1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сыграйте в один из лучших новых шутеров от первого лица, найдите в Steam PROJECT WARLOCK 2 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 Я очень голоден. Надеюсь, мы скоро поймаем рыбу. 3 00:01:13,100 --> 00:01:14,400 Я тоже. 4 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 - Хорошо, помоги мне заветриться. - Отвернуться? 5 00:01:17,100 --> 00:01:20,500 Можем ли мы перевернуть это? Медленно. 6 00:01:20,600 --> 00:01:22,900 Медленно, медленно, медленно, медленно. 7 00:01:23,000 --> 00:01:25,900 - Я делаю это медленно. - Хорошо, ты понял. 8 00:01:25,900 --> 00:01:27,900 О, Мэтти, посмотри! 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,400 - Видишь там ту большую лодку? - Мм-хм. 10 00:01:30,500 --> 00:01:36,300 Это самая красивая лодка на Уидби. остров. Это утренняя звезда. 11 00:01:36,400 --> 00:01:39,500 Когда-нибудь, когда ты станешь достаточно большим, Я научу тебя плавать под парусом. 12 00:01:39,500 --> 00:01:42,300 - Это лучшее, что есть, парусный спорт. - Лучше, чем рыбалка? 13 00:01:42,400 --> 00:01:45,700 Ага. Но знаешь что, малыш? 14 00:01:45,800 --> 00:01:48,800 - Я не думаю, что хочу, чтобы ты вырос. - Почему? 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 Что, если ты вырастешь и жениться на какой-нибудь красивой девушке? 16 00:01:50,900 --> 00:01:54,800 - Кто тогда пойдет со мной в плавание? - Папа. 17 00:01:54,900 --> 00:01:56,800 Это не шанс. 18 00:02:02,100 --> 00:02:04,100 Большое спасибо. 19 00:02:12,700 --> 00:02:15,800 Ник. Э, нам нужно поговорить. 20 00:02:15,900 --> 00:02:18,900 Всегда рад поговорить с тобой, Руди. Привет, Уоррен. 21 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Вы получили это уведомление? из первого Сиэтла сегодня? 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,300 Ага. Да, по сути, я так и сделал. 23 00:02:24,400 --> 00:02:26,700 - Хороший. - Тогда ты знаешь. 24 00:02:26,800 --> 00:02:30,700 - У нас настоящая проблема. - Во-первых, Сиэтл не проблема. 25 00:02:30,800 --> 00:02:33,500 Эти мартини — проблема. Вы не возражаете? 26 00:02:33,600 --> 00:02:36,600 - Нисколько. - Где мы были? Верно, сначала Сиэтл. 27 00:02:37,900 --> 00:02:40,900 - Мама? - Привет, детка. 28 00:02:40,900 --> 00:02:44,400 - Как дела? - Передавать. 29 00:02:46,600 --> 00:02:49,000 - Ах ты, мешок картошки. - Ай-яй-йи. 30 00:02:49,100 --> 00:02:51,400 Ты носил его? вокруг всей вечеринки? 31 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 - Ага. - Мы никогда не поженимся на тебе, Энджи. 32 00:02:53,700 --> 00:02:58,400 Мм, да. Пикассо. 33 00:02:58,500 --> 00:03:00,600 Синий период. 34 00:03:00,700 --> 00:03:03,800 Имя художника Кандинский. 35 00:03:03,900 --> 00:03:05,800 Василий Кандинский. 36 00:03:05,900 --> 00:03:10,400 Он был немцем русского происхождения, 1866-1944 гг. 37 00:03:10,500 --> 00:03:13,100 И кстати, Голубой период Пикассо был образным... 38 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 И завершился в 1904 году. 39 00:03:15,400 --> 00:03:19,700 И эти акварели абстрактные, выполненные в 1911 году. 40 00:03:23,700 --> 00:03:26,800 Пикассо. 41 00:03:29,400 --> 00:03:32,000 Все успокойтесь. Я собираюсь произнести речь. 42 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Спасибо, что пришли. Я всегда говорю, что признак хорошей вечеринки... 43 00:03:35,000 --> 00:03:37,400 Это когда я лучше провожу время чем кто-либо другой, но... 44 00:03:37,500 --> 00:03:39,700 Сейчас то время, когда ты ожидается повышение ставки... 45 00:03:39,800 --> 00:03:42,000 За то, что выпил весь мой спиртной напиток, и съедаю всю свою еду... 46 00:03:42,100 --> 00:03:46,800 И проливая томатный соус на моем диване, Бобби Лонг. 47 00:03:46,800 --> 00:03:50,400 - Ох... - Что, ты не думал, что я тебя увидел? 48 00:03:50,500 --> 00:03:53,300 - О, он невыносим. - Я знаю это. 49 00:03:53,400 --> 00:03:56,400 Теперь мы здесь, чтобы собрать огромную сумму денег для маленькой школы Фрай. 50 00:03:56,500 --> 00:04:00,500 Итак, пока вы достигаете для ваших чековых книжек... 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,900 Мне доставляет огромное удовольствие представьте миссис Ребекку Тингли... 52 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 Наш совершенно восхитительный... 53 00:04:05,300 --> 00:04:08,300 И совершенно очаровательная директриса. 54 00:04:11,800 --> 00:04:14,000 Мистер Парсонс, спасибо. 55 00:04:14,000 --> 00:04:16,800 Прежде всего, я бы хотел для начала познакомьтесь... 56 00:04:16,900 --> 00:04:21,100 - Несколько членов моего штаба к вам сегодня. - О боже. 57 00:04:21,200 --> 00:04:23,900 Я дарю вам нашего преданного учителя и руководитель приемной комиссии... 58 00:04:24,000 --> 00:04:25,900 Мисс Анджела Грин. 59 00:04:26,000 --> 00:04:28,800 Да! 60 00:04:28,900 --> 00:04:33,300 Мне! 61 00:04:42,000 --> 00:04:46,200 О чем ты думаешь? 62 00:04:46,200 --> 00:04:49,200 Всегда ли я был таким грубым, как сейчас? 63 00:04:49,200 --> 00:04:51,500 Абсолютно. 64 00:05:00,600 --> 00:05:04,800 Привет. Присаживайтесь. 65 00:05:14,200 --> 00:05:16,900 Анжела, как ты думаешь, нам следует сообщить ей эту новость? 66 00:05:17,000 --> 00:05:20,100 Думаю, лучше, чтобы она это услышала от нас, чем от кого-то другого. 67 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 Она не будет рад этому. 68 00:05:22,600 --> 00:05:24,800 Как дела, ребята? 69 00:05:25,900 --> 00:05:27,800 Закройте глаза. 70 00:05:27,900 --> 00:05:30,800 Закройте их. 71 00:05:30,900 --> 00:05:34,800 Хорошо, теперь вставай. 72 00:05:34,900 --> 00:05:37,500 Держите их закрытыми. 73 00:05:44,600 --> 00:05:46,800 Теперь, Либби, какая твоя любимая вещь? 74 00:05:46,900 --> 00:05:49,400 - Мне? - Даже близко. 75 00:05:51,300 --> 00:05:53,800 Ладно, открывай. 76 00:05:56,500 --> 00:05:58,400 Я слышал Шона Гиттмана думал продавать. 77 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Я сделал ему предложение... 78 00:06:00,500 --> 00:06:02,400 И он согласился позволить нам возьми ее с собой на выходные. 79 00:06:02,500 --> 00:06:04,800 И если оно тебе нравится, оно твое. 80 00:06:04,900 --> 00:06:07,500 - Если мне это понравится? - Мм-хм. 81 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Дорогая, мы не можем себе этого позволить. 82 00:06:10,100 --> 00:06:12,400 Когда я это позволял мешать мне? Ну давай же. 83 00:06:12,500 --> 00:06:14,400 Хм? 84 00:06:14,500 --> 00:06:16,400 А что насчет Мэтти? 85 00:06:16,500 --> 00:06:18,800 Я позабочусь о нем. Мы прекрасно проведем время. 86 00:06:20,500 --> 00:06:23,000 Ты ненавидишь плавать. 87 00:06:23,100 --> 00:06:25,300 Я могу научиться. 88 00:06:27,600 --> 00:06:30,100 Хм? 89 00:06:54,200 --> 00:06:57,700 В общем, такое вино нужно время, чтобы вздохнуть... 90 00:06:57,800 --> 00:07:01,000 Но я не знаю, Я не думаю, что нам следует... 91 00:07:01,100 --> 00:07:03,000 Подожди. 92 00:07:04,100 --> 00:07:06,000 Я не вижу земли. 93 00:07:09,000 --> 00:07:11,700 Так где же это? 94 00:07:11,800 --> 00:07:14,300 Аляска в том направлении, Япония прямо впереди... 95 00:07:14,300 --> 00:07:17,100 И Австралии где-то слева. 96 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Куда бы вы хотели пойти? 97 00:07:19,100 --> 00:07:21,100 Кровать. 98 00:07:21,100 --> 00:07:24,000 Это можно устроить. 99 00:08:08,900 --> 00:08:11,700 Нам следует делать это чаще. 100 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Что ты имеешь в виду? Покупать дорогие парусники? 101 00:08:14,900 --> 00:08:17,900 Если это то, что произойдет, Завтра куплю еще один. 102 00:08:17,900 --> 00:08:22,500 Нет, уходи, только мы вдвоем... 103 00:08:22,600 --> 00:08:24,900 Вокруг больше никого. 104 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 Я выпью за это. 105 00:08:42,100 --> 00:08:44,000 Ник? 106 00:08:48,400 --> 00:08:51,100 Ник? 107 00:08:53,100 --> 00:08:56,200 Боже мой. Ник? 108 00:08:59,700 --> 00:09:01,600 Ник? 109 00:09:14,300 --> 00:09:17,200 Ник? Ни... 110 00:09:17,300 --> 00:09:20,800 Боже мой. 111 00:09:36,300 --> 00:09:38,200 Ник? 112 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 Ник! Ник! 113 00:09:52,600 --> 00:09:55,600 Ник! Боже мой. 114 00:09:57,100 --> 00:10:01,300 Боже мой. Боже мой. 115 00:10:01,400 --> 00:10:03,300 Ник? 116 00:10:05,200 --> 00:10:07,900 Утренняя звезда, это береговая охрана. 117 00:10:08,000 --> 00:10:11,200 Положи нож, мэм, и отойдите. 118 00:10:11,300 --> 00:10:14,000 Я- я не... Я не знаю... 119 00:10:14,100 --> 00:10:17,900 Я не знаю... Где мой муж! 120 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 Ищем местного бизнесмена... 121 00:10:20,600 --> 00:10:24,200 Ник Парсонс, который исчез в этих водах у острова Уидби. 122 00:10:32,000 --> 00:10:34,600 Ладно, завязывай. 123 00:10:36,700 --> 00:10:40,000 - Привет, катер. - Привет, Том. Что у тебя есть для меня? 124 00:10:53,700 --> 00:10:56,800 - Что-либо? - Нет. 125 00:10:56,900 --> 00:10:59,600 Каттер, пожалуйста, не позволяй им сдаваться. Он очень сильный. 126 00:10:59,700 --> 00:11:02,900 - Либби. Л-Либби. - Он очень сильный человек. 127 00:11:06,800 --> 00:11:10,100 Плот и спасательные круги все на борту. 128 00:11:10,200 --> 00:11:15,000 Эти ребята, они отслеживали ветер, течения... 129 00:11:16,200 --> 00:11:20,600 Ничего. Температура воды ночью... 130 00:11:20,700 --> 00:11:22,600 Была 51 градус. 131 00:11:22,700 --> 00:11:25,500 Это холодно. Это действительно холодно. 132 00:11:27,300 --> 00:11:30,000 - Каттер, я не могу дышать! - Просто опусти голову. 133 00:11:30,000 --> 00:11:32,200 Да, вот и все. Глубокие вдохи. 134 00:11:32,300 --> 00:11:34,300 Большие вздохи. 135 00:11:37,400 --> 00:11:39,900 Тсс. 136 00:12:02,300 --> 00:12:06,100 Мамочка, посмотри! 137 00:12:16,400 --> 00:12:19,000 Привет, детка. 138 00:12:20,900 --> 00:12:22,800 Привет, Бобби. 139 00:12:25,200 --> 00:12:27,500 Привет, Либби. 140 00:12:27,600 --> 00:12:30,400 Эм, ну, каттер, он, э... 141 00:12:30,500 --> 00:12:32,900 Он попросил меня прийти и поговорить с тобой, понимаешь. 142 00:12:32,900 --> 00:12:36,000 Просто, эм... Не как адвокат, просто как друг. 143 00:12:38,400 --> 00:12:41,200 Дознание состоялось сегодня утром. и они рассмотрели все доказательства... 144 00:12:41,300 --> 00:12:45,300 И Ник, ну, ну, он официально объявлен мертвым. 145 00:12:47,300 --> 00:12:50,500 Итак, Либби, они, эм... 146 00:12:50,600 --> 00:12:54,200 «Они определили, что это было «неправомерная смерть, и ты... 147 00:12:54,300 --> 00:12:58,900 О, Господи, ты... ты официально обвинен в убийстве. 148 00:12:59,000 --> 00:13:00,900 Я здесь, чтобы посоветовать вам. 149 00:13:01,000 --> 00:13:03,700 Не делайте заявлений что угодно шерифу. 150 00:13:06,000 --> 00:13:08,100 Мне очень жаль, Либби. 151 00:13:12,700 --> 00:13:15,100 Резак! 152 00:13:15,200 --> 00:13:17,900 Не на глазах у моего ребенка, ясно? 153 00:13:45,900 --> 00:13:49,200 Мне очень жаль, Либби. Э, судья отказал нам в освобождении под залог. 154 00:14:00,300 --> 00:14:02,500 Сможет ли Энджи продолжать присматривать за Мэтти? 155 00:14:04,700 --> 00:14:08,800 Хороший. Хорошо, эээ... 156 00:14:08,900 --> 00:14:12,800 - Давайте посмотрим на это, посмотрим, что мы можем сделать. - Бобби. 157 00:14:12,900 --> 00:14:15,100 Вот что, я думаю, произошло. 158 00:14:16,800 --> 00:14:19,600 Я выпил немного вина, ладно? 159 00:14:19,700 --> 00:14:22,100 И я заснул. Должно быть, это было солнце. 160 00:14:22,100 --> 00:14:27,000 И, возможно, Ник пытался перерезать застрявшую линию или что-то в этом роде... 161 00:14:27,000 --> 00:14:30,600 Потому что нож... 162 00:14:30,700 --> 00:14:32,800 С камбуза оказался на палубе. 163 00:14:32,900 --> 00:14:37,000 И-и, возможно, лодка скатился или что-то в этом роде... 164 00:14:37,100 --> 00:14:39,100 И он порезался. 165 00:14:39,200 --> 00:14:42,400 И он попытался спуститься вниз. Он попытался спуститься вниз... 166 00:14:42,500 --> 00:14:45,200 Чтобы разбудить меня. 167 00:14:57,200 --> 00:14:59,300 я бросил эти дела когда я встретил Ника. 168 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 Все будет в порядке. Я обещаю тебе. 169 00:15:05,200 --> 00:15:08,900 Так. Почему бы нам не посмотреть при этом первая гарантия жизни? 170 00:15:10,600 --> 00:15:13,700 Сейчас. Вы оба купили полисы страхования жизни... 171 00:15:13,700 --> 00:15:16,800 От компании около четырех месяцев назад. 172 00:15:19,100 --> 00:15:22,900 - И ты выгодоприобретатель. - Я его жена. 173 00:15:23,000 --> 00:15:25,400 Либби, ты знаешь, что эта политика стоит два миллиона? 174 00:15:25,400 --> 00:15:28,800 Ник хотел убедиться, что если что бы с ним ни случилось, с нами все будет в порядке. 175 00:15:28,900 --> 00:15:31,900 Жюри может почувствовать, что есть разница между «хорошо» и 2 миллионами долларов. 176 00:15:32,000 --> 00:15:34,400 Они могут рассматривать это как мотив. 177 00:15:34,400 --> 00:15:36,900 - Это то, что они говорят? - Нет, никто этого не говорит. 178 00:15:36,900 --> 00:15:41,600 - Я думаю, нам не стоит беспокоиться... - Что я убил Ника ради денег? 179 00:15:45,600 --> 00:15:47,500 Я знаю, что у нас были некоторые проблемы, и Ник волновался... 180 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 - Но мы были в порядке! - Либби! 181 00:15:49,600 --> 00:15:52,800 Двое его инвесторов подали на него в суд за растрату. 182 00:15:52,900 --> 00:15:55,400 Впервые в Сиэтле было наложено залоговое удержание вся его недвижимость... 183 00:15:55,500 --> 00:15:57,700 Ваши личные вещи... 184 00:15:57,800 --> 00:15:59,900 Теперь смерть Ника означает все эти проблемы исчезнут... 185 00:16:00,000 --> 00:16:04,400 За корпоративным щитом, оставив вам 2 миллиона долларов. 186 00:16:07,500 --> 00:16:11,100 - Думаешь, я убил его? - Первое правило юриста. 187 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 То, что мы думаем, не имеет значения. 188 00:16:13,300 --> 00:16:15,600 Для меня это важно. 189 00:16:18,400 --> 00:16:21,500 Нет. Конечно. Я не думаю, что ты его убил. 190 00:16:25,300 --> 00:16:28,300 Старшина молодой, какое было состояние... 191 00:16:28,400 --> 00:16:32,200 Радио морской группы утренней звезды когда у вас была возможность его осмотреть? 192 00:16:32,200 --> 00:16:34,500 Шнур телефонной трубки был перерезан. 193 00:16:34,600 --> 00:16:37,400 И как вы изначально подошел к паруснику... 194 00:16:37,500 --> 00:16:40,300 Что ты видел? 195 00:16:40,400 --> 00:16:43,200 миссис Парсонс держал нож. 196 00:16:46,500 --> 00:16:51,500 Я покажу вам государственную выставку... Номер четыре. 197 00:16:51,500 --> 00:16:53,600 Э-э, майский день. Первое мая. 198 00:16:53,700 --> 00:16:55,500 Это утренняя звезда. 199 00:16:55,600 --> 00:16:58,200 Сообщи о чрезвычайной ситуации, утренняя звезда. 200 00:16:58,300 --> 00:17:00,300 Меня ударили ножом. 201 00:17:00,300 --> 00:17:03,800 Я истекаю кровью, э-э... О, Иисус. 202 00:17:03,800 --> 00:17:06,600 Моя на... Меня зовут Николас Парсонс. 203 00:17:06,600 --> 00:17:10,200 - Изложите свою позицию. - Я не знаю, чувак. 204 00:17:10,300 --> 00:17:15,500 В трех милях к северо-западу от э-э, я думаю, с острова Уидби. 205 00:17:15,600 --> 00:17:19,200 О боже! О боже! 206 00:17:19,300 --> 00:17:22,500 Миссис Парсонс, вы слышали показания, представленные суду... 207 00:17:22,600 --> 00:17:27,800 И ваше объяснение состоит в том, что кто-то должно быть, прибыл на борт «Утренней звезды». 208 00:17:27,900 --> 00:17:33,800 - Это верно. - Давайте рассмотрим все возможности. 209 00:17:33,900 --> 00:17:36,300 Возможно, банда пиратов. 210 00:17:36,400 --> 00:17:39,700 Или инопланетяне! Инопланетяне убили вашего мужа? 211 00:17:39,800 --> 00:17:43,300 Нет. Иностранцы не были бенефициарами... 212 00:17:43,400 --> 00:17:45,800 - Полис страхования жизни вашего мужа. - Возражение. 213 00:17:45,800 --> 00:17:47,900 - Ваша честь, прокурор... - Отменено. 214 00:17:48,000 --> 00:17:50,900 - Я рассказал тебе, что произошло. - Да, ты это сделал. 215 00:17:51,000 --> 00:17:54,400 - Вы сказали нам, что спали. - Да. 216 00:17:54,400 --> 00:17:57,700 Может быть, ты ходил во сне когда ты зарезала своего мужа. 217 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Возражение. 218 00:17:58,900 --> 00:18:01,400 Мисс Холливелл подвергает сомнению свидетель или выступление с заключительным аргументом? 219 00:18:01,500 --> 00:18:06,200 - Снято. - Я не убивала своего мужа! 220 00:18:06,200 --> 00:18:08,200 Я любила своего мужа. 221 00:18:12,000 --> 00:18:16,800 Бобби, я не убей моего мужа! 222 00:18:16,900 --> 00:18:20,000 Ты должен мне поверить. 223 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 Мне-мне очень жаль, Либби. 224 00:18:39,500 --> 00:18:42,700 Это не твоя вина, Бобби. 225 00:18:53,100 --> 00:18:55,400 Я хочу спросить тебя что-то, Энджи. 226 00:18:58,000 --> 00:18:59,900 Я бы хотел, чтобы вы усыновили моего сына. 227 00:19:02,000 --> 00:19:04,100 Нет, либ, я не могу этого сделать. Не вам. 228 00:19:04,200 --> 00:19:07,000 Я все обдумал. 229 00:19:07,100 --> 00:19:11,000 Я едва пережил дом своих родителей. Я не собираюсь помещать его туда. 230 00:19:13,500 --> 00:19:17,000 Деньги не будут проблемой потому что есть 2 миллиона долларов... 231 00:19:17,100 --> 00:19:19,800 От страхования жизни, и это происходит в трастовый фонд на его имя. 232 00:19:19,900 --> 00:19:23,800 - Дело не в деньгах. - Я знаю. 233 00:19:26,900 --> 00:19:30,500 Мэтти любит тебя. 234 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 Мы не можем позволить ему стать подопечный государства. 235 00:19:48,900 --> 00:19:51,100 Спасибо. 236 00:19:53,100 --> 00:19:55,100 Эй, детка. 237 00:19:55,100 --> 00:19:57,200 Приходите ко мне. 238 00:20:01,300 --> 00:20:04,200 Ты собираешься остаться с Энджи какое-то время. Ладно, детка? 239 00:20:04,300 --> 00:20:06,200 Хорошо. 240 00:20:06,300 --> 00:20:09,800 И тебе будет очень весело... 241 00:20:09,900 --> 00:20:13,300 И я знаю, что ты будешь хороший мальчик, да? 242 00:20:13,400 --> 00:20:15,500 Да, мамочка. 243 00:20:15,600 --> 00:20:18,800 И как только все это закончилось... 244 00:20:18,900 --> 00:20:22,600 Мы снова будем вместе. 245 00:20:22,700 --> 00:20:25,100 Это обещание, детка. 246 00:20:25,200 --> 00:20:27,200 Хорошо? 247 00:20:28,600 --> 00:20:31,100 Я тебя люблю. 248 00:20:31,200 --> 00:20:33,700 Я тоже тебя люблю. 249 00:21:29,500 --> 00:21:32,700 - Кто это? - Богатая сука с острова Уидби. 250 00:21:32,800 --> 00:21:37,200 - Она не выживет. - Как думаешь... год? 251 00:21:37,300 --> 00:21:41,400 Пять коробок говорят, что она кончает сама в течение шести месяцев. 252 00:21:41,500 --> 00:21:44,100 - Иметь дело. - Отойди от меня. 253 00:21:44,200 --> 00:21:46,700 Эй, успокойся. Мы с тобой новые лучшие друзья. 254 00:21:46,800 --> 00:21:50,200 Слышал, ты сделала это со своим мужем. Наверное, это заслужил. 255 00:21:50,300 --> 00:21:52,300 Мой сделал. 256 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 Я знаю, какая боль это значит попасть сюда. 257 00:22:19,500 --> 00:22:22,200 - Я научил его произносить азбуки. - Это правда? 258 00:22:22,300 --> 00:22:24,200 - Спой, Мэтти. Идти! - Да. 259 00:22:24,300 --> 00:22:26,700 Вы узнали алфавит, сладкий? 260 00:22:26,800 --> 00:22:28,700 - Ага. - Вы можете сказать мне? 261 00:23:04,600 --> 00:23:07,500 Брось это. Ну давай же. 262 00:23:07,600 --> 00:23:11,000 Отойди от телефона, сука. Иисус. 263 00:23:47,300 --> 00:23:49,200 Ого, у тебя мало сигарет. 264 00:23:49,300 --> 00:23:51,200 Если вы хотите сделать какие-нибудь друзья... 265 00:23:51,300 --> 00:23:53,200 советую купить еще одна пачка быстро... 266 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 В связи с твоя личность... 267 00:23:55,200 --> 00:23:57,100 Это не лучшее Я когда-либо видел. 268 00:23:57,200 --> 00:24:00,500 Слышу, ты пытаешься связаться со своим другом, тот, что с твоим мальчиком. 269 00:24:00,600 --> 00:24:03,200 Да, я не могу их найти. Они исчезли. 270 00:24:03,300 --> 00:24:06,600 О, дорогая... Если бы ты мог так легко исчезнуть... 271 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Поверь мне, Меня бы здесь сейчас не было. 272 00:24:08,600 --> 00:24:10,600 Я тоже. 273 00:24:13,700 --> 00:24:17,000 Думать. Используйте свою голову. 274 00:24:17,100 --> 00:24:19,600 Должен быть способ чтобы выследить их. 275 00:24:30,300 --> 00:24:32,300 - Маленькая школа, фронт-офис. - Шшш! Тсс! 276 00:24:32,300 --> 00:24:34,400 Привет, это Анджела Грин звонит. 277 00:24:34,500 --> 00:24:36,700 - Энджи, это Дженнифер. - Да, привет. Как вы? 278 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 - Приятно слышать это от тебя. - Да, приятно слышать твой голос. 279 00:24:39,300 --> 00:24:42,400 Слушай, я не получил выходное пособие через некоторое время... 280 00:24:42,500 --> 00:24:44,900 И я надеялся Я мог бы уточнить у вас... 281 00:24:45,000 --> 00:24:47,300 Что у вас есть мой правильный почтовый адрес и номер телефона. 282 00:24:47,300 --> 00:24:50,500 - Я проверю. Можешь подождать секунду? - Да, конечно. Спасибо. 283 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Да, оно у меня есть. Скажите мне, правильно ли это? 284 00:24:58,100 --> 00:25:02,500 3321 Мейсон-стрит, Сан-Франциско... 285 00:25:02,600 --> 00:25:04,700 94105. 286 00:25:04,700 --> 00:25:07,400 Телефон 415.... 287 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Алло? 288 00:25:13,000 --> 00:25:14,700 Энджи? Энджи. 289 00:25:14,800 --> 00:25:17,400 Либби? Я-я пробовал звонить тебе тысячу раз. 290 00:25:17,500 --> 00:25:20,400 - Мэтти в порядке? Где он? - Он в порядке. 291 00:25:20,500 --> 00:25:22,200 Всё хорошо. 292 00:25:22,300 --> 00:25:25,200 Что ты делаешь в Сан-Франциско? Подключите его к телефону. 293 00:25:25,300 --> 00:25:28,600 - Эй, почему ты так себя ведешь? - Потому что ты пропал... 294 00:25:28,700 --> 00:25:31,000 И я не видел своего сына через месяц! 295 00:25:31,100 --> 00:25:34,100 - Я-я как раз собирался тебе позвонить. - Ох, ерунда! 296 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 Как ты можешь двигаться и не скажешь мне, Энджи? 297 00:25:36,800 --> 00:25:39,000 Мы собирались увидимся на следующей неделе. 298 00:25:39,100 --> 00:25:41,700 Просто позови Мэтти к телефону. 299 00:25:46,200 --> 00:25:49,200 Мэтти? Это мама. Подойди и поздоровайся. 300 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 Идите сюда. Здесь. 301 00:25:53,900 --> 00:25:57,800 - Привет, мамочка. - Привет, сладкий пирог. 302 00:25:57,900 --> 00:25:59,900 Как дела, Мэтти? 303 00:26:00,000 --> 00:26:02,600 Я думаю о тебе все время, дорогая. 304 00:26:02,600 --> 00:26:05,700 Я очень по тебе скучаю. У тебя все в порядке, малыш? 305 00:26:05,800 --> 00:26:07,700 Я тебя люблю. 306 00:26:07,800 --> 00:26:12,900 Послушай, Мэтти. Я знаю это это было действительно тяжело... 307 00:26:13,000 --> 00:26:16,100 Но Энджи тебя воспитает. увидимся на следующей неделе, ладно? 308 00:26:16,200 --> 00:26:18,300 Да, мамочка. 309 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 - Папочка! - Ник? 310 00:26:26,800 --> 00:26:29,200 Ник? 311 00:27:45,600 --> 00:27:47,500 Он был в Сан-Франциско прошлой ночью. 312 00:27:47,600 --> 00:27:51,000 У меня есть номер телефона, но он уже отключен. 313 00:27:51,100 --> 00:27:54,200 Нет, я не... У меня нет адреса для пересылки. 314 00:27:54,300 --> 00:27:57,400 Он ушел. Что, у вас нет следователей? 315 00:27:57,500 --> 00:28:01,400 Разве ваша компания не хочет получить вернули 2 миллиона долларов? 316 00:28:01,500 --> 00:28:05,000 Почему ты меня не слушаешь? Я невиновен. 317 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Да, это так. Конечно, да. 318 00:28:09,500 --> 00:28:11,400 Торопиться. 319 00:28:23,700 --> 00:28:25,600 Нанесите немного смазки для локтей за этим движением. 320 00:28:25,700 --> 00:28:27,700 Никто не хочет есть любая жженая тапиока. 321 00:28:27,800 --> 00:28:30,000 Пахнет горелым? 322 00:28:30,100 --> 00:28:33,400 О, клянусь, ты получил дерьмо для мозгов, девочка. 323 00:28:33,500 --> 00:28:36,100 Ты в тюрьме. Вы это понимаете? 324 00:28:36,200 --> 00:28:38,100 Никто не хочет слушать никому в тюрьме... 325 00:28:38,200 --> 00:28:40,100 Так что можешь просто забыть о возобновляю ваше дело... 326 00:28:40,200 --> 00:28:42,100 Или апелляция в тюрьму. 327 00:28:42,200 --> 00:28:44,100 Вы это поняли? 328 00:28:44,200 --> 00:28:47,800 Они занимают годы... И они на 95% неудачны. 329 00:28:47,800 --> 00:28:50,100 Итак, если вам нужен мой совет... 330 00:28:50,100 --> 00:28:51,900 - Нет. - Ну, ты получишь это. 331 00:28:52,000 --> 00:28:55,100 - Ты делаешь свое время. - Так ты кто теперь, адвокат? 332 00:28:57,200 --> 00:28:59,100 Давным-давно. 333 00:29:00,500 --> 00:29:02,400 Но они склонны лишить права убийц. 334 00:29:02,500 --> 00:29:06,200 И вот твой рождественский подарок. Ты готов? 335 00:29:06,300 --> 00:29:10,300 Обратите внимание, ведь это лучший чертов совет, который ты когда-либо получал. 336 00:29:10,400 --> 00:29:13,400 Вы когда-нибудь слышали о двойной опасности? Пятая поправка к конституции? 337 00:29:13,500 --> 00:29:16,000 Хм? Нет? Ну, двойная опасность предусматривает, что... 338 00:29:16,100 --> 00:29:19,900 «Никого человека нельзя судить за одно и то же преступление дважды». Вы это поняли? 339 00:29:20,000 --> 00:29:23,700 Продолжайте помешивать. Государство говорит ты уже убила своего мужа. 340 00:29:23,800 --> 00:29:26,300 Они не могут осудить вас об этом во второй раз. 341 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Это означает, что когда ты уйдешь отсюда... 342 00:29:28,300 --> 00:29:32,100 Ты выследишь его, и когда вы найдете его, вы можете убить его. 343 00:29:32,100 --> 00:29:36,400 Это верно. Вы можете идти прямо до него на Таймс Сквер... 344 00:29:36,400 --> 00:29:39,100 Приставьте пистолет к его голове и нажми на гребаный курок... 345 00:29:39,100 --> 00:29:42,400 И нет ничего любой может с этим поделать. 346 00:29:43,900 --> 00:29:47,200 своего рода заставляет вас чувствовать тепло и покалывание во всем теле, не так ли? 347 00:29:49,300 --> 00:29:51,900 Это верно. Продолжайте помешивать. 348 00:30:16,800 --> 00:30:21,000 Я должен отдать тебе должное, дорогая. Это просто ненависть, которая движет тобой. 349 00:30:35,300 --> 00:30:37,100 Единственный способ, которым ты собираешься выглядеть так... 350 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 Если я скреплю картинку тебе в лоб. 351 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 Просто поверь мне, ладно? 352 00:30:47,100 --> 00:30:50,800 - Восьмой день рождения Мэтти, дорогой. - Оу. 353 00:30:50,800 --> 00:30:53,000 - Ох... - Посмотри на это. 354 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 Знаешь, Эвелин, Я это читал, даже будучи ребенком... 355 00:31:19,500 --> 00:31:23,700 Отделен от матери день его рождения... 356 00:31:23,700 --> 00:31:26,200 Он никогда не забывает ее голос. 357 00:31:27,200 --> 00:31:29,200 Думаете, это правда? 358 00:31:32,800 --> 00:31:34,700 Конечно, да. 359 00:31:39,200 --> 00:31:41,900 Я чувствую, что вырос эти последние шесть лет. 360 00:31:41,900 --> 00:31:43,900 "Вырос"? Дорогая, они не хотят слышать... 361 00:31:43,900 --> 00:31:45,900 В которую ты превратился какое-то дерево, ясно? 362 00:31:45,900 --> 00:31:49,200 «Если бы я мог Я бы поменялась местами с мужем». 363 00:31:49,300 --> 00:31:51,500 Фу. «Если бы я мог поменяться местами с моим мужем я бы так и сделала». 364 00:31:51,600 --> 00:31:53,500 Это хорошо. Теперь добавьте много из этой чепухи о рожденном свыше Иисусе. 365 00:31:53,600 --> 00:31:55,400 - Им это нравится. - Слушай, слушай, слушай. 366 00:31:55,500 --> 00:31:57,500 Я хочу, чтобы вы начали с этого... 367 00:31:57,500 --> 00:31:59,900 «Я не сижу перед тобой сегодня оправдываться». 368 00:32:00,000 --> 00:32:03,900 Я не сижу перед тобой сегодня попытаться найти какие-либо оправдания. 369 00:32:04,000 --> 00:32:06,600 Я убила своего мужа. 370 00:32:06,700 --> 00:32:10,400 мне пришлось с этим жить каждый день в течение последних шести лет. 371 00:32:10,400 --> 00:32:13,000 Но я клянусь тебе что я изменился. 372 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 Почему мы должны вам верить? 373 00:32:15,200 --> 00:32:18,600 Я не думаю, что смогу прошу тебя поверить мне. 374 00:32:18,600 --> 00:32:22,100 Все, что я действительно могу сделать это верить в себя... 375 00:32:22,100 --> 00:32:26,800 И знай, что если бы мне дали шанс, Я мог бы сделать что-то хорошее в своей жизни. 376 00:32:26,900 --> 00:32:29,600 Загладить свою вину. 377 00:32:50,500 --> 00:32:53,200 Это было круто. Ой, мама-моя! 378 00:32:53,300 --> 00:32:55,900 - Ага! - Эй, эй. Поговори со мной. 379 00:32:56,000 --> 00:32:57,900 О, чувак, ты это видел? 380 00:33:05,300 --> 00:33:07,600 Шесть лет рассказываем друг другу истории... 381 00:33:07,700 --> 00:33:10,100 Обо всем дерьме это сделали с тобой. 382 00:33:10,200 --> 00:33:13,700 Много дерьма с тобой сделали. Я знаю это. 383 00:33:13,900 --> 00:33:16,600 Но давайте представим, что все эти люди это дерьмо появилось здесь. 384 00:33:16,700 --> 00:33:19,500 - Мужчина через зал. - Спасибо. 385 00:33:19,600 --> 00:33:21,500 Давайте представим, что все они появился здесь и извинился. 386 00:33:21,600 --> 00:33:24,400 Изменит ли это ситуацию ты сейчас здесь? 387 00:33:28,500 --> 00:33:31,500 - Вот и загвоздка... - Заходите. 388 00:33:31,500 --> 00:33:33,800 Мяч второй. 389 00:33:40,700 --> 00:33:44,100 - Я Элизабет Парсонс. - Что у тебя в этой коробке? 390 00:33:50,000 --> 00:33:51,900 Элизабет Парсонс. 391 00:33:53,700 --> 00:33:56,900 Штат Вашингтон предоставил вам условно-досрочное освобождение. 392 00:33:57,000 --> 00:33:59,700 В течение следующих трех лет вы будете соблюдать все правила данного заведения, 393 00:33:59,800 --> 00:34:03,200 что означает никаких драк, никаких блудов, ни пить, ни наркотики... 394 00:34:03,300 --> 00:34:05,200 Никаких исключений, никаких оправданий. 395 00:34:05,300 --> 00:34:08,100 - Ты это понимаешь? - Да. 396 00:34:08,200 --> 00:34:10,100 Это твой карта социального страхования. 397 00:34:10,200 --> 00:34:14,400 Вы найдете прибыль и устойчивая занятость. 398 00:34:14,500 --> 00:34:16,400 Вы не должны носить огнестрельное оружие или любое оружие... 399 00:34:16,500 --> 00:34:18,700 Особенно нож. 400 00:34:18,700 --> 00:34:20,800 Комендантский час в 8:30. 401 00:34:20,900 --> 00:34:24,200 Это номер моего мобильного телефона. Не теряйте его. 402 00:34:24,200 --> 00:34:26,500 Если ты думаешь, что есть шанс ты опоздаешь даже на пять минут... 403 00:34:26,600 --> 00:34:28,000 Ты позвонишь мне, Я тебя заберу. 404 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Вы это понимаете? Хороший. 405 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Любое нарушение этих условий... 406 00:34:32,700 --> 00:34:36,300 И твоя карта «выйти из тюрьмы бесплатно» будет отозван мной, и вы... 407 00:34:36,400 --> 00:34:39,300 Вернитесь в тюрьму, чтобы отсидеть остаток вашего приговора и, возможно, еще чего-нибудь. 408 00:34:39,400 --> 00:34:41,700 Посмотрите прямо сюда. 409 00:34:54,900 --> 00:34:58,800 - Для тебя это проблема? - Нет. 410 00:34:58,900 --> 00:35:01,500 Да, это так. Хотите рассказать мне о нем? 411 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 Нет. 412 00:35:03,700 --> 00:35:06,100 Нет. 413 00:35:06,200 --> 00:35:08,100 у меня будут проблемы с тобой, Парсонс. 414 00:35:08,200 --> 00:35:10,300 Нет, сэр. Нет, это не так. Я усвоил урок. Я просто... 415 00:35:10,400 --> 00:35:12,300 мне не интересно в твоем чертовом раскаянии. 416 00:35:12,400 --> 00:35:14,900 Мне интересно твое поведение. Иди отсюда и веди себя прилично. 417 00:35:15,000 --> 00:35:17,400 Ты в восьмой комнате на втором этаже. 418 00:35:47,200 --> 00:35:49,100 Нет, ты, э... 419 00:35:49,200 --> 00:35:51,100 Ты никогда не собираешься попасть куда угодно в таком духе. 420 00:35:51,200 --> 00:35:54,100 Здесь. 421 00:35:58,500 --> 00:36:00,400 Хм. Хороший шампунь. 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,700 - Что Вы ищете? - Друг, которого я не видел много лет. 423 00:36:03,700 --> 00:36:05,700 Кто-то сказал Я должен попробовать Интернет. 424 00:36:05,700 --> 00:36:08,500 Это мальчик... друг? 425 00:36:08,600 --> 00:36:11,800 - Девочка. - Ну, в таком случае я тебе помогу. 426 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 У вашего друга есть электронная почта? 427 00:36:14,700 --> 00:36:18,600 - Не имею представления. - Хорошо, давай. Давайте займемся серфингом. 428 00:36:18,700 --> 00:36:21,600 - Итак, как зовут твоего друга? - Анжела Грин. 429 00:36:21,700 --> 00:36:24,200 Эм, почтовый индекс? 430 00:36:24,300 --> 00:36:26,700 Хм. Как насчет номер социального страхования? 431 00:36:26,800 --> 00:36:29,300 Таким образом, мы могли бы составить кредитный отчет, и это даст нам ее адрес. 432 00:36:29,400 --> 00:36:33,500 Неа. Она была школьной учительницей. 433 00:36:33,600 --> 00:36:35,500 Сделка завершена. 434 00:36:43,400 --> 00:36:45,800 И... вуаля. 435 00:36:47,700 --> 00:36:51,100 Теперь, может быть, когда все это закончится это поиск, мы могли бы пойти к этому... 436 00:36:51,200 --> 00:36:54,900 Этот аккуратный маленький бар, который я знаю, и, ух, знаешь, выпей немного. 437 00:36:56,200 --> 00:36:58,300 - Что ты говоришь? - Ага. 438 00:36:58,300 --> 00:37:01,200 мне просто нужно зарегистрироваться сначала с моим офицером по условно-досрочному освобождению. 439 00:37:04,300 --> 00:37:07,700 - Ты был в тюрьме? - Вообще-то тюрьма. Тюрьма – это другое. 440 00:37:07,700 --> 00:37:11,300 Итак, что ты сделал, не платить штрафы за парковку? 441 00:37:11,400 --> 00:37:15,400 О, нет. я был осужден об убийстве моего мужа. 442 00:37:17,500 --> 00:37:19,500 Ты шутишь, да? 443 00:37:19,600 --> 00:37:23,800 Нет, я не такой. Хм, "нарезанный кубиками" газета так назвала. 444 00:37:23,900 --> 00:37:25,800 Можете ли вы в это поверить? 445 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Ты не шутишь? 446 00:37:29,200 --> 00:37:32,500 Нет. Я сказал, что это не так. Но выпить было бы неплохо. 447 00:37:32,600 --> 00:37:34,500 Я давно не выходил на улицу. 448 00:37:35,600 --> 00:37:37,500 Да... ох! 449 00:37:37,600 --> 00:37:39,500 О, смотри, Я только что вспомнил, что у меня есть, эм... 450 00:37:39,600 --> 00:37:41,800 - Эта встреча с... - Увидимся. 451 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Увидимся. Извини. 452 00:37:44,900 --> 00:37:49,100 Ой. Книга. Увидимся. 453 00:37:54,300 --> 00:37:56,400 Боже мой. 454 00:38:00,000 --> 00:38:03,400 Он приглашает меня на ужин и кормит улитка. Вы знаете, что это такое? 455 00:38:03,500 --> 00:38:06,100 - Ага. - Улитки. Улитки, фу. 456 00:38:06,200 --> 00:38:08,100 Но в любом случае, момент Я ложусь с ним спать... 457 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 - Большой засранец меня бросает. - Боже, чувак. 458 00:38:10,300 --> 00:38:13,100 Ох, ради Христа, ты придирчивый ублюдок! 459 00:38:13,100 --> 00:38:15,100 Руби, не надо оскорбить меня, повысив голос. 460 00:38:15,100 --> 00:38:17,100 Я стою прямо здесь, и я тебя прекрасно слышу. 461 00:38:17,200 --> 00:38:20,200 - Все в порядке. Извини. - Мне не нравится, когда ты меня обзываешь. 462 00:38:20,200 --> 00:38:22,300 Пожалуйста, мистер Леман, не делайте этого со мной. Я ничего не делал! 463 00:38:22,400 --> 00:38:25,300 - Где ты был сегодня днем? - Я был на своей работе. 464 00:38:25,300 --> 00:38:28,500 Ты был на Пайк-стрит в одежде лаймовые шорты и чулки в сеточку! 465 00:38:28,600 --> 00:38:31,600 - Я собирался на работу! - В Макдональдсе? В этой одежде? 466 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 Ты неделю не был на работе! Возьмите свои вещи. 467 00:38:33,800 --> 00:38:37,000 Слушай, мне-мне очень жаль, чувак. Я больше не буду этого делать. 468 00:38:37,100 --> 00:38:39,000 Я никогда больше не буду делать эту ерунду. Я обещаю это. 469 00:38:39,100 --> 00:38:41,100 Ты отменил свое условно-досрочное освобождение. Ты возвращаешься. Это так просто. 470 00:38:43,700 --> 00:38:46,700 Ты, черт возьми. Ты чертов членосос! 471 00:38:46,700 --> 00:38:49,400 - У тебя грязный рот, Руби! - Я хочу один шанс! 472 00:38:49,400 --> 00:38:51,700 Я просто хочу один шанс! 473 00:38:51,700 --> 00:38:54,100 Будь ты проклят, ублюдок! 474 00:38:54,200 --> 00:38:56,300 Сукин ты сын. Ты имеешь в виду ублюдок. 475 00:38:56,400 --> 00:38:59,500 Ты отправишь меня туда, это убьет меня, ты имеешь в виду сукин сын! 476 00:38:59,600 --> 00:39:02,300 - Ну давай же. - Черт возьми! Чертов мудак! 477 00:39:02,300 --> 00:39:05,500 Шоу окончено. Идти спать! 478 00:39:12,900 --> 00:39:14,800 Вы думаете Я злой сукин сын? 479 00:39:14,900 --> 00:39:17,700 Я думаю, ты мог бы иметь дал ей второй шанс. 480 00:39:17,800 --> 00:39:20,300 В этом нет второго шанса дом. Это дом последнего шанса. 481 00:39:20,300 --> 00:39:23,300 - Ты попробуй это понять. - Ага. Да, мы поняли. 482 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 Что, черт возьми, не так? с этим парнем? 483 00:39:25,600 --> 00:39:28,900 То, что я слышал, раньше был человеком какой-то колледж, как там называется. 484 00:39:29,000 --> 00:39:31,400 - Учитель права или что-то в этом роде? - Да, это так. Это верно. 485 00:39:31,500 --> 00:39:35,400 Ты шутишь. Как работает профессор права оказаться в таком месте? 486 00:39:35,500 --> 00:39:37,600 - Потому что жизнь - сука. - Сука, моя задница. 487 00:39:37,700 --> 00:39:40,100 Он получил вождение в нетрезвом виде. И подсчитал его машину. 488 00:39:40,200 --> 00:39:42,700 Я слышал, что он подсчитал свою жену и его дочь в той аварии. 489 00:39:42,800 --> 00:39:45,100 Детка, ты говоришь чушь. Никто не погиб. 490 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 Но к тому времени, как его жена закончила с ним, держу пари, он хотел бы умереть. 491 00:39:48,100 --> 00:39:51,000 Взял все, что у него было. В том числе и ребенок. 492 00:39:51,000 --> 00:39:53,200 Не видел свою девушку много лет. 493 00:40:38,100 --> 00:40:41,000 Либби, это неправильно с твоей стороны быть здесь. Это очень неправильно. 494 00:40:41,100 --> 00:40:44,100 Извините, что беспокою вас, но ты моя единственная надежда. 495 00:40:44,100 --> 00:40:46,900 Шэрон? Нет, ты положил это вниз, пожалуйста. 496 00:40:46,900 --> 00:40:48,900 Либби, мне очень жаль. Я не могу. 497 00:40:48,900 --> 00:40:51,500 Я хочу найти своего сына! 498 00:40:51,600 --> 00:40:53,500 У Мэтти было шесть лет с Энджи. 499 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 Я имею в виду, подумай об этом, Либби... шесть лет. 500 00:40:56,400 --> 00:40:59,300 О, Бенджамин, это отличный замок из песка. 501 00:40:59,400 --> 00:41:01,500 Если ты вернешься в его жизнь прямо сейчас... 502 00:41:01,500 --> 00:41:04,300 Это просто вызовет еще больше потрясений и боли. 503 00:41:04,400 --> 00:41:08,100 Просто подумай об этом, Либби, пожалуйста? Подумайте об этом. 504 00:41:08,200 --> 00:41:11,300 Я просто хочу его увидеть, Ребекка. 505 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Можете ли вы дать мне адрес для Энджи, чтобы я мог его увидеть? 506 00:41:14,000 --> 00:41:17,600 Слушай, мне очень жаль. Мне очень жаль. 507 00:41:19,500 --> 00:41:22,900 Лорен? Давай, спускайся, пожалуйста. Вот и все. 508 00:42:07,700 --> 00:42:12,100 - Где Парсонс? - Я не знаю. Не здесь. 509 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 Наверное, просто енот. 510 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 Проверьте лестницу. 511 00:43:46,400 --> 00:43:49,000 Резак! Здесь! 512 00:43:54,400 --> 00:43:56,300 Дерьмо! 513 00:43:58,300 --> 00:44:00,100 Я получил ее. 514 00:44:24,700 --> 00:44:27,500 Вот она. 515 00:45:00,700 --> 00:45:03,300 Дерьмо! 516 00:45:22,900 --> 00:45:25,600 Ох! 517 00:45:32,700 --> 00:45:36,000 Господи Иисусе, Либби, что ты здесь делаешь? 518 00:46:11,600 --> 00:46:14,400 У тебя был хороший день? на пляже? 519 00:46:21,600 --> 00:46:23,600 Ты меня бесишь, Парсонс. 520 00:46:29,700 --> 00:46:32,300 Анжела Грин... вот эта женщина это твой ребенок, да? 521 00:46:32,400 --> 00:46:35,600 Леман, мы можем не поговорить, пожалуйста? 522 00:46:35,700 --> 00:46:37,600 Хорошо. Все в порядке. 523 00:46:37,700 --> 00:46:40,100 - Так почему она уехала из города? - Она только что уехала из города. 524 00:46:40,200 --> 00:46:42,100 Да, с твоим мужем, кто не умер... 525 00:46:42,200 --> 00:46:44,100 Потому что ты не убивал его? 526 00:46:44,200 --> 00:46:46,100 - Чушь. - Хорошо, я убила своего мужа. 527 00:46:46,200 --> 00:46:48,800 Я порезал его на мелкие кусочки, и бросил его в Тихом океане. 528 00:46:48,900 --> 00:46:50,800 - Вы довольны? - Нет. Нет. 529 00:46:50,900 --> 00:46:54,100 Ты был чертовски ближе к своему ребенок три дня назад, чем ты сегодня. 530 00:46:54,200 --> 00:46:57,800 Все, что вам нужно было сделать, это подождать три года. Вот и все. 531 00:46:57,900 --> 00:47:00,600 Ты чертов идиот. 532 00:47:03,200 --> 00:47:05,600 Вы не можете знать, что это такое сидеть в тюрьме шесть лет... 533 00:47:05,700 --> 00:47:08,600 И не думай ни о чем другом в мире, кроме твоего сына. 534 00:47:08,700 --> 00:47:10,600 Сделал ли я правильный выбор? Ты задаешь неправильный вопрос, Леман. 535 00:47:10,700 --> 00:47:12,600 У меня не было выбора. К черту ваш комендантский час! 536 00:47:22,700 --> 00:47:25,100 Кто это? Ваша дочь? 537 00:47:28,500 --> 00:47:30,800 Это проблема? для тебя, Леман? 538 00:47:32,500 --> 00:47:35,000 Я поднимаюсь наверх. 539 00:47:48,700 --> 00:47:50,600 Никуда не уходи. 540 00:48:33,200 --> 00:48:35,100 Джейни, дорогая, прочитай свою книгу. 541 00:48:47,100 --> 00:48:49,500 Ой! Дерьмо! 542 00:50:18,600 --> 00:50:22,800 Боже мой! 543 00:52:06,700 --> 00:52:09,000 - Я поймал его! - Возьми меня за ручку. 544 00:52:16,800 --> 00:52:19,200 О-2 готов. 545 00:52:19,300 --> 00:52:22,300 - С ним все в порядке? - Думаю, с ним все в порядке. 546 00:52:39,400 --> 00:52:41,300 Вы добровольно отдали ей пистолет? 547 00:52:41,300 --> 00:52:43,200 Давай, Карл. Что вы думаете? Привет! Привет. 548 00:52:43,400 --> 00:52:45,200 - Извини. - Ты пил? 549 00:52:45,200 --> 00:52:47,900 - Нет, я не пил. - Это известно. 550 00:52:48,000 --> 00:52:50,400 - У тебя есть идеи, куда она ушла? - Нет. 551 00:52:50,500 --> 00:52:52,400 Хорошо. Ну, вот и все, не так ли? 552 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 Все что? 553 00:52:54,300 --> 00:52:56,300 Будет расследование в ваши действия сегодня. 554 00:52:56,300 --> 00:52:59,300 Я бы не стал задерживать дыхание перспектива сохранить свою работу. 555 00:52:59,400 --> 00:53:02,200 Карл, дай мне передохнуть. Черт возьми. 556 00:53:03,600 --> 00:53:05,500 Большое спасибо. 557 00:53:18,300 --> 00:53:20,900 Отправил твоего отца в V.F.W. 558 00:53:20,900 --> 00:53:23,400 Он будет часами играть в джин. 559 00:53:23,400 --> 00:53:26,000 - Некоторые вещи никогда не меняются. - Ой! 560 00:53:26,100 --> 00:53:28,500 Он не так плох каким он был раньше, вы знаете. 561 00:53:28,600 --> 00:53:30,500 Я рада за тебя, мама. 562 00:53:42,500 --> 00:53:45,800 Я всегда говорил на помидорах были хорошие деньги. 563 00:54:12,000 --> 00:54:14,100 Так. Вы на рынке для БМВ? 564 00:54:14,200 --> 00:54:17,500 - Ага. Кто нет? - Ну, они лучшие. 565 00:54:17,600 --> 00:54:20,000 Я решил, что это наконец время торговаться. 566 00:54:20,100 --> 00:54:22,000 Верно. 567 00:54:22,100 --> 00:54:24,700 Так почему бы тебе не проверить мой кредит? и посмотрим, смогу ли я это профинансировать. 568 00:54:24,800 --> 00:54:26,700 Большой. Позвольте мне иметь ваш номер социального страхования... 569 00:54:26,800 --> 00:54:28,700 И я поведу дело в порядок. 570 00:54:39,800 --> 00:54:41,700 Двадцать иволчьих террас, вечнозеленый, Колорадо. 571 00:54:41,800 --> 00:54:43,700 Это ваш нынешний адрес? 572 00:54:43,800 --> 00:54:47,100 Двадцать иволчьих террас, вечнозеленый, Колорадо? Конечно. 573 00:54:47,100 --> 00:54:50,700 Разве ты не говорил, что тебя зовут Анжела Грин? Потому что это говорит Райдер. 574 00:54:50,700 --> 00:54:54,900 - О, нет. Я сказал Райдер. Анджела Райдер. - Что насчет машины? 575 00:54:56,900 --> 00:55:00,000 Здесь. Заполните это и вернись ко мне. 576 00:55:00,100 --> 00:55:04,500 - Как фокусы, Орб? - Ни за что. 577 00:55:04,600 --> 00:55:07,100 Ни за что, ни за что. Я был чист, мистер Трэвис. 578 00:55:07,200 --> 00:55:09,400 О, я знаю. Я верю тебе. Я делаю. 579 00:55:09,400 --> 00:55:11,500 Мне нужен поиск о даме по имени Анджела Грин. 580 00:55:11,600 --> 00:55:14,100 У меня есть ее социальное обеспечение номер здесь. Я бы хотел, чтобы ты... 581 00:55:14,200 --> 00:55:16,600 Пожалуйста. Ты знаешь, мне не разрешено выдать личную информацию. 582 00:55:16,600 --> 00:55:18,600 О, я так... мне не следовало этого делать спросил тебя об этом. Мне жаль. 583 00:55:18,600 --> 00:55:20,600 Угу. 584 00:55:20,700 --> 00:55:22,600 Говоря о выдаче личного информация, знает ли ваш работодатель... 585 00:55:22,700 --> 00:55:24,600 Раньше ты выступал искусство фелляции для заработка... 586 00:55:24,700 --> 00:55:27,000 - Попал в тюрьму, а ты условно-досрочно освобожден? - Хорошо. Хорошо. Замолчи. 587 00:55:27,100 --> 00:55:29,200 - По закону вы обязаны ему сказать. - Все в порядке. Хорошо. 588 00:55:32,600 --> 00:55:35,200 Ты хорошо выглядишь, Орб. 589 00:55:35,300 --> 00:55:37,200 Я знаю. 590 00:57:21,600 --> 00:57:24,200 Дорогая, ты можешь это получить? 591 00:57:29,400 --> 00:57:31,600 Привет. 592 00:57:37,600 --> 00:57:41,200 - Кто это, Сэм? - Э, какая-то дама. 593 00:57:42,500 --> 00:57:44,000 Я могу вам чем-нибудь помочь? 594 00:57:44,100 --> 00:57:46,700 я ищу моя подруга Анджела Райдер. 595 00:57:46,800 --> 00:57:50,500 - Я думал, это ее адрес. - Я никогда о ней не слышал. 596 00:57:50,600 --> 00:57:53,900 Но мы только что переехали. Может быть, ты следует уточнить у соседки. 597 00:57:54,000 --> 00:57:56,100 Она здесь уже 40 лет. 598 00:57:56,200 --> 00:57:57,700 Прошу прощения. 599 00:57:57,700 --> 00:58:01,800 Дорогая, что бы ты ни продавала, У меня уже есть два из них. 600 00:58:03,600 --> 00:58:05,700 я просто смотрю для моей подруги Анджелы Райдер. 601 00:58:05,800 --> 00:58:08,400 Раньше она жила по соседству. 602 00:58:08,500 --> 00:58:12,400 О, я... мне жаль, что я тот, кто скажет тебе. 603 00:58:12,500 --> 00:58:15,200 Но Энджи погибла в результате несчастного случая. 604 00:58:16,400 --> 00:58:19,800 Я- было три или четыре года назад. 605 00:58:19,900 --> 00:58:21,800 Это был один из тех ужасные вещи. ... 606 00:58:21,900 --> 00:58:25,400 Э-э, плита, газовая плита в их доме текла. 607 00:58:25,500 --> 00:58:28,200 Взрыв выбил из строя некоторые из моих окон... 608 00:58:28,300 --> 00:58:30,800 - И, э... - А что насчет мальчика? 609 00:58:30,800 --> 00:58:33,300 Мэтти? Он такой милый ребенок. 610 00:58:33,400 --> 00:58:36,200 Нет, его и Саймона там не было. когда это произошло. 611 00:58:37,600 --> 00:58:39,600 Бедный Саймон. 612 00:58:39,700 --> 00:58:43,500 Я никогда не видела никого настолько... Горе охвачено. 613 00:58:43,600 --> 00:58:46,200 О, я уверен. 614 00:59:12,800 --> 00:59:14,700 Помоги мне, малыш. 615 00:59:20,900 --> 00:59:23,500 Это действительно помогло бы если бы ты мог вспомнить... 616 00:59:23,600 --> 00:59:25,500 Что за машина она была за рулем. 617 00:59:25,600 --> 00:59:28,400 - Ну, это был старый грузовик. - Ага? 618 00:59:28,400 --> 00:59:30,900 Это, эм... я не знаю какой год или марка или что-то в этом роде. 619 00:59:30,900 --> 00:59:33,100 Ну и какого цвета он был? 620 00:59:59,500 --> 01:00:03,100 Кандинский? Это немного не так Боюсь, в нашей досягаемости. 621 01:00:03,100 --> 01:00:06,200 У меня есть несколько Пикассо и литографии Шагала. 622 01:00:06,300 --> 01:00:08,200 Мм, нет. Это-это Кандинский... 623 01:00:08,300 --> 01:00:11,100 Что меня особенно интересует, особенно его период синего всадника. 624 01:00:11,100 --> 01:00:15,000 - Мне это нравится. - Э, ну, э... 625 01:00:15,100 --> 01:00:17,300 Давайте проверим арт-скан. 626 01:00:19,200 --> 01:00:22,500 Кандинские не становятся доступными Боюсь, слишком часто. 627 01:00:23,900 --> 01:00:25,900 Вот чудесное маленькое миро. 628 01:00:25,900 --> 01:00:29,000 - Это вполне разумно. - Это действительно должен быть Кандинский. 629 01:00:29,100 --> 01:00:31,500 Кандинский... да. 630 01:00:32,700 --> 01:00:36,900 Ах! Вот прекрасный Литография Кандинского 1922 года. 631 01:00:36,900 --> 01:00:39,800 - Это не совсем то... - 1911 год - это все, что меня интересует. 632 01:00:39,900 --> 01:00:41,800 1911... 633 01:00:51,900 --> 01:00:55,700 Стоп. Там. Да. Да, вот и все. 634 01:00:55,800 --> 01:00:58,700 Мы это пропустили. Он был продан музей в Мюнхене шесть месяцев назад. 635 01:00:58,800 --> 01:01:01,800 Как думаешь, ты сможешь найти того, кто это продал? Возможно, у них есть больше. 636 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 Ну, ну, почему, да. Да, посмотрим. 637 01:01:10,900 --> 01:01:13,400 Если вы извините меня на минутку. 638 01:01:19,100 --> 01:01:21,400 Да, сэр. Я могу вам помочь? 639 01:01:21,500 --> 01:01:23,800 Да. Мое имя это Трэвис Леман. 640 01:01:40,500 --> 01:01:42,700 Вообще-то, я ищу для молодой леди. 641 01:02:52,100 --> 01:02:54,400 Она казалась такой изысканной. 642 01:02:54,500 --> 01:02:58,000 Мне бы очень хотелось знать что эта женщина хотела в твоей галерее. 643 01:04:21,100 --> 01:04:23,400 Я могу вам помочь? 644 01:04:25,900 --> 01:04:27,800 я ищу для Джонатана Деверо. 645 01:04:27,900 --> 01:04:31,700 Мистера Деверо сейчас нет дома. Он вернется сегодня вечером на вечеринку. 646 01:04:31,800 --> 01:04:36,200 - Ну, Мэтти здесь? - Не думаю, что знаю вас, мэм. 647 01:04:36,300 --> 01:04:39,000 Может быть, вы хотели бы чтобы оставить сообщение. 648 01:05:01,400 --> 01:05:03,400 это конечно приятно если ты останешься с нами... 649 01:05:03,400 --> 01:05:05,700 - Здесь, в Монтелеоне, миссис Критч. - Спасибо. 650 01:05:05,800 --> 01:05:09,400 - Из моего люкса открывается вид? - Из вашей комнаты прекрасный вид. 651 01:05:09,400 --> 01:05:12,000 - И мне нужна массажистка. - Я пришлю Джерома прямо сюда. 652 01:05:12,100 --> 01:05:14,000 Брюс? 653 01:05:15,100 --> 01:05:17,000 Четырнадцать двадцать... Миссис Крич. 654 01:05:18,100 --> 01:05:20,500 Привет. 655 01:05:34,400 --> 01:05:36,900 Мне жаль. Ты... потерялся? 656 01:05:37,000 --> 01:05:41,200 Нет. Вообще-то меня нашли. Я только что провел час с Джеромом. 657 01:05:42,600 --> 01:05:45,400 Ой. Джером. Я слышал, что он замечательный. 658 01:05:45,400 --> 01:05:49,300 Он потрясающий. я не чувствовал это хорошо, так как мой муж умер. 659 01:05:49,400 --> 01:05:53,300 Итак, у меня есть кое-что на вечер, но я думаю, что мне нужен Армани. 660 01:05:54,600 --> 01:05:56,900 Да. Очень хорошо, миссис... 661 01:05:56,900 --> 01:05:59,000 Крич. Люкс 1420. 662 01:05:59,000 --> 01:06:01,200 Конечно. 663 01:06:01,200 --> 01:06:03,500 Я запишу его в свою комнату. 664 01:06:09,500 --> 01:06:13,200 Хм. Итак, миссис Крич... 665 01:06:13,300 --> 01:06:16,700 Я бы сказал, что ты размер... четвертый? 666 01:06:16,800 --> 01:06:19,300 - Два. - Конечно. 667 01:06:30,400 --> 01:06:32,500 Тебя ждет парень. 668 01:06:42,800 --> 01:06:45,300 Ты поймал эту штуку? 669 01:06:45,400 --> 01:06:47,400 Что ты использовал в качестве приманки? 670 01:06:47,500 --> 01:06:50,300 я уловил это большой рот, сукин сын... 671 01:06:50,300 --> 01:06:53,400 От старой повстанческой приманки мой папа оставил меня. 672 01:06:53,500 --> 01:06:55,400 Конечно, есть бомбы, попперы, джиги... 673 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 Все виды вещей работают снова в этих водах. 674 01:06:58,600 --> 01:07:00,000 Я Джим Мэнголд. 675 01:07:00,100 --> 01:07:03,000 Трэвис Леман, Вашингтон отдел исправительных учреждений. 676 01:07:03,100 --> 01:07:05,000 Что я могу сделать для вас? 677 01:07:06,200 --> 01:07:09,000 - Кто это? - Это тот, кого я ищу. 678 01:07:09,100 --> 01:07:11,100 - Красивая девушка. - Ах, да. 679 01:07:11,100 --> 01:07:14,000 Она очень красивая, для осужденного убийцы. 680 01:07:15,000 --> 01:07:18,400 Она навязала мне условно-досрочное освобождение. 681 01:07:19,600 --> 01:07:21,900 Мистер Леман, мне бы очень хотелось чтобы иметь возможность помочь вам, сэр. 682 01:07:21,900 --> 01:07:24,600 Нет, я не хочу, чтобы вы, ребята, уходили. к любой беде. Я могу справиться с делами. 683 01:07:24,700 --> 01:07:26,700 я только что спустился как профессиональная вежливость... 684 01:07:26,700 --> 01:07:28,200 Поскольку она в Новом Орлеане... 685 01:07:28,300 --> 01:07:30,600 И пришел сюда, чтобы убить одного ваших выдающихся граждан. 686 01:07:30,700 --> 01:07:34,100 - Как она планирует это сделать? - Я не знаю. 687 01:07:34,200 --> 01:07:37,600 Она, вероятно, воспользуется . 38 специальных предложений она украла у меня. 688 01:07:40,600 --> 01:07:42,700 Рой Ли! 689 01:07:42,800 --> 01:07:45,200 Возьмите их в работу... Сейчас. 690 01:07:47,100 --> 01:07:49,600 - Она выглядит прекрасно. - Приглашение, пожалуйста. 691 01:07:49,600 --> 01:07:51,600 Наслаждайтесь вечером. 692 01:07:51,600 --> 01:07:54,100 Добрый вечер. Спасибо. 693 01:07:56,500 --> 01:08:00,100 Приглашения, пожалуйста. Да, мне нужно увидеть ваше приглашение. 694 01:08:03,700 --> 01:08:05,600 Наслаждайтесь вечером. 695 01:08:05,700 --> 01:08:07,700 Ваше приглашение? 696 01:08:11,200 --> 01:08:13,400 - Добрый вечер. - Какая замечательная обертка. 697 01:08:13,500 --> 01:08:15,300 Где на земле ты это нашел? 698 01:08:15,400 --> 01:08:18,200 Первая леди спросила меня о том же когда мы жили в белом доме... 699 01:08:18,300 --> 01:08:20,300 И я бы ей тоже не сказал. 700 01:08:20,400 --> 01:08:22,300 - Ваше приглашение, сэр? - Я получил это прямо здесь. 701 01:08:22,400 --> 01:08:25,000 - Приятного вечера. Добрый вечер, мисс. - Добрый вечер. 702 01:09:26,000 --> 01:09:28,900 - Добрый вечер, дамы и господа. - Добрый вечер! 703 01:09:28,900 --> 01:09:31,000 Мы рады видеть вас с нами этим вечером... 704 01:09:31,000 --> 01:09:35,800 По этому особому случаю. Как и обычай в Новом Орлеане, еще раньше... 705 01:09:35,900 --> 01:09:40,300 Война северной агрессии... 706 01:09:40,400 --> 01:09:42,700 Предлагаем дамам этого прекрасного города наш первый холостяк... 707 01:09:42,800 --> 01:09:47,200 Для выставления на аукционный блок, наш ведущий Джонатан Деверо. 708 01:09:51,600 --> 01:09:54,600 Где этот мужчина? Где этот мужчина? 709 01:09:55,600 --> 01:09:57,500 - Привет, Джонатан. - Спасибо, Луис. 710 01:09:58,600 --> 01:10:00,500 Вы все хорошо проводите время? 711 01:10:02,000 --> 01:10:05,100 Итак, дамы, что ты видишь перед собой... 712 01:10:05,100 --> 01:10:07,400 В меру презентабельный мужчина лет 30... 713 01:10:07,400 --> 01:10:11,500 Преданный нездоровым мыслям и разгульный образ жизни... 714 01:10:12,800 --> 01:10:15,600 С... и вот что будет стоить вам очень больших денег... 715 01:10:20,700 --> 01:10:23,200 Абсолютно нет искупление моральной добродетели. 716 01:10:26,400 --> 01:10:30,100 - Пятьсот. - Дорогая женщина, мои запонки стоят дороже. 717 01:10:30,200 --> 01:10:32,800 Я слышу тысячу? 718 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 - Тысяча. - Спасибо. 719 01:10:37,200 --> 01:10:40,500 - М-м-м! - Две тысячи. 720 01:10:42,200 --> 01:10:44,500 Хорошо, я только что услышал голос очаровательной мисс Монро? 721 01:10:44,600 --> 01:10:47,500 Потому что я только начал волноваться... Начинаешь думать, что тебе все равно. 722 01:10:47,600 --> 01:10:50,300 Двадцать пятьсот. 723 01:10:53,600 --> 01:10:56,700 Двадцать пятьсот. У нас новый участник торгов. 724 01:10:56,800 --> 01:10:59,300 - Двадцать пятьсот. - Три тысячи. 725 01:11:00,500 --> 01:11:03,400 - Пять тысяч. - Ой! 726 01:11:11,000 --> 01:11:13,300 Пятьдесят пятьсот. 727 01:11:17,600 --> 01:11:20,900 У нас есть пятьдесят пятьсот. Уилл, э... 728 01:11:21,000 --> 01:11:22,900 Леди отвезет нас в шесть? 729 01:11:25,100 --> 01:11:28,600 Десять тысяч долларов. 730 01:11:32,300 --> 01:11:36,100 Ну, смотри, наконец, кто-то, кто знает мою истинную ценность. 731 01:11:36,200 --> 01:11:39,000 Итак, мисс Монро, Я верю в предложение... 732 01:11:39,100 --> 01:11:42,100 Вам стоит 10500$. 733 01:11:42,200 --> 01:11:44,200 Ну, ты можешь взять его, дорогая. 734 01:11:44,300 --> 01:11:46,200 Поверь мне, он столько не стоит... 735 01:11:46,300 --> 01:11:48,200 Я знаю из личного опыта. 736 01:11:48,300 --> 01:11:50,600 Ага. Спасибо, дорогая. 737 01:11:50,700 --> 01:11:53,100 Ладно, пойду один раз. 738 01:11:53,200 --> 01:11:55,100 Иду дважды. 739 01:11:56,400 --> 01:11:59,500 Продано женщине сзади. 740 01:11:59,600 --> 01:12:01,600 Десять тысяч долларов. 741 01:12:05,300 --> 01:12:07,900 Хотели бы вы выйти вперед и забрать свой приз, юная леди? 742 01:12:15,200 --> 01:12:17,600 Привет, Ник. 743 01:12:24,300 --> 01:12:26,200 Ну, разве ты не поцелуешь меня? 744 01:12:28,300 --> 01:12:30,800 Думаю, я это заслужил. 745 01:12:44,800 --> 01:12:48,200 - А теперь... - Я облегчу тебе эту задачу, Ник. 746 01:12:48,300 --> 01:12:50,900 я сделаю тебе предложение ты не можешь отказаться. 747 01:12:50,900 --> 01:12:53,400 Раньше ты любил много, не так ли? 748 01:12:53,400 --> 01:12:55,700 - Можем ли мы отвезти это в какое-нибудь укромное место? - Я так не думаю. 749 01:12:55,800 --> 01:12:58,000 Я помню, что произошло в последний раз мы были одни. 750 01:12:58,100 --> 01:13:00,500 Я не верю, что мы встретились. Я Сюзанна Монро. 751 01:13:00,600 --> 01:13:03,200 Я Либби. Я его жена. 752 01:13:04,300 --> 01:13:06,300 Ну, Джонатан! 753 01:13:06,400 --> 01:13:09,800 Минуту назад холостяк, и теперь ты женат. 754 01:13:09,800 --> 01:13:12,700 Вы не теряете времени. 755 01:13:12,800 --> 01:13:14,700 - Вы давно были в Новом Орлеане? - Она, ну... 756 01:13:14,800 --> 01:13:16,700 Я просто проезжаю через город чтобы забрать моего ребенка. 757 01:13:16,800 --> 01:13:18,700 - Я уеду очень скоро. - Как приятно. 758 01:13:18,800 --> 01:13:20,700 Мы наконец-то избавляемся от прошлого позади и идем дальше... 759 01:13:20,800 --> 01:13:24,300 - С нашей жизнью, не так ли, Джонатан? - Конечно. 760 01:13:24,400 --> 01:13:26,300 Однако у меня есть один вопрос. 761 01:13:26,400 --> 01:13:29,200 Как долго ты и Энджи трахались? прежде чем ты решил избавиться от меня? 762 01:13:33,100 --> 01:13:36,000 - Простите нас, пожалуйста? - О да, конечно. Вперед, продолжать. 763 01:13:38,400 --> 01:13:40,300 - Где он, Ник? - Либби. Либби... 764 01:13:40,400 --> 01:13:42,300 Ты разрушил мою жизнь, и я уничтожу твою... 765 01:13:42,400 --> 01:13:44,300 Если только ты не отдашь мне Мэтти. 766 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 - Это все, что я хочу. - Позвольте мне кое-что вам объяснить. 767 01:13:47,400 --> 01:13:49,400 Вы должны кое-что понять. Мы тонули. 768 01:13:49,500 --> 01:13:51,800 Мы потеряем все. 769 01:13:51,900 --> 01:13:54,800 Если бы у меня хватило смелости, Я бы убил себя... 770 01:13:54,900 --> 01:13:56,800 Но я пытался защитить тебя. 771 01:13:56,900 --> 01:14:00,000 Вот почему я получил страховку жизни... Я бы выпал из поля зрения... 772 01:14:00,100 --> 01:14:02,700 И с тобой и Мэтти все будет в порядке. 773 01:14:02,800 --> 01:14:05,800 И я-я просто никогда не верил они осудят вас. 774 01:14:07,300 --> 01:14:09,900 Они это сделали, Ник. 775 01:14:09,900 --> 01:14:13,100 И дело с Энджи произошло позже. 776 01:14:13,200 --> 01:14:16,300 Это было просто... Это был кошмар. 777 01:14:16,400 --> 01:14:18,700 И худшая часть этого был вдали от тебя. 778 01:14:18,800 --> 01:14:21,400 Так поэтому ты убил ее? 779 01:14:23,900 --> 01:14:27,200 - Это был несчастный случай. - Хорошая попытка, Ник. Я не покупаю. 780 01:14:27,300 --> 01:14:30,100 - Это чушь. - Я поклянусь жизнью нашего сына. 781 01:14:30,200 --> 01:14:33,500 Ох, не смей, черт возьми. 782 01:14:33,600 --> 01:14:37,000 Вы можете сохранить свой отель, твой причудливый акцент и твое новое имя. 783 01:14:37,100 --> 01:14:39,600 - Просто дай мне Мэтти. - Я понимаю. 784 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Нет. Сейчас. Отдайте его мне сейчас. 785 01:14:42,100 --> 01:14:44,100 Либби, сейчас середина ночи. Я не могу просто уйти. 786 01:14:44,100 --> 01:14:45,900 - Ты думаешь, я глупый? - Нет, я не думаю, что ты глупый. 787 01:14:46,000 --> 01:14:49,200 - Я не позволю тебе ускользнуть еще раз. - До школы Мэтти слишком далеко. 788 01:14:49,300 --> 01:14:53,400 - Тебе придется набраться терпения. - Я терпел шесть лет. 789 01:14:53,400 --> 01:14:56,100 - Я слышу 2000? - Я хочу своего ребенка. 790 01:14:56,200 --> 01:14:59,200 Ах! Спасибо. Ты красивая женщина. 791 01:14:59,200 --> 01:15:02,900 Я позвоню тебе завтра, Ник. Никакой болтовни. 792 01:15:03,000 --> 01:15:05,700 Иду дважды. Хорошо, 2000 за женщину в красном. 793 01:15:05,800 --> 01:15:09,400 Прошу прощения. Знаешь ли ты где мистер Деверо? 794 01:15:09,400 --> 01:15:11,400 - Он в баре, сэр. - Здесь? 795 01:15:11,400 --> 01:15:13,400 - Да, сэр. - Спасибо. 796 01:15:13,400 --> 01:15:17,300 Вы готовы потратить еще немного денег? Кто нас начнет? 797 01:15:23,100 --> 01:15:25,500 Мне жаль. О, спасибо, Марсель. 798 01:15:25,600 --> 01:15:27,500 - Могу я предложить тебе выпить? - О, нет, спасибо. 799 01:15:27,600 --> 01:15:29,500 Подожди секунду. Позвольте мне угадать. 800 01:15:29,600 --> 01:15:31,800 Я возьму тебя за виски с содовой. 801 01:15:31,900 --> 01:15:34,500 Ну, я возьму диетическую колу, пожалуйста. 802 01:15:34,600 --> 01:15:37,300 Ну, хорошо, но держу пари, что ты использовал пить и вот ты в фургоне. 803 01:15:37,400 --> 01:15:40,300 - Десять долларов говорят, что я прав. - Ты никогда раньше не видел эту женщину? 804 01:15:40,400 --> 01:15:42,300 - Нет, я уверен. - Хорошо. 805 01:15:42,400 --> 01:15:44,700 Позвольте мне объяснить это прямо. Она считает, что я ее муж... 806 01:15:44,700 --> 01:15:46,700 - О, да. - Кого она убила. 807 01:15:46,700 --> 01:15:48,700 Да, сэр. 808 01:15:49,700 --> 01:15:51,700 Это-это довольно надуманно. 809 01:15:51,800 --> 01:15:53,700 Надуманно или нет, она в Новом Орлеане... 810 01:15:53,800 --> 01:15:56,000 У нее есть пистолет и она ищет тебя. 811 01:15:56,100 --> 01:15:59,500 - Спасибо. Я предупрежу нашу охрану. - Ты сделай это. 812 01:16:16,100 --> 01:16:18,400 Полицейские были раздавая их. 813 01:16:22,500 --> 01:16:25,200 Никакой награды. К черту их. 814 01:16:27,700 --> 01:16:30,700 тебя опубликуют в каждом отеле города. 815 01:16:30,800 --> 01:16:34,000 Вот вам и хороший ночной сон. 816 01:16:40,800 --> 01:16:44,400 Возьми это. Убирайся отсюда. 817 01:16:48,300 --> 01:16:50,200 Большое спасибо. 818 01:17:26,300 --> 01:17:28,800 Поехали, Леман. Мы заметили твою девушку. 819 01:18:01,800 --> 01:18:03,800 Куда она пошла, Дилберт? 820 01:18:10,700 --> 01:18:12,600 Привет! 821 01:18:24,600 --> 01:18:26,600 Привет! 822 01:18:31,700 --> 01:18:33,600 Привет! 823 01:18:58,200 --> 01:19:00,100 Привет! 824 01:19:02,200 --> 01:19:05,100 - Привет! - Мне жаль. 825 01:19:05,200 --> 01:19:07,200 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Мне очень жаль, мэм. 826 01:19:07,200 --> 01:19:10,200 Я думал, ты кто-то другой. Это был случай ошибочной идентификации. 827 01:19:10,200 --> 01:19:13,800 - Хорошего вечера. - Я так понимаю, это не она. 828 01:19:28,100 --> 01:19:30,300 Господин Леман. 829 01:19:30,400 --> 01:19:32,000 Заходите. 830 01:19:32,100 --> 01:19:34,500 - Спасибо. - Могу я предложить вам кубинскую сигару? 831 01:19:34,600 --> 01:19:36,900 О, нет, спасибо. 832 01:19:36,900 --> 01:19:41,100 Как вы можете видеть, Я жив и здоров. 833 01:19:41,200 --> 01:19:42,800 Ага. 834 01:19:44,000 --> 01:19:45,900 Так что я могу сделать для тебя? сегодня утром? 835 01:19:46,000 --> 01:19:48,900 Мы заметили женщину Парсонс в квартале вчера вечером. 836 01:19:48,900 --> 01:19:53,400 Она ушла. я только что пришел чтобы узнать, слышали ли вы от нее новости. 837 01:19:53,500 --> 01:19:56,400 - Ни писка. - У тебя есть идеи... 838 01:19:56,500 --> 01:19:59,500 Почему она зациклена ее безумие на тебе? 839 01:19:59,600 --> 01:20:01,600 Ну, в мире полно сумасшедших, я прав? 840 01:20:01,700 --> 01:20:03,700 О да, вы правы. 841 01:20:03,800 --> 01:20:06,700 Более правдивых слов никогда не было сказано. 842 01:20:07,800 --> 01:20:10,900 Там хорошие картинки. 843 01:20:11,000 --> 01:20:13,100 Ваши дети их делали? 844 01:20:14,100 --> 01:20:17,000 Э-э, нет. 845 01:20:17,100 --> 01:20:20,500 Эти фотографии принадлежат очень великий художник по имени Кандинский. 846 01:20:20,600 --> 01:20:24,000 - Ой. - Почему я думаю, что ты это уже знал? 847 01:20:27,100 --> 01:20:30,600 Извините, на секунду. 848 01:20:31,700 --> 01:20:34,500 Да? 849 01:20:37,100 --> 01:20:40,400 - Это деловой звонок. - Ой, извини. 850 01:20:40,500 --> 01:20:42,500 Надеюсь, ты меня извинишь. Ты вылезаешь через заднюю дверь. 851 01:20:42,600 --> 01:20:46,100 Он ведет на кухню. Получить шеф-повара приготовить тебе завтрак в Новом Орлеане. 852 01:20:46,200 --> 01:20:48,100 - Спасибо. - Я рекомендую яйца Сен-Жак. 853 01:20:48,200 --> 01:20:50,400 - О, мальчик. Это звучит неплохо. - Мм-хм. У меня есть твоя карточка. 854 01:20:50,400 --> 01:20:53,100 Хорошо. 855 01:20:55,600 --> 01:20:58,300 Доброе утро, дорогая. Надеюсь, у тебя была хорошая ночь. 856 01:20:58,400 --> 01:21:02,900 Я хочу, чтобы ты привел Мэтти на кладбище Лафайет номер три. 857 01:21:02,900 --> 01:21:05,900 Кладбище? Это странный выбор для воссоединения. 858 01:21:05,900 --> 01:21:09,500 Это большое туристическое место, Ник. Много людей вокруг. 859 01:21:09,600 --> 01:21:13,300 Ты умная девочка. Я могу пригласить его туда к 4:00. 860 01:21:53,700 --> 01:21:58,100 - Где Мэтти? - Расслабляться. Он... он нервничал. 861 01:21:58,200 --> 01:22:01,000 Поэтому я просто сказал ему он мог бы пойти поиграть внутри. 862 01:22:08,600 --> 01:22:11,200 Вот он. 863 01:22:11,300 --> 01:22:13,500 Мэтти? Иди сюда, сынок. 864 01:22:14,600 --> 01:22:17,200 Ох, блин. Мэтти... 865 01:22:17,300 --> 01:22:19,500 - Хорошо, я принесу его тебе. - Нет! Нет. 866 01:22:20,600 --> 01:22:22,500 Это то, что я хочу сделать. 867 01:22:26,500 --> 01:22:28,200 Мэтти? 868 01:22:33,200 --> 01:22:35,900 Мэтти? 869 01:22:35,900 --> 01:22:38,200 Эй, детка. 870 01:22:41,200 --> 01:22:43,300 Эй, Мэтти! 871 01:23:39,500 --> 01:23:42,500 Мэтти? 872 01:23:42,600 --> 01:23:44,500 М- Мэтти, это мама. 873 01:24:05,700 --> 01:24:09,700 Мистер Леман, вы собираетесь надо научиться расслабляться, сынок. 874 01:24:09,700 --> 01:24:13,300 Что у тебя за трусики? вообще в таком повороте? 875 01:24:14,900 --> 01:24:16,800 Вы когда-нибудь кого-нибудь арестовываете... 876 01:24:16,900 --> 01:24:20,500 - Ты думал, что был невиновен, Мангольд? - Неа. 877 01:24:24,600 --> 01:24:27,800 Конечно, нет информации о Джонатане Деверо... 878 01:24:27,900 --> 01:24:29,800 Это больше трех лет. 879 01:24:29,900 --> 01:24:33,000 - Три года назад этого парня не существовало. - Поэтому он сменил имя. 880 01:24:33,100 --> 01:24:35,000 Много людей поменяйте имена, Леман. 881 01:24:35,100 --> 01:24:37,000 - Это не делает их преступниками. - Да, но я держу пари... 882 01:24:37,100 --> 01:24:39,500 Он изменил это с Саймона Райдера, а до этого Ник Парсонс. 883 01:24:39,600 --> 01:24:42,600 - Но ты не сможешь этого доказать. - Нет. 884 01:25:10,700 --> 01:25:13,100 Эй! Это большое расстояние? 885 01:25:13,100 --> 01:25:15,300 Выставь мне счет. 886 01:25:15,400 --> 01:25:17,800 Люси, привет. Это Трэвис. Слушать. 887 01:25:17,900 --> 01:25:20,900 Я хочу, чтобы ты получил D.M.V. Отправить по факсу мне водительские права Вашингтона... 888 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Фотография одного Николас Парсонс. 889 01:25:23,100 --> 01:25:25,000 Я в Новом Орлеане отделение полиции. 890 01:25:25,100 --> 01:25:27,000 - Вам лучше поговорить с мистером Каррутерсом. - Трэвис! 891 01:25:27,100 --> 01:25:31,000 - Его толстая кишка скручена в узел. - Дай мне это. 892 01:25:31,000 --> 01:25:33,300 мне пришлось прикрыть твой офис для тебя, Трэвис. 893 01:25:33,400 --> 01:25:35,300 - Где ты, черт возьми? - Послушай меня, Карл. 894 01:25:35,400 --> 01:25:37,400 Я думаю, может быть, эта женщина Парсонс говорил правду. 895 01:25:37,400 --> 01:25:39,400 Ты не профессор права больше, Трэвис. 896 01:25:39,400 --> 01:25:41,400 Ты едва даже офицер по условно-досрочному освобождению. 897 01:25:41,400 --> 01:25:44,600 - Так что хватит разыгрывать миссию невыполнима... - Все, что мне нужно... 898 01:25:44,700 --> 01:25:47,300 Является ли д.м.в. Фотография водительского удостоверения Николаса Парсонса. 899 01:25:47,500 --> 01:25:49,500 Ты вернешься сюда сегодня... 900 01:25:49,600 --> 01:25:52,100 Потому что завтра ты собираешься перед комиссией. 901 01:25:52,100 --> 01:25:55,500 Карл, я знаю, что прав. 902 01:25:55,600 --> 01:25:57,900 Ты дашь мне шанс, ладно? 903 01:25:57,900 --> 01:25:59,900 Теперь я вежливо тебя спрашиваю. 904 01:25:59,900 --> 01:26:02,400 Ты прислал мне чертову фотографию! 905 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 Привет! 906 01:28:32,300 --> 01:28:35,300 Привет! 907 01:28:51,700 --> 01:28:53,400 Это не он. 908 01:28:53,500 --> 01:28:55,800 Видишь ли, Леман, дело в том, время от времени... 909 01:28:55,900 --> 01:28:57,800 Мы все хотим верить в чем-то... 910 01:28:57,900 --> 01:29:00,800 Но мы просто продолжаем забывать это в 99,9 процентах случаев... 911 01:29:00,900 --> 01:29:03,300 Жизнь просто плоская, ничего не получается. 912 01:29:03,300 --> 01:29:05,300 я не думал об этом, Мангольд. 913 01:29:05,300 --> 01:29:08,600 - Спасибо. Сейчас я чувствую себя намного лучше. - В любое время, Хосс. В любое время. 914 01:29:19,200 --> 01:29:21,900 Держи. Держи это прямо здесь. 915 01:29:49,800 --> 01:29:51,900 Все кончено, Либби. 916 01:29:52,000 --> 01:29:55,100 О, Трэвис. 917 01:30:23,100 --> 01:30:25,000 Сообщения. 918 01:30:26,300 --> 01:30:28,700 Спасибо. 919 01:30:28,800 --> 01:30:31,800 - Мистер Деверо? - Господин Леман. 920 01:30:31,900 --> 01:30:34,000 Мне жаль. Это действительно не лучшее время. 921 01:30:34,100 --> 01:30:36,000 Я понимаю. 922 01:30:36,100 --> 01:30:38,500 Многие люди так относятся ко мне. Но у меня есть хорошие новости. 923 01:30:38,600 --> 01:30:43,100 - Мм-хмм? - Это не займет много времени. 924 01:30:46,600 --> 01:30:49,900 - Хорошо? - Ну... 925 01:30:49,900 --> 01:30:53,000 Оказывается, я тебе должен извинения, мистер Деверо. 926 01:30:54,600 --> 01:30:57,000 После нашего последнего разговора Я начал думать... 927 01:30:57,100 --> 01:31:00,500 Может быть, эта женщина Парсонс рассказывает правду о том, кем ты был. 928 01:31:00,600 --> 01:31:05,000 Поэтому я спросил Вашингтон Государственный департамент автотранспорта... 929 01:31:05,100 --> 01:31:10,000 Чтобы отправить мне водительские права фотография Николаса Парсонса. 930 01:31:11,300 --> 01:31:14,000 - И? - И вот что получилось. 931 01:31:23,600 --> 01:31:25,600 Ну... 932 01:31:27,200 --> 01:31:29,500 Мы все совершаем ошибки. Никакого вреда не будет. 933 01:31:29,600 --> 01:31:32,600 Потом я подумал об этом еще немного, и мне пришло в голову, какое обычное имя... 934 01:31:32,700 --> 01:31:34,600 Николас Парсонс. 935 01:31:34,700 --> 01:31:36,900 Знаешь, оказывается их было шесть. 936 01:31:37,000 --> 01:31:38,900 И это... 937 01:31:39,000 --> 01:31:41,500 Был номером три. 938 01:31:44,400 --> 01:31:46,700 Мне никогда не нравилась эта картинка. 939 01:31:49,800 --> 01:31:52,500 Итак, г-н Леман, ты пришел сюда, чтобы заключить сделку... 940 01:31:52,600 --> 01:31:54,900 В противном случае, я думаю, у вас было бы сразу пошел в полицию. 941 01:31:54,900 --> 01:31:58,600 - Итак, вопрос в том, какова ваша цена? - Миллион долларов. 942 01:31:59,800 --> 01:32:02,900 Хорошая круглая фигура, правда? 943 01:32:02,900 --> 01:32:04,900 Э-э... 944 01:32:07,400 --> 01:32:10,600 Хорошо. Но тебе придется дай мне пару дней. 945 01:32:10,600 --> 01:32:13,600 Ни за что. Миллион долларов прямо сейчас. 946 01:32:13,600 --> 01:32:17,300 Мистер Леман, сейчас 9 часов вечера. Я не могу просто... 947 01:32:21,300 --> 01:32:24,100 Подождите минуту. Подождите минуту. Ждать. 948 01:32:25,200 --> 01:32:28,000 У меня есть 100 000 долларов в сейфе здесь. 949 01:32:28,000 --> 01:32:30,800 И вы можете получить это сейчас. 950 01:32:31,000 --> 01:32:32,900 Остальное я принесу тебе завтра. 951 01:32:34,000 --> 01:32:36,000 У вас есть сделка. 952 01:32:38,300 --> 01:32:41,300 У нас есть еще одна проблема, и это миссис Парсонс. 953 01:32:41,300 --> 01:32:44,200 Она все еще может натворить много неприятностей для нас, даже из тюрьмы... 954 01:32:44,300 --> 01:32:47,000 - А мне это действительно не нужно. - Думаю, я решил эту проблему. 955 01:32:47,100 --> 01:32:50,500 - Что ты имеешь в виду? - Допустим, проблема похоронена. 956 01:32:50,600 --> 01:32:54,000 - Действительно? - Она ушла, я тебе обещаю. 957 01:33:04,600 --> 01:33:06,700 Ты не очень хорош в выполнении обещаний, Ник. 958 01:33:06,800 --> 01:33:09,500 Ты собираешься что-то сделать? 959 01:33:09,500 --> 01:33:11,500 Зачем ты со мной разговариваешь? Это она с пистолетом. 960 01:33:20,000 --> 01:33:23,000 В Луизиане жестко, Либби. 961 01:33:23,100 --> 01:33:25,600 Ты стреляешь в меня, они дадут вам газовую камеру. 962 01:33:25,700 --> 01:33:27,800 Нет, они не будут. 963 01:33:27,900 --> 01:33:31,000 Это называется двойная опасность. В тюрьме я кое-чему научился, Ник. 964 01:33:31,100 --> 01:33:34,100 Я мог бы выстрелить тебе в середину Марди Гра, и они не могут меня тронуть. 965 01:33:34,200 --> 01:33:37,000 Как бывший профессор права, Могу заверить вас, что она права. 966 01:33:41,200 --> 01:33:43,400 Где мой сын? 967 01:33:45,200 --> 01:33:48,000 В школе Сент-Олбанса в Грузии, ясно? 968 01:33:49,700 --> 01:33:52,000 Вы вернули своего сына. Вы получили то, что хотите. 969 01:34:02,600 --> 01:34:05,300 Я не чувствовал себя так хорошо через шесть лет. 970 01:34:07,800 --> 01:34:09,800 Я не хочу тебя убивать, Ник. 971 01:34:09,900 --> 01:34:12,100 Я просто хочу, чтобы ты страдал как будто я страдал. 972 01:34:12,200 --> 01:34:14,700 Она имеет в виду, Ник, следующее: ты попадешь в тюрьму... 973 01:34:14,800 --> 01:34:17,000 За убийство. 974 01:34:17,100 --> 01:34:19,500 - Кого я якобы убил? - Мне. 975 01:34:23,400 --> 01:34:26,300 - Все, что у вас есть, это старая фотография из факса. - Что является мотивом. 976 01:34:26,400 --> 01:34:28,800 Твоя жена, которую ты подставил, выслеживает тебя... 977 01:34:28,900 --> 01:34:31,700 И чтобы она не разоблачила тебя, ты убиваешь ее. 978 01:34:31,700 --> 01:34:34,300 Вам это не сойдет с рук. 979 01:34:34,400 --> 01:34:36,500 Ну, я думаю Я решил эту проблему. 980 01:34:36,500 --> 01:34:39,200 - Что ты имеешь в виду? - Допустим, проблема похоронена. 981 01:34:39,300 --> 01:34:42,100 - Действительно? - Она ушла, я тебе обещаю. 982 01:34:44,200 --> 01:34:47,000 Записанные на пленку признания очень убедительно в суде, Ник... 983 01:34:47,100 --> 01:34:49,000 И конечно есть... 984 01:34:49,100 --> 01:34:52,100 Вещественные доказательства того, что мы собираемся положить в багажник машины. 985 01:34:52,200 --> 01:34:55,200 Лопата, волосы, мои отпечатки пальцев, немного крови. 986 01:34:55,300 --> 01:34:58,100 - Не забудь бензин. - Это будет выглядеть так, будто ты сгорел... 987 01:34:58,200 --> 01:35:01,400 И похоронил мое тело так же, как вы говорите на пленке. 988 01:35:01,400 --> 01:35:04,700 Обвинение отдыхает. Тебе лучше уйти отсюда. 989 01:35:04,700 --> 01:35:06,700 Никто не хочет мертвую женщину гуляю, когда полиция... 990 01:35:06,800 --> 01:35:10,200 Пытаются арестовать парня за ее убийство. 991 01:35:10,300 --> 01:35:12,700 Подождите минуту. Я возьму этот пистолет. 992 01:36:32,500 --> 01:36:34,900 Ну, Леман, ты собираешься жить? 993 01:36:37,600 --> 01:36:39,600 Я сомневаюсь в этом. 994 01:36:39,700 --> 01:36:42,300 Мисс Парсонс, поскольку вы по-прежнему официально его жена... 995 01:36:42,400 --> 01:36:45,500 Я ожидаю, что ты только что унаследовал себя здесь очень хороший маленький отель. 996 01:36:45,600 --> 01:36:48,400 Не интересно. 997 01:36:55,900 --> 01:36:57,900 Думаю, я сейчас уеду. 998 01:36:58,000 --> 01:37:03,200 Нет. Нет, это не так. Ты условно-досрочно освобожден нарушитель. Ты под моей опекой. 999 01:37:03,300 --> 01:37:06,600 Ты поедешь со мной в Сиэтл... 1000 01:37:06,700 --> 01:37:10,200 Где я потребую полное помилование и парад... 1001 01:37:10,300 --> 01:37:12,600 И маленький розовый пудель... 1002 01:37:13,700 --> 01:37:15,500 На брелоке. 1003 01:37:26,900 --> 01:37:28,800 Давай, Райан, передай это! 1004 01:37:44,100 --> 01:37:48,000 Чего вы ждете? Продолжать. 1005 01:37:50,400 --> 01:37:55,200 Я не знаю, был ли я когда-нибудь так страшно за всю мою жизнь. 1006 01:37:55,300 --> 01:37:58,200 Я думаю, что большая часть меня никогда не думал, что действительно найду его. 1007 01:38:01,000 --> 01:38:04,100 Что, если он меня не узнает? 1008 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 - Я имею в виду, может быть, после всего этого времени... - Блин, женщина! 1009 01:38:06,500 --> 01:38:09,900 Из-за тебя я потерял совершенно хорошая подержанная машина и не очень хорошая работа. 1010 01:38:10,000 --> 01:38:12,300 Если ты не пойдешь к этому ребенку прямо сейчас... 1011 01:38:12,300 --> 01:38:14,800 я возьму тебя арестован за глупость. 1012 01:38:14,800 --> 01:38:16,800 Продолжать. 1013 01:38:21,300 --> 01:38:23,200 Спасибо, Леман. 1014 01:38:24,300 --> 01:38:26,200 Ты спас мне жизнь. 1015 01:38:30,300 --> 01:38:32,600 Ты и мою спас. 1016 01:38:45,600 --> 01:38:49,000 - Тренер Мэтьюз. Как дела? - Рад встрече. 1017 01:38:49,100 --> 01:38:51,500 Скоро будет перерыв. 1018 01:39:06,800 --> 01:39:09,600 Перерыв! 1019 01:39:09,700 --> 01:39:11,900 Мэтти. 1020 01:39:12,700 --> 01:39:14,800 Мэтти. 1021 01:39:29,000 --> 01:39:31,700 Привет. 1022 01:39:34,600 --> 01:39:36,600 Знаешь ли ты, кто я? 1023 01:39:39,200 --> 01:39:41,100 Мне сказали, что ты мертв. 1024 01:39:43,800 --> 01:39:45,700 Нет, дорогая. 1025 01:39:46,305 --> 01:39:52,943 Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом. Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com