1
00:00:06,041 --> 00:00:09,908
FØR:

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,583
Dette er ikke veien
hvordan man skal forholde seg til mennesker.

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,633
"Behandle andre slik,
måten du ønsker å bli behandlet på."

4
00:00:16,833 --> 00:00:21,050
Den gylne regel. � Noen ting her oppe
hold deg ren, bosatt i Zakloni��.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,758
Hun vil se.

6
00:00:22,958 --> 00:00:28,083
Snart vil jeg se ut som deg.
Men jeg vil aldri bli som deg.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,341
Dette er Buddhas undersåtter.

8
00:00:31,541 --> 00:00:37,050
Et team med kvalifisert personell
fra treningsprogrammet mitt.

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,841
Hva gjør han?
 �Jeg skal tine alt.

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,800
Planlegging er vanskelig.
Men kaos� 

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Kaos er enkelt.

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,708
Hank McLean.

13
00:00:50,166 --> 00:00:54,925
Jeg melder meg til tjeneste.
Jeg fortsetter der du slapp.

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Miniatyrisering.

15
00:00:58,291 --> 00:01:01,041
Jeg skal fullføre arbeidet ditt.

16
00:01:01,708 --> 00:01:06,208
Og når alt er over,
du vil be meg om å hjelpe deg.

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,800
Etter krigen bodde det 34 000 mennesker her?

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,216
Du har aldri hørt om det
for republikken New California?

19
00:01:12,416 --> 00:01:17,758
Shady Sands.
Faren din brente dette stedet.

20
00:01:17,958 --> 00:01:22,791
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Jeg mener folket vårt.

21
00:01:23,125 --> 00:01:26,550
Overlevde noen?
 �Jeg er.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,883
Jeg møtte en kvinne.

23
00:01:29,083 --> 00:01:33,091
Ingen steder er trygt, Max.
Og han kan ikke rømme.

24
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
Lucy!

25
00:01:37,000 --> 00:01:42,500
Er dette en ��Fusjonskjerne.
Det er ikke mange av disse lenger, er det vel?

26
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
Kald fusjon.

27
00:01:46,166 --> 00:01:51,041
Hva ville brorskapet ditt gjort?
ferdig med uendelig energi?

28
00:01:52,333 --> 00:01:57,008
Programlederen? Du drepte henne.
 �Nei. Det ble gitt.

29
00:01:57,208 --> 00:02:00,883
Lenge leve Maximus!
Hvem skulle bli ridder etter det.

30
00:02:01,083 --> 00:02:05,425
Vi vil ta makten sammen.
Og med henne � 

31
00:02:05,625 --> 00:02:10,508
Vi vil skape et nytt brorskap,
med meg ved roret.

32
00:02:10,708 --> 00:02:14,666
Og du som hennes sverd.

33
00:02:15,375 --> 00:02:19,250
Alt liv går hjem.

34
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Bygg den sammen med meg.

35
00:02:55,458 --> 00:02:58,166
Hei Max!
Hallo.

36
00:03:39,166 --> 00:03:41,108
STRÅLINGSMÅLER

37
00:03:42,208 --> 00:03:45,166
Ingen stråling. Stor.

38
00:03:46,208 --> 00:03:47,675
Der går du. Å, kjære � 

39
00:03:47,875 --> 00:03:50,383
Det er mye rent vann der nede,
som vi trodde.

40
00:03:50,583 --> 00:03:54,883
Ingen må lenger
bekymre deg for effektivisering.

41
00:03:55,083 --> 00:03:58,133
Vi kan produsere mer.
Hun har allerede ett barn.

42
00:03:58,333 --> 00:04:02,458
Så snart den krasjer,
hvordan hun presser babyen ut av rumpa.

43
00:04:10,458 --> 00:04:15,958
Mens du patruljerer Mojave
du ønsker nesten atomvintre.

44
00:04:16,666 --> 00:04:21,957
Mens du patruljerer Mojave
du ønsker nesten atomvintre.

45
00:04:23,582 --> 00:04:28,375
Mens du patruljerer Mojave
du ønsker nesten atomvintre.

46
00:04:28,750 --> 00:04:32,750
Mens du patruljerer Mojave
du vil nesten

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,007
I det teltet der borte.

48
00:04:41,207 --> 00:04:44,632
Snart er han like god som meg.
Jeg er bedre. �Du tror det�.

49
00:04:44,832 --> 00:04:47,007
Jeg vet ikke.
 �Jeg tror det.

50
00:04:47,207 --> 00:04:52,250
La oss se hva campingvogna brakte.
 � Ja, la oss gå. � Bra.

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,925
Hold deg nær.
Unnskyld meg. Hei.

52
00:04:56,125 --> 00:04:59,341
Etter Mojave � �Beklager.
Han vil ha atomvintre.

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,675
Har noen ringt lege?
 � Han er på vei.

54
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Mens du patruljerer Mojave
du ønsker nesten atomvintre.

55
00:05:06,541 --> 00:05:10,708
Mens du patruljerer Mojave
du ønsker nesten atomvintre.

56
00:05:11,041 --> 00:05:15,625
Mens du patruljerer Mojave
du ønsker nesten atomvintre.

57
00:05:29,041 --> 00:05:31,125
Hva er dette?

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Løp vekk!

59
00:05:39,041 --> 00:05:41,125
Løp!

60
00:05:43,625 --> 00:05:46,625
Gå hjem. Gå til moren din!

61
00:05:47,416 --> 00:05:49,625
Gå!

62
00:06:04,958 --> 00:06:06,216
Greit.

63
00:06:06,416 --> 00:06:10,125
Høyre. Jeg må roe meg ned.

64
00:06:17,582 --> 00:06:21,082
Jeg trenger å slappe av. Greit.

65
00:06:26,125 --> 00:06:27,657
Greit.

66
00:06:27,857 --> 00:06:29,082
SIKKERHETSSYSTEM: PÅ

67
00:06:34,207 --> 00:06:37,457
La oss gå! Løp vekk!

68
00:06:44,500 --> 00:06:45,966
Få utstyret ditt.

69
00:06:46,166 --> 00:06:48,632
Herregud, nei
 �Ta henne.

70
00:06:48,832 --> 00:06:51,507
Ja. Det er greit, kom igjen.

71
00:06:51,707 --> 00:06:55,957
Det er bra.
Alt blir bra. Ja.

72
00:06:59,500 --> 00:07:01,925
Kom hit. Det er greit.
 � Det er bra.

73
00:07:02,125 --> 00:07:05,458
Hei sønn, ikke vær redd.
Lytte.

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,800
Han må bli her inne, ok?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,750
Noen vil komme og lete etter deg
men inntil da � 

76
00:07:16,457 --> 00:07:19,466
Han må spise og drikke� 
veldig sakte, ok?

77
00:07:19,666 --> 00:07:22,591
ikke vær redd
det er trygt der inne.

78
00:07:22,791 --> 00:07:25,666
Forstår du?
 �Ok, kom hit.

79
00:07:25,957 --> 00:07:27,925
Du er en god gutt.

80
00:07:28,125 --> 00:07:32,332
En dag vil han bli en god mann.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Gå nå. Og hør � 

82
00:07:36,500 --> 00:07:39,091
Det kan være vanskelig, men �

83
00:07:39,291 --> 00:07:44,375
Så lenge vi forbedrer ting,
i stedet for å forlate dem slik vi fant dem,

84
00:07:44,707 --> 00:07:49,166
vi gjorde en god jobb.
Nei, øyne! Ingen!

85
00:07:53,791 --> 00:07:57,925
Mamma, pappa, nei! Åh!

86
00:07:58,125 --> 00:08:00,925
Nei, o�jeg��Kom hit.
Vi har bare så vidt begynt.

87
00:08:01,125 --> 00:08:02,633
Vi var gode.
Å nei!

88
00:08:02,833 --> 00:08:06,666
Vi oppdro ham.
Vi gjorde det bra

89
00:08:35,625 --> 00:08:37,415
Øyne?

90
00:08:38,290 --> 00:08:42,332
Ja?
 � Les for meg.

91
00:08:46,790 --> 00:08:48,625
Det er gyldig.

92
00:08:51,208 --> 00:08:52,190
DETONERING LYKKES

93
00:08:52,390 --> 00:08:56,925
Høyre. Hvilken bok skal vi, Lucy?
"Vinden i pilene".

94
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
Når kommer mamma tilbake?

95
00:09:03,365 --> 00:09:09,365
Episode 2 av sesong 2

96
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Er det derfor vi er her?

97
00:10:28,041 --> 00:10:32,541
Det spiller ingen rolle.
Ta med til Vertibird.

98
00:11:51,125 --> 00:11:54,083
Lenge leve Ridder Maximus!

99
00:11:56,165 --> 00:11:58,333
Maximus!

100
00:12:34,833 --> 00:12:37,100
FUSJONSKJERNE

101
00:12:38,000 --> 00:12:40,415
Vi har strøm.

102
00:12:50,165 --> 00:12:54,508
Var det noen motstand?
 � Sover.

103
00:12:54,708 --> 00:12:58,000
Ingenting er uovervinnelig.
 � Bra.

104
00:12:59,500 --> 00:13:01,333
Hva er dette?

105
00:13:05,833 --> 00:13:10,125
Nøkkelen til vårt nye hjem.

106
00:13:15,000 --> 00:13:17,258
Brorskapet er spredt,

107
00:13:17,458 --> 00:13:21,591
delt i tiere
rivaliserende fraksjoner.

108
00:13:21,791 --> 00:13:27,633
Men nå har vi makten,
å forene dem under ett banner.

109
00:13:27,833 --> 00:13:34,790
Med det mektigste arsenalet
av alle timer tilgjengelig for oss.

110
00:14:54,500 --> 00:14:59,665
Sammen skal vi oppfylle
vårt løfte.

111
00:15:00,750 --> 00:15:06,708
For å forbedre denne falne verden.

112
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
Sønnen min.

113
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
Vann.

114
00:15:45,665 --> 00:15:50,415
Har du alltid vært slik?
Jeg tror ikke det.

115
00:15:52,458 --> 00:15:57,300
Familien din kan allerede være der ute.
Jeg vet at alt er mulig

116
00:15:57,500 --> 00:16:01,541
men jeg vedder
at han ikke lenger ville være slik for dem.

117
00:16:02,916 --> 00:16:06,000
De ønsker å bli større, gjør de ikke?

118
00:16:13,666 --> 00:16:16,550
sier jeg bare.
Vennlighet kan gå langt.

119
00:16:16,750 --> 00:16:20,175
Charles Dickens skrev en bok om det.
Er du interessert? �Nei.

120
00:16:20,375 --> 00:16:24,791
Ifølge den tredje ånd
var nesten kurert.

121
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
Hjelp!

122
00:16:36,665 --> 00:16:39,340
Hjelp! Vennligst!

123
00:16:39,540 --> 00:16:41,915
Det kommer innenfra.

124
00:16:42,958 --> 00:16:47,415
Empati er som gjørme.
Han sitter fast i det.

125
00:16:47,833 --> 00:16:52,083
Jeg vil ikke la noen dø
Jeg kan fortsatt høre skrikene hans.

126
00:16:52,415 --> 00:16:55,465
Folk skriker
Ytterligere 200 jævla år.

127
00:16:55,665 --> 00:16:59,625
Trodde du noen gang de ville stoppe
Vil det hjelpe dem?

128
00:17:00,625 --> 00:17:03,875
Han vil vite
Hvordan var jeg før krigen?

129
00:17:04,083 --> 00:17:08,708
Jeg var akkurat som deg.
Dum.

130
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
Hjelp!

131
00:17:28,583 --> 00:17:30,750
Hjelp!

132
00:17:33,000 --> 00:17:34,958
Bortkastet tid.

133
00:17:35,375 --> 00:17:38,791
Gjør det rette
det er aldri bortkastet tid.

134
00:17:40,125 --> 00:17:41,050
Hjelp!

135
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
VEKTTAPSENTER
OG AMBULANSE

136
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Hjelp!

137
00:18:04,916 --> 00:18:07,083
Hjelp!

138
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
Hjelp!

139
00:18:11,125 --> 00:18:12,958
Hjelp!

140
00:18:15,791 --> 00:18:19,500
Hjelp� 
Jeg trenger medisin.

141
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
Hva skjedde her?
En tunika?

142
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
Du er langt vest, er du ikke?

143
00:18:29,500 --> 00:18:33,050
Ignorer ham.
Jeg har en injeksjon igjen. �Riktig.

144
00:18:33,250 --> 00:18:36,258
Det ville være en alvorlig feil
ved tildeling av ressurser.

145
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Folk i disse draktene
de fortjener ikke frelse.

146
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
Der går du.

147
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
Det er en.

148
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
La meg hjelpe deg, cowboy.

149
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
Ingen!

150
00:19:04,166 --> 00:19:07,666
Du tok oss i det minste til maten.

151
00:19:12,083 --> 00:19:14,833
Nei, hun vil ikke!

152
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
Hva er dette?

153
00:20:05,708 --> 00:20:07,625
De kom tilbake.

154
00:21:11,291 --> 00:21:13,916
Legg meg ned!

155
00:21:23,791 --> 00:21:25,791
Ingen!

156
00:21:32,833 --> 00:21:34,916
Fite!

157
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Legg henne ned!

158
00:22:01,875 --> 00:22:04,291
Faen deg, kjære.

159
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
Shit!

160
00:22:19,083 --> 00:22:20,883
Gi meg en Stimpak.

161
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Gi det til meg. Kom hit.
 �Hjelp�!

162
00:22:27,916 --> 00:22:31,625
Jeg har bare en.
 �Vær så snill! � Gi det til meg.

163
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Vennligst � 
 � Legg den her.

164
00:22:41,458 --> 00:22:45,000
Faen deg.
 �Hun vil dø uten det.

165
00:22:45,333 --> 00:22:47,216
Du vil ikke.

166
00:22:47,416 --> 00:22:52,008
Takk.
 � Du er velkommen.

167
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
Jeg tar deg hjem, ok?

168
00:22:57,000 --> 00:22:59,750
Gylden regel, kjerring.

169
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
Denne regelen er for mennesker.

170
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Du er ekkel. Grusom.

171
00:23:10,875 --> 00:23:15,250
Jeg er ikke som deg.
Kom igjen.

172
00:23:18,375 --> 00:23:22,375
Det er derfor jeg kommer tilbake
når jeg tar henne med hjem.

173
00:23:23,458 --> 00:23:27,375
Inntil da kan han tenke
om deres handlinger.

174
00:23:35,541 --> 00:23:40,008
Ikke bekymre deg for ham. Han er veldig tålmodig.
Han vil overleve.

175
00:23:40,208 --> 00:23:44,875
Jeg er ikke bekymret.
 � Forstått.

176
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
ADVARSEL!
KRYGENE TEMPERATURALARM

177
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Magen min � 

178
00:24:54,875 --> 00:24:59,300
Hvor er Bud Askins? Har noen sett ham?
 � Unnskyld meg, hvorfor er vi alle her?

179
00:24:59,500 --> 00:25:02,675
tenkte jeg
at dette skjer gradvis.

180
00:25:02,875 --> 00:25:06,800
Det har vært en endring av planen.
Bør jeg se den nå?

181
00:25:07,000 --> 00:25:09,591
Slapp av, Claudia.
Endring av plan.

182
00:25:09,791 --> 00:25:11,916
Ingen!

183
00:25:13,333 --> 00:25:16,341
Har hun det bra?
 �Jeg har det bra.

184
00:25:16,541 --> 00:25:18,841
Kan jeg kort forklare.

185
00:25:19,041 --> 00:25:23,583
når de alle er tint,
det må være restaureringsdagen.

186
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Angående dette � 

187
00:25:27,458 --> 00:25:30,341
Du ble frosset for 200 år siden.

188
00:25:30,541 --> 00:25:33,541
I dag er det restaureringsdagen.

189
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Herregud

190
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Men hva var Bud Askins?

191
00:25:46,500 --> 00:25:50,091
Bud Askins er død.
 �Herregud� �Hva?

192
00:25:50,291 --> 00:25:52,333
Å nei � 

193
00:25:52,583 --> 00:25:55,383
Men la oss holde blodet i ro.

194
00:25:55,583 --> 00:25:59,633
Vi må finne en vei ut.
Sammen.

195
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
"Ute?" Vente.
Så vi er tatt?

196
00:26:03,958 --> 00:26:06,716
Du kan snakke om det
la oss snakke med noen andre?

197
00:26:06,916 --> 00:26:09,466
Herregud

198
00:26:09,666 --> 00:26:12,091
Vær så snill. Vennligst ikke � 

199
00:26:12,291 --> 00:26:14,883
Å gud � 
 �Jeg kan ikke tro det.

200
00:26:15,083 --> 00:26:18,791
Kan noen hjelpe meg?
 �Kan noen hjelpe meg?

201
00:26:19,125 --> 00:26:22,375
Hvis vi bare kunne bli sammen

202
00:26:22,666 --> 00:26:26,341
Noen spiste kjeksene mine
for velkomsten. �Vi vil dø.

203
00:26:26,541 --> 00:26:28,708
Vi vil dø.

204
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
UNDERNIVÅ 4
BANK OF CRYO-BIOMATERIALS

205
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
FORSØKSDYR

206
00:29:18,875 --> 00:29:20,916
Bra.

207
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Høyre.

208
00:29:42,291 --> 00:29:47,000
OMRÅDE 51 � HERFRA
INNKOMST FORBUDT � ADVARSEL

209
00:30:08,916 --> 00:30:11,708
Hellige hjelper!

210
00:30:15,208 --> 00:30:18,166
Et skikkelig kjøleskap.

211
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Kontorist.

212
00:30:39,166 --> 00:30:42,666
Send dette til prestene.
 � Forstått, sir.

213
00:30:45,791 --> 00:30:48,800
Vennligst ikke spill
med granater her inne.

214
00:30:49,000 --> 00:30:50,875
Ja, sir.

215
00:30:54,208 --> 00:30:59,000
La oss skyve ham ut dere idioter.
La oss se hva dette ordet kan gjøre.

216
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
Dårlig.

217
00:31:20,708 --> 00:31:22,291
KALD FUSJON
KLAR

218
00:31:28,541 --> 00:31:32,875
Hva vil han gjøre med henne?
�Nei� bra.

219
00:31:44,833 --> 00:31:46,791
Hvorfor gjør han dette?

220
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
For det betyr noe.

221
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
Hva er vår plikt?

222
00:31:56,833 --> 00:31:59,250
fikse verden?

223
00:31:59,750 --> 00:32:01,666
Noen av dere

224
00:32:02,916 --> 00:32:08,125
må løse et stort problem,
redusere det.

225
00:32:08,791 --> 00:32:12,591
Først og fremst forbedrer vi oss selv.
Og det er mange måter å gjøre det på.

226
00:32:12,791 --> 00:32:17,291
selvdisiplin,
raushet, mot.

227
00:32:19,000 --> 00:32:22,375
Og at det ikke stinker.

228
00:32:24,666 --> 00:32:26,500
Gratis.

229
00:32:47,958 --> 00:32:50,666
Han blir alltid skitten.

230
00:32:51,958 --> 00:32:54,966
"Bedre polere skittent stål,
som om du lar ham være i fred."

231
00:32:55,166 --> 00:33:00,050
Vi siterte koden bare for moro skyld.
 �Jeg kjenner verden.

232
00:33:00,250 --> 00:33:02,841
Brorskap er bra.
Jeg vil forbedre noe.

233
00:33:03,041 --> 00:33:06,725
Det var ikke verst ute.
Du møtte den jenta.

234
00:33:13,708 --> 00:33:16,758
Hun dro.
Kanskje hun fortsatt er i live.

235
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
Jeg har plikter.

236
00:33:22,666 --> 00:33:25,258
Jeg leste rapportene.

237
00:33:25,458 --> 00:33:29,758
Quintus kalte et møte,
men ikke med Commonwealth.

238
00:33:29,958 --> 00:33:32,541
Bryt kommandokjeden.

239
00:33:33,875 --> 00:33:38,550
Max, Commonwealth vil ikke gjøre for ham
overga makten uten krig.

240
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
Vil du ha dette?

241
00:33:41,541 --> 00:33:45,508
Du sa det selv.
Ingen steder er trygt.

242
00:33:45,708 --> 00:33:48,583
Ikke så lenge det er folk som � 

243
00:33:50,125 --> 00:33:54,250
Hvis brorskapet vil forhindre,
å gjøre det på nytt

244
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
da må jeg hjelpe henne.

245
00:34:41,708 --> 00:34:48,133
Velkommen til alle som har kommet langveisfra
til dette lovende møtet.

246
00:34:48,333 --> 00:34:50,508
Fra Grand Canyon.

247
00:34:50,708 --> 00:34:54,583
Fra Yosemite. Fra Coronado.

248
00:34:55,250 --> 00:34:57,716
Siden forrige refreng
tiår har gått

249
00:34:57,916 --> 00:35:03,333
å fortsette arbeidet vårt sammen
og en edel oppgave.

250
00:35:03,625 --> 00:35:06,675
De takker for innsatsen
riddere av vår fraksjon

251
00:35:06,875 --> 00:35:10,466
det er mulig
flyttet til Bratov��ina.

252
00:35:10,666 --> 00:35:13,841
Hvor i helvete
er samveldet, quintus?

253
00:35:14,041 --> 00:35:18,333
Vi burde være her.
 �Og hva ville skje da?

254
00:35:19,500 --> 00:35:23,758
De ville ta relikvien og oss
ga ikke noe tilbake.

255
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
Synes du dette er rettferdig?
 �Nei.

256
00:35:27,666 --> 00:35:31,925
Dette er skattlegging uten representasjon.
Det er uamerikansk.

257
00:35:32,125 --> 00:35:35,008
Men hva han foreslår
fører til borgerkrig.

258
00:35:35,208 --> 00:35:37,466
Med Samveldet.

259
00:35:37,666 --> 00:35:41,925
Vi ville blitt tråkket.
�Ikke hvis vi går sammen.

260
00:35:42,125 --> 00:35:49,566
Med kraften til kalde fusjonsdioder
vi kan drive hvilken som helst rustning.

261
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
Vi kan beseire Commonwealth,

262
00:35:53,833 --> 00:35:58,875
samlet under et felles banner.
 �Til bannerne dine.

263
00:36:08,208 --> 00:36:09,883
Beklager.

264
00:36:10,083 --> 00:36:15,258
Fraksjonene drev fra hverandre.
Min liker ikke denne religiøse dritten.

265
00:36:15,458 --> 00:36:20,050
Ja, og hvor vi kommer fra,
Kvinner har ikke lov til å snakke.

266
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
Fite.

267
00:36:23,458 --> 00:36:26,433
fortsett å snakke
Jeg skal kutte deg.

268
00:36:27,958 --> 00:36:31,716
la samveldet
at Canyon er selvstyrt.

269
00:36:31,916 --> 00:36:35,508
Når det gjelder oss,
resten av dere kan knulle.

270
00:36:35,708 --> 00:36:38,925
Spesielt deg. Bare fordi
fordi de lar deg knulle roboter.

271
00:36:39,125 --> 00:36:41,466
Det var en åpenbaring
og det var lov!

272
00:36:41,666 --> 00:36:47,291
Vi bruker ressurser på å komme hit,
men jeg vil ikke jobbe med denne idioten.

273
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Ja.

274
00:36:55,791 --> 00:36:58,008
Vi har våre forskjeller,

275
00:36:58,208 --> 00:37:02,825
men det er noe
som vi alle er enige om.

276
00:37:08,375 --> 00:37:12,333
Mo�.
 �Hellige hjelper!

277
00:37:16,750 --> 00:37:19,333
Hvor mange kan du lage?

278
00:37:19,583 --> 00:37:25,666
Han kjenner dem bedre enn menneskeheten
kan bruke når som helst.

279
00:37:27,583 --> 00:37:34,016
Koden sier at vold
forbudt mot bror.

280
00:37:38,041 --> 00:37:42,291
Men jeg antar
at koden tillater plass

281
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
for tolkning.

282
00:37:46,291 --> 00:37:48,208
Det stemmer.

283
00:37:48,833 --> 00:37:53,083
Faen Commonwealth.
� Da er det avgjort.

284
00:37:55,083 --> 00:37:59,875
Vi drikker til det.
 � På eks. �Ja!

285
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
Faen Commonwealth.

286
00:38:15,708 --> 00:38:18,883
Jeg liker kjolen din bedre.
 �"Takk".

287
00:38:19,083 --> 00:38:24,541
Snakker du latin? Hyggelig.
Som lærer er utdanning viktig for meg.

288
00:38:24,833 --> 00:38:27,208
Kjære Spaka.

289
00:38:28,000 --> 00:38:29,833
Tusen takk.

290
00:38:31,958 --> 00:38:34,375
Jeg skal til Las Vegas.

291
00:38:34,958 --> 00:38:38,633
Ikke gjør det.
 �Jeg må. Jeg ser etter noen.

292
00:38:38,833 --> 00:38:44,250
Gå hjem.
Slik at du ikke blir voldtatt av feil folk.

293
00:38:45,208 --> 00:38:47,708
Jeg vil huske.

294
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Shit.

295
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
Hallo?

296
00:39:15,875 --> 00:39:18,300
Det ville jeg ikke.

297
00:39:18,500 --> 00:39:21,508
Jeg vil tilbake.
Hvordan slår jeg på kryokammeret mitt?

298
00:39:21,708 --> 00:39:25,333
Det fungerer ikke slik � 
 � Bare hør på meg.

299
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Hør på meg!

300
00:39:29,000 --> 00:39:32,583
Hvem er du egentlig? Seriøst.

301
00:39:36,416 --> 00:39:40,291
Jeg er et produkt av 200 år
genteknologi.

302
00:39:41,625 --> 00:39:47,750
Jeg er en av de store lederne.
Dere burde være mine ansatte.

303
00:39:48,791 --> 00:39:52,175
Du tror virkelig vi var det
ved et uhell låst i Vault 31?

304
00:39:52,375 --> 00:39:55,550
Du tror det er Bud Askins
gjort feil?

305
00:39:55,750 --> 00:39:57,383
Aldri.
Ingen sjanse.

306
00:39:57,583 --> 00:40:01,050
Vel � � Herregud � 
Claudia, vi må snakke.

307
00:40:01,250 --> 00:40:03,875
Han kan ha rett.

308
00:40:04,541 --> 00:40:08,041
Noen uttalelser er
Jeg syntes de var bisarre.

309
00:40:08,458 --> 00:40:10,550
Men her er vi.

310
00:40:10,750 --> 00:40:13,750
Vi står i hans
livsverk.

311
00:40:14,166 --> 00:40:19,041
Vi er hans livsverk.
Det må bety noe.

312
00:40:22,208 --> 00:40:24,583
Dette er Buddhas siste test.

313
00:40:26,500 --> 00:40:29,091
hvis jeg leder deg
å finne en vei ut

314
00:40:29,291 --> 00:40:35,425
vi viser oss verdige til å fortsette
Vault-Tecs bedriftsstrategi.

315
00:40:35,625 --> 00:40:37,458
Sammen.

316
00:40:37,833 --> 00:40:40,175
Han som jobber fort

317
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
og team,
får poeng for suksess.

318
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Poeng for suksess?

319
00:40:48,833 --> 00:40:52,925
Jeg tok opp møtet
med ventilasjonsselskapet.

320
00:40:53,125 --> 00:40:54,216
Det blir meg!

321
00:40:54,416 --> 00:40:58,300
Brannslokkingssystem.
Det er vann.

322
00:40:58,500 --> 00:41:01,175
Kanskje vi skal ta et bad?
Lag en tunnel� 

323
00:41:01,375 --> 00:41:03,666
Jeg skal fikse radioen.

324
00:41:05,083 --> 00:41:08,500
Det må være planer her inne et sted.

325
00:41:42,291 --> 00:41:47,416
Ser du fortsatt tåkete?
Du vet hva de sier.

326
00:41:48,583 --> 00:41:51,666
Drikk champagne.
Hvem er du?

327
00:41:53,541 --> 00:41:55,966
Mitt navn er Henry MacLean.
 �Henry� 

328
00:41:56,166 --> 00:41:59,175
Jeg foretrekker Hank.
 �Hank� 

329
00:41:59,375 --> 00:42:01,750
Er det restaureringsdagen?

330
00:42:04,375 --> 00:42:09,125
Ja, det er det. Bare ikke helt sånn,
som vi trodde.

331
00:42:09,750 --> 00:42:14,383
Jeg gjør et eksperiment her
og det går ikke bra.

332
00:42:14,583 --> 00:42:18,416
Mus er så små.
Smålig.

333
00:42:18,750 --> 00:42:21,716
Dette er en komplisert sak.

334
00:42:21,916 --> 00:42:25,300
Jeg tror det var en feil.

335
00:42:25,500 --> 00:42:29,050
Jeg har gjort en reservasjon
Vault-Tec-Premium-Elite-Plus.

336
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
Leste du det med liten skrift?
 �Ja.

337
00:42:33,416 --> 00:42:37,958
Vel, det er jeg ikke.
Jeg foretrekker å lese klassikerne.

338
00:42:38,541 --> 00:42:42,883
Så mye har endret seg
siden du var frossen.

339
00:42:43,083 --> 00:42:46,966
Men det som bekymrer meg er
som forble den samme.

340
00:42:47,166 --> 00:42:49,541
Gamle vaner.

341
00:42:50,416 --> 00:42:56,750
Men jeg er optimistisk
slik at vi kan rette feil.

342
00:43:00,750 --> 00:43:03,966
I filen din står det:
at du hadde en familie,

343
00:43:04,166 --> 00:43:07,750
men du kjøpte
kun én billett.

344
00:43:09,250 --> 00:43:13,550
Det var dyrt.
Familie kan ikke kjøpes.

345
00:43:13,750 --> 00:43:16,633
Det er oss i reklamen
veldig tydelig sagt.

346
00:43:16,833 --> 00:43:21,583
Det er familie
sivilisasjonens første byggestein.

347
00:43:22,208 --> 00:43:26,416
Hva gjør du?
Jeg forbedrer meg

348
00:43:26,958 --> 00:43:30,541
et stykke utdatert teknologi.

349
00:43:31,625 --> 00:43:36,050
Sivilisasjon.
Det fungerte ikke før nå,

350
00:43:36,250 --> 00:43:40,041
men hver begynnelse er vanskelig.

351
00:43:57,000 --> 00:43:59,250
Og øvelse er en mesters arbeid.

352
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
Hallo?

353
00:44:38,958 --> 00:44:42,758
Jeg vet at vi alle har det
deres kulturelle forskjeller,

354
00:44:42,958 --> 00:44:46,041
men bare for informasjon� 

355
00:44:47,166 --> 00:44:49,250
Jeg er snill.

356
00:45:37,583 --> 00:45:39,791
Jeg fant en stige!

357
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
Du leder, sjef.

358
00:47:52,000 --> 00:47:56,375
Så skittent. Dude!
Det er ikke noe kjøpesenter lenger.

359
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
Det er fantastisk.

360
00:48:30,458 --> 00:48:32,333
Ja!

361
00:48:40,625 --> 00:48:43,333
Her har han det, kjerring!

362
00:48:54,708 --> 00:48:57,208
Hvem er det som er tur nå?

363
00:48:59,500 --> 00:49:04,458
Drepte du den RNA-horen?
Moldopfer?

364
00:49:04,791 --> 00:49:09,466
Moldavers.
Ja. jeg var.

365
00:49:09,666 --> 00:49:14,416
Jeg kan knuse deg.
 � Sannsynligvis.

366
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
Jeg skal hente rustningen min.

367
00:49:30,375 --> 00:49:34,250
Ingen rustning. Uforsikret.

368
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Gi det!

369
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Beklager å forstyrre deg.

370
00:52:27,916 --> 00:52:32,875
Paladin Harkness,
Samveldets kontaktperson.

371
00:52:35,583 --> 00:52:38,633
Jeg hørte at vi diskuterte
om borgerkrigen.

372
00:52:38,833 --> 00:52:41,750
Jeg fikk ingen invitasjon.

373
00:52:44,333 --> 00:52:47,000
Og likevel er du her.

374
00:52:49,875 --> 00:52:51,750
Velkomst.

375
00:53:06,650 --> 00:53:12,650
Oversettelse: Marinko

376
00:53:15,650 --> 00:53:19,650
Hentet fra www.titlovi.com