1
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
¿Dónde está?

2
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
Volverá mañana.

3
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
En primer lugar, necesitas el derecho.
atmósfera.

4
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Janet Joplin.

5
00:03:05,830 --> 00:03:06,830
Fresco.

6
00:03:07,770 --> 00:03:09,810
Música, alcohol, bastante francés.

7
00:03:10,250 --> 00:03:11,650
Deja de ser inteligente, escucha.

8
00:03:25,480 --> 00:03:27,380
Sabías que ella odiaba el lugar donde
ella creció.

9
00:03:29,780 --> 00:03:31,360
Tan pronto como pudo, se fue a
California.

10
00:03:31,780 --> 00:03:32,780
Ella quería cambiar el mundo.

11
00:03:34,080 --> 00:03:39,320
Cuando lo escucho pienso en
Huracán que se lo lleva todo.

12
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Sin.

13
00:03:46,260 --> 00:03:51,600
Al principio...

14
00:03:52,330 --> 00:03:55,050
On dirait des notes dissonantes, comme s
'il n 'y avait pas d 'unité.

15
00:03:56,170 --> 00:03:58,830
Il y a trois cépages dans ce vent, todos
en vibración.

16
00:03:59,990 --> 00:04:06,090
Una vez en boca explota.

17
00:04:07,670 --> 00:04:09,230
El desorden se convierte en armonía.

18
00:04:10,710 --> 00:04:12,150
Las tres variedades de uva se convierten en una sola.

19
00:04:15,710 --> 00:04:16,710
Ahora cierra los ojos.

20
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
¿Beber un sorbo?

21
00:04:39,270 --> 00:04:45,050
¿Todavía puedes escuchar la música?

22
00:04:56,110 --> 00:04:57,150
El vino es como la música.

23
00:04:59,400 --> 00:05:00,820
Él te conecta con tus emociones.

24
00:05:02,860 --> 00:05:04,180
Él sana tus heridas.

25
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
Inteligente, ¿no?

26
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
¿De dónde eres?

27
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Córcega.

28
00:05:24,420 --> 00:05:26,700
Un pequeño viñedo situado en el
montañas.

29
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Magnífico.

30
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
¿Otro?

31
00:05:51,700 --> 00:05:53,220
Ermita, Jean-Louis Chave, 2009.

32
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Madreselva.

33
00:06:09,640 --> 00:06:12,980
Estoy en una hamaca.

34
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
En mi casa.

35
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Es de noche.

36
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Il y a une petite brise.

37
00:06:26,480 --> 00:06:27,620
Je me sens bercée.

38
00:06:30,500 --> 00:06:31,600
Mon mec est avec moi.

39
00:06:34,570 --> 00:06:35,830
On va bientôt prendre l 'apéro.

40
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Mais pas tout de suite.

41
00:06:38,810 --> 00:06:40,010
Ne parle pas de ton mec.

42
00:06:41,390 --> 00:06:42,390
Ça gâche tout.

43
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
Una gira de toneladas.

44
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Continuar.

45
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
¿Deberíamos darte un puño?

46
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
No.

47
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Es Tamar.

48
00:08:36,210 --> 00:08:37,289
¿Sigue ahí?

49
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
Está en la cama.

50
00:08:40,370 --> 00:08:42,049
¿Ya? ¿Está bien?

51
00:08:42,650 --> 00:08:43,990
Estaba muy cansado.

52
00:08:44,250 --> 00:08:46,950
¿Sigues en casa de David?

53
00:08:49,510 --> 00:08:54,350
Sí. Bueno, entonces te deseo un muy buen
tarde.

54
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Gracias.

55
00:12:55,660 --> 00:12:56,760
No sé qué decir.

56
00:12:57,460 --> 00:12:59,420
No sé qué decir.

57
00:13:31,720 --> 00:13:34,300
No pensé que realmente lo lograrías.

58
00:13:36,740 --> 00:13:41,900
Y ahora... tengo que cumplir mi promesa.

59
00:14:19,210 --> 00:14:20,270
Dime lo que ves.

60
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Un niño.

61
00:14:33,350 --> 00:14:34,350
Solo.

62
00:14:37,670 --> 00:14:38,670
Es invierno.

63
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
Hace frío.

64
00:14:45,490 --> 00:14:46,530
Y está perdido.

65
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
No está perdido.

66
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
Está enojado.

67
00:14:56,250 --> 00:14:57,470
No sabes nada sobre mí.

68
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Es cierto.

69
00:15:01,350 --> 00:15:02,930
No eres quien me imaginaba que serías.

70
00:15:05,090 --> 00:15:07,830
Y creo que es terrible que tu
La familia no sabe quién eres realmente.

71
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
no me importa.

72
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Tamar no es tu padre.

73
00:15:16,310 --> 00:15:18,190
Él le enseñó a odiarte, pero ella
no responsable.

74
00:15:20,180 --> 00:15:22,140
Como si no fueras responsable de tu
muerte de la madre.

75
00:15:30,460 --> 00:15:31,460
Es hermoso.

76
00:15:36,900 --> 00:15:38,820
Sólo conozco un vino que va con esto.
música.

77
00:15:55,539 --> 00:15:57,480
¿Dónde estabas? Intenté llamarte.

78
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Te lo diré más tarde.

79
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Bueno.

80
00:16:02,460 --> 00:16:05,240
David dice que quiere venir y
tomar una copa de vino.

81
00:16:07,740 --> 00:16:11,380
Camille pregunta si David puede venir y
prueba tu vino.

82
00:16:52,170 --> 00:16:53,170
J 'aurais pas dû venir.

83
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
Tout va bien se passer.

84
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Bien seguro.

85
00:17:01,670 --> 00:17:02,690
Ça n 'a pas changé.

86
00:17:04,550 --> 00:17:05,810
Toujours la même odeur de merde.

87
00:17:45,740 --> 00:17:47,400
Es pesca de cosecha temprana.

88
00:17:53,500 --> 00:17:54,260
eres tu

89
00:17:54,260 --> 00:18:01,220
va a unirse

90
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
nosotros o que?

91
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Aquí están las bicicletas.

92
00:18:28,820 --> 00:18:30,380
Puedes irte ahora.

93
00:18:55,840 --> 00:19:01,740
. . . . .

94
00:19:26,410 --> 00:19:28,350
Kai, laparotikinduta khawar.

95
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
Está bien, genial.

96
00:21:05,820 --> 00:21:07,240
Hoy están felices.

97
00:21:08,760 --> 00:21:11,220
Mañana no será tan fácil.

98
00:21:16,220 --> 00:21:18,500
¿Sabes lo que amo de ti?

99
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
¿Qué? Que eres divertido.

100
00:21:23,260 --> 00:21:24,580
Vamos, Ite.

101
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Tomaremos el vino.

102
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
¿Pasa algo mal?

103
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
¿Quieres salir a caminar?

104
00:21:46,220 --> 00:21:52,580
¿Cuántos años tenías?

105
00:21:57,720 --> 00:21:58,740
Tres años.

106
00:22:01,960 --> 00:22:03,140
Creo que era viejo.

107
00:22:09,090 --> 00:22:15,190
Cuando tenía tres años, recuerdo el Kobe.
terremoto.

108
00:22:17,390 --> 00:22:19,230
Me despertó en medio del
noche.

109
00:22:19,810 --> 00:22:23,130
Estaba aterrorizado. Pensé que la casa era
va a caer sobre mí.

110
00:22:24,690 --> 00:22:28,170
Mi madre vino a buscarme.

111
00:22:29,610 --> 00:22:31,010
Ella me llevó al jardín.

112
00:22:31,690 --> 00:22:35,690
bajo las estrellas y me cantó una canción para
cálmame.

113
00:22:38,310 --> 00:22:42,650
Mi mamá, ella la dejaría seguirme.

114
00:22:47,270 --> 00:22:49,210
Excepto que mi madre jura que nunca
sucedió.

115
00:22:51,310 --> 00:22:56,690
Cuando la tierra tembló, ella se precipitó hacia mi
habitación y yo estaba durmiendo.

116
00:22:57,390 --> 00:22:59,190
No noté nada.

117
00:23:02,320 --> 00:23:06,340
A veces confundimos lo que realmente
sucedió, lo que nos cuentan, lo que

118
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
yo, es diferente.

119
00:23:09,360 --> 00:23:10,900
Estoy seguro de que sucedió.

120
00:23:15,740 --> 00:23:16,860
Entonces te creo.

121
00:23:22,580 --> 00:23:26,120
Ven con calma.

122
00:23:26,360 --> 00:23:27,640
Ven con nosotros.

123
00:23:28,180 --> 00:23:29,920
Hablaremos más tarde cuando hayamos terminado aquí.

124
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Sí.

125
00:23:35,340 --> 00:23:36,920
Gracias.

126
00:23:40,500 --> 00:23:44,220
Gracias.

127
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Hola.

128
00:24:23,900 --> 00:24:25,300
Hola.

129
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
muchas gracias

130
00:24:50,720 --> 00:25:12,340
mucho.

131
00:25:19,340 --> 00:25:20,340
¿Estás bien?

132
00:25:48,970 --> 00:25:55,870
Para recordar que una vez fuimos niños
y somos de

133
00:25:55,870 --> 00:25:56,970
La misma sangre, David.

134
00:25:57,850 --> 00:26:03,330
Olvidemos lo que fue antes y nosotros
Te perdono David.

135
00:26:32,020 --> 00:26:34,200
No bebí vino durante años.

136
00:26:35,640 --> 00:26:39,940
Parece que me perdí algo
importante en esta familia.

137
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
Mi familia y... Gracias.

138
00:26:45,520 --> 00:26:47,880
En dos días mi vida ha cambiado y...

139
00:26:48,620 --> 00:26:49,740
Quiero agradecerles a ambos.

140
00:26:51,960 --> 00:26:54,860
Yo era un matón y ahora soy respetado. yo
no se que paso.

141
00:26:55,520 --> 00:26:59,020
Sigo siendo el mismo, el mismo niño de siempre.
Me oriné allí cruelmente.

142
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Blasfemia.

143
00:27:02,880 --> 00:27:07,040
Pero mientras estemos aquí para limpiar el
polvo, ¿alguno de ustedes se molestó alguna vez en

144
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
pregunta por qué hice eso?

145
00:27:08,860 --> 00:27:13,520
¿O simplemente pensaste que era él?
Nació malo. Nada que pueda hacer al respecto

146
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
eso.

147
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
¿Bien?

148
00:27:26,159 --> 00:27:28,560
Mi padre le disparó al perro el día anterior.

149
00:27:29,660 --> 00:27:36,400
Mató a mi perro porque no le gustaba.
sus ladridos o tal vez porque yo

150
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
lo amaba tanto.

151
00:27:38,320 --> 00:27:43,160
Porque él era todo lo que tenía. el me mantuvo
cálido cuando tenía miedo por la noche. el

152
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
me protegió.

153
00:27:44,320 --> 00:27:47,620
Por cierto, ninguno de ellos lo hizo. y yo
No recuerdo que ella estuviera allí.

154
00:28:16,689 --> 00:28:18,090
Cuando eso sucedió.

155
00:28:35,820 --> 00:28:36,940
Todo ha terminado ya, ¿no?

156
00:28:37,980 --> 00:28:41,000
Y en lo que a mí respecta, es todo
ahora, porque lo sabes todo.

157
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
Todo ha terminado ahora, porque sabes
todo.

158
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
Todo ha terminado ahora

159
00:28:48,980 --> 00:28:53,640
porque lo sabes todo.

160
00:29:06,110 --> 00:29:06,989
Chico, huele.

161
00:29:06,990 --> 00:29:07,949
Lo intentaré de nuevo.

162
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
No tiene sentido.

163
00:29:09,850 --> 00:29:11,130
Ha tomado una decisión.

164
00:29:11,510 --> 00:29:15,530
Él se calmará. Nos involucramos en un
historia que no es la nuestra.

165
00:29:17,230 --> 00:29:18,310
Devuélveme mi teléfono.

166
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Lo escuchaste.

167
00:29:23,490 --> 00:29:25,610
En dos semanas todo esto habrá desaparecido.

168
00:29:26,610 --> 00:29:27,650
No es lo que quieres.

169
00:29:29,310 --> 00:29:32,770
Este vino es hermoso y va a
perderse.

170
00:29:36,110 --> 00:29:37,250
Devuélveme mi teléfono.

171
00:29:38,950 --> 00:29:39,950
Por favor.

172
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
¿Adónde vas?

173
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Venga conmigo.

174
00:29:56,670 --> 00:30:01,490
tengo

175
00:30:01,490 --> 00:30:04,730
una idea.

176
00:30:05,770 --> 00:30:09,070
En dos días tengo que estar en París para
El primer concurso de cosecha.

177
00:30:09,450 --> 00:30:12,670
es uno de los mas importantes
competiciones en el mundo.

178
00:30:13,050 --> 00:30:17,210
Está reservado sólo a los vinos nuevos que
nunca antes se habían comercializado, como

179
00:30:17,210 --> 00:30:22,890
tuyo. Puedo persuadirlos para que pongan tu
vino en el concurso y ganará.

180
00:30:23,210 --> 00:30:24,250
Estoy seguro de que así será.

181
00:30:24,450 --> 00:30:26,310
No quiero ganar una competencia.

182
00:30:26,710 --> 00:30:27,710
Sabes.

183
00:30:28,150 --> 00:30:29,730
Pero David, sí.

184
00:30:30,210 --> 00:30:31,710
Deja a David en paz.

185
00:30:32,190 --> 00:30:35,150
Tamar, el vino que gana esto
competencia...

186
00:30:35,520 --> 00:30:37,880
se vuelve mundialmente famoso al instante.

187
00:30:38,580 --> 00:30:39,760
David es un hombre de negocios.

188
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Verás que está interesado en ello.

189
00:30:42,460 --> 00:30:44,580
Esto funcionará, lo prometo.

190
00:30:44,880 --> 00:30:47,240
Tienes que confiar en mí. tu no lo eres
escuchando.

191
00:30:48,600 --> 00:30:51,440
Este vino nunca estará en un
competencia.

192
00:30:52,180 --> 00:30:53,720
Nunca se venderá.

193
00:30:54,900 --> 00:30:56,480
No está hecho para eso.

194
00:30:58,000 --> 00:31:00,900
Ahora ven, ayúdanos a llevar el vino a la
monasterio.

195
00:31:08,330 --> 00:31:10,310
Necesitas escuchar lo que ella dice.

196
00:31:11,090 --> 00:31:12,310
Ella es la que no escucha.

197
00:31:15,150 --> 00:31:16,150
Eres egoísta.

198
00:31:18,390 --> 00:31:19,750
Como nuestro padre.

199
00:31:46,640 --> 00:31:49,660
Verás, el vino se salva.

200
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
¿Sí?

201
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
Es conseguir el vino.

202
00:32:18,250 --> 00:32:23,510
No sé si tendré la fuerza para
Levántate tan temprano mañana, así que diré

203
00:32:23,510 --> 00:32:28,290
adiós ahora gracias por todo

204
00:32:28,290 --> 00:32:32,370
Vuelve a vernos, ¿vale?

205
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Ven a verme también

206
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Buenas noches. Buenas noches.

207
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Es para ti.

208
00:33:29,980 --> 00:33:31,640
Es del 2021.

209
00:33:32,180 --> 00:33:33,460
La última añada.

210
00:33:34,360 --> 00:33:37,740
Nunca habrá otro.

211
00:33:40,180 --> 00:33:46,200
Puedes abrir uno si alguna vez tienes miedo.
de la oscuridad otra vez.

212
00:34:41,679 --> 00:34:43,980
Oh, mira, lo guardo. Gracias.