1 00:02:49,780 --> 00:02:53,625 Per l'amor di Dio, stai zitto! 2 00:02:56,658 --> 00:02:58,158 Qual è il suo dolore? 3 00:03:07,083 --> 00:03:08,777 È tutta una sua fantasia, quella. 4 00:03:10,006 --> 00:03:13,340 Questa finta tartaruga non ha alcun dolore, lo sai. 5 00:03:14,517 --> 00:03:18,451 Questa signorina qui... vuole conoscere la tua storia... 6 00:03:18,651 --> 00:03:19,834 Così fa. 7 00:03:24,629 --> 00:03:27,027 Quando eravamo piccoli... 8 00:03:28,792 --> 00:03:33,501 ...siamo andati a scuola... nel mare. 9 00:03:33,701 --> 00:03:36,138 Assolutamente sbocciante! 10 00:03:36,338 --> 00:03:39,381 Il padrone era una vecchia tartaruga. 11 00:03:39,795 --> 00:03:44,939 Lo chiamavamo "tartaruga". 12 00:03:45,139 --> 00:03:49,030 Perché l'hai chiamato tartaruga? se non lo fosse? 13 00:03:49,230 --> 00:03:53,122 Lo chiamavamo "tartaruga" perché "ce lo ha insegnato". 14 00:03:53,322 --> 00:03:55,267 Oh, allora...molto divertente! 15 00:03:56,095 --> 00:04:01,209 Dovresti vergognarti di te stesso! Fare una domanda così semplice 16 00:04:02,311 --> 00:04:04,473 Ma quante ore al giorno hai fatto lezioni? 17 00:04:04,673 --> 00:04:07,412 10 ore la prima...9 la successiva... 18 00:04:07,612 --> 00:04:10,151 - ...poi 8... - Che piano curioso! 19 00:04:10,351 --> 00:04:13,857 Questo è un motivo senza speranza... e stupido! 20 00:04:14,057 --> 00:04:17,415 Perché "diminuiscono" di giorno in giorno! 21 00:04:20,258 --> 00:04:21,973 Poi l'undicesimo giorno deve essere stata una vacanza! 22 00:04:22,932 --> 00:04:24,070 Naturalmente lo era! 23 00:04:24,270 --> 00:04:27,107 Non molto brillante... e tu? 24 00:04:38,409 --> 00:04:39,659 Dove sei? 25 00:04:41,100 --> 00:04:42,873 Dove sei andato? 26 00:06:06,822 --> 00:06:10,068 Bene, Lucy... la nostra ultima notte a bordo della 'Berengaria'. 27 00:06:10,268 --> 00:06:11,294 Sì, signora. 28 00:06:11,494 --> 00:06:12,768 Dobbiamo ricomporci, mia cara... 29 00:06:12,968 --> 00:06:15,759 ...per qualunque pericolo e novità potrebbe trovarsi davanti a noi... 30 00:06:15,959 --> 00:06:17,249 ...negli Stati Uniti. 31 00:06:17,449 --> 00:06:18,540 Sì, signorina Hargreaves. 32 00:06:18,740 --> 00:06:21,314 Beh, almeno le persone lì parli una FORMA di inglese... 33 00:06:21,514 --> 00:06:24,088 ...anche se con una sorta di pasta gommosa in bocca. 34 00:06:24,288 --> 00:06:25,542 Si chiama gomma da masticare. 35 00:06:25,940 --> 00:06:28,851 In realtà parlano con uno quando è ancora nelle loro bocche... 36 00:06:29,051 --> 00:06:31,174 ...spostandolo da un lato della guancia all'altro. 37 00:06:31,374 --> 00:06:32,616 Lo sapevi, Lucia? 38 00:06:34,154 --> 00:06:36,448 Non penso che TUTTI lo facciano, La signora Hargreaves. 39 00:06:36,648 --> 00:06:38,613 Gli americani su questa nave no. 40 00:06:38,813 --> 00:06:43,545 No, non sto parlando della classe degli americani che viaggiano da e per l'Europa, bambino. 41 00:06:44,533 --> 00:06:46,151 Mi riferisco all'uomo comune... 42 00:06:46,351 --> 00:06:50,152 ...le immense orde... il 'Grande Non Lavato', 43 00:06:52,344 --> 00:06:53,852 Ora, che succede, figliolo? 44 00:06:54,609 --> 00:06:56,947 Perché sei distratto? 45 00:06:57,147 --> 00:06:59,485 Niente...niente... 46 00:07:00,366 --> 00:07:04,365 Non è la musica scadente che ti disturba... è la tua giovinezza. 47 00:07:07,243 --> 00:07:10,795 Beh... abbiamo avuto il nostro poco deambulazione notturna... 48 00:07:10,995 --> 00:07:13,667 È ora di andare a letto... sono stanco... Devo chiudere gli occhi. 49 00:07:13,867 --> 00:07:15,389 Vieni, Lucia. 50 00:07:15,985 --> 00:07:17,809 Lucy...ho detto vieni con noi! 51 00:07:18,871 --> 00:07:19,795 La signora Hargreaves... 52 00:07:19,995 --> 00:07:20,920 Oh, cosa c'è?! 53 00:07:21,605 --> 00:07:25,702 Mi chiedo se mi sarà permesso andare ad ascoltare la band. 54 00:07:25,902 --> 00:07:27,263 - Voi?! - Solo per un po'. 55 00:07:27,463 --> 00:07:30,624 Vieni, vieni...No, davvero non credo dovresti fare tardi stasera. 56 00:07:30,824 --> 00:07:34,506 Lo sbarco è notoriamente una cosa impresa estenuante. 57 00:07:34,996 --> 00:07:37,435 E i miei capelli hanno bisogno una bella spazzolata, mia cara... 58 00:07:37,635 --> 00:07:38,441 ...Molto vigore. 59 00:08:30,812 --> 00:08:31,360 È tutto? 60 00:08:32,077 --> 00:08:33,342 Voci di guerra in Europa... 61 00:08:35,060 --> 00:08:37,493 Un'altra guerra tra bande... un incidente aereo... 62 00:08:37,693 --> 00:08:38,429 ...un rapimento. 63 00:08:38,629 --> 00:08:40,663 Penso che questo copra il lato più leggero, signori... 64 00:08:41,353 --> 00:08:42,346 Nessuna roba pesante. 65 00:08:42,546 --> 00:08:44,552 Ecco qualcosa che potrebbe essere interessante... Bene, prendiamolo. 66 00:08:44,752 --> 00:08:46,385 Si tratta di "Alice nel Paese delle Meraviglie". 67 00:08:46,585 --> 00:08:48,018 Oh, fantastico... è TUTTO ciò di cui abbiamo bisogno! 68 00:08:48,218 --> 00:08:49,979 C'è questa vecchia signora hanno trovato in Inghilterra... 69 00:08:50,179 --> 00:08:51,541 Lei era Alice... Intendo la vera Alice... 70 00:08:51,741 --> 00:08:54,536 Quello di Lewis Carroll raccontò la storia per la prima volta, 70 anni fa. 71 00:08:54,736 --> 00:08:55,198 È giusto? 72 00:08:55,398 --> 00:08:56,428 Lei è una persona reale? 73 00:08:56,628 --> 00:08:58,229 E' come dire le fate esistono davvero. 74 00:08:58,429 --> 00:08:58,810 Sono! 75 00:08:59,010 --> 00:09:01,641 Non hai conosciuto il nuovo ragazzo? abbiamo assunto per occuparci della pagina femminile? 76 00:09:01,841 --> 00:09:02,917 E lei, Harry? 77 00:09:03,117 --> 00:09:06,003 Arriverà a New York domani sulla "Berengaria". 78 00:09:06,203 --> 00:09:08,267 La Columbia gliela darà una laurea honoris causa. 79 00:09:08,467 --> 00:09:09,245 Fa parte di una celebrazione... 80 00:09:09,445 --> 00:09:11,179 Nasce Lewis Carroll 100 anni fa. 81 00:09:13,023 --> 00:09:14,583 Quanti anni hai detto che aveva? Ha 80 anni. 82 00:09:14,783 --> 00:09:17,916 Carroll le raccontò la storia quando aveva 10 anni. 83 00:09:18,116 --> 00:09:19,138 Prendila! 84 00:09:19,338 --> 00:09:20,360 La vogliamo. 85 00:09:21,706 --> 00:09:24,410 Stai scherzando, sicuramente... Una donna di 80 anni dall'Inghilterra? 86 00:09:24,610 --> 00:09:27,508 Probabilmente è troppo ga-ga ormai parlare in modo sensato comunque. 87 00:09:27,708 --> 00:09:28,284 Ora ascolta!.. 88 00:09:28,484 --> 00:09:30,491 Qualsiasi vecchia signora che è caduto nella tana del coniglio... 89 00:09:30,691 --> 00:09:32,699 ...e mi sono seduto a prendere il tè con il Cappellaio Matto... 90 00:09:32,899 --> 00:09:33,827 ...mi tirerà su il morale! 91 00:09:34,027 --> 00:09:34,755 Per non parlare dei nostri lettori. 92 00:09:34,955 --> 00:09:37,286 E io sono un miserabile figlio di puttana... 93 00:09:38,006 --> 00:09:39,397 ...o non avevi sentito? 94 00:09:39,597 --> 00:09:41,019 Abbiamo sentito. 95 00:09:49,645 --> 00:09:51,522 Se vedono un atto enorme, Chiamerò la polizia. 96 00:09:51,722 --> 00:09:53,599 Sto appena entrando per liberare la mia scrivania. 97 00:09:55,761 --> 00:09:57,949 Sei stato licenziato un mese fa... e da allora ci sei stato dozzine di volte. 98 00:09:58,149 --> 00:09:59,458 Dimenticalo... Non ti riporteranno indietro! 99 00:09:59,658 --> 00:10:00,967 Non era così terribile... quello che ho fatto. 100 00:10:01,167 --> 00:10:02,357 Inventare un'intera intervista? 101 00:10:02,557 --> 00:10:04,249 Era quello che Lindberg avrebbe detto, se mi avesse parlato. 102 00:10:05,434 --> 00:10:08,491 Comunque, entro per discutere la mia causa... sono al verde. 103 00:10:08,691 --> 00:10:09,233 Sono disperato. 104 00:10:09,924 --> 00:10:12,095 C'è tutta una grande Depressione sta succedendo là fuori, Sally... 105 00:10:12,295 --> 00:10:13,533 Non riesco nemmeno a trovare un lavoro lavare i piatti... 106 00:10:13,733 --> 00:10:15,544 ...IO...con tutto il mio talento! 107 00:10:18,737 --> 00:10:19,826 "Affari religiosi"... 108 00:10:21,609 --> 00:10:22,761 Scusa... 109 00:10:25,125 --> 00:10:27,212 "I sogni sono...giusti?"... 110 00:10:30,146 --> 00:10:30,681 Sì... 111 00:10:32,075 --> 00:10:33,721 Non appena la barca avrà superato la quarantena domani mattina. 112 00:10:34,322 --> 00:10:35,605 Sei sicuro di volerlo? 113 00:10:36,437 --> 00:10:38,080 OK, OK...ho solo chiesto! 114 00:10:39,052 --> 00:10:39,689 Che cos'è? 115 00:10:39,889 --> 00:10:41,959 Sai qualcosa? su "Alice nel Paese delle Meraviglie"? 116 00:10:42,159 --> 00:10:43,453 Certo, ne so qualcosa... 117 00:10:43,653 --> 00:10:44,381 Sì, è un libro! 118 00:10:48,958 --> 00:10:50,767 Non guardarmi, Sally... Continua a scrivere, per favore. 119 00:10:51,324 --> 00:10:52,462 Bene, bene! 120 00:10:52,662 --> 00:10:55,227 Il coraggioso Jack Dolan... ex asso-reporter... 121 00:10:55,427 --> 00:10:56,775 Sarebbe un imbroglione per tutti gli usi... 122 00:10:56,975 --> 00:11:00,535 ...e al 100% C-O-W-A-R-D! 123 00:11:07,242 --> 00:11:08,458 Puoi uscire adesso! 124 00:11:08,658 --> 00:11:09,495 Se n'è andato. 125 00:11:10,576 --> 00:11:11,994 È un barbone! 126 00:11:12,545 --> 00:11:14,561 Quindi, comunque... su Alice nel Paese delle Meraviglie...? 127 00:11:14,928 --> 00:11:17,325 E' un libro per bambini... Riguarda una ragazza di nome Alice. 128 00:11:17,525 --> 00:11:19,922 Lei va in un buco nella terra...e lei... 129 00:11:36,800 --> 00:11:38,559 Sembri eccitato. 130 00:11:39,193 --> 00:11:39,912 Sono! 131 00:11:40,112 --> 00:11:42,516 Quando avrai la mia età, vedrai, avrai imparato da tempo 132 00:11:42,716 --> 00:11:46,566 ...quanto maggiore è l'attesa di una cosa, meno piaceri alla fine produce. 133 00:11:48,461 --> 00:11:49,889 Lucy...io vado di sotto per un'ora... 134 00:11:50,583 --> 00:11:52,681 A differenza di te, ho bisogno di ricompormi. 135 00:11:52,881 --> 00:11:56,451 Potresti restare qui ed esaminare la sponda straniera. 136 00:11:56,651 --> 00:11:56,961 Grazie, signora. 137 00:11:57,161 --> 00:11:59,919 Vieni a prendermi tra 45 minuti esatti, e nemmeno un minuto prima. 138 00:12:00,855 --> 00:12:03,884 A meno che non siano alcuni pellerossa prova a salire a bordo con le loro canoe. 139 00:12:16,350 --> 00:12:19,711 O il pozzo era molto profondo, oppure è caduta molto lentamente... 140 00:12:21,155 --> 00:12:24,412 Beh, aveva tutto il tempo mentre scendeva, per guardarsi intorno. 141 00:12:24,612 --> 00:12:28,504 Non c'è da stupirsi di cosa stesse succedendo che accada dopo. 142 00:13:48,095 --> 00:13:54,761 Intorno a noi per la gioia suonavano le campanule, 143 00:13:54,961 --> 00:14:02,604 ...e poi poco, ho pensato, quanto presto ci saremmo separati. 144 00:14:03,011 --> 00:14:05,819 No, no, Alice! Che ti succede? 145 00:14:06,019 --> 00:14:08,096 "Quanto presto dovremmo separarci"... 146 00:14:08,242 --> 00:14:10,387 Sei una persona terribile, Lorina!... Che differenza fa? 147 00:14:10,587 --> 00:14:12,232 Com'è che la canto così male? 148 00:14:12,432 --> 00:14:13,878 Non lo canti BENE! 149 00:14:14,078 --> 00:14:16,185 Non dire "NON", Edith... dire "NON". 150 00:14:16,385 --> 00:14:17,939 È volgare dire "NON". 151 00:14:18,139 --> 00:14:19,111 Allora l'hai detto TU! 152 00:14:19,311 --> 00:14:19,973 Io no! 153 00:14:20,173 --> 00:14:20,892 L'hai fatto, Alice. 154 00:14:21,092 --> 00:14:22,719 Perché sei così saccente? Lorina? 155 00:14:22,919 --> 00:14:23,902 Beh, mi piace! 156 00:14:24,102 --> 00:14:26,411 mi sembra che tu sia il saccente da queste parti. 157 00:14:26,611 --> 00:14:27,543 DOVREBBE... DOVREBBE... 158 00:14:27,743 --> 00:14:29,289 Avanti allora... Qual è la differenza? 159 00:14:29,489 --> 00:14:31,148 Lei non lo sa. 160 00:14:31,348 --> 00:14:32,807 NON dire NON FARE! 161 00:14:33,007 --> 00:14:35,388 NON-NON-NON-NON... 162 00:14:35,588 --> 00:14:38,404 direbbe il signor Dodgson D-D-D-D-D-Non farlo! 163 00:14:39,073 --> 00:14:40,881 Ti colpirai, prendendolo in giro. 164 00:14:41,081 --> 00:14:45,650 Dice che sono un w-w-w-malinconico, li-li-li-piccolo, b-b-b-mendicante! 165 00:14:46,583 --> 00:14:47,107 CHI lo dice? 166 00:14:47,307 --> 00:14:49,808 Il signor Dodgson, il tutor di matematica, Mamma. 167 00:14:50,008 --> 00:14:51,945 Il signor Dodgson ha detto questo? 168 00:14:52,474 --> 00:14:54,801 Non agitarti... stava parlando sulla fotografia, mamma. 169 00:14:55,001 --> 00:14:56,509 Riguardo la posa per la mia foto. 170 00:14:56,948 --> 00:14:58,695 Ha fotografato Tennyson, lo sai. 171 00:14:58,895 --> 00:15:01,486 "Mezza lega, mezza lega... mezza lega più avanti..." 172 00:15:01,686 --> 00:15:04,277 "Tutti nella valle della morte, cavalcò il seicento." 173 00:15:04,477 --> 00:15:05,850 Sì, sì, Alice, non metterti in mostra... 174 00:15:06,050 --> 00:15:07,825 Lo sappiamo tutti "La carica della brigata leggera." 175 00:15:08,025 --> 00:15:08,683 Io non. 176 00:15:08,883 --> 00:15:10,998 Ma Tennyson è stato piuttosto scortese al povero signor Dodgson... 177 00:15:11,198 --> 00:15:12,571 Non lo sapevi, l'hai fatto? 178 00:15:12,771 --> 00:15:14,634 Cosa vuoi dire, Alice... ...RUDO? 179 00:15:14,834 --> 00:15:16,746 Si prendeva gioco della sua balbuzie? 180 00:15:16,946 --> 00:15:17,386 Silenzio! 181 00:15:17,586 --> 00:15:18,838 Ebbene, Tennyson ha detto ai suoi ospiti... 182 00:15:19,038 --> 00:15:21,613 ...che sogna spesso lunghi brani di poesia... 183 00:15:21,813 --> 00:15:25,378 Poi si rivolse al povero signor Dodgson che non aveva detto quasi una sola parola... 184 00:15:25,578 --> 00:15:27,860 - Come lo sai? - Me l'ha detto il signor Dodgson. Ovviamente. 185 00:15:28,869 --> 00:15:30,790 E Tennyson si voltò al signor Dodgson e disse... 186 00:15:30,990 --> 00:15:33,403 "Tu, suppongo, fotografie da sogno." 187 00:15:33,603 --> 00:15:37,040 Il signor Dodgson sembra confessare una cosa notevole molte cose per te, mia cara. 188 00:15:37,240 --> 00:15:39,591 Oh sì, il signor Dodgson mi parla molto. 189 00:15:39,791 --> 00:15:40,963 Così sembra. 190 00:15:41,163 --> 00:15:44,304 Dice che ogni uomo dovrebbe avere qualcuno può confidare i suoi segreti. 191 00:15:44,968 --> 00:15:45,979 Abbi fiducia... 192 00:15:46,179 --> 00:15:48,538 Ma perché mai dovrebbe farlo? te lo dice? 193 00:15:49,683 --> 00:15:51,210 Perché mi ama, ovviamente. 194 00:15:53,717 --> 00:15:55,242 Ci ama tutti, mamma. 195 00:15:56,401 --> 00:15:58,265 Ognuno di noi. 196 00:16:45,861 --> 00:16:46,372 "Il Tempo"?.. 197 00:16:46,572 --> 00:16:49,010 Pensavo che il "Trib" sarebbe stato l'unico avere questa folle idea. 198 00:16:49,210 --> 00:16:49,396 Stai scherzando? 199 00:16:49,596 --> 00:16:52,250 È migliore di Peter Pan, Huck Finn e Babbo Natale si è riunito in uno solo... 200 00:16:52,450 --> 00:16:53,069 Sai perché? 201 00:16:53,269 --> 00:16:53,689 Lei è reale. 202 00:16:53,889 --> 00:16:56,445 Non dovresti essere qui... Non hai diritto... 203 00:16:56,645 --> 00:16:57,893 Non lavori per i giornali più. 204 00:16:58,093 --> 00:16:59,445 No, no, no... ma guarda! 205 00:17:00,344 --> 00:17:01,875 Ehi... ragazzi... come state? 206 00:17:02,454 --> 00:17:04,001 Oh, guarda il tuo coniglietto. 207 00:17:04,442 --> 00:17:05,296 Così carino! 208 00:17:22,640 --> 00:17:23,742 Come si chiama la bambina? 209 00:17:36,200 --> 00:17:38,235 Ehi...Lucia! Lucia, vieni qui! 210 00:18:05,857 --> 00:18:06,735 Cosa vuoi? 211 00:18:06,935 --> 00:18:08,463 Sei con Alice, vero? Dov'è la vecchia signora? 212 00:18:09,876 --> 00:18:11,415 Non so di cosa stai parlando. 213 00:18:11,615 --> 00:18:14,150 Andiamo...Alice...Alice nel Paese delle Meraviglie... Lavori con lei, vero? 214 00:18:14,350 --> 00:18:15,866 Com'è, Lucy... e dov'è lei? 215 00:18:16,066 --> 00:18:16,926 Nella tana del coniglio? 216 00:18:17,126 --> 00:18:17,787 Non aver paura, tesoro... 217 00:18:17,987 --> 00:18:19,316 Vogliamo solo impostare una conferenza stampa. 218 00:18:19,516 --> 00:18:20,345 Un'intervista con lei. 219 00:18:20,545 --> 00:18:22,829 Perché non trovi la signora Hargreaves... ecco chi vogliono... 220 00:18:23,029 --> 00:18:25,314 Non lasceranno nessuno dei due da solo finché non l'hanno vista. 221 00:18:25,514 --> 00:18:26,196 Ora, dov'è lei? 222 00:18:26,396 --> 00:18:26,776 In cabina? 223 00:18:27,476 --> 00:18:28,796 Ma non deve essere disturbata. 224 00:18:28,996 --> 00:18:29,862 Ha detto che avrebbe... 225 00:18:30,062 --> 00:18:32,253 Vorresti che qualcuno venisse sottocoperta con te, signorina? 226 00:18:32,453 --> 00:18:35,012 Non avrai alcuna "esclusiva" qui, Jackie-boy! 227 00:18:35,212 --> 00:18:35,608 Quindi, attenzione, ragazzi! 228 00:18:35,808 --> 00:18:37,181 Non lavora nemmeno per un documento più. 229 00:18:37,381 --> 00:18:38,528 Allora, cosa ci fa qui? 230 00:18:39,152 --> 00:18:41,090 Quindi vai avanti... vai a prenderla... Portala qui, tesoro! 231 00:18:41,290 --> 00:18:41,867 Non morderemo! 232 00:18:42,067 --> 00:18:43,512 Non molto, non lo faremo! 233 00:18:45,297 --> 00:18:47,132 Per favore, ti prego... tutti voi... 234 00:18:47,332 --> 00:18:48,968 ...non per chiamarla "Alice". 235 00:18:49,168 --> 00:18:51,078 - Che cos'è? - Non dobbiamo chiamarla "Alice". 236 00:18:51,278 --> 00:18:53,085 No...il suo nome è la signora Hargreaves. 237 00:18:53,285 --> 00:18:56,300 Ed è molto turbata se ci sono degli estranei doverla chiamare in un altro modo. 238 00:18:56,500 --> 00:18:58,229 La signora Hargreaves... Lo vedo adesso... 239 00:18:58,429 --> 00:18:59,249 "La signora Hargreaves nel Paese delle Meraviglie." 240 00:18:59,449 --> 00:19:00,883 Non ha lo stesso anello, tesoro. 241 00:19:01,083 --> 00:19:02,514 Dov'è il signor Hargreaves, comunque? 242 00:19:02,714 --> 00:19:04,814 Chi è lui? Una specie di coniglio bianco? 243 00:19:22,818 --> 00:19:25,917 Hai qualche messaggio? per i bambini d'America, signora? 244 00:19:26,925 --> 00:19:28,765 Messaggio per i bambini? 245 00:19:42,656 --> 00:19:46,267 Sono stato invitato qui ricevere una laurea ad honorem 246 00:19:46,467 --> 00:19:48,003 ...della Columbia University. 247 00:19:48,203 --> 00:19:53,008 Come parte della celebrazione di New York City del centenario della nascita... 248 00:19:53,208 --> 00:19:55,172 ...del reverendo Charles Dodgson. 249 00:19:55,939 --> 00:19:57,410 Chi è, signora? Puoi scriverlo? 250 00:19:59,048 --> 00:20:00,142 Tranquillo! 251 00:20:00,853 --> 00:20:01,540 Grazie. 252 00:20:03,590 --> 00:20:06,342 Non mi aspettavo così tanto clamore. 253 00:20:06,612 --> 00:20:10,618 Ero semplicemente la ragazzina a cui una volta raccontò le sue storie. 254 00:20:11,326 --> 00:20:14,470 Riesco a malapena a ricordarlo dopo tutti questi lunghi anni. 255 00:20:15,350 --> 00:20:17,352 Andiamo, Alice...ALICE! 256 00:20:17,552 --> 00:20:20,435 Mi viene chiesto se ho qualche messaggio per i bambini. 257 00:20:20,635 --> 00:20:22,583 lo faccio... Infatti lo faccio. 258 00:20:24,288 --> 00:20:28,146 Spero che impareranno con maggiore successo di quello che sembra tu abbia fatto... 259 00:20:28,346 --> 00:20:31,996 ...come rivolgersi agli anziani... con rispetto. 260 00:20:32,196 --> 00:20:35,846 Spero anch'io che loro diranno le loro preghiere... 261 00:20:36,046 --> 00:20:37,060 ...prima di andare a letto. 262 00:20:37,260 --> 00:20:40,776 Che si siederanno dritti a tavola. 263 00:20:40,976 --> 00:20:44,492 E mantieni sempre le loro mani e i loro volti perfettamente pulito. 264 00:20:46,203 --> 00:20:50,771 E leggi i libri in modo sensato sotto una luce abbastanza buono da non danneggiare i loro occhi... 265 00:20:52,583 --> 00:20:57,035 Eppure non così duro da eliminare completamente le ombre 266 00:20:57,235 --> 00:20:58,630 dagli angoli della stanza. 267 00:21:04,274 --> 00:21:09,397 Ora, per favore... Vorrei non essere più assillato... 268 00:21:09,597 --> 00:21:11,514 ...con il tuo clamore, o la tua impertinenza. 269 00:21:12,390 --> 00:21:13,476 Vieni, Lucy cara. 270 00:21:13,676 --> 00:21:16,078 Alice, ho una foto veloce con il coniglio bianco. 271 00:21:22,929 --> 00:21:24,044 Immagino che non le piacciano i conigli. 272 00:21:49,054 --> 00:21:50,793 Sei sicuro che sia per noi? 273 00:21:50,993 --> 00:21:53,100 Ci vediamo alla Columbia University, signora. 274 00:21:53,300 --> 00:21:54,742 Fa parte dei festeggiamenti. 275 00:22:24,119 --> 00:22:29,624 Benvenuti in ciò che speriamo sinceramente si rivelerà un nuovo Paese delle Meraviglie... 276 00:22:29,824 --> 00:22:32,455 ...per un'Alice sempre giovane. 277 00:22:32,655 --> 00:22:34,767 Cosa significa tutto questo? 278 00:22:34,967 --> 00:22:37,080 Perché così tanto clamore? 279 00:22:38,141 --> 00:22:40,824 Lucy... qualunque cosa dobbiamo fare? 280 00:22:42,061 --> 00:22:43,352 La signora Hargreaves? 281 00:22:44,839 --> 00:22:47,848 Non ne avevo idea ci si aspetterebbe da me. 282 00:22:52,049 --> 00:22:54,299 Vorresti che te lo ordinassi una bella tazza di tè? 283 00:22:54,499 --> 00:22:57,477 Tè? Sì!...oh no...no! 284 00:22:58,132 --> 00:23:01,716 No, mi hanno detto che gli americani non lo sanno come preparare una buona tazza di tè. 285 00:23:02,305 --> 00:23:05,265 In ogni caso, mio povero vecchio capo è così vorticoso... 286 00:23:07,408 --> 00:23:09,506 Non andremo essere lasciato solo. 287 00:23:12,106 --> 00:23:13,484 Nemmeno per un minuto. 288 00:23:18,879 --> 00:23:21,164 No...non di più, sicuramente. 289 00:23:21,364 --> 00:23:23,419 Sembra una serra già qui. 290 00:23:23,619 --> 00:23:24,100 Chi è caro? 291 00:23:27,110 --> 00:23:28,277 Cosa vuoi? 292 00:23:29,203 --> 00:23:30,519 Tu... 293 00:23:30,719 --> 00:23:31,835 Lucia! 294 00:23:32,035 --> 00:23:33,620 Ti dispiace se entro? 295 00:23:35,298 --> 00:23:36,655 Aspetta... aspetta! 296 00:23:37,744 --> 00:23:38,169 Signora... 297 00:23:38,369 --> 00:23:40,915 Signora... queste poche rose rosse... 298 00:23:41,115 --> 00:23:43,743 sono per l'incantevole bambina di tutta la nostra infanzia... 299 00:23:43,943 --> 00:23:47,006 ...chi è cresciuto fino a diventare una signora così gentile. 300 00:23:49,329 --> 00:23:51,596 Sei per caso, uno di quelli... 301 00:23:52,976 --> 00:23:54,452 Come si chiamano...?.. 302 00:23:54,652 --> 00:23:56,129 - Signora? - Omosessuali. 303 00:23:56,329 --> 00:23:57,453 Oh no! 304 00:24:00,616 --> 00:24:01,684 No, non lo sono. 305 00:24:03,024 --> 00:24:05,097 Grazie lo stesso... 306 00:24:05,297 --> 00:24:06,372 Non li voglio... 307 00:24:07,175 --> 00:24:08,194 I fiori. 308 00:24:08,653 --> 00:24:09,298 Tu no? 309 00:24:09,498 --> 00:24:12,453 Ebbene, in primo luogo, Non so chi sei, giovanotto... 310 00:24:12,653 --> 00:24:16,510 E in secondo luogo, lo siamo già fino alle nostre ginocchia in fiore. 311 00:24:17,534 --> 00:24:20,161 I fiori me lo ricordano della morte, lo sai. 312 00:24:20,361 --> 00:24:23,258 In tal caso, Sono molto, molto dispiaciuto, signora... 313 00:24:23,458 --> 00:24:24,577 Li porterò con me quando vado. 314 00:24:25,426 --> 00:24:25,426 Quando vai... sì. 315 00:24:26,647 --> 00:24:27,855 Non desidero essere scortese... 316 00:24:28,055 --> 00:24:30,090 Ma ti dispiacerebbe dirmelo? cos'è che vuoi... 317 00:24:30,290 --> 00:24:33,160 Sei impiegato? da questa struttura? 318 00:24:33,438 --> 00:24:35,619 Era uno dei giornalisti che è arrivato sulla nave. 319 00:24:35,819 --> 00:24:37,874 È lui che ha chiesto il silenzio. 320 00:24:38,074 --> 00:24:39,065 John Francis Dolan... 321 00:24:39,265 --> 00:24:40,685 New York Herald Tribune... 322 00:24:41,900 --> 00:24:42,695 Precedentemente. 323 00:24:42,895 --> 00:24:43,971 Uno di QUELLA marmaglia. 324 00:24:44,171 --> 00:24:45,299 Sì, lo eravamo, no? 325 00:24:45,499 --> 00:24:47,616 Ma è proprio per questo che sono qui La signora Hargreaves. 326 00:24:48,351 --> 00:24:50,355 5 minuti fa ho telefonato un mio amico del Trib... 327 00:24:50,555 --> 00:24:53,271 Ci sarà un editoriale sul giornale domani... tutto su di TE. 328 00:24:53,471 --> 00:24:54,218 ME? 329 00:24:54,418 --> 00:24:56,866 Avevo solo la sensazione che ci SAREBBE STATO... e non solo sull'Herald Tribune... 330 00:24:58,295 --> 00:25:00,424 Ho annotato quello che dicono... vorrei leggertelo... 331 00:25:01,206 --> 00:25:05,429 È inconcepibile che la sua presenza... sei tu, signora Hargreaves... 332 00:25:05,629 --> 00:25:09,465 È inconcepibile che la sua presenza possa farlo ricordare a una schiera di americani preoccupati... 333 00:25:09,665 --> 00:25:12,141 ...quanto altro c'è al mondo altro che economia... 334 00:25:12,341 --> 00:25:15,084 ..e quanto è scarsa una relazione il mondo deve... 335 00:25:15,284 --> 00:25:16,071 Divertimento! 336 00:25:17,089 --> 00:25:18,120 Cosa sta dicendo... Cosa significa tutto questo? 337 00:25:18,320 --> 00:25:20,153 Se accedi a una di queste finestre, e guarda fuori... 338 00:25:20,353 --> 00:25:21,212 No... Decisamente troppo alto! 339 00:25:21,412 --> 00:25:24,000 Vedresti che aspetto ha che città è molto ricca... 340 00:25:24,200 --> 00:25:25,467 Probabilmente la città più ricca nel mondo, ma... 341 00:25:25,667 --> 00:25:26,839 Siamo nel mezzo di una Depressione. 342 00:25:27,039 --> 00:25:29,244 - So che. - OK... quindi c'è molta preoccupazione là fuori. 343 00:25:29,444 --> 00:25:31,075 Ladri, criminalità, racket... 344 00:25:31,275 --> 00:25:32,707 Teppisti, rapitori, assassini! 345 00:25:32,907 --> 00:25:36,109 Non hai qualcosa in cui credo? si chiama "sedia elettrica"? 346 00:25:36,309 --> 00:25:37,661 "Sedia elettrica", signora. 347 00:25:37,861 --> 00:25:39,124 Sì...precisamente. 348 00:25:39,324 --> 00:25:42,093 Sì, lo facciamo... ma guai non sempre si può guarire. 349 00:25:42,293 --> 00:25:46,423 A volte dobbiamo sognare un po'. 350 00:25:46,623 --> 00:25:47,356 Debole...molto debole... 351 00:25:47,556 --> 00:25:50,498 Bisogna sempre rivolgersi a se stessi alle cose come realmente sono. 352 00:25:50,698 --> 00:25:52,112 Tirare l'interruttore... Friggeteli! 353 00:25:55,107 --> 00:25:55,932 E' come forse... 354 00:25:56,132 --> 00:25:59,125 Ma la gente vuole pensarci cose belle di tanto in tanto. 355 00:25:59,325 --> 00:26:02,152 La gente vuole far finta. 356 00:26:02,572 --> 00:26:03,315 Non è vero? 357 00:26:03,515 --> 00:26:05,703 - Sì... lo fanno. - Vedi. -Lucia!.. 358 00:26:05,903 --> 00:26:08,057 Parla quando ti parlano, se per favore. 359 00:26:08,257 --> 00:26:08,968 Scusi signora. 360 00:26:09,168 --> 00:26:10,082 Sì, ha ragione... lo fanno... 361 00:26:10,282 --> 00:26:12,764 E lo scoprirai qui, signora Hargreaves. 362 00:26:12,964 --> 00:26:15,028 Vogliamo tutti che tu sia il... 363 00:26:15,667 --> 00:26:17,282 La ragazzina che eri una volta. 364 00:26:17,482 --> 00:26:20,063 La ragazzina, il signor Dodgson mi ha fatto sembrare... 365 00:26:20,263 --> 00:26:21,090 ...70 anni fa. 366 00:26:21,290 --> 00:26:24,498 Sì... sì... Lewis Carroll e... 367 00:26:24,698 --> 00:26:27,783 È intollerabile... decisamente intollerabile! 368 00:26:27,983 --> 00:26:31,258 Sarebbe già abbastanza difficile alla mia età per essere quello che ero una volta... 369 00:26:31,458 --> 00:26:33,588 Ma assolutamente impossibile essere quello che non sono mai stato. 370 00:26:38,036 --> 00:26:40,948 Stai buttando via una grande, grande occasione qui... 371 00:26:41,148 --> 00:26:45,428 Non puoi solo qualche volta PARLARE come Alice nel libro... sai... 372 00:26:46,749 --> 00:26:47,717 Recita la parte. 373 00:26:51,778 --> 00:26:54,305 No...questo è completamente al di là delle mie capacità, giovanotto... 374 00:26:54,505 --> 00:26:57,710 E oltre ad essere disonesto... è anche estremamente volgare. 375 00:26:57,910 --> 00:26:58,630 Ascoltami, Alice!.. 376 00:26:58,830 --> 00:27:02,804 Non c'è nessuno in questa terra? chi ha QUALCHE educazione? 377 00:27:03,004 --> 00:27:03,744 Che cosa? 378 00:27:03,745 --> 00:27:06,829 Tra pochi giorni Avrò 80 anni. 379 00:27:06,832 --> 00:27:09,983 Se, e solo se, avessi 81 anni... 380 00:27:10,183 --> 00:27:12,770 POTREBBE essere possibile per te per chiamarmi con il mio nome... 381 00:27:12,970 --> 00:27:14,520 ...dopo una conoscenza così breve. 382 00:27:15,367 --> 00:27:18,114 Per favore, rivolgiti a me come "signora Hargreaves". 383 00:27:19,417 --> 00:27:20,393 Oh! 384 00:27:21,857 --> 00:27:22,853 Chiedo scusa? 385 00:27:23,053 --> 00:27:25,154 Hai detto che avevi quasi 80 anni? 386 00:27:25,354 --> 00:27:29,503 Stai cercando di suggerire? che in qualche modo sembro più giovane? 387 00:27:29,944 --> 00:27:31,635 Sto tentando...no...no... 388 00:27:31,835 --> 00:27:33,281 Non ce n'è bisogno tentare qualsiasi cosa... 389 00:27:33,481 --> 00:27:34,927 Perché non guardi una giornata finita... 390 00:27:35,864 --> 00:27:36,664 No... 391 00:27:36,864 --> 00:27:39,566 non dirò perché non mi crederai. 392 00:27:39,766 --> 00:27:43,673 Signora... lei ha un aspetto fantastico! 393 00:27:49,717 --> 00:27:52,313 Che fraudolento giovanotto che sei! 394 00:27:59,963 --> 00:28:01,440 Sei adorabile! 395 00:28:03,798 --> 00:28:04,394 Questo è tutto!.. 396 00:28:04,594 --> 00:28:09,126 Quando battevi le mani in quel modo, Ho potuto vedere indietro negli anni... 397 00:28:09,326 --> 00:28:12,606 Capivo perché questo tizio, Lewis Carroll... qualunque fosse il suo vero nome... 398 00:28:12,806 --> 00:28:14,765 ...sono caduto perdutamente, con... 399 00:28:15,615 --> 00:28:16,891 Come ti ha chiamato? 400 00:28:17,091 --> 00:28:18,167 "Il bambino dei sogni". 401 00:28:18,367 --> 00:28:22,801 Non penso di...oh!..caro! 402 00:28:23,001 --> 00:28:24,362 La signora Hargreaves... 403 00:28:24,599 --> 00:28:26,088 Lucia... 404 00:28:28,831 --> 00:28:30,071 Cos'è? 405 00:28:31,114 --> 00:28:32,317 La signora Hargreaves... 406 00:28:32,517 --> 00:28:35,391 Va bene... non è niente... 407 00:28:36,532 --> 00:28:37,893 Vuoi sdraiarti? 408 00:28:39,210 --> 00:28:42,503 Qualcosa o qualcuno calpestato la mia tomba. 409 00:28:42,703 --> 00:28:44,192 Questo è tutto. 410 00:29:22,411 --> 00:29:23,503 Ora, ora Alice... 411 00:29:25,235 --> 00:29:28,421 Dobbiamo cercare di stare zitti, fermi. 412 00:29:30,240 --> 00:29:31,320 Oh caro! 413 00:29:31,520 --> 00:29:33,390 La mamma dice che è impossibile. 414 00:29:35,484 --> 00:29:36,671 Oh, lo fa, vero? 415 00:29:38,169 --> 00:29:39,884 Che fatica, le madri possono esserlo! 416 00:29:40,877 --> 00:29:44,179 Dice che sono un irrequieto... "Un'agitazione perpetua". 417 00:29:44,749 --> 00:29:46,892 Non dovrei preoccuparmi troppo, Alice. 418 00:29:47,605 --> 00:29:49,456 Mi piaci esattamente come sei. 419 00:29:51,683 --> 00:29:52,676 E tu, signor Dodgson? 420 00:29:55,267 --> 00:29:56,375 Davvero e davvero? 421 00:29:57,379 --> 00:29:58,269 Alice... 422 00:30:00,326 --> 00:30:01,503 Signor Dodgson? 423 00:30:15,296 --> 00:30:17,644 Non cambierei un capello della tua testa 424 00:30:41,065 --> 00:30:43,512 Penso che mi sdraierò per un po'. 425 00:30:44,643 --> 00:30:47,065 Se non le dispiace... signor... 426 00:30:48,652 --> 00:30:50,765 Devi chiedergli di andarsene. 427 00:30:50,965 --> 00:30:52,120 Oh, sì... naturalmente. 428 00:30:53,929 --> 00:30:54,496 Ma signora... 429 00:30:54,696 --> 00:30:55,910 Posso parlarti più tardi, per favore? 430 00:30:56,445 --> 00:30:57,833 Vieni, Lucia. 431 00:30:59,224 --> 00:31:02,529 Cosa vuole? Cosa sta cercando? 432 00:31:03,983 --> 00:31:06,295 Qualcosa, sarò vincolato. 433 00:31:07,533 --> 00:31:09,773 Non ci vorrà molto, Lucy. 434 00:31:09,973 --> 00:31:11,411 Non c'è molto da aspettare. 435 00:31:12,738 --> 00:31:13,481 Signora? 436 00:31:13,681 --> 00:31:18,773 Non molto tempo prima di vedere quello che mi è stato detto è il volto radioso del mio Creatore. 437 00:31:20,111 --> 00:31:22,243 No, signora... Sono sicuro che ne hai un sacco... 438 00:31:24,680 --> 00:31:25,415 Un sacco di... 439 00:31:25,615 --> 00:31:26,351 Abbondante di cosa? 440 00:31:27,041 --> 00:31:28,166 Molti giorni? 441 00:31:28,793 --> 00:31:29,786 Ne dubito. 442 00:31:29,986 --> 00:31:32,568 Nemmeno molte ore. 443 00:31:33,581 --> 00:31:34,459 Non lo sai! 444 00:31:34,659 --> 00:31:36,820 Certo che lo so, stupido bambino! 445 00:31:37,475 --> 00:31:38,387 Non mi dispiace, Lucy... 446 00:31:38,587 --> 00:31:40,882 Arriverà quando arriverà, e arriverà come un amico. 447 00:31:42,056 --> 00:31:43,067 Quando avevo la tua età... 448 00:31:43,267 --> 00:31:47,427 Mi chiedevo come fossero i vecchissimi riuscì a gestire il pensiero. 449 00:31:48,331 --> 00:31:51,264 Ora che anch'io sono "molto vecchio"... 450 00:31:51,879 --> 00:31:55,993 Trovo "La Trista Mietitrice" ha un sorriso sulle labbra, dopo tutto. 451 00:31:56,193 --> 00:31:59,012 La signora Hargreaves... 452 00:32:00,028 --> 00:32:03,885 Andiamo... Via con l'altro stivale! 453 00:32:04,957 --> 00:32:05,984 Sì, signora! 454 00:32:07,384 --> 00:32:08,685 Sei una brava ragazza, Lucy... 455 00:32:10,100 --> 00:32:11,083 ...nel complesso! 456 00:32:22,820 --> 00:32:24,815 Mio marito è morto... 457 00:32:25,760 --> 00:32:28,428 E i miei figli sono stati uccisi dagli Unni. 458 00:32:30,259 --> 00:32:32,841 Conosci la cosa Mi opporrò fortemente a... 459 00:32:33,041 --> 00:32:34,545 ...quando suonano le trombe dall'altra parte? 460 00:32:36,050 --> 00:32:36,689 No. 461 00:32:36,889 --> 00:32:43,436 L'Onnipotente Creatore commetterà l'errore di darmi il benvenuto in tedesco. 462 00:32:45,694 --> 00:32:47,583 Non sono VERAMENTE preoccupato. 463 00:32:48,896 --> 00:32:51,644 Sono sicuro che Dio è un gentiluomo. 464 00:32:52,990 --> 00:32:54,205 Speriamo di sì. 465 00:32:54,405 --> 00:32:55,668 Ebbene, se non lo è... 466 00:32:55,868 --> 00:32:58,388 C'è un bel numero della mia famiglia prima di me... 467 00:32:58,588 --> 00:33:01,400 ...chi deve aver avuto uno choc notevole. 468 00:33:14,444 --> 00:33:16,449 "Il figlio dei sogni"... 469 00:33:50,146 --> 00:33:52,492 Vorrei che questo potesse andare avanti per sempre. 470 00:33:55,550 --> 00:33:57,093 Forse lo farà. 471 00:34:00,110 --> 00:34:01,669 Sciocchezze, signor Dodgson... 472 00:34:04,518 --> 00:34:06,041 Niente dura per sempre. 473 00:34:08,394 --> 00:34:09,257 Non su questo fiume, comunque. 474 00:34:09,457 --> 00:34:11,829 Oh, ma è così, signora Liddell... 475 00:34:12,029 --> 00:34:13,759 Dura per sempre... 476 00:34:14,657 --> 00:34:16,689 Almeno, se stai remando, lo fa. 477 00:34:18,747 --> 00:34:20,196 Tuttavia il signor Duckworth... 478 00:34:20,396 --> 00:34:23,155 Dobbiamo tornare al decanato un'ora prima di cena. 479 00:34:23,355 --> 00:34:25,801 Oh, mamma... non parlare di tornare a casa, ancora. 480 00:34:26,001 --> 00:34:27,652 Non dire "NON"! 481 00:34:27,852 --> 00:34:31,031 Oh, no... non abbiamo avuto il nostro tè e le nostre torte ancora. 482 00:34:32,075 --> 00:34:33,283 Anche le torte sono molto carine. 483 00:34:33,483 --> 00:34:38,016 Anche se penso che dovremmo trovarlo una bella radura con un po' d'ombra. 484 00:35:00,623 --> 00:35:01,618 Alice...cosa stai facendo?! 485 00:35:01,818 --> 00:35:04,096 Alice... chiedi subito scusa... come ti permetti! 486 00:35:04,296 --> 00:35:05,472 Che cosa terribile da fare! 487 00:35:05,672 --> 00:35:06,649 Ma lui mi stava guardando. 488 00:35:06,849 --> 00:35:08,444 Un capitano può guardare una regina, lo sai. 489 00:35:08,644 --> 00:35:11,064 "Ti guardo" Alice...? Davvero, non so cosa intendi. 490 00:35:11,264 --> 00:35:11,915 Silenzio. 491 00:35:14,725 --> 00:35:16,517 Di' che ti dispiace, subito! 492 00:35:16,717 --> 00:35:18,509 No, no... non importa. 493 00:35:20,087 --> 00:35:22,767 Caro signor Dodgson... mi dispiace. 494 00:35:22,967 --> 00:35:25,066 Stavo solo giocando. 495 00:35:26,208 --> 00:35:28,753 Ti mostrerò solo quanto sono veramente dispiaciuto Io sono, signor Dodgson... 496 00:35:29,387 --> 00:35:32,665 Avrai il mio fazzoletto più bello per asciugare il tuo povero viso. 497 00:35:32,915 --> 00:35:33,505 Grazie. 498 00:35:33,705 --> 00:35:34,721 Non essere sciocca, Alice. 499 00:35:35,815 --> 00:35:38,848 Sono abbastanza sicuro che il signor Dodgson abbia molto di più un suo fazzoletto sensato. 500 00:35:41,947 --> 00:35:43,957 Sì, naturalmente. 501 00:35:46,390 --> 00:35:48,817 È grande... con macchie bianche sopra. 502 00:36:02,016 --> 00:36:02,846 Che cosa...? 503 00:36:06,054 --> 00:36:06,941 Ma come...? 504 00:36:07,141 --> 00:36:09,343 Non ho chiuso bene la porta quando me ne sono andato. 505 00:36:11,485 --> 00:36:12,571 Ma perché? 506 00:36:14,292 --> 00:36:15,219 Hai bisogno che tu lo chieda? 507 00:36:17,309 --> 00:36:17,823 NO! 508 00:36:18,023 --> 00:36:20,461 Per favore, non aver paura... Va tutto bene. 509 00:36:21,176 --> 00:36:22,072 NON è giusto! 510 00:36:22,942 --> 00:36:24,844 Devi andare... Per favore...Devi! 511 00:36:25,434 --> 00:36:26,586 Vuoi che lo faccia? 512 00:36:26,786 --> 00:36:28,219 No, ma... 513 00:36:28,419 --> 00:36:29,653 Per favore! 514 00:36:29,853 --> 00:36:31,714 Voglio solo parlare con te per qualche minuto... 515 00:36:31,914 --> 00:36:33,239 Questo è tutto... Onesto! Vieni giù con me... 516 00:36:33,690 --> 00:36:34,701 Vieni giù con me! 517 00:36:34,901 --> 00:36:37,537 Non possiamo parlare qui... prenderemo del tè o qualcosa del genere. 518 00:36:37,737 --> 00:36:38,929 No, non posso farlo! 519 00:36:40,196 --> 00:36:41,005 Sta dormendo! 520 00:36:41,771 --> 00:36:41,771 Non è vero?! 521 00:36:43,094 --> 00:36:44,268 Dai. 522 00:36:47,631 --> 00:36:50,576 Era l'ora di Alice prendere un po' di tè. 523 00:36:53,865 --> 00:36:58,470 Ha visto un tavolo... set con tazze, piattini e piatti... 524 00:37:00,360 --> 00:37:01,703 ...sotto un albero. 525 00:37:03,713 --> 00:37:04,835 Il Cappellaio... 526 00:37:06,416 --> 00:37:07,865 ...che era davvero, davvero arrabbiato... 527 00:37:09,301 --> 00:37:10,365 ...e la Lepre Marzolina... 528 00:37:10,565 --> 00:37:11,630 ...altrettanto pazzo, ovviamente... 529 00:37:11,830 --> 00:37:12,958 ..erano già lì... 530 00:37:13,158 --> 00:37:14,287 ...prendendo il tè. 531 00:37:18,190 --> 00:37:20,711 In mezzo a loro sedeva un ghiro. 532 00:37:21,568 --> 00:37:22,816 Che cosa curiosa! 533 00:37:24,230 --> 00:37:26,278 In effetti... dormiva profondamente! 534 00:37:28,682 --> 00:37:31,997 Lo stavano usando gli altri due come cuscino. 535 00:37:32,197 --> 00:37:33,266 Un cosa? 536 00:37:34,526 --> 00:37:35,296 Un cuscino. 537 00:37:36,138 --> 00:37:38,014 Un cuscino! 538 00:37:38,214 --> 00:37:39,960 Che disagio per il Ghiro. 539 00:37:46,562 --> 00:37:47,331 Lucia! 540 00:37:51,191 --> 00:37:52,720 Lucia! 541 00:37:52,920 --> 00:37:54,601 Dove sei, ragazza?! 542 00:37:58,392 --> 00:37:59,718 Lucia... Vieni qui! 543 00:38:45,234 --> 00:38:46,139 Lucia... 544 00:38:47,044 --> 00:38:48,965 Cosa diavolo sono... 545 00:39:13,210 --> 00:39:14,694 - Hai detto "tè". - Che cosa? 546 00:39:15,439 --> 00:39:16,051 Tè! 547 00:39:16,251 --> 00:39:18,085 Hai detto "Scendi a prendere il tè." 548 00:39:19,050 --> 00:39:20,277 Ma questo è "tè"... 549 00:39:20,477 --> 00:39:21,855 È una "danza del tè". 550 00:39:22,882 --> 00:39:24,821 Andiamo... Rilassati, Lucy... rilassati! 551 00:39:27,553 --> 00:39:28,970 E se si svegliasse? e io non ci sono? 552 00:39:29,170 --> 00:39:32,192 Non puoi spendere ogni secondo di ogni minuto, preoccupandomi di QUELLO. 553 00:39:32,392 --> 00:39:33,339 Che razza di vita è questa? 554 00:39:33,539 --> 00:39:37,263 Dai...balliamo.. A questo serve la musica. 555 00:39:41,447 --> 00:39:43,224 Qual è il problema...? Ti ho pestato i piedi? 556 00:39:45,355 --> 00:39:47,416 Morirà. 557 00:39:49,025 --> 00:39:50,145 Che cosa?! 558 00:39:51,255 --> 00:39:52,508 Da un momento all'altro. 559 00:39:53,979 --> 00:39:54,945 E lei lo sa. 560 00:39:56,830 --> 00:39:57,790 La signora Hargreaves. 561 00:39:59,444 --> 00:40:00,411 Morirà. 562 00:40:02,556 --> 00:40:03,616 ALLORA cosa devo fare? 563 00:40:08,886 --> 00:40:13,399 È molto vecchia, Lucy... Tutti dobbiamo... prima o poi. 564 00:40:14,867 --> 00:40:18,376 Inoltre... lei non ti tratta molto bene, vero? 565 00:40:22,257 --> 00:40:23,881 Non ho nessun altro. 566 00:40:25,469 --> 00:40:27,631 Oh, non può essere vero, Lucy... 567 00:40:27,831 --> 00:40:29,993 Non ne sai nulla. 568 00:40:31,109 --> 00:40:33,932 In Inghilterra è solo diverso... 569 00:40:35,165 --> 00:40:36,949 Non molti lavori per qualcuno come me. 570 00:40:38,827 --> 00:40:40,408 È lo stesso in tutto il mondo... 571 00:40:40,608 --> 00:40:41,878 Sono tempi difficili, tesoro. 572 00:40:42,078 --> 00:40:44,696 Questo però non è solo un lavoro... 573 00:40:46,315 --> 00:40:48,171 Mi fa vedere il mondo. 574 00:40:50,561 --> 00:40:52,567 Almeno lo vedo attraverso i SUOI ​​occhi. 575 00:40:55,061 --> 00:40:56,449 Lucia! 576 00:41:39,014 --> 00:41:40,181 Sì... 577 00:41:42,253 --> 00:41:45,191 Va bene... sto arrivando... 578 00:41:47,713 --> 00:41:49,197 Sto arrivando... 579 00:42:20,956 --> 00:42:25,097 -Non c'è spazio.. - Non c'è spazio! 580 00:42:54,359 --> 00:42:55,564 C'è un sacco di spazio! 581 00:42:58,886 --> 00:43:01,224 Tanto spazio! 582 00:43:04,751 --> 00:43:06,516 Bevi del vino! 583 00:43:07,395 --> 00:43:09,355 Non vedo nessun vino. 584 00:43:09,963 --> 00:43:11,249 Non ce n'è! 585 00:43:15,159 --> 00:43:17,165 Beh, non è stato molto civile di voi per offrirlo! 586 00:43:17,365 --> 00:43:22,573 Beh, non è stato molto civile da parte tua, sedersi, senza essere invitato! 587 00:43:22,773 --> 00:43:23,951 Non sapevo che fosse il TUO tavolo. 588 00:43:24,151 --> 00:43:26,133 È previsto per molti altri più di tre. 589 00:43:30,070 --> 00:43:33,953 Perché è un corvo come una scrivania? 590 00:43:34,153 --> 00:43:35,642 Adorabile!...Indovinelli! 591 00:43:35,842 --> 00:43:37,428 Credo di poterlo indovinare! 592 00:43:37,628 --> 00:43:40,453 Pensi di poterlo scoprire? la risposta? 593 00:43:40,653 --> 00:43:42,091 Esattamente, signore! 594 00:43:42,291 --> 00:43:45,405 Allora dovresti dire cosa intendi! 595 00:43:45,605 --> 00:43:47,878 Lo faccio... almeno intendo quello che dico... 596 00:43:48,078 --> 00:43:50,351 E' la stessa cosa, lo sai. 597 00:44:03,319 --> 00:44:06,698 Non è la stessa cosa, un po', stupido! 598 00:44:06,898 --> 00:44:08,316 Potresti anche dire... 599 00:44:08,516 --> 00:44:11,442 "Vedo quello che mangio" è la stessa cosa di 600 00:44:11,642 --> 00:44:13,125 "Mangio quello che vedo." 601 00:44:16,064 --> 00:44:19,230 POTRESTI anche dire che... 602 00:44:19,430 --> 00:44:20,229 "Mi piace quello che ricevo"... 603 00:44:20,429 --> 00:44:22,376 È lo stesso di "Ottengo quello che mi piace." 604 00:44:22,576 --> 00:44:25,698 Che giorno del mese è? 605 00:44:29,280 --> 00:44:32,365 Che giorno del mese è?! 606 00:44:37,152 --> 00:44:37,893 Che cosa? 607 00:44:38,093 --> 00:44:40,777 Tu stupido idiota! 608 00:44:40,977 --> 00:44:42,849 Brutta vecchia strega! 609 00:44:43,049 --> 00:44:44,634 Dovresti essere morto. 610 00:44:44,834 --> 00:44:46,013 Morto! 611 00:44:46,932 --> 00:44:47,618 Morto... 612 00:44:56,535 --> 00:44:58,501 Penso che sia il 4. 613 00:44:58,701 --> 00:45:03,190 Il 4°?..il 4°?..il 4°? 614 00:45:04,278 --> 00:45:08,777 Hai sbagliato 2 giorni!.. Sbagliato! Sbagliato! 615 00:45:09,476 --> 00:45:10,307 Sbagliato! 616 00:45:11,034 --> 00:45:13,655 Sbagliato! Sbagliato! Sbagliato! 617 00:45:18,754 --> 00:45:21,323 Te l'ho detto, burro non sarebbe adatto ai lavori. 618 00:45:22,642 --> 00:45:25,786 Ma ERA il burro migliore... Il migliore. 619 00:45:25,986 --> 00:45:29,142 Ci devono essere delle briciole dentro!.. 620 00:45:29,342 --> 00:45:31,979 ...urlò il Cappellaio Matto, scuotendo l'orologio... 621 00:45:32,179 --> 00:45:33,318 ...molto, molto arrabbiato. 622 00:45:33,518 --> 00:45:37,739 Dico vecchio mio, penso davvero dovremmo mangiare qualcosa, sai. 623 00:45:37,939 --> 00:45:40,005 È ora dei panini! 624 00:45:40,205 --> 00:45:42,864 "Che orologio divertente," disse Alice. 625 00:45:45,247 --> 00:45:45,839 "Perché?" 626 00:45:46,039 --> 00:45:48,393 Indica il giorno del mese e non che ore sono. 627 00:45:51,132 --> 00:45:52,418 Nel frattempo... 628 00:45:52,618 --> 00:45:53,735 ...per svegliare il Ghiro... 629 00:45:53,935 --> 00:45:58,098 ...il Cappellaio versò un po' di tè sul naso. 630 00:45:59,400 --> 00:46:00,413 Tè caldo. 631 00:46:02,802 --> 00:46:04,034 Smettila! Fermare! 632 00:46:04,234 --> 00:46:05,474 Caldo! Caldo! 633 00:46:06,161 --> 00:46:08,486 Oh, fa caldissimo quel tè! 634 00:46:12,052 --> 00:46:14,144 Hai già indovinato l'enigma? 635 00:46:15,000 --> 00:46:16,698 No, mi arrendo. 636 00:46:16,898 --> 00:46:18,396 Qual è la risposta? 637 00:46:18,596 --> 00:46:22,250 Non ne ho la più pallida idea. 638 00:46:24,376 --> 00:46:26,785 Nemmeno io! 639 00:46:30,370 --> 00:46:33,952 Beh, penso che dovresti fare qualcosa più con il tempo, che sprecarlo... 640 00:46:34,152 --> 00:46:38,270 ...nel fare enigmi che non hanno risposte... 641 00:46:42,362 --> 00:46:46,443 ...Indovinelli che... 642 00:46:48,082 --> 00:46:49,271 Perdere tempo... 643 00:46:49,471 --> 00:46:52,872 Vuoi dire... non hai mai parlato nemmeno con il Tempo? 644 00:46:53,072 --> 00:46:56,543 - No. - Ma sa come battere il tempo. 645 00:46:56,993 --> 00:46:58,266 Quando ascolto la musica. 646 00:46:58,466 --> 00:46:59,724 Questo spiega tutto, Alice. 647 00:47:00,829 --> 00:47:02,899 Non sopporterà di essere picchiato, lo sai! 648 00:47:06,111 --> 00:47:08,730 E' un tipo molto sensibile. 649 00:47:10,767 --> 00:47:12,540 Nella storia, s'intende. 650 00:47:13,435 --> 00:47:14,551 Sì, signor Dodgson... 651 00:47:16,103 --> 00:47:17,207 In una storia. 652 00:47:18,999 --> 00:47:20,609 Non ti trattengo? 653 00:47:20,809 --> 00:47:24,879 Beh, vecchio mio...alcuni di noi pensano è ora di prendere un po' di tè anche noi. 654 00:47:26,133 --> 00:47:27,016 Mi dispiace tanto! 655 00:47:27,678 --> 00:47:30,244 Mi sto divertendo tantissimo con il Cappellaio Matto e la lepre di marzo. 656 00:47:30,444 --> 00:47:32,218 DESIDERO che fossero reali. 657 00:47:52,330 --> 00:47:53,968 Parla la signora Hargreaves. 658 00:47:55,669 --> 00:47:56,713 Sì... 659 00:48:02,683 --> 00:48:04,420 Chiedo scusa? 660 00:48:04,620 --> 00:48:06,357 Non capisco... 661 00:48:09,400 --> 00:48:11,221 Una trasmissione? 662 00:48:24,379 --> 00:48:28,118 Vedi... 5 minuti... niente di cui preoccuparsi. 663 00:48:30,292 --> 00:48:31,413 Ehi...Jack! 664 00:48:59,241 --> 00:49:02,223 Sembrano un branco di lupi quando sono tutti insieme, vero? 665 00:49:02,423 --> 00:49:03,350 Quei giornalisti. 666 00:49:03,550 --> 00:49:06,642 Se si è svegliata, e io non ci sono... 667 00:49:07,621 --> 00:49:09,017 Hai paura di lei? 668 00:49:10,389 --> 00:49:11,836 Ho paura di tutto. 669 00:49:14,257 --> 00:49:16,461 Ho paura del mondo. 670 00:49:25,825 --> 00:49:27,753 La signora Hargreaves sta parlando... 671 00:49:28,899 --> 00:49:31,967 Sì! Sì!...questa lei... La signora Alice Hargreaves. 672 00:49:34,006 --> 00:49:35,421 Ho sentito parlare del tuo sapone? 673 00:49:36,995 --> 00:49:38,767 Cosa intendi con "sapone"? 674 00:49:40,686 --> 00:49:41,273 Che cosa? 675 00:49:41,473 --> 00:49:44,134 Oh...non prendo... 676 00:49:46,203 --> 00:49:47,768 Mi dispiace... è tutta colpa mia, signora... 677 00:49:49,720 --> 00:49:51,272 Lucy... ragazza malvagia, malvagia! 678 00:49:51,472 --> 00:49:54,708 Come osi lasciarmi solo? in questo strano... 679 00:49:54,908 --> 00:49:57,008 Ma ti pensavo dormivamo così tanto che... 680 00:49:57,208 --> 00:49:58,980 Lucy, sono così... 681 00:49:59,180 --> 00:50:02,238 - È colpa mia... - Per favore, non... mi dispiace... 682 00:50:02,438 --> 00:50:04,416 Non pensavo. 683 00:50:04,616 --> 00:50:08,953 Il telefono... il dannato telefono continua a suonare. 684 00:50:09,923 --> 00:50:11,256 Le persone più impossibili... 685 00:50:11,456 --> 00:50:13,266 Non capisco una parola di quello che dicono. 686 00:50:13,466 --> 00:50:16,426 Non lo capisco affatto! 687 00:50:17,815 --> 00:50:20,715 Cosa vogliono da me? Chi pensano che io sia? 688 00:50:23,598 --> 00:50:25,141 Tutte queste domande! 689 00:50:26,500 --> 00:50:30,100 Il trambusto...le telefonate... 690 00:50:30,300 --> 00:50:33,064 E tutto ritorna... 691 00:50:33,264 --> 00:50:36,029 Sto iniziando a sognarlo. 692 00:50:38,590 --> 00:50:40,999 Dodgson sta tornando per perseguitarmi. 693 00:50:41,847 --> 00:50:45,019 Sta tornando... Non so cosa fare! 694 00:50:46,663 --> 00:50:48,949 La signora Hargreaves... 695 00:50:49,966 --> 00:50:52,107 Puoi guadagnare un sacco di soldi fuori da tutto questo. 696 00:50:54,723 --> 00:50:56,167 Cosa hai detto? 697 00:50:56,367 --> 00:50:57,812 Soldi, signora. 698 00:50:58,012 --> 00:50:58,534 Molto. 699 00:50:59,437 --> 00:51:00,255 Quanto? 700 00:51:01,670 --> 00:51:02,880 Migliaia. 701 00:51:03,956 --> 00:51:05,510 Dollari o sterline? 702 00:51:05,710 --> 00:51:07,264 Fai la tua scelta. 703 00:51:08,221 --> 00:51:10,150 Quelle chiamate che hai ricevuto... Scommetterei qualsiasi probabilità... 704 00:51:10,350 --> 00:51:13,206 Ti stavano chiedendo di farlo o quell'intervista, o la trasmissione... 705 00:51:13,406 --> 00:51:14,417 o approvazione... 706 00:51:14,617 --> 00:51:18,314 Qualcuno ha avuto anche la sfacciataggine assoluta per chiedermi di aprire un negozio di giocattoli! 707 00:51:18,951 --> 00:51:21,613 Pensano che io sia una specie di specie? di un commerciante? 708 00:51:21,813 --> 00:51:22,375 Quanto? 709 00:51:23,148 --> 00:51:23,604 Chiedo scusa? 710 00:51:23,804 --> 00:51:25,339 Quanto hanno offerto? 711 00:51:25,539 --> 00:51:26,874 Vuoi dire che pagherebbero? 712 00:51:27,074 --> 00:51:29,062 Sì, signora... proprio così. 713 00:51:29,741 --> 00:51:31,346 Lutto sporco! 714 00:51:31,996 --> 00:51:35,723 Ho notato che sono solo quelli che non ne hanno abbastanza... 715 00:51:35,923 --> 00:51:37,626 ..che chiamano il "denaro" con nomi sgradevoli. 716 00:51:37,826 --> 00:51:40,583 La gente vuole comprare un pezzo del vero libro di fiabe Alice... 717 00:51:40,783 --> 00:51:43,799 ..e posso indirizzarti verso il posto giusto, al momento giusto... 718 00:51:43,999 --> 00:51:45,145 ...al giusto prezzo. 719 00:51:48,071 --> 00:51:48,938 C'è qualcosa che non va, tesoro? 720 00:51:51,366 --> 00:51:54,541 È per questo che me lo hai chiesto? al tè danzante di sotto? 721 00:51:55,668 --> 00:51:57,335 In modo che TU possa... 722 00:51:58,665 --> 00:52:00,679 Beh...non faccio il foxtrot molto bene, vero? 723 00:52:02,074 --> 00:52:03,124 Ma ho pensato... 724 00:52:04,897 --> 00:52:05,979 Ho pensato... 725 00:52:06,903 --> 00:52:08,304 Ehi... aspetta un attimo... Lucy...! 726 00:52:11,732 --> 00:52:13,334 Non importa, giovanotto... 727 00:52:13,533 --> 00:52:14,849 Siediti, per favore! 728 00:52:15,049 --> 00:52:16,366 Siediti e parlami. 729 00:52:17,175 --> 00:52:18,612 Per quanto riguarda i flirt disonesti... 730 00:52:18,812 --> 00:52:21,029 È sempre meglio essere parsimoniosi con il burro... 731 00:52:21,229 --> 00:52:22,328 ...e non indossarlo mai con il coltello per il pane. 732 00:52:25,807 --> 00:52:26,930 Quella sensazione... 733 00:52:27,130 --> 00:52:27,675 Scusa? 734 00:52:28,571 --> 00:52:31,665 Tutto quello che stavi per dire è stato detto prima. 735 00:52:32,762 --> 00:52:33,364 Sì... 736 00:52:33,564 --> 00:52:34,964 Lo so bene. 737 00:52:52,801 --> 00:52:54,189 Quindi... 738 00:52:54,389 --> 00:52:57,330 Hai sverminato il tuo modo sinuoso nel cuore della dolce giovane cosa 739 00:52:57,530 --> 00:52:58,430 ...non è vero, Jackie-boy? 740 00:52:58,630 --> 00:53:00,957 No...quello della vecchia. 741 00:53:01,157 --> 00:53:01,758 Bugiardo. 742 00:53:01,958 --> 00:53:02,359 Sally! 743 00:53:02,559 --> 00:53:03,512 Bugiardo, ho detto. 744 00:53:03,712 --> 00:53:07,062 Tu sei la ragazza per me. 745 00:53:08,689 --> 00:53:10,372 Non dici sul serio, vero? 746 00:53:11,895 --> 00:53:13,951 Uomini! Non lo dici sul serio. 747 00:53:18,165 --> 00:53:19,117 Mi ubriacherò. 748 00:53:21,701 --> 00:53:22,637 Joe! 749 00:53:25,046 --> 00:53:25,046 Sì, signor Dolan? 750 00:53:27,350 --> 00:53:28,202 In arrivo. 751 00:53:31,301 --> 00:53:33,039 Allora, com'è? 752 00:53:33,239 --> 00:53:34,778 È acida, tagliente... 753 00:53:34,978 --> 00:53:37,344 A volte debole... e MOLTO inglese. 754 00:53:37,544 --> 00:53:39,009 No...la bambina. 755 00:53:43,307 --> 00:53:46,313 È timida... ingenua... 756 00:53:47,760 --> 00:53:48,621 Caratteristico. 757 00:53:48,821 --> 00:53:49,683 E dolce. 758 00:53:51,729 --> 00:53:53,044 Caramella di zucchero. 759 00:54:22,977 --> 00:54:28,809 Solo adesso, per 2 giorni torridi senza acqua, nella prateria infinita... 760 00:54:29,009 --> 00:54:32,261 Osservato solo da un avvoltoio solitario... 761 00:54:32,461 --> 00:54:37,975 Angelina Collier non riusciva a trovare speranza su qualsiasi orizzonte. 762 00:54:38,175 --> 00:54:39,183 Acqua! 763 00:54:40,225 --> 00:54:41,930 Il suo cavallo è esausto... 764 00:54:42,691 --> 00:54:44,554 Le sue labbra si spezzarono. 765 00:54:44,754 --> 00:54:46,618 Il suo cuore pesante. 766 00:54:48,498 --> 00:54:50,823 Acqua...acqua... 767 00:54:51,023 --> 00:54:53,667 Ma Angelina non era sola... 768 00:54:55,088 --> 00:54:57,445 Il rinnegato Big Chief Coiling Snake... 769 00:54:57,645 --> 00:55:02,330 e la sua tribù feroce, lo avevano già visto la loro prossima vittima innocente. 770 00:55:08,331 --> 00:55:10,895 Le complicazioni con questa signora Hargreaves... 771 00:55:11,095 --> 00:55:12,717 Lei è la signora "HAR-GREEVES"? 772 00:55:13,783 --> 00:55:15,224 "HAR-GREEVES" La signora Hargreaves... 773 00:55:15,424 --> 00:55:18,182 Prendilo semplicemente fino in fondo, dall'alto... 774 00:55:19,719 --> 00:55:20,750 Fino a raggiungere il fondo. 775 00:55:20,950 --> 00:55:21,728 SÌ. 776 00:55:21,928 --> 00:55:25,734 Per favore, suona come se lo dici davvero. 777 00:55:25,934 --> 00:55:28,292 Intendo sempre quello che dico. 778 00:55:28,492 --> 00:55:30,484 Sa cosa fare, signor Marl. 779 00:55:30,684 --> 00:55:32,677 Per favore!...sto facendo uno spettacolo qui. 780 00:55:40,101 --> 00:55:41,164 Oh no! 781 00:55:41,943 --> 00:55:43,361 Aiutami! 782 00:55:43,561 --> 00:55:45,111 Qualcuno! 783 00:55:45,311 --> 00:55:46,862 Per favore! 784 00:55:49,084 --> 00:55:51,677 Nel frattempo, in un'altra parte della prateria... 785 00:55:51,877 --> 00:55:56,445 "Tumbleweed Luke"... in pace con se stesso e il mondo... 786 00:55:56,645 --> 00:56:03,275 ...canta una canzone, mentre cammina con il suo fedele cavallo, "Bullet". 787 00:56:08,997 --> 00:56:11,764 Ti confesso che ti amo... 788 00:56:13,333 --> 00:56:15,863 Dimmi, anche tu mi ami? 789 00:56:17,249 --> 00:56:20,183 Ti confesso che ho bisogno di te... 790 00:56:20,383 --> 00:56:22,331 Onestamente, sì... 791 00:56:23,449 --> 00:56:25,174 Ho bisogno di te in ogni momento... 792 00:56:25,374 --> 00:56:29,006 Nei tuoi occhi leggo cose così strane... 793 00:56:30,021 --> 00:56:32,632 Ma le tue labbra negano di essere vere... 794 00:56:33,899 --> 00:56:37,069 La tua risposta cambierà davvero le cose? 795 00:56:37,269 --> 00:56:39,033 Mi fai diventare blu... 796 00:56:42,114 --> 00:56:45,583 Ho paura che un giorno mi lascerai... 797 00:56:47,192 --> 00:56:49,663 Di' "Non possiamo ancora essere amici?" 798 00:56:51,090 --> 00:56:54,541 Se te ne vai, sai che mi addolorerai... 799 00:56:54,968 --> 00:56:57,885 Tutto nella vita dipende da te... 800 00:56:59,397 --> 00:57:02,273 E immagino che tu mi ami... 801 00:57:03,635 --> 00:57:06,617 Sognarti ti sogna invano... 802 00:57:07,817 --> 00:57:10,785 Ti confesso che ti amo... 803 00:57:10,985 --> 00:57:13,997 Ancora una volta. 804 00:57:16,810 --> 00:57:19,664 Bene, ragazzi, signora Hargreaves è stato davvero preso da tutti voi. 805 00:57:20,183 --> 00:57:21,563 Una storia davvero emozionante. 806 00:57:21,763 --> 00:57:23,718 Eravamo emozionati, non è vero, Lucy? 807 00:57:23,918 --> 00:57:24,394 Sì signora. 808 00:57:26,045 --> 00:57:30,115 È un onore per noi averlo la vera Alice nel Paese delle Meraviglie qui. 809 00:57:30,297 --> 00:57:31,804 Non è una tesoro? 810 00:57:32,004 --> 00:57:34,468 Nessuno di noi aveva idea di Alice era una persona vera... 811 00:57:34,668 --> 00:57:35,255 Una vera ragazzina. 812 00:57:35,455 --> 00:57:37,661 È come avere un libro di storia prendere vita. 813 00:57:37,861 --> 00:57:40,068 Oh, mio Dio, non lo sono così antico! 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,019 Com'era, signora... Lewis Carroll? 815 00:57:43,219 --> 00:57:45,249 È sempre stato uno delle mie storie preferite. 816 00:57:45,449 --> 00:57:48,086 Una volta ero un bruco, sai... in modalità wireless. 817 00:57:48,286 --> 00:57:50,388 Santo cielo, sei inglese, non sei tu? 818 00:57:50,588 --> 00:57:51,944 Barnwick...nato e cresciuto... 819 00:57:52,144 --> 00:57:55,189 Non potresti davvero avere un americano Alice nel Paese delle Meraviglie, potresti? 820 00:57:55,389 --> 00:57:57,513 Oh, andiamo... Ne stanno tirando fuori un film adesso. 821 00:57:57,713 --> 00:57:58,993 Sono? Chi è? 822 00:57:59,193 --> 00:57:59,628 Quando? 823 00:57:59,828 --> 00:58:01,359 Era su "Variety" della settimana scorsa. 824 00:58:01,559 --> 00:58:02,347 Penso che sia della Paramount. 825 00:58:02,706 --> 00:58:04,806 Bing Crosby interpreta la Finta Tartaruga. 826 00:58:05,390 --> 00:58:06,937 E c'è anche Gary Cooper. 827 00:58:07,137 --> 00:58:08,342 Ma chi sarà ME? 828 00:58:10,233 --> 00:58:11,722 Possono farlo? 829 00:58:12,870 --> 00:58:13,951 Non sembra giusto. 830 00:58:14,151 --> 00:58:16,743 Non preoccuparti per questo... li porteremo in lavanderia. 831 00:58:19,610 --> 00:58:21,891 Sta parlando americano. 832 00:58:22,091 --> 00:58:24,833 Il signor Dolan usa lo slang, signora... Sta parlando di soldi. 833 00:58:25,301 --> 00:58:26,024 Soldi? 834 00:58:26,601 --> 00:58:28,232 Puoi sempre dirlo quando lo fa... 835 00:58:28,799 --> 00:58:30,579 Le sue labbra diventano tutte bagnate. 836 00:58:36,949 --> 00:58:37,475 Ehi Lucia! 837 00:58:37,675 --> 00:58:40,887 Bene gente, abbiamo solo questo spazio per 15 minuti. 838 00:58:41,367 --> 00:58:42,320 Forse faremmo meglio... 839 00:58:53,727 --> 00:58:57,795 Pensa al microfono come una sorta di faccia... una faccia amica... 840 00:58:57,995 --> 00:58:59,088 Una faccia? 841 00:59:01,194 --> 00:59:02,254 Di chi è il volto? 842 00:59:02,454 --> 00:59:05,719 Arrivederci... buona fortuna. 843 00:59:09,838 --> 00:59:11,347 Quando ero una ragazzina... 844 00:59:11,547 --> 00:59:15,555 ...che seguiva un coniglio bianco, e cadde in un buco nel terreno... 845 00:59:18,414 --> 00:59:21,059 Ho trovato una bottiglia che diceva "Bevimi". 846 00:59:21,259 --> 00:59:23,357 Mi ha reso molto, molto piccolo... 847 00:59:23,557 --> 00:59:25,456 Ma ora che sono molto più grande... 848 00:59:25,656 --> 00:59:27,710 Questo sarebbe un Paese delle Meraviglie completamente diverso... 849 00:59:27,910 --> 00:59:29,765 Ho trovato sullo scaffale un'altra bottiglia. 850 00:59:29,965 --> 00:59:32,929 ...che sembrava così bello, non c'era bisogno di dirlo... 851 00:59:33,129 --> 00:59:37,481 Non posso dirlo, non posso proprio... è assolutamente assurdo. 852 00:59:37,681 --> 00:59:39,782 Per aver gridato... Questa è la terza volta! 853 00:59:39,982 --> 00:59:42,435 Sta scrivendo sul giornale... Sembra un incendio boschivo. 854 00:59:42,635 --> 00:59:44,627 OK... ancora una volta... inizia la musica. 855 00:59:44,827 --> 00:59:45,462 Signora Hargreaves, per favore... 856 00:59:45,662 --> 00:59:48,006 Sarebbe molto meglio se non lo facessi analizza quello che stai leggendo... 857 00:59:48,206 --> 00:59:50,666 Non pensarci nemmeno... E' solo uno stupido spot pubblicitario. 858 00:59:50,866 --> 00:59:51,849 Bene, grazie mille! 859 00:59:54,401 --> 00:59:55,990 Non pensarci cosa sto dicendo? 860 00:59:56,190 --> 00:59:59,736 Non ho mai sentito niente così riprovevole nella mia vita! 861 01:00:06,101 --> 01:00:07,095 Cosa c'è di così divertente, signorina? 862 01:00:07,295 --> 01:00:08,290 Niente è divertente... 863 01:00:08,691 --> 01:00:09,912 La signora Hargreaves... 864 01:00:10,496 --> 01:00:13,012 Per favore aspetta la musica! 865 01:00:13,212 --> 01:00:15,728 Ma...c'era il semaforo verde! 866 01:00:15,928 --> 01:00:16,951 Indica la musica! 867 01:00:22,789 --> 01:00:24,168 Quando ero una ragazzina... 868 01:00:24,368 --> 01:00:27,281 ...che seguiva un coniglio bianco e cadde nel buco... 869 01:00:53,693 --> 01:00:55,498 Chi sei? 870 01:00:56,115 --> 01:00:58,034 Lo conosco a malapena, signore... proprio al momento. 871 01:00:58,717 --> 01:01:01,347 Almeno sapevo chi ero, quando mi sono alzato stamattina. 872 01:01:01,547 --> 01:01:04,178 Ma penso di essere cambiato diverse volte da allora. 873 01:01:04,378 --> 01:01:07,499 Cosa intendi con questo... spiegati! 874 01:01:07,699 --> 01:01:10,621 Temo di non poterlo fare ditelo più chiaramente... 875 01:01:10,821 --> 01:01:13,956 Avendo così tante dimensioni diverse nel corso della giornata, è molto confuso. 876 01:01:14,256 --> 01:01:15,296 Non lo è. 877 01:01:15,496 --> 01:01:18,318 Beh, forse no l'ho trovato così... eppure... 878 01:01:18,518 --> 01:01:20,279 ...prima di trasformarti in crisalide... 879 01:01:20,479 --> 01:01:21,454 Pooh a quello! 880 01:01:22,415 --> 01:01:25,285 Lo farai un giorno... e dopo ancora in una farfalla. 881 01:01:26,015 --> 01:01:28,302 Penso che dovresti trovarlo un po' strano...non è vero? 882 01:01:28,502 --> 01:01:30,046 Nemmeno un po'! 883 01:01:30,246 --> 01:01:32,488 Beh, forse i tuoi sentimenti potrebbe essere diverso. 884 01:01:32,688 --> 01:01:34,931 Tutto quello che so è che si sentirebbe molto strano per me. 885 01:01:36,388 --> 01:01:39,536 Quindi... pensi di essere cambiato, tu? 886 01:01:40,775 --> 01:01:42,667 Temo di SONO cambiato. 887 01:01:44,077 --> 01:01:46,226 Non riesco a ricordare le cose. 888 01:01:46,426 --> 01:01:48,575 Non riesci a ricordare QUALI cose? 889 01:01:49,657 --> 01:01:51,157 Non lo so. 890 01:01:51,357 --> 01:01:54,483 Diciamo che... è meglio non approfondire le cose... 891 01:01:58,245 --> 01:02:02,090 ...ma potrebbe...ricordare... 892 01:02:03,046 --> 01:02:05,933 Mia madre si è commossa TUTTE le sue lettere per me. 893 01:02:06,133 --> 01:02:08,278 Quali lettere? 894 01:02:10,002 --> 01:02:11,883 Le lettere del signor Dodgson. 895 01:02:13,335 --> 01:02:15,903 Perché dovrebbe volerlo fare? 896 01:02:17,163 --> 01:02:20,124 A meno che non ci fosse qualcosa... che non andava. 897 01:02:23,542 --> 01:02:27,833 Qualcosa a cui non posso sopportare di pensare. 898 01:02:28,830 --> 01:02:32,484 Quindi non pensarci... Tu, stupido vecchio bagaglio! 899 01:02:32,628 --> 01:02:34,269 io non... 900 01:02:35,368 --> 01:02:36,046 Voglio dire... 901 01:02:37,156 --> 01:02:38,360 Non l'ho fatto. 902 01:02:39,049 --> 01:02:40,841 È stato il viaggio fin qui... 903 01:02:41,041 --> 01:02:42,833 Tutti mi chiedono cose... 904 01:02:43,870 --> 01:02:45,973 Il modo in cui l'ho USATO... 905 01:02:49,661 --> 01:02:51,061 È un peccato. 906 01:02:53,893 --> 01:02:55,374 Ripeti... 907 01:02:56,210 --> 01:03:01,604 "Sei VECCHIA... Signora Hargreaves!" 908 01:03:02,416 --> 01:03:03,567 Oh, sì... 909 01:03:05,697 --> 01:03:07,005 "Sei... 910 01:03:09,770 --> 01:03:10,908 ...vecchio.. 911 01:03:14,368 --> 01:03:16,471 ...vecchio... 912 01:03:18,365 --> 01:03:21,364 "Lei è il vecchio padre Williams," disse il giovane. 913 01:03:21,564 --> 01:03:23,545 I tuoi capelli sono diventati bianchissimi! 914 01:03:23,856 --> 01:03:26,190 Eppure puoi certamente stare a testa in giù. 915 01:03:26,629 --> 01:03:28,568 Pensi che alla tua età, è giusto? 916 01:03:28,768 --> 01:03:31,699 "Nella mia giovinezza", padre William rispose a suo figlio... 917 01:03:31,899 --> 01:03:33,480 "Temevo che potesse danneggiare il cervello." 918 01:03:33,680 --> 01:03:36,834 Ma ora ne sono perfettamente sicuro che non ne ho... 919 01:03:37,034 --> 01:03:39,027 ...perché lo faccio ancora e ancora! 920 01:03:39,999 --> 01:03:41,888 Oh, è adorabile, signor Dodgson! 921 01:03:42,537 --> 01:03:43,539 Incantevole! 922 01:03:44,361 --> 01:03:47,822 Il più emozionante... il più cosa meravigliosa che sia mai accaduta. 923 01:03:48,022 --> 01:03:50,375 lo leggerò di nuovo e ancora e ancora! 924 01:03:50,575 --> 01:03:53,930 Allora inizierò dall'ultima pagina e finire al primo posto. 925 01:03:55,956 --> 01:04:00,179 Spero che ne farai sempre tesoro, Alice. 926 01:04:01,072 --> 01:04:02,474 Cara, cara Alice! 927 01:04:02,674 --> 01:04:03,877 Lo farò, signor Dodgson. 928 01:04:04,077 --> 01:04:07,411 Anche quando sarai abbastanza grande, piccola Alice? 929 01:04:07,611 --> 01:04:08,894 L'ho detto, signor Dodgson. 930 01:04:09,856 --> 01:04:11,947 Sì, certo... 931 01:04:13,077 --> 01:04:14,491 Non intendo dubitare di te. 932 01:04:15,029 --> 01:04:16,992 È solo un libro, non è vero? Signor Dodgson? 933 01:04:20,714 --> 01:04:22,162 Alice! 934 01:04:31,359 --> 01:04:33,269 Non vieni in barca? 935 01:04:33,469 --> 01:04:35,180 Siamo pronti, lo sai. 936 01:04:35,380 --> 01:04:37,104 Fai presto, Alice, o andremo senza di te. 937 01:04:38,069 --> 01:04:40,219 Ci vediamo nel quad. 938 01:04:40,829 --> 01:04:42,902 Non ci vorrà molto... c'è solo il signor Dodgson qui. 939 01:04:47,325 --> 01:04:49,717 Mi dispiace, signor Dodgson, ma devo andare adesso. 940 01:04:50,153 --> 01:04:51,396 Lorina sta andando sul fiume. 941 01:04:51,596 --> 01:04:54,578 E c'è un bel giovanotto ha chiamato anche Reggie Hargreaves. 942 01:04:55,898 --> 01:04:57,815 Ed è un MOLTO bravo rematore! 943 01:04:58,501 --> 01:05:00,598 Sembra molto affezionato a Lorina. 944 01:05:00,798 --> 01:05:02,492 Ti ho portato questo libro oggi, perché... 945 01:05:02,627 --> 01:05:06,267 Sai perché ho scelto oggi? 946 01:05:06,467 --> 01:05:11,341 Per darti il primo copia di presentazione di questo libro, Alice. 947 01:05:11,541 --> 01:05:13,037 DEVO sbrigarmi, signor Dodgson. 948 01:05:13,237 --> 01:05:15,697 È esattamente un anno oggi, dal NOSTRO viaggio lungo il fiume. 949 01:05:17,564 --> 01:05:19,604 Lorina sarà molto impaziente con me. 950 01:05:20,591 --> 01:05:22,982 No, no... devi sbrigarti, mia cara... Devi sbrigarti. 951 01:05:23,450 --> 01:05:24,434 Alice... 952 01:05:57,362 --> 01:05:59,860 Tre spot pubblicitari, in un pomeriggio. 953 01:06:00,060 --> 01:06:01,730 Zuppa, sapone e acqua gassata! 954 01:06:02,551 --> 01:06:05,036 Immagino che abbiano tutti lo stesso sapore! 955 01:06:07,387 --> 01:06:09,497 Pensavo che Jack dovesse farlo per unirsi a noi. 956 01:06:10,424 --> 01:06:12,613 Lucy, c'è qualcosa che non va con il tuo cibo? 957 01:06:12,813 --> 01:06:14,202 No, signora... grazie. 958 01:06:14,402 --> 01:06:15,791 Non lo mangerai. 959 01:06:16,108 --> 01:06:16,318 Lo so. 960 01:06:16,518 --> 01:06:19,686 Lo sa, la signora Marl lo faceva cucinami qualche pasto a volte... 961 01:06:19,878 --> 01:06:21,764 Non è esattamente economico, lo sai. 962 01:06:21,964 --> 01:06:23,850 È uscito tutto dalla mia tasca. 963 01:06:24,050 --> 01:06:24,712 Sì, signora. 964 01:06:24,912 --> 01:06:28,029 Lucy, ce ne sono molti milioni in questo nostro mondo tormentato... 965 01:06:28,229 --> 01:06:31,288 ...chi cadrebbe sulla tua cena come lupi rapaci. 966 01:06:31,488 --> 01:06:32,191 Mi dispiace. 967 01:06:32,391 --> 01:06:33,456 "Non sprecare, non volere"... 968 01:06:33,656 --> 01:06:36,441 Pensavo te lo avessero inculcato, nell'orfanotrofio. 969 01:06:38,099 --> 01:06:39,619 Quel giovane, Jack... 970 01:06:39,819 --> 01:06:41,621 Lo sai... è stato una manna dal cielo. 971 01:06:42,186 --> 01:06:43,597 Certo, potrebbe essere avido... 972 01:06:44,487 --> 01:06:47,136 ...prendendo il 20% delle commissioni sono dovuti a me... 973 01:06:47,345 --> 01:06:48,319 20%?! 974 01:06:49,040 --> 01:06:52,366 Ma poi, d'altra parte, cosa avrei fatto senza di lui? 975 01:06:52,566 --> 01:06:54,184 Cavolo... hai detto il 20%? 976 01:06:54,384 --> 01:06:56,003 Non stai bene, bambino? 977 01:06:56,203 --> 01:06:57,483 Mi dispiace. 978 01:06:57,683 --> 01:06:59,838 Sì, signora... voglio dire, no... 979 01:07:00,038 --> 01:07:01,540 Allora mangia! 980 01:07:01,740 --> 01:07:02,918 Se prende il 20%... 981 01:07:03,118 --> 01:07:04,096 non ne ho voglia... 982 01:07:04,296 --> 01:07:06,885 Lucy...cos'è un compagno dovrei fare?.. 983 01:07:07,085 --> 01:07:09,802 Essere cupo? Tacere? Essere disattento? 984 01:07:11,653 --> 01:07:12,338 Finalmente. 985 01:07:12,538 --> 01:07:14,767 Ehi, Jack... Sono contento che tu possa farcela! 986 01:07:14,967 --> 01:07:17,197 È una buona notizia...ho appena messo tutto... 987 01:07:17,397 --> 01:07:18,361 È in ritardo, signor Dolan. 988 01:07:18,561 --> 01:07:20,158 Ho appena parlato al telefono a Los Angeles... 989 01:07:20,358 --> 01:07:21,755 Sono 3 ore indietro rispetto a noi qui, sai... 990 01:07:21,955 --> 01:07:24,948 ...e il ragazzo da cui dovevo parlare non lo era disponibile fino alle 5...LA SUA ora. 991 01:07:25,148 --> 01:07:26,239 Tuttavia... 992 01:07:26,439 --> 01:07:27,331 Studi della Paramount. 993 01:07:27,531 --> 01:07:30,085 Non eravamo disposti ad aspettare... così abbiamo iniziato. 994 01:07:31,505 --> 01:07:32,419 Chi hai detto? 995 01:07:33,132 --> 01:07:35,322 Ti ho preso altri 1.000 dollari. 996 01:07:35,522 --> 01:07:37,394 Questo ti fa guadagnare altri $ 200, giusto? 997 01:07:37,944 --> 01:07:39,164 Ma è quasi... 998 01:07:40,086 --> 01:07:42,036 Sono più di £ 200! 999 01:07:42,343 --> 01:07:44,529 Santo cielo, come hai fatto? 1000 01:07:44,729 --> 01:07:47,486 Tutto quello che devi fare è sostenere il film "Alice". 1001 01:07:47,686 --> 01:07:48,881 Ora, perché non ci ho pensato? 1002 01:07:49,081 --> 01:07:52,258 Potrei avere una tazza di caffè? e un pastrami caldo, di segale. 1003 01:07:52,755 --> 01:07:54,207 Il film "Alice nel paese delle meraviglie". 1004 01:07:54,631 --> 01:07:56,274 Ti fai fotografare con le stelle... 1005 01:07:56,474 --> 01:07:59,405 ...e lo dici al mondo che hai visto tutto... 1006 01:07:59,605 --> 01:08:02,970 Le avventure di Alice esattamente come te te li immaginavi quando eri una ragazzina... 1007 01:08:03,170 --> 01:08:03,992 ...quando Lewis Carroll ti ha raccontato la storia. 1008 01:08:04,192 --> 01:08:07,411 Ma se non fosse così... questa foto parlante? 1009 01:08:07,611 --> 01:08:08,255 Cosa ti importa? 1010 01:08:09,306 --> 01:08:11,206 Un amore per il denaro è la radice di tutti i mali. 1011 01:08:11,406 --> 01:08:14,618 Forse... ma la sua mancanza è peggio che l'amore per esso. 1012 01:08:14,818 --> 01:08:15,952 "Amen" a questo. 1013 01:08:16,763 --> 01:08:18,351 Di' qualcosa, Lucy. 1014 01:08:19,239 --> 01:08:20,036 Che cosa? 1015 01:08:20,955 --> 01:08:22,718 Non aspettarti che LEI parli... Lei non acconsentirà a questo... 1016 01:08:22,918 --> 01:08:26,056 Lucy ha improvvisamente deciso di esserlo una giovane petulante e ingrata! 1017 01:08:26,256 --> 01:08:27,542 Stai zitto! 1018 01:08:28,551 --> 01:08:30,515 Cosa hai detto?! 1019 01:08:30,715 --> 01:08:32,479 Ho detto ZITTO! 1020 01:08:32,679 --> 01:08:36,733 Zitto, zitto, zitto!.. Brutta vecchia vacca! 1021 01:08:51,287 --> 01:08:54,048 Non prestiamo attenzione... Lo ignorerò... 1022 01:08:54,248 --> 01:08:57,486 Il povero bambino deve averlo fatto mangiato qualcosa di sgradevole. 1023 01:08:58,753 --> 01:09:00,390 Lo ignoreremo... 1024 01:09:01,321 --> 01:09:02,731 Cerca di ignorarlo. 1025 01:09:03,899 --> 01:09:05,687 Penso che dovrei vedere se sta bene. 1026 01:09:05,887 --> 01:09:06,543 Certamente no!.. 1027 01:09:08,330 --> 01:09:09,817 Troverò Lucy. 1028 01:09:18,551 --> 01:09:20,936 Se mi comportassi così... 1029 01:09:21,981 --> 01:09:23,759 Mia madre avrebbe... 1030 01:09:24,772 --> 01:09:25,704 Tua madre avrebbe...cosa? 1031 01:09:27,686 --> 01:09:28,949 mi dispiace... 1032 01:09:29,071 --> 01:09:30,025 Tua madre... 1033 01:09:31,895 --> 01:09:32,970 E lei? 1034 01:09:39,888 --> 01:09:44,224 Ho ricevuto una telefonata molto importante, devo fare... 1035 01:09:44,424 --> 01:09:48,607 È proprio dall'altra parte della strada... Non ci metterò molto...ok? 1036 01:09:54,060 --> 01:09:54,881 Madre! 1037 01:09:56,479 --> 01:09:59,424 Andiamo... ti stai inzuppando. 1038 01:10:01,232 --> 01:10:02,391 Non ha senso... 1039 01:10:03,323 --> 01:10:04,518 Ho perso il lavoro... 1040 01:10:04,718 --> 01:10:05,913 Questo è certo... 1041 01:10:08,016 --> 01:10:09,975 Cosa mi succede? 1042 01:10:11,007 --> 01:10:13,264 Beh, non c'è niente la questione con te. 1043 01:10:14,315 --> 01:10:16,244 Non sei semplicemente uno zerbino... questo è tutto. 1044 01:10:17,738 --> 01:10:20,026 Era ora ti sei fatto valere. 1045 01:10:23,504 --> 01:10:25,121 Perché sei uscito? 1046 01:10:25,321 --> 01:10:26,939 Ti ha mandato LEI? 1047 01:10:31,193 --> 01:10:32,577 No... 1048 01:10:32,777 --> 01:10:33,899 Non l'ha fatto. 1049 01:10:34,099 --> 01:10:35,211 Non ci sono soldi, vero? 1050 01:10:36,147 --> 01:10:36,920 Che cosa? 1051 01:10:38,013 --> 01:10:38,797 Se la offendi... 1052 01:10:38,997 --> 01:10:41,859 ...tutto il tuo duro lavoro sarà stato sprecato, vero? 1053 01:10:43,489 --> 01:10:46,115 E non è questo il massimo? cosa importante nella tua vita? 1054 01:10:46,315 --> 01:10:49,189 Non dirlo prima di TUTTO? 1055 01:10:58,714 --> 01:10:59,899 Sicuro. 1056 01:11:01,949 --> 01:11:02,838 Puoi scommetterci! 1057 01:12:11,433 --> 01:12:12,330 Guardala! 1058 01:12:13,280 --> 01:12:15,093 Il perfetto vittoriano. 1059 01:12:16,621 --> 01:12:18,084 Non voglio ferirla. 1060 01:12:20,488 --> 01:12:21,602 Non potevo. 1061 01:12:23,400 --> 01:12:25,446 Non dobbiamo dirle NIENTE ancora. 1062 01:12:29,196 --> 01:12:30,050 Continuerà. 1063 01:12:39,790 --> 01:12:40,961 Eccoti qui. 1064 01:12:41,987 --> 01:12:43,292 - Signora Hargreaves... -Lucia, cara... 1065 01:12:43,492 --> 01:12:45,584 Sono stato seduto qui esaminando la mia vita... 1066 01:12:47,293 --> 01:12:48,502 ..e sono arrivato alla conclusione... 1067 01:12:48,702 --> 01:12:52,630 ...Non mi sono comportato adeguatamente a te questa sera... 1068 01:12:53,248 --> 01:12:56,799 Ma è allora che qualcuno mi scuso con te, mia cara... 1069 01:12:56,999 --> 01:13:00,551 ...di solito è considerato politico, di non interrompere. 1070 01:13:01,660 --> 01:13:06,230 3 di quelle "Knickerbocker Glories"... se per favore. 1071 01:13:06,430 --> 01:13:07,296 Subito, signora! 1072 01:13:41,156 --> 01:13:44,215 Ho girato in quei giorni ancora e ancora nella mia mente... 1073 01:13:44,415 --> 01:13:45,222 ...da quando sono qui. 1074 01:13:46,328 --> 01:13:47,749 La signora Hargreaves... 1075 01:13:49,686 --> 01:13:50,864 Ti abbiamo svegliato? 1076 01:13:51,941 --> 01:13:53,258 Ebbene, cosa ci fai qui? 1077 01:13:54,103 --> 01:13:55,326 Sono passate le 2 del mattino! 1078 01:13:55,526 --> 01:13:57,471 Ho telefonato al signor Dolan. 1079 01:13:57,671 --> 01:13:58,280 Perché? 1080 01:13:59,436 --> 01:14:00,240 Qual è il problema? 1081 01:14:00,440 --> 01:14:02,429 È successo qualcosa? 1082 01:14:02,629 --> 01:14:04,851 Il signor Dolan è molto gentile... 1083 01:14:05,051 --> 01:14:05,666 Mi sta aiutando. 1084 01:14:05,866 --> 01:14:09,758 La signora Hargreaves è preoccupata per il suo discorso domani alla cerimonia di laurea. 1085 01:14:10,154 --> 01:14:12,616 Non voleva davvero per parlare di Lewis Carroll. 1086 01:14:14,243 --> 01:14:15,552 O Dodgson, dovrei dire. 1087 01:14:17,110 --> 01:14:19,128 Posso farne parte di questa conversazione? 1088 01:14:19,328 --> 01:14:21,346 Non riesco a dormire per qualche motivo. 1089 01:14:22,397 --> 01:14:23,782 È perché sei innamorato. 1090 01:14:28,086 --> 01:14:28,803 Come lo sapevi? 1091 01:14:30,414 --> 01:14:33,674 Perché è un'emozione che mi ha sempre spaventato. 1092 01:14:35,679 --> 01:14:41,338 Ma riesco sempre a riconoscerlo quando lo vedo. 1093 01:14:51,626 --> 01:14:54,079 Mi piace così tanto sentirti ridere, piccola Alice. 1094 01:14:54,279 --> 01:14:55,815 E tu, signor Dodgson? 1095 01:14:59,296 --> 01:15:00,922 È il suono più bello che conosco. 1096 01:15:06,517 --> 01:15:07,692 Nitrato... 1097 01:15:11,428 --> 01:15:14,371 Spero che ti ricorderai sempre i nostri piccoli momenti insieme... 1098 01:15:14,571 --> 01:15:15,113 Mio caro. 1099 01:15:19,017 --> 01:15:22,694 Il tempo può cancellarne così tanti, molte cose. 1100 01:15:24,107 --> 01:15:25,852 Non potevo dimenticare... nemmeno se ci provassi. 1101 01:15:27,812 --> 01:15:28,363 Oh, ma lo farai. 1102 01:15:28,563 --> 01:15:32,124 Quando cresci... ...Allora forse. 1103 01:15:34,227 --> 01:15:35,918 Un bel giorno, vieni a sposarti. 1104 01:15:37,787 --> 01:15:40,771 Puoi venire al tè pomeridiano con me e il mio caro marito 1105 01:15:40,971 --> 01:15:42,241 la domenica pomeriggio. 1106 01:15:43,960 --> 01:15:46,067 Ti piacciono i tuoi panini freddi, Signor Dodgson? 1107 01:15:50,973 --> 01:15:51,895 Moltissimo. 1108 01:16:04,362 --> 01:16:05,637 Cieco. 1109 01:16:12,161 --> 01:16:12,915 Porta. 1110 01:16:51,713 --> 01:16:52,857 Signor Dodgson... 1111 01:16:55,197 --> 01:16:56,553 Sposarsi. 1112 01:16:57,583 --> 01:16:58,603 È un altro gioco? 1113 01:17:00,899 --> 01:17:02,838 Sì... quindi aiutami... Sto parlando per enigmi. 1114 01:17:03,957 --> 01:17:05,092 Mi piacciono gli enigmi! 1115 01:17:06,638 --> 01:17:08,053 Questo è quello che ho detto al Cappellaio Matto! 1116 01:17:08,253 --> 01:17:09,697 O era la lepre di marzo? 1117 01:17:09,897 --> 01:17:13,597 Devi stare attento, mai perdere la testa, mia cara. 1118 01:17:13,797 --> 01:17:14,944 Forse la regina... la Regina di Cuori. 1119 01:17:15,144 --> 01:17:16,852 No...volevo dire... 1120 01:17:17,796 --> 01:17:19,287 Via la testa! 1121 01:17:20,138 --> 01:17:22,343 Non perdere la testa... 1122 01:17:26,772 --> 01:17:28,492 ...con riccioli e un bel sorriso. 1123 01:17:28,692 --> 01:17:30,526 Perché io... 1124 01:17:31,962 --> 01:17:33,692 Pensavo che lo fossimo andrò a fare una partita. 1125 01:17:36,286 --> 01:17:37,063 Sì caro. 1126 01:17:40,654 --> 01:17:41,626 Vieni, allora... 1127 01:17:50,416 --> 01:17:51,426 Andiamo allora, signor Dodgson. 1128 01:17:51,782 --> 01:17:52,460 Sto aspettando! 1129 01:17:52,660 --> 01:17:54,187 Alice sta aspettando! 1130 01:17:56,886 --> 01:17:58,403 Cantami una canzone divertente! 1131 01:18:04,537 --> 01:18:07,891 Luccica, luccica, pipistrello... 1132 01:18:09,945 --> 01:18:12,361 Mi chiedo a che punto sei... 1133 01:18:16,050 --> 01:18:18,323 Lassù sopra il mondo voli... 1134 01:18:20,018 --> 01:18:22,320 Come un vassoio da tè nel cielo. 1135 01:19:15,477 --> 01:19:17,307 Sembra così non può crederci. 1136 01:19:17,507 --> 01:19:18,644 Non può crederci. 1137 01:19:18,844 --> 01:19:21,612 Solo finché si attiene al suo discorso, starà bene. 1138 01:19:21,812 --> 01:19:24,315 Signore e signori... 1139 01:19:24,515 --> 01:19:31,765 Questo pomeriggio siamo qui riuniti per celebrare il genio di Lewis Carroll... 1140 01:19:31,965 --> 01:19:34,969 ...in questo centenario della sua nascita. 1141 01:19:36,139 --> 01:19:42,699 Una celebrazione, che la Columbia University condivide, attraverso questa trasmissione... 1142 01:19:42,899 --> 01:19:46,035 ...con gli ascoltatori in tutti gli Stati Uniti... 1143 01:19:46,235 --> 01:19:49,000 ...Canada, Inghilterra ed Europa. 1144 01:19:50,306 --> 01:19:54,019 Una celebrazione soprattutto e giustamente onorato... 1145 01:19:54,219 --> 01:19:57,944 ..per la presenza, la grazia, della bambina... 1146 01:19:58,144 --> 01:20:01,869 ...a cui Carroll l'ha detto e ha dedicato la sua storia. 1147 01:20:03,190 --> 01:20:05,147 Alice stessa. 1148 01:20:31,889 --> 01:20:33,915 Ti andrebbe un altro scone? Hargreaves? 1149 01:20:34,115 --> 01:20:36,530 So quanto sia gigantesco gli appetiti di voi sportivi possono esserlo. 1150 01:20:36,730 --> 01:20:39,457 No, grazie signora Liddell... Ne ho già avuto più che in abbondanza. 1151 01:20:42,166 --> 01:20:43,570 E tu, Baker...? 1152 01:20:43,770 --> 01:20:46,270 No, grazie, signora... anch'io sono soddisfatto 1153 01:20:48,921 --> 01:20:50,141 Signor Dodgson? 1154 01:20:50,341 --> 01:20:54,401 Sì, penso che potrei farcela un'altra focaccina. 1155 01:20:54,601 --> 01:20:56,603 Naturalmente... per favore aiutati. 1156 01:20:58,418 --> 01:21:00,630 Edith! Vieni via dall'acqua, subito. 1157 01:21:00,830 --> 01:21:03,280 Mamma, sono stanco di stare fermo. 1158 01:21:03,480 --> 01:21:05,240 Stare ferme fa bene alle bambine. 1159 01:21:05,440 --> 01:21:08,329 Vuoi crescere bella come tue sorelle, vero, Edith? 1160 01:21:08,529 --> 01:21:10,037 No, non lo so. 1161 01:21:13,050 --> 01:21:16,259 Fa piuttosto caldo stare fermi e non fare nulla. 1162 01:21:18,221 --> 01:21:20,312 Papà avrebbe lasciato il sole rendere la pelle scura... 1163 01:21:21,271 --> 01:21:22,763 Dovremmo assomigliare tutti ai lavoratori irlandesi! 1164 01:21:22,963 --> 01:21:24,494 "Dio fervido, vostro onore!" 1165 01:21:26,840 --> 01:21:31,272 Solo gli stagnini devono portare la Divinità dentro, Hargreaves. 1166 01:21:31,472 --> 01:21:33,017 Lei scherza, signor Dodgson! 1167 01:21:33,217 --> 01:21:34,511 Certo che lo ero. 1168 01:21:34,711 --> 01:21:36,757 "Certo che lo sei, e tutto!" 1169 01:21:36,957 --> 01:21:39,004 Hanno finito tutti di mangiare? 1170 01:21:41,656 --> 01:21:43,181 Poi possiamo divertirci. 1171 01:21:43,846 --> 01:21:45,330 Chi vorrebbe cantare?.. 1172 01:21:47,520 --> 01:21:48,574 ...o recitare? 1173 01:21:49,466 --> 01:21:51,512 Mamma, non possiamo semplicemente parlare? 1174 01:21:51,712 --> 01:21:53,758 Perché non canti TU, Alice? 1175 01:21:53,958 --> 01:21:54,945 Sì, Alice! 1176 01:21:56,176 --> 01:21:58,065 Non ora, Lorina... più tardi forse. 1177 01:21:58,265 --> 01:22:00,154 Temo di non essere bravo a cantare. 1178 01:22:01,090 --> 01:22:03,679 Avanti Alice... Metti a tacere gli uccelli! 1179 01:22:04,797 --> 01:22:07,093 Forse non vuole cantare, Hargreaves. 1180 01:22:10,768 --> 01:22:13,276 Il signor Dodgson può dircelo una storia, invece. 1181 01:22:16,162 --> 01:22:17,580 Sarebbe molto carino. 1182 01:22:17,780 --> 01:22:20,890 Sì... qualcosa tratto dal tuo capolavoro. 1183 01:22:21,090 --> 01:22:23,591 Oh, no, Lorina... Sappiamo tutto a memoria. 1184 01:22:28,114 --> 01:22:30,423 Lo leggo continuamente, signor Dodgson... è adorabile! 1185 01:22:30,623 --> 01:22:33,394 Vorresti che recitassi il canto della Finta Tartaruga? 1186 01:22:33,594 --> 01:22:35,303 Sì, grazie, signor Dodgson. 1187 01:22:38,811 --> 01:22:39,953 Tranquilli, tutti quanti. 1188 01:22:46,697 --> 01:22:50,115 Camminerai un po' più veloce?" disse un merlano a una lumaca... 1189 01:22:50,779 --> 01:22:54,247 C'è una focena dietro di noi e mi sta calpestando... 1190 01:22:55,943 --> 01:22:59,711 Guarda con quanta entusiasmo le aragoste e le tartarughe avanzano tutte... 1191 01:23:00,578 --> 01:23:06,282 Stanno aspettando sulla ghiaia... Verrai a unirti al ballo? 1192 01:23:08,497 --> 01:23:12,445 Lo farai, lo farai, lo farai, lo farai ti unisci alle danze? 1193 01:23:13,534 --> 01:23:16,494 Vuoi, vero, vero, vero... 1194 01:23:17,475 --> 01:23:18,946 Non vuoi unirti al ballo? 1195 01:23:19,146 --> 01:23:19,704 Alice! 1196 01:23:22,055 --> 01:23:23,728 Non puoi davvero avere idea di come... 1197 01:23:33,545 --> 01:23:36,039 Non puoi davvero avere idea di come... 1198 01:23:42,526 --> 01:23:43,844 ...delizioso... 1199 01:23:59,357 --> 01:24:00,343 Mi dispiace. 1200 01:24:22,916 --> 01:24:27,540 Lo farai, lo farai, lo farai, lo farai ti unisci alle danze? 1201 01:24:27,740 --> 01:24:33,308 Lo farai, lo farai, lo farai, lo farai non ti unisci alle danze? 1202 01:24:33,508 --> 01:24:38,877 Camminerai un po' più veloce?" disse un merlano a una lumaca... 1203 01:24:39,077 --> 01:24:44,734 C'è una focena dietro di noi e mi sta calpestando... 1204 01:24:44,934 --> 01:24:50,392 Guarda con quanta entusiasmo le aragoste e le tartarughe avanzano tutte... 1205 01:24:50,592 --> 01:24:57,487 Stanno aspettando sulla ghiaia... Verrai a unirti al ballo? 1206 01:24:57,687 --> 01:25:04,382 Lo farai, lo farai, lo farai, lo farai ti unisci alle danze? 1207 01:25:04,582 --> 01:25:10,872 Lo farai, lo farai, lo farai, lo farai non ti unisci alle danze? 1208 01:25:36,313 --> 01:25:41,473 Lo farai, lo farai, lo farai, lo farai ti unisci alle danze? 1209 01:25:41,673 --> 01:25:51,870 Lo farai, lo farai, lo farai, lo farai non ti unisci alle danze? 1210 01:26:12,294 --> 01:26:14,992 È stato molto intelligente e una poesia divertente, signor Dodgson. 1211 01:26:25,976 --> 01:26:30,886 Infine, immaginò se stessa come questa sua sorellina... 1212 01:26:31,086 --> 01:26:35,643 ...sarebbe, in seguito, essere lei stessa una donna adulta... 1213 01:26:37,339 --> 01:26:40,743 ... e come avrebbe continuato, attraverso tutti i suoi anni più maturi... 1214 01:26:41,925 --> 01:26:44,521 ...il cuore semplice e amorevole della sua infanzia... 1215 01:26:45,839 --> 01:26:49,644 ...e come si sarebbe accorta di lei altri bambini piccoli... 1216 01:26:56,895 --> 01:27:01,521 ...forse anche con il sogno del Paese delle Meraviglie di tanto tempo fa... 1217 01:27:02,993 --> 01:27:06,778 ...e come si sentirebbe con tutti i loro semplici dolori... 1218 01:27:07,620 --> 01:27:11,178 ...e trova un piacere in tutte le loro semplici gioie... 1219 01:27:12,058 --> 01:27:18,473 ...ricordando la sua vita da bambina, e le felici giornate estive. 1220 01:27:34,346 --> 01:27:37,446 ...e trova un piacere in tutte le loro semplici gioie... 1221 01:27:37,646 --> 01:27:45,353 ...ricordando la sua vita da bambina, e le felici giornate estive. 1222 01:28:08,289 --> 01:28:10,645 Nei piccoli versi davanti alla storia... 1223 01:28:10,845 --> 01:28:15,292 ...Lewis Carroll... quello è il reverendo Charles Dodgson... 1224 01:28:15,492 --> 01:28:20,616 ...detto... "Alice, una storia infantile, prendi... 1225 01:28:21,646 --> 01:28:22,924 ...e con mano gentile 1226 01:28:26,697 --> 01:28:29,368 Nella banda mistica della memoria. 1227 01:28:30,298 --> 01:28:33,146 Come i pellegrini con una ghirlanda di fiori... 1228 01:28:34,093 --> 01:28:37,103 colto in una terra lontana. 1229 01:28:40,077 --> 01:28:44,527 All'epoca ero troppo giovane per vedere il dono intero. 1230 01:28:44,727 --> 01:28:46,764 Per vederlo per quello che era... 1231 01:28:47,903 --> 01:28:49,846 Per riconoscere l'amore... 1232 01:28:50,046 --> 01:28:51,990 che lo aveva fatto nascere... 1233 01:28:53,285 --> 01:28:54,890 Ma lo vedo adesso. 1234 01:28:57,174 --> 01:28:59,642 Alla lunga, finalmente. 1235 01:29:02,379 --> 01:29:03,715 Grazie... 1236 01:29:03,915 --> 01:29:05,251 Signor Dodgson. 1237 01:29:09,001 --> 01:29:10,206 Grazie. 1238 01:30:07,847 --> 01:30:09,001 Qual è il suo dolore? 1239 01:30:09,201 --> 01:30:12,657 Agh!...È tutta una sua fantasia, quella! 1240 01:30:13,597 --> 01:30:15,675 Non ha alcun dolore. 1241 01:30:53,191 --> 01:30:55,005 Oh, per l'amor di Dio, stai zitto!