знај да ли сте више нови момци. 716 00:34:41,834 --> 00:34:43,903 Можда сте ви моји момци. 717 00:34:46,439 --> 00:34:48,374 Хеј. Врати се на посао. 718 00:35:05,024 --> 00:35:07,293 Медицине! Овде нам треба подршка! 719 00:35:12,098 --> 00:35:14,934 - Шта се десило? - Тешко је пао. 720 00:35:15,735 --> 00:35:18,270 Траума на глави, и он је неко време био у несвести. 721 00:35:19,939 --> 00:35:21,908 Хеј, они ће добро пази на њега. 722 00:35:22,008 --> 00:35:24,644 Лако вам је рећи. Твоји момци су и даље вертикални. 723 00:35:24,744 --> 00:35:27,480 Вечерас иду кући. Моје, не толико. 724 00:35:27,580 --> 00:35:29,716 Хеј, хајде да узмемо тај чланак одјављено. 725 00:35:29,816 --> 00:35:31,250 ја ћу ти помоћи... 726 00:35:32,018 --> 00:35:35,154 Рекао сам ти да ме не спасаваш. 727 00:35:38,424 --> 00:35:41,761 <и>Како сте се осећали док сте ишли иза ваш командант се вратио? 728 00:35:41,861 --> 00:35:44,363 <и>Тражио сам опроштај, без дозволе. 729 00:35:44,463 --> 00:35:47,867 И да ли сте то схватили из Д.Ц. Леонеа... опроштај? 730 00:35:47,967 --> 00:35:49,401 После чињенице? 731 00:35:49,502 --> 00:35:54,306 У, ух, тачно у 20:49. те ноћи? 732 00:36:17,830 --> 00:36:19,932 Послао си их назад 733 00:36:20,032 --> 00:36:22,334 након што сам ти рекао да не треба?! 734 00:36:22,434 --> 00:36:23,636 Ударио си ме? 735 00:36:23,736 --> 00:36:24,937 <и>Питао сам се како Мени 736 00:36:25,037 --> 00:36:26,172 добио тај сјај. 737 00:36:26,305 --> 00:36:27,874 То сам био ја. 738 00:36:28,808 --> 00:36:30,309 Да, али зашто? 739 00:36:30,409 --> 00:36:32,811 Која је разлика зашто? 740 00:36:32,812 --> 00:36:35,081 Мислим да је контекст важан. 741 00:36:35,181 --> 00:36:36,982 Изгубио сам објективност. 742 00:36:36,983 --> 00:36:39,085 Забел Ридге Фире вратио се вриштећи, 743 00:36:39,185 --> 00:36:41,854 са животом члана породице виси о концу 744 00:36:41,988 --> 00:36:43,855 у немогућем пожару. 745 00:36:43,856 --> 00:36:45,825 Зато што те Манни лагао? 746 00:36:45,958 --> 00:36:48,060 Лагао ме је јер је требало да ме лажу. 747 00:36:48,160 --> 00:36:51,363 Он је тамо био једини вођа који је још био у стању 748 00:36:51,497 --> 00:36:54,166 да процени ризик проласка кроз громаде. 749 00:36:54,266 --> 00:36:56,102 Да није било њега, 750 00:36:56,202 --> 00:36:59,371 ми бисмо изгубили ватрогасац тамо. 751 00:37:01,808 --> 00:37:04,376 Шта је са Јакеовим братом? 752 00:37:04,510 --> 00:37:06,312 Па, ја... знаш... 753 00:37:06,412 --> 00:37:08,681 Ватрогасци су повређени, 754 00:37:08,781 --> 00:37:10,216 они ризикују. 755 00:37:10,349 --> 00:37:13,351 И ја сам убеђен да твој позив, Мени, 756 00:37:13,352 --> 00:37:15,021 да пошаље њега и Бодеа унутра 757 00:37:15,121 --> 00:37:17,423 је једини разлог да је Џејк данас жив. 758 00:37:19,859 --> 00:37:21,526 И поред тога, ја... 759 00:37:21,527 --> 00:37:25,264 Имам добар савет о томе како се ради ова врућа прања. 760 00:37:26,098 --> 00:37:28,033 Који је био? 761 00:37:28,034 --> 00:37:29,902 Ставите се у њихову кожу. 762 00:37:30,837 --> 00:37:33,906 Да ли бисте обавили позиве у доброј вери? 763 00:37:35,808 --> 00:37:37,910 У сваком случају, обоје можете ићи. 764 00:37:38,044 --> 00:37:41,213 Добићете копију овога извести у року од недељу дана. 765 00:37:41,313 --> 00:37:42,982 Стварно? То је то? 766 00:37:43,082 --> 00:37:45,417 Не Сакраменто треба ли глава да се котрља? 767 00:37:45,551 --> 00:37:48,254 Нека буде моје. Могу се носити са Сакраментом. 768 00:37:48,354 --> 00:37:50,588 То је шта У сваком случају, стварно сам добар. 769 00:37:50,589 --> 00:37:53,125 Толико је сјајно ново радно место и све. 770 00:37:55,962 --> 00:37:57,897 Убиј ме сада. 771 00:38:13,713 --> 00:38:16,282 Не знам да ли можеш чуј ме, Малколме. 772 00:38:17,149 --> 00:38:18,284 Али успео си прилично утисак 773 00:38:18,417 --> 00:38:20,619 на свима нама у 42. 774 00:38:22,354 --> 00:38:24,423 Посебно твој брат. 775 00:38:25,624 --> 00:38:28,494 Ко није превише срећан са мном управо сада. 776 00:38:31,063 --> 00:38:33,065 Ох, човече. 777 00:38:37,303 --> 00:38:39,971 Треба да знаш то 778 00:38:39,972 --> 00:38:42,473 Жао ми је што сам те послао. 779 00:38:44,376 --> 00:38:46,245 Тако ми је жао. 780 00:38:51,217 --> 00:38:53,619 Не могу да верујем Тајлер је пристао да разговара са АТФ-ом 781 00:38:53,720 --> 00:38:56,121 о Ландоновој улози у пожару Забел Риџ. 782 00:38:56,122 --> 00:38:58,290 - Био је престрављен. - Преживео је пожар 783 00:38:58,390 --> 00:39:00,292 - у склоништу од фолије, па... - Мм. 784 00:39:00,392 --> 00:39:02,962 вероватно мало мање уплашен да сада разговарам са федералцима. 785 00:39:03,062 --> 00:39:05,832 Ух, ти... Не умањујте твој удео у томе. 786 00:39:06,598 --> 00:39:10,369 Тајлер ми је то рекао, због тебе, 787 00:39:10,469 --> 00:39:12,637 он жели да буде дете то помаже. 788 00:39:12,638 --> 00:39:15,574 - Он је био пресудан на том пожару. - Да. 789 00:39:16,442 --> 00:39:18,477 Вашем шефу дугујем извињење. 790 00:39:19,511 --> 00:39:20,846 викала сам на њега. 791 00:39:20,847 --> 00:39:22,148 Угрозио сам и његов посао. 792 00:39:22,248 --> 00:39:24,482 И сви сте били праведни одржавајући Тајлера у животу. 793 00:39:26,085 --> 00:39:29,155 Ти си последња ствар Манни је тренутно забринут. 794 00:39:33,159 --> 00:39:34,426 Знате, после овога, 795 00:39:34,526 --> 00:39:37,329 можемо да кренемо даље од-од Ландона, 796 00:39:37,429 --> 00:39:39,265 а такође и од ватре. 797 00:39:39,365 --> 00:39:41,400 Једва чекам. 798 00:39:43,335 --> 00:39:45,204 драго ми је због тебе. 799 00:39:45,337 --> 00:39:48,540 Хвала. Хвала. 800 00:39:49,942 --> 00:39:52,378 знаш, волео бих да те частим вечером, 801 00:39:52,511 --> 00:39:54,213 у неком тренутку, можда. 802 00:39:55,314 --> 00:39:56,749 Као захвалност. 803 00:39:56,849 --> 00:39:58,384 - За... - Ух... 804 00:39:58,484 --> 00:40:00,052 знаш. 805 00:40:00,186 --> 00:40:02,989 Да ли је то превише? То је превише. 806 00:40:03,089 --> 00:40:05,056 - У реду је. - Не, то, хм... 807 00:40:05,057 --> 00:40:08,526 То... Не желим да буде чудно. уф... 808 00:40:08,527 --> 00:40:10,228 Да ли је чудно што сам те питао? 809 00:40:10,229 --> 00:40:12,564 Не, ух, ја бих-волео бих то. 810 00:40:12,698 --> 00:40:14,200 - И... Чекај. - Да. 811 00:40:14,333 --> 00:40:16,268 - Шта је дођавола ово? - Прво смо ухапсили 812 00:40:16,368 --> 00:40:18,004 вашег сина, госпођице МацКензие. 813 00:40:18,104 --> 00:40:19,538 - Можете нас пратити до станице. - Чекај, чекај, чекај, чекај. 814 00:40:19,671 --> 00:40:22,708 - Хапшење због чега? - Оптужба је подметање пожара. 815 00:40:22,809 --> 00:40:24,075 За Забел Риџ. 816 00:40:24,076 --> 00:40:26,045 бр. И-Имаш погрешног типа. 817 00:40:26,145 --> 00:40:27,546 Рекао си ми Могао бих да изаберем врсту клинца 818 00:40:27,679 --> 00:40:29,548 Желим да будем, Боде, и... 819 00:40:29,648 --> 00:40:31,416 Ја сам клинац ко чини праву ствар. 820 00:40:31,417 --> 00:40:33,252 - Тилер, шта? - Стварно ми је жао, мама. 821 00:40:33,385 --> 00:40:34,886 - Ти то озбиљно? - Пођи са нама, човече. 822 00:40:34,887 --> 00:40:36,055 - Тилер. - Ти-не можеш ово да урадиш. 823 00:40:36,155 --> 00:40:37,890 где... где га водиш? 824 00:40:37,990 --> 00:40:39,625 Тилер! 825 00:40:46,933 --> 00:40:49,936 Титл спонзорише ЦБС 826 00:40:50,036 --> 00:40:52,704 и ТОИОТА. 827 00:40:52,805 --> 00:40:56,242 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг