1
00:00:13,209 --> 00:00:16,709
DE ONTSNAPPERS UIT HET LIEFDEKAMP
2
00:00:20,292 --> 00:00:23,001
Shit, het regent!
Breng ons terug naar onze cellen!
3
00:00:23,292 --> 00:00:26,792
Het water voelt goed.
Je stinkt daarna minder.
4
00:00:27,459 --> 00:00:32,001
Blind was mijn muis.
Blind als mijn kind.
5
00:00:32,292 --> 00:00:36,251
Gekke meid, stop!
Of ik verbrand je lappenpop.
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
Stop niet!
Werk!
7
00:00:50,001 --> 00:00:51,959
Je maakt geen grapjes!
8
00:00:52,876 --> 00:00:54,917
Verdomde folteraars!
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,001
Deze taal kost je
een uurtje extra werk!
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
Sta op!
11
00:01:19,417 --> 00:01:21,501
Anne, wat ga je doen?
12
00:01:22,084 --> 00:01:24,042
Wat je begreep: wegrennen.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,709
In je eentje lukt het niet!
14
00:01:27,084 --> 00:01:29,959
Dit is gek! Als ze je terugnemen,
je weet wat je kunt verwachten.
15
00:01:30,251 --> 00:01:33,667
Het is beter om je leven te riskeren
dan hier langzaam te sterven.
16
00:01:34,084 --> 00:01:35,459
Stop!
17
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
De jungle,
het is een zekere dood!
18
00:01:37,792 --> 00:01:40,792
Ik heb jouw uithoudingsvermogen niet, Kate.
Als ik was zoals de anderen, zou ik blijven
19
00:01:41,084 --> 00:01:43,042
maar ik kan er niet meer tegen. Tot ziens!
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,001
Anne!
21
00:01:47,001 --> 00:01:47,917
Anne!
22
00:01:48,459 --> 00:01:49,667
Anne!
23
00:02:01,084 --> 00:02:02,251
Waar kom je vandaan?
24
00:02:02,542 --> 00:02:04,376
Vertel me waar je vandaan komt?
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
Ik heb de kreeft vast niet verteerd.
- Maak geen grapjes!
26
00:02:08,376 --> 00:02:10,667
Waar is Anne gebleven?
Ik heb je een vraag gesteld!
27
00:02:10,959 --> 00:02:12,251
Ik weet het niet!
28
00:02:14,209 --> 00:02:17,459
Anna is je vriendin.
- Dat zijn ze allemaal!
29
00:02:21,376 --> 00:02:25,084
Als jij betrokken bent bij haar ontsnapping,
je zult wensen dat je nooit geboren was!
30
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
Ik zal je er spijt van geven,
wees er zeker van!
31
00:02:28,501 --> 00:02:31,292
En nu, werk.
Werk hard!
32
00:02:36,292 --> 00:02:38,667
Martinez, Anne wordt vermist.
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
Ze moet zijn weggelopen.
34
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
Bewakers! Kom snel met mij mee.
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,667
Ik zal ervoor zorgen.
- Ik zorg ervoor.
36
00:03:52,001 --> 00:03:53,251
Jij gaat die kant op, ga!
37
00:03:53,959 --> 00:03:55,042
Wij, die kant op.
38
00:04:16,417 --> 00:04:18,834
Je bent aan het einde van de weg, Anne.
Stop!
39
00:04:20,417 --> 00:04:22,251
Houd vol, kom op!
40
00:04:38,334 --> 00:04:40,584
Laat me gaan, klootzakken!
41
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
Dit is de prijs voor deze
die proberen te ontsnappen!
42
00:04:44,209 --> 00:04:46,417
Stop met bewegen!
- Laat mij los!
43
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Vuile varkens!
44
00:04:53,959 --> 00:04:56,292
Je bent een beest!
Laat mij los!
45
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
Dief, ja.
Maar geen hoer!
46
00:05:25,917 --> 00:05:28,584
Ik zei dat je daarmee moest stoppen!
- Jij dikke slet!
47
00:05:31,042 --> 00:05:33,667
Teef, je zult het zien!
48
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
Uitschot!
49
00:05:37,292 --> 00:05:38,751
Ik ga je afslachten!
50
00:05:39,042 --> 00:05:41,542
Laat me gaan zodat ik haar kan vermoorden!
51
00:05:41,834 --> 00:05:43,376
Ga uit mijn weg!
52
00:05:44,417 --> 00:05:47,001
Ga van mij af! Ik wil haar vermoorden!
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,084
Ik zal je maken
spijt van je woorden!
54
00:05:52,709 --> 00:05:55,626
Ik ga je vermoorden!
55
00:05:56,084 --> 00:05:59,167
Jij dikke teef!
- Dat is nu genoeg!
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
Genoeg hiervan! Scheid ze!
57
00:06:03,209 --> 00:06:05,251
Kalmeer, in godsnaam!
58
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
Laten we gaan!
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,626
Kom in beweging!
60
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
Teef!
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Zul je zwijgen?
62
00:06:31,001 --> 00:06:33,334
Het enige wat hij doet is drinken en slapen.
63
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
Arts!
64
00:06:38,709 --> 00:06:40,251
Dokter, word wakker.
65
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
Wat?
66
00:06:45,001 --> 00:06:47,334
Vanmorgen,
een gevangene ontsnapte.
67
00:06:47,626 --> 00:06:50,417
Een jaguar heeft haar vermoord
voordat ze kon worden heroverd.
68
00:06:50,709 --> 00:06:54,001
Een jaguar?
In deze stromende regen?
69
00:06:54,959 --> 00:06:58,876
Ik ben niet de kampcommandant.
Dat hoef je mij niet te vertellen.
70
00:06:59,167 --> 00:07:03,626
Totdat de nieuwe commandant arriveert,
jij staat op de hoogste ranglijst.
71
00:07:03,917 --> 00:07:07,084
Niemand zit hoog
op zo'n smerige plek.
72
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
Laat me met rust.
73
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
Beweeg, beweeg...
74
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
Je moet leven.
75
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
Maak je geen zorgen.
Ik wil je gewoon helpen.
76
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
Gefeliciteerd, directeur.
Voor een cipier...
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,376
je hebt een teder hart.
78
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
Wanneer het nodig is
en alleen met degenen die het nodig hebben.
79
00:07:36,417 --> 00:07:40,001
Zolang het maar dieren zijn
en geen mensen!
80
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
Natuurlijk.
81
00:07:42,167 --> 00:07:45,126
Omdat dieren specifieke functies hebben
gedicteerd door de natuur.
82
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
En menselijke wezens
zijn anders?
83
00:07:48,251 --> 00:07:51,626
De samenleving heeft haar wetten.
- Ja. En welke wetten!
84
00:07:52,251 --> 00:07:55,584
Om ons op een vernederende manier te behandelen,
erger dan dieren!
85
00:07:55,876 --> 00:07:57,334
Stomme wetten!
86
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
Genoeg is genoeg! Rustig!
87
00:08:01,251 --> 00:08:05,334
We moeten weer op het goede spoor komen,
de gevangenis is nog een dag verwijderd.
88
00:08:05,626 --> 00:08:08,001
Kom op, laten we gaan!
De bagage.
89
00:08:08,292 --> 00:08:12,084
Kom op, verplaats het.
Vooruit, maart!
90
00:08:12,751 --> 00:08:15,292
Kom op, verplaats het.
- Snel, verplaats het!
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
Kom op, verplaats het. Laten we gaan!
92
00:08:29,084 --> 00:08:33,751
Blind was mijn muis.
93
00:08:34,209 --> 00:08:37,376
Blind als mijn kind.
94
00:08:37,959 --> 00:08:39,876
Slaap...
95
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
Slaap, mijn kleintje.
96
00:08:44,251 --> 00:08:47,834
Rustig, jullie allemaal. Wij slapen!
- Ga naar de hel!
97
00:08:51,792 --> 00:08:53,959
Jij houdt ook je mond.
Het is laat. Ga slapen!
98
00:08:54,251 --> 00:08:55,126
Prima...
99
00:08:57,334 --> 00:09:00,334
Zing in plaats daarvan je slaapliedje voor mij.
100
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
Laat haar met rust.
Ze is gewoon een arme dwaas.
101
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
Laten we hier weggaan.
102
00:09:08,251 --> 00:09:11,251
Wolf! Wolf!
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,001
Mijn mooie Wolf!
104
00:09:14,459 --> 00:09:17,917
Mijn mooie,
Ben je hier om mij gezelschap te houden?
105
00:09:18,292 --> 00:09:21,959
Wat wil je?
Wil je mij?
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,001
Arme Anne.
107
00:09:29,584 --> 00:09:31,501
Ik had haar niet moeten laten gaan.
108
00:09:32,376 --> 00:09:35,792
Het is niet jouw schuld.
Ze zal in ieder geval niet meer lijden.
109
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
Ze zeggen dat de jaguar
doodt onmiddellijk.
110
00:09:38,834 --> 00:09:43,167
Eén beet, één harde klap
en vaarwel aan het leven.
111
00:09:51,959 --> 00:09:54,501
Ik geloof het niet
dit jaguarverhaal.
112
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
Ik ken die vuile folteraar.
113
00:10:09,334 --> 00:10:13,501
Of de dokter het nu geloofde of niet
Dat jaguarverhaal of niet,
114
00:10:13,792 --> 00:10:15,584
het maakt niet uit.
115
00:10:16,542 --> 00:10:18,584
Hij is een dronkaard!
116
00:10:22,459 --> 00:10:26,417
Het is belangrijker dat de
de nieuwe directeur gelooft ons, toch?
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
Ben je het er niet mee eens?
118
00:10:29,334 --> 00:10:32,167
Wij moeten hem verwelkomen.
- Hoe kunnen we dat doen?
119
00:10:32,459 --> 00:10:34,292
Met een muzikale parade?
120
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
Kom op, laten we gaan!
121
00:10:40,251 --> 00:10:43,917
Kom op.
Laat me je huid voelen.
122
00:10:46,751 --> 00:10:49,959
Het werk heeft het niet voor je verpest.
Integendeel...
123
00:12:34,167 --> 00:12:35,167
Stop ermee.
124
00:12:35,459 --> 00:12:37,084
De nieuwe directeur?
- Ja.
125
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
Welkom, commandant.
Ik ben de hoofdbewaarder.
126
00:12:40,376 --> 00:12:41,626
Dit is Marika,
127
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
een ex-gevangene omgezet in een
en een uitstekende conciërge.
128
00:12:45,376 --> 00:12:47,334
Zorg voor de nieuwkomers.
129
00:12:47,626 --> 00:12:49,292
Jij!
- Waar zijn mijn vertrekken?
130
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
Deze kant op.
- Verzamel je spullen en volg mij.
131
00:12:55,501 --> 00:12:56,917
Kom op, laten we gaan!
132
00:12:57,584 --> 00:12:58,709
Laten we gaan.
133
00:13:09,959 --> 00:13:12,334
Deze is gek.
134
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
Wat is deze muziek?
Is dit een gevangenis of een concert?
135
00:13:19,001 --> 00:13:23,084
De dokter brengt zijn dagen door
luisteren naar klassieke muziek en drinken.
136
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw mening.
Ik wil het zien,
137
00:13:26,167 --> 00:13:27,792
Ik heb wat medicijnen meegenomen.
138
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
Te veel rommel!
139
00:13:40,501 --> 00:13:41,584
Nou...
140
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
Goed. Erg goed!
141
00:13:47,292 --> 00:13:48,167
Goed.
142
00:13:49,084 --> 00:13:50,917
Deze plek is prima.
143
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
Er is zelfs een piano.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,959
Stof.
Jij, breng me wat water.
145
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
Wie was dat?
- De klusjesman. Stom.
146
00:14:08,709 --> 00:14:12,001
We moeten alles op orde brengen.
- Het zal gebeuren.
147
00:14:15,709 --> 00:14:19,084
Ga weg en laat je gezicht niet zien
zo vies weer!
148
00:14:27,834 --> 00:14:31,042
En wie is hij?
- De kampdokter.
149
00:14:34,126 --> 00:14:37,209
Wat is dat? Is dat dokter Farrell?
150
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
Er is mij verteld dat je het leuk vindt
klassieke muziek.
151
00:14:44,251 --> 00:14:48,001
En ik denk dat jij dat ook leuk vindt
piano spelen.
152
00:14:48,459 --> 00:14:51,084
Interessant, vind je niet?
153
00:14:51,584 --> 00:14:56,251
Dit is een werkkamp.
Geen tijd voor afleiding!
154
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
De enige afleiding vandaag,
is uw aankomst.
155
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
Je hebt de waardigheid van je verloren
beroep door zo te verschijnen.
156
00:15:05,917 --> 00:15:09,876
Hoe wilde je mij?
Met een bolhoed en een vlinderdas?
157
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
Nee. Maar minder gedrenkt in alcohol.
158
00:15:15,084 --> 00:15:18,334
Respecteer mij nooit meer!
159
00:15:19,417 --> 00:15:22,001
Oké, alles zal schoon zijn
zoals je wilt.
160
00:15:22,417 --> 00:15:24,917
Maar dat zal wel moeten
ook van binnen!
161
00:15:29,459 --> 00:15:32,626
De nieuwe directeur
wil dat je schoon bent.
162
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
Hij is een hygiënefreak,
onthoud dat!
163
00:15:45,251 --> 00:15:48,251
Wat geweldig!
Het is zo heet!
164
00:15:51,126 --> 00:15:52,501
Was jezelf goed, hè?
165
00:15:56,501 --> 00:16:00,167
Laten we opschieten.
Laten we niet te veel water verspillen.
166
00:16:05,709 --> 00:16:09,001
Dat is nu genoeg.
Ga daar weg.
167
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
Volgende!
168
00:16:19,751 --> 00:16:21,667
Geef mij de dobbelstenen.
169
00:16:27,542 --> 00:16:30,209
Kate, dit is de nieuwe,
die Anna vervangt.
170
00:16:30,834 --> 00:16:33,209
Ik hoop dat je haar leuk vindt
en dat ze je zal troosten.
171
00:16:33,501 --> 00:16:35,876
Houd elkaar gezelschap.
172
00:16:45,001 --> 00:16:47,584
Ben je aangekomen met de directeur?
- Ja, dat heb ik gedaan.
173
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
Hij is een heel harde man.
174
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
Wat is je naam?
175
00:16:59,209 --> 00:17:01,126
Vivienne.
- Ga zitten.
176
00:17:02,417 --> 00:17:04,251
Laten we spelen. Het is mijn beurt.
177
00:17:09,042 --> 00:17:10,167
Zeven.
178
00:17:11,084 --> 00:17:13,334
Dit is jouw bed.
179
00:17:14,334 --> 00:17:17,251
Hoe lang heb je gekregen?
- 20 jaar.
180
00:17:18,251 --> 00:17:20,584
Natuurlijk ben je onschuldig.
- Nee, dat doe ik niet!
181
00:17:21,334 --> 00:17:22,959
Lang leve eerlijkheid!
182
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
Maak een kruis op je vorige leven,
het zal je helpen om in deze hel te leven.
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,626
Laten we naar de introducties gaan.
184
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
Mary, 20 jaar voor moord.
185
00:17:33,334 --> 00:17:36,001
Zaira, nog eens 18 jaar voor diefstal.
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,376
We moeten elkaar gezelschap houden
voor een hele lange tijd.
187
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
Wij vinden elkaar leuk.
Wij delen alles.
188
00:17:48,167 --> 00:17:49,709
Kate is de leider van de cel.
189
00:17:50,251 --> 00:17:51,959
Je bent heel schattig.
190
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
Als je aardig tegen ons bent,
je zult je goed voelen.
191
00:17:54,834 --> 00:17:56,001
Dat is genoeg!
192
00:17:58,834 --> 00:18:02,167
Ik zal het je niet toestaan!
- Wat is er met jou?
193
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
Ik ben de celleider.
194
00:18:05,792 --> 00:18:08,626
Ik ben degene die beslist
wat van iedereen is.
195
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
Vivienne...
196
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
wordt niet gedeeld.
In ieder geval niet meteen.
197
00:18:14,709 --> 00:18:16,251
Ze zal doen wat ik haar zeg.
198
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
Laat me met rust!
199
00:18:21,917 --> 00:18:25,459
Luister, mijn schoonheid, jij bent het niet
wie zal mij weigeren wat ik wil.
200
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
Raak mij niet aan!
201
00:18:42,709 --> 00:18:46,209
Ik wilde daar niet heen.
Jij liet mij het doen.
202
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Waar kom je vandaan?
203
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
Parijs.
- Parijs?
204
00:18:57,376 --> 00:19:00,292
De Champs-Élysées, Montmartre...
205
00:19:00,751 --> 00:19:04,667
Ik had daar ooit een vriend.
- Stop ermee met je vrienden.
206
00:19:04,959 --> 00:19:07,417
Eeuwigheid is niet genoeg
om ons over ze allemaal te vertellen.
207
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
Het is mijn schuld
als mij werd gevraagd?
208
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
Ik hoop dat je tevreden bent.
209
00:19:15,417 --> 00:19:18,876
Ik heb me geschoren en een shirt aangetrokken.
Is het goed?
210
00:19:19,167 --> 00:19:21,501
Dat was het minimum.
211
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
Fatsoen maakt deel uit van de regels
en ik ben van plan het af te dwingen.
212
00:19:27,459 --> 00:19:30,876
Staan de regels ook voor behandelen?
de gevangenen als slaven?
213
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
Ik moet vijf kilometer jungle omhakken
om de noordelijke weg door te komen.
214
00:19:35,459 --> 00:19:37,251
En dat kan ik niet doen door volgzaam te zijn.
215
00:19:37,542 --> 00:19:39,126
Luis, wat denk jij ervan?
216
00:19:39,417 --> 00:19:42,001
Het werk gaat door,
de gevangenen lijken er niet onder te lijden.
217
00:19:42,292 --> 00:19:43,959
Deze vrouwen zijn uitgeput,
218
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
en maandenlang zijn ze gevoerd
alleen wortels en gekookte slang.
219
00:19:47,959 --> 00:19:50,209
Wij hebben een dokter
om ze weer op de been te krijgen,
220
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
Eten zoals wij dat doen
zou hen pijn doen.
221
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
Ze zouden lui worden
en het zou hen agressief maken.
222
00:19:57,001 --> 00:20:00,751
In plaats van een modelkamp,
het zou een hel worden.
223
00:20:01,042 --> 00:20:04,084
Ik ben nieuwsgierig...
Waarom eet je met handschoenen aan?
224
00:20:06,084 --> 00:20:09,042
Ik heb geleefd
in dit soort omgeving.
225
00:20:09,501 --> 00:20:12,209
Het echte gevaar,
het zijn niet de slangen
226
00:20:12,501 --> 00:20:15,417
die je zelfs kunt vinden
in je bed...
227
00:20:18,751 --> 00:20:21,667
zelfs niet de grote schorpioenen,
maar de microben.
228
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
In dit soort klimaat
alles is besmet.
229
00:20:24,876 --> 00:20:26,917
Ziek worden hier
betekent sterven.
230
00:20:27,209 --> 00:20:30,417
Je denkt dat je infectie kunt voorkomen
door handschoenen te dragen?
231
00:20:31,501 --> 00:20:32,709
Hoe zit het met de rest?
232
00:20:33,001 --> 00:20:36,292
Ik begrijp wat je bedoelt.
Maar ik drink niet.
233
00:20:36,751 --> 00:20:38,417
Ik heb geen ondeugden.
234
00:20:40,459 --> 00:20:42,834
Vingers in het bord?
Haal dat uit mijn gezicht!
235
00:20:43,126 --> 00:20:45,167
Zet deze vreselijke vrouw in een cel!
236
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
Ga weg.
237
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
Ga hier weg.
238
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
Ga weg!
239
00:21:14,001 --> 00:21:15,542
Je speelt goed piano.
240
00:21:15,834 --> 00:21:16,959
Vroeger.
241
00:21:21,501 --> 00:21:25,292
Excuseer mij alstublieft.
Ik ben moe, ik moet rusten.
242
00:21:25,917 --> 00:21:27,334
Welterusten.
243
00:21:30,917 --> 00:21:32,792
Welterusten, meneer de directeur.
244
00:21:33,126 --> 00:21:34,667
Welterusten, meneer de directeur.
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
Het werk is hier vermoeiend.
246
00:21:47,834 --> 00:21:50,167
Maar met de tijd,
je raakt eraan gewend.
247
00:21:59,876 --> 00:22:00,959
Bedankt.
248
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
Waterdrager, ik heb dorst.
249
00:22:07,084 --> 00:22:09,917
Wil jij ook wat?
- Ik kan het niet laten.
250
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
Dat zeiden we allemaal.
- Hoi! Geef me een drankje.
251
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
Bedankt.
252
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Waar ga je heen?
253
00:22:22,334 --> 00:22:24,167
Wat ben je aan het doen?
254
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
Ik was op zoek naar wortels.
255
00:22:29,001 --> 00:22:31,459
Het is niet verboden
tijdens de pauzes.
256
00:22:32,084 --> 00:22:35,876
Een excuus. Waar is het voor?
- Om mijn maag te vullen.
257
00:22:36,167 --> 00:22:38,042
Het is niet nodig.
258
00:22:38,334 --> 00:22:41,834
Als je aardig tegen ons bent,
je zult geen honger meer hebben.
259
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
Met iedereen, behalve jij!
260
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
Komen we in opstand, trut?
261
00:22:47,459 --> 00:22:49,667
Ik wil niet!
Ik wil niet!
262
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
En dat zeg ik
jij gaat ons blij maken...
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,334
Hoe meer je je verzet,
hoe meer we je leuk vinden.
264
00:22:58,626 --> 00:23:00,001
Je walgt van mij!
265
00:23:03,376 --> 00:23:06,334
Overtuigend argument, nietwaar?
266
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
Geef toe aan onze wensen
anders zal dit beest je bijten.
267
00:23:13,292 --> 00:23:16,209
Kom op! Ik heb geen zin om te wachten.
268
00:23:23,917 --> 00:23:25,376
Ik wil niet wachten!
269
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
Het gaat je kosten.
270
00:23:27,917 --> 00:23:30,292
We zullen een voorbeeld van je maken.
271
00:23:42,376 --> 00:23:44,542
Je kameraad zal geslagen worden
272
00:23:44,834 --> 00:23:48,376
omdat ze weigerde weer aan het werk te gaan
werken na de pauze.
273
00:23:49,376 --> 00:23:52,959
Daarom vanaf vandaag
274
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
Er zullen geen pauzes meer zijn.
275
00:23:56,084 --> 00:24:00,292
Als iemand van jullie faalt,
jullie zullen allemaal moeten betalen.
276
00:24:01,792 --> 00:24:04,376
Ze blijft vastgebonden tot zonsondergang.
277
00:24:09,084 --> 00:24:13,751
Je mag mijn muziek niet gebruiken
voor je sadistische demonstraties.
278
00:24:14,376 --> 00:24:18,001
Geen sadisme hier: zij wordt gestraft
wegens ongehoorzaamheid aan de bewakers.
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,334
Breng ze terug naar hun cellen.
280
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
In je cellen!
281
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
Alles in uw cellen, snel!
282
00:24:25,126 --> 00:24:26,751
Kom in beweging!
283
00:24:28,209 --> 00:24:29,501
In je cellen!
284
00:24:29,792 --> 00:24:32,126
Kom op, laten we opschieten!
285
00:24:32,501 --> 00:24:34,792
Kom op, schiet op!
286
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
Ga jij je kont bewegen?
287
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
Allemaal binnen!
288
00:24:45,584 --> 00:24:47,126
Kom op, laten we gaan!
289
00:24:53,667 --> 00:24:54,834
Schiet op!
290
00:28:14,584 --> 00:28:16,834
Ik zei dat ik het niet deel!
291
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
Loslaten! Je zult het zien!
292
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
Ik... Ik ga je vermoorden!
293
00:28:55,084 --> 00:28:56,792
Ik ga het je naar de zin maken!
294
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
Ze houden zich niet stil
zelfs 's nachts. Schiet op!
295
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
Houd op!
296
00:29:37,709 --> 00:29:39,376
Jullie stoppen allebei!
297
00:29:41,251 --> 00:29:43,959
Ga daar weg!
- Ga van me af!
298
00:29:44,251 --> 00:29:46,001
Verplaats het!
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
299
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
Ga je verhuizen?
300
00:29:49,084 --> 00:29:50,667
Houd stil!
301
00:29:53,084 --> 00:29:56,251
Deze twee gevangenen
zijn gestraft
302
00:29:56,542 --> 00:29:58,709
voor vechten.
303
00:29:59,001 --> 00:30:00,959
Ze maakten een puinhoop van hun cel
304
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
en verstoorde mijn slaap.
305
00:30:03,417 --> 00:30:07,001
Mijn methoden
zal toch ernstiger zijn
306
00:30:07,292 --> 00:30:12,417
en veel drastischer voor hen
wie zal nog meer problemen veroorzaken.
307
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
Of het nu op de baan is
of op het kamp.
308
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
Ben ik duidelijk?
309
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
Ik haat het om de harde manier te gebruiken,
uit principe,
310
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
Ik wil graag in vrede leven
en zonder problemen,
311
00:30:23,251 --> 00:30:25,584
maar ik heb verantwoordelijkheden.
312
00:30:25,876 --> 00:30:28,917
Ik eis orde en gehoorzaamheid van iedereen.
313
00:30:29,209 --> 00:30:33,792
Zolang ik maar verantwoordelijk ben
voor dit werkkamp,
314
00:30:34,084 --> 00:30:36,709
het zal het beste zijn voor iedereen
om geen domme dingen te doen,
315
00:30:37,001 --> 00:30:38,959
en klagen, niet klagen.
316
00:30:39,251 --> 00:30:40,584
Ik vergat...
317
00:30:40,876 --> 00:30:44,251
Toen ik aankwam, bracht ik
mail voor sommigen van jullie,
318
00:30:44,542 --> 00:30:48,084
die schamele schakel die jullie verenigt
naar de beschaafde wereld.
319
00:30:48,459 --> 00:30:51,001
Maar gezien wat er deze nacht is gebeurd,
320
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
en het is maar dat je het weet
dat er dingen gaan veranderen,
321
00:30:55,209 --> 00:30:59,334
je zult moeten wachten
dat de post weer aankomt,
322
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
ervan uitgaande dat dat zo is
meer.
323
00:31:03,751 --> 00:31:05,792
En nu, laten we aan de slag gaan!
324
00:31:09,167 --> 00:31:11,251
Ga verder.
- Kom op, beweeg!
325
00:31:11,542 --> 00:31:13,501
Schud het af!
326
00:31:13,792 --> 00:31:16,709
Weer aan het werk, het feest is voorbij!
- Schiet op!
327
00:31:17,001 --> 00:31:19,751
Verplaats het! Kom op, laten we gaan!
- Sneller!
328
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
Kom op, laten we gaan!
329
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Verplaats het, verplaats het!
- Langzaam!
330
00:31:28,751 --> 00:31:30,709
Gefeliciteerd.
331
00:31:31,001 --> 00:31:34,917
De methoden van uw beul
zijn perfect.
332
00:33:13,959 --> 00:33:15,459
Een slang in het water!
333
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
Kom hier! Wees aardig!
334
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
Van dichtbij is ze ook heel mooi,
denk je niet?
335
00:33:29,709 --> 00:33:33,167
Kom op.
Laten we elkaar beter leren kennen.
336
00:33:33,876 --> 00:33:35,376
Gemakkelijk...
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,001
Blijf stil!
338
00:33:46,709 --> 00:33:47,917
Laat me met rust!
339
00:33:59,334 --> 00:34:02,001
Lafaards! Nee!
340
00:34:02,876 --> 00:34:04,626
Laat mij los!
341
00:34:05,084 --> 00:34:06,667
Ik wil niet!
342
00:34:42,501 --> 00:34:43,834
Lafaards!
343
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
Zoals dit!
344
00:34:55,126 --> 00:34:56,501
Stop met piekeren!
345
00:34:58,667 --> 00:35:00,084
Kom hier...
346
00:35:10,084 --> 00:35:11,751
Kom hier!
347
00:36:33,084 --> 00:36:35,417
Zoveel geweld op deze huid...
348
00:36:36,459 --> 00:36:38,292
zo delicaat.
349
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
Juliette, mijn liefste...
Eindelijk!
350
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
Eindelijk ben je teruggekomen.
Waarom heb je mij verlaten?
351
00:37:34,376 --> 00:37:36,001
Je had mij niet moeten verlaten.
352
00:37:36,292 --> 00:37:38,209
Dat was niet de bedoeling.
Hoe zit het met de kinderen?
353
00:37:38,542 --> 00:37:42,751
Waar zijn de kinderen?
Jij hebt ze ook van mij afgenomen.
354
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
Ik ben nooit gestopt
ik denk aan jou en alleen aan jou.
355
00:37:46,334 --> 00:37:47,834
Ik houd van je.
356
00:37:48,126 --> 00:37:50,334
Dat zijn we eindelijk
weer samen.
357
00:37:50,626 --> 00:37:54,292
Samen, jij en ik!
Ik heb je nodig!
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,709
Ik kan niet leven zonder jou
en de kinderen. De kinderen...
359
00:37:59,001 --> 00:38:01,084
Jij, ik en de kinderen!
360
00:38:01,376 --> 00:38:03,126
De kinderen...
361
00:38:04,084 --> 00:38:06,334
Je mag mij niet meer verlaten.
362
00:38:07,251 --> 00:38:08,626
Nooit meer!
363
00:38:09,251 --> 00:38:10,459
Nooit meer!
364
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Jij bent mijn vrouw.
Jij bent mijn vrouw!
365
00:38:18,542 --> 00:38:20,251
Nogmaals...
366
00:38:48,792 --> 00:38:50,876
Waarom noemde je mij Juliette?
367
00:38:51,167 --> 00:38:52,917
Mijn naam is Vivienne.
368
00:39:09,001 --> 00:39:11,417
Het was een hallucinatie.
369
00:39:13,459 --> 00:39:16,084
Beste drinken en vergeten.
370
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
Hoe gaat het met Vivienne?
371
00:39:39,209 --> 00:39:42,126
Ze is behoorlijk geschokt,
ze moet in de ziekenboeg blijven.
372
00:39:45,084 --> 00:39:46,667
Wat is het nut van deze zalven?
373
00:39:47,667 --> 00:39:49,501
Dat klopt. Wat is het punt?
374
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
Een zalf is nutteloos.
375
00:39:54,126 --> 00:39:56,626
Wat heeft het voor zin dat ik jou behandel?
376
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
Als het niet voor de anderen is
om je opnieuw af te slachten.
377
00:39:59,876 --> 00:40:01,959
Maar jij bent een dokter!
378
00:40:02,251 --> 00:40:05,751
Ik dacht dat dokters dat waren
anders dan folteraars.
379
00:40:07,001 --> 00:40:09,209
Maar jij bent net als zij.
380
00:40:12,251 --> 00:40:14,792
Jullie zijn geen martelaren.
381
00:40:15,542 --> 00:40:17,417
Je hebt ook geweld gebruikt.
382
00:40:19,084 --> 00:40:22,626
Wij kunnen het niet meer aan,
Wij worden slechter behandeld dan dieren.
383
00:40:22,917 --> 00:40:26,167
En ze gebruiken onze lichamen
voor hun sadistische genoegens.
384
00:40:26,459 --> 00:40:28,334
En je doet niets
om dit te voorkomen.
385
00:40:28,626 --> 00:40:30,917
De wereld is een varkensstal.
386
00:40:31,709 --> 00:40:34,084
En ik ben het niet die dat zou hebben gedaan
de kracht om alles op te ruimen.
387
00:40:37,084 --> 00:40:39,834
In deze varkensstal
jij loopt het risico
388
00:40:40,251 --> 00:40:45,792
dat jij er ook in verstrikt raakt,
Dr. Farrell, net als wij allemaal.
389
00:40:46,876 --> 00:40:49,167
Ik ben een nutteloos wezen
390
00:40:49,959 --> 00:40:52,792
die alleen maar kan snurken
en dronken worden.
391
00:40:53,084 --> 00:40:56,626
Dan kun je ook weggooien
jouw zalven ook!
392
00:41:10,834 --> 00:41:12,417
Laten we in beweging komen.
393
00:41:17,126 --> 00:41:18,792
Schiet op en beweeg.
394
00:41:20,126 --> 00:41:22,167
Jullie twee, snel!
395
00:41:23,376 --> 00:41:25,584
Laten we in beweging komen!
396
00:41:32,501 --> 00:41:35,959
Ben je niet aan het werk?
- Het is mijn beurt in de keuken.
397
00:41:39,376 --> 00:41:40,376
Kom op.
398
00:41:54,959 --> 00:41:57,126
Wat, Maria?
- Mag ik even weg?
399
00:41:57,417 --> 00:41:58,751
Ga, ga...
400
00:42:11,334 --> 00:42:14,834
U werkt te hard, dokter.
Je zou wat plezier moeten hebben.
401
00:42:15,126 --> 00:42:17,834
Bent u op zoek naar een assistent
onder de gevangenen?
402
00:42:18,126 --> 00:42:20,917
Ik heb geen advies nodig
over hoe ik mijn tijd moet besteden.
403
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
Het was maar een suggestie.
404
00:42:23,251 --> 00:42:26,917
Ik heb een beetje koorts.
Uit voorzorg kwam ik wat kinine halen.
405
00:42:37,001 --> 00:42:39,917
Neem er drie per dag.
Maak je geen zorgen, je gaat niet dood.
406
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
In ieder geval niet hierdoor.
407
00:42:42,001 --> 00:42:46,376
Ik heb ook katoen en alcohol nodig
om mijn handen te desinfecteren.
408
00:42:59,126 --> 00:43:02,376
Jammer dat je dat alleen kunt
desinfecteer de buitenkant.
409
00:43:04,209 --> 00:43:06,251
Ik vind je niet leuk, Farrell.
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,334
Ik vind je niet leuk!
411
00:43:13,459 --> 00:43:17,751
Heb je meegebracht wat je mij beloofde?
Alcohol en tabak?
412
00:43:19,167 --> 00:43:22,042
Ik houd altijd mijn woord.
413
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
Nu is het jouw beurt.
414
00:43:24,542 --> 00:43:26,959
Maak je geen zorgen, ik ben er klaar voor.
415
00:43:34,084 --> 00:43:37,417
Ik heb je liever als hoer,
in plaats van als een verkrachte vrouw.
416
00:43:48,542 --> 00:43:49,959
Kom dichterbij.
417
00:44:54,084 --> 00:44:56,334
Wat is dit?
Waar heb je dat gestolen?
418
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
Ik heb niets gestolen, het is van mij!
419
00:44:59,084 --> 00:45:00,459
Wat is er aan de hand?
420
00:45:00,751 --> 00:45:03,501
Ze heeft wat alcohol gestolen
en sigaren.
421
00:45:03,792 --> 00:45:05,917
Het is niet waar! Ik zweer het!
- Rustig!
422
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
Wat is er aan de hand?
- Ze heeft dit gestolen.
423
00:45:08,751 --> 00:45:11,292
Heeft zij dat gedaan?
Nou... 20 zweepslagen.
424
00:45:12,501 --> 00:45:14,209
Bewakers!
- Nee!
425
00:45:15,209 --> 00:45:16,251
Houd het vast!
426
00:45:36,334 --> 00:45:37,334
Moeilijker!
427
00:45:40,042 --> 00:45:40,917
Zoals dit.
428
00:45:45,542 --> 00:45:46,501
En nogmaals!
429
00:45:59,376 --> 00:46:02,376
Genoeg hiervan! Genoeg hiervan!
Dat is genoeg!
430
00:46:06,334 --> 00:46:09,001
Duw haar in een gat
buiten het kamp.
431
00:46:09,292 --> 00:46:11,501
Laten we in beweging komen.
Kom op, verplaats het!
432
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
Laten we gaan!
433
00:46:15,751 --> 00:46:17,501
Kom op, laten we gaan!
434
00:46:17,834 --> 00:46:20,084
Doe het rustig aan!
- We zijn uitgeput!
435
00:46:20,376 --> 00:46:21,542
De klootzakken!
436
00:46:21,834 --> 00:46:23,459
Op de dubbel!
437
00:46:25,334 --> 00:46:28,501
Ga ook naar binnen.
Sneller! Sneller, sneller!
438
00:46:40,834 --> 00:46:44,459
Is dit echt nodig?
- Zorg voor je werk.
439
00:46:44,751 --> 00:46:46,959
Je kunt niet straffen en doden
naar jouw wens!
440
00:46:47,251 --> 00:46:50,417
Het was een daad van rebellie
en ik sta het niet toe.
441
00:47:26,084 --> 00:47:27,501
Mijn God!
442
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
Probeer het niet
om haar vrij te laten, dokter.
443
00:49:46,501 --> 00:49:50,251
Je weet heel goed dat er genoeg zijn
Er lopen hier woeste beesten rond.
444
00:49:50,834 --> 00:49:53,667
Het is een straf.
- Het is geen straf.
445
00:49:54,709 --> 00:49:56,626
Het is een doodvonnis.
446
00:49:57,084 --> 00:50:01,459
In dit kamp ben ik de wet.
Of je het nu leuk vindt of niet.
447
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
Blind was mijn muis.
448
00:50:41,251 --> 00:50:43,917
Blind was mijn muis.
449
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
Zoals...
450
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
Maria is dood.
451
00:51:29,876 --> 00:51:31,959
Dit is haar vervanger.
452
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
Schiet op, kom op!
453
00:51:44,667 --> 00:51:45,917
Ga aan het werk!
454
00:51:53,084 --> 00:51:55,417
Schiet op. Laten we gaan!
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,209
Jij ook!
456
00:51:59,042 --> 00:52:01,376
Til de aarde aan de andere kant op.
457
00:52:02,167 --> 00:52:04,209
Schud het van je af, luie meiden!
458
00:52:07,334 --> 00:52:09,209
Sneller!
459
00:52:11,376 --> 00:52:13,209
Kom op, laten we gaan!
460
00:52:38,292 --> 00:52:40,792
Wat heb je jezelf aangedaan?
- Ik heb mezelf gesneden!
461
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
Laat me eens kijken.
462
00:52:44,292 --> 00:52:46,001
Doet het pijn?
- Veel.
463
00:52:46,292 --> 00:52:48,084
Schiet op en ga aan het werk!
464
00:52:48,376 --> 00:52:52,042
Ik kan haar niet meer uitstaan.
Te bedenken dat ze een van ons was.
465
00:52:53,209 --> 00:52:55,667
Wat ben je van plan?
466
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
Als ik bel, antwoord dan onmiddellijk
Anders neem ik aan dat je een complot aan het plannen bent.
467
00:53:06,584 --> 00:53:09,209
Wij hebben het niet gehoord.
- Vivienne raakte gewond.
468
00:53:10,542 --> 00:53:12,042
Laat het mij zien.
469
00:53:14,376 --> 00:53:16,209
Het is niets! Maak geen gedoe!
470
00:53:16,501 --> 00:53:19,417
De snee is diep!
- Je kunt werken.
471
00:53:19,751 --> 00:53:21,834
We moeten hem naar de ziekenboeg brengen.
472
00:53:22,126 --> 00:53:24,834
Wees voorzichtig, ik mag je hebben
geslagen tot je bloedt.
473
00:53:25,126 --> 00:53:26,876
Weet je het zeker?
474
00:53:28,501 --> 00:53:30,959
Je gaat niets doen!
475
00:53:32,709 --> 00:53:36,709
Laat mijn hand los en ik zal doen alsof
alsof er niets was gebeurd.
476
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
Je liegt gewoon.
477
00:53:39,667 --> 00:53:42,751
We kunnen lezen wat je bent
op je apengezicht!
478
00:53:48,126 --> 00:53:49,167
Laat mij los!
479
00:53:51,834 --> 00:53:53,459
Wat ga je doen?
480
00:53:57,209 --> 00:53:58,959
Ga naar beneden!
- Nee!
481
00:54:02,251 --> 00:54:03,626
Ga naar beneden!
482
00:54:08,459 --> 00:54:10,001
Teef!
483
00:54:19,709 --> 00:54:20,792
Ga naar beneden!
484
00:54:28,709 --> 00:54:29,959
Ga naar beneden!
485
00:54:38,667 --> 00:54:40,084
Verdronken.
486
00:54:40,376 --> 00:54:44,292
In een halve meter water
en een mondvol modder?
487
00:54:46,334 --> 00:54:49,834
Ik wil het echt weten
die Marika heeft vermoord!
488
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
De dader moet bekend worden gemaakt,
489
00:54:53,042 --> 00:54:55,417
anders sterven jullie allemaal!
490
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
Elke avond, na het werk,
je zult geslagen worden.
491
00:54:59,834 --> 00:55:03,209
Je zult zien dat de naam
van de dader zal uiteindelijk naar buiten komen.
492
00:55:03,501 --> 00:55:06,001
Luis, Martinez, begin.
493
00:55:07,917 --> 00:55:09,584
Jullie allemaal, ga je gang!
494
00:55:29,292 --> 00:55:30,876
Sta op!
495
00:55:44,417 --> 00:55:46,126
Ik zal het je leren!
496
00:55:49,501 --> 00:55:50,959
Schiet op!
497
00:56:07,917 --> 00:56:10,209
Varkens! Verdomde lafaards!
498
00:56:10,667 --> 00:56:14,126
Bij de eerste gelegenheid stap ik uit.
Niemand zal mij kunnen tegenhouden.
499
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
Geen onzin...
- Laat haar praten.
500
00:56:17,542 --> 00:56:19,834
Ik ben degene die beslist
wat wij hier doen.
501
00:56:21,792 --> 00:56:24,584
Ik ben het met Vivienne eens.
Bij de eerste kans die ik krijg, ren ik weg.
502
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
Heb je niet gezien wat ze deden?
voor degenen die het probeerden?
503
00:56:27,876 --> 00:56:30,792
Mary en de andere stierven
hier blijven.
504
00:56:32,834 --> 00:56:35,417
Ben je bij mij?
- Je kunt er zeker van zijn.
505
00:56:36,417 --> 00:56:38,834
En jij?
- Je bent gek.
506
00:56:40,251 --> 00:56:45,042
Het is onmogelijk om de jungle onder ogen te zien
zonder wapens, zonder voedsel...
507
00:56:45,334 --> 00:56:47,126
Dit is pure domheid!
508
00:56:47,459 --> 00:56:50,501
Daar is de dokter!
- De dokter?
509
00:56:51,167 --> 00:56:53,959
Het is maar een lichaam
vol alcohol.
510
00:56:54,251 --> 00:56:57,667
Ook al lijkt het op de anderen,
Ik garandeer je dat het anders is.
511
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
Waarom over de dokter praten?
512
00:57:00,209 --> 00:57:02,084
Ik vind dit helemaal niet leuk.
513
00:57:02,376 --> 00:57:05,459
Wilt u doorgaan?
Elke avond geslagen worden?
514
00:57:05,751 --> 00:57:08,251
Nee! Maar wat kunnen we doen?
515
00:57:08,709 --> 00:57:09,834
Ik heb een idee.
516
00:57:10,834 --> 00:57:12,667
Kom ook met ons mee.
517
00:57:17,834 --> 00:57:19,376
Laten we jouw idee horen.
518
00:57:21,542 --> 00:57:22,959
Help mij!
519
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
Bewakers! Snel!
520
00:57:26,459 --> 00:57:29,292
Help! Help mij!
521
00:57:29,584 --> 00:57:32,167
Bewakers, snel! Help haar!
522
00:57:41,792 --> 00:57:44,417
Wat is er met haar aan de hand?
- Maagpijn.
523
00:57:44,751 --> 00:57:47,501
Ze probeerde zich te verzetten,
maar ze kan het niet meer aan.
524
00:57:52,334 --> 00:57:53,459
Erg goed.
525
00:57:53,917 --> 00:57:55,459
Jullie twee...
526
00:57:56,251 --> 00:57:58,126
Breng haar naar de ziekenboeg.
527
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
Arts! Wakker worden,
iemand is ziek.
528
00:58:25,417 --> 00:58:28,459
Wat is er met haar gebeurd?
- Ik weet het niet. Ze voelt zich niet lekker.
529
00:58:29,209 --> 00:58:30,709
Op dit moment?
530
00:58:31,459 --> 00:58:32,959
Ga weg, ga weg.
531
00:58:35,709 --> 00:58:36,667
Wat is er?
532
00:58:38,667 --> 00:58:39,959
Wat is er mis met jou?
533
00:58:43,376 --> 00:58:44,417
Kom hier.
534
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
Wat voel je?
535
00:58:52,042 --> 00:58:53,376
Waar ga je...
536
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Heb je pijn?
537
00:58:55,792 --> 00:58:59,126
Ik heb geen pijn.
- Waarom ben je hier dan gekomen?
538
00:59:01,667 --> 00:59:04,251
Wij besloten weg te rennen.
539
00:59:05,251 --> 00:59:06,792
Weglopen?
540
00:59:09,251 --> 00:59:11,126
Waar naartoe?
541
00:59:16,876 --> 00:59:18,834
Dat is zelfmoord.
542
00:59:20,209 --> 00:59:22,167
En hoe zou jij het doen?
543
00:59:25,417 --> 00:59:27,042
Wij blijven hier niet.
544
00:59:36,917 --> 00:59:38,917
Dokter, alstublieft,
help ons.
545
00:59:48,001 --> 00:59:51,001
Het gaat je nooit lukken.
- Ergernis kan alles doen.
546
00:59:55,084 --> 00:59:58,292
In dit geval niet.
- Je moet ons helpen ontsnappen.
547
00:59:58,792 --> 01:00:02,584
Hoe kan ik je helpen?
met jouw absurde idee?
548
01:00:03,042 --> 01:00:05,834
Ik weet het niet, maar jij bent de enige
waar we op kunnen vertrouwen.
549
01:00:13,417 --> 01:00:15,334
Ik kan niets doen.
550
01:00:16,376 --> 01:00:18,667
Ik wil geen medeplichtige zijn
551
01:00:19,751 --> 01:00:22,167
aan de ontsnapping van criminelen
zoals jij.
552
01:00:23,709 --> 01:00:28,001
Het was dwaas om het te plaatsen
al je hoop op mij.
553
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
Drink ook en vergeet.
554
01:00:30,917 --> 01:00:31,959
Nee!
555
01:00:32,542 --> 01:00:34,251
Ik wil leven!
556
01:00:34,542 --> 01:00:37,584
Dat zijn wij niet
alleen criminelen en vrouwen!
557
01:00:38,042 --> 01:00:41,084
Wij zijn mensen!
558
01:00:41,501 --> 01:00:44,042
En wij willen leven!
559
01:00:47,292 --> 01:00:49,334
Genoeg nu!
560
01:00:50,751 --> 01:00:53,084
Kalmeer, wees redelijk.
561
01:01:14,167 --> 01:01:17,167
Ze moet weer aan het werk.
Wat is er met haar aan de hand?
562
01:01:17,751 --> 01:01:19,459
Ik weet het nog niet.
563
01:01:19,751 --> 01:01:21,584
Ze gooide een vreemde vloeistof over.
564
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
Overgegeven?
565
01:01:24,084 --> 01:01:27,167
Ja, ze heeft overgegeven
een roodachtige vloeistof.
566
01:01:27,459 --> 01:01:29,959
Misschien bloed?
Wat nog meer?
567
01:01:30,751 --> 01:01:33,459
Ik moet het nog analyseren.
Geef mij de tijd.
568
01:01:34,084 --> 01:01:37,167
Als je het wilt zien,
Er zit nog wat in de kom.
569
01:01:37,542 --> 01:01:41,751
Nee, jij bent de dokter.
Ik wil mezelf niet besmetten.
570
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
Nou, houd mij op de hoogte.
571
01:01:45,876 --> 01:01:49,251
Doe wat nodig is
om besmetting te voorkomen.
572
01:01:49,542 --> 01:01:53,042
Als het mogelijk is.
Je kent deze tropische ziekten,
573
01:01:53,334 --> 01:01:55,751
ze verspreiden zich gemakkelijk en...
574
01:02:12,292 --> 01:02:15,084
Hoe ging het?
- Goed.
575
01:02:15,376 --> 01:02:16,709
Bekijk het raster.
576
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
We moeten elk tien druppels nemen.
577
01:02:25,792 --> 01:02:28,126
We zullen ons heel slecht voelen,
we gaan ons lef eruit kotsen,
578
01:02:28,417 --> 01:02:30,751
maar tegen de tijd dat we daar voorbij zijn,
we zullen al lang weg zijn.
579
01:02:31,042 --> 01:02:33,792
Onze huid zal bedekt zijn
met rode markeringen
580
01:02:34,084 --> 01:02:36,042
dat we niet mogen krabben.
581
01:02:36,334 --> 01:02:38,334
Het maakt mij niet uit.
Het belangrijkste is om weg te komen.
582
01:02:38,626 --> 01:02:40,251
Het gaat werken.
Het komt goed.
583
01:02:55,459 --> 01:02:58,917
Drink op. Wees moedig.
Je zult zien, alles komt goed.
584
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
Kom op, drink.
- Kunnen we hem vertrouwen?
585
01:03:07,334 --> 01:03:08,876
Natuurlijk kunnen we dat.
586
01:03:09,167 --> 01:03:11,626
Ze kent de dokter goed,
Nietwaar, Vivienne?
587
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
Ja.
588
01:03:19,667 --> 01:03:20,959
Geef het aan hem.
589
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
Alsjeblieft.
590
01:03:22,834 --> 01:03:23,876
Drink op!
591
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
Vivienne! Vivienne!
592
01:03:28,376 --> 01:03:29,751
Wat is er, gekke meid?
593
01:03:30,042 --> 01:03:32,459
Ik heb alles gehoord.
Geef mij die druppels ook maar.
594
01:03:32,751 --> 01:03:34,959
Dus je was niet gek?
595
01:03:35,292 --> 01:03:36,584
Helemaal niet.
596
01:03:36,876 --> 01:03:40,126
Ik deed alsof, zodat ik het kon
overleven deze hel.
597
01:03:40,709 --> 01:03:43,167
Het verhaal met de hond
was voor mij ook nuttig.
598
01:03:43,459 --> 01:03:47,417
Zo raakten de bewakers mij niet aan,
omdat ik ze walgde.
599
01:03:47,709 --> 01:03:50,626
Ik wil met je mee.
Geef mij de fles.
600
01:03:51,251 --> 01:03:53,959
Hier.
Geef het ook door aan de andere cel.
601
01:03:54,251 --> 01:03:57,001
Wij zijn het er allemaal mee eens.
- Oké.
602
01:04:03,876 --> 01:04:06,209
Zij voelt zich ook slecht.
603
01:04:22,417 --> 01:04:24,042
Kom op, draai je om.
604
01:04:51,126 --> 01:04:53,417
Wat in vredesnaam,
Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand?
605
01:05:20,667 --> 01:05:23,126
Wat is er aan de hand?
- De pest.
606
01:05:24,417 --> 01:05:26,709
De pest? Weet je dat zeker?
607
01:05:27,001 --> 01:05:29,084
En van een soort dat aanvalt
tast ook de longen aan.
608
01:05:29,376 --> 01:05:32,876
Sommigen zijn al besmet
en spuugde kwijl en bloed uit.
609
01:05:33,167 --> 01:05:34,626
Kan de epidemie gestopt worden?
610
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
Ja. Slechts een paar cellen
worden beïnvloed, maar dan...
611
01:05:37,834 --> 01:05:40,834
Breng ze ergens anders heen
en laat ze ontsmetten!
612
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
We moeten ze weghalen
vanaf hier meteen.
613
01:05:43,251 --> 01:05:45,209
Maar wij moeten voor ze zorgen!
- Hier?
614
01:05:45,501 --> 01:05:47,417
En hoe?
Met welk medicijn?
615
01:05:47,709 --> 01:05:49,626
Wil je de pest hier genezen?
616
01:05:49,917 --> 01:05:52,876
We moeten ze doden!
- Ze vermoorden?
617
01:05:53,459 --> 01:05:55,626
Je bent een crimineel!
618
01:05:55,917 --> 01:05:58,001
Haal ze dan hier weg!
619
01:05:58,292 --> 01:06:01,167
Er is een hut achter de jungle,
je kunt daar blijven.
620
01:06:01,459 --> 01:06:04,084
Neem al het medicijn
kun je bij je vinden.
621
01:06:04,376 --> 01:06:06,709
Ik kan geen epidemie riskeren.
622
01:06:07,001 --> 01:06:11,084
Ze zijn in kritieke toestand.
Ik kan niet zo door de jungle gaan.
623
01:06:11,376 --> 01:06:13,042
We hebben apparatuur nodig.
624
01:06:13,334 --> 01:06:15,167
Wapens, eten...
625
01:06:15,459 --> 01:06:17,876
En ik heb geen intentie
om ook mijn leven te riskeren.
626
01:06:18,167 --> 01:06:21,917
Je zult alles krijgen waar je om vraagt.
627
01:06:24,251 --> 01:06:25,417
Ik reken erop.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
Uit, snel.
Kom op, laten we gaan.
629
01:06:31,834 --> 01:06:34,584
Jij ook, eruit!
Schiet op!
630
01:06:43,084 --> 01:06:45,126
Kom op, schud het op!
631
01:07:13,042 --> 01:07:15,667
Kop op, meiden.
Ik zal voor je zorgen.
632
01:07:15,959 --> 01:07:18,501
Er is alles
je hebt besteld.
633
01:07:18,876 --> 01:07:21,167
Je kunt ze nu meenemen.
634
01:07:53,876 --> 01:07:56,292
We zijn klaar om te gaan.
- Goed.
635
01:07:56,584 --> 01:07:58,959
Ik zou dat pistool kunnen gebruiken.
- Ja...
636
01:07:59,251 --> 01:08:01,334
Neem het.
637
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
Het is van jou, hier.
638
01:08:04,084 --> 01:08:06,709
Geweer en munitie!
639
01:08:15,167 --> 01:08:17,334
Deze vrouwen doen het geweldig!
640
01:08:20,459 --> 01:08:22,459
De enige die zal sterven,
ben jij!
641
01:08:22,751 --> 01:08:25,001
Ik vermoord je omwille van hen!
642
01:08:56,751 --> 01:08:57,709
Laten we gaan.
643
01:10:15,334 --> 01:10:17,959
Tot nu toe, zo goed.
Vrolijk op.
644
01:10:18,251 --> 01:10:19,209
Ja.
645
01:10:20,667 --> 01:10:22,876
Laten we niet verdwalen!
646
01:11:11,251 --> 01:11:13,709
Laten we hier stoppen.
Laten we een pauze nemen.
647
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
Laat me die knoppen eens zien.
648
01:12:03,376 --> 01:12:06,501
Dokter, wij vertrouwen u.
Jij haalt ons hieruit.
649
01:12:07,292 --> 01:12:09,126
Laten we hopen dat we het kunnen doen.
650
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
Voor jou.
651
01:12:11,959 --> 01:12:15,542
Denk aan je vrijheid en verzet je.
- Ik zal sterk zijn.
652
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
Goed. Wie weet hoe je een pistool moet gebruiken?
- Ik doe.
653
01:12:20,167 --> 01:12:23,834
Ik had een act in een circus
met een partner
654
01:12:24,126 --> 01:12:26,459
waar ik moest schieten
zo dicht mogelijk bij hem.
655
01:12:26,834 --> 01:12:30,292
Op een dag sloeg ik hem recht in zijn gezicht.
Maar het was geen ongeluk.
656
01:12:30,584 --> 01:12:31,584
Ik zie.
657
01:12:38,459 --> 01:12:40,501
Gebruik het deze keer voor een beter doel.
658
01:12:50,001 --> 01:12:51,584
Verdomde hel!
659
01:13:04,417 --> 01:13:06,501
Heb je de regisseur vermoord?
660
01:13:08,167 --> 01:13:09,626
Wie heeft het gedaan?
661
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
De dokter?
Op welke manier?
662
01:13:16,126 --> 01:13:18,834
Je kon het ons niet vertellen
meteen, idioot?
663
01:13:19,126 --> 01:13:23,167
Het gif was waarschijnlijk iets
opgemaakt door de dokter. Bastaard!
664
01:13:26,376 --> 01:13:27,709
Jij gaat betalen.
665
01:13:29,084 --> 01:13:30,376
Je bent een lafaard!
666
01:13:44,584 --> 01:13:46,376
Wees voorzichtig!
667
01:13:56,126 --> 01:13:57,084
Schiet op!
668
01:14:00,917 --> 01:14:02,001
Kom op!
669
01:14:41,667 --> 01:14:44,667
Houd moed, het wordt snel donker.
Je kunt rusten.
670
01:14:44,959 --> 01:14:46,167
We vertrekken bij zonsopgang.
671
01:15:07,709 --> 01:15:10,959
Dokter, mijn benen zijn verbrijzeld.
Ik kan niet meer lopen.
672
01:15:11,251 --> 01:15:13,334
Verdeel deze zalf
op je wonden.
673
01:15:15,334 --> 01:15:18,376
Ik zei dat je het moest doen.
Waarom luisterde je niet naar mij?
674
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
Het zal de pijn verzachten.
675
01:15:26,292 --> 01:15:29,792
Probeer nu te slapen.
Je moet rusten.
676
01:15:30,084 --> 01:15:32,834
Want morgen, bij het eerste licht,
we moeten weer gaan lopen.
677
01:15:33,126 --> 01:15:34,876
Het zal nog moeilijker zijn
dan vandaag.
678
01:15:35,167 --> 01:15:37,959
Ben je moe?
- Mijn hoofd tolt.
679
01:15:38,251 --> 01:15:41,042
Ik ben niet meer misselijk,
maar het gaat nog steeds niet goed met mij.
680
01:15:41,917 --> 01:15:44,126
Maar als ik tegen mezelf zeg
681
01:15:45,167 --> 01:15:47,626
dat dit mijn eerste nacht is
van vrijheid,
682
01:15:48,876 --> 01:15:52,167
het troost mij voor iedereen
mijn vroegere en toekomstige lijden.
683
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
Denk aan rusten.
Slaap op mijn schouder.
684
01:17:34,292 --> 01:17:35,417
Wat ben je aan het doen?
685
01:17:55,084 --> 01:17:56,376
Houd op!
686
01:17:59,834 --> 01:18:03,001
Houd op!
Dit is geen tijd voor ruzie!
687
01:18:04,167 --> 01:18:05,501
Houd op!
688
01:18:05,792 --> 01:18:07,876
Wil je stoppen?
Genoeg hiervan!
689
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
Jullie moeten verenigd zijn
690
01:18:22,376 --> 01:18:25,417
en laat alle persoonlijke wrok achter
691
01:18:25,751 --> 01:18:28,292
als je wilt krijgen
levend uit deze hel komen.
692
01:18:29,501 --> 01:18:31,251
Ik heb een keuze gemaakt.
693
01:18:31,709 --> 01:18:34,876
Ik nam de verantwoordelijkheid
om je veilig te houden.
694
01:18:35,709 --> 01:18:38,042
Dat moet je doen
wat ik je zeg te doen!
695
01:18:38,334 --> 01:18:40,626
Of ik doe het niet meer
wees verantwoordelijk voor je leven.
696
01:18:41,709 --> 01:18:43,876
Morgen gaan we weer op pad.
697
01:21:04,209 --> 01:21:06,459
Het is verwoest.
- Is er niets te doen?
698
01:21:06,792 --> 01:21:09,584
Niets.
Dit gif is meedogenloos.
699
01:21:31,001 --> 01:21:31,959
Houd op!
700
01:21:36,584 --> 01:21:39,459
Eindelijk vond hij een aanwijzing.
- Laten we hopen dat het een goede is.
701
01:21:39,751 --> 01:21:40,584
Laten we gaan!
702
01:21:47,709 --> 01:21:48,751
Laten we gaan!
703
01:21:52,042 --> 01:21:53,084
Laten we gaan...
704
01:22:07,959 --> 01:22:09,001
Bekijk het eens!
705
01:22:09,917 --> 01:22:12,209
De overblijfselen van een brand.
Ze sliepen hier.
706
01:22:12,667 --> 01:22:14,334
Ze zullen ons niet ontgaan.
707
01:22:15,084 --> 01:22:16,292
Laten we gaan!
708
01:23:17,667 --> 01:23:20,959
Ze hebben ons gevonden!
Zet de spullen snel neer!
709
01:23:21,584 --> 01:23:23,417
We gaan richting het moeras!
710
01:23:24,417 --> 01:23:25,584
Schiet op!
711
01:23:27,876 --> 01:23:29,334
Kom op, laten we gaan!
712
01:24:56,876 --> 01:24:58,876
Dokter, snel!
713
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
Laat mij erdoor!
714
01:25:07,792 --> 01:25:09,001
Ga opzij.
715
01:25:22,292 --> 01:25:24,001
Zijn hart heeft het opgegeven.
716
01:26:04,251 --> 01:26:06,292
Wees voorzichtig!
717
01:26:39,876 --> 01:26:41,834
Bloedzuigers!
718
01:26:42,126 --> 01:26:45,709
Schreeuw niet! Blijf hier.
719
01:26:47,126 --> 01:26:48,084
Dat is het...
720
01:26:50,501 --> 01:26:52,626
Het is klaar. Vrolijk op.
721
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
Het is klaar.
722
01:27:09,459 --> 01:27:11,667
Goede God!
Het is ermee bedekt!
723
01:27:14,292 --> 01:27:15,876
Wat ben je aan het doen?
724
01:27:55,417 --> 01:27:57,084
Alsjeblieft, dokter!
725
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Hier, blijf bij deze tak!
726
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
Vang het!
727
01:28:02,167 --> 01:28:05,084
Knijp hard.
Zo hard als je kunt!
728
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
Knijpen!
729
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
Ze hebben ons gevonden.
Zoek dekking!
730
01:28:18,084 --> 01:28:19,584
Kaat!
731
01:28:20,084 --> 01:28:21,584
Ga naar beneden!
732
01:28:31,084 --> 01:28:33,501
Vlucht, de rivier is dichtbij!
Ik zal voor ze zorgen.
733
01:28:35,209 --> 01:28:37,917
Ga weg! Ga weg!
734
01:29:42,917 --> 01:29:44,376
Arts!
735
01:29:45,501 --> 01:29:46,751
Dokter...
736
01:29:48,084 --> 01:29:49,917
Nee, dokter...
737
01:29:58,042 --> 01:30:00,459
Hij is klaar voor.
- Nee, dat is hij niet!
738
01:30:01,459 --> 01:30:02,959
Hij is gewoon gewond.
739
01:30:03,251 --> 01:30:04,626
We moeten hem redden.
740
01:30:05,792 --> 01:30:07,667
We kunnen hem niet zo achterlaten.
741
01:30:08,126 --> 01:30:11,667
We kunnen geen tijd verspillen.
De rivier ligt op slechts een steenworp afstand.
742
01:30:12,001 --> 01:30:13,167
Laten we gaan.
743
01:30:16,084 --> 01:30:17,917
Ik ben het er niet mee eens.
744
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
Zelfs als ik hem alleen draag.
745
01:30:22,084 --> 01:30:25,751
Ik wil het niet verlaten.
- Hou op...
746
01:30:27,917 --> 01:30:30,042
Oké, zoals je wilt.
747
01:30:34,292 --> 01:30:35,792
Vrolijk op.