1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(МИРНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(ПРИТКИ ВОЛН)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(ВЕТЕР Свистит)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(ИГРАЕТ ЯРКАЯ МУЗЫКА)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(ДУЕТ В РОГ)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Ох.

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(СМЕЕТСЯ)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (ЗВОНИТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК)
- (ГРОМОТАНИЕ)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Ах!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
ДИКТОР: <i>Пожалуйста, сохраните
все конечности и ветки внутри.</i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(ПУЗЫРЯТ)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Ох. Я верю, что это твое.

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
О, спасибо.

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(ТЯГКОЕ ЖУЖАНИЕ)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (БОЛТОВЬЯ)
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(ЯРКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(Дети хихикают)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
МУЖЧИНА: (НАД СИСТЕМОЙ громкой связи)
<i>Добро пожаловать в Город Элементов.</i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i>Пожалуйста, возьмите с собой документы
готов к проверке.</i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
СОТРУДНИК ИММИГРАЦИИ: Далее.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Ваши имена?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(ОБА ГОВОРЯТ ПО-ФИРИШСКИ)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Отлично.
И как это написать?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(РЕВ, ШИПЕНИЕ)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(рычит)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Как насчет того, чтобы просто пойти?
с Берни и Синдер?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Добро пожаловать в Элемент-Сити.

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(ЯРКАЯ МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
ПРОДАВЕЦ: Горячие бревна.
Продаются горячие дрова.

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(СМЕЕТСЯ)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (ребенок 1 хнычет)
- РЕБЕНОК 2: Ура!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Сварливый парень... (ВОРЧЕТ)

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Эй, смотри, Спарки!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (ГОРНКИ ПОЕЗДА)
- (ПАССАЖИРЫ ВОРЯТ)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (ЗОЛА ХРЮКАЕТ)
- (БЕРНИ задыхается)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(ГЛОТКИ)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(ЗОЛА ВЫДЫХАЕТ)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(Рычит) Вода.

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (Вздыхает)
- (ОГОНЬ ТЯЖЕЛО РЕВЕТ)

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Сухие листья.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(БЕРНИ СТОНЕТ)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
- (Вздыхает, дует)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
МУЖЧИНА: Хм.

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(Вздыхает)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(ГАЗПС)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(БЛАГОСТНАЯ МУЗЫКА ФЬЮЖН
ИГРАЮ)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(БЕРНИ задыхается)
(ГОВОРИТ ФИРИШ)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (КАПЕТ ВОДА)
- (СМЕЕТСЯ)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ ФИРИШ)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(СМЕХ, КРИКИ)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(СТУД)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я в порядке.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(ОБА ГОВОРЯТ ПО-ФИРИШСКИ)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(ХИХИКАЕТ)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Оу.

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(ЛЕПЕТ)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(ГАЗПС)
(ЧИХАЕТ)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Мм. (СМЕЕТСЯ)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Добро пожаловать, моя Эмбер,
в твою новую жизнь.

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Наше владение Голубым Пламенем
все наши традиции

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
и дай нам силы
ярко гореть.

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(ШИПЕНИЕ)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (ПОП)
- (СМЕЕТСЯ)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(СМЕЕТСЯ)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
Горю ли я так же ярко?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(ХРЮКА)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(ХИХИКАЕТ)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Раз, два, раз, два, раз, два.
- (ХРЮКА)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- Ааа!
- Ааа!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Ааа!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(ИГРАЕТ ЯРКАЯ МУЗЫКА)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Этот магазин-мечта
нашей семьи.

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Когда-нибудь это все будет твоим.

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Здесь все аутентично.

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Тогда у меня есть
попробовать кол-орехи.

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Кол-орешки, приближаются.

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Кол-нут, приближаюсь.

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(ПАТРОН И БЕРНИ СМЕХ)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Хорошая дочь.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(МОРЩИТСЯ)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Когда-нибудь этот магазин
все будет моим.

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(ПАТРОН И БЕРНИ СМЕХ)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Когда вы будете готовы.

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА FUSION)
- (ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(СТУК В ДВЕРЬ)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
ОБА: Доставка!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Две порции сахара, пожалуйста.

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Я понял, <i>Ашфа.</i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(ХЛЮПИТ)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(УДАРЫ)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(ХИХИКАЕТ)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (ХРУСТИТ)
- Эй!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- О!
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Вода. Следите за ними.

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Упс. (СМЕЕТСЯ)
- Упс.

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Выплеснул, купил.

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(Оба задыхаются, кричат)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (МАЛЬЧИЦЫ КАШЛЯЮТСЯ)
- Ты им показал, да?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Никто не разбавляет Огонь.

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Ага! (КРИЧИТ В ФИРИШЕ)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(СМЕЕТСЯ)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- Может ли магазин теперь быть моим?
- Когда будешь готов.

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- Правда в том...</i>
- Она не любит его.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i>...Я не люблю тебя.</i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (ПАТРОНЫ вздыхают)
- Ха! Знал это.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (БЕРНИ ГРАНТИНГ)
- (ЭМБЕР ЗАДЫХАЕТ)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(СТОНЫ)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i>Ашфа,</i> покупатель.

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Как насчет того, чтобы принять его сегодня?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
Серьезно?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(ПРИВЕТСТВУЕТ В ФИРИШЕ)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Чем я могу тебе помочь?
- Все это и...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
О! Бенгальские огни
купи один, получи один бесплатно?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Это верно.
- Большой!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Я просто возьму бесплатный.

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
О, нет, понимаешь... (СМЕЕТСЯ)

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Вам нужно купить один
чтобы получить один бесплатно. (УДАРЫ)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Но мне нужен только бесплатный.

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Извините, это не
как это работает. (УДАРЫ)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Но клиент
всегда прав.

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Не в этом случае.

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
Неа. (УДАРЫ)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
Нет. Неа. Неа. Неа.
Неа. Неа. Неа. (ДУЕТ)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Просто дайте мне один бесплатно!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Это не так!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (ПАТРОНЫ вздыхают)
- (СТОП ПРЕДМЕТОВ)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
О! (СМЕХ, УДАРЫ)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- С днем рождения.
- (ЭМБЕР ХРЮКАЕТ)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
Что только что произошло?
Почему ты теряешь самообладание?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
Я не знаю. Он давил,
и толкать, и это просто...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Спокойно, спокойно.

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
Иногда клиент может быть жестким.

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Просто вздохни...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
и установить соединение.

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
Когда ты сможешь это сделать
и не терять самообладания,

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
тогда ты будешь готов
захватить магазин.

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Это слишком дорого,
и это не сделано в Стране Огня.

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
ЭМБЕР: Переведите дух. Установить соединение.

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...не хватило соуса.

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(ВЫДЫХАЕТ) Переведите дух.
Установить соединение.

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(ГОЛОС ПОВЫШАЕТСЯ)
Вздохните. Установить соединение.

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Вздохните. Установите связь!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(ВОЗГЛАШАЮТ ПОЗИТОРЫ)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
- (СТОП ПРЕДМЕТОВ)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(НЕРВНО посмеивается) Извините.
Извините за это. Извините, извините.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Она почти стала фиолетовой.

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Я никогда никого не видел
стать полностью фиолетовым.

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Простите всех.

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
О, пожалуйста, прости мою дочь.

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Она горит ярко,
но иногда слишком ярко. Э?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(ДУЕТ) Хорошая шляпа, кстати.

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Давайте я сделаю вам новую партию.
О доме.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- Хорошо. (НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
- Прости, <i>Ашфа.</i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Я не знаю, почему именно этот
ушел от меня.

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Ох, ты напряжен

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
из-за большого
Распродажа Red Dot завтра.

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (ВОРЧЕТ)
- Мы все в замешательстве.

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Наверное.
- (ЗВОНКИ)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
Просто некоторые
из этих клиентов,

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
они меня всех достают... (РЫЧИТ)

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Я знаю. Я знаю.
Просто делайте то, что мы практикуем.

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
Ты такой хороший
во всем остальном.

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Ты прав. Я получу это.

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Я просто хочу, чтобы ты отдохнул.

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (УДАРЫ)
- (СТЕКЛЯННЫЕ ПУЗЫРЬКИ)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Мм-хм.

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Сделанный.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(ХРЮКА)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(КАШЕЛЬ)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
Ты в порядке?

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Просто устал.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Позвольте мне помочь.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(БЕРНИ КАШЛЯЕТ)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Берни, этот кашель ужасен!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Почти так же ужасно
как твоя готовка!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- Тьфу...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Когда ты собираешься поставить Эмбер

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
из ее страданий
и уйти на пенсию, да?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Наконец-то назовите ее имя
на вывеске там?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ах. Она возьмет на себя
когда она будет готова.

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
И если говорить о готовности,

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
мы более чем готовы для вас
действительно купить что-то

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
если бы ты когда-нибудь вставал
с твоего ленивого пепла.

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
- Ой, гори!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Но она так близко.

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Я имею в виду, она, вероятно, никогда
делайте доставку так же быстро, как я.

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
Вы не думаете
что я смогу побить твой рекорд?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
Потому что я был
успокоить тебя,

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- чтобы мне не было больно...
- (ЩЕЛЧКИ ТАЙМЕРА)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...ваши чувства,
Мистер Смоукстак.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (ПАТРОНЫ СМЕЮТСЯ)
- Но игра продолжается.

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
СИНДЕР: Прежде чем я увижу
если вы подходите друг другу,

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Я плещу это тебе в сердце

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
вывести любовь на поверхность.

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(ОБА ВОРЧАТ)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
И я буду читать дым.

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(НЮХАЕТ)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(ЖЕНЩИНА ахает)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Эмбер, я читаю.

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Извините, надо кое-что захватить.
Стремлюсь к рекорду папы.

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Итак, мы подходим друг другу?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
Это настоящая любовь.

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(ОБА Вздыхают с облегчением)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Это больше, чем я когда-либо
пахло этим.

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
О боже, этот старый каштан.

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (ВОРЧЕТ)
- (НЮХАЮ)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Ага. Ничего.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Просто нелюбимый,
печальное будущее печали.

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Эмбер, поработай со мной.
- (Вздыхает)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Ваше найденное совпадение
было предсмертным желанием моей матери.

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Обещай мне одну вещь,

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
выйти замуж за Огня.

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(СТОНЫ)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(ТРЕСК)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Хорошая попытка, мам. Мне пора идти.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(ПАРА ШУМНО ЦЕЛУЕТСЯ)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Прибереги это для свадьбы.
- Привет.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА)
- Йо, йо, йо, Эмбер.

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Эй, Клод.
Не могу говорить, тороплюсь.

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
И не позволяй моему отцу
поймать тебя здесь снова.

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
Что? Да ладно, он не
нравится мой ландшафтный дизайн?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (СТОНЫ)
- В любом случае, Джун Блум приедет.

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
и ты просто должен быть моим парнем
потому что проверь это.

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Я уже взрослый.

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(НЮХАЕТ) И я хорошо пахну.

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Оу. Моя королева.

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Прости, приятель,
элементы не смешиваются. (ГАЗПС)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(ТАЙМЕР ТИКАЕТ)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Пламя. Надо идти.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Давай, иди на фестиваль
со мной.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Ты никогда не уходишь
эта часть города.

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Это потому, что все
Мне нужно вот здесь.

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(Звучит звуковой сигнал поезда)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(КОМ СЧАСТЛИВО СТОНЕТ)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
ЭМБЕР: Плюс, город не создан
имея в виду людей Огня.

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Извините, но это займет
стихийное бедствие

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
чтобы переправить меня через этот мост.

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
Божественное деяние?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(Кокетливым тоном)
Или поступок Клода?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (ИГРАЕТ ПЕСНЯ ХИП-ХОП ФЬЮЖН)
- Надо бежать.

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (ВИЗГ ШИН)
- Ах.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Ой.
- (СМЕЕТСЯ)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(Счастливо посмеивается)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(ВИЗГ ШИН)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- Как приказано.
- Ох.

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Оу...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(ГЛОТАЕТ)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (ОТРЫВКА, ХИХИХ)
- (БИТ КАПЛИ)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Надо бежать.
Стремлюсь к рекорду папы.

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
Переместите это!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(ГОВОРИТ ФИРИШ)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(Дети приветствуют)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(ХИП-ХОП ФЬЮЖН ПЕСНЯ
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
- Ха-ха!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(В ПЕСНЕ) Победитель победитель,
ужин на углях...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(ГАЗПС)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(ТЯГКИЙ ХРАП)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
- (КОЛОКОЛЬЧИК ТИХО ЗВОНИТ)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(КАШЕЛЬ)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Ложись спать,
Я закрою все.

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Еще многое нужно подготовить
для продажи Red Dot.

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Папа, я позабочусь об этом.
Вам нужно отдохнуть.

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(ЗВОНОК ТАЙМЕРА)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (ДИНГ)
- Как?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Я учился у лучших.

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(ОБА СМЕЮТСЯ)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(КАШЛЯЕТ)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(Вздыхает) Я стар.
Я не могу делать это вечно.

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Теперь, когда ты обогнал мое время,

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
есть только одна вещь
ты не сделал.

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Завтра я сплю

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
и я хочу, чтобы ты управлял магазином
для продажи Red Dot.

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Серьезно? Сам по себе?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Если ты сможешь это сделать
не теряя самообладания,

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
оно покажет мне
вы способны взять верх.

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Ты понял, <i>Ашфа.</i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Я тебя не подведу, клянусь.
Вы увидите.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
БЕРНИ: Мм.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Хорошая дочь.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
Да! (ВИЗКИ, ХИХГЛЫ)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Голубое Пламя, пожалуйста,
пусть это будет по-моему.

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (ПУТТЕРИРОВАНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА)
- (ГУДИТ)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
ЖЕНЩИНА: Доброе утро!
МУЖЧИНА: Доброе утро!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
ЭМБЕР: Вздохни.

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Спокойна как свеча.

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(ВОПРОСЫ ПОЗОЕНТОВ)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Доброе утро, добро пожаловать
к Камину.

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Фу!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (ХРЮКА)
- Воу, воу.

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Они все одинаковые.
Просто возьмите один сверху.

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (ВОРЧЕТ)
- Спасибо за покупки.

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(ВОРЧЕТ)
Продается очень много наклеек.

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- Они хрупкие?
- Нет, подожди.

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (СТОП ПРЕДМЕТОВ, РАЗБИВАНИЕ)
- (СДОЛЖЕННЫЙ КРИК)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Вы должны заплатить, прежде чем поесть.

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
МУЖЧИНА 1: Э, что
ваша политика возврата?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
МУЖЧИНА 2: Это будет?
в большом?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (ПЫТСТВО)
- (ВОПРОСЫ ПОЗОЕНТОВ)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Вздохните.

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Мой отец сломал это.

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Установить соединение.

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- Не возражаете, если я проверю этот чайник?
- (СВИСТ ЧАЙНИКА)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(БЫСТРО ПЫТЯ)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(Приглушенное ворчание)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Вернись через пять минут.

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(Приглушенное хрюканье)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(БЫСТРО ЗАДЫХАЕТ)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(КРИЧИТ)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(ТЁМКА)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(ГРЕМЯ)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (ГРЕМЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- А?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
Хм?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(Вздыхает, Хрюкает)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO ИНДИЙСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(ГАЗПС)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(ХРЮКА)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(НАПРЯЖЕНИЕ)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(ТЁМКА)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
О, нет, нет, нет, нет, нет.

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Глупый нрав. Не сегодня.

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(ВОРЧЕТ, ГЛОТИТ)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
Что со мной не так?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(ПУЗЫРЯТ)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(РЫДАНИЕ)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
Что за...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Какая счастливая семья.

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(НЮХАЕТ)
Это ты и твой отец?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Я люблю пап. (ГАЗПС)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
И это твой день рождения.
(рыдает)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
Я не знаю.

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Я искал утечку
с другой стороны

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
реки и его затянуло.

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Это плохо,
Я не могу потерять еще одну работу.

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
Я просто не могу показаться
чтобы найти свой поток.

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(ПУЗЫРЯТ)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Черт!
- (СТОНЫ)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Эта трубка меня раздавила
все не в форме.

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(БУЛКУЕТ)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Это лучше.

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Чувак, просто уходи отсюда.

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Мне нужно убрать этот беспорядок
прежде чем мой отец увидит, что я сделал.

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Ох...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
На самом деле...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
боюсь, я собираюсь
придется выписать вам билет.

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- Билет?
- Ага.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Я городской инспектор,

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
и эта трубка определенно
не соответствует коду.

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Я отсосал городскому инспектору
в наши трубы?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Я знаю. Иронично, правда?
- (ЗВОН)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Перестаньте с этим возиться.

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Ну, мне нужно
чтобы убедиться, что он твердый.

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Все прочно.

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Я должен знать.

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Мой папа восстановил
это место сам.

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Подожди, это сделал твой отец?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Да, голыми руками,
каждый кирпичик и доска.

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Когда он нашел это, это были руины.

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Ух ты. Он сделал все
об этом сам?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
Без разрешений?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Э-э... (ГЛОТИТ)

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
у меня будет
это тоже написать.

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Сначала меня засасывает в трубу

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
и теперь у меня есть
писать цитаты

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
который мог бы получить это место
выключи.

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
О, черт возьми. Это слишком много.

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
Закрыть нас?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Я знаю, это ужасно.

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
Нет, ты не можешь
выключите нас, пожалуйста.

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Для меня это большой день.
Это наша распродажа Red Dot.

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Эй, успокойся.

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
для меня это так же тяжело
как и на тебе.

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Вернись сюда.
- Извини.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Мне нужно отнести это в мэрию.

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
до конца моей смены.

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Пламя.

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(ИГРАЕТ МУЗЫКА UPTEMPO FUSION)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Вернись сюда.

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Хм?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(стоны, тяжелое дыхание)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
ЖЕНЩИНА: А?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
ДИКТОР: <i>Следующая остановка,
Элемент-Сити.</i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (Вздыхает)
- (СИРЕНА ВОЕТ НА УДАЛЕНИИ)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (СИГНАЛ ПОЕЗДА)
- (СТОНЫ)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(БЫСТРО ПЫТКАЕТ, СТОНЕТ)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(ВОРЧЕТ)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА FUSION)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(ТЁМКА)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(ГАЗПС)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(БОЛТОВЬЕ ПАССАЖИРОВ)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (ПОЕЗД ГРЕМЯТ)
- (ВОРЧЕТ) Ого!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (Вздыхает)
- Эй!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Извини.

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(МУЗЫКА UPBEAT FUSION
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(ГАЗПС)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(ВОРЧЕТ)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(ВОСКЛИКИВАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
Привет! (ВЗОРЖАЕТСЯ)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
А?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- Что за...?
- (СИГНАЛ ПОЕЗДА)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
ДИКТОР:
<i>Эта остановка, мэрия.</i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Э-э... (ЗАДЫХАЕТСЯ)

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Руки прочь!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (СТОНЫ) Ох.
- МУЖЧИНА: Эй!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Извини.

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Ух.

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Останавливаться!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(ХРЮКА)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
Эй!

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
Привет!

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(крики, ворчание)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Стоп.
- (ЗВЕТ ГОРНОВ)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (СТОНЫ) Моя новая куртка.
- (СТОНЫ)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Ого!
- (ХРЮКА)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(ВОРЧЕТ)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(ДЕТИ ВОСКЛЯНУТ)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(ВОРЧЕТ)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (СТОНЫ)
- (ЛЮДИ ахают)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(КРИЧИТ)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(ГАЗПС)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (ЭМБЕР ЗАДЫХАЕТ)
- (Тяжело дыша)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(БЫСТРО ПЫТКАЕТСЯ, ХРЮКА)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(ОБА БЫСТРО дыша)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(ВОРЧЕТ)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (СТОНЫ)
- (ЗВЕТ ГОРНОВ)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (ВИЗГ ШИН)
- ЧЕЛОВЕК В ГРУЗОВИКЕ: Эй!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Хм? Моё масло чили!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (ВИЗГ)
- (ЭМБЕР ЗАДЫХАЕТ)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Давай, парень.

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Ты не сможешь пройти через это.

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Итак, пришло время
передать их.

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Ох, мальчик, прости.

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Это будет
очень разочаровывает вас.

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Извини.

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Пожалуйста...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
Нет. (СТОНЫ)

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Вы не понимаете.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Ого.

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
ЭМБЕР: Этот магазин
это мечта моего отца.

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Если я причина
его отключают,

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
это убьет его.

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Ой.

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Он никогда не поверит мне
взять верх.

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
Почему ты не сказал этого раньше?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(Прочищает ГОРЛО)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Подожди, это значит
ты порвешь билеты?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Я имею в виду, я бы,
но я только что отправил их

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
в отдел переработки.

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(СТОНЕТ РАЗРУШЕННО)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Но я могу отвезти тебя туда
чтобы вы могли защищать свое дело.

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(ТРУБКИ СВЕТЯТ)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(ВОРЧЕТ)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
- (ЖИВОТНЫЕ ТРИЛЛИ)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Ого!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
ГОРОДСКОЙ ИНСПЕКТОР:
Привет, Ферн. (СМЕЕТСЯ)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
Как дела?

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(ТУПЛО) Жить мечтой.

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(СМЕЕТСЯ)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Вы знаете эти цитаты
Я только что передал тебе из Файртауна?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
я собирался их отправить
госпоже Кумулус.

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Затем опрыскайте от грибковой гнили.

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
ОБА: Подожди.

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Скажи ему то, что ты сказал мне

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
о твоем отце
и подвести его.

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
Нет. Это личное.

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Меня это действительно задело.

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
Возможно, он тоже это чувствует.

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Ее отец будет суп...
- Нет.

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...суп...
- Нет.

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...очень разочарован в ней.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Прекрати.
- Он может быть даже...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (СТОНЫ) стыдно.
- Что ты делаешь?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Но главное,

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- если ее отец не сможет уйти на пенсию...
- (БЫСТРО ПЫТЯ)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...это будет вся забота Эмбер...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Хватит говорить!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(ВОДНЫЕ ПУЗЫРЬКИ)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(СТОП СКРИПИТ)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Похоже, я иду домой
сегодня рано.

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
Нет, не надо.

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(ТРУБНЫЕ ТРЕЛИ)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Ожидайте отключения
в течение недели.

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Удачи.

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(СТОНЫ)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Извините.

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(Вздыхает)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(Вздыхает) Что?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
- Уже?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Привет?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (БЕРНИ КАШЛЯЕТ)
- (Вздыхает)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
О, нет. Папа, что случилось?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Нам повезло, что никто не пострадал.
Это разрушило распродажу Red Dot.

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- Он сделал это?
- ВОЗ?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
Водяной парень, которого я вижу, ты преследуешь.

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(СТОНЫ)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Ох, ох... Эм...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Да, он это сделал. Э-э...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Он только что прорвал трубу.

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(Прочищает ГОРЛО)
Я не знаю, почему.

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
К счастью, я смог
чтобы закрыть его.

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Я, ну, не мог
поймай его хотя бы.

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Вода, всегда пытаюсь
чтобы полить нас.

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Он был водным человеком, папа,
не только вода.

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ах, то же самое.
А почему вода в трубах?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
Город закрыли много лет назад.
Воды быть не должно.

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (КАШШЛЯЕТ)
- Папа!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Берни.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Мы справимся с этим.

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Как и раньше.

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
До?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Есть причина
мы покинули Страну Огня.

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
О, Эмбер,
нам там очень понравилось.

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Почти у каждого было Голубое Пламя.

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
И это связало нас
все вместе.

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
К нашим традициям. Наша семья.

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i>Жить было тяжело.</i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i>Но твой отец начал
чтобы построить нам жизнь.</i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- Мы вложили в это все.</i>
- (ВОЙ ВЕТРА)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i>Но затем пришла великая буря.</i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(СРАШИВАНИЕ)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
<i>- Для нас всё потеряно.</i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i>Твой отец понял
нам пришлось оставить все.</i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i>Наш дом. Это был единственный способ
чтобы создать лучшую жизнь.</i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i>Это был последний раз
твой отец когда-либо видел свою семью.</i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
Вот почему мы пришли сюда.

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Чтобы все это построить.

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i>Ашфа,</i> ничего не произойдет
в этот магазин

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
или снова пламя, обещаю.

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Мм. Хорошая дочь.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП ПЕСНЯ
В НАУШНИКАХ)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(ОГОНЬ ТЯЖЕЛО РЕВЕТ)

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(ВИЗГ) Огонь! Огонь!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- Ах! Огонь!
- Эй, эй!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Ой, извини.

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Ты такой горячий. (УДАРЫ)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
Простите?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
Нет, я имею в виду, типа,
ты куришь.

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
Нет, я не это имел в виду.

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- Ты уже закончил?
- Да, пожалуйста.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
Я жду, чтобы поговорить
своему боссу.

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Итак, сделайте как поток
и течь куда-то еще.

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
На самом деле,
Гейла сегодня не будет.

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
Она большая фанатка аэробола

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
и ветровки
наконец-то в плей-офф.

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Тук-тук.
- (СТОНЫ)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
Хорошо. Ну, я только что пришел

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
потому что я оставил свои пропуска
для игры здесь вчера вечером.

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Проходит? Типа, множественное число?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(ГАЗПС)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(ПОЮТ ФАНТЫ)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i>(KERNKRAFT 400 (СПОРТИВНАЯ ПЕСНЯ
СТАДИОН РЕМИКС)</i> ИГРУЮ)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(ИГРОК ХРЮКАЕТ)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(ХРЮКА)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(ЗРИТЕЛИ СТОНЯТ)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Где она?
- Там, в том скайбоксе.

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Ну давай же!
- (ТРЕСК МОЛНИИ)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Ох.

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
Хорошо. Время отмены
несколько билетов.

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
ПРОДАВЕЦ: Тут-Тут-сок.

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Получите сок «Тут-Тут».

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Тут-тут-сок,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- возьми сок Тут-Тут.
- (БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(СЛУРПС)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Ты будешь великолепен. Сюда.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- ЭМБЕР: Извините.
- Джимми, что случилось?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Извини. Простите.
- Венди.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Ой. Извини.
Проходит огненная девушка.

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- Сломай ветер!
- (ТРЕСК МОЛНИИ)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Привет, Гейл, как дела?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Посмотрите на счет,
что ты думаешь?

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Ударьте по мячу, а не по игре!
- (ТРЕСК МОЛНИИ)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(ХАФФС) Да, итак, Гейл.
(СМЕЕТСЯ)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Меня зовут Эмбер Люмен.

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- Моя семья владеет пожарной мастерской.
- (СВИСТОК)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Уэйд написал нам кучу писем
билетов вчера...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- Что это был за звонок?
- (ЗРИТЕЛИ СТОНУТ)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
О, Люмен? Да,
Пожарная лавка с 30 цитатами.

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- Тридцать?
- (НЕРВНО посмеивается)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
В любом случае, друг, я надеялся

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- мы могли бы что-нибудь придумать.
- (СВИСТОК)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Давай, рефери! Твои глаза
в затылке?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (ЗРИТЕЛИ освистывают)
- (ВОРЧАНИЕ, РЫЧЕНИЕ)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- О, нет.
- Да, облом.

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Ах, да.
Итак, 30 цитат.

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Вы не возражаете?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
Идет игра.
Огненный шар.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Огненный шар?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
На самом деле, я против.

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Это моя жизнь
мы говорим о.

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Не просто какая-то игра.

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Какая-то игра?
Это плей-офф.

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Так что прости меня, если я не хочу
услышать слезливую историю

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
о проблемах
какого-то магазинчика.

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Ну, этот маленький магазинчик имеет значение
намного больше

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
чем кучка переплаченных облаков
гонять мячик.

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
Я смею тебя,

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
скажите «облака пухнут» еще раз.

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Облака клубятся.

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(ОБА РЫЧАТ)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- УЭЙД: О, нет!
- (ЗРИТЕЛИ освистывают)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Лутц!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(УДАРЫ, ХРЮКАНИЕ)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (ЗРИТЕЛИ СТОНУТ)
- (Вздыхает)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(ЗВОН)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(ЗРИТЕЛИ освистывают)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Лутц, чувак.

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
Он был в таком состоянии
потому что его мама заболела.

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(Свист)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Это так не круто,
он делает все возможное.

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(ГРОМКО) Мы любим тебя, Лутц!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(ТРЕСКИВАЕТ ГОЛОС) Лутц!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Мы любим тебя, Лутц!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Мы любим тебя, Лутц! Ну давай же!

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Мы любим тебя, Лутц! Все!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
ВСЕ: Мы любим тебя, Лутц!
Мы любим тебя, Лутц!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Мы любим тебя, Лутц!
Мы любим тебя, Лутц!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Ого!
- (ЗРИТЕЛИ Аплодируют)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(ПЫТКА, ХРЮКА)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(ЗРИТЕЛИ Аплодируют) Да!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i>(KERNKRAFT 400 (СПОРТИВНАЯ ПЕСНЯ
СТАДИОН РЕМИКС)</i> ИГРУЮ)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (СВИСТОК)
- (Аплодисменты)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Ура!
- Ага! Браво, Лутц!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (УДАРЫ)
- УЭЙД: Да, Лутц!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
Это было потрясающе, Лутц!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(СМЕЕТСЯ)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(ВОРЧЕТ) Да! Ага! Да!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(Хихикает) Ух-ух!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Ой.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Ух-ух! Какое возвращение.

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Узнать, кто нашел
сувенирный магазин.

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- Ого!
- Я должен признать,

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
это было довольно круто.

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Вы можете понять, почему
Я могу все взбить,

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
но как облако, которое использовало
прийти сюда со своим отцом,

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
все эти победы означают
еще немного.

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
И как огненный шар

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
кто должен
захватить магазин ее отца,

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
я точно не хочу
подвести его,

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
и мне тоже не помешала бы победа.

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Теперь мне просто нужно остановить воду
от входа.

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Вода? В Файртауне?
- Ага.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Воду отключили
туда много лет назад.

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Ой, забудь билеты,

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
мне придется разобрать
магазин твоего отца

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
чтобы понять, что происходит.

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Вы не можете!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Мой отец посвятил всю свою жизнь
в это место.

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(ВОРЧЕТ) Могу поспорить, это связано

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
к этой взбаламученной утечке.

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Да, мы пытались

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
чтобы отследить утечку
в городе.

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
Вот почему я был
в канале и...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Подожди, я знаю, куда я попал
затянуло в магазин Эмбер.

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Мы с Эмбер могли бы отследить
вода

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
из ее магазина, чтобы найти
источник утечки.

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Продолжайте говорить.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Я мог бы вызвать городскую команду
чтобы исправить все, что мы находим.

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Да. И не было бы необходимости
прикоснуться к магазину моего отца.

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
Тебе повезло
вы милая пара.

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
О, мы не...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
У тебя есть время до пятницы.

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Если вы можете найти утечку

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
и получить команду
чтобы исправить это к тому времени,

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
эти билеты прощаются.

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Если нет, то магазин твоего отца.
отключается.

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Ух-ух!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Сломай ветер! Сломай ветер!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Спасибо.

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(Вздыхает с облегчением, посмеивается)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Пожалуйста, снимите все это.
- Но я подарил тебе шляпу.

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(БУМ)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
Хорошо.

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
ЭМБЕР: Просто держись подальше от глаз, ладно?
Это было бы целое дело.

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
БЕРНИ: Теперь вода наверху?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
Это в стенах.

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
Я не понимаю.

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Я чиню одну трубу
и еще один течет.

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(СТОНЫ) Вода!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(КАШЕЛЬ)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Как могло быть хуже?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Теперь, когда вода вернулась,

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
давление заставляет его подняться
ко всем твоим трубам.

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Нам нужно найти источник.
Как ты вообще здесь оказался?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
УЭЙД: Ну, я был
в каналах

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i>проверка дверей на герметичность</i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i>когда я нашел немного воды</i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i>этого не должно было быть.</i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Ржавый с привкусом моторного масла?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i>Раздался свист воды.</i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(КРИЧИТ)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i>И меня затянуло
в систему фильтрации.</i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
Помогите! (ВОРЧЕТ)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i>Но потом я услышал этот взрыв.</i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (ГРОМОТАНИЕ)
- (ЭМБЕР КРИЧИТ)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(УЭЙД КРИЧИТ)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i>Вот как я закончил
у вас дома.</i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
О, пламя!
Мой характер стал причиной этого.

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Итак, мы ищем воду

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
где-нибудь в канале?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Эти каналы идут повсюду.

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
Вот почему отслеживание этой утечки

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
это было чертовски тяжело.

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
Крыша.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(ВОРЧЕТ)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (ВОРЧЕТ)
- (ВИЗГ)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(ВОРЧЕТ) Вы могли бы
хочу сделать шаг назад.

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(ВОРЧЕТ)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Святая капля росы!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Тсс. Заходите.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(УЭЙД ВОРЧЕТ)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(ОГНЕННЫЙ РЕВ)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(БУЛКУЕТ ВОДА)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(ШИПЕНИЕ ПАРА)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Хорошо, вот где
Меня затянуло.

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Больше воды. Идите туда.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(Посмеиваясь) Да, прямо здесь.

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Мм. (СМЕЕТСЯ) О!
- (НЕРВНО посмеивается)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Здесь не происходит ничего странного.

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(ПЕСНЯ)
Э-э, просто небольшая обрезка.

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(ОБА СМЕЮТСЯ)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(ЭМБЕР НЮХАЕТ)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Итак, что ты делаешь?
в магазине?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Если вы не против, я спрошу.

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
ЭМБЕР: Мой отец уходит на пенсию.
и я возьму на себя управление.

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Когда-нибудь.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Когда я буду готов. (Вздыхает)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
УЭЙД: должно быть приятно знать
что ты собираешься делать.

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
После смерти моего отца,
Я получил все: «Какой смысл?»

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Теперь я просто иду
с одной работы на другую.

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Есть слово на фирише.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(ГОВОРИТ НА ФИРИШЕ) <i>Тишок.</i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
Это означает объятие
свет, пока он горит

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
потому что это не будет
всегда длится вечно.

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(с запинкой) Ти-тряс.

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
Или что-то в этом роде.
(СМЕЕТСЯ)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- Ты в порядке?
- Ага.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Вы уверены?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
Просто,
то здание там,

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
это Центральный вокзал Гарден.

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Когда я был ребенком,
мой отец отвез меня туда

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
<i>потому что у них было
дерево вивистерия.</i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i>Я всегда хотел его увидеть.</i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i>Это единственный цветок, который может
процветать в любой среде.</i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i>Огонь включен.</i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i>Я был так взволнован.</i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i>Но они сказали, что наш огонь
было слишком опасно,</i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i>и нас не пустили.</i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (КРИЧИТ В ФИРИШЕ)
- Вернитесь в Страну Огня.

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
ЭМБЕР: <i>Мой отец был так зол...</i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- Сожгите где-нибудь в другом месте!
- Уйди отсюда!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
ЭМБЕР:... и <i>смущена.</i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
Здание затоплено
несколько лет спустя.

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Итак, я упустил свой единственный шанс
увидеть Вивистерию.

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Ты, должно быть, так испугался.

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Я был.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(СТОНЫ) Как ты это делаешь?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Что делать?
- Привлекать людей?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
У тебя целый стадион
чтобы связаться с вами.

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Я... я даже не могу подключиться
с одним клиентом.

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Мой глупый характер
всегда заводится.

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Думаю, я просто говорю то, что чувствую.

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
И я не думаю
характер такой плохой.

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
Иногда, когда я теряю самообладание,

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Я думаю, это просто я пытаюсь

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
сказать мне что-нибудь
Я не готов слушать.

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
Это смешно.

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Может быть.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Привет.

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Поставьте нас туда.

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Это неправильно.

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Моторное масло.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Да, это источник.

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
Почему нет воды?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Потому что двери сломаны.

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Это предполагается
поймать разлив

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- из этих главных каналов и...
- (ЗВОНИТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Беги ради своей жизни!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(УЭЙД ВОРЧЕТ)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(КРИЧИТ)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Помогите! (КРИЧАТЬ)
- (ГРохот ВОДЫ)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Э-э...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(ВОРЧЕТ) Возьми это!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(ХРЮКА)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(ХРЮКА)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(УЭЙД ВОРЧЕТ)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(ТЁМКА)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
ЭМБЕР: Огненный город.

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Ловить! (ВОРЧЕТ)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(СТОНЫ)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(ВОРЧЕТ)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(ХРЮКА)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(ВОРЧЕТ)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Эмбер, брось мне еще!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(ОБА ХРЮТ)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(Вздыхает) Вот так.

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Итак, выдержит ли это?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(ВОРЧЕТ) Ага.
Так и должно быть.

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
По крайней мере, достаточно долго для меня

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
чтобы получить городскую команду
чтобы исправить это до пятницы.

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Что?
- У тебя есть немного

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(СМЕЕТСЯ) песок.

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Ой.

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Здесь? Здесь?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Это прямо здесь.

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Хм...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Ох.

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (ПУЗЫРИ)
- Спасибо.

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Ну, дайте мне знать
когда это будет сделано, я думаю.

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Я позабочусь о том, чтобы было
городская бригада будет здесь к пятнице.

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
Хорошо.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Увидимся.
- Ждать.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
Есть ли шанс, что ты завтра свободен?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(НЕРВНО) Потусоваться
с водным парнем?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
С водным парнем?
Мой отец сварил бы тебя заживо.

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Ему не обязательно знать.
Мы можем встретиться в городе.

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Обещаю, ничего странного.

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Может быть, немного подрезать?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(СМЕЕТСЯ) Извините,
этого не произойдет.

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Ты улыбнулась. Я видел это.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
Завтра я буду
в Щелочном театре. 3:00!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Да, потому что тогда ты знаешь
со светом...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
О! Ваш потолок
снова капает.

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Еще утечки?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Не волнуйся. Все это
проблема уходит.

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Я чувствую это.

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(ГАЗПС)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
И поскольку у нас все хорошо,

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
я тоже ухожу
осуществлять поставки.

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(НЮХАЕТ) Я чувствую запах?
что-нибудь об Эмбере?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(ВОЗВОЛЕННО посмеивается)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- Клод: Эй, Эмбер.
- (КРИЧИТ ОТ УДИВЛЕНИЯ)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Клод.
- Клод: Я вырастил еще один.

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (ХРЮКА) Ой.
- (ЦВЕТОЧНЫЕ ПИНГИ)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
Моя королева.

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (ВЗРЫВАЕТСЯ, ШИПИТ)
- Ой, извини, но мне пора идти.

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i>(УКРАДИТЕ ШОУ</i>
ОТ LAUV PLAYING)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(НЕЗАМЕЧАТЕЛЬНО)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i>Начал с поезда в один конец
Всегда знал где</i>

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i>Я собирался пойти следующим
Не знал, пока не увидел твое лицо</i>

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i>Я упускал каждый момент</i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i>Тебе будет один, а мне, детка, два</i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i>Вы не возражаете?
если бы я сказал, что ты мне нравишься?</i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i>Ты мне нравишься</i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i>Так что, если это правда</i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i>Я бы не возражал</i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i>если ты затмеваешь всех</i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i>Ты и я, мы идем вместе</i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i>Ты небо
Я буду погодой</i>

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i>Красивая вещь, солнечный дождь
кто знал?</i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i>О-о-о, да</i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i>Летняя ночь, идеальный случай</i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<Я> Где я?
Ты знаешь, я буду ждать тебя</i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i>О, для тебя</i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i>Так что, если это правда</i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i>Я бы не возражал</i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(СНИФФС)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i>Если вы привлечете внимание</i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Кто этот парень?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i>Сияй</i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i>Ты сияешь</i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i>Как навсегда</i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i>Длится вечно</i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i>Ты сияешь</i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i>Вы сияете и привлекаете внимание</i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i>Так что, если это правда</i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i>Я бы не возражал</i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i>если ты затмеваешь всех</i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i>Начал с поезда в один конец</i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i>Всегда знал, где
Я собирался пойти следующим</i>

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i>Так что, если это правда</i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Ого.

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Как ты это сделал?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
Это минералы.
Проверьте это.

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(СМЕЕТСЯ) Потрясающе.

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Вау.
Посмотрите это.

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (ИГРАЕТ ЯРКАЯ МУЗЫКА)
- (ЛЮДИ болтают)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(ТРЕСК)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(ХРЮКА)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (ПАТРОН ГОВОРИТ ФИРИШ)
- Другой?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(ГОВОРИТ ФИРИШ)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (ГРОМОТАНИЕ)
- (Грохот предметов)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
Нет, нет, нет, нет, нет!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
Вода вернулась.

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(ОБА ХРЮТ)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (КАШЛЯ)
- (ТРУБКА СТОНЕТ)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
КУРЬЕР: Эмбер Люмен.

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Доставка для Эмбер Люмен.

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- Цветы для Эмбер?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(ГАЗПС)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(ХРЮКА)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(СИЗЗЛЫ)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Ой, извини. (СМЕЕТСЯ)
Они такие красивые.

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Я пойду и уберу это.

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(ВРЮКАЕТ, НЕРВНО ХИХИКАЕТ)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
Что ты здесь делаешь?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
У меня плохие новости.
Мешки с песком не выдержали.

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
ЭМБЕР: Ну, очевидно.

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Ага. И я также
получили новости похуже.

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Я забыл маленькую деталь

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
о последнем разе
Я видел эту городскую команду.

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Ты опрокинул три тонны
цементной пыли.

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Половина ребят
до сих пор не выздоровел.

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(ВСЕ ЗЛО ВОРЧАТ)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Я думаю, ты мог бы сказать
у них все еще есть обиды

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(СМЕЕТСЯ) потому что
они нам не помогут.

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Уэйд, крайний срок Гейла
это завтра.

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Нам нужно больше мешков с песком.

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Но раньше это не работало.

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Ну, я не могу просто ничего не делать.

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Эмбер, ты устранил утечку?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (Вздыхает) Это снова ты.
- ВОЗ? Мне?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Ты парень
кто все это начал.

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (ВИЗГ)
- Нет, папа. Другой парень.

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Не вся вода похожа друг на друга.

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Вы городской инспектор?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Э...
- ЭМБЕР: Нет.

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
Верно?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (ЭМБЕР НЕРВНО посмеивается)
- Верно! Я не инспектор.

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(ПУЗЫРЯТ)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Вы инспектор.

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
Зачем ты копаешься?
Это из-за утечки воды?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
Нет. Не из-за воды.
никаким образом.

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(СМЕЕТСЯ) Он другой
своего рода инспектор.

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Верно?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Ага. Ага. Я...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Я инспектор пищевой промышленности.

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Я пришёл.
чтобы проверить вашу еду.

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Хм. Я думаю, он лжет
через его ноги.

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Зубы.
- Что бы ни.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Еда наверху. Приходить.

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Продовольственный инспектор?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Я запаниковал.

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(стоны от разочарования)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Вы правда инспектор пищевой промышленности?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Насколько вы знаете, да.

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Затем проверьте это.

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Папа.
- (ГОВОРИТ ФИРИШ) <i>Шутш!</i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(НЮХАЕТ) Да, мне кажется, все хорошо.

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
Нет, нет, нет, нет, нет.
Осмотрите ртом.

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(ЖУЕТ, УДАРИТ)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(НЕРВНО посмеивается)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(УДАРЫ, СМЕХ)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(НЕРВНО посмеивается)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(Хнычет)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Ах.

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(ШИПИТЬ)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(ГЛОТКИ)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(СДОЛЖЕННЫЙ СТОН)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (СТЕК ПИЩИ)
- (КРИЧИТ)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (Приглушенный КРИК)
- (ПУЗЫРЯТ)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(Приглушенное ворчание)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(КРИЧИТ)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
Вы видите? Ему это нравится.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (КАШЛЯ)
- (СМЕЕТСЯ)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Вы должны попробовать это.
Прямо из Страны Огня.

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Пап, они слишком горячие.

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(ГОЛОС НАПРЯЖАЕТСЯ) Я в порядке.
Я люблю горячую еду.

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(ВДЫХАЕТ) Эм.

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (ПУЗЫРЯТ)
- (Сдавленное хрюканье)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(ПОПС)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
Эй! Следите за своей водой.

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Итак, мы прошли?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(ГОЛОСОВЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ)
Мм-хм. Плюс.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
На самом деле,
после того, как жара утихнет,

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
это действительно хорошо.

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Если вы не возражаете.

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(СИЗЗЛЫ)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(Вздыхает) Мм-мм!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(ОГОНЬ ТЯЖЕЛО РЕВЕТ)

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(ХЛЮПАЕТ, ЧМЯТ ГУБАМИ)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Видеть? Это действительно вкусно
если немного разбавить водой.

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Нас поливать?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Нас поливать?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- Где камера?
- (ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Нас никогда не будут поливать
рядом с тобой. Убирайся!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
Ладно, сэр, вам пора идти.

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(БЕРНИ ВЗДЫХАЕТ В ГНЕВЕ)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(ВОЗГЛАШАЕТ НА ФИРИШЕ)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Папа, не волнуйся.
У меня есть это.

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(ГОВОРИТ ФИРИШ)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Слушай, встретимся на пляже

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
и мы сделаем больше мешков с песком.

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Мы должны выяснить
как починить эти двери.

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
Вода хочет нас полить?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Тогда Вода больше не
разрешено в магазине.

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
Его раскритиковали.

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Эм, запретили.

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
Запрещено! (КАШЕЛЬ)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i>Ашфа,</i> все в порядке.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
все это будет

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
окей.

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (ЭМБЕР ХРЮКАЕТ)
- УЭЙД: Я не думаю

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
это сработает.

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Ну, не будет, если только
ты держишь сумку прямо.

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Возможно, твой отец поймет.

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Я серьезно.

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Слушай, я знаю, что это может быть тяжело.

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Я имею в виду, с моим отцом,
мы были как масло и вода.

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
у меня никогда не было шанса
чтобы это исправить.

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Но вы, ребята, другие.

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Возможно, пришло время сказать ему.

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Да, верно.
И что сказать ему?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Что я заставил нас закрыться
и разрушил свою мечту?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(КРИЧИТ В РАЗРУШЕНИИ)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(ТЁМКА)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(Вздыхает)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Я думаю, что терплю неудачу.

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Моя <i>Ашфа</i> должна
вышли на пенсию много лет назад,

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
но он не думает, что я готов.

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Вы понятия не имеете
как усердно они работали.

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Или то, что им пришлось пережить.

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Семья, которую они оставили.

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Как вы отплатите
такая большая жертва?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Все это похоже на бремя.

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Как я могу это сказать?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Я плохая дочь.

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Эй, нет.
- (рыдает)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Вы делаете все возможное.

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(НЮХАЕТ, ВЗДОХАЕТ)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Я в беспорядке.

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
Нет. Я думаю
ты еще красивее.

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Может быть, ты прав, когда сказал

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
мой характер - это я пытаюсь
сказать мне что-нибудь.

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(СИЗЗЛЫ)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Ого.

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Посмотри, что сделал твой огонь
к песку.

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- Это стекло.
- (Вздыхает)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(ШИПИТ И ЗВОНИТ)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Это похоже на
цветок вивистерия.

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
Я знаю, как запечатать эти двери.

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (ПОЖАРНЫЙ СВЕТ)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(ТРЕСК, ПУЗЫРЕНИЕ)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(ЭМБЕР ХРЮКАЕТ)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Да.

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(громко кряхтя)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(ТЁМКА)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(СТЕКЛЯННЫЙ ЗВОН)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Ты плачешь?

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Да.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
меня просто никогда не били
в лицо

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
с красотой раньше.

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (СМЕХ, ЗАДЫХАНИЕ)
- (ГРОМОТАНИЕ)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(ГУДИТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(СТУД БАРЬЕРА)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
Это сработало!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Я приглашу Гейла прийти
сразу после работы.

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
Я сообщу тебе второе
Я слышу что угодно.

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Вы думаете, что это будет
достаточно хорош для нее?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Честно говоря, это трудно понять.
Она могла пойти в любую сторону.

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Ой.

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Здесь. Я сохранил это для тебя.

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
Это особенное.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(ТЯГКИЙ ЗВОНОК)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (БЕРНИ КАШЛЯЕТ)
- (Вздыхает)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i>Ашфа,</i> ты в порядке?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Да, да.
Слишком многое нужно исправить.

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Я позабочусь об этом.

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Тебе нужно отдохнуть,
и это приказ.

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Да, мэм.

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Эмбер, я вижу в тебе перемену.

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Счастливее и спокойнее с клиентами
и с этим

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
продовольственный инспектор.

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Всегда ставлю магазин на первое место.

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Ты доказываешь, что я могу тебе доверять.

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(КАШЕЛЬ)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Мне так повезло, что у меня есть ты.

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(ХРАП, НЮХ)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Любовь?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(НЮХАЕТ)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ФЬЮЖН
ИГРАЮ)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Эмбер, ты нашла это.
Все в порядке?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Пожалуйста, скажите мне, что у вас есть
хорошие новости от Гейла.

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
я очень волнуюсь
о моем отце.

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Это должно сломать мне путь.

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Да, я не слышал
от нее еще,

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
но она поклялась
она позвонит сегодня вечером.

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
На самом деле, моя семья
зашел на ужин.

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Ты хочешь подойти и подождать
для совместного звонка?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
Ваша семья?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (НЮХАЕТ УГОЛ)
- (Ворчание неодобрительно)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
ЭМБЕР: Эм...
(НЕРВНО посмеивается)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Хорошо. Я...
Я поднимусь ненадолго.

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(Вздыхает, рычит)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Простите, вы здесь живете?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
Это дом моей мамы.

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
ЭМБЕР: О боже мой!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(СМЕЕТСЯ)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Боюсь, я не смогу тебя впустить.
Только жители и гости.

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Ах! Хорошо. Я понимаю.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(ЗОЛА ХРЮКАЕТ)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Ты на удивление хорош
на вашей работе.

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Ты удивительно быстр
для твоего возраста.

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Вы понятия не имеете.

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(ВЕТ ВОЙ)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Эмбер! О, я так взволнован
наконец встретиться с тобой.

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Мы обнимаемся, или машем, или...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Не хочу тебя выставлять.
(СМЕЕТСЯ)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Хм, привет, это нормально.

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Едва ли. Уэйд не остановился
говорю о тебе

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
с того дня, как вы встретились.

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- Мальчик поражен.
- Мама.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
О, давай. Я твоя мать.

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Я знаю, когда что-то
освещая тебя.

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
я просто не знал
она была бы такой дымной.

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(ФАЛЬШИВЫЙ КАШЕЛЬ)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
- (ЭМБЕР НЕУДОБНО СМЕЕТСЯ)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Иди сюда,
познакомьтесь с остальными членами семьи.

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(ГАЗПС)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
- (ПРОТИВ ВОДЫ)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Хм.
- Ой.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
О, милый, ты не поверишь

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
что твоя маленькая племянница сделала сегодня.

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Она... Она улыбнулась.

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Нет, она этого не сделала.

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(ОБА РЫДАЮТ)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
МАМА УЭЙДА: Да.

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Привет всем, это Эмбер.

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
Привет!

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Это мой брат Алан
и его жена Эдди.

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- Привет.
- И у нас двое детей

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
которые плавают
где-то здесь.

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Марко! Поло!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- Что?
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Привет, дядя Уэйд!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
Ты умрешь, если упадешь

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- в воде?
- Ого!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Марко!
- Дети, (СМЕЕТСЯ), верно?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (МАРКО ВОРЧЕТ)
- Не ненавидь нас.

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
В любом случае, это мой младший брат,
Озеро,

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- и ее подруга Гибли.
- ГИБЛИ: «Упс!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Они студенты Элемента
Городская школа искусств.

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Ага. По следам мамы.

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Ох, чушь.
Я всего лишь архитектор.

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Настоящий художник
мой брат Гарольд.

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
О, я просто балуюсь
в акварели.

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
Или как нам нравится
называть их «цветами».

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
О, не слушай его.
Он замечательный художник.

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Одна из его картин только что появилась

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
в городском музее Элемента
постоянная коллекция.

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Вау, это так круто.

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Мой единственный талант
«Уберитесь в четвертом проходе».

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(СМЕЕТСЯ)
Поговорим о скромности.

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
У Эмбер невероятный
творческое пламя.

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
я никогда не видел
что-нибудь подобное.

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
Я просто должен сказать это
ты так хорошо и ясно говоришь.

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(СИЛЬНО посмеивается)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Да, это удивительно, о чем говорят
тот же язык, на котором вы можете говорить всю свою жизнь.

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- Ой!
- О, привет, Эмбер,

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
сделал, э-э, Уэйди здесь
когда-нибудь тебе скажу

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
что он смертельно боится
из губок?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- Нет.
- УЭЙД: Я был травмирован.

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Хм?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Хм.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(КРИЧИТ)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Я до сих пор не умею пользоваться губкой
вокруг него.

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Я застрял там на несколько часов.

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(СМЕЕТСЯ)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Ох.
- Алан! Это было ново.

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
АЛАН: Моя вина.
Сегодня вечером я вся в водоворотах.

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Я могу это исправить.

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(ХЛЮЛЕНИЕ)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ, ДЫЕТ)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Ох, эм...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Извините.

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
Это было невероятно!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
Это просто расплавленное стекло.

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Просто расплавленное стекло?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Каждое здание в новом городе

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
построен из только что расплавленного стекла.

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
О, нет, ты должен сделать
что-то с этим талантом.

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Видишь, я же говорил тебе, ты особенный.

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(тихо посмеивается)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (ПУЗЫРЯТ)
- (Вздыхает)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Ох, пузырь мыслей.

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Может быть, после ужина мы поиграем
Плачущая игра?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (ТРЕБОВАНИЕ)
- Да, да, да.

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Дай угадаю, ты пытаешься заплакать?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Мы стараемся не плакать.

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
У вас есть одна минута. Идти!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. Ноябрь. Ты был...
- (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(ВОРН)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (Аплодисменты)
- (СТОНЫ)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Никогда не было шанса
попрощаться с Наной.

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(Продолжает реветь)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Блин, ты молодец.

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Хорошо, Эмбер, Уэйд, вы встали.

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Да, это почти несправедливо

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
потому что у меня есть
буквально никогда не плакал.

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
У тебя нет шансов.

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Звучит как вызов.

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Готов, иди!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
- Бабочка, дворники,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
половина бабочки.

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (ОБА НЮХАЮТ)
- (рыдает)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Хорошо.

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Старик на смертном одре

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
вспоминает лето
он влюбился.

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Она была вне его лиги
и он был молод и напуган.

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(НЮХАЕТ)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Он отпустил ее, думая наверняка
лето придет снова.

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(НЮХАНИЕ)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Никогда этого не происходило.

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Почти не вовремя.

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Эмбер,

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
когда я встретил тебя,
Я думал, что тону.

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Но этот свет,

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
этот свет внутри тебя
заставило меня почувствовать себя таким живым.

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
И все, что я хочу сейчас
это быть рядом с ним.

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Рядом с тобой.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i>Вместе.</i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(СВЮХ)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(СИЗЗЛЫ)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
ВСЕ: Оу.

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Алло? Галя, привет.

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
Стекло? Ты это починил
со стеклом?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Сдержи бурю.
- Привет!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗВОНКИ)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Закаленное стекло.
Твердый как скала, мне это нравится.

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Считайте, что билеты аннулированы.

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- Мы сделали это?
- Ага!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
- Потрясающе! Ууу!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Ой. (НЕРВНО посмеивается)
- Ох. Хм...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (СМЕЕТСЯ)
- (УЭЙД СТОНЕТ)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Спасибо, миссис Риппл.

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Это было...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Это было действительно здорово.

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Да, это было.

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
И я имею в виду то, что я сказал
о твоем таланте.

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
У меня есть друг, который бегает

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
лучшая стекольная фирма
в мире.

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Во время ужина я выскользнул
и я позвонил

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
и я рассказал ей о тебе.

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Они ищут стажера.

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Это может быть
потрясающая возможность.

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
Серьезно?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
Это далеко от города,

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
но это было бы
невероятное начало.

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
У вас блестящее будущее.

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Посмотри на меня,
У меня есть оригинальный Эмбер.

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(СМЕЕТСЯ)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Подожди, я провожу тебя.

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(задыхаясь) Я боюсь
у тебя будет

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
подождать здесь, мэм.

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
И я боюсь... (ПЫТАЮТСЯ)

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
меня вырвет.

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(ЗОЛА СТОНЕТ)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(СТОНЫ)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(БУРБЛЫ)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
УЭЙД: Эмбер.

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Эмбер, подожди, что происходит?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
Я не могу поверить, что она в принципе
предложил мне работу.

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
Я знаю! Может быть круто.

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Да, супер круто, Уэйд.

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Я мог бы переехать и сделать стекло

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
в далеком городе.
Делай все, что я хочу.

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Я не понимаю.
- Я иду домой.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Хорошо, тогда я пойду с тобой.

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (ЭМБЕР СТОНЕТ)
- (ВИЗГ ШИН)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(ЛЮДИ ВИЗКИ)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
Водяной парень?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (ВОИГРАЕТ МУЗЫКА В СРЕДНЕТЕМПОВОМ ТЕМПЕ)
- (ВЕЛОСИПЕД УСКОРЯЕТСЯ)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Смотри, моя мама была
просто пытаюсь быть полезным.

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Она не знает, как взволнована

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- Вам предстоит управлять магазином.
- (КРИЧИТ В РАЗРУШЕНИИ)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- В чем дело?
- Ничего!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Ага? Потому что мы собираемся,
типа, тысяча...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
Автобус!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (ВИЗГ ШИН)
- (УЭЙД ВИЗГ)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Ты меня не знаешь, Уэйд. Хорошо?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Так что перестань притворяться, как ты.

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
О чем это?

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Ничего.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Все.
Я не знаю. Это...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (ЩЕЛЧКИ)
- (ВИЗГ ШИН)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(БРЮКИ ЭМБЕР)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Я не думаю, что я на самом деле
хочу управлять магазином. Хорошо?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Вот какой у меня характер
пытался мне сказать.

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Я в ловушке.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(Вздыхает) Знаешь, что безумие?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Даже когда я был ребенком,

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Я бы помолился Синему Пламени

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
быть достаточно хорошим, чтобы заполнить
туфли моего отца когда-нибудь

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
потому что это место - его мечта.

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Но я ни разу не спросил...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
что я хотел сделать.

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(Вздыхает)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
Я думаю, это
потому что в глубине души

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Я знал, что это не имеет значения.

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Потому что единственный способ
отплатить за столь большую жертву

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
это тоже жертвуя своей жизнью.

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- СИНДР: Эмбер!
- (Вздыхает)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Не двигайся.
- Ой, блин! Моя мать.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(ПЕГЛО ПЫТАНИЕ)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(ЗВОН ШАГА НА ЛЕСТНИЦЕ)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Мама, все в порядке.
Он просто друг.

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Си... Тишина!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (Вздыхает)
- Я чувствовал твой запах

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
оттуда.
Ох, ты воняешь.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
О чем ты говоришь?

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
СИНДЕР: Знаешь
о чем я говорю.

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(СНИФФС)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Ты чувствуешь во мне запах любви?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Если твой отец узнает...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Огонь и Вода
не можем быть вместе.

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Я доказываю это. Пойдем со мной.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Я плещу это тебе в сердце
вывести любовь на поверхность.

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(СИЗЗЛЫ)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(ВОРЧЕТ)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(Хлюпает) Ммм!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
И тогда вы должны зажечь эти
своим огнем,

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
и я прочитал дым.

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(СНИФФС)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(СИЗЗЛЫ)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Видишь, Эмбер? Этого не может быть.

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
На самом деле...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Что ты делаешь?

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(ХЛЕСКАНИЕ)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(СИЗЗЛЫ)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(ГЛУБОКО НЮХАЕТ)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
БЕРНИ: Зола?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Кто там внизу?
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
Это мой отец. Тебе пора идти.

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Подожди, мы подходим? (ВИЗГ)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
Что происходит?
Я просыпаюсь, а наверху никого.

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Это был только я.

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (УЭЙД ВОРЧЕТ)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
я перепроверял
замки. (СМЕЕТСЯ)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
И мама пришла и...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Да, и мы, эээ, начали
глядя на эту дверь.

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
Мы не говорим
об этой двери достаточно.

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(ШЕПОТ) Соберись.

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Ну, раз уж ты проснулся,

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Я собирался сказать тебе завтра,
но я слишком взволнован, чтобы спать.

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
Через два дня я уйду на пенсию.

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Ох.
- (Вздыхает) О, Берни.

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
Два дня?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Да. Мы собираемся
устроить большую вечеринку.

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Грандиозное открытие.

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
Таким образом, я могу рассказать всему миру

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- моя дочь возьмет на себя управление.
- (СИНДЕР СМЕЕТСЯ)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
И у меня есть подарок для тебя.

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
У меня это было какое-то время,
но после нашего разговора,

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Я знаю, что сейчас самое время.

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Прежде чем я отдам это тебе,

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
мне нужно, чтобы ты понял
что это значит для меня.

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i>Когда я покинул Огненную Страну,</i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i>Я подарил отцу</i> Ба Ксо...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i>большой лук.</i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i>Это высшая форма
уважения.</i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i>Но мой отец</i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i>не ответил поклоном.</i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i>Не дал мне своего благословения.</i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i>Он сказал, что если мы покинем Огненную Страну,</i>

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i>мы потеряем то, кем мы являемся.</i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(ПЛАЧ)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
Они никогда не получали
чтобы увидеть все это.

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
Им не удалось увидеть

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
что я никогда не забывал, что мы Огонь.

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Это бремя, которое я все еще несу.

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Эмбер, это важно
что ты знаешь

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
у тебя есть мое благословение
каждый день ты приходишь сюда.

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Итак, я сделал это для вас.

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Ух ты, <i>Ашфа.</i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Он будет большим и ярким.

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Все это увидят.

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
«Камин Эмбера».

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Мы представим его на торжественном открытии.

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(БЫСТРО СМЕЕТСЯ)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Пойдем, Берни.
Тебе нужен отдых.

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(БЕРНИ КАШЛЯЕТ)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(ЖУЖУЩИЙ ЗНАК)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(НЮХАЕТ, ПЛАЧИТ)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(ГУДИТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНОК)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(КРЕСК)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Эмбер, и что сказала твоя мама?
о нашем чтении?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Ничего.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Смотри, у меня есть для тебя подарок.

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
И ты проделал весь этот путь сюда
отдать это мне?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Подожди, почему ты
даришь мне подарки?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Подожди, я думаю, у меня есть
что-то, чтобы показать вам.

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Просто дай мне две секунды.
И тебе понадобится пара ботинок.

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Уэйд, что мы здесь делаем?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Просто подожди.

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
Зачем им вообще это нужно?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Эх, кто знает?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(ЗНАК ГРЯЗИТ)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Эй, это мой любимый огненный шар.

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Привет, Гейл. Что происходит?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
Я знаю, ты думаешь
ты должен положить этому конец,

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
но этот затопленный туннель,
он идет к главному терминалу.

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
Хорошо.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
ты все еще хочешь
увидеть Вивистерию?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Гейл?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(УДАРЫ)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Подожди, я должен
попасть туда?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
Воздуха должно хватить...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Минимум 20 минут.

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Они сказали, что ты не можешь
иди туда.

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
Почему кто-то может сказать вам

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
что ты можешь сделать в своей жизни?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(Вздыхает)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(БУЛКУЕТ ВОДА)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(Яростно ворчит)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(ДУЕТ)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(БЫСТРО ПЫТЯ)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(ЭМБЕР ВОРЧЕТ)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Ого.

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(Дрожащее дыхание)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(ХЛЕСКАНИЕ)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (ХЛЕСКАНИЕ)
- (ЭМБЕР СМЕЕТСЯ)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(ТЕМ МУЗЫКИ СНИЖАЕТСЯ)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Вивистерия.

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(МИРНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Ого.

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(СМЕЕТСЯ)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (ПУЗЫРЕНИЕ, ШИПЕНИЕ)
- (Вздыхает)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (ГРИМАСЫ) Ой.
- Эй,

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
у тебя кончается воздух.

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(ЭМБЕР БЫСТРО ЗАДЫХАЕТ)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Почти там. Попробуйте дышать
медленно и устойчиво.

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(УЭЙД ВОРЧЕТ)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(ЭМБЕР ЗАДЫХАЕТСЯ)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(ОБА ВОРЧАТ)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Мне очень жаль.
Я никогда не должен...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
Ты шутишь?

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
Это было потрясающе!
Наконец-то я увидела Вивистерию!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (ХИХИГАНИЕ)
- Это было вдохновляюще.

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Вы вдохновляли.

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
Нет, Уэйд, мы...
мы не можем коснуться.

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Может быть, мы сможем.

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
Нет.

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Но разве мы не можем просто доказать это?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Доказать что?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Посмотрим, что произойдет,

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
и если это катастрофа,

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
тогда мы узнаем
это никогда не сработает.

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Но это на самом деле
может обернуться катастрофой.

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Я мог бы испарить тебя.

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Ты... Ты мог бы
потуши меня, а потом...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Давайте... Давайте начнем с малого.

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(ВИЗГ, ВОРЧАНИЕ)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(Вздыхает)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(ПУЗЫРЯТ)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(ОГНЕННЫЙ РЕВ)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (ШИПЛЫ)
- (Вздыхает)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(СИЗЗЛЫ)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (ПУЗЫРЯТ)
- (ШИПЯЩИЙ)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Мне так повезло.

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(ЖУДЕТ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Мне так повезло, что у меня есть ты.

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(ЖУЖАНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(ГАЗПС)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Мне пора идти.

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Подожди, что?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- Куда ты идешь?
- ЭМБЕР: Назад к моей жизни в магазине

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
где я принадлежу.
Я возьму на себя управление завтра.

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Эй, эй, эй, подожди.

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Ты этого не хочешь,
ты сам так сказал.

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Неважно, чего я хочу.

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Конечно, это так.

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Слушать. Слушать.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
У вас есть возможность

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
сделать что-то
ты хочешь своей жизнью.

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"Хотеть"?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Да, это может сработать
в твоем богатом ребенке,

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
семья «следуй своему сердцу»,

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
но собираюсь сделать
то, что тебе нужно, это роскошь

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
и не для таких как я.

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
Почему нет? Просто скажи
твой отец, как ты себя чувствуешь.

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Это слишком важно.
Возможно, он согласится.

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(презрительно посмеивается) Да.

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Забавный.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
И все это время,
Я думал, ты такой сильный,

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
но оказывается
ты просто боишься.

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Не смей меня осуждать.

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Ты не знаешь, что это такое

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
иметь родителей, которые сдались
все для тебя.

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Я Огонь, Уэйд.

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
я не могу быть никем
больше, чем это.

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
Это то, что я
и какая у меня семья.

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
Это наш образ жизни.

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
Я не могу бросить все это
только ради тебя.

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
Я не понимаю.

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА)
- И только это

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
это причина
это никогда не сработает.

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
Все кончено, Уэйд.

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(Звучит звуковой сигнал поезда)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(ТИХО ПЛАЧИТ)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (СМЕЕТСЯ)
- (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА FUSION)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Добро пожаловать.

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
Приятно видеть ваши лица.

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Для меня большая честь служить вам,

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
но пора двигаться дальше.

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Приходить.

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
Моя дочь,

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
ты Эмбер
нашего семейного огня.

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
Вот почему я так горжусь

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
чтобы ты взял верх
дело моей жизни.

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(СОЗ, ШИПЕНИЕ)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(Аплодисменты и аплодисменты)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Довольно хороший трюк, да?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Это фонарь, который я принес
из старой страны.

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Сегодня я передаю это вам.

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
УЭЙД: Я думал
других причин.

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Уэйд?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)
- О, мальчик.

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
Что ты здесь делаешь?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Ты сказал, что я не понимаю

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
это причина, по которой мы никогда не сможем работать.

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Но я думал о других причинах.

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Их куча.

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Мол, номер один,
ты Огонь, я Вода.

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Я имею в виду, да ладно, это безумие.

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- Верно?
- (ЖЕНЩИНА СОГЛАСНА)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Кто это?
- Без понятия.

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Во-вторых, я сорву твою вечеринку.
Мол, какой я придурок?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- Довольно большой.
- Верно?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Номер три,

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
я не могу есть
ваши вкусные блюда.

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(ШИЖЕНИЕ, СТУКИ)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(БУЛЬКУЯ)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(ГОЛОСОВЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ)
Ох, очень неприятно.

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Подожди, я его знаю.
Он инспектор пищевой промышленности.

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
О, верно. Номер четыре,

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
меня забанили
из магазина твоего отца.

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Есть миллион причин
почему это не может работать.

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Миллион номеров.

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Но есть и одно да,

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- мы коснулись.
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
И когда мы это сделали,
что-то случилось с нами,

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
что-то невозможное.

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
Мы изменились
химия друг друга.

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
БЕРНИ: Хватит!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Какая проверка пищевых продуктов
это?

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
Пищевая инспекция
от сердца, сэр.

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
Кто ты?

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Просто парень, который лопнул

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
в жизнь твоей дочери
в затопленном старом подвале.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Итак, ты тот
кто лопнул трубы?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
Что? Не я. Это было...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
Ты?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Ты прорвал трубу?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Я...
- Эмбер.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Тишина!
- Нет!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Воспользуйтесь шансом.

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Сообщи своему отцу
кто ты на самом деле.

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Слушай, я сожалел
когда умер мой отец.

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Но благодаря тебе я научился

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
принять свет
пока он горит.

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(ГОВОРИТ НА ФИРИШЕ) <i>Тишок.</i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
У тебя нет вечности
сказать то, что вам нужно сказать.

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Я люблю тебя, Эмбер Люмен.

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(ТОЛПА ахает, ропот)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
И я почти уверен
ты тоже меня любишь.

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
Нет, Уэйд, я не знаю.

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(КРЕСК)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Это неправда.
Я их читал.

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (ТОЛПА ахает)
- Берни, это любовь.

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
Это настоящая любовь.

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
Нет, мама, ты ошибаешься.
Уэйд, иди.

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Но, Эмбер...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
Я не люблю тебя.

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(КРЕСК)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Иди! (рыдает)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Вы видели Воду?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (КАШШЛЯЕТ)
<i>- Ашфа,</i> Я...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Вы вызвали утечку в магазине?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Я доверял тебе.

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Вы не захватите магазин.

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(КАШЕЛЬ)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- Я больше не ухожу на пенсию.
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(ЗАМЫШЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЕТ)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(ЗАМЫШЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(ШИЖЕНИЕ)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(Вздыхает)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
Почему я не могу просто
быть хорошей дочерью?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(Вздыхает)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(ВРЮКАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(ДАЛЕКИЙ ГРохот)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
- (ТРЕЩИНЫ, РАЗБИВКИ)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Файртаун.

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (ВИЗГ ШИН)
- (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Ну, билет в один конец
куда угодно, только не сюда.

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Идти. Путешествуйте по миру.

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Исцели это разбитое сердце.

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Мой маленький, капельный малыш.

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(ПЛАЧ)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(ПЕТЬ)
<i>Кап, кап, кап, говорит малыш</i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(ВОРН)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Я нарисовал тебе картину.

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(ГОЛОС ДВИЖЕТСЯ)
Это одинокий человек

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(Высоким голосом)
окунуться в печаль.

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(ВСЕ РИЮТ)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(ВОЙ АВАРИЙНОЙ СИРЕНЫ)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Эмбер.

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ФЬЮЖН
ИГРАЮ)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(ГАЗПС)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
ЭМБЕР: Мама, папа!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(ГАЗПС)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(ВИЗГ ШИН)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ФЬЮЖН
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(ВОРЧЕТ)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
Вода приближается!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (ТВЕТ)
- Берегись!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- За тобой! Взбираться! Взбираться!
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
Внезапное наводнение! Торопиться!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Мама, вода!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- Поднимитесь повыше!
- (Вздыхает)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Берни!
- Хм?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(ВИЗГ ШИН)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (ШИПЛЫ)
- (ВОРЧИТ ОТ БОЛИ)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(ВОРЧЕТ)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(КРИЧИТ)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(ОБА ТЯГУТ)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(ВОРЧЕТ) Пламя!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
Отпусти меня!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(ГАЗПС)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(ХРЮКА)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Эмбер, нет!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(МАШИНА СКРИПИТ)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(ХРЮКА)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(ГАЗПС)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(ХРЮКА)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(СИЗЗЛЫ)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(УЭЙД ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- Уэйд?
- Замочная скважина.

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(ВОРЧЕТ)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
я надеялся сделать
более героический вход.

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
Ты вернулся,
после всего, что я сказал.

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
Вы шутите?
И скучать по всему этому?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(ГАЗПС)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Держи дверь.
- (НАПРЯЖЕНИЕ)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(ХРЮКА)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (Вздыхает)
- (ЭМБЕР ХРЮКАЕТ)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
Нет! Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
- (Вздыхает)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(ВОРЧЕТ)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Эмбер, нам пора идти!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Нам пора идти!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Я не могу уйти.

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Мне жаль это говорить,
но магазин готов.

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
Пламя готово.

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
Нет! Это
вся жизнь моего отца.

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
Я никуда не пойду.

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(ОКНА РАЗБИВАЮТСЯ)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(ГАЗПС)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(ВОРЧЕТ)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Брось мне этот фонарь.

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (ВОРЧЕТ)
- (Грохот предметов)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(ВОРЧЕТ)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
Нет.

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
О, Уэйд. (СМЕЕТСЯ)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Спасибо, спасибо.

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (ШИПЯЩИЙ)
- Ааа!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(ВОРЧЕТ)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(ХРЮКА)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (ЭМБЕР ЗАДЫХАЕТ)
- (ПУЗЫРЯТ)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Здесь слишком жарко.

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
Поднимитесь!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(ВОДА РАЗБИВАЕТСЯ)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Назад! Назад!
- (ВОРЧЕТ)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(ВОРЧЕТ, ЗАДЫХАЕТ)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(ПУЗЫРЯТ)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (ХРЮКА)
- (КАМНИ РУШАЮТСЯ)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(ОГНЕННЫЙ Свист)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Мне нужно это открыть.
- УЭЙД: Нет!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
Вода придет
и тебя задушат.

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Но ты испаряешься.
Я не знаю, что делать.

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
Все нормально.

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
Нет, это не нормально!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(СИЗЗЛЫ)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
Эмбер,

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Я ни о чем не сожалею.

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Ты дал мне что-то

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
люди ищут
всю свою жизнь.

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Но я не могу существовать
в мире без тебя.

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(РЫДАНИЕ) Мне очень жаль
Я не говорил этого раньше.

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(НЮХАЕТ)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Я люблю тебя, Уэйд.

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(ПУЗЫРЯТ)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
мне это действительно нравится
когда ваш свет делает это.

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(ШИЖЕНИЕ)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(ХРЮКА)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- ЖЕНЩИНА: Они в очаге!
- (Вздыхает)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(ВОРЧЕТ)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Уэйд ушел.

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
О, моя дочь.

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Он спас меня. (Вздыхает)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Папа...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
это все моя вина. (ПЛАКИТ)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
Магазин...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Уэйд.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Мне нужно сказать тебе правду.

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Я не хочу управлять магазином.

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Я знаю, что это была твоя мечта,
но это не мое.

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
Мне жаль.

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Я плохая дочь.

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
Эмбер,

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
магазин никогда не был мечтой.

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Ты был мечтой.

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Ты всегда был мечтой.

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(ПЛАЧ)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Я любил его, папа.

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(ЭМБЕР ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(УЭЙД ПЛАЧИТ ИЗ ДАЛЕКА)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(ЗВОНИТ)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Бабочка.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Бабочка. Дворники.
Половинка бабочки.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(УЕЙД ПЛАЧИТ)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(ЗВОНОК)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Старик на смертном одре

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
вспоминает лето
он влюбился.

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(УЭЙД РЫДАЕТ)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Она была вне его лиги

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
и он был молод и напуган.
(СМЕЕТСЯ)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
Он отпустил ее, думая наверняка
лето придет снова.

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Никогда этого не происходило.

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(УЕЙД ПЛАЧИТ)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Вы идеальная пара.
Десять из десяти.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(ПЛАЧ УСИЛИВАЕТСЯ)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
Я не понимаю.
Что происходит?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Просто скажи что-нибудь
чтобы заставить Водного парня плакать, ясно?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Эм... Э...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Вас больше не панируют.

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- УЭЙД: Запрещен.
- Запрещено.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(УЭЙД СИЛЬНО ПЛАЧИТ)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Я хочу исследовать мир
с тобой, Уэйд Риппл.

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
я хочу иметь тебя
со мной в моей жизни.

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Навсегда.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(ПУЗЫРЯТ)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
УЭЙД: Ого!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Твой, эм, дымоход
нуждается в чистке.

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(СИЗЗЛЫ)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(СМЕЕТСЯ)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(МИРНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Я знал это.
Мой нос всегда знает.

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(ХЛЕСКАНИЕ)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Если бы ты был овощем,
ты был бы милым неуклюжим.

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (ВОРЧЕТ)
- (ЦВЕТОЧНЫЕ ПИНГИ)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (Вздыхает)
- Моя королева.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(ХИХИКАЕТ)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Ах! Я не могу поверить, что я был
собираюсь закрыть это место.

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (Хсмехается) Ого. Извини.
- (Грохот предметов)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(GASPS) Папоротник,
ты фанат ветровок?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Тук-тук.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(Кокетливым тоном) Ту-тук.

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Ой, ты знаешь, что мне нравится больше всего
об управлении этим магазином?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Не нужно есть
Берни чокнутый?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Извините, я вас не услышал
через мой выход на пенсию.

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- Ох!
- (ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (ДУЕТ)
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
- Эй!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Привет, Уэйд.
- Привет, Уэйд! Йо, йо, йо!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(УЭЙД ПОСМЕЕТСЯ)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Эмбер, пора.

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Знаешь, я...
Я не совсем один

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
для слезливых прощаний.

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(РЫДАНИЕ) О, Уэйд.

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Ты большой лжец. (рыдает)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(ПЕНИЕ) <i>Кап, кап, кап</i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
ОБА: <i>Идет мальчик</i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(Оба ревут)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
О, ты уверен насчет этого?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Я уверен.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
Папа,

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
мне жаль, что стажировка
это так далеко.

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Я имею в виду, это лучшее стекло
дизайнерская компания в мире,

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
но кто знает
если это станет настоящей работой.

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
Я вернусь
во всяком случае, через несколько месяцев,

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
и это может быть не так
в итоге получится что угодно...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Ай-я. Тсс.
Иди, начни новую жизнь.

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Мы с твоей матерью будем здесь.

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Теперь, когда появилось больше времени
для носовых платков.

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(ГОВОРИТ ФИРИШ) <i>Шутш!</i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(СУДОВОЙ ГУДОК)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(ЗОЛА задыхается)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i>(УКРАДИТЕ ШОУ</i>
ОТ LAUV PLAYING)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i>Начал с поезда в один конец</i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i>Всегда знал, где
Я собирался пойти следующим</i>

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i>Не знал, пока не увидел твое лицо</i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i>Я упускал каждый момент</i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i>Тебе будет один, а мне, детка, два</i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i>Вы не возражаете?
если бы я сказал, что ты мне нравишься?</i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i>Ты мне нравишься</i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i>Так что, если это правда</i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i>Я бы не возражал</i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i>если ты затмеваешь всех</i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i>Ты и я, мы идем вместе</i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i>Ты небо
Я буду погодой</i>

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i>Красивая вещь, солнце
и дождь, кто знал?</i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i>О-о-о, да</i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i>Летняя ночь, идеальный случай</i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<Я> Где я?
Ты знаешь, я буду ждать тебя</i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i>О, для тебя</i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i>Так что, если это правда</i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i>Я бы не возражал</i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i>если ты затмеваешь всех</i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i>Так что, если это правда</i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i>Я бы не возражал</i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i>если ты затмеваешь всех</i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i>Ты сияешь</i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i>Ты сияешь</i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i>Как вечность Длится вечно</i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i>Ты сияешь</i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i>Вы сияете и привлекаете внимание</i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i>Так что, если это правда, тогда, дорогая</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i>Дайте мне знать</i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i>Я бы не возражал</i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i>если ты затмеваешь всех</i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i>Начал с поезда в один конец</i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i>Всегда знал, где
Я собирался пойти следующим</i>

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i>Так что, если это правда</i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i>Не знал, пока не увидел твое лицо</i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i>Тогда, дорогая, дай мне знать</i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i>Тебе будет один, а мне, детка, два</i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i>Вы не возражаете?
если бы я сказал, что ты мне нравишься?</i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i>Я бы не возражал
если ты затмеваешь всех</i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(МИРНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА НОВОГО ВЕКА
ИГРАЮ)