1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
FØR � 

2
00:00:14,708 --> 00:00:17,133
Kjenner du Robert House?

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,800
Jeg må spionere på
den rikeste mannen i Amerika?

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Ikke spioner.

5
00:00:27,166 --> 00:00:29,466
Hjelp!

6
00:00:29,666 --> 00:00:33,125
Folk i disse draktene
de fortjener ikke frelse.

7
00:00:38,916 --> 00:00:41,333
La henne gå!

8
00:00:42,958 --> 00:00:44,758
Gi meg en Stimpak.

9
00:00:44,958 --> 00:00:47,466
Jeg har bare en.
 �Hjelp meg. �Kom hit.

10
00:00:47,666 --> 00:00:49,791
Vennligst!

11
00:00:51,625 --> 00:00:55,175
Hun vil dø uten ham.
 �Gylden regel, kjerring.

12
00:00:55,375 --> 00:00:57,800
Jeg er ikke som deg.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
Jeg tar deg med til folket ditt.

14
00:01:02,375 --> 00:01:06,175
Maktbalansen i Brorskapet
det vinglet.

15
00:01:06,375 --> 00:01:08,508
Se på brøkdelen!

16
00:01:08,708 --> 00:01:11,166
Hvor mange kan han lage�?

17
00:01:11,458 --> 00:01:17,458
Han kjenner dem bedre enn menneskeheten
kan bruke når som helst.

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
Commonwealth-utsending.

19
00:01:25,458 --> 00:01:28,750
Vi snakker tydeligvis
om borgerkrigen.

20
00:01:36,666 --> 00:01:41,666
bare så du vet det
Jeg er snill.

21
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
PÅ ETEREN

22
00:01:50,791 --> 00:01:55,416
Thaddeus � 
Jeg tror du er en spøkelse.

23
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
SOLIG VEST

24
00:02:33,666 --> 00:02:37,958
Hendene dine er gode, Lois.
Fortsett. �Takk, sjef.

25
00:02:42,708 --> 00:02:45,966
Bobby, hei!
Jeg ser den kinka�.

26
00:02:46,166 --> 00:02:50,791
Hva skjer når han sovner?
Det er ikke bra.

27
00:02:51,833 --> 00:02:58,216
Kom igjen, vi har bare jobbet i 12 timer.
Du har ti av dem foran deg.

28
00:02:58,416 --> 00:03:01,758
Perry, prøv uten hansker.

29
00:03:01,958 --> 00:03:07,000
Kjøtt på håndflatene gir
bedre grep. Bare fortsett med det.

30
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
Det vil gjøre litt vondt, men � 

31
00:03:11,208 --> 00:03:12,341
Det fungerte for meg.

32
00:03:12,541 --> 00:03:15,716
Slik blir du store,
stygge sår.

33
00:03:15,916 --> 00:03:17,750
Ja, sir.

34
00:03:18,916 --> 00:03:23,216
Trudy,
hvorfor fortjener jeg ikke penger?

35
00:03:23,416 --> 00:03:26,666
Lois skjelte meg stygt ut.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,791
Lois, er det sant?

37
00:03:30,416 --> 00:03:32,758
sa hun
å se ut som en spøkelse.

38
00:03:32,958 --> 00:03:36,508
Det er ikke noe galt med det,
men du er ikke en spøkelse.

39
00:03:36,708 --> 00:03:38,341
Jeg er en spøkelse.

40
00:03:38,541 --> 00:03:42,841
Perry der borte � Han er en ghoul.
Ekkelt!

41
00:03:43,041 --> 00:03:45,550
Bare en rask påminnelse til alle.

42
00:03:45,750 --> 00:03:50,458
Lytte! Pause, alle sammen.

43
00:03:52,833 --> 00:03:57,091
Ikke glem at vi er virkelig heldige,
at vi er her.

44
00:03:57,291 --> 00:04:00,466
Stol på meg.
Jeg så mange ting utenfor.

45
00:04:00,666 --> 00:04:03,925
Men her er vi på hesteryggen.
Et tak over hodet.

46
00:04:04,125 --> 00:04:07,258
Godt sikret gjerde og �
�Hva med vann?

47
00:04:07,458 --> 00:04:10,341
Drikk kullsyreholdige drikker.
Vet du hva som er så kult med dette?

48
00:04:10,541 --> 00:04:16,007
Ingen vekker deg for å gjøre push-ups.
Eller får deg til å bære en stor bag.

49
00:04:16,207 --> 00:04:19,425
Med tanke på alt
livet er ganske bra.

50
00:04:19,625 --> 00:04:20,632
Hva sier vi alltid?

51
00:04:20,832 --> 00:04:25,050
"De fleste barn i denne alderen
er allerede død."

52
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
Ok, tilbake på jobb.
La oss gå.

53
00:04:36,766 --> 00:04:38,566
Sesong 2 episode 3

54
00:04:55,625 --> 00:04:57,457
Gå videre.

55
00:05:07,791 --> 00:05:09,833
Flytte!

56
00:05:29,707 --> 00:05:35,041
Hvor er legionæren din?
 �Vennligst� 

57
00:05:37,332 --> 00:05:40,232
LEGION

58
00:05:40,832 --> 00:05:45,216
Den fiendtlige horden beveger seg
hans artilleri lenger nord.

59
00:05:45,416 --> 00:05:49,832
Det er derfor vi må
også bevege øynene våre.

60
00:06:01,708 --> 00:06:04,416
Ave, din tøs.

61
00:06:13,250 --> 00:06:17,500
Hei sir � �Hvordan våger du� 
adressere den store keiseren slik?

62
00:06:18,291 --> 00:06:22,591
"Kaiser"? Du mener Cæsar?

63
00:06:22,791 --> 00:06:28,466
Kaisers er tyske, men du er mer det
på et romersk tema, slik at � 

64
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
Jeg tror det er Cæsar.

65
00:06:35,457 --> 00:06:38,591
Dette er den
 � Unnskyld meg.

66
00:06:38,791 --> 00:06:41,000
Jeg ser at dette er � 

67
00:06:43,125 --> 00:06:47,591
Arbeidsleir,
og hvis jeg kan være ærlig, er jeg veldig � 

68
00:06:47,791 --> 00:06:52,300
Vi forhandler for din prima noctis.
Vel, det er sant!

69
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Prima noctis?

70
00:06:57,957 --> 00:07:02,966
Først, skam deg!
Dette er forferdelig.

71
00:07:03,166 --> 00:07:06,383
For det andre er det ikke en romersk tradisjon.
Dette er middelaldersk.

72
00:07:06,583 --> 00:07:08,675
Bare slemme mennesker
med en latinsk stave.

73
00:07:08,875 --> 00:07:12,133
Jeg vil gjerne respektere tradisjonen din,

74
00:07:12,333 --> 00:07:16,175
men det er en grense
som vi nå har funnet.

75
00:07:16,375 --> 00:07:19,091
Og jeg er ikke engang jomfru.

76
00:07:19,291 --> 00:07:22,632
Hvis jeg trekker fra den med søskenbarna,
som absolutt fyller et helt ark.

77
00:07:22,832 --> 00:07:26,082
Så det vil ikke fungere.

78
00:07:28,082 --> 00:07:31,800
For å være ærlig,
Du er litt på villspor her.

79
00:07:32,000 --> 00:07:34,257
En tøs som deg
han kan ikke forstå det.

80
00:07:34,457 --> 00:07:37,257
Vi er i krig.
 �Med hvem?

81
00:07:37,457 --> 00:07:41,507
Med New California Republic.
Med Khani. Med Bratov��ina.

82
00:07:41,707 --> 00:07:45,625
Spesielt med kjettere
Kaisers legioner.

83
00:07:47,250 --> 00:07:49,082
Der.

84
00:07:58,582 --> 00:08:00,425
Er det to Cæsarer?

85
00:08:00,625 --> 00:08:03,966
Den store grunnleggeren
av dette imperiet døde han.

86
00:08:04,166 --> 00:08:06,675
Vi har vært i krig siden
for hans arv.

87
00:08:06,875 --> 00:08:11,541
Han ga navnet på etterfølgeren
i sin Bo�an ŭp.

88
00:08:12,291 --> 00:08:18,375
Men vi kan ikke komme til ham,
fordi den late Kaiser beskyter oss.

89
00:08:19,916 --> 00:08:22,000
Pat posisjon.

90
00:08:23,791 --> 00:08:26,757
Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg har erfaring med familieterapi.

91
00:08:26,957 --> 00:08:33,415
Og noen ganger er det en løsning
konflikter er lettere enn du tror.

92
00:08:36,500 --> 00:08:38,290
Jesus � 

93
00:08:44,415 --> 00:08:49,050
Unnskyld meg! Dette er ikke Roma, ok?
Dette er Amerika.

94
00:08:49,250 --> 00:08:50,633
Er det sant?

95
00:08:50,833 --> 00:08:55,800
Ja. I hvert fall ifølge alle kartene.
 �Som ble trukket av de døde.

96
00:08:56,000 --> 00:09:00,591
Det eneste som er igjen av Amerika
er et bevis på hennes feil.

97
00:09:00,791 --> 00:09:04,383
Beklager, vi må vinne krigen.

98
00:09:04,583 --> 00:09:07,383
Som noen
som har sett mer enn 15 filmer

99
00:09:07,583 --> 00:09:11,925
Hvis alle andre ser ut som en skurk,
du er sikkert slem også.

100
00:09:12,125 --> 00:09:15,375
Godt er ikke avgjørende i historien.

101
00:09:16,666 --> 00:09:18,791
Kun kan.

102
00:09:30,458 --> 00:09:34,550
BUDSJETTSYKEHUS

103
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
DE DØDE

104
00:10:31,125 --> 00:10:35,165
Kanskje et skip som ikke er et skip?
Forstår du?

105
00:10:37,290 --> 00:10:39,708
Selvfølgelig.

106
00:10:49,665 --> 00:10:51,833
Fjern� ett brett� 

107
00:10:53,500 --> 00:10:56,208
Og det forblir det samme.

108
00:10:56,790 --> 00:11:00,208
Den har bare et hull.

109
00:11:02,291 --> 00:11:07,466
Men hvis han fjerner mange brett,

110
00:11:07,666 --> 00:11:10,875
må spørres

111
00:11:11,958 --> 00:11:15,208
Hva er det jeg egentlig ser på?

112
00:11:15,916 --> 00:11:17,883
Det er ikke et skip.

113
00:11:18,083 --> 00:11:24,483
Det er bare en haug med ved.
Jammen haug med ved.

114
00:11:49,915 --> 00:11:52,915
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg dette.

115
00:11:54,165 --> 00:11:56,833
Alt dette vet han allerede.

116
00:12:03,166 --> 00:12:05,508
Men det er lenge siden

117
00:12:05,708 --> 00:12:09,333
siden jeg hadde noen
som jeg ønsket å snakke med.

118
00:12:11,291 --> 00:12:13,208
Bare det.

119
00:12:37,915 --> 00:12:40,165
MINNER

120
00:12:47,833 --> 00:12:49,665
er du ok

121
00:12:54,875 --> 00:13:00,290
Jeg kan ikke legge bort Janeys bamse
i en suvenirboks.

122
00:13:02,333 --> 00:13:08,125
For i krisesentre.
Jeg vil ikke legge igjen noe.

123
00:13:08,666 --> 00:13:11,791
Du trenger kanskje ikke, ikke sant?

124
00:13:25,083 --> 00:13:28,958
Jeg må komme til den tingen
for Charlie.

125
00:13:49,415 --> 00:13:51,125
KRIGSVETERANER

126
00:13:58,083 --> 00:14:00,758
ÅRLIG INNSAMLING

127
00:14:00,958 --> 00:14:03,341
Hva vet du om Robert House?

128
00:14:03,541 --> 00:14:06,800
Bare at det tydelig bygger
våpensystem i Vegas.

129
00:14:07,000 --> 00:14:10,550
I følge våre data
Barb snakket om det.

130
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
Dine "data"?

131
00:14:13,041 --> 00:14:17,708
Planer og telefonoppgaver.
Men hva skal jeg si til dette?

132
00:14:18,208 --> 00:14:20,541
Data, sannsynligvis.

133
00:14:20,958 --> 00:14:24,500
Vet hva sjefen din vil
å gjøre mot ham?

134
00:14:31,750 --> 00:14:34,590
Jeg visste ikke.
Jeg vil hjelpe.

135
00:14:34,790 --> 00:14:39,333
Jeg skal gjøre det jeg kan
men det må være en annen måte.

136
00:14:40,458 --> 00:14:42,540
Se deg rundt, Coop.

137
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Halvparten av dem drepte mennesker.

138
00:14:45,875 --> 00:14:48,165
Kanskje ikke de rette.

139
00:14:49,375 --> 00:14:52,540
Robert House er bare én person.

140
00:15:03,083 --> 00:15:08,466
Jeg er Diane Welch,
kongresskvinne for Glendale-distriktet.

141
00:15:08,666 --> 00:15:10,550
Du har ikke hørt om meg ennå

142
00:15:10,750 --> 00:15:14,591
er dette sannsynligvis fordi
fordi jeg er den eneste kongresskvinnen

143
00:15:14,791 --> 00:15:19,175
som nektet å finansiere
av selskaper.

144
00:15:19,375 --> 00:15:23,925
Derfor har jeg ikke råd
TV-reklamer og plakater,

145
00:15:24,125 --> 00:15:29,675
men Amerika har ikke råd til det
mer� innflytelsen fra selskaper i Washington.

146
00:15:29,875 --> 00:15:31,875
Skynd deg litt.

147
00:15:36,833 --> 00:15:38,465
Dagen i dag handler ikke om meg

148
00:15:38,665 --> 00:15:43,258
men for deg og ofrene,
som du ga for dette landet.

149
00:15:43,458 --> 00:15:47,590
Som en venn av våre brødre
og søstre i militæret

150
00:15:47,790 --> 00:15:50,833
Jeg når stolt frem � 

151
00:15:51,375 --> 00:15:55,790
Jeg leter bare etter kortet.

152
00:16:00,500 --> 00:16:03,966
Historien om i dag
den første æresgjesten er � 

153
00:16:04,166 --> 00:16:08,500
Faen meg. �Utrolig.
Hvis jeg bare kunne finne notatene

154
00:16:22,083 --> 00:16:24,916
Vinner du en premie i kveld?

155
00:16:25,958 --> 00:16:30,300
Nei, jeg er bare her
på grunn av en gammel venn.

156
00:16:30,500 --> 00:16:36,540
Korporal Charlie Whiteknife.
 �Ja. Charlie.

157
00:16:38,583 --> 00:16:43,290
De sier han er kommunist.
Er det sant?

158
00:16:45,415 --> 00:16:47,383
Det vet jeg ingenting om.

159
00:16:47,583 --> 00:16:51,465
Hva med deg, Mr. Howard?
 �Hva er galt med meg?

160
00:16:51,665 --> 00:16:55,000
Cooper Howard.

161
00:16:55,500 --> 00:17:00,790
Amerikansk veteran.
Stjernen på skjermen.

162
00:17:02,125 --> 00:17:03,958
En kommunist.

163
00:17:07,333 --> 00:17:09,758
Ikke tro alt
det du leser.

164
00:17:09,958 --> 00:17:13,665
Jeg sympatiserer virkelig
med deres holdning.

165
00:17:14,708 --> 00:17:18,208
De klager på
tradisjonelle institusjoner.

166
00:17:18,625 --> 00:17:21,675
Ganske riktig,
Spør du meg.

167
00:17:21,875 --> 00:17:26,750
Jeg har aldri spurt deg.
Deres løsning på problemet.

168
00:17:27,875 --> 00:17:30,125
Her går du.

169
00:17:31,375 --> 00:17:35,625
Når noen blir satt i et hjørne,
prøve mange ting.

170
00:17:37,416 --> 00:17:41,916
Men milliarder
samtidig klemt inn i en vinkel � 

171
00:17:46,250 --> 00:17:51,125
Alle prøver å løse det samme problemet
med utallige løsninger.

172
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Kaotisk.

173
00:18:01,166 --> 00:18:03,541
Du er ikke en veteran, er du?

174
00:18:05,708 --> 00:18:06,800
Hva forrådte meg?

175
00:18:07,000 --> 00:18:13,375
En veteran vet at det ikke er snakk om politikk,
når menn holder taushet.

176
00:18:15,458 --> 00:18:17,833
Jeg ser deg.

177
00:18:30,708 --> 00:18:32,966
Koden er tydelig om hierarkiet.

178
00:18:33,166 --> 00:18:37,841
Vi må ikke kaste bort denne muligheten.
 �Som jeg sa, vi jobber ikke lenger sammen�.

179
00:18:38,041 --> 00:18:41,591
Ja, ankomsten av paladin
fra Samveldet

180
00:18:41,791 --> 00:18:45,133
alt kompliserer ting, men � 

181
00:18:45,333 --> 00:18:47,508
Jeg vil ha opprør, Quintus.

182
00:18:47,708 --> 00:18:52,583
Men Bratovina
oppstod nettopp fra opprør.

183
00:18:55,583 --> 00:19:02,550
Før krigen ble kapteinen sendt
til et forskningssenter i California.

184
00:19:02,750 --> 00:19:06,000
av Roger Maxson.

185
00:19:07,125 --> 00:19:10,050
Da han så hva de gjorde der

186
00:19:10,250 --> 00:19:15,175
Perverterte eksperimenter
på mennesker.

187
00:19:15,375 --> 00:19:21,758
Roger Maxson gjorde det
måtte spørre hvem det var for.

188
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
Til din Gud?

189
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
Eller til din regjering?

190
00:19:33,791 --> 00:19:36,466
Han valgte Gud.

191
00:19:36,666 --> 00:19:41,716
Han skjøt forskerne.
Og menneskene som prøvde å stoppe ham.

192
00:19:41,916 --> 00:19:49,041
Hans regjering gjorde opprør mot Gud,
det var derfor han gjorde opprør mot sin regjering.

193
00:19:50,083 --> 00:19:52,466
Men han ble ikke straffet.

194
00:19:52,666 --> 00:19:55,083
Han ble sagt,

195
00:19:55,333 --> 00:20:00,958
som han kunne etablere
vår edle orden.

196
00:20:03,000 --> 00:20:06,708
Hvis vårt opprør er rettferdig,

197
00:20:07,291 --> 00:20:10,833
vår vei vil bli asfaltert.

198
00:20:14,250 --> 00:20:16,166
Jeg har allerede fortalt deg det

199
00:20:17,833 --> 00:20:20,458
at jeg ikke går til religion?

200
00:20:23,833 --> 00:20:27,666
Gi Cold Fusion Relic
Samveldet.

201
00:20:43,375 --> 00:20:45,375
Mr. � 

202
00:20:46,666 --> 00:20:49,125
Den Xander � 

203
00:20:52,458 --> 00:20:54,833
Jeg kunne drepe ham.

204
00:20:58,833 --> 00:21:02,875
Det gjør vi her, gjør vi ikke?

205
00:21:07,250 --> 00:21:12,916
Se, sverdets dumhet.

206
00:21:13,666 --> 00:21:17,591
Vi har nettopp mistet alliansen vår.
Hvis vi dreper Xander,

207
00:21:17,791 --> 00:21:21,300
Commonwealth-utsending,
krig vil bryte ut.

208
00:21:21,500 --> 00:21:27,591
Ingen støtte fra andre avdelinger
det vil ende med hodet på innsatsen.

209
00:21:27,791 --> 00:21:30,425
ja sir
men hvis vår sak er rettferdig

210
00:21:30,625 --> 00:21:35,458
Jeg har ingen bruk for tankene om et sverd!

211
00:21:37,625 --> 00:21:39,541
Ta deg opp.

212
00:21:45,541 --> 00:21:48,083
Må jeg gjenta meg selv?

213
00:21:52,875 --> 00:21:54,791
Nei, sir.

214
00:22:10,333 --> 00:22:12,250
Det er der.

215
00:22:19,833 --> 00:22:25,791
Hva vil han?
 � Min ankomst ødela samtalen.

216
00:22:26,416 --> 00:22:29,333
Dine prester
de ser ikke engang på meg.

217
00:22:31,166 --> 00:22:34,333
Du har virkelig mange prester.

218
00:22:35,750 --> 00:22:40,791
Ja, kanskje.
 �De løper rundt som urker.

219
00:22:41,750 --> 00:22:43,133
Høyre?

220
00:22:43,333 --> 00:22:47,508
Vi har også prester hjemme.
Men de er ikke de viktigste.

221
00:22:47,708 --> 00:22:52,166
Jeg vet at alle avdelinger
litt annerledes, men denne

222
00:22:52,666 --> 00:22:55,958
Det er veldig interessant. Ingen fornærmelse.

223
00:22:56,583 --> 00:22:59,758
Jeg har ikke lov til å snakke med deg.
Hierarki.

224
00:22:59,958 --> 00:23:04,625
Det stemmer. Se?
En ekte soldat.

225
00:23:10,500 --> 00:23:12,966
Din eldste gjør en feil.

226
00:23:13,166 --> 00:23:19,425
Brorskapet vi begge tror på
er den siste forsvareren av orden i dette landet.

227
00:23:19,625 --> 00:23:23,041
Vi er en mur mot kaos.

228
00:23:24,666 --> 00:23:30,083
spør han meg
netting motstand er en form for kaos.

229
00:23:34,541 --> 00:23:38,841
I øst leder de menn,
som oss.

230
00:23:39,041 --> 00:23:45,050
De som risikerer livet.
Dette er grunnlaget for vår etikk.

231
00:23:45,250 --> 00:23:49,716
Hva gjør dine prester?
Har de taler?

232
00:23:49,916 --> 00:23:53,166
Vi blør.

233
00:23:58,000 --> 00:24:00,750
Hva bør jeg gjøre?

234
00:24:02,416 --> 00:24:04,341
Bare snakk med meg.

235
00:24:04,541 --> 00:24:08,800
Det er ikke første gang vi har vært
på randen av borgerkrig.

236
00:24:09,000 --> 00:24:16,250
Men hvis soldatene finner en løsning,
fornuften vil vinne igjen.

237
00:24:20,500 --> 00:24:22,333
Hva sier han�?

238
00:24:28,583 --> 00:24:30,833
Ja, la oss snakke.

239
00:24:31,666 --> 00:24:33,666
Madonna.

240
00:24:44,250 --> 00:24:50,208
Mrs. Lucy, du har det så bra
med denne gylne regelen.

241
00:24:51,375 --> 00:24:53,583
Hva i helvete?

242
00:25:13,541 --> 00:25:17,333
Dette ser ut som en borgerkrig.

243
00:25:19,500 --> 00:25:23,258
Shit. Hva sier han til deg, hund?

244
00:25:23,458 --> 00:25:26,625
DEN NYE KALIFORNIA REPUBLIKKEN

245
00:25:37,375 --> 00:25:40,091
Ikke se på meg slik.
Jeg liker henne heller ikke

246
00:25:40,291 --> 00:25:43,000
men vi trenger det fortsatt.

247
00:25:44,875 --> 00:25:48,633
Jeg vil ikke kjempe mot to legioner
på en dag. Vi trenger hjelp

248
00:25:48,833 --> 00:25:54,625
og dette er det beste stedet å få det.
Han var i hvert fall med i noen av dem.

249
00:27:05,125 --> 00:27:09,633
Hei, dude.
 �Er det deg, Victor?

250
00:27:09,833 --> 00:27:14,758
Victor? Det navnet høres kjent ut.
Faen meg!

251
00:27:14,958 --> 00:27:18,716
De siste ti årene har jeg tenkt
at jeg er en drikkemaskin.

252
00:27:18,916 --> 00:27:23,133
Hva gjør du her?
�Jeg aner ikke, dude�.

253
00:27:23,333 --> 00:27:28,883
Noen blandet tallene mine.
Hukommelsen min er virkelig rotete.

254
00:27:29,083 --> 00:27:31,166
Virkelig?

255
00:27:31,958 --> 00:27:34,908
Jeg må si noe dumt
bosatt i Zakloni�� før legionen.

256
00:27:35,108 --> 00:27:39,800
Jeg ville hjelpe NCR.
 �NCR? Jeg så dem ikke.

257
00:27:40,000 --> 00:27:44,050
Hvem har ansvaret her nå?
 �Han vet� hvordan det er her.

258
00:27:44,250 --> 00:27:48,300
NCR og Legion
de slo hverandre som gale.

259
00:27:48,500 --> 00:27:55,133
Nå er det Legion
sammen med legionen. �Og så?

260
00:27:55,333 --> 00:28:01,300
Han vet hva de sier i Vegas.
Alle vinner en gang.

261
00:28:01,500 --> 00:28:05,083
Dette gjelder også for nederlag,
Jeg la merke til.

262
00:28:05,500 --> 00:28:10,666
Bortsett fra en mann.
Han som bygde deg.

263
00:28:13,166 --> 00:28:16,633
Hvor er Robert House?
� Han vet ikke�.

264
00:28:16,833 --> 00:28:21,800
Han hadde alle pengene i verden,
men han ville bare leve for alltid.

265
00:28:22,000 --> 00:28:27,625
Livet er rett og slett ikke rettferdig.
 � Jeg pleier å være enig med deg.

266
00:28:28,083 --> 00:28:32,591
Men du burde vite det
at huset alltid tenkte fremover.

267
00:28:32,791 --> 00:28:34,675
Han hadde planer

268
00:28:34,875 --> 00:28:38,841
men han brukte førkrigstiden
kald fusjon ting.

269
00:28:39,041 --> 00:28:42,833
Det var du også
involvert i det, ikke sant?

270
00:28:43,333 --> 00:28:45,500
På den tiden.

271
00:28:49,208 --> 00:28:54,550
Hva skjer? Ingen vet
ikke hold Victor med selskap.

272
00:28:54,750 --> 00:28:59,008
Bare de rangers i åsene.
Rangers i åsene?

273
00:28:59,208 --> 00:29:00,758
Han vet hvordan det går.

274
00:29:00,958 --> 00:29:06,841
Republikken og legionen
de slo hverandre som gale.

275
00:29:07,041 --> 00:29:10,091
Tusen takk.
Vi sees snart.

276
00:29:10,291 --> 00:29:12,666
Sikkert.

277
00:29:22,958 --> 00:29:25,800
Hva med piloten?
 � For at han skal ha all moroa?

278
00:29:26,000 --> 00:29:31,425
Kom igjen. �Jeg tar min � 
 �Jeg har ekstra rustning til deg.

279
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
Får du overskudd?

280
00:29:49,958 --> 00:29:52,541
Bevegelse med servomotorer.

281
00:29:52,958 --> 00:29:56,341
Hyggelig.
 �Jeg har ingen anelse om det, mann.

282
00:29:56,541 --> 00:29:59,966
Jeg skal bare nyte det.
 �Riktig.

283
00:30:00,166 --> 00:30:02,375
Har du noen gang flydd i den?

284
00:30:03,541 --> 00:30:05,966
Her er kontrollene.
Jeg bytter. �Nei.

285
00:30:06,166 --> 00:30:08,375
Er du sikker?

286
00:30:09,458 --> 00:30:11,625
Må prøve.

287
00:30:12,708 --> 00:30:14,541
Snart.

288
00:30:16,958 --> 00:30:21,125
Maximus, kan vi snakke ærlig?

289
00:30:25,041 --> 00:30:27,633
Dette er Quintus
ikke gi denne relikvien,

290
00:30:27,833 --> 00:30:31,958
vi er snart i front
skutt på hverandre.

291
00:30:32,333 --> 00:30:37,000
Jeg vet du er flink
men det burde du egentlig ikke ønske.

292
00:30:37,208 --> 00:30:38,591
Det var derfor jeg tenkte� 

293
00:30:38,791 --> 00:30:43,708
Hvis jeg går hjem med relikvien,
ingen blod vil bli utgytt.

294
00:30:47,583 --> 00:30:52,633
Jeg skal være ærlig.
Det er veldig vanskelig for oss hjemme.

295
00:30:52,833 --> 00:30:56,383
Du kan klare deg uten denne relikvien
vi mister Samveldet.

296
00:30:56,583 --> 00:30:59,458
Og hvis Samveldet faller,

297
00:31:00,333 --> 00:31:04,633
det vil ikke være mer sivilisasjon.
 �Hva mener han�?

298
00:31:04,833 --> 00:31:09,250
Du ser hvordan det er nå.
Det kan bli verre.

299
00:31:09,750 --> 00:31:11,625
Stol på meg.

300
00:31:15,625 --> 00:31:21,416
Bare tenk på det.
Jeg stoler på din dømmekraft.

301
00:31:21,958 --> 00:31:24,125
Du gir det til henne også.

302
00:31:31,041 --> 00:31:33,458
Shit, dude.

303
00:31:34,250 --> 00:31:37,800
Hva er dette?
 �Energifotavtrykk i en bygning i nærheten.

304
00:31:38,000 --> 00:31:40,550
Uautorisert automatisering.

305
00:31:40,750 --> 00:31:45,383
Du er 3000 kilometer hjemmefra.
Hva bryr du deg om poo-roboter?

306
00:31:45,583 --> 00:31:49,383
Vi er Bratovas stål.
Vi beskytter Pustinja.

307
00:31:49,583 --> 00:31:55,333
Dette er hva vi gjør!
Dette må vi gjøre!

308
00:31:57,083 --> 00:31:59,083
Her er det!

309
00:32:02,500 --> 00:32:04,916
Hudiman.

310
00:32:06,583 --> 00:32:08,583
Kom igjen.

311
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
Hudiman.

312
00:32:29,000 --> 00:32:30,833
Jeg vet.

313
00:32:41,083 --> 00:32:43,508
Kaptein Rodriguez av republikken.

314
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
NCR

315
00:32:47,458 --> 00:32:52,458
Din hilsen er ikke endret.
Fite!

316
00:33:00,166 --> 00:33:03,050
Stopp det. La ham gå.
Hvorfor?

317
00:33:03,250 --> 00:33:07,250
Det har han og republikken
lang historie.

318
00:33:12,333 --> 00:33:16,383
Gjør deg klar. De kommer.

319
00:33:16,583 --> 00:33:19,925
Gjør deg klar. Hvert øyeblikk.

320
00:33:20,125 --> 00:33:22,083
Beklager å si det

321
00:33:22,625 --> 00:33:28,333
Denne republikken ser ikke ut
allerede så "ny". Du er tom.

322
00:33:29,333 --> 00:33:33,508
Hvor er alle?
 �Det er bare oss her.

323
00:33:33,708 --> 00:33:37,291
Mer enn ti år
avskåret fra forsterkninger.

324
00:33:38,250 --> 00:33:39,508
De kommer.

325
00:33:39,708 --> 00:33:43,833
For noen var det en vanskelig tid.

326
00:33:47,000 --> 00:33:49,758
Da Shady Sands falt,
var en bataljon i øst.

327
00:33:49,958 --> 00:33:53,216
Vi klarte fortsatt å nå dem.
 �Shady Sands?

328
00:33:53,416 --> 00:33:56,958
du vet,
at dette var 20 år siden?

329
00:34:04,083 --> 00:34:08,133
Legionen omringet oss.
Vår bataljon er uoppnåelig.

330
00:34:08,333 --> 00:34:12,875
Hjelp oss å ta kontakt.
Fortell dem at vi er her.

331
00:34:15,708 --> 00:34:19,466
Hva er morsomt?
Jeg er i ganske rot.

332
00:34:19,666 --> 00:34:22,716
Jeg kom for å få hjelp
fordi jeg naivt antok

333
00:34:22,916 --> 00:34:27,383
at de gode gutta vil vinne i Nevada.
 �Vi vinner krigen. �Ja.

334
00:34:27,583 --> 00:34:33,166
hvis det er en seier
Jeg vil ikke vite hva nederlag er.

335
00:34:43,000 --> 00:34:46,750
Vennligst.
Det vi kjemper for � 

336
00:34:47,083 --> 00:34:53,083
rent vann, cole,
rettigheter for din type� 

337
00:34:53,833 --> 00:34:57,125
De sier at du også er det
noen trodde på det.

338
00:34:59,166 --> 00:35:04,541
Vennligst hjelp oss
før vi blir tatt.

339
00:35:13,458 --> 00:35:19,083
Ingen kommer,
fordi det er ingen andre.

340
00:35:27,375 --> 00:35:31,466
Råd som hjalp meg
sove om natten:

341
00:35:31,666 --> 00:35:37,583
"Hvis noe er dødt,
den fortjente vanligvis å dø."

342
00:36:04,041 --> 00:36:05,300
Greit, dude.

343
00:36:05,500 --> 00:36:07,833
Vel, la oss gå.

344
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Her.

345
00:36:10,750 --> 00:36:13,466
Kom igjen, Max.
 �Jeg kommer.

346
00:36:13,666 --> 00:36:15,508
Vent litt.

347
00:36:15,708 --> 00:36:17,925
Stoppe. Identifikasjon.

348
00:36:18,125 --> 00:36:22,300
Hei besøkende.
Vil du ha en nakke- eller fotmassasje i dag?

349
00:36:22,500 --> 00:36:25,425
Ingen massasje.
Identifikasjon anbefales.

350
00:36:25,625 --> 00:36:28,883
Ta av klærne
og legg på et gratis håndkle.

351
00:36:29,083 --> 00:36:31,925
Massasjeprotokollen stoppes umiddelbart.
En inntrenger.

352
00:36:32,125 --> 00:36:35,341
Massasjeprotokoll oppdatert.
Versjon 46 aktiv.

353
00:36:35,541 --> 00:36:36,800
Er det � 
 �Vibrasjon.

354
00:36:37,000 --> 00:36:41,750
Inntrenger, du vil bli nøytralisert.
Avslapping følger.

355
00:36:42,083 --> 00:36:44,041
Tilbake.

356
00:36:51,333 --> 00:36:55,633
Shit, dude.
Har du noen gang sett noe lignende?

357
00:36:55,833 --> 00:36:57,666
Hva er dette?

358
00:36:58,583 --> 00:37:00,541
Se opp.

359
00:37:07,625 --> 00:37:11,250
Kom igjen, la oss gå
metall bastard.

360
00:37:14,291 --> 00:37:17,541
Ja, her er det!

361
00:37:20,833 --> 00:37:23,166
Er det alt?

362
00:37:25,458 --> 00:37:28,125
Fra en høyde.

363
00:37:31,666 --> 00:37:35,625
Hei, Xander. er du ok
 � Synd, dude.

364
00:37:37,166 --> 00:37:39,083
La oss gå.

365
00:37:39,750 --> 00:37:42,750
Max, bli med?

366
00:37:43,333 --> 00:37:44,091
Så hva!

367
00:37:44,291 --> 00:37:48,125
Sånn, stor pose med skruer.

368
00:37:48,333 --> 00:37:50,458
Kom igjen, baby.

369
00:38:05,875 --> 00:38:08,341
Hyggelig. Bom.
 �Er det ikke?

370
00:38:08,541 --> 00:38:12,383
Ja, det var hyggelig.

371
00:38:12,583 --> 00:38:16,591
Hørte du det?
Vil du også ha en?

372
00:38:16,791 --> 00:38:20,166
Wow! Takk.
 �Hudiman.

373
00:39:53,708 --> 00:39:58,300
Ave. Eller hva som helst
Hva dere sier til hverandre.

374
00:39:58,500 --> 00:40:00,800
Han har visstnok informasjon
for Kaiser.

375
00:40:01,000 --> 00:40:05,883
Legion er ikke akkurat en fan
av den lineære tidens gang

376
00:40:06,083 --> 00:40:08,675
eller en myk "c".

377
00:40:08,875 --> 00:40:11,716
Men du forstår sikkert
årsak og virkning.

378
00:40:11,916 --> 00:40:15,008
Jeg skal gi deg noe du vil ha

379
00:40:15,208 --> 00:40:20,258
og deg, noe for meg
hva jeg vil.

380
00:40:20,458 --> 00:40:24,508
Eller heng deg på korset,
til han gir oss det vi vil ha.

381
00:40:24,708 --> 00:40:27,050
Ja, det kan du.

382
00:40:27,250 --> 00:40:32,375
Men du kan slette den siste
restene av republikken.

383
00:40:39,333 --> 00:40:41,875
Jeg vet hvor de er.

384
00:40:48,208 --> 00:40:52,883
Husk at vi snakker om en 45.
Det er vanskelig å gå i dem.

385
00:40:53,083 --> 00:40:58,300
Energirustningen er så varm fra ilden,
at snøen smelter under føttene mine.

386
00:40:58,500 --> 00:41:03,916
Og jeg bare trekker den
gjennom gjørme og snø,

387
00:41:04,208 --> 00:41:08,000
og jeg vet ikke
om den stakkars mannen er død eller levende.

388
00:41:08,500 --> 00:41:14,341
Så snart jeg får sjansen,
Jeg gjemmer meg, huker meg ned, åpner visiret

389
00:41:14,541 --> 00:41:17,750
og hvem ser på meg?

390
00:41:18,458 --> 00:41:20,458
Cooper Howard.

391
00:41:22,208 --> 00:41:26,008
Det stemmer.
Vet du hva han sa?

392
00:41:26,208 --> 00:41:29,541
Coop, husker du?

393
00:41:31,541 --> 00:41:33,500
"Hvordan ser jeg ut?"

394
00:41:34,125 --> 00:41:36,758
Det er løgn, mine damer og herrer.
La�.

395
00:41:36,958 --> 00:41:40,883
Filmstjerne Cooper Howard
vil definitivt si det.

396
00:41:41,083 --> 00:41:43,541
Men kraften jeg så?

397
00:41:44,125 --> 00:41:49,083
Han så på meg og sa:
"Hva med de andre?"

398
00:41:51,333 --> 00:41:57,291
Han brant nesten levende,
men han mente enheten.

399
00:41:57,541 --> 00:42:01,008
Marinesoldater, ikke sant?
 � Det stemmer.

400
00:42:01,208 --> 00:42:04,916
Vi elsker å fortelle historier
om hva vi gjorde der.

401
00:42:06,291 --> 00:42:09,333
Men ikke alle historier.

402
00:42:10,166 --> 00:42:12,583
Noen er umulige.

403
00:42:16,083 --> 00:42:18,458
Men historiene vi forteller

404
00:42:18,833 --> 00:42:22,583
sier vi for å
føle seg bra med handlingene deres.

405
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
For å gi oss håp,
at det var av den rette grunnen.

406
00:42:36,375 --> 00:42:41,716
Vi er bare marinesoldater.
Vi vet aldri.

407
00:42:41,916 --> 00:42:45,091
Vi måtte stole på
hva de fortalte oss.

408
00:42:45,291 --> 00:42:49,425
Angrip!
 �De sa at alt sto på spill.

409
00:42:49,625 --> 00:42:52,291
Skjebnen til hele den frie verden.

410
00:42:53,166 --> 00:42:59,083
Men med så høye innsatser
vi hadde ikke så mye valg, gjorde vi?

411
00:42:59,500 --> 00:43:05,833
Og jeg lover deg at de er menn
på den annen side hør på det samme.

412
00:43:06,041 --> 00:43:10,875
Vi skal begrave i kveld
Den nye California-republikken.

413
00:43:16,833 --> 00:43:19,700
DYNAMITT

414
00:43:20,500 --> 00:43:26,833
Til slutt må vi håpe
at vi var på høyre side.

415
00:43:27,208 --> 00:43:30,175
på siden,
hvem �� det dine kjære.

416
00:43:30,375 --> 00:43:36,125
Siden det er tilfelle,
det er verdt å gjøre alt.

417
00:43:36,750 --> 00:43:38,958
Noe dårlig også.

418
00:43:47,375 --> 00:43:51,333
Takk for potetsalaten.

419
00:43:51,750 --> 00:43:56,791
Det var hyggelig å se deg.
Og takk.

420
00:43:57,916 --> 00:44:01,958
Vent, du kan ikke dra
ingen belønning.

421
00:44:02,166 --> 00:44:08,000
Dette er en minnelighter.
Så gratulerer, korporal.

422
00:44:08,208 --> 00:44:12,208
Takk. Takk.

423
00:44:23,458 --> 00:44:25,375
Takk.

424
00:44:26,416 --> 00:44:28,833
Ikke takk meg ennå.

425
00:44:35,916 --> 00:44:37,875
Denne er for deg.

426
00:44:43,333 --> 00:44:46,250
Jeg fikk dette
fordi jeg reddet noen.

427
00:44:47,291 --> 00:44:50,125
ikke fordi
fordi jeg måtte drepe tre av dem.

428
00:45:17,750 --> 00:45:20,458
Kanskje det var en feil.

429
00:45:21,166 --> 00:45:23,500
Hvorfor? Hva gjorde du?

430
00:45:24,250 --> 00:45:26,875
Kanskje noe bra.

431
00:45:28,375 --> 00:45:31,458
Men kanskje noe dumt.

432
00:46:27,375 --> 00:46:30,458
Jeg fant deg. Stå opp.

433
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
Hun sover bare litt.

434
00:46:46,625 --> 00:46:50,675
Hei kompis� 
hvor er vennene dine

435
00:46:50,875 --> 00:46:54,000
Der det er en, er det flere.

436
00:46:56,166 --> 00:47:00,175
Jeg vet det er mange av dere,
så bare kom ut.

437
00:47:00,375 --> 00:47:04,791
Ikke bekymre deg.
Vi vil ikke gjøre deg noe.

438
00:47:13,625 --> 00:47:16,083
Hardtarbeidende små.

439
00:47:20,625 --> 00:47:22,841
En fulltreffer.

440
00:47:23,041 --> 00:47:27,708
Leker du gjemsel?
Det liker jeg.

441
00:47:28,291 --> 00:47:29,883
Det er greit.

442
00:47:30,083 --> 00:47:34,250
Du har det bra.
 � Ja, dere har det bra.

443
00:47:35,750 --> 00:47:39,425
Jeg vil dele dere inn i to grupper.

444
00:47:39,625 --> 00:47:44,375
hvis du har glatt hud,
gå til denne siden av bordet.

445
00:47:48,416 --> 00:47:52,791
Rynker,
alle blir foran meg.

446
00:47:54,416 --> 00:47:56,875
Vent litt

447
00:47:57,375 --> 00:48:01,083
God, glattfot.
Lukk øynene.

448
00:48:01,875 --> 00:48:03,958
Stopp, vær så snill.

449
00:48:09,833 --> 00:48:13,383
kan jeg jeg er en manager

450
00:48:13,583 --> 00:48:18,208
og vær så snill
ikke å gjøre det han vil.

451
00:48:19,666 --> 00:48:24,008
Jeg har ikke mye innflytelse,
men de er bare barn.

452
00:48:24,208 --> 00:48:26,875
Hvem bryr seg?

453
00:48:27,958 --> 00:48:31,750
De er ikke barn, de er taler.

454
00:48:32,291 --> 00:48:34,500
Og du også.

455
00:48:34,916 --> 00:48:36,925
Men de er barn.

456
00:48:37,125 --> 00:48:39,633
Xander kom igjen
det gjør vi ikke.

457
00:48:39,833 --> 00:48:41,716
Nei � 
 �Vær så snill, Xander. Stopp det.

458
00:48:41,916 --> 00:48:44,550
Koden er veldig tydelig.

459
00:48:44,750 --> 00:48:47,258
Hvor er vi uten regler?

460
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
Faen kodeksen, Xander!
Hør på meg.

461
00:48:51,750 --> 00:48:55,258
Faen! Stopp det, Xander!

462
00:48:55,458 --> 00:48:57,458
Vent litt

463
00:49:24,958 --> 00:49:27,208
Hei, dude.

464
00:49:31,875 --> 00:49:34,375
Hva holder han på med�?

465
00:49:35,500 --> 00:49:38,666
jeg mener
at jeg nettopp hadde startet en krig.

466
00:49:45,666 --> 00:49:51,333
Jeg er en manager.
Det er klart at vi begge har hodet fullt av bekymringer.

467
00:50:01,533 --> 00:50:07,533
Oversettelse: Marinko

468
00:50:10,533 --> 00:50:14,533
Hentet fra www.titlovi.com