1
00:01:48,417 --> 00:01:51,455
Hola marc.
2
00:01:52,625 --> 00:01:55,163
Gracias, Marc.
3
00:02:08,524 --> 00:02:11,964
Cariño, está bien. Está bien.
4
00:02:11,964 --> 00:02:14,435
Estoy aquí.
5
00:02:18,176 --> 00:02:19,680
La señora P. necesita estar sola.
6
00:02:19,680 --> 00:02:21,316
ir al cine,
¿Lo harías, querida?
7
00:02:21,316 --> 00:02:22,886
- Sí, señor.
- ¿Y sabes qué?
8
00:02:22,886 --> 00:02:24,990
Trae a Janice y a los nietos.
tomar a todos
9
00:02:24,990 --> 00:02:27,261
a Chitty Chitty Bang Bang
en el cine París,
10
00:02:27,261 --> 00:02:28,865
- y luego Serendipity, ¿vale?
- Oh--
11
00:02:28,865 --> 00:02:30,233
Depende de mí.
12
00:02:30,233 --> 00:02:32,538
Dean, nada de esa mierda esponjosa, por favor.
13
00:02:32,538 --> 00:02:34,175
El aliento del bebé es vomitivo.
14
00:02:34,175 --> 00:02:37,481
Tienes diez minutos
y sal por la puerta.
15
00:02:39,219 --> 00:02:41,857
Más delfinio.
16
00:02:42,625 --> 00:02:44,830
Marta, déjanos en paz,
por favor, ¿lo harías?
17
00:02:44,830 --> 00:02:47,802
- Gracias, Marta.
- Gracias.
18
00:02:51,610 --> 00:02:54,215
Cuéntamelo todo
desde el principio.
19
00:02:54,215 --> 00:02:56,553
Cuéntame qué pasó.
20
00:02:56,553 --> 00:02:59,225
Bueno...
21
00:02:59,225 --> 00:03:00,628
Estuve en París, como usted sabe.
22
00:03:00,628 --> 00:03:02,365
Los accesorios de Givenchy,
los espectáculos.
23
00:03:02,365 --> 00:03:03,768
Fue perfecto.
24
00:03:03,768 --> 00:03:05,170
Y Hubert,
25
00:03:05,170 --> 00:03:06,573
el hizo algo
realmente maravilloso para mí.
26
00:03:06,573 --> 00:03:08,143
Bueno, es un gran maestro.
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,580
Sí, es un gran maestro.
28
00:03:09,580 --> 00:03:11,850
Fue realmente
una gran obra de arte.
29
00:03:11,850 --> 00:03:14,355
Me sorprendió.
30
00:03:14,355 --> 00:03:16,459
Bueno, yo... solo deseaba.
31
00:03:16,459 --> 00:03:19,666
Le deseaba a alguien
había estado allí conmigo.
32
00:03:19,666 --> 00:03:22,705
Bill, no porque
ya es romántico con él,
33
00:03:22,705 --> 00:03:25,544
pero quieres...
quieres compartir estas cosas.
34
00:03:25,544 --> 00:03:27,883
Ámalo y ódialo,
todo en el mismo momento,
35
00:03:27,883 --> 00:03:29,586
pero de alguna manera
36
00:03:29,586 --> 00:03:32,090
estar en París sólo
lo puso todo en primer plano.
37
00:03:32,090 --> 00:03:33,761
Por supuesto.
38
00:03:33,761 --> 00:03:35,765
Mira, tenemos una vida,
y en el fondo,
39
00:03:35,765 --> 00:03:37,935
Sigo encontrándome a mí mismo
bastante solitario.
40
00:03:37,935 --> 00:03:39,639
Lo sé.
41
00:03:39,639 --> 00:03:41,510
Ha hecho lo peor
puedes hacerlo.
42
00:03:41,510 --> 00:03:44,382
Me ha dado por sentado.
43
00:03:44,382 --> 00:03:47,188
¿Qué es? ¿Qué hizo?
44
00:03:47,188 --> 00:03:50,594
Le dije que iba a ir.
Le di la suficiente advertencia.
45
00:03:52,331 --> 00:03:55,572
me enteré
Bill todavía estaba teniendo
46
00:03:55,572 --> 00:03:58,978
su pequeño asunto grotesco
con Happy Rockefeller.
47
00:03:58,978 --> 00:04:01,282
- ¿Aún lo estaba?
- Ahora,
48
00:04:01,282 --> 00:04:04,088
- en... nuestra... casa.
- Vuelve.
49
00:04:04,088 --> 00:04:07,327
Estamos hablando del gobernador.
esposa ñu aquí?
50
00:04:07,327 --> 00:04:08,864
¿Eso seguía pasando?
51
00:04:08,864 --> 00:04:10,902
Pensé que era una sola vez,
en el mejor de los casos.
52
00:04:10,902 --> 00:04:12,237
Yo también.
53
00:04:12,237 --> 00:04:14,408
- Vaya.
- Pero él sólo quería
54
00:04:14,408 --> 00:04:16,346
seguir jodiendo
la esposa del gobernador
55
00:04:16,346 --> 00:04:18,985
porque consiguió...
le divierte.
56
00:04:18,985 --> 00:04:21,723
Y esto es
¿Qué es tan humillante?
57
00:04:21,723 --> 00:04:23,994
Y esa bruja de tobillos gordos.
58
00:04:23,994 --> 00:04:26,466
¡Sí!
59
00:04:26,466 --> 00:04:29,438
Es tan humillante para mi
60
00:04:29,438 --> 00:04:33,246
porque todavía lo amo.
61
00:04:33,246 --> 00:04:35,050
Te mintió en la cara.
62
00:04:35,050 --> 00:04:36,921
- Sí.
- Mmm.
63
00:04:36,921 --> 00:04:38,356
Y aunque esa parte
64
00:04:38,356 --> 00:04:39,993
de nuestro matrimonio ha sido
durante años,
65
00:04:39,993 --> 00:04:42,966
y Dios sabe, yo sí entiendo,
pero hay reglas,
66
00:04:42,966 --> 00:04:44,636
ciertas reglas, ¿no están ahí?
67
00:04:44,636 --> 00:04:46,707
sobre cuanta humillación
uno puede pararse?
68
00:04:46,707 --> 00:04:49,712
- Seguro.
- Porque feliz Rockefeller...
69
00:04:49,712 --> 00:04:52,018
Ella siempre estuvo tan celosa.
70
00:04:52,018 --> 00:04:53,888
Oh, qué celoso.
71
00:04:53,888 --> 00:04:56,493
Muy celoso.
72
00:04:56,493 --> 00:04:58,698
Esto es lo que pasó.
73
00:04:58,698 --> 00:05:00,233
¿No crees que deberíamos haberlo hecho?
74
00:05:00,233 --> 00:05:01,670
al menos un último hurra
75
00:05:01,670 --> 00:05:03,272
antes de que ella regrese,
¿Por amor de Dios?
76
00:05:03,272 --> 00:05:06,145
Happy, hoy vuelve volando.
77
00:05:06,145 --> 00:05:08,584
Mira, ella y yo hablamos,
y ella tiene razón.
78
00:05:08,584 --> 00:05:11,388
Fue divertido, pero... vamos.
79
00:05:11,388 --> 00:05:16,534
Bueno, ella aún no ha vuelto y
Hemos sido relativamente discretos.
80
00:05:16,534 --> 00:05:18,002
No sé. No sé.
81
00:05:18,002 --> 00:05:20,474
Es una última cogida
para el camino, ¿vale?
82
00:05:20,474 --> 00:05:22,011
Para llevar conmigo.
83
00:05:22,011 --> 00:05:23,881
quiero...
84
00:05:23,881 --> 00:05:26,553
probarte en mi boca
una última vez.
85
00:05:26,553 --> 00:05:30,928
Bueno, cuando tu
ponlo de esa manera...
86
00:05:32,097 --> 00:05:33,634
Todavía tenemos algo de tiempo.
87
00:05:33,634 --> 00:05:36,139
- Ven.
- ¿Feliz?
88
00:05:36,139 --> 00:05:37,542
¿A dónde vas?
89
00:05:37,542 --> 00:05:39,646
Saks.
Acaba de llegar mi sombrero de Milán.
90
00:05:39,646 --> 00:05:41,115
Ah.
91
00:05:41,884 --> 00:05:44,889
De todos modos, quiero decir, gran visión...
92
00:05:59,919 --> 00:06:01,857
Ese perfume de mierda que usa.
93
00:06:01,857 --> 00:06:04,228
Caleche. Hermes.
94
00:06:04,228 --> 00:06:05,698
Entonces...
95
00:06:05,698 --> 00:06:07,936
Demasiado sándalo
para una mujer con su rostro.
96
00:06:07,936 --> 00:06:09,940
Oye, escucha, ¿qué?
¿Lo estás poniendo tan oscuro?
97
00:06:09,940 --> 00:06:13,848
Me gusta mirarte. Ya veré.
98
00:06:31,616 --> 00:06:33,486
¿Qué diablos es esto?
99
00:06:35,691 --> 00:06:37,562
Arruinaste mi vida.
100
00:06:38,797 --> 00:06:43,440
Me usaste para ser el chiste
¿De alguna broma enfermiza sobre qué?
101
00:06:43,440 --> 00:06:47,147
¿Ser... mejor que Nelson?
102
00:06:47,147 --> 00:06:49,351
Todo lo que sé es,
Me bajo del Concorde,
103
00:06:49,351 --> 00:06:51,389
y entré en eso.
104
00:06:51,389 --> 00:06:52,726
¿Crees que puedes conseguir?
esa mancha
105
00:06:52,726 --> 00:06:56,533
¿Antes de que regrese tu esposa?
106
00:07:07,689 --> 00:07:10,661
Toda la evidencia está ahí.
107
00:07:10,661 --> 00:07:12,999
¿Debería?
108
00:07:12,999 --> 00:07:15,036
Mmm. Ve a mirar.
109
00:07:25,290 --> 00:07:27,228
¿Qué pasó?
110
00:07:27,228 --> 00:07:30,233
¿Le dispararon a alguien aquí?
111
00:07:30,233 --> 00:07:32,338
Bueno...
112
00:07:32,338 --> 00:07:34,241
vas a necesitar
un colchón nuevo.
113
00:07:39,451 --> 00:07:42,358
La menstruación, así calculada.
114
00:07:42,358 --> 00:07:44,228
Y estás en la menopausia.
115
00:07:44,228 --> 00:07:47,835
Lo cual obviamente
discutido con...
116
00:07:48,804 --> 00:07:50,808
Me estoy divorciando de él. Se acabó.
117
00:07:50,808 --> 00:07:53,614
Finalmente, la humillación final.
118
00:07:53,614 --> 00:07:55,416
No sé.
119
00:07:55,416 --> 00:07:56,887
No, no, no lo eres.
120
00:07:56,887 --> 00:08:00,226
¿No lo soy?
¿Qué... qué quieres decir?
121
00:08:00,226 --> 00:08:04,669
Cariño, no lo eres
Ya no soy una criatura sexual.
122
00:08:04,669 --> 00:08:08,275
Piénselo.
Tienes una gran vida.
123
00:08:08,275 --> 00:08:11,683
el es el hombre mas poderoso
en Estados Unidos, de verdad.
124
00:08:11,683 --> 00:08:15,056
Que se joda Richard Nixon.
Es Bill Paley.
125
00:08:15,056 --> 00:08:18,998
Tienes una casa en las Bermudas,
una mansión en Coral Gables,
126
00:08:18,998 --> 00:08:21,503
una cosa en Londres,
y cuatro hijos.
127
00:08:21,503 --> 00:08:24,809
No seas otra divorciada
de manhattan,
128
00:08:24,809 --> 00:08:27,949
poco a poco volviéndose loco
arriba en Westchester,
129
00:08:27,949 --> 00:08:30,554
donde terminarás moviéndote
para alejarme de él,
130
00:08:30,554 --> 00:08:32,625
porque él está en todas partes.
131
00:08:32,625 --> 00:08:34,929
¿Qué deseas?
132
00:08:34,929 --> 00:08:38,169
descubrir
¿Qué es lo que quieres, cariño?
133
00:08:38,938 --> 00:08:40,708
Sé que has tenido tu ojo
134
00:08:40,708 --> 00:08:43,279
en ese Van Gogh
pintura de girasol.
135
00:08:44,214 --> 00:08:46,854
Bueno, hay un Gauguin,
136
00:08:46,854 --> 00:08:49,225
Semilla de Areoi,
próximamente en Sotheby's.
137
00:08:49,225 --> 00:08:52,497
Y una linda princesa Matisse
Margaret está intentando dejarlo.
138
00:08:52,497 --> 00:08:54,536
Toma ambos.
139
00:08:54,536 --> 00:08:56,907
Mujer con Velo.
140
00:08:56,907 --> 00:08:59,478
Mira, él te comprará cualquier cosa.
quieres ahora mismo,
141
00:08:59,478 --> 00:09:01,583
así que hazle pagar.
142
00:09:01,583 --> 00:09:03,754
Pero sigue mi consejo.
143
00:09:03,754 --> 00:09:06,125
No se lo digas a nadie.
144
00:09:08,028 --> 00:09:09,699
¿De qué estás hablando?
145
00:09:09,699 --> 00:09:11,301
¿Quieres que viva con esto?
146
00:09:11,301 --> 00:09:12,705
- No. Escúchame.
- ¿Cómo?
147
00:09:12,705 --> 00:09:15,577
Juega bien.
Este es nuestro secreto.
148
00:09:16,546 --> 00:09:18,718
Vamos.
Tuviste un día terrible y largo.
149
00:09:18,718 --> 00:09:21,623
Estás agotado.
Sé lo que necesitas.
150
00:09:23,928 --> 00:09:27,133
- Bonito y pequeño embuste.
de un Valium para bebé.
- Oh.
151
00:09:27,133 --> 00:09:29,271
- Oh--
- Trágalo. Vamos.
152
00:09:29,271 --> 00:09:31,476
No, lo prometí
Cenaría con los niños.
153
00:09:31,476 --> 00:09:33,046
- No puedo soportar--
- No.
154
00:09:33,046 --> 00:09:35,016
Se los envié a Chitty Chitty
y serendipia
155
00:09:35,016 --> 00:09:38,557
con sylvia y janice
para hamburguesas y batidos.
156
00:09:38,557 --> 00:09:41,462
Vamos.
157
00:09:41,462 --> 00:09:44,235
Buen sorbo de whisky escocés
158
00:09:44,235 --> 00:09:46,539
para lavarlo.
159
00:09:46,539 --> 00:09:48,544
Ahí tienes.
160
00:09:48,544 --> 00:09:51,883
Poco más.
161
00:09:54,455 --> 00:09:56,660
Buena chica.
162
00:09:56,660 --> 00:09:58,897
Venga conmigo.
163
00:09:58,897 --> 00:10:00,901
Vamos.
164
00:10:02,337 --> 00:10:04,475
Eres una influencia terrible,
Truco.
165
00:10:04,475 --> 00:10:07,046
Sígueme.
166
00:10:08,851 --> 00:10:10,788
Ahora...
167
00:10:10,788 --> 00:10:13,026
vas a tomar
una buena siesta ahora.
168
00:10:13,026 --> 00:10:15,397
- ¿Estás seguro de que se han ido?
- Mmm.
169
00:10:15,397 --> 00:10:17,702
Y cuando te despiertes,
170
00:10:17,702 --> 00:10:19,705
te vas a dar cuenta
171
00:10:19,705 --> 00:10:23,212
que todo lo que dije es verdad.
172
00:10:25,350 --> 00:10:28,222
Encuéntralo en la puerta
con una bebida.
173
00:10:29,959 --> 00:10:32,364
Sé la gran dama que eres.
174
00:10:40,480 --> 00:10:43,954
Está bien, tomaré una siesta.
si te acuestas aquí conmigo.
175
00:10:53,173 --> 00:10:55,276
Oh.
176
00:10:56,513 --> 00:10:59,619
- ¿Y bien, Tru?
- Mmm.
177
00:10:59,619 --> 00:11:03,527
Estoy tan, tan, tan herida.
178
00:11:03,527 --> 00:11:07,869
No. Seamos honestos.
179
00:11:07,869 --> 00:11:10,807
Es tu ego herido aquí.
180
00:11:11,876 --> 00:11:14,314
Realmente no te lastimó.
181
00:11:15,718 --> 00:11:18,924
no has estado enamorado
durante años.
182
00:11:20,394 --> 00:11:22,464
Es tu orgullo.
183
00:11:24,736 --> 00:11:27,107
Tienes razón.
184
00:11:27,107 --> 00:11:30,647
La única persona que alguna vez podría
Realmente me duele eres tú.
185
00:11:30,647 --> 00:11:34,655
Y eso nunca sucedería
en un millón de años.
186
00:11:34,655 --> 00:11:37,293
Ahora cierra los ojos.
187
00:13:45,149 --> 00:13:47,286
Sólo piensa en eso.
Sí, a las 7:30 para eso.
188
00:13:47,286 --> 00:13:49,124
- Uh, tal vez--
- No me voy a mover Dragnet.
189
00:13:49,124 --> 00:13:50,928
Está bien donde está.
190
00:13:50,928 --> 00:13:52,965
Ah, y díselo a General Mills.
para pagar.
191
00:13:52,965 --> 00:13:54,401
Vendemos su cereal, así que paga.
192
00:13:56,371 --> 00:13:58,041
Sr. Paley, perdón por interrumpir,
193
00:13:58,041 --> 00:14:00,981
pero David Selznick necesita
para hablar contigo.
194
00:14:02,484 --> 00:14:05,089
Mmm.
195
00:14:07,160 --> 00:14:10,066
David, será mejor que no
cancelarme
196
00:14:10,066 --> 00:14:11,703
en el último minuto.
197
00:14:11,703 --> 00:14:13,306
tengo el avion,
Nena está emocionada
198
00:14:13,306 --> 00:14:16,378
estamos jugando tenis, y
Hace 82 grados en Montego Bay.
199
00:14:16,378 --> 00:14:18,115
Jesús, Bill, no.
200
00:14:18,115 --> 00:14:19,686
Jennifer y yo vamos.
201
00:14:19,686 --> 00:14:22,958
Pero mira, ¿no sería genial?
¿Que venga Truman?
202
00:14:22,958 --> 00:14:24,394
T-Realmente no lo haces
lo conoces, ¿verdad?
203
00:14:24,394 --> 00:14:27,467
¿Truman? No.
Quiero decir, bueno, nos conocemos.
204
00:14:27,467 --> 00:14:29,037
Sí, claro, tráelo.
205
00:14:29,037 --> 00:14:30,841
Está bien, te veré en el avión.
206
00:14:30,841 --> 00:14:33,379
Ay, David, David. ¿Es divertido?
207
00:14:33,379 --> 00:14:36,184
¿Diversión? ¿Estás bromeando? ¿Truman?
208
00:14:36,184 --> 00:14:37,621
Lo más divertido que existe.
209
00:14:37,621 --> 00:14:39,692
Espera hasta que lo escuches
contar historias.
210
00:14:39,692 --> 00:14:41,428
Está bien, te veré.
211
00:14:42,998 --> 00:14:45,369
¿Harry Truman es divertido?
212
00:14:45,369 --> 00:14:46,973
Aquí viene.
213
00:14:52,450 --> 00:14:54,054
Señor.
214
00:14:54,054 --> 00:14:55,857
- Por supuesto, gracias.
- Sí, señor.
215
00:14:55,857 --> 00:14:57,426
Gracias.
216
00:14:59,131 --> 00:15:01,602
¿Quién carajo es ese?
217
00:15:04,609 --> 00:15:08,584
Hola. Que lindo de tu parte
para invitarme.
218
00:15:08,584 --> 00:15:10,152
Amo Jamaica.
219
00:15:10,152 --> 00:15:11,590
Una vez pasé un fin de semana allí.
220
00:15:11,590 --> 00:15:14,127
con ese maravilloso actor
compañero bailarín.
221
00:15:14,127 --> 00:15:17,535
-Jennifer. Mírate.
- Truman.
222
00:15:19,238 --> 00:15:20,340
David.
223
00:15:20,340 --> 00:15:23,412
estoy enojado contigo
pero no recuerdo por qué.
224
00:15:24,749 --> 00:15:27,622
Señora Paley, he querido
para conocerte para siempre.
225
00:15:27,622 --> 00:15:29,157
Es Nena.
226
00:15:29,157 --> 00:15:32,030
Yo también.
Finalmente, señor presidente.
227
00:15:32,030 --> 00:15:34,669
Factura.
228
00:15:34,669 --> 00:15:38,510
Este es nuestro querido, querido amigo.
Truman Capote.
229
00:15:38,510 --> 00:15:40,948
¿Pensaste que era
¿El otro Truman, Bill?
230
00:15:40,948 --> 00:15:42,183
- Hice.
- Eso pasa.
231
00:15:42,183 --> 00:15:44,956
¿Lo hiciste?
232
00:15:44,956 --> 00:15:46,458
Sí.
233
00:15:46,458 --> 00:15:48,563
¿Qué estaría haciendo yo?
¿Con el puto Harry Truman?
234
00:15:48,563 --> 00:15:50,768
Bueno, gracias a tu estrella de la suerte.
no lo es.
235
00:15:50,768 --> 00:15:54,141
Escucho dos horas en un avión con
él y sus teorías económicas
236
00:15:54,141 --> 00:15:57,380
y quieres sumergirte
hacia el Triángulo de las Bermudas.
237
00:16:00,754 --> 00:16:02,391
- Salud.
- Encantado de tenerte.
238
00:16:02,391 --> 00:16:05,697
Que lindo avión.
239
00:16:57,467 --> 00:16:59,304
Oh, por favor, ¿estás bromeando?
240
00:16:59,304 --> 00:17:02,377
Tenía diez niños escondidos
por toda la costa este
241
00:17:02,377 --> 00:17:04,047
y nadie lo sabía.
242
00:17:04,047 --> 00:17:06,686
Lo extorsionaron cinco veces.
243
00:17:06,686 --> 00:17:08,523
Le costó un Picasso.
244
00:17:08,523 --> 00:17:11,562
el mas caro
estafadores de todos los tiempos.
245
00:17:11,562 --> 00:17:13,933
Crees que sería más cuidadoso.
246
00:17:13,933 --> 00:17:15,402
Pero la gente no tiene cuidado.
247
00:17:15,402 --> 00:17:17,842
Tuvo un breve coqueteo.
con el partido nazi.
248
00:17:17,842 --> 00:17:20,112
Y cuando digo "coquetear",
Quiero decir que lo jodió todo.
249
00:17:20,112 --> 00:17:23,352
con cabello rubio
y ojos azules y una polla.
250
00:17:23,352 --> 00:17:26,225
Bueno, nunca podría
Confía en un escritor.
251
00:17:26,225 --> 00:17:27,494
¿Y por qué no?
252
00:17:27,494 --> 00:17:30,466
Quiero decir, estoy de acuerdo, pero... ¿por qué no?
253
00:17:30,466 --> 00:17:33,005
Los narradores tienen
la última palabra, ¿no?
254
00:17:33,005 --> 00:17:34,875
Y yo nunca lo haría
deja que un narrador
255
00:17:34,875 --> 00:17:36,679
tener la última palabra.
256
00:17:36,679 --> 00:17:39,619
Louisa, qué fascinante.
257
00:17:39,619 --> 00:17:42,456
Pero dime, querida,
¿Quién debería tener la última palabra?
258
00:17:42,456 --> 00:17:44,060
Eso es perfectamente obvio.
259
00:17:44,060 --> 00:17:48,101
Cualquiera que haya vivido
La Segunda Guerra Mundial podría decírtelo.
260
00:17:48,101 --> 00:17:50,841
La persona que tiene
el mayor poder.
261
00:17:50,841 --> 00:17:52,845
Estados Unidos, por ejemplo.
262
00:17:52,845 --> 00:17:54,815
Ella tuvo la última palabra.
263
00:17:54,815 --> 00:17:58,455
Dos bombas y todo acabó.
264
00:17:58,455 --> 00:17:59,993
Kaboom.
265
00:17:59,993 --> 00:18:02,163
Esa es la última palabra.
266
00:18:02,163 --> 00:18:04,869
No los de un escritor
de historias ingeniosas.
267
00:18:04,869 --> 00:18:07,574
Pero los que tienen el poder.
268
00:18:07,574 --> 00:18:09,812
Qué punto de vista tan único.
269
00:18:11,115 --> 00:18:13,052
¿A alguien le gustaría
¿Un poco más de rosado?
270
00:18:13,052 --> 00:18:15,489
Escucha, escucha.
271
00:18:15,489 --> 00:18:17,694
Gracias.
272
00:18:19,866 --> 00:18:23,005
¿Cómo consigues todo?
de este chisme, Truman?
273
00:18:23,005 --> 00:18:25,376
En Vencer al diablo
él sabía más que todos
274
00:18:25,376 --> 00:18:27,113
en peinado y maquillaje combinados,
275
00:18:27,113 --> 00:18:29,351
y ahí suele ser donde
todos los chismes son.
276
00:18:29,351 --> 00:18:34,127
Pero Truman, escondido en
su hotel a millas del set,
277
00:18:34,127 --> 00:18:35,864
él lo sabía todo.
278
00:18:35,864 --> 00:18:39,204
El secreto de Truman es la seducción.
¿No es así, Truman?
279
00:18:39,204 --> 00:18:42,076
No, es memoria.
280
00:18:42,076 --> 00:18:45,149
Bueno, creo que es maravilloso.
conocer una buena historia.
281
00:18:45,149 --> 00:18:50,059
Tener una buena historia, amar
una buena historia, personalmente.
282
00:18:50,059 --> 00:18:52,329
Bueno, yo también.
Creo que es todo.
283
00:18:52,329 --> 00:18:55,269
Pero no todo es diversión y juegos.
284
00:18:56,840 --> 00:19:00,046
Ya sabes...
285
00:19:00,046 --> 00:19:01,983
hemos estado hablando
sobre la sociedad,
286
00:19:01,983 --> 00:19:06,325
pero estoy interesado en
lo que todo esto significa, realmente...
287
00:19:06,325 --> 00:19:08,329
ser importante.
288
00:19:08,329 --> 00:19:12,871
¿Hay algo que sepas?
¿Que no lo hacemos, Truman?
289
00:19:12,871 --> 00:19:15,677
Porque sabemos muchísimo.
290
00:19:17,815 --> 00:19:19,852
factura...
291
00:19:19,852 --> 00:19:22,858
Bueno, no lo sabes.
292
00:19:22,858 --> 00:19:27,233
Hay un asesino caminando libre
y todos ustedes la conocen.
293
00:19:27,233 --> 00:19:29,772
Y voy a contar su historia.
294
00:19:29,772 --> 00:19:31,877
Socialité, nivel B.
295
00:19:31,877 --> 00:19:33,345
Ella se casó.
296
00:19:33,345 --> 00:19:35,550
Él se iba a divorciar de ella.
ella lo dejó boquiabierto.
297
00:19:35,550 --> 00:19:38,389
Espera, ¿quién es?
¿Es esa Ann Woodward?
298
00:19:38,389 --> 00:19:39,592
No lo digo.
299
00:19:39,592 --> 00:19:41,061
pensé que era
un trágico accidente.
300
00:19:41,061 --> 00:19:42,330
Ella pensó que era un ladrón.
301
00:19:42,330 --> 00:19:44,367
Oh, vamos, sal
de las trincheras.
302
00:19:44,367 --> 00:19:46,906
La guerra ha terminado.
Eso fue un asesinato, querida.
303
00:19:46,906 --> 00:19:50,179
Ella mató a Billy con malicia.
La policía lo sabe muy bien.
304
00:19:50,179 --> 00:19:52,350
Bueno, ¿cómo
salirse con la suya?
305
00:19:52,350 --> 00:19:54,454
¿Estás diciendo que no pudiste?
306
00:19:54,454 --> 00:19:56,458
La madre de Billy pagó
para que desaparezca.
307
00:19:56,458 --> 00:19:59,297
Ya sabes, es Oyster Bay,
son dinero viejo.
308
00:19:59,297 --> 00:20:01,234
Eso lo pueden hacer ahí.
309
00:20:04,141 --> 00:20:07,347
Había habido una serie de
Robos a lo largo de la playa.
310
00:20:07,347 --> 00:20:09,952
Dormían en dormitorios separados,
311
00:20:09,952 --> 00:20:11,689
Él ya estaba harto de ella.
312
00:20:11,689 --> 00:20:13,760
Lo descubrió con la ayuda
de un detective
313
00:20:13,760 --> 00:20:15,463
que había otro marido
314
00:20:15,463 --> 00:20:18,102
por ahí en algún lugar de
un campo petrolero, en Oklahoma.
315
00:20:18,102 --> 00:20:19,471
Se acabó.
316
00:20:19,471 --> 00:20:20,941
Hace frío entre ellos.
317
00:20:20,941 --> 00:20:22,778
Ella no cree que
tiene muchas posibilidades
318
00:20:22,778 --> 00:20:25,182
allá afuera en el mundo
si sale
319
00:20:25,182 --> 00:20:26,686
ella es bígama.
320
00:20:26,686 --> 00:20:29,625
Pobre William Woodward Jr.
321
00:20:29,625 --> 00:20:32,998
Un soldado virgen cuando se conocieron,
Estoy seguro.
322
00:20:32,998 --> 00:20:37,173
Y ella era una pequeña jazzy
asesino de pelo rizado
323
00:20:37,173 --> 00:20:38,943
de algún barrio pobre del país.
324
00:20:38,943 --> 00:20:42,283
Ella sabía que había enganchado a uno grande.
cuando ella lo conoció.
325
00:20:42,283 --> 00:20:44,120
Pero ella nunca lo presionó.
326
00:20:44,120 --> 00:20:46,859
Nada de regalos extravagantes. Sólo una carta.
327
00:20:46,859 --> 00:20:50,667
Todos los días para él
una pequeña nota acogedora.
328
00:20:50,667 --> 00:20:53,639
Vuelve de permiso
y la encuentra embarazada.
329
00:20:53,639 --> 00:20:55,342
Y por supuesto se casan.
330
00:20:55,342 --> 00:20:59,785
Estaban en un Wallis Simpson
asunto la noche en cuestión.
331
00:20:59,785 --> 00:21:02,089
Billy Boy necesitaba algo de Seconal.
332
00:21:02,089 --> 00:21:04,829
Es muy divertido, por lo general
estaba justo al lado de su cama.
333
00:21:04,829 --> 00:21:07,634
No importa, él sabía que había
más en el botiquín
334
00:21:07,634 --> 00:21:09,572
en el dormitorio principal.
335
00:21:09,572 --> 00:21:13,646
Una molestia, tendrá que pasar
su ex esposa,
336
00:21:13,646 --> 00:21:16,218
y habían tenido una pelea
en la fiesta.
337
00:21:16,218 --> 00:21:17,621
Hacía mucho frío.
338
00:21:17,621 --> 00:21:20,159
Al parecer, acababa de decirle
339
00:21:20,159 --> 00:21:22,765
En el auto, terminaron.
340
00:21:22,765 --> 00:21:24,267
Y...
341
00:21:24,267 --> 00:21:27,541
bang, bang, estaba muerto.
342
00:21:28,876 --> 00:21:30,412
¿"Ella pensó que era un ladrón"?
343
00:21:30,412 --> 00:21:32,149
Dios mío.
344
00:21:32,149 --> 00:21:35,122
Llamémosla Bang Bang,
¿Vamos?
345
00:21:35,122 --> 00:21:37,226
¡Bang, bang!
346
00:21:40,165 --> 00:21:43,740
Pero déjame informarte que
No es lo que pasó, en absoluto.
347
00:21:43,740 --> 00:21:46,746
Porque la policía no
encuéntralo en el dormitorio,
348
00:21:46,746 --> 00:21:50,085
Lo habían encontrado en la ducha.
349
00:21:54,494 --> 00:21:57,668
Esa es la verdadera historia.
350
00:21:57,668 --> 00:21:59,370
¿Y la policía lo sabía?
351
00:21:59,370 --> 00:22:01,709
¿Cómo es posible?
352
00:22:01,709 --> 00:22:06,151
La madre, ella pagó
tenerlo tapado.
353
00:22:06,151 --> 00:22:09,190
Ningún escándalo. Los niños.
354
00:22:09,190 --> 00:22:12,496
Exacto, Bill.
355
00:22:12,496 --> 00:22:15,603
Sr. Bill Paley,
damas y caballeros.
356
00:22:15,603 --> 00:22:17,106
Fueron los niños.
357
00:22:17,106 --> 00:22:19,511
Lo suficientemente trágico como para haber perdido
su padre,
358
00:22:19,511 --> 00:22:21,616
¿Para qué podría servir?
para ver a su madre...
359
00:22:21,616 --> 00:22:24,120
ir a la carcel por asesinato?
360
00:22:24,120 --> 00:22:26,659
Los abuelos querían a Ann.
quedar libre de impunes
361
00:22:26,659 --> 00:22:29,798
y dentro de su terreno,
ellos tienen el poder
362
00:22:29,798 --> 00:22:33,072
para lavar el cerebro a los policías,
retejer mentes,
363
00:22:33,072 --> 00:22:37,615
mover cadáveres de
cabinas de ducha a los pasillos.
364
00:22:37,615 --> 00:22:40,119
El poder mismo
para controlar las investigaciones.
365
00:22:40,119 --> 00:22:42,624
Su muerte fue declarada
un accidente
366
00:22:42,624 --> 00:22:46,131
en una investigación que duró
menos de un día.
367
00:22:46,131 --> 00:22:48,335
Y Bang Bang se salió con la suya.
368
00:22:48,335 --> 00:22:50,406
Y lo voy a escribir.
369
00:22:52,042 --> 00:22:54,848
Y Bill, deberías decirle a tu
chicos en 60 Minutos
370
00:22:54,848 --> 00:22:57,821
Porque es una historia asesina.
Pero déjame venderlo primero.
371
00:23:04,167 --> 00:23:05,837
No.
372
00:23:05,837 --> 00:23:06,972
No, no.
373
00:23:08,943 --> 00:23:10,279
¿Vamos a levantar la sesión?
374
00:23:16,090 --> 00:23:18,529
Dios mío, es deslumbrante.
375
00:23:18,529 --> 00:23:21,268
invitalo a todo
alguna vez lo hemos hecho.
376
00:23:21,268 --> 00:23:23,372
El próximo fin de semana.
377
00:23:23,372 --> 00:23:25,977
Sí, sí, hazlo, hazlo.
378
00:24:11,401 --> 00:24:13,271
Hola, ¿cómo estás?
379
00:24:15,577 --> 00:24:18,048
Sabes.
380
00:24:18,048 --> 00:24:20,553
Sí.
381
00:24:20,553 --> 00:24:22,724
Sí, lo haces, ¿no?
382
00:24:22,724 --> 00:24:26,030
Cuéntame sobre tu pequeño
cuaderno dorado cerrado.
383
00:24:26,030 --> 00:24:28,301
Que fabulosos secretos
debe aguantar.
384
00:24:28,301 --> 00:24:32,678
En realidad, esto es sólo
una lista de todo lo que...
385
00:24:32,678 --> 00:24:35,149
hacer mal y todo
podría hacerlo mejor,
386
00:24:35,149 --> 00:24:36,819
la próxima vez.
387
00:24:36,819 --> 00:24:39,792
"Mejor"? "Equivocado"?
388
00:24:39,792 --> 00:24:42,797
Quien puso esa idea
en tu cabeza?
389
00:24:42,797 --> 00:24:44,768
Nena, ¿no lo ves?
390
00:24:44,768 --> 00:24:47,440
Nuestros errores son lo que
nos hace interesantes.
391
00:24:47,440 --> 00:24:49,845
no te preocupes
¿Sobre algo, Truman?
392
00:24:49,845 --> 00:24:53,820
Oh, claro, dinero.
soledad, calorías...
393
00:24:53,820 --> 00:24:56,925
Pero nunca sobre la perfección.
394
00:24:59,698 --> 00:25:01,569
Ahora, abre tu cuaderno dorado.
395
00:25:01,569 --> 00:25:05,843
y deja esto
palabra a los sabios.
396
00:25:05,843 --> 00:25:07,012
Dime.
397
00:25:07,012 --> 00:25:09,450
La próxima vez siéntame a tu lado.
398
00:25:09,450 --> 00:25:11,421
Eso es todo lo que necesitas hacer.
399
00:25:13,358 --> 00:25:15,295
Necesito decirte algo.
400
00:25:15,295 --> 00:25:17,534
creo que nos vamos
ser amigos cercanos.
401
00:25:17,534 --> 00:25:19,871
Sé estas cosas.
402
00:25:19,871 --> 00:25:20,707
¿Cómo?
403
00:25:20,707 --> 00:25:23,111
Oh, no lo sé, simplemente lo sé.
404
00:25:23,111 --> 00:25:24,915
Soy bruja.
405
00:25:24,915 --> 00:25:26,018
"Bruja."
406
00:25:26,018 --> 00:25:28,923
Bueno, dígame, señor brujo,
¿viste...?
407
00:25:28,923 --> 00:25:33,899
¿Mi marido y Miss Europa 1952?
408
00:25:35,236 --> 00:25:36,739
Hice.
409
00:25:36,739 --> 00:25:39,343
Lo vi tomarla
a una de las cabañas.
410
00:25:45,757 --> 00:25:48,428
¿Qué sugieres?
¿Qué hago al respecto?
411
00:25:48,428 --> 00:25:50,666
Ah, no lo sé...
412
00:25:52,136 --> 00:25:53,606
¿Subir por encima?
413
00:26:00,820 --> 00:26:04,461
sé de ti,
Sé lo de tu accidente automovilístico.
414
00:26:04,461 --> 00:26:07,934
Te destrozaron los pómulos...
415
00:26:08,870 --> 00:26:10,774
¿Cómo, cuando reconstruyeron?
tu cara,
416
00:26:10,774 --> 00:26:13,111
estabas de repente
más bella que nunca,
417
00:26:13,111 --> 00:26:15,182
te convertiste en un cisne
418
00:26:15,182 --> 00:26:17,554
de un patito feo,
¿Estoy en lo cierto?
419
00:26:17,554 --> 00:26:20,593
¿Cómo sabes todo eso?
420
00:26:20,593 --> 00:26:23,600
Bueno, mi punto es...
421
00:26:23,600 --> 00:26:26,572
El accidente fue una bendición.
422
00:26:26,572 --> 00:26:28,976
Y ahora hay algo más.
423
00:26:30,713 --> 00:26:33,586
Tienes un nuevo mejor amigo.
424
00:26:35,723 --> 00:26:39,263
Ahora fumemos un cigarrillo.
425
00:26:39,263 --> 00:26:41,200
Mmm.
426
00:26:43,271 --> 00:26:44,841
¿Puedo?
427
00:27:09,758 --> 00:27:11,260
Irving, tienes que volver
428
00:27:11,260 --> 00:27:13,164
a ellos y explicarles.
429
00:27:13,164 --> 00:27:16,739
necesito que me den
algún beneficio de la duda.
430
00:27:16,739 --> 00:27:19,912
Me lo he ganado.
431
00:27:19,912 --> 00:27:24,220
No voy a dar Random House
retroceder mi avance
432
00:27:24,220 --> 00:27:27,660
para Oraciones contestadas
por falta de entrega.
433
00:27:27,660 --> 00:27:32,069
Lo entregaré algún día
eso lo sabes.
434
00:27:32,069 --> 00:27:35,677
¿Cuánto quieren de mí?
435
00:27:35,677 --> 00:27:41,121
¡¿400.000 dólares?!
436
00:27:41,121 --> 00:27:47,033
Sí, sé que es el tercero.
plazo que he perdido.
437
00:27:47,033 --> 00:27:49,839
Bueno, estoy cerca, estoy muy cerca,
438
00:27:49,839 --> 00:27:52,009
pero este...
439
00:27:52,009 --> 00:27:54,982
Irving, te lo digo,
tienes que explicarles
440
00:27:54,982 --> 00:28:00,192
esto es mucho más difícil
que Sangre Fría.
441
00:28:00,192 --> 00:28:03,298
Bueno, porque estoy escribiendo
sobre la sociedad.
442
00:28:03,298 --> 00:28:05,102
Es la sociedad de Nueva York,
443
00:28:05,102 --> 00:28:09,009
es una aguja muy pequeña
para enhebrar.
444
00:28:09,009 --> 00:28:12,884
no quieres conseguir
una cosa está mal.
445
00:28:14,187 --> 00:28:16,424
¿Qué quieres decir, Irving?
¿Lo has oído todo antes?
446
00:28:16,424 --> 00:28:20,399
cuanto tienen
hecho de mí en todo el mundo?
447
00:28:20,399 --> 00:28:22,804
¿Me demandarán?
448
00:28:22,804 --> 00:28:26,913
no puedo devolver dinero
¡No tengo!
449
00:28:26,913 --> 00:28:28,783
¡Dígales eso!
450
00:28:35,495 --> 00:28:37,399
Ah...
451
00:28:38,368 --> 00:28:41,173
¿Estabas escuchando?
452
00:28:41,173 --> 00:28:44,113
¿Por qué tienes puesto el abrigo?
¿Tenemos una cena?
453
00:28:44,113 --> 00:28:46,084
En realidad, no.
454
00:28:46,084 --> 00:28:48,188
No cené, solo
no quiero...
455
00:28:48,188 --> 00:28:49,558
estar aquí para esto.
456
00:28:49,558 --> 00:28:51,094
esta muy claro para todos
457
00:28:51,094 --> 00:28:53,599
¿Qué está pasando aquí?
mientras estás atrapado.
458
00:28:53,599 --> 00:28:55,603
Vamos, Jack.
459
00:28:55,603 --> 00:28:58,776
¿Por qué no me iluminas...?
460
00:29:00,179 --> 00:29:02,985
- La razón por la que tú
no puedo escribir el libro...
- Ah.
461
00:29:02,985 --> 00:29:04,721
...es que tu eres
ya no soy escritor,
462
00:29:04,721 --> 00:29:07,927
sino más bien un tiempo completo,
60 horas a la semana
463
00:29:07,927 --> 00:29:09,163
borracho de alto nivel.
464
00:29:09,163 --> 00:29:12,102
Mmm. Bueno, puede que tengas razón.
465
00:29:12,102 --> 00:29:15,543
pero eso es solo
La superficie, Jack.
466
00:29:15,543 --> 00:29:17,480
Que es lo que haces tan bien.
467
00:29:17,480 --> 00:29:19,785
La superficie.
468
00:29:19,785 --> 00:29:24,226
Pero ¿por qué, por qué estoy haciendo esto?
¿A mí mismo?
469
00:29:24,226 --> 00:29:27,634
¿Será porque duele más que
alguna vez podrías comprender
470
00:29:27,634 --> 00:29:30,205
¿Perder algo tan raro?
471
00:29:30,205 --> 00:29:33,412
Oh, sí, tu dolor de élite
es tan singular
472
00:29:33,412 --> 00:29:36,885
que nadie más que tú podría
soportarlo. Por favor. ¿En realidad?
473
00:29:36,885 --> 00:29:41,528
Y también está fuera de la vista.
Puedo olerlo.
474
00:29:41,528 --> 00:29:44,801
No sabes lo que está en juego
son, no tienes nada en juego.
475
00:29:44,801 --> 00:29:48,442
Pero para mí lo es todo.
o nada de eso.
476
00:29:48,442 --> 00:29:52,784
Y tal vez, sólo tal vez
lo perdí todo
477
00:29:52,784 --> 00:29:54,386
Eso me hizo Truman Capote.
478
00:29:54,386 --> 00:29:58,996
Tal vez... Sangre Fría tomó
todo lo que tenía.
479
00:29:58,996 --> 00:30:01,500
No me digas que soy un borracho.
480
00:30:01,500 --> 00:30:03,540
Lo sé.
481
00:30:03,540 --> 00:30:06,477
Pero dime por qué.
482
00:30:06,477 --> 00:30:08,081
Dime cómo detenerlo.
483
00:30:08,081 --> 00:30:12,990
Dime como ser Truman Capote
otra vez y lo haré.
484
00:30:14,059 --> 00:30:16,531
¿Puedes decirme?
¿Cómo volver a ser él?
485
00:30:18,434 --> 00:30:20,305
No.
486
00:30:20,305 --> 00:30:23,846
Pero no lo encontrarás de esta manera.
487
00:30:23,846 --> 00:30:27,887
No con ginebra, vodka o pastillas.
488
00:30:28,989 --> 00:30:31,427
Nadie nunca lo ha hecho
y nadie lo hará jamás.
489
00:30:31,427 --> 00:30:32,997
Ahí he aportado mi granito de arena.
490
00:30:32,997 --> 00:30:36,070
Bueno, no podemos estar seguros, ¿verdad?
491
00:30:36,070 --> 00:30:38,776
Porque a veces...
492
00:30:38,776 --> 00:30:41,080
después del tercer vino y...
493
00:30:41,080 --> 00:30:43,017
un par de pastillas...
494
00:30:43,017 --> 00:30:46,826
Lo siento justo a mi lado.
495
00:30:46,826 --> 00:30:49,430
El viejo yo.
496
00:30:55,175 --> 00:30:57,213
No, y no voy
dejar de perseguirlo
497
00:30:57,213 --> 00:31:00,285
hasta que regrese con mamá.
498
00:31:00,285 --> 00:31:03,592
Tal vez es que no lo he hecho
bastante borracho.
499
00:31:05,496 --> 00:31:09,436
Tengo la intención de investigar eso,
querido corazón.
500
00:31:13,277 --> 00:31:14,948
¿Bueno?
501
00:31:17,854 --> 00:31:20,191
¿Bueno?
502
00:33:25,943 --> 00:33:28,281
Eres Truman Capote.
503
00:33:30,318 --> 00:33:33,357
no estas preocupado
sobre ser reconocido?
504
00:33:34,694 --> 00:33:36,030
Ya no soy él.
505
00:33:36,030 --> 00:33:38,669
Oh. Bueno.
506
00:33:38,669 --> 00:33:41,742
Te reservas el derecho
para no ser molestado.
507
00:33:41,742 --> 00:33:43,646
Ah...
508
00:33:43,646 --> 00:33:46,050
Quiero que me molesten.
509
00:33:46,050 --> 00:33:48,455
Por eso estoy aquí.
510
00:33:48,455 --> 00:33:51,427
quiero ser molestado
al olvido.
511
00:33:51,427 --> 00:33:53,098
Ajá.
512
00:33:53,098 --> 00:33:55,603
Bueno...
513
00:33:55,603 --> 00:33:58,910
Podemos hacer el olvido sin importar
quién eres o solías ser.
514
00:33:58,910 --> 00:34:02,048
Si este es tu ajetreo,
No pierdas tu tiempo conmigo.
515
00:34:02,048 --> 00:34:05,657
Estoy... roto y vacío.
516
00:34:05,657 --> 00:34:07,225
¿Oh sí?
517
00:34:07,225 --> 00:34:09,263
No crees que tienes
¿algo para mí?
518
00:34:09,263 --> 00:34:12,102
Bueno, tal vez ese sea mi problema.
519
00:34:13,238 --> 00:34:15,408
No eres gay, ¿verdad?
520
00:34:15,408 --> 00:34:18,682
Esto es lo tuyo, ¿verdad?
521
00:34:18,682 --> 00:34:20,820
No soy maricón.
522
00:34:20,820 --> 00:34:22,890
No soy heterosexual.
523
00:34:22,890 --> 00:34:25,195
Me encanta venir.
524
00:34:25,195 --> 00:34:29,538
Mi psiquiatra me dijo
Soy un sociópata sexual.
525
00:34:29,538 --> 00:34:33,244
Una vez me corrí nueve veces seguidas.
yendo de habitación en habitación aquí.
526
00:34:33,244 --> 00:34:34,982
fui a casa a cenar
y me follé a mi esposa
527
00:34:34,982 --> 00:34:36,751
sin ningún problema.
528
00:34:36,751 --> 00:34:39,658
- ¿Qué fue la cena?
- Bueno...
529
00:34:39,658 --> 00:34:43,097
Era un viernes.
530
00:34:44,333 --> 00:34:47,038
Entonces, palitos de pescado.
531
00:34:47,038 --> 00:34:50,580
Mmm, me encanta un buen
Lapso católico.
532
00:34:50,580 --> 00:34:52,583
Mmmm.
533
00:34:52,583 --> 00:34:57,560
Solía odiarme a mí mismo
por toda esta porquería de mierda,
534
00:34:57,560 --> 00:35:00,298
pero ahora no lo hago.
535
00:35:00,298 --> 00:35:02,870
Me recuerdo a mí mismo que...
536
00:35:02,870 --> 00:35:05,509
Solía ser hermosa y...
537
00:35:05,509 --> 00:35:10,218
todos estos patanes y trucos
y armarios
538
00:35:10,218 --> 00:35:13,893
tienes suerte de serlo
conmigo en decadencia.
539
00:35:13,893 --> 00:35:16,899
Porque...
540
00:35:16,899 --> 00:35:20,305
Yo era algo.
541
00:35:27,720 --> 00:35:29,691
Sí.
542
00:35:37,239 --> 00:35:40,111
¿Siempre aceptas el comercio?
para conocer a tus cisnes, ¿eh?
543
00:35:40,111 --> 00:35:42,416
¿Por qué los llamas así?
544
00:35:42,416 --> 00:35:45,155
Porque son cisnes, tú...
545
00:35:45,890 --> 00:35:49,196
Hermosa y tranquila
sobre las aguas,
546
00:35:49,196 --> 00:35:55,208
deslumbrante, singular, deslizante
a través de los estanques de la sociedad.
547
00:35:55,943 --> 00:36:00,520
Pero Dios les dio
demasiado equipaje, ya ves.
548
00:36:00,520 --> 00:36:04,527
Debajo de la superficie nítida
del agua, tienen que...
549
00:36:04,527 --> 00:36:07,365
remar el doble de rápido
y vigorosamente
550
00:36:07,365 --> 00:36:10,539
como un pato ordinario
sólo para mantenerse a flote.
551
00:36:11,841 --> 00:36:14,146
es una gran carga
sólo algunos pueden soportarlo.
552
00:36:14,146 --> 00:36:15,917
¿Oh sí? Eso suena horrible.
553
00:36:15,917 --> 00:36:17,419
Es.
554
00:36:18,154 --> 00:36:21,427
Ya sabes, algunos cisnes en realidad
ahogarse bajo la belleza
555
00:36:21,427 --> 00:36:24,801
y el peso de su fantástico
plumaje superficial?
556
00:36:24,801 --> 00:36:27,540
- ¿Así que lo que?
- Simplemente no pueden seguir adelante.
557
00:36:27,540 --> 00:36:30,445
¿Sí? Todos ellos
¿estarás allí hoy?
558
00:36:30,445 --> 00:36:33,184
Oh, no. No.
559
00:36:33,184 --> 00:36:35,756
eso seria demasiado
para que lo soportes,
560
00:36:35,756 --> 00:36:38,729
un pequeño pato real mortal
como tú, no.
561
00:36:38,729 --> 00:36:42,703
Sólo tres de los cisnes
Estará presente hoy.
562
00:36:42,703 --> 00:36:47,646
El cisne número uno
en el orden jerárquico, cariño.
563
00:36:47,646 --> 00:36:50,586
La mujer más perfecta
jamás hecho.
564
00:36:50,586 --> 00:36:54,594
Su único defecto es su perfección.
565
00:36:54,594 --> 00:36:57,734
Ella es casi demasiado hermosa
para mirar.
566
00:36:57,734 --> 00:36:58,969
Y sus ojos...
567
00:36:58,969 --> 00:37:02,275
son tan inteligentes,
ven mucho.
568
00:37:04,647 --> 00:37:08,254
Y no hay mejor WASP.
569
00:37:08,254 --> 00:37:12,128
Solo para estar cerca de ella
suaviza los bordes ásperos.
570
00:37:12,128 --> 00:37:16,938
Cualquier persona en su órbita brilla.
571
00:37:16,938 --> 00:37:19,176
Su marido Bill Paley
la trata
572
00:37:19,176 --> 00:37:22,850
precisamente como un empleado
sin tiempo libre.
573
00:37:22,850 --> 00:37:25,188
Incluso mientras está jodiendo
alguien más
574
00:37:25,188 --> 00:37:28,695
en un hotel a una cuadra de casa.
575
00:37:28,695 --> 00:37:31,534
Ella se ofreció a comprarme una casa.
576
00:37:32,536 --> 00:37:34,072
Pero no puedes tomar
demasiados regalos
577
00:37:34,072 --> 00:37:37,980
de estas hermosas criaturas,
o te pertenecen.
578
00:37:37,980 --> 00:37:42,857
Y Slim, Slim Keith,
salió de la pobreza polvorienta
579
00:37:42,857 --> 00:37:45,461
en medio de
California, la puta mierda
580
00:37:45,461 --> 00:37:48,067
casarse con Howard Hawks
581
00:37:48,067 --> 00:37:49,837
y luego Leland Hayward
582
00:37:49,837 --> 00:37:54,179
y luego un oleaje aún mayor
con todo el dinero del mundo
583
00:37:54,179 --> 00:37:58,922
y sin personalidad discernible
interferir con nada de esto.
584
00:38:00,191 --> 00:38:01,662
No hay nadie más inteligente
585
00:38:01,662 --> 00:38:04,767
o tantos pasos por delante
de ti jugando al ajedrez.
586
00:38:04,767 --> 00:38:09,276
Y ella conoce Hollywood
como si conociera Londres,
587
00:38:09,276 --> 00:38:12,415
como si conociera París y Capri,
588
00:38:12,415 --> 00:38:15,088
con los ojos cerrados.
589
00:38:15,088 --> 00:38:16,591
- ¿Estás al día, John?
- Mmm.
590
00:38:16,591 --> 00:38:18,361
Porque vas a necesitar
Para estar alerta, cariño.
591
00:38:18,361 --> 00:38:20,533
- ¿Por favor?
- Está bien.
592
00:38:20,533 --> 00:38:22,837
Cuéntales sobre el libro.
estás escribiendo, pero no demasiado
593
00:38:22,837 --> 00:38:24,808
Porque se aburren fácilmente.
594
00:38:24,808 --> 00:38:29,149
De todos modos, también habrá
el soplo de aire fresco
595
00:38:29,149 --> 00:38:31,254
ese es C.Z. Invitado.
596
00:38:31,254 --> 00:38:34,192
El más ejemplar de los cisnes.
597
00:38:34,192 --> 00:38:36,430
De verdad, querida, ella hace jardinería
598
00:38:36,430 --> 00:38:39,169
el camino Jascha Heifetz
toca el violín.
599
00:38:40,238 --> 00:38:44,079
Sabes, C.Z. ha podido
para alargar la temporada de caléndulas
600
00:38:44,079 --> 00:38:45,582
hasta finales del otoño.
601
00:38:46,450 --> 00:38:51,094
Las caléndulas que ella cultiva no
quiero desvanecerme cuando termine el verano.
602
00:38:51,094 --> 00:38:54,701
Sólo quieren compartir sus
gran belleza solar para ella,
603
00:38:54,701 --> 00:38:59,611
como si fueran
maravillosas mascotas deseosas de complacer.
604
00:38:59,611 --> 00:39:01,982
Ella hace esto
con cualquier cosa que viva.
605
00:39:01,982 --> 00:39:04,554
Como magia.
606
00:39:04,554 --> 00:39:07,025
Se hace a través del amor.
607
00:39:18,915 --> 00:39:21,921
Mantenga el medidor en funcionamiento,
por favor, ¿lo harías?
608
00:39:21,921 --> 00:39:24,961
No queremos entrar
bastante todavía.
609
00:39:24,961 --> 00:39:28,935
El tiempo lo es todo.
610
00:39:37,753 --> 00:39:39,924
Anita, hola.
611
00:39:39,924 --> 00:39:42,262
Ian, hola.
Toma mis gafas, gracias.
612
00:39:42,262 --> 00:39:44,166
- Gracias.
- Este es mi amigo John.
613
00:39:46,103 --> 00:39:47,607
Ey.
614
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Mira esto.
615
00:39:52,917 --> 00:39:56,056
Queridos míos, este es el hombre
Les he estado contando todo.
616
00:39:56,056 --> 00:39:58,596
El absolutamente encantador,
fascinante,
617
00:39:58,596 --> 00:40:00,600
maravilloso John O'Shea.
618
00:40:00,600 --> 00:40:02,102
¿Cómo están, señoras?
619
00:40:02,102 --> 00:40:03,506
Nos vemos, empezaste
refrescos ya.
620
00:40:03,506 --> 00:40:04,840
No puedo esperar para ponerme al día.
621
00:40:04,840 --> 00:40:06,878
- Gracias, Ian.
- Bienvenido al club.
622
00:40:06,878 --> 00:40:08,381
- Vamos a darle un trago al chico.
- Sí, señora.
623
00:40:08,381 --> 00:40:09,717
O dos.
624
00:40:09,717 --> 00:40:11,721
Gracias. Eh, me llevaré...
Ah, es para mí.
625
00:40:11,721 --> 00:40:14,293
Es tan bueno finalmente conocernos
el gran John O'Shea.
626
00:40:14,293 --> 00:40:15,629
¿Es? Bueno.
627
00:40:15,629 --> 00:40:17,867
- Gracias.
- Señor.
628
00:40:17,867 --> 00:40:19,036
Salud.
629
00:40:19,036 --> 00:40:21,775
Cuando estuve en Londres la semana pasada,
630
00:40:21,775 --> 00:40:23,444
fui a una fiesta
en casa de Drue Heinz.
631
00:40:23,444 --> 00:40:26,952
y me quedé estancado
con la princesa Margarita.
632
00:40:26,952 --> 00:40:29,289
- Oh querido.
- Infierno en la Tierra, déjame decirte.
633
00:40:29,289 --> 00:40:32,128
Ella es dura en trineo.
¿Cómo trataste con ella?
634
00:40:32,128 --> 00:40:35,134
Bueno, le pregunté
sobre Mick Jagger y Mustique.
635
00:40:35,134 --> 00:40:37,105
Su madre es un amor,
636
00:40:37,105 --> 00:40:38,642
- ¿Pero el resto de esa familia?
-Ah.
637
00:40:38,642 --> 00:40:40,579
Bueno, príncipe Carlos
puede llegar a algo.
638
00:40:40,579 --> 00:40:43,117
Con un poco de suerte.
Le gusta cultivar cosas.
639
00:40:43,117 --> 00:40:44,821
Me dio una preciosidad
calabacín una vez.
640
00:40:44,821 --> 00:40:46,123
¿Eso es un auto?
641
00:40:46,123 --> 00:40:48,729
Es un calabacín, cariño.
642
00:40:48,729 --> 00:40:49,997
Oh.
643
00:40:49,997 --> 00:40:52,402
Pero nada como
los cultivados por C.Z.
644
00:40:52,402 --> 00:40:53,806
Ella baña las cositas
en leche
645
00:40:53,806 --> 00:40:55,809
mientras todavía están
anidando en el suelo.
646
00:40:55,809 --> 00:40:57,412
Sí, pero es leche desnatada, chico.
647
00:40:57,412 --> 00:40:59,350
Es el secreto de un buen green.
648
00:40:59,350 --> 00:41:01,754
Ya sabes, básicamente la realeza piensa
solo hay tres categorías.
649
00:41:01,754 --> 00:41:04,927
Gente de color, gente blanca,
y miembros de la realeza.
650
00:41:08,167 --> 00:41:10,806
Quiero decir, pasas cualquier tiempo
con su familia
651
00:41:10,806 --> 00:41:13,979
y te preguntas cómo carajo
¿obtuvieron el premio?
652
00:41:13,979 --> 00:41:15,983
Gracias a Dios por estos almuerzos.
653
00:41:15,983 --> 00:41:19,389
Lo juro que realmente lo hago.
Realmente lo hago.
654
00:41:19,389 --> 00:41:22,329
Bueno, siempre lo haremos
tenemos estos, ¿no?
655
00:41:22,329 --> 00:41:25,603
Siempre porque me mantiene cuerdo.
656
00:41:25,603 --> 00:41:27,673
O semi, tanto como pueda.
657
00:41:27,673 --> 00:41:30,545
¿Estás cuerdo, Slim?
658
00:42:11,627 --> 00:42:15,234
Bueno, la comida en la Marina es
No es tan malo como podrías pensar.
659
00:42:15,234 --> 00:42:17,907
No es, eh, no lo es,
no es esto,
660
00:42:17,907 --> 00:42:19,409
pero que es eso?
Lo que sea que--
661
00:42:19,409 --> 00:42:20,813
Eso es un trozo de pollo.
Eso es--
662
00:42:20,813 --> 00:42:22,215
Poulet algo.
663
00:42:22,215 --> 00:42:23,752
Oh, poulet? Está bien, no es eso.
664
00:42:23,752 --> 00:42:25,589
Pero yo... es donde
Aprendí a cocinar.
665
00:42:25,589 --> 00:42:28,261
Y, mi, uh... mi esposa,
666
00:42:28,261 --> 00:42:29,830
a ella no le importa si yo
adelante en la cocina.
667
00:42:29,830 --> 00:42:32,803
Hago algo llamado
un capitán de país.
668
00:42:32,803 --> 00:42:36,143
Es un plato de pollo
pero tiene pimientos
669
00:42:36,143 --> 00:42:38,582
- y tomates, y, uh, es--
- Disculpe.
670
00:42:38,582 --> 00:42:40,986
Antes de continuar,
por favor fierro
671
00:42:40,986 --> 00:42:42,923
otra botella
¿De los Sangiovese, querida?
672
00:42:42,923 --> 00:42:44,961
Y un Chablis. Mmm.
673
00:42:44,961 --> 00:42:47,967
Sí, continúa y cuéntanos más.
sobre el país, eh, coronel?
674
00:42:47,967 --> 00:42:49,603
Es, eh...
675
00:42:49,603 --> 00:42:51,541
Es "capitán".
676
00:42:51,541 --> 00:42:54,279
Cuando vuelvo de los hombres
habitación, es una buena receta.
677
00:42:54,279 --> 00:42:56,349
Es... es un roux.
678
00:42:56,349 --> 00:42:58,120
¿Saben, señoras, qué es un roux?
679
00:42:58,120 --> 00:42:59,523
Una calle de París.
680
00:43:00,959 --> 00:43:02,996
Ja.
681
00:43:04,500 --> 00:43:05,636
¿Quién quiere ir primero?
682
00:43:05,636 --> 00:43:07,773
Truman, querido,
683
00:43:07,773 --> 00:43:10,011
¿eres consciente de lo que
¿Un error que estás cometiendo?
684
00:43:10,011 --> 00:43:12,082
Explícate,
Truman, rápido.
685
00:43:12,082 --> 00:43:15,689
lo encuentro rico
que estoy teniendo una aventura,
686
00:43:15,689 --> 00:43:19,162
algo que hacen todos tus maridos
sin que digas una palabra...
687
00:43:19,162 --> 00:43:21,033
No nos importa eso.
688
00:43:21,033 --> 00:43:23,839
Nena dice que lo estás obligando
¿tu gerente?
689
00:43:23,839 --> 00:43:25,308
Bueno, necesito ayuda, te lo digo,
690
00:43:25,308 --> 00:43:28,213
necesito ayuda
con las ventas al exterior,
691
00:43:28,213 --> 00:43:29,584
las regalías del libro.
692
00:43:29,584 --> 00:43:32,422
¿Quién sabe lo que esos editores
¿Me están engañando?
693
00:43:32,422 --> 00:43:34,894
Y Jack, ¿qué dice?
sobre todo esto?
694
00:43:34,894 --> 00:43:37,900
Está cansado, quiere.
sentarse en Sagaponack
695
00:43:37,900 --> 00:43:39,537
y escribir esos terriblemente
pequeños libros educados,
696
00:43:39,537 --> 00:43:40,939
el esta cansado de mi
después de todos estos años.
697
00:43:40,939 --> 00:43:42,208
Tienes suerte de que Jack aguante
698
00:43:42,208 --> 00:43:44,279
todos tus interminables
Mierda, Truman.
699
00:43:44,279 --> 00:43:45,715
Quiero decir, Dios mío, de verdad.
700
00:43:45,715 --> 00:43:48,988
Oh, Jesús.
701
00:43:50,324 --> 00:43:52,094
Juan es genial.
702
00:43:52,094 --> 00:43:55,936
Esta carne y patatas son rubicundas,
El pagano sano es bastante inteligente.
703
00:43:55,936 --> 00:43:57,271
Y él también quiere escribir.
704
00:43:57,271 --> 00:43:58,842
Por supuesto que quiere escribir.
705
00:43:58,842 --> 00:44:01,715
Cualquiera puede decir
él quiere escribir.
706
00:44:01,715 --> 00:44:03,552
Está en su sexta copa de vino.
707
00:44:05,154 --> 00:44:07,459
Nunca muy bien.
708
00:44:07,459 --> 00:44:09,363
Mmm.
709
00:44:09,363 --> 00:44:12,269
Ella está aquí, está mirando...
710
00:44:12,269 --> 00:44:13,905
Olvídate de Ana.
711
00:44:13,905 --> 00:44:15,374
Finge que no la ves.
712
00:44:15,374 --> 00:44:18,047
Te encontrarás con ella.
No es una sorpresa.
713
00:44:18,047 --> 00:44:20,619
Mira, Truman, no nos importa
a quién jodes.
714
00:44:20,619 --> 00:44:23,223
Simplemente no los pongas a cargo
de tu vida, por el amor de Dios.
715
00:44:23,223 --> 00:44:25,128
Es un mal encanto, chico.
716
00:44:25,128 --> 00:44:27,566
- Manténgalo separado.
- Deja de ser idiota, Truman.
717
00:44:27,566 --> 00:44:29,335
Un completo idiota.
718
00:44:29,335 --> 00:44:31,908
Él es un cajero de banco de
el centro de Long Island.
719
00:44:31,908 --> 00:44:34,346
Un alcohólico, claramente,
quién no puede vestirse y quién, qué,
720
00:44:34,346 --> 00:44:37,118
dejó a su esposa e hijos
¿Ir a dar un paseo contigo?
721
00:44:37,118 --> 00:44:39,389
¿Eso parece
cualquiera que pueda...
722
00:44:39,389 --> 00:44:40,759
gestionar algo?
723
00:44:40,759 --> 00:44:44,099
¿Por qué sigue mirándome?
724
00:44:44,099 --> 00:44:45,970
Tal vez sea porque tu
sigue diciéndole a todos
725
00:44:45,970 --> 00:44:47,873
ella es una asesina
y en tu nuevo libro.
726
00:44:47,873 --> 00:44:49,643
¿Podría ser por eso?
727
00:44:51,413 --> 00:44:54,820
- Muy bien, ¿dónde estaba?
Entonces, el capitán del país.
- Juan...
728
00:44:54,820 --> 00:44:57,191
Tus tomates y pimientos.
729
00:44:57,191 --> 00:44:59,830
Si te gustan las cebollas, pon cebollas.
No me importa eso.
730
00:44:59,830 --> 00:45:02,202
- Mmm, mmm.
- A veces--
731
00:45:02,202 --> 00:45:05,776
Truman, maldito
pequeño pedazo de mierda.
732
00:45:05,776 --> 00:45:07,780
¿Crees que no lo sé?
733
00:45:07,780 --> 00:45:09,684
se que
estás diciendo de mí.
734
00:45:09,684 --> 00:45:10,819
- ¿"Bang-Bang"?
- Ana,
735
00:45:10,819 --> 00:45:11,955
realmente no lo haces
quiero hacer esto.
736
00:45:11,955 --> 00:45:13,691
- Lo que sea que estés haciendo...
- ¿No?
737
00:45:13,691 --> 00:45:15,495
- ...simplemente no lo hagas en público,
Querida, ve a sentarte.
- ¿No?
738
00:45:15,495 --> 00:45:19,069
Le estás diciendo a la gente que
¿Asesiné a mi pobre difunto marido?
739
00:45:19,069 --> 00:45:21,306
¿No es eso calumnia y calumnia?
740
00:45:21,306 --> 00:45:26,183
Y le estás diciendo a la gente
¿Está en tu nuevo libro?
741
00:45:26,183 --> 00:45:28,789
Bueno, si no fuera cierto,
Sería difamación, Ann.
742
00:45:28,789 --> 00:45:30,892
pero es verdad.
743
00:45:30,892 --> 00:45:33,197
Y todos lo sabemos.
744
00:45:33,197 --> 00:45:36,671
Y será
un capitulo muy interesante.
745
00:45:36,671 --> 00:45:39,677
no sé por qué
Tú empezaste esto.
746
00:45:39,677 --> 00:45:41,547
Quiero decir, nosotros...
747
00:45:41,547 --> 00:45:43,918
estábamos cerca.
748
00:45:43,918 --> 00:45:46,423
Sólo dime por qué.
749
00:45:47,893 --> 00:45:49,564
No, déjame ir, Slim.
750
00:45:49,564 --> 00:45:50,999
No, él es-él es...
751
00:45:50,999 --> 00:45:52,970
Quiero decir, es... es una tortura.
752
00:45:52,970 --> 00:45:55,241
¡Lo escucho en todas partes!
753
00:45:55,241 --> 00:45:57,813
Ni siquiera sé cómo puedes
estar sentado aquí con él.
754
00:45:57,813 --> 00:45:59,684
Sólo dime por qué, Truman.
755
00:45:59,684 --> 00:46:01,688
Bueno...
756
00:46:01,688 --> 00:46:03,323
ya sabes,
757
00:46:03,323 --> 00:46:05,027
Me gustaste una vez.
758
00:46:05,027 --> 00:46:07,533
Me gustaste bastante.
759
00:46:07,533 --> 00:46:11,439
Pero luego escuché a mis espaldas
Me llamaste maricón.
760
00:46:12,375 --> 00:46:13,712
Entonces...
761
00:46:13,712 --> 00:46:15,649
Pensé que...
762
00:46:15,649 --> 00:46:17,920
ser un maricón.
763
00:46:17,920 --> 00:46:19,924
Y mostrarte lo que un maricón puede hacer
764
00:46:19,924 --> 00:46:21,995
cuando está enojado.
765
00:46:21,995 --> 00:46:24,767
Cuando está muy enojado.
766
00:46:24,767 --> 00:46:28,808
Y cuando ha sido traicionado
por alguien que realmente le gustaba,
767
00:46:28,808 --> 00:46:31,914
- aunque lo sabía
lo que eras.
- Truman, siéntate.
768
00:46:31,914 --> 00:46:33,217
Ann, siéntate tú también.
769
00:46:33,217 --> 00:46:35,387
Incluso si eres un asesino
como él dice,
770
00:46:35,387 --> 00:46:39,028
el tiene una maquina de escribir
y tu no lo haces.
771
00:46:40,866 --> 00:46:43,203
Yo nunca...
772
00:46:43,203 --> 00:46:46,977
nunca te llamé
Un maricón, Truman.
773
00:46:52,255 --> 00:46:56,530
Lo que te llamé fue
un pequeño maricón venenoso.
774
00:46:56,530 --> 00:46:58,366
Ahora haga sus cotizaciones correctamente.
775
00:46:58,366 --> 00:47:00,705
¿No es eso lo que eres?
se supone que es bueno?
776
00:47:00,705 --> 00:47:04,012
Quiero decir, ¿qué más
¿Se equivocó?
777
00:47:04,012 --> 00:47:06,183
Eres un maricón miserable.
778
00:47:07,886 --> 00:47:11,360
Muy bien, eso es suficiente.
Ya has tenido tu escena, querida.
779
00:47:11,360 --> 00:47:13,497
- Vete a la mierda, Slim.
- Ya es suficiente, de verdad.
- ¿Por favor?
780
00:47:13,497 --> 00:47:16,369
- Salgamos, allá afuera.
- Sois todos un montón de serpientes.
781
00:47:16,369 --> 00:47:18,508
Ah, Ana.
782
00:47:18,508 --> 00:47:21,614
Eh, camarero, creo
Necesitamos una recarga aquí.
783
00:47:21,614 --> 00:47:22,783
Sí, señor.
784
00:47:27,593 --> 00:47:29,295
Ahora, ¿dónde estábamos?
785
00:47:29,295 --> 00:47:31,099
Juan, estabas diciendo
algo sobre un roux?
786
00:47:31,099 --> 00:47:32,536
- Sí, un capitán de país.
- Yo estaba, eh...
787
00:47:32,536 --> 00:47:35,341
Sólo un momento,
Un momento, C.Z.
788
00:47:35,341 --> 00:47:36,744
Truman...
789
00:47:36,744 --> 00:47:40,251
lo vas a entender mal
en algún momento, de verdad.
790
00:47:40,251 --> 00:47:43,524
Quiero decir, lo que haces
Es bastante jodidamente peligroso.
791
00:47:43,524 --> 00:47:45,628
Ya ves lo que puede pasar.
792
00:47:46,797 --> 00:47:49,035
Realmente quiero postre.
793
00:47:49,035 --> 00:47:51,674
Y tal vez vamos
quédate a cenar también.
794
00:47:51,674 --> 00:47:56,416
No puedo soportar la idea de
volviendo al mundo real.
795
00:47:59,189 --> 00:48:02,896
Pensé que habías dicho
Babe nos estaba consiguiendo un coche.
796
00:48:02,896 --> 00:48:06,604
Estoy seguro de que se le olvidó.
797
00:48:06,604 --> 00:48:08,273
Mmm.
798
00:48:08,273 --> 00:48:10,712
no me humilles
sobre el metro.
799
00:48:10,712 --> 00:48:14,318
Te conté mi situación.
800
00:48:19,496 --> 00:48:21,534
No, espera.
801
00:48:22,903 --> 00:48:24,874
Ah, discúlpeme.
802
00:48:24,874 --> 00:48:27,579
Vamos, siéntate.
803
00:48:45,014 --> 00:48:48,153
Entonces necesitas terminar
tu libro, ¿eh?
804
00:48:51,159 --> 00:48:53,631
escribir sobre el mundo
me estás mostrando.
805
00:48:55,802 --> 00:48:58,541
Continúe, por favor.
806
00:48:59,710 --> 00:49:01,981
Truman...
807
00:49:01,981 --> 00:49:03,951
ese almuerzo...
808
00:49:03,951 --> 00:49:05,788
es oro.
809
00:49:05,788 --> 00:49:08,126
Todo ello.
810
00:49:08,126 --> 00:49:10,599
Sólo escríbelo, el almuerzo.
811
00:49:10,599 --> 00:49:14,072
Nadie puede mostrarnos
Estas mujeres, Truman.
812
00:49:14,072 --> 00:49:16,644
Como son realmente.
813
00:49:17,780 --> 00:49:20,317
No estás bloqueado.
814
00:49:21,520 --> 00:49:24,560
simplemente sin mirar
en lo que tienes.
815
00:49:27,700 --> 00:49:31,173
"La Costa Vasca".
816
00:49:31,173 --> 00:49:33,612
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
817
00:49:33,612 --> 00:49:35,347
Mmm.
818
00:49:36,717 --> 00:49:40,559
"Es por eso que Ann Hopkins consiguió
acabar con el asesinato a sangre fría.
819
00:49:40,559 --> 00:49:45,334
"Su suegra es una Rhode
Diosa de la isla y santa.
820
00:49:45,334 --> 00:49:47,673
"Pero podría haber sido
un accidente.
821
00:49:47,673 --> 00:49:49,644
"Según recuerdo,
822
00:49:49,644 --> 00:49:52,616
"acaban de llegar a casa
una cena en Watch Hill
823
00:49:52,616 --> 00:49:55,622
"y me fui a la cama
en habitaciones separadas.
824
00:49:55,622 --> 00:49:57,258
"¿No se suponía que
haber sido
825
00:49:57,258 --> 00:49:59,563
una reciente serie de robos
¿por ahí?"
826
00:50:03,337 --> 00:50:06,343
"Ann, ella guardaba una escopeta
junto a su cama.
827
00:50:06,343 --> 00:50:07,979
"Y de repente, en la oscuridad,
828
00:50:07,979 --> 00:50:11,219
"la puerta de su habitación se abrió
y ella agarró la escopeta
829
00:50:11,219 --> 00:50:13,658
y disparó a lo que
ella pensó que era un merodeador."
830
00:50:15,094 --> 00:50:18,467
"Solo que era su marido
David Hopkins
831
00:50:18,467 --> 00:50:20,873
"con un balazo en la cabeza.
832
00:50:20,873 --> 00:50:23,343
El fin."
833
00:50:23,343 --> 00:50:26,416
¡Hurra!
834
00:50:39,041 --> 00:50:40,679
¿Qué tan malo es? ¿Es verdad?
835
00:50:40,679 --> 00:50:44,252
Lo siento, Bill,
No sé qué decir.
836
00:50:44,252 --> 00:50:45,254
No hay duda
837
00:50:45,254 --> 00:50:47,424
sois tú y Babe.
838
00:50:53,170 --> 00:50:55,408
El nombre, pronunciado por Ina,
839
00:50:55,408 --> 00:50:57,946
fue un silbido acariciante.
Sin duda.
840
00:50:57,946 --> 00:50:59,349
Sidney Dillon.
841
00:50:59,349 --> 00:51:01,988
Conglomerado,
asesor de presidentes...
842
00:51:01,988 --> 00:51:03,824
Especialmente cuando está casado.
a Cleo Dillon,
843
00:51:03,824 --> 00:51:06,864
en mi opinión el más
hermosa criatura viva...
844
00:51:06,864 --> 00:51:08,868
Si confiesa
hacerlo o no,
845
00:51:08,868 --> 00:51:11,272
por eso quería
para follarse a la esposa del gobernador,
846
00:51:11,272 --> 00:51:13,410
vengarse a sí mismo
en ese presumido trasero de cerdo...
847
00:51:13,410 --> 00:51:14,847
...cubierto de sangre
tal como era.
848
00:51:14,847 --> 00:51:16,618
- ...hacerla sudar y chillar...
- También lo era la cama,
849
00:51:16,618 --> 00:51:19,824
las sábanas ensangrentadas
con manchas del tamaño de Brasil.
850
00:51:19,824 --> 00:51:23,564
¿No sabe quiénes somos?
851
00:51:46,811 --> 00:51:48,013
¿Lo leíste?
852
00:51:48,013 --> 00:51:51,019
Nadie...
853
00:51:51,019 --> 00:51:54,125
nadie lo sabrá
854
00:51:54,125 --> 00:51:56,062
que somos nosotros.
855
00:51:56,062 --> 00:51:59,335
¿Nadie lo sabrá?
856
00:51:59,335 --> 00:52:02,008
Mira, se siente terrible
ahora mismo,
857
00:52:02,008 --> 00:52:03,410
pero desaparecerá.
858
00:52:03,410 --> 00:52:06,149
Tenemos que hacer lo que siempre hacemos.
859
00:52:06,149 --> 00:52:07,553
¿Pretender?
860
00:52:07,553 --> 00:52:10,090
¿Crees que esa es la decisión inteligente?
861
00:52:10,090 --> 00:52:13,497
Y tienes razón.
Siempre tienes razón.
862
00:52:13,497 --> 00:52:16,336
Ya conoces el tablero de ajedrez.
863
00:52:16,336 --> 00:52:18,975
Puedes... puedes ver hasta ahora.
hacia el futuro,
864
00:52:18,975 --> 00:52:22,983
eres tantos movimientos
delante de Truman y de mí.
865
00:52:22,983 --> 00:52:24,753
¿Viste este momento?
866
00:52:24,753 --> 00:52:27,959
cuando jodiste
la esposa del gobernador en...
867
00:52:27,959 --> 00:52:29,896
nuestro apartamento?
868
00:52:29,896 --> 00:52:32,368
Y me dejó tirar tranquilamente
esas hojas
869
00:52:32,368 --> 00:52:35,240
y pedir unos nuevos
de Porthault en París,
870
00:52:35,240 --> 00:52:39,348
lo cual hice,
y todo volvió a ser blanco.
871
00:52:39,348 --> 00:52:42,054
Como siempre es, siempre así...
872
00:52:42,054 --> 00:52:44,693
perfecto para ti.
873
00:52:44,693 --> 00:52:46,897
Nena, entiendo cómo
Te sientes traicionado, yo sí.
874
00:52:46,897 --> 00:52:50,170
Me pregunto cuál es peor.
875
00:52:50,170 --> 00:52:52,876
me traicionas
durante años y años
876
00:52:52,876 --> 00:52:55,314
y siendo tan flagrante
877
00:52:55,314 --> 00:53:00,290
y tan profundamente
irrespetuoso conmigo...
878
00:53:01,226 --> 00:53:03,496
...o la traición de Truman.
879
00:53:06,302 --> 00:53:08,139
porque no lo sé
si lo que hacemos
880
00:53:08,139 --> 00:53:10,812
está incluso cerca del amor,
tu y yo
881
00:53:10,812 --> 00:53:13,717
Pero seguro que lo amaba.
882
00:53:19,797 --> 00:53:21,867
Y lo dejé entrar.
883
00:53:21,867 --> 00:53:23,571
Porque no tenía a nadie.
884
00:53:23,571 --> 00:53:26,242
Mira, te prometo que podemos conseguir
A través de esto con nuestras cabezas.
885
00:53:26,242 --> 00:53:28,279
No.
886
00:53:30,919 --> 00:53:34,626
Estoy... humillado.
887
00:53:35,661 --> 00:53:37,498
Soy.
888
00:53:37,498 --> 00:53:39,970
Mi corazón está roto.
889
00:53:41,974 --> 00:53:44,111
¿No lo ves?
890
00:53:44,111 --> 00:53:45,815
Todo es verdad.
891
00:53:45,815 --> 00:53:47,919
Su retrato de nosotros,
lo hizo bien.
892
00:53:47,919 --> 00:53:51,894
Lo hizo bien acerca de
todos nosotros, pero sobre todo yo.
893
00:53:53,197 --> 00:53:55,000
Ay dios mío.
894
00:53:55,000 --> 00:53:56,871
¡Qué en serio me tomé este trabajo!
895
00:53:56,871 --> 00:54:02,347
Esta maldita religión nuestra,
muriendo de perfección.
896
00:54:03,785 --> 00:54:06,990
Pero he estado tan enojado
durante tanto tiempo
897
00:54:06,990 --> 00:54:10,665
y necesito que me digas
¿Por qué merecía esto?
898
00:54:10,665 --> 00:54:13,638
¿Qué hice para merecer?
tu desprecio?
899
00:54:13,638 --> 00:54:17,178
Porque todos esos asuntos,
Bill, ellos son,
900
00:54:17,178 --> 00:54:18,514
son desprecio.
901
00:54:18,514 --> 00:54:20,519
Eso no es cierto, cariño.
eso no es cierto.
902
00:54:20,519 --> 00:54:23,357
¡Sí, total desprecio por mí!
903
00:54:23,357 --> 00:54:25,127
No importa lo perfecto
las fotos son,
904
00:54:25,127 --> 00:54:28,601
las cenas que seleccioné
para vosotros, los invitados...
905
00:54:28,601 --> 00:54:32,642
todo, todo para ti.
906
00:54:32,642 --> 00:54:35,948
Porque te amaba.
907
00:54:35,948 --> 00:54:38,420
Y eso lo desperdiciaste.
908
00:54:38,420 --> 00:54:44,298
Como si fuera una estación de televisión
simplemente lo compraste y lo ignoraste.
909
00:54:44,298 --> 00:54:45,935
Sólo otro activo.
910
00:54:45,935 --> 00:54:48,440
Como todas las otras esposas
y maridos astutos
911
00:54:48,440 --> 00:54:54,619
en esta... cosa
que destripa.
912
00:54:59,863 --> 00:55:01,967
Y tiene razón.
913
00:55:03,637 --> 00:55:06,677
Me volví hacia él en busca de amor.
914
00:55:07,411 --> 00:55:08,948
Esto...
915
00:55:08,948 --> 00:55:11,921
bufón de la corte homosexual
916
00:55:11,921 --> 00:55:14,058
cantando para su cena.
917
00:55:37,672 --> 00:55:40,110
No se como voy
para superar esto.
918
00:55:47,258 --> 00:55:49,529
Todos están mirando.
919
00:55:53,170 --> 00:55:55,809
Todo el mundo lo sabe.
920
00:55:55,809 --> 00:55:58,313
Sí, todos lo saben.
921
00:55:59,984 --> 00:56:02,488
Todos ellos saben...
922
00:56:02,488 --> 00:56:05,528
que nosotros dos
apenas están disfrazados.
923
00:56:07,397 --> 00:56:10,037
- ¿Tiene usted fuego?
- Ay, cariño.
924
00:56:10,037 --> 00:56:12,809
Cada quiosco.
925
00:56:14,913 --> 00:56:17,619
Las llamadas telefónicas. El Correo.
926
00:56:17,619 --> 00:56:19,221
Escucha, necesito
para decirte algo.
927
00:56:19,221 --> 00:56:21,393
Por favor no reacciones.
928
00:56:21,393 --> 00:56:23,598
Ann Woodward está muerta.
929
00:56:23,598 --> 00:56:27,170
Ella sabía...
930
00:56:27,170 --> 00:56:30,143
ese Esquire
saldría hoy.
931
00:56:32,047 --> 00:56:34,719
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo, nena?
932
00:56:37,659 --> 00:56:40,965
Alguien la deslizó
una copia anticipada.
933
00:56:46,309 --> 00:56:51,018
Ann... se suicidó
por la historia de Truman.
934
00:56:52,556 --> 00:56:54,592
Cianuro.
935
00:56:58,299 --> 00:57:00,905
Al menos todavía estamos vivos.
936
00:57:08,587 --> 00:57:10,925
Bueno, yo también quiero morir.
937
00:57:10,925 --> 00:57:12,762
Sí.
938
00:57:13,665 --> 00:57:16,469
No, no, no, no, no. No.
939
00:57:16,469 --> 00:57:18,407
Ya es suficiente.
940
00:57:18,407 --> 00:57:20,679
Ahora cerramos filas, querida.
941
00:57:21,547 --> 00:57:25,788
Ahora, no más ser
engañado por estos hombres.
942
00:57:25,788 --> 00:57:28,527
Truman, los maridos, los hombres.
943
00:57:28,527 --> 00:57:30,598
Suficiente.
944
00:57:35,340 --> 00:57:37,311
Qué...?
945
00:57:41,019 --> 00:57:43,189
Él mató a Ana.
946
00:57:43,189 --> 00:57:45,995
Y vamos a matarlo.
947
00:57:46,931 --> 00:57:51,373
No tendrá ningún lugar, nada.
948
00:57:51,373 --> 00:57:53,476
Todos lo verán.
949
00:57:53,476 --> 00:57:56,182
Todos mirarán.
950
00:57:57,184 --> 00:57:59,823
el no tendra puerta
abierto para él.
951
00:57:59,823 --> 00:58:02,696
No tendrá oxígeno.
952
00:58:02,696 --> 00:58:05,535
Y él morirá.
953
00:58:05,535 --> 00:58:08,508
Al igual que Ann Woodward murió.
954
00:58:08,508 --> 00:58:11,980
Pero será mucho más lento.
955
00:58:21,600 --> 00:58:23,971
- Oh.
- Disculpe, señora Paley.
956
00:58:23,971 --> 00:58:26,075
Gracias.
957
00:58:27,344 --> 00:58:29,949
- Y para ti.
- Hermoso.
958
00:59:17,077 --> 00:59:21,352
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org