1 00:00:28,000 --> 00:00:30,667 ดอร์ เอ กลอเรีย Legenda: คำบรรยาย แมว | บทวิจารณ์: วิคเตอร์ หลุยส์ 2 00:02:34,792 --> 00:02:37,917 ฉันอยากเป็นผู้ชายเปลือยกายอาบน้ำในแม่น้ำ 3 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 เอ่อ! คุ้มขนาดไหน! 4 00:02:39,708 --> 00:02:41,333 คุณมีอะไรอยู่โรสิตา! 5 00:02:41,417 --> 00:02:42,125 บอกว่าใช่ 6 00:02:42,208 --> 00:02:44,375 และเพื่อให้คุณได้รับน้ำที่ดีในทุกเปเป้ 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,917 - ลูกของฉันช่างน่ายินดีจริงๆ! - ใช่แล้วใช่ 8 00:02:47,208 --> 00:02:48,958 เฮ้ ก่อนจะกระโดดลงน้ำ 9 00:02:49,375 --> 00:02:52,375 พาเด็กออกไปจากฉัน ใครมีฉัน เดลฟา 10 00:02:52,958 --> 00:02:54,583 มาดูกัน ซัลวาดอร์ มานี่สิ 11 00:02:54,667 --> 00:02:56,375 12 00:02:56,458 --> 00:02:59,583 มาดูกัน ... ดูสิ ... มีไม้ให้เล่นนี่ 13 00:02:59,708 --> 00:03:01,000 -บัตรกำนัล -มาเร็ว. 14 00:03:01,167 --> 00:03:03,708 -ช่วยฉันด้วย มาริ จัดผ้าปูที่นอน -ฉันไป. 15 00:03:08,500 --> 00:03:10,333 สร้อยสบู่! 16 00:03:10,417 --> 00:03:11,833 ดู! ที่นั่นคุณมีพวกเขา! 17 00:03:13,792 --> 00:03:15,250 สร้อยสบู่! 18 00:03:15,333 --> 00:03:18,167 -พูดอะไรหน่อย โรสิต้า - น่ารักจังเลย 19 00:03:18,750 --> 00:03:20,250 ♪ ทูเวรา ... ♪ 20 00:03:20,333 --> 00:03:21,458 น่ารักจังเลย 21 00:03:21,542 --> 00:03:25,958 ♪ A tu vera เป็น verita ของคุณเสมอ ♪ 22 00:03:26,000 --> 00:03:31,792 ♪ ลูกน้อยของคุณเสมอ จนกว่าฉันจะตายด้วยความโศกเศร้า ♪ 23 00:03:33,625 --> 00:03:37,542 ♪ อย่ามองตาของคุณ ♪ 24 00:03:37,958 --> 00:03:41,458 ♪ อย่าเคาะประตูของคุณ ♪ 25 00:03:41,542 --> 00:03:43,667 ซัลวิตา อย่าขยับไปจากที่นั่น 26 00:03:43,750 --> 00:03:46,417 ♪ อย่าเหยียบย่ำในเวลากลางคืน ♪ 27 00:03:47,667 --> 00:03:51,917 ♪ ก้อนหินในตรอกของคุณ ♪ 28 00:03:52,083 --> 00:03:56,833 ♪ A tu vera เป็น verita ของคุณเสมอ ♪ 29 00:03:56,917 --> 00:04:02,958 ♪ อยู่ข้างลูกน้อยของคุณเสมอ จนกว่าฉันจะตายด้วยความรัก ♪ 30 00:04:04,125 --> 00:04:07,875 ♪ ดูสิ่งที่พวกเขาพูดและพูด ♪ 31 00:04:08,958 --> 00:04:12,625 ♪ แล้วพบกันบ่ายวันนั้น ♪ 32 00:04:13,292 --> 00:04:15,958 ♪ ดูสิ เขาจากไป และเขาก็มา ♪ 33 00:04:17,125 --> 00:04:21,792 ♪ จากบ้านของคุณสู่ห้างสรรพสินค้า ♪ 34 00:04:21,875 --> 00:04:26,500 ♪ และมองและมอง ♪ 35 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 ♪ นั่นคือจุดเริ่มต้น ♪ 36 00:04:29,792 --> 00:04:32,417 ♪ ความตาบอดของฉัน ♪ 37 00:04:32,500 --> 00:04:33,625 38 00:04:35,792 --> 00:04:37,875 39 00:04:45,708 --> 00:04:47,250 40 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 บันทึก! 41 00:04:49,958 --> 00:04:51,167 ฉันซูเลมา! 42 00:04:51,958 --> 00:04:54,000 - เซอร์ไพรส์มาก! -ซูเลมา! 43 00:04:54,125 --> 00:04:55,792 โอ้ช่างน่ายินดีจริงๆ! 44 00:04:56,708 --> 00:04:59,500 คุณดื่มกาแฟกับฉันได้ไหมหรือคุณรีบ? 45 00:04:59,583 --> 00:05:00,417 46 00:05:00,583 --> 00:05:03,458 ถ้าไม่เขียนหรือล้อจะทำยังไง? 47 00:05:03,958 --> 00:05:07,500 - ฉันคิดว่าคงอยู่ -ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากการแสดง 48 00:05:07,583 --> 00:05:11,750 มันยากขึ้นทุกครั้ง แต่ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาเสนอให้ฉัน 49 00:05:12,000 --> 00:05:13,208 คุณเห็นอัลเบอร์โตไหม? 50 00:05:13,583 --> 00:05:16,167 - ฉันคิดว่าเขาอยู่ในอาร์เจนตินา ... - ไม่ ไม่ ในเม็กซิโก 51 00:05:16,250 --> 00:05:19,667 เขากำลังแสดงละครอยู่ แต่เขากลับมาแล้ว 52 00:05:19,833 --> 00:05:20,833 เฮ้... 53 00:05:20,917 --> 00:05:25,417 ฉันพบเขาในเทศกาลภาพยนตร์ลาตินในริเวียร่ามายา 54 00:05:25,625 --> 00:05:26,833 เขามีเสน่ห์ 55 00:05:26,917 --> 00:05:31,792 ที่ผ่านมาแต่ก็เป็น...การพบกันที่ดีมากๆ 56 00:05:33,083 --> 00:05:34,958 - คุณเคยเห็นเขาไหม? - ไม่ ไม่ 57 00:05:35,458 --> 00:05:37,958 ตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ของ Sabor ฉันไม่ได้เห็นเขาอีกเลย 58 00:05:38,042 --> 00:05:39,542 แต่นั่นคือ... 59 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 30 ปี? 60 00:05:41,167 --> 00:05:42,250 32 61 00:05:44,250 --> 00:05:47,375 คุณรู้? ฉันดูหนังเรื่องนี้อีกครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 62 00:05:48,125 --> 00:05:49,667 คุณไม่เห็นเธออีกเหรอ? 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,375 ไม่ ตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ไม่มี 64 00:05:52,125 --> 00:05:55,167 และมันผิดที่จะพูด แต่ ... มันทำให้ฉันประทับใจ 65 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 ฉันรักมันมาโดยตลอด 66 00:05:58,208 --> 00:06:03,083 ห้องสมุดภาพยนตร์ได้ฟื้นฟูด้านลบและจะฉายหลายรอบ 67 00:06:03,458 --> 00:06:06,417 พวกเขาต้องการให้ฉันนำเสนอ และฉันก็คิดจะทำร่วมกับอัลเบอร์โต 68 00:06:06,500 --> 00:06:08,375 ฉันดีใจที่คุณไม่เสียใจอีกต่อไป 69 00:06:08,458 --> 00:06:11,208 ไอ้สารเลวไม่เคยสร้างตัวละครที่ฉันเขียนเลย 70 00:06:12,750 --> 00:06:14,250 แล้วฉันก็อยากจะฆ่าเขา 71 00:06:15,542 --> 00:06:18,250 แต่ ... ฉันไม่รู้สึกแค้นใจเขาเลยจริงๆ 72 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 ดูหนังเรื่องนี้ ตีความได้ดีกว่าเมื่อ 30 ปีที่แล้ว 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,458 ดวงตาของคุณเปลี่ยนไปแล้วที่รัก 74 00:06:26,792 --> 00:06:28,500 หนังเรื่องนี้ก็เหมือนกัน 75 00:06:30,458 --> 00:06:32,042 คุณรู้วิธีค้นหาเขาหรือไม่? 76 00:06:33,083 --> 00:06:34,917 อาศัยอยู่ใน เอล เอสโคเรียล 77 00:06:35,667 --> 00:06:37,333 ใช่แล้ว ในบ้านของใครบางคน 78 00:06:38,375 --> 00:06:41,583 เขาทำงานเป็นระยะแต่เขาก็หล่อ 79 00:06:41,667 --> 00:06:44,708 โดยไม่ยอมแพ้ ... คุณก็เข้าใจฉันแล้ว ... 80 00:06:46,375 --> 00:06:48,833 ฉันแปลกใจที่คุณเป็นคนที่ไม่ทำงาน 81 00:06:48,917 --> 00:06:51,833 ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นหนึ่งในคนที่ไม่เกษียณ 82 00:06:51,917 --> 00:06:53,125 ฉันด้วย 83 00:06:53,958 --> 00:06:56,583 - คุณยังมีโทรศัพท์เครื่องเดิมอยู่หรือไม่? -ใช่. ใช่ ใช่. 84 00:06:56,667 --> 00:06:59,667 ฉันผ่านการติดต่อของคุณและฉันก็ผ่านของฉันด้วย ... 85 00:07:00,000 --> 00:07:03,917 ในกรณีที่คุณเบื่อและเขียนสิ่งที่ฉันทำได้เท่านั้น 86 00:07:11,417 --> 00:07:16,583 87 00:07:35,833 --> 00:07:40,125 88 00:07:46,542 --> 00:07:49,542 ถึงจุดนี้. ฝากคุณไว้กับคุณพ่อโฮเซ่ มาเรีย 89 00:07:49,708 --> 00:07:51,542 สวัสดีตอนเช้าครับเพื่อนๆ 90 00:07:51,625 --> 00:07:55,000 สิ่งแรกที่เราจะทำคือเลือกคนที่คุณจะก่อตั้งคณะนักร้องประสานเสียง 91 00:07:56,208 --> 00:07:59,583 มีใครเคยร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงมาก่อนหรือไม่? ยกมือขึ้น. 92 00:08:01,000 --> 00:08:03,250 เอาล่ะ มาทำแบบทดสอบกันดีกว่า 93 00:08:03,875 --> 00:08:05,667 คุณมาที่นี่ด้วยตัวคุณเอง 94 00:08:05,833 --> 00:08:08,208 -คุณชื่ออะไร? -โรดอลโฟ. 95 00:08:08,292 --> 00:08:10,750 มาดูกัน โรดอลโฟ คุณเปล่งเสียงเป็นอย่างไรบ้าง 96 00:08:10,833 --> 00:08:12,208 ทำซ้ำกับฉัน 97 00:08:12,750 --> 00:08:15,458 ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก ... 98 00:08:15,542 --> 00:08:17,542 ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก, ลูกบาศ์ก ... 99 00:08:18,000 --> 00:08:18,750 มาดูกัน... 100 00:08:18,833 --> 00:08:22,667 การ, การ, การ, การ, การ ... 101 00:08:22,750 --> 00:08:25,458 ทาราราราระ ... 102 00:08:27,167 --> 00:08:29,542 คุณคนข้างบ้าน คุณชื่ออะไร 103 00:08:30,333 --> 00:08:31,667 พระผู้ช่วยให้รอด 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,833 ชื่อน่ารัก. คุณชอบร้องเพลง? 105 00:08:34,667 --> 00:08:35,875 เอ๊ะ...ผมไม่รู้ 106 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 แต่คุณจะชอบดนตรีใช่ไหม? 107 00:08:37,917 --> 00:08:40,167 ใช่ ฉันชอบเดอะบีเทิลส์และภาพยนตร์ 108 00:08:40,250 --> 00:08:44,875 ที่นี่เราจะขยายและกำหนดรสนิยมของคุณไปสู่หัวข้อที่ไม่นับถือศาสนาน้อยลง 109 00:08:44,958 --> 00:08:47,458 เราจะทำการทดสอบการออกเสียง 110 00:08:48,625 --> 00:08:51,625 ลา ลา ลา ลา ลา ... 111 00:08:51,708 --> 00:08:54,500 ลา ลา ลา ลา ลา ... 112 00:08:54,792 --> 00:08:57,625 รี ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ... 113 00:08:58,000 --> 00:09:00,458 รี ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ... 114 00:09:00,875 --> 00:09:04,250 ลา ลา ลา ลา ลา ... 115 00:09:04,333 --> 00:09:07,208 การ, การ, การ, การ, การ ... 116 00:09:07,292 --> 00:09:10,625 ลา ลา ลา ลา ลา ... 117 00:09:11,250 --> 00:09:14,542 ลา ลา ลา ลา ลา ... 118 00:09:14,625 --> 00:09:17,083 เราจะทำให้เสียงเหล่านั้นอบอุ่นขึ้นนะเพื่อนๆ 119 00:09:17,542 --> 00:09:21,417 นั่นคือวิธีที่ฉันกลายเป็น ในคณะนักร้องประสานเสียงเดี่ยว 120 00:09:22,333 --> 00:09:27,250 121 00:09:28,625 --> 00:09:31,375 พระสงฆ์ตัดสินใจไม่เข้าร่วม 122 00:09:31,458 --> 00:09:35,333 วิชาภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ หรือวิชาวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์ศิลปะ 123 00:09:36,333 --> 00:09:39,583 ในช่วงสามปีแรก ของระดับปริญญาตรี 124 00:09:39,667 --> 00:09:43,292 เวลาของวิชาเหล่านั้น ฉันใช้มันในการซ้อม 125 00:09:43,375 --> 00:09:45,042 และเขาก็อนุมัติเสมอ 126 00:09:45,917 --> 00:09:48,417 พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนโง่เขลาอย่างแน่นอน 127 00:09:48,500 --> 00:09:52,500 ว่าฉันผ่านทุกวิชา โดยไม่มาสอบ 128 00:10:02,083 --> 00:10:05,458 เมื่อเวลาผ่านไป ฉันกลายเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ 129 00:10:05,667 --> 00:10:08,125 และฉันเริ่มเรียนรู้ภูมิศาสตร์ภาษาสเปน 130 00:10:08,208 --> 00:10:11,458 เดินทางไปโปรโมต ภาพยนตร์ที่ฉันกำกับ 131 00:10:12,292 --> 00:10:14,667 ฉันเดินทางเพราะฉันประสบความสำเร็จ 132 00:10:16,083 --> 00:10:21,000 ความรู้ทางภูมิศาสตร์ของฉัน ใกล้เคียงกับการขยายตัวของฉันในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ 133 00:10:25,833 --> 00:10:30,583 ฉันเริ่มรู้จักร่างกายของฉัน ผ่านความเจ็บปวดและความเจ็บป่วย 134 00:10:31,458 --> 00:10:35,500 ฉันมีชีวิตอยู่ในช่วงสามสิบปีแรก โดยค่อนข้างหมดสติ 135 00:10:35,708 --> 00:10:40,042 แต่ไม่นานฉันก็ค้นพบว่าหัวของฉัน และสิ่งที่อยู่ข้างในนั้น 136 00:10:40,125 --> 00:10:43,292 นอกจากจะเป็น แหล่งแห่งความสุขและความรู้แล้ว 137 00:10:43,458 --> 00:10:46,750 นำมาซึ่ง ความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุดของความเจ็บปวด 138 00:10:49,000 --> 00:10:53,583 ไม่นานฉันก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการนอนไม่หลับ คอหอยอักเสบเรื้อรัง โรคหูน้ำหนวกอักเสบ 139 00:10:53,875 --> 00:10:57,333 กรดไหลย้อน แผลในกระเพาะอาหาร และโรคหอบหืดจากภายใน 140 00:10:59,250 --> 00:11:02,375 เส้นประสาทโดยทั่วไป และเส้นประสาทโดยเฉพาะ 141 00:11:06,917 --> 00:11:09,208 และอาการปวดกล้ามเนื้อทุกชนิด: 142 00:11:10,417 --> 00:11:15,667 เอว หลัง เอ็นอักเสบ เข่าและไหล่ทั้งสองข้าง 143 00:11:16,750 --> 00:11:20,500 144 00:11:20,917 --> 00:11:23,250 นี่คือ หูอื้อ 145 00:11:23,583 --> 00:11:24,792 ฉันก็มี 146 00:11:28,708 --> 00:11:31,708 สิ่งเหล่านี้คือการหายใจดังเสียงฮืด ๆ หรือเสียงหวีดหวิว 147 00:11:31,958 --> 00:11:33,625 ฉันก็ทนทุกข์ทรมานพวกเขาเช่นกัน 148 00:11:33,708 --> 00:11:36,875 149 00:11:37,125 --> 00:11:42,250 นอกจาก หูอื้อ และหายใจมีเสียงหวีดแล้ว ความพิเศษของฉันคืออาการปวดหัว 150 00:11:42,750 --> 00:11:47,292 ไมเกรน ปวดศีรษะตึงเครียด หรือปวดศีรษะแบบคลัสเตอร์ และปวดหลัง 151 00:11:47,875 --> 00:11:50,750 จากการผ่าตัด ของภาวะข้อกระดูกสันหลังส่วนเอว 152 00:11:50,833 --> 00:11:53,458 ที่ทำให้ฉันเคลื่อนไหวไม่ได้ มากกว่าครึ่งหนึ่งของหลัง 153 00:11:53,542 --> 00:11:57,917 ฉันค้นพบว่าชีวิตของฉัน จะหมุนรอบกระดูกสันหลัง 154 00:11:58,167 --> 00:12:01,125 ฉันเริ่มตระหนักถึง ของกระดูกสันหลังแต่ละส่วน 155 00:12:01,208 --> 00:12:03,708 และปริมาณของกล้ามเนื้อและเอ็น 156 00:12:03,792 --> 00:12:06,750 ที่ประกอบขึ้น ตำนานของสิ่งมีชีวิตของเรา 157 00:12:07,042 --> 00:12:09,375 และนั่น เช่นเดียวกับเทพเจ้ากรีก 158 00:12:09,458 --> 00:12:13,500 รูปแบบความสัมพันธ์เดียวของเรา คือการเสียสละ 159 00:12:19,208 --> 00:12:22,208 แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่จับต้องได้และแสดงให้เห็นได้ชัดเจนนัก 160 00:12:22,708 --> 00:12:25,333 ฉันยังต้องทนทุกข์ทรมานจากการลงโทษเชิงนามธรรมด้วย 161 00:12:25,625 --> 00:12:28,958 โดโลเรส เดล อัลมา ชอบความตื่นตระหนกและวิตกกังวล 162 00:12:29,042 --> 00:12:31,875 ที่เพิ่มความปวดร้าวและความหวาดกลัวให้กับชีวิตของฉัน 163 00:12:32,250 --> 00:12:36,708 และแน่นอน สลับกับภาวะซึมเศร้าเป็นเวลาหลายปี 164 00:12:38,667 --> 00:12:43,417 คืนที่ตรงกัน เจ็บปวดหลายครั้ง คืนเหล่านั้นฉันเชื่อในพระเจ้า 165 00:12:43,792 --> 00:12:45,042 และฉันอธิษฐานต่อพระองค์ 166 00:12:45,250 --> 00:12:47,875 วันที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพียง ความเจ็บปวดประเภทหนึ่ง ... 167 00:12:48,583 --> 00:12:49,792 ฉันไม่เชื่อพระเจ้า 168 00:12:54,917 --> 00:12:56,417 มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่ 169 00:12:58,583 --> 00:12:59,542 ดีมาก. 170 00:13:00,083 --> 00:13:03,125 - เก็บการเปลี่ยนแปลง -ขอบคุณ. 171 00:13:10,417 --> 00:13:12,583 -ลาก่อน. ขอบคุณ - ลาก่อนดี 172 00:13:19,625 --> 00:13:21,333 173 00:13:24,833 --> 00:13:26,042 มันคือใคร? 174 00:13:27,000 --> 00:13:28,958 อัลเบอร์โต ฉันชื่อซัลวาดอร์ 175 00:13:29,833 --> 00:13:31,083 พระผู้ช่วยให้รอดอะไร? 176 00:13:31,292 --> 00:13:32,625 ซัลวาดอร์ มัลโล 177 00:13:34,208 --> 00:13:35,667 178 00:13:36,667 --> 00:13:38,250 179 00:13:38,583 --> 00:13:41,917 180 00:13:47,542 --> 00:13:48,875 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 181 00:13:49,833 --> 00:13:51,958 - ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ -จากอะไร? 182 00:13:52,042 --> 00:13:53,250 ของ รสชาติ 183 00:13:53,750 --> 00:13:55,083 คุณจะชวนฉันเข้าไปไหม? 184 00:14:05,458 --> 00:14:06,833 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 185 00:14:07,000 --> 00:14:10,375 เช่นเดียวกับคุณ ฉันกำลังชงชา 186 00:14:10,542 --> 00:14:11,750 นั่นสิ 187 00:14:12,417 --> 00:14:13,667 ไปดูสิ 188 00:14:14,917 --> 00:14:17,667 ฉันชอบที่คุณมีที่นี่ ลิ้มรส 189 00:14:18,083 --> 00:14:19,708 ทำไมคุณถึงมา? 190 00:14:19,875 --> 00:14:23,625 สามสิบสองปีทำให้ฉันต้องปรับตัวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ 191 00:14:23,917 --> 00:14:25,625 สามสิบสองปี... 192 00:14:26,958 --> 00:14:30,458 ช่างดีจริงๆ! ต้นไม้เหล่านั้นคืออะไร? ภาคเรียน? 193 00:14:30,542 --> 00:14:31,458 ต้นสน. 194 00:14:31,542 --> 00:14:34,667 คุณจะอธิบายให้ฉันฟังในเวลาโคตรๆว่าทำไมคุณถึงมาพบฉัน 195 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 หลังจากสามสิบสองปี? 196 00:14:36,458 --> 00:14:38,375 ห้องสมุดภาพยนตร์ได้ฟื้นฟู รสชาติ 197 00:14:38,583 --> 00:14:40,583 พวกเขาตัดสินใจว่ามันเป็นคลาสสิก 198 00:14:40,667 --> 00:14:44,292 และพวกเขาได้ตั้งโปรแกรมไว้สำหรับภาพยนตร์ซีรีส์ที่ถ่ายทำในกรุงมาดริด 199 00:14:44,750 --> 00:14:47,500 พวกเขาโทรหาฉันเพื่อขอให้ฉันแนะนำเธอด้วยกัน 200 00:14:48,333 --> 00:14:51,000 แล้วพวกเขาไม่รู้เหรอว่าเราไม่ได้คุยกันตั้งแต่ถ่ายทำ? 201 00:14:51,458 --> 00:14:53,708 คือ...ถ้าพวกเขารู้พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย 202 00:14:55,917 --> 00:15:00,125 อัลเบอร์โต ยุคซุบซิบก็เหมือนกับผู้คน 203 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 - เฮ้ คุณรังเกียจไหมถ้าเรานั่งลง? - ไม่ไม่ ... นั่งลง 204 00:15:04,000 --> 00:15:05,083 ขอบคุณ 205 00:15:05,667 --> 00:15:09,125 แต่ทำไมเขาให้คุณตอนนี้ทำไมเรานำเสนอร่วมกัน? 206 00:15:10,625 --> 00:15:14,917 -เพราะคุณไม่ได้แสดงในรอบปฐมทัศน์ - เพราะคุณห้ามฉันไอ้สารเลว! 207 00:15:15,000 --> 00:15:18,833 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่เรานำเสนอทั้งสองเรื่องในห้องสมุดภาพยนตร์ 208 00:15:34,042 --> 00:15:35,708 แล้วใครให้ที่อยู่ของฉันแก่คุณ? 209 00:15:36,792 --> 00:15:38,833 -ซูเลมา -โอ้ ... เฌอ. 210 00:15:39,958 --> 00:15:43,042 ฉันพบเธอโดยบังเอิญและเราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ 211 00:15:45,708 --> 00:15:49,417 เฮ้ ฉันจะสูบบุหรี่คนจีน หากการแสดงทำให้คุณรู้สึกขยะแขยง คุณสามารถออกไปได้ 212 00:15:49,542 --> 00:15:51,750 และเราก็เรียกร้อง Filmoteca แล้ว 213 00:15:54,792 --> 00:15:55,875 คุณเชิญฉันเหรอ? 214 00:15:57,958 --> 00:15:59,625 ฉันไม่รู้จักคุณซัลวาดอร์ 215 00:16:02,958 --> 00:16:05,875 - ครั้งแรกคืออะไร? -ใช่. 216 00:16:06,958 --> 00:16:10,292 แล้วทำไมถึงอยากลองเป็นนางเอก ณ จุดนี้ล่ะ? 217 00:16:12,583 --> 00:16:13,833 ด้วยความอยากรู้อยากเห็น 218 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 แน่นอนว่าคุณกำลังบันทึกตัวเองเพื่อบางสิ่งบางอย่าง 219 00:16:41,333 --> 00:16:43,042 220 00:16:44,458 --> 00:16:46,667 ดรอป ดรอป ดรอป ดรอป... 221 00:16:50,583 --> 00:16:53,792 222 00:17:08,583 --> 00:17:10,500 ซัลวาดอร์! 223 00:17:17,125 --> 00:17:19,833 บันทึก! บันทึก! 224 00:17:22,417 --> 00:17:24,083 มาช่วยฉันด้วย! 225 00:17:24,417 --> 00:17:27,667 -แม่ ฉันเจอนิยายแล้ว - ดีมาก ทิ้งมันไว้ตรงนั้น 226 00:17:27,750 --> 00:17:28,500 คว้า 227 00:17:28,583 --> 00:17:29,417 228 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 ฉันจะไปรู้อะไรว่ามันเป็นงานปาร์ตี้ที่นี่? 229 00:17:32,083 --> 00:17:35,292 -ถ้าไม่ใช่งานปาร์ตี้ในเมืองของเรา! -ฉันก็เช่นกัน 230 00:17:36,958 --> 00:17:39,083 คืนนี้กำลังรอเราอยู่นะลูกชาย 231 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 น่าเสียดายจริงๆ 232 00:17:43,250 --> 00:17:46,083 233 00:17:50,792 --> 00:17:52,542 เปิดช็อกโกแลต ซัลวาดอร์ 234 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 ฉันกำลังไปแล้วแม่ 235 00:18:03,333 --> 00:18:05,167 แม่ครับ มีไพ่อยู่สองใบ 236 00:18:05,333 --> 00:18:08,292 โอ้ ทิ้งสติ๊กเกอร์ไว้เลยลูก มากินกันเถอะ 237 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 ลิซ เทย์เลอร์ และโรเบิร์ต เทย์เลอร์ 238 00:18:10,167 --> 00:18:11,833 คุณคิดว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกันไหม? 239 00:18:12,417 --> 00:18:13,667 ฉันคิดว่า 240 00:18:16,125 --> 00:18:17,333 241 00:18:18,917 --> 00:18:19,875 กิน. 242 00:18:21,417 --> 00:18:23,250 โอ้ น่าเสียดายนะลูกชาย 243 00:18:23,667 --> 00:18:25,458 ที่นี่ถูกโยนเหมือนยิปซี 244 00:18:27,208 --> 00:18:29,042 ฉันชอบฤดูกาล 245 00:18:30,458 --> 00:18:31,958 คุณเป็นนักประพันธ์มาก 246 00:18:32,375 --> 00:18:34,125 ฉันไม่รู้ว่าคุณทิ้งใครไว้ 247 00:18:34,208 --> 00:18:36,958 ฉัตรอย่าไปเลวร้ายกับมัน 248 00:18:41,167 --> 00:18:43,000 โอ้พระเจ้า มะเขือเทศนี่มันอะไรกัน! 249 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 ฉันไม่เห็นคุณ 250 00:18:47,208 --> 00:18:49,417 เอามาที่นี่ ฉันจะเย็บให้ 251 00:18:55,833 --> 00:18:57,125 ดูสิมีไข่ด้วย 252 00:18:58,083 --> 00:19:01,000 -อืม - ไปที่นั่น มานอนกันเถอะ 253 00:19:01,875 --> 00:19:04,125 คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็นทหาร 254 00:19:05,208 --> 00:19:08,625 เรียนเย็บ ซ่อม และรีดเสื้อเหรอ? 255 00:19:08,750 --> 00:19:09,958 ฉันทำมันได้ดีมาก 256 00:19:13,167 --> 00:19:15,708 คุณคิดว่าฉันจะไปเกณฑ์ทหารไหม? 257 00:19:16,833 --> 00:19:19,167 ฉันเดาว่าคุณต้องไปแล้วนะลูกชาย 258 00:19:19,750 --> 00:19:21,500 คือไม่อยากไปเกณฑ์ทหาร 259 00:19:21,583 --> 00:19:24,125 ฉันก็เช่นกันที่คุณไป มันไม่มีประโยชน์ 260 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 -แม่ ... -อะไรนะ? 261 00:19:26,583 --> 00:19:30,792 คุณคิดว่า Liz Taylor จะเย็บถุงเท้าของ Robert Taylor หรือไม่ เพราะเหตุใด 262 00:19:32,208 --> 00:19:33,333 คือผมไม่รู้... 263 00:19:34,167 --> 00:19:38,292 เพื่อน ฉันไม่เห็นรูปที่เขาชอบสาปมากนัก 264 00:19:39,042 --> 00:19:40,458 คุณสบายดีไหม? 265 00:19:42,958 --> 00:19:44,542 266 00:19:46,292 --> 00:19:48,333 อย่าลืมหายใจใช่ไหม? 267 00:19:48,750 --> 00:19:49,667 อย่า. 268 00:19:52,125 --> 00:19:54,750 269 00:19:55,125 --> 00:19:56,958 พระเจ้าช่างเป็นค่ำคืนที่ยาวนานจริงๆ! 270 00:19:57,250 --> 00:19:58,917 ฉันคิดว่าเรามาไม่ถึง 271 00:19:59,083 --> 00:20:02,208 ฉันบอกให้คุณรอสองสามวันก่อนที่จะติดตั้ง 272 00:20:02,292 --> 00:20:05,083 - แม่ของคุณเบื่อเราแล้ว -อย่าพูดอย่างนั้น. 273 00:20:05,167 --> 00:20:05,875 ไม่นะ? 274 00:20:05,958 --> 00:20:07,958 - คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรเมื่อสามวันก่อน? -อะไร? 275 00:20:08,000 --> 00:20:10,875 “เดือนนี้ต้องดูว่าบิลขนมปังขึ้นยังไง!” 276 00:20:10,958 --> 00:20:12,958 - คุณเชื่อไหม? - อย่าคำนึงถึงมัน 277 00:20:13,042 --> 00:20:13,875 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 278 00:20:13,958 --> 00:20:16,167 ฉันจะไม่เป็นภาระให้ใคร 279 00:20:16,250 --> 00:20:18,792 ในวันเดียวกันนั้นฉันก็เก็บกระเป๋าและเราก็มาถึงแล้ว 280 00:20:18,875 --> 00:20:21,292 บันทึก! ประหยัด มานี่เลย 281 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 หรือคุณชอบที่จะอยู่คนเดียว? 282 00:20:23,083 --> 00:20:25,250 -เอ้า จาซินต้า อย่าบอกเรื่องพวกนั้นกับฉันนะ -แล้ว... 283 00:20:25,333 --> 00:20:27,875 สิ่งที่ฉันพูดคือคุณสามารถรอได้สองสามวัน 284 00:20:27,958 --> 00:20:30,167 -เฮ้ หายไปมากเหรอ? -อย่า. 285 00:20:30,417 --> 00:20:32,292 เครื่องเหลา! 286 00:20:32,375 --> 00:20:34,083 เรามาถึงแล้ว 287 00:20:34,667 --> 00:20:36,208 บ้านเราอยู่ที่นี่เหรอ? 288 00:20:36,750 --> 00:20:38,000 เราจบแล้ว 289 00:20:40,083 --> 00:20:41,250 ข้างบนเป็นยังไงบ้าง? 290 00:20:42,042 --> 00:20:42,958 เกิน. 291 00:20:48,500 --> 00:20:51,417 292 00:20:52,833 --> 00:20:55,500 -ถ้ำ! - ดีที่สุดที่ฉันเคยพบมา 293 00:20:57,083 --> 00:21:00,625 -แต่โดยพระเจ้า เวนันซิโอ ถ้ำ! -ซัลวา เปลื้องผ้า! ไปกันเลย 294 00:21:03,625 --> 00:21:05,833 แต่เราจะอยู่ในถ้ำได้ยังไง! 295 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 มีมากกว่า 300 ครอบครัวอาศัยอยู่ในถ้ำ 296 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 เป็นธรรมดาของเมืองนี้ ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย 297 00:21:12,292 --> 00:21:14,583 นี่บ้านเราเหรอพ่อ? 298 00:21:14,667 --> 00:21:16,500 นี่แหละลูก นี่แหละ 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,417 ผ่าน. 300 00:21:20,583 --> 00:21:21,875 ถ้ำ! 301 00:21:23,417 --> 00:21:24,917 โอ้พระเจ้า... 302 00:21:25,125 --> 00:21:27,917 คุณคิดที่จะออกจากเมืองและมาที่นี่ 303 00:21:28,708 --> 00:21:31,042 ในหมู่บ้านพวกเขาจะว่าอย่างไรถ้าพวกเขาเห็นเรา ... 304 00:21:46,000 --> 00:21:48,125 ฉันไม่มีเวลาล้างบาป 305 00:21:48,208 --> 00:21:50,042 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณรอสักหน่อย 306 00:21:51,583 --> 00:21:56,208 เป็นแขนต่อไหล่ทั้งหมด คุณยังต้องแก้ไขมัน 307 00:21:57,333 --> 00:21:58,917 แม่ดูสิท้องฟ้า! 308 00:22:02,667 --> 00:22:03,750 ดู. 309 00:22:15,333 --> 00:22:17,417 310 00:22:41,875 --> 00:22:45,917 - ฉันทำความสะอาดอย่างดีที่สุดแล้ว - และคุณดีใจที่เรามา? 311 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 จาซินต้า ฉันต้องการอย่างอื่นให้คุณ 312 00:22:49,000 --> 00:22:52,375 คุณคิดว่าฉันยินดีที่จะพาคุณมาที่นี่ สู่ถ้ำหรือเปล่า? 313 00:22:52,458 --> 00:22:54,917 -แต่ก็ไม่มีอะไรอื่นอีก -ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น... 314 00:22:55,000 --> 00:22:57,750 ซ่อมให้ดูเหมือนบ้านครับ มาครับ 315 00:22:58,958 --> 00:23:03,000 แต่นั่นคือแม่ของคุณ...จริงๆ เล่าเรื่องขนมปังต่อหน้าลูก... 316 00:23:05,500 --> 00:23:07,167 ดูสิถ้าเขารักมัน ... 317 00:23:09,125 --> 00:23:12,458 เอาน่า ฉันไม่อยากเห็นคุณจริงจังขนาดนี้ คุณน่าเกลียดมาก 318 00:23:13,000 --> 00:23:15,250 พ่อครับ ผมขอกวาดได้ไหมครับ? 319 00:23:15,750 --> 00:23:18,042 ฉันต้องการแท็กซี่มารับฉัน 320 00:23:19,042 --> 00:23:20,625 ในอีกสักครู่ 321 00:23:21,250 --> 00:23:24,250 - ที่อยู่คืออะไร? - คาลเล ปอนตอน, 89 322 00:23:24,625 --> 00:23:28,667 เอ๊ะ ... Calle Pontoon วัย 89 ปี ใน San Lorenzo de El Escorial 323 00:23:29,708 --> 00:23:33,583 จุดหมายคือ Paseo del Pintor Rosales, 108 324 00:23:34,458 --> 00:23:35,542 นั่นก็คือ 325 00:23:35,792 --> 00:23:37,458 ใช่ แน่นอน ที่มาดริด 326 00:23:38,042 --> 00:23:41,000 เอาล่ะ ... สิบห้านาที ... โอเคขอบคุณ 327 00:23:45,375 --> 00:23:47,792 คุณเข้าใจแล้วเกี่ยวกับ Film Library ใช่ไหม? 328 00:23:47,875 --> 00:23:50,292 -ใช่. -18 ในอีกสามสัปดาห์ 329 00:23:50,375 --> 00:23:52,333 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับโมเดลอยู่แล้ว 330 00:23:52,833 --> 00:23:54,792 แต่ก่อนอื่นเราจะโทรหาใช่ไหม? 331 00:23:57,375 --> 00:23:58,292 ดี. 332 00:23:58,750 --> 00:23:59,833 คุณจะให้ฉันอะไร? 333 00:24:00,167 --> 00:24:02,417 เราจะจูบเราสองครั้งเหมือนเพื่อนเก่า 334 00:24:02,500 --> 00:24:03,708 หากเรายังสูบบุหรี่อยู่ 335 00:24:03,792 --> 00:24:05,083 - ชาวจีนแห่งสันติภาพ -บัตรกำนัล 336 00:24:05,792 --> 00:24:07,125 มาเลยมาเลย 337 00:24:18,125 --> 00:24:19,208 ดี. 338 00:24:37,125 --> 00:24:41,000 339 00:24:42,250 --> 00:24:43,167 สวัสดี? 340 00:24:43,250 --> 00:24:44,625 ฉันเอง 341 00:24:45,042 --> 00:24:47,708 ซัลวาดอร์ เรื่อง Filmoteca จริงหรือเปล่า? 342 00:24:47,792 --> 00:24:48,958 ใช่ ใช่ ใช่ 343 00:24:49,417 --> 00:24:52,375 แจ้งให้ฉันทราบเพื่อน อย่าใช้เวลากับฉันมากนัก 344 00:24:52,583 --> 00:24:54,167 ไม่ ... ฉันกำลังคิดจะบอกคุณ 345 00:24:54,250 --> 00:24:57,292 ไม่ ถ้าฉันชอบ ฉาย ลิ้มรส และออกไป 346 00:24:57,375 --> 00:24:58,625 แต่คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ 347 00:24:58,708 --> 00:24:59,750 การสนทนากับผู้คน? 348 00:24:59,833 --> 00:25:02,375 มันจะเต็มแล้ว ... -ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันต้องการสัมมนา 349 00:25:02,458 --> 00:25:06,000 แต่ฉันอยากรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะรอดมาได้ 30 ปีหรือไม่ 350 00:25:06,083 --> 00:25:07,167 อย่าสงสัยเลย 351 00:25:07,250 --> 00:25:10,083 แต่ถ้าคุณตัดสินใจไม่ไปก็บอกฉันและแก้ไขใช่ไหม? 352 00:25:10,167 --> 00:25:12,500 ยกเลิกตอนนี้ดีกว่าวินาทีสุดท้าย 353 00:25:12,583 --> 00:25:13,917 ดีมาก. ลาก่อน. 354 00:25:16,333 --> 00:25:20,083 - ฉันจะไปแล้ว. เขาต้องการอะไรบางอย่างเหรอ? - ไม่ ขอบคุณ มายา 355 00:25:20,167 --> 00:25:22,333 -เจอกันพรุ่งนี้.. -เจอกันพรุ่งนี้.. 356 00:25:23,167 --> 00:25:26,583 เขาเป็นคนที่โดดเดี่ยวที่สุด ความตายเท่าที่เคยเห็นมา 357 00:25:26,917 --> 00:25:29,958 ฉันเข้าไปในห้อง ที่โยฮันเนสอยู่ 358 00:25:30,167 --> 00:25:34,917 เขาหันกลับมา กลายเป็น ลูกบอล ดังนั้นจึงไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน 359 00:25:35,292 --> 00:25:39,792 เมื่อพยายามทำให้ฉันเป็นหลุม ตื่นขึ้นมาและร่วมรัก 360 00:25:40,542 --> 00:25:44,917 แต่ความเหงาอยู่กับฉัน และฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้ 361 00:25:45,125 --> 00:25:48,792 เราทุกคนสนิทกัน ที่คนสองคนเป็นได้ 362 00:25:48,875 --> 00:25:50,625 แต่ทุกคนในโลกของเขา 363 00:25:51,500 --> 00:25:53,542 364 00:25:56,500 --> 00:25:58,208 365 00:26:11,875 --> 00:26:14,375 366 00:26:20,833 --> 00:26:22,292 367 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 สวัสดี 368 00:26:25,750 --> 00:26:27,125 ไม่คิดจะเปิดใจบ้างเหรอ? 369 00:26:27,625 --> 00:26:29,708 ฉันไม่ได้คาดหวังใครเลยและฉันก็ปวดหัว 370 00:26:29,792 --> 00:26:32,792 -ถ้าคุณต้องการฉันจะไป - ไม่ ไม่ เข้าไป เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่ ... 371 00:26:39,625 --> 00:26:42,583 และคุณใช้ชีวิตแบบนั้นในความมืดเหรอ? 372 00:26:42,667 --> 00:26:45,458 - เมื่อฉันปวดหัวใช่ -ยากจน! 373 00:26:45,625 --> 00:26:47,750 แต่คุณมีบ้านอยู่นะลุง 374 00:26:49,208 --> 00:26:50,917 คุณอยากดื่มไหม? 375 00:26:51,458 --> 00:26:52,708 สุราอะไรก็ได้ 376 00:26:54,958 --> 00:26:56,458 วิเศษมาก 377 00:26:58,042 --> 00:26:59,208 378 00:26:59,292 --> 00:27:01,500 379 00:27:01,583 --> 00:27:05,875 380 00:27:06,250 --> 00:27:08,792 อะไร...? ฉันทำอะไร? อะไร...? อะไร...? 381 00:27:08,875 --> 00:27:11,000 หายใจทางจมูก หายใจทางจมูก 382 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 โดยจมูก 383 00:27:12,167 --> 00:27:14,208 -เดี๋ยวก่อน...น้ำ 384 00:27:14,458 --> 00:27:15,833 สบายใจ รอ... 385 00:27:16,917 --> 00:27:18,542 รอก่อน หายใจเข้า 386 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 ที่รัก 387 00:27:22,167 --> 00:27:25,667 แคร์นะที่รัก ช้าๆช้าๆช้าๆ ช้า. 388 00:27:26,375 --> 00:27:29,625 389 00:27:33,000 --> 00:27:35,292 ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้สำลักอะไรเลย! 390 00:27:36,708 --> 00:27:39,583 391 00:27:39,833 --> 00:27:42,167 ช่างน่ากลัวจริงๆ! ฉันคิดว่าคุณจมน้ำตาย 392 00:27:44,667 --> 00:27:45,833 ฉันสบายดี. 393 00:27:46,250 --> 00:27:48,917 มันเกิดขึ้นกับฉันเป็นครั้งคราวและมันแย่มาก 394 00:27:50,583 --> 00:27:54,417 395 00:28:24,333 --> 00:28:26,458 396 00:28:30,417 --> 00:28:31,792 397 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 398 00:28:35,167 --> 00:28:38,875 399 00:29:26,125 --> 00:29:28,625 400 00:30:15,583 --> 00:30:18,708 ความคิดของฉันเกี่ยวกับภาพยนตร์เชื่อมโยงกันอยู่เสมอ 401 00:30:18,792 --> 00:30:20,667 สู่สายลมแห่งค่ำคืนฤดูร้อน 402 00:30:20,792 --> 00:30:22,958 เราดูภาพยนตร์ในช่วงฤดูร้อนเท่านั้น 403 00:30:24,792 --> 00:30:28,417 ภาพยนตร์ถูกฉายบนกำแพงขนาดใหญ่ 404 00:30:28,708 --> 00:30:30,500 ล้างบาป 405 00:30:31,750 --> 00:30:35,083 ฉันจำหนังเรื่องที่มีน้ำได้เป็นพิเศษ: 406 00:30:35,417 --> 00:30:38,125 น้ำตก, ชายหาด, 407 00:30:38,917 --> 00:30:42,708 ก้นทะเล แม่น้ำ หรือน้ำพุ 408 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 แค่ฟังเสียงน้ำก็ชื่นใจแล้ว.. 409 00:30:45,167 --> 00:30:48,167 เด็กๆ มีความปรารถนาอย่างมากที่จะปัสสาวะ 410 00:30:48,292 --> 00:30:51,125 และเราทำมันตรงนั้น ทั้งสองด้านของหน้าจอ 411 00:30:53,583 --> 00:30:56,333 ในภาพยนตร์ในวัยเด็กของฉันมักจะมีกลิ่นเหมือนฉี่เสมอ 412 00:30:57,833 --> 00:30:59,000 และถึงดอกมะลิ 413 00:31:00,083 --> 00:31:01,292 และสายลมฤดูร้อน 414 00:31:02,833 --> 00:31:06,667 415 00:31:14,000 --> 00:31:15,083 416 00:31:16,875 --> 00:31:17,917 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 417 00:31:20,458 --> 00:31:21,667 กำลังอ่านคุณอยู่ 418 00:31:22,792 --> 00:31:24,583 ฉันเพิ่งอ่าน Addiction 419 00:31:24,792 --> 00:31:26,083 คุณก็ไม่ควร 420 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 บางสิ่งบางอย่างที่เขาต้องทำ 421 00:31:27,917 --> 00:31:29,333 คุณเมามาก 422 00:31:30,875 --> 00:31:31,750 ได้ไหม? 423 00:31:33,917 --> 00:31:35,042 ใช่ ใช่. 424 00:31:36,875 --> 00:31:38,125 โอ้ ดีเลย! 425 00:31:40,167 --> 00:31:42,625 เฮ้ เรื่องราวทำให้ฉันทึ่งเลยเพื่อน 426 00:31:43,042 --> 00:31:44,292 มันไม่ใช่เรื่องราว 427 00:31:44,375 --> 00:31:46,458 เอาล่ะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม 428 00:31:47,083 --> 00:31:49,083 เขาสามารถขึ้นเวทีได้เหมือนเดิม 429 00:31:49,583 --> 00:31:51,667 ขอบคุณ แต่มันไม่ใช่ข้อความที่น่าทึ่ง 430 00:31:51,833 --> 00:31:52,750 ไม่สำคัญ. 431 00:31:53,250 --> 00:31:54,708 ฉันตีความได้ 432 00:31:55,042 --> 00:31:57,292 - ฉันรู้ดีว่าเขาพูดถึงอะไร -ของคุณ? 433 00:31:57,875 --> 00:32:00,208 คุณอยู่ฝั่งตรงข้ามของข้อความนั้น 434 00:32:02,250 --> 00:32:03,667 คุณลืมไปว่าฉันเป็นนักแสดง ... 435 00:32:04,500 --> 00:32:05,750 และฉันก็ทนทุกข์ทรมานได้เป็นอย่างดี 436 00:32:09,292 --> 00:32:11,958 ซัลวาดอร์ ฉันต้องทำใหม่ 437 00:32:13,708 --> 00:32:16,125 ฉันลงจากแท่นได้สักพักแล้วใช่ไหม? 438 00:32:17,625 --> 00:32:20,250 ฟังนะ ฉันติดต่อกับห้องมิราดอร์อยู่ 439 00:32:20,500 --> 00:32:23,417 ฉันรู้ว่ามันเป็นห้องเล็กมาก ปิดมาก 440 00:32:24,167 --> 00:32:27,083 หากต้องการเมานต์ "ผู้งดงามไม่แยแส", Cocteau 441 00:32:27,375 --> 00:32:29,500 กับผู้ชาย. เพื่อให้คุณมีประเด็น 442 00:32:29,708 --> 00:32:32,625 แต่ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ ฉันชอบข้อความของคุณมากกว่า 443 00:32:33,042 --> 00:32:36,125 -ส่งสำเนาของ Mirador ให้ฉันด้วย -อัลเบอร์โต หยุด! 444 00:32:36,250 --> 00:32:37,875 แต่ทำไมคุณถึงเขียนมัน? 445 00:32:38,125 --> 00:32:42,292 ฉันเขียนมันเพื่อลืมเนื้อหา แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน 446 00:32:43,875 --> 00:32:46,458 เฮ้ คุณช่วยบอกสิ่งที่เหลือในหนังสือพิมพ์ให้ฉันหน่อยได้ไหม? 447 00:32:46,542 --> 00:32:48,250 -การเอาไป. - ฉันไม่ใช่อูฐนะเพื่อน 448 00:32:48,750 --> 00:32:51,125 การเอาไป. ฉันให้มันกับคุณ. 449 00:32:52,125 --> 00:32:54,333 แต่จงจัดการด้วยดุลยพินิจ 450 00:32:54,417 --> 00:32:58,250 การค้นพบในช่วงช้าๆ เหล่านี้เลวร้ายที่สุด และฉันเห็นคุณ นักฆ่ามาก 451 00:32:59,583 --> 00:33:02,458 เฮ้ ลองคิดถึงสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับห้องมิราดอร์ดูสิ 452 00:33:02,542 --> 00:33:03,792 ใช่ ใช่ ใช่ 453 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 - ปวดหัว ... หายหรือยัง? -โดยสิ้นเชิง. 454 00:33:08,500 --> 00:33:09,917 -คุณเห็นไหม? -นั่นคือ 455 00:33:12,000 --> 00:33:18,125 ["คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?" อลาสก้าและไดนารามา] 456 00:33:32,167 --> 00:33:33,542 457 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 -เขาจะมาถูกทางไหม? -ฉันไม่รู้. 458 00:33:39,208 --> 00:33:41,417 คุณได้ดำเนินการจัดการนี้เป็นการส่วนตัว 459 00:33:41,500 --> 00:33:44,458 ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันให้เขาดูภาพยนตร์ที่ได้รับการฟื้นฟูและเขาก็ชอบมันมาก 460 00:33:44,542 --> 00:33:46,042 -ห้องน้ำ? - ไปทางซ้าย. 461 00:33:46,125 --> 00:33:47,083 ขอบคุณ 462 00:33:47,583 --> 00:33:48,792 ทำไมคุณไม่โทรหาเขา? 463 00:33:48,875 --> 00:33:53,125 - เฮ้ขอโทษ จะมีการสนทนาไหม? -ใช่ ใช่ ใช่ ผู้กำกับกำลังไป 464 00:33:53,208 --> 00:33:54,167 บัตรกำนัล 465 00:33:57,458 --> 00:34:01,375 466 00:34:01,458 --> 00:34:02,792 ห้องสมุดภาพยนตร์. 467 00:34:04,708 --> 00:34:06,250 ใช่นำมานำมานำมา 468 00:34:09,333 --> 00:34:10,750 ฉันไม่ให้เครดิตเพื่อน! 469 00:34:10,833 --> 00:34:13,583 คุณขี่ตัวเลขทั้งหมดนี้แล้วอย่าไป! 470 00:34:14,667 --> 00:34:17,333 ด้วยสิ่งที่ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้! 471 00:34:17,958 --> 00:34:18,875 แล้วเจอกัน 472 00:34:19,208 --> 00:34:20,042 เฮ้? 473 00:34:21,125 --> 00:34:24,333 -แต่ฉันจะไปคนเดียวได้ยังไง! - ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้! 474 00:34:24,417 --> 00:34:25,458 ว่าพวกเขาเห็นคุณอย่างไร? 475 00:34:25,542 --> 00:34:28,667 เราจะไม่ไปประกวดความงาม แต่เป็นการพูดจาที่น่ารังเกียจ! 476 00:34:28,750 --> 00:34:31,000 ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นว่าฉันถูกวางยาและลังเล 477 00:34:32,125 --> 00:34:35,792 เมื่อคุณก้าวลงเวทีคุณก็ขึ้นมา 478 00:34:36,083 --> 00:34:38,500 - กับสิ่งที่คุณเคยเป็น ... - โอ้ นั่นคือเมื่อก่อน ... 479 00:34:38,583 --> 00:34:40,333 และไม่เสพเฮโรอีน 480 00:34:45,042 --> 00:34:47,000 481 00:34:47,375 --> 00:34:48,792 ซัลวาดอร์ คุณอยู่ไหน? 482 00:34:48,875 --> 00:34:50,042 ที่บ้าน. 483 00:34:50,750 --> 00:34:53,917 นิ่ง? หนังจบแล้ว ผู้ชมรอคุณอยู่ 484 00:34:54,000 --> 00:34:55,125 โอ้ใช่ไหม? 485 00:34:58,500 --> 00:35:00,292 ฉันอยู่กับซัลวาดอร์ มาลโล 486 00:35:02,375 --> 00:35:04,833 เอ๊ะ...เราคิดจะไปทั้งคู่ 487 00:35:05,083 --> 00:35:07,042 อัลแบร์โต เครสโปอยู่กับฉัน 488 00:35:07,125 --> 00:35:08,875 และตัวเอกอัลเบอร์โต เครสโป 489 00:35:08,958 --> 00:35:11,958 คุณช่วยพูดซ้ำเสียงปรบมือก่อนเพื่อให้พวกเขาได้ยินได้ไหม? 490 00:35:12,042 --> 00:35:13,500 มาดูกันว่าพวกเขาจะฟื้นแบบนั้นไหม? 491 00:35:16,083 --> 00:35:20,333 492 00:35:24,458 --> 00:35:26,208 ทุกคนฟังฉันอยู่หรือเปล่า? 493 00:35:26,417 --> 00:35:27,667 ใช่แล้ว ซัลวาดอร์ 494 00:35:28,458 --> 00:35:29,708 เอ๊ะ ... ก็ ... 495 00:35:29,792 --> 00:35:32,292 ฉันอยากจะขอโทษผู้ชม 496 00:35:32,375 --> 00:35:35,833 วินาทีสุดท้าย ... ฉันรู้สึกไม่สบาย 497 00:35:36,125 --> 00:35:37,292 เฮ้... 498 00:35:37,375 --> 00:35:40,833 ฉันอยู่กับอัลแบร์โต เครสโป เขาได้อยู่ 499 00:35:40,917 --> 00:35:43,083 -ไปกับฉัน -ซัลวาดอร์ ขออภัย 500 00:35:43,167 --> 00:35:46,042 พวกเขากำลังยกมือ ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการถามคุณบางอย่าง 501 00:35:46,458 --> 00:35:48,875 มันเป็นคำถามสำหรับผู้กำกับ 502 00:35:49,875 --> 00:35:51,167 นายมัลโล 503 00:35:51,250 --> 00:35:54,792 คุณคิดอย่างไรกับการตีความ ของ Alberto Crespo ในภาพยนตร์เรื่องนี้ 504 00:35:54,958 --> 00:35:59,083 มีคนบอกว่าพวกเขาไม่มีความสุข และพวกเขาก็ตีตัวออกห่างด้วยเหตุนั้น 505 00:35:59,958 --> 00:36:00,875 506 00:36:03,375 --> 00:36:05,167 ซัลวาดอร์ คุณเคยได้ยินคำถามนี้ไหม? 507 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเคยได้ยินมา 508 00:36:08,958 --> 00:36:12,542 ฉันได้อ่านว่าหลังจาก Sabor พวกเขาก็พูดคุยกัน 509 00:36:12,667 --> 00:36:14,333 ว่าพวกเขาไม่ได้พบกันอีก 510 00:36:15,542 --> 00:36:18,417 ดูสิ ... เวลาเป็นสิ่งลึกลับ 511 00:36:18,833 --> 00:36:20,875 ฉันกลับไปดูหนังเรื่องนี้เมื่อเดือนที่แล้ว 512 00:36:20,958 --> 00:36:24,250 และสำหรับฉันดูเหมือนว่าการตีความของอัลเบอร์โตจะได้รับประโยชน์มากมาย 513 00:36:24,333 --> 00:36:25,792 ตั้งแต่เราเปิดตัวมัน 514 00:36:25,875 --> 00:36:27,500 515 00:36:27,917 --> 00:36:30,333 ตอนนั้นคุณไม่ชอบอะไร? 516 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 ความหนักเบาของเขา 517 00:36:35,083 --> 00:36:36,542 จังหวะร้ายแรงของมัน 518 00:36:37,583 --> 00:36:42,167 ฉันเกิดเป็นตัวละครที่มีชีวิตชีวา เป็นคนติดโคเคนที่ตลกขบขันและน่ารังเกียจ 519 00:36:42,250 --> 00:36:45,000 อัลเบอร์โตไม่มีความเบาอย่างที่ฉันขอ 520 00:36:45,083 --> 00:36:49,083 ไม่ใช่เพราะเขาไร้ความสามารถ แต่เพราะเขาเสพยาตรงข้ามกับตัวละคร 521 00:36:49,167 --> 00:36:50,292 ฉันเอาม้า 522 00:36:51,042 --> 00:36:52,708 จังหวะของการตีความ 523 00:36:52,792 --> 00:36:55,792 จริงจังมากขึ้น อารมณ์ขันของข้อความหายไป 524 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 แต่ฉันต้องมีความเป็นธรรม 525 00:36:57,292 --> 00:37:01,125 ตอนนี้ฉันคิดว่าแรงโน้มถ่วงกำลังไปได้ดี 526 00:37:01,208 --> 00:37:02,750 ให้กับตัวละครก็ให้... 527 00:37:03,375 --> 00:37:04,250 น้ำหนัก 528 00:37:05,292 --> 00:37:06,833 529 00:37:07,917 --> 00:37:09,292 คุณกล้าดียังไง? 530 00:37:10,083 --> 00:37:12,250 ไม่คิดจะพูดแต่พูดแล้ว 531 00:37:13,542 --> 00:37:14,917 ระวังฉันด้วยเหรอ? 532 00:37:16,583 --> 00:37:18,875 ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำให้ฉันขายหน้าอีกต่อไป! 533 00:37:20,292 --> 00:37:23,375 - คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? - ฉันแค่บอกความจริงเท่านั้น 534 00:37:23,458 --> 00:37:26,792 ก่อนถ่ายทำคุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ขี่ม้าเข้ากองถ่าย 535 00:37:26,875 --> 00:37:29,000 ฉันให้กระดาษที่มีเงื่อนไขนั้นแก่คุณ แล้วคุณก็โกหกฉัน 536 00:37:29,083 --> 00:37:30,750 คุณทำสิ่งที่ออกมาจากหางของคุณ 537 00:37:30,833 --> 00:37:32,458 และสักวันหนึ่งฉันต้องบอกคุณ 538 00:37:38,125 --> 00:37:39,917 คุณเหมือนแพะร่วมเพศ! 539 00:38:52,042 --> 00:38:53,542 ฉันให้ข้อความทั้งหมดแก่เขา 540 00:38:53,625 --> 00:38:54,542 เรียบร้อยแล้ว. 541 00:38:55,875 --> 00:38:57,333 ล่าสุดเขาวิ่งหนีจากฉัน 542 00:38:58,125 --> 00:39:01,875 - แน่ใจเหรอว่ามันโอเค? -กินน้อย. และเขาสำลักมาก 543 00:39:03,417 --> 00:39:05,250 คุณเตรียมอาหารทั้งหมดในน้ำซุปข้น 544 00:39:06,667 --> 00:39:07,750 ไปเดินเล่นเหรอ? 545 00:39:07,833 --> 00:39:09,000 ฉันไม่เห็นมัน 546 00:39:09,250 --> 00:39:12,458 แต่เดินไปรอบๆ ในบ้าน ลงห้องโถง 547 00:39:12,542 --> 00:39:13,875 เรียบร้อยแล้ว. ฉันเคยเห็น 548 00:39:13,958 --> 00:39:17,083 รองเท้าไม่มีส้นบางตัวที่ทางเข้าและไม่เคยชอบรองเท้าไม่มีส้นเลย 549 00:39:17,167 --> 00:39:18,292 เขาก็ใส่กัน.. 550 00:39:18,458 --> 00:39:20,583 แม้ว่าจะมีรองเท้าผ้าใบที่สวยงามมากนับพัน 551 00:39:20,667 --> 00:39:25,083 มายา บอกเธอว่าคุณไม่สนใจที่จะติดกระดุมรองเท้าและรองเท้าผ้าใบ 552 00:39:25,292 --> 00:39:28,333 การผูกเชือกจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก ยากจน. 553 00:39:28,500 --> 00:39:31,750 ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว คุณนายเมอร์เซเดส แต่เขาไม่ต้องการ 554 00:39:31,833 --> 00:39:34,875 ฉันคิดว่าเขาเขินอายและฉันเสียใจมาก 555 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 556 00:39:36,917 --> 00:39:39,958 ก็ทำหน้าตาดีและดูแลทุกอย่าง 557 00:39:41,083 --> 00:39:43,375 และถ้าคุณเห็นอะไรแปลก ๆ ให้โทรหาฉัน 558 00:39:44,375 --> 00:39:46,833 คุณนายเมอร์เซเดส ทุกอย่างที่นี่มันแปลกๆ 559 00:39:48,958 --> 00:39:49,750 แล้ว. 560 00:39:51,458 --> 00:39:56,542 561 00:40:11,792 --> 00:40:15,750 562 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 563 00:40:27,625 --> 00:40:29,958 ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? 564 00:40:30,375 --> 00:40:31,292 ฉันไม่รู้. 565 00:40:32,542 --> 00:40:33,833 คุณกำลังมองหาอะไร? 566 00:40:35,458 --> 00:40:36,625 สองไมครอน 567 00:40:39,917 --> 00:40:41,042 สิบยูโร 568 00:40:42,833 --> 00:40:44,417 -สิบยูโร -ใช่. 569 00:40:44,708 --> 00:40:46,708 แต่อย่าเอาเรื่องไร้สาระมาให้ฉัน 570 00:40:46,833 --> 00:40:48,250 ถ้ามันดีฉันจะกลับมา 571 00:40:48,625 --> 00:40:49,875 ให้ฉันพาสต้า 572 00:40:50,042 --> 00:40:52,083 ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อคุณนำวัสดุ 573 00:40:52,167 --> 00:40:53,750 เงินสดและตอนนี้ 574 00:41:01,208 --> 00:41:02,625 รอฉันอยู่ที่นี่ 575 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 ไปกันเลย! 576 00:41:05,792 --> 00:41:07,500 577 00:41:07,583 --> 00:41:09,583 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 578 00:41:09,667 --> 00:41:11,042 คุณไม่มีคนเซ่อเหรอ? 579 00:41:11,125 --> 00:41:12,625 ไปกันเลย! 580 00:41:13,083 --> 00:41:16,083 ไอ้สารเลว! ไปกันเลย! เอาล่ะ ฉันจะฆ่าคุณ! 581 00:41:16,167 --> 00:41:18,333 - อ่า! - สบายครับลุง 582 00:41:19,083 --> 00:41:21,083 โอ้! 583 00:41:21,167 --> 00:41:24,167 มานี่สิ! มานี่สิ! พระเจ้า! 584 00:41:25,833 --> 00:41:27,833 585 00:41:27,917 --> 00:41:30,250 Maricón มานี่ มา! 586 00:41:37,958 --> 00:41:40,833 587 00:41:48,375 --> 00:41:50,500 588 00:41:51,375 --> 00:41:52,667 ใช่ ใช่. 589 00:41:55,167 --> 00:41:57,958 ดูเด็กชายสิ! ตัวเล็กมากและดูว่าเขาอ่านอย่างไร 590 00:41:59,125 --> 00:42:00,000 ได้ยิน! 591 00:42:00,875 --> 00:42:02,833 - คุณรู้วิธีเขียนด้วยหรือไม่? -ใช่. 592 00:42:03,583 --> 00:42:07,125 และคุณจะคิดเงินเราเท่าไหร่สำหรับการเขียนจดหมายถึงป้าของฉันในบิลเบา? 593 00:42:07,542 --> 00:42:08,708 ฉันไม่รู้ 594 00:42:09,708 --> 00:42:10,542 เกิดอะไรขึ้น? 595 00:42:11,833 --> 00:42:14,625 เราต้องการให้ลูกชายของคุณเขียนจดหมายถึงเรา 596 00:42:15,083 --> 00:42:16,833 เพราะแฟนของฉันเป็นคนไม่รู้หนังสือ 597 00:42:16,917 --> 00:42:19,833 ฉันจะเรียนรู้ได้เมื่อไหร่? ถ้าฉันใช้เวลาทำงานทั้งวัน 598 00:42:19,917 --> 00:42:22,292 ถ้าไม่เสียเวลาวาด... 599 00:42:22,375 --> 00:42:24,458 - คุณเป็นช่างก่ออิฐเหรอ? - และจิตรกร 600 00:42:25,000 --> 00:42:28,500 แน่นอน ... ช่างน่าเสียดาย หล่อมากจนคุณไม่รู้หนังสือ 601 00:42:29,250 --> 00:42:32,958 พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้าทรงสามารถสอนวิธีอ่านและเขียนแก่คุณได้ใช่ไหม 602 00:42:34,333 --> 00:42:36,750 ในเวลากลางคืนเมื่อคุณทำงานเสร็จ 603 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 ในเวลาที่เหมาะสมกับคุณ 604 00:42:40,292 --> 00:42:42,875 และคุณช่วยสอนกฎสี่ข้อให้ฉันด้วยได้ไหม? 605 00:42:42,958 --> 00:42:44,417 -ใช่. -แน่นอน. 606 00:42:44,500 --> 00:42:47,125 กฎสี่ข้อเพื่อไม่ให้ใครโกงคุณ 607 00:42:47,208 --> 00:42:50,625 หากเราอาศัยอยู่ในโลกนี้ การไม่รู้หนังสือถือเป็นความล้าหลัง 608 00:42:51,625 --> 00:42:54,500 ฉันจะไปเอากระดาษและดินสอมาเขียนจดหมายใช่ไหม? 609 00:42:55,458 --> 00:42:58,375 - คุณจะคิดเงินเราเท่าไหร่? - ไม่มีอะไรผู้หญิง! ไม่มีอะไร! 610 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 ดูสิ ในขณะที่คุณเป็นช่างก่ออิฐ 611 00:43:00,292 --> 00:43:04,250 คุณช่วยฉันตกแต่งครัวและทาสีผนังหน่อยได้ไหม? 612 00:43:04,458 --> 00:43:05,875 เมื่อมันเหมาะกับคุณ 613 00:43:06,167 --> 00:43:09,042 -เนื่องจากไม่ใช่วันอาทิตย์ ... -วันอาทิตย์ ดีมาก! 614 00:43:09,208 --> 00:43:13,042 พระผู้ช่วยให้รอดทรงสอนให้คุณอ่านและเขียนกฎสี่ข้อเป็นการตอบแทน 615 00:43:13,125 --> 00:43:16,000 -และจดหมายวันนี้ฟรี -ขอบคุณ. 616 00:43:18,083 --> 00:43:23,042 "ก บี ค ซี ช ดี ... " 617 00:43:23,208 --> 00:43:25,958 เอดูอาร์โด คุณจะใส่แบตเตอรี่เมื่อไหร่? 618 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 ฉันต้องล้างทุกอย่างในถังเหล่านี้ ... 619 00:43:28,292 --> 00:43:30,625 เมื่อก่อนฉันอยากจะทุบกำแพงให้เสร็จ 620 00:43:30,708 --> 00:43:32,583 ไม่ครับ แบตหมดด่วนกว่าครับ 621 00:43:33,625 --> 00:43:36,375 ฉันคุ้นเคยกับการบิ่นแล้ว 622 00:43:36,958 --> 00:43:40,375 ซัลวาดอร์ให้ฉันทำการบ้านเยอะมากและฉันไม่มีเวลา 623 00:43:40,917 --> 00:43:42,125 พระผู้ช่วยให้รอด... 624 00:43:42,208 --> 00:43:47,083 หากคุณต้องการเรียนรู้การอ่านและเขียนคุณต้องเรียนรู้ตัวอักษรด้วยใจ 625 00:43:47,792 --> 00:43:50,333 เอาน่า เอดูอาร์โด้ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 626 00:43:51,208 --> 00:43:54,792 “ก ข ค 627 00:43:55,458 --> 00:43:57,292 ซีเอช, เอฟ, 628 00:43:57,917 --> 00:44:00,208 -J ... "ไม่ เอดูอาร์โด้ 629 00:44:00,292 --> 00:44:04,833 มันคือ: "F, G, H, I, J, K" 630 00:44:05,125 --> 00:44:06,750 คุณพูดถูกแล้ว 631 00:44:07,542 --> 00:44:08,875 ก็คือมีตัวอักษรมากมาย 632 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 อย่าบ่นอีกต่อไป พวกเขาคือสิ่งที่พวกเขาเป็น 633 00:44:12,708 --> 00:44:15,833 ไม่ เอดูอาร์โด้ มันไม่ใช่แบบนั้น เอาดินสอมาให้ฉัน 634 00:44:17,042 --> 00:44:19,375 ดูสิ มันเป็นแบบนั้น 635 00:44:19,667 --> 00:44:21,500 บัตรกำนัล? ตอนนี้คุณทำ 636 00:44:22,292 --> 00:44:23,333 ก. ใช่? 637 00:44:23,417 --> 00:44:24,167 ใช่. 638 00:44:24,250 --> 00:44:25,208 ก. ใช่. 639 00:44:29,833 --> 00:44:32,542 ไม่ เอดูอาร์โด้ คุณไม่ต้องออกแรงมากนัก 640 00:44:33,125 --> 00:44:35,542 ปล่อยมือของคุณซะ ฉันจะรับมันไว้ 641 00:44:38,917 --> 00:44:40,917 "หรือ". 642 00:44:43,375 --> 00:44:44,958 ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย 643 00:44:45,250 --> 00:44:48,083 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ดังนั้นมันจึงดีกว่ามาก 644 00:44:48,417 --> 00:44:50,792 - คุณชอบวาดรูปไหม? -มาก. 645 00:44:50,875 --> 00:44:53,167 จากนั้นคุณจะเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วในการเขียน 646 00:44:53,250 --> 00:44:56,042 เพราะการเขียนก็เหมือนการวาดภาพแต่มีตัวอักษร 647 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 ตอนนี้ทำคนเดียวมา 648 00:45:04,750 --> 00:45:06,625 "คุณ คุณ" 649 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 นั่นก็คือ 650 00:45:11,042 --> 00:45:12,542 อ่านวลี 651 00:45:13,250 --> 00:45:17,417 ก ... ศักดิ์สิทธิ์ ... 652 00:45:18,875 --> 00:45:23,458 คาทอลิก ... 653 00:45:24,667 --> 00:45:26,542 เอาล่ะ ... 654 00:45:28,375 --> 00:45:31,542 โตลิกา 655 00:45:32,750 --> 00:45:35,875 นักบุญคาทอลิกผู้เผยแพร่ศาสนา 656 00:45:37,667 --> 00:45:38,958 แล้วเธอเป็นใคร? 657 00:45:40,000 --> 00:45:42,500 สเปน! มันจะเป็นใคร? 658 00:45:42,958 --> 00:45:43,750 โอ้ 659 00:45:44,167 --> 00:45:45,708 เขียนตามหมดเลย 660 00:45:51,500 --> 00:45:55,083 ดีมาก เอดูอาร์โด ตอนนี้คุณทำบ่อยขึ้นกว่าเดิมมาก 661 00:45:56,625 --> 00:46:01,208 มีคำเชิญมากมาย มันคงไม่แย่ถ้าคุณไปที่ไหนสักแห่ง 662 00:46:02,042 --> 00:46:04,458 -Cecil Beaton ... -ฉันจะไปกับคุณทุกที่ที่คุณต้องการ 663 00:46:04,542 --> 00:46:07,458 - ฉันอยากได้ฉันบ้าง ... - ฤดูเต้นรำเริ่มต้นแล้ว 664 00:46:07,542 --> 00:46:10,667 Dimitris Papaioannou และ Jan Fabre มาที่ Canal Theatres 665 00:46:11,292 --> 00:46:14,583 ที่นั่งในโรงละครสาธารณะทำให้ฉันอึดอัดที่สุด 666 00:46:14,667 --> 00:46:16,292 และไม่อยากออกกลางทาง 667 00:46:20,583 --> 00:46:22,208 คุณเคยไปหาหมอกาลินโดไหม? 668 00:46:23,333 --> 00:46:26,125 ไม่ ฉันเบื่อหมอ 669 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 คุณได้รับ Oxycodone ได้อย่างไร? 670 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 ฉันมีเพื่อน แม่ของเขาเป็นเภสัชกร 671 00:46:39,167 --> 00:46:40,708 หนังสือเล่มนี้มาถึงคุณแล้ว 672 00:46:44,417 --> 00:46:46,542 "วิธียุติวัฒนธรรมต่อต้าน" 673 00:46:46,708 --> 00:46:47,750 และฉันจะรู้อะไร ... 674 00:46:49,667 --> 00:46:52,542 อา กุกเกนไฮม์ถามเราสองคนในเปเรซ วิลลาลตา 675 00:46:52,625 --> 00:46:55,292 - พวกเขาจะอุทิศกวีนิพนธ์ - ไม่ ไม่ บอกว่าไม่ 676 00:46:55,375 --> 00:46:57,333 ภาพวาดเหล่านั้นเป็นเพียงบริษัทเดียวของฉัน 677 00:46:57,583 --> 00:46:59,417 ฉันอยู่กับภาพวาดพวกนั้น เมอร์เซเดส 678 00:47:01,917 --> 00:47:03,625 679 00:47:03,708 --> 00:47:04,625 ให้อภัย 680 00:47:09,583 --> 00:47:10,542 สวัสดี. 681 00:47:11,542 --> 00:47:12,458 บอกฉัน. 682 00:47:14,417 --> 00:47:15,417 ใช่. 683 00:47:59,000 --> 00:48:00,625 ใช่ ใช่ ใช่ ฉันได้ยินคุณ 684 00:48:04,250 --> 00:48:07,542 เฮ้ ฉันต้องทิ้งคุณไป ไม่...พูดต่อไม่ได้แล้ว 685 00:48:12,125 --> 00:48:14,167 เฮ้ ไม่ใช่เรื่องของคุณที่ฉันอยู่ 686 00:48:20,792 --> 00:48:21,958 มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ? 687 00:48:22,708 --> 00:48:23,625 อย่า. 688 00:48:24,750 --> 00:48:26,292 ฉันกำลังแยกทางกับหลุยส์ 689 00:48:27,500 --> 00:48:29,167 ฉันไม่รู้ว่าคุณมีปัญหา 690 00:48:30,292 --> 00:48:31,625 ฉันไม่อยากรบกวนคุณ 691 00:48:32,917 --> 00:48:34,542 ของมาจากแดนไกล... 692 00:48:36,125 --> 00:48:38,667 และตอนนี้ฉันต้องใช้เวลาอยู่ที่บ้านมาก 693 00:48:38,750 --> 00:48:40,167 ฉันไม่สามารถนอกใจฉันได้ 694 00:48:41,583 --> 00:48:42,542 ขอโทษ. 695 00:48:43,250 --> 00:48:48,292 ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะดูแลจดหมายของคุณต่อไป 696 00:48:48,750 --> 00:48:50,750 คนชอบที่จะตอบ 697 00:48:50,958 --> 00:48:52,375 แต่มันก็ไม่เสมอไป 698 00:48:53,125 --> 00:48:54,542 สิ่งที่คุณควรทำ 699 00:48:54,958 --> 00:48:57,833 คุณมีเวลาว่างมากเกินไปที่จะคิดถึงอาการป่วยของคุณ 700 00:48:58,167 --> 00:49:00,667 ให้สมองของคุณมีบางอย่างเพื่อความบันเทิง 701 00:49:00,750 --> 00:49:03,625 ฉันอยากจะทำสิ่งต่าง ๆ มากกว่านี้เมอร์เซเดส แต่ ... 702 00:49:06,750 --> 00:49:08,000 คุณสามารถเขียนได้ 703 00:49:08,917 --> 00:49:12,125 คุณมีเอกสารมากมายที่เต็มไปด้วยแนวคิดที่ต้องพัฒนา 704 00:49:12,208 --> 00:49:13,292 ฉันจัดทำรายการให้คุณ 705 00:49:13,375 --> 00:49:15,833 ฉันไม่อยากเขียนถ้าภายหลังฉันไม่สามารถยิงมันได้ 706 00:49:15,917 --> 00:49:17,208 และคุณดีกว่าใครก็ตามที่คุณรู้จัก 707 00:49:17,292 --> 00:49:20,167 ว่าผมไม่สามารถเผชิญหน้าการถ่ายภาพในสภาวะเหล่านี้ได้ 708 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 หากไม่กลิ้งไป ชีวิตก็ไม่มีความหมาย 709 00:49:26,875 --> 00:49:28,458 แต่สิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนี้ 710 00:49:31,167 --> 00:49:34,000 โทรหาฉันเหรอ? โทรหาฉันในสิ่งที่คุณต้องการ 711 00:49:34,083 --> 00:49:35,125 ใช่ ใช่. 712 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 ดี... 713 00:49:50,042 --> 00:49:53,375 Jacinta คุณออกจากถ้ำที่สวยงามแล้ว 714 00:49:54,250 --> 00:49:57,083 โอ้ และแสงนั้น พระเจ้า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 715 00:49:57,875 --> 00:49:59,000 บางครั้งก็มีฝนตก 716 00:50:00,708 --> 00:50:03,292 ลูกสาว แต่อย่าเห็นแก่ตัวขนาดนั้นนะจาซินต้า 717 00:50:03,375 --> 00:50:07,000 ฝนตกก็จำเป็น คิดถึงชนบท คิดถึงชาวนา... 718 00:50:07,625 --> 00:50:09,292 - มันก็จริงเหมือนกัน -ชัดเจน. 719 00:50:12,250 --> 00:50:14,417 ซัลวาดอร์. มาดูกัน... 720 00:50:14,750 --> 00:50:18,125 เนื่องจากแม่ของคุณบอกฉันว่าตอนอายุเก้าขวบคุณเป็นครู 721 00:50:18,208 --> 00:50:20,875 ฉันคิดว่า: "เด็กคนนี้ต้องเกิดมาเพื่อพระเจ้า" 722 00:50:20,958 --> 00:50:23,375 เขาก้าวนำหน้าผู้ที่มีอายุเท่าเขาเสมอ 723 00:50:23,500 --> 00:50:25,833 - คุณชอบสอนไหม ซัลวาดอร์? -ใช่. 724 00:50:26,000 --> 00:50:28,625 -และคุณอยากจะเรียนต่อไหม? -ถ้ามาก.. 725 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 ทำไม 726 00:50:30,458 --> 00:50:33,958 เพื่อรู้มากขึ้นและสามารถสอนสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้น 727 00:50:35,292 --> 00:50:36,292 ดีมาก. 728 00:50:38,167 --> 00:50:40,458 ดีมาก. ฉันเรียกสิ่งนั้นว่าอาชีพของฉัน 729 00:50:40,583 --> 00:50:43,375 ฉันจะคุยกับคุณพ่อโฮเซ่ มาเรีย และเขาจะดูแลทุกอย่าง 730 00:50:43,458 --> 00:50:44,500 ขอบคุณ 731 00:50:45,833 --> 00:50:48,417 ซัลวาดอร์ หลักสูตรต่อไปคุณจะเข้าสัมมนา 732 00:50:48,500 --> 00:50:50,292 เพื่อศึกษาระดับปริญญาตรี 733 00:50:51,625 --> 00:50:55,167 มาดูกันว่าคุณประพฤติตัวอย่างไร ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับทุนการศึกษา 734 00:50:55,250 --> 00:50:57,042 แล้วทุนการศึกษาจะปลอดภัยอยู่แล้วล่ะ? 735 00:50:57,125 --> 00:50:59,625 ใช่ผู้หญิง. ใจเย็นไว้ 736 00:51:00,375 --> 00:51:04,375 และคุณเพื่อดูว่าคุณทิ้งฉันอย่างไร คิดว่าคุณเป็นหนึ่งในคนที่ถูกเลือก 737 00:51:05,875 --> 00:51:09,375 ผมจะไปแล้วครับ ผมยังมีธุระให้ทำอยู่ครับ 738 00:51:09,708 --> 00:51:13,333 - คุณไม่ต้องการน้ำผลไม้อีกสักหน่อยเหรอ? - ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก มันรสชาติดีมาก 739 00:51:13,417 --> 00:51:14,792 ลาก่อนซัลวาดอร์ 740 00:51:15,458 --> 00:51:19,125 กำแพงสีขาวของคุณช่างงดงามเหลือเกิน Jacinta มันมีค่า 741 00:51:19,208 --> 00:51:20,167 พวกเขาดีกว่าใช่ 742 00:51:20,333 --> 00:51:22,958 ถ้าบอกความจริงก็อิจฉามาก 743 00:51:23,042 --> 00:51:23,958 สำหรับฉัน? 744 00:51:24,042 --> 00:51:27,042 คุณอาศัยอยู่ในสุสานใต้ดิน เช่นเดียวกับชาวคริสเตียนในสมัยโบราณ 745 00:51:27,208 --> 00:51:29,208 ใช่แล้ว เราใช้ชีวิตแบบนั้น 746 00:51:30,417 --> 00:51:32,167 ฉันจะเย็บวันอาทิตย์ได้ไหม? 747 00:51:32,250 --> 00:51:34,292 ครับผมรอคุณอยู่ที่บ้านวันอาทิตย์นะลูกสาว 748 00:51:34,583 --> 00:51:36,208 -ขอบคุณ. -ยินดี. 749 00:51:42,083 --> 00:51:43,083 แม่. 750 00:51:43,167 --> 00:51:46,667 - นั่นคือความรักของฉันเหรอ? -สัมมนาเป็นสถานที่บวช? 751 00:51:47,250 --> 00:51:52,250 ใช่. ฉันได้ทำไข่เจียวมันฝรั่งที่คุณชอบไหม? 752 00:51:52,750 --> 00:51:53,583 หล่อ! 753 00:51:54,292 --> 00:51:55,792 ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นนักบวช! 754 00:51:57,667 --> 00:51:59,167 คุณไม่จำเป็นต้องเป็น 755 00:51:59,292 --> 00:52:01,333 แล้วทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไปล่ะ? 756 00:52:01,417 --> 00:52:04,583 เพราะสำหรับคนจนไม่มีวิธีอื่นที่จะเรียน! 757 00:52:04,708 --> 00:52:05,625 เพราะ. 758 00:52:06,583 --> 00:52:07,833 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 759 00:52:10,750 --> 00:52:12,000 760 00:52:12,083 --> 00:52:13,667 761 00:52:13,750 --> 00:52:14,792 พระผู้ช่วยให้รอด! 762 00:52:16,667 --> 00:52:17,750 พระผู้ช่วยให้รอด! 763 00:52:20,625 --> 00:52:21,667 พระผู้ช่วยให้รอด! 764 00:52:29,125 --> 00:52:30,250 ระวังเด็กอะไร! 765 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 พระผู้ช่วยให้รอด! 766 00:52:34,542 --> 00:52:35,667 ลงมาจากที่นั่น! 767 00:52:36,833 --> 00:52:37,833 ต่ำ! 768 00:52:37,917 --> 00:52:39,417 ฉันไม่อยากไปเซมินารี! 769 00:52:41,042 --> 00:52:43,583 จบ ป.ตรี ก็ลาออก 770 00:52:43,667 --> 00:52:46,417 เราก็จะคิดหาวิธีทำอาชีพได้แล้ว 771 00:52:47,292 --> 00:52:48,917 ดูไม่เหมือนพ่อเลย... 772 00:52:49,958 --> 00:52:52,292 ฉันไม่อยากไปโรงเรียน! ฉันอยากอยู่ที่นี่! 773 00:52:52,375 --> 00:52:54,083 แล้วมาทำอะไรที่นี่ล่ะลูก? 774 00:52:54,417 --> 00:52:58,167 เฮ้? คุณจะทำอะไรที่นี่? ฆ่าคุณให้ทำงานในสนามหรือในที่ทำงาน? 775 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 776 00:53:00,583 --> 00:53:02,000 ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นนักบวช 777 00:53:04,917 --> 00:53:08,167 ชีวิต รังเกียจฉันเหมือนยาที่ไร้ประโยชน์ 778 00:53:08,917 --> 00:53:11,833 และเมื่อนั้น เมื่อฉันรู้สึกเห็นภาพที่ชัดเจน 779 00:53:11,917 --> 00:53:14,667 มันจะง่ายแค่ไหนที่จะหลีกหนีจากความน่าเบื่อนี้ 780 00:53:14,958 --> 00:53:18,708 หากฉันมีความแข็งแกร่ง ที่ต้องการจะผลักเขาออกไปจริงๆ 781 00:53:25,958 --> 00:53:27,000 782 00:53:28,958 --> 00:53:30,083 มันคือใคร? 783 00:53:30,250 --> 00:53:31,333 ฉันเอง. 784 00:53:32,167 --> 00:53:33,167 ไปให้พ้น! 785 00:53:33,708 --> 00:53:34,792 786 00:53:35,583 --> 00:53:36,625 787 00:53:40,542 --> 00:53:44,500 -ถ้าคุณไม่ออกไปฉันจะแจ้งตำรวจ - อัลแบร์โต ฉันมาเพื่อเจรจา 788 00:53:44,792 --> 00:53:47,208 ฉันให้สิทธิ์คุณในการตีความ การเสพติด 789 00:53:47,292 --> 00:53:48,375 ฉันไม่เชื่อคุณ 790 00:53:48,500 --> 00:53:50,625 -ไปให้พ้น. ฉันไม่ว่าง. -จริงหรือ. 791 00:53:51,333 --> 00:53:54,333 ที่นี่ฉันนำสำเนาข้อความมา กรุณาเปิดฉัน 792 00:53:57,417 --> 00:54:01,125 เพื่อเป็นกับดัก คุณจะออกไปจากที่นี่รูปร่างผิดปกติมากกว่าที่เป็นอยู่ 793 00:54:08,458 --> 00:54:10,792 เกิดอะไรขึ้น? คุณอดอาหารประท้วงหรือเปล่า? 794 00:54:12,167 --> 00:54:15,542 คุณยังมีความคิดที่จะทำ Cocteau ในห้อง Mirador อยู่หรือไม่? 795 00:54:16,000 --> 00:54:19,292 ใช่ แต่ฉันมีข้อสงสัยมากมาย 796 00:54:19,375 --> 00:54:22,875 ข้อความมีความสวยงามมาก แต่ก็ยังเก่าอยู่ 797 00:54:25,000 --> 00:54:27,875 หากคุณให้ฉัน ติดยาเสพติด ฉันจะ เต็ม ด้วย 798 00:54:28,208 --> 00:54:30,667 แน่นอนฉันจะต้องแจ้งให้ Mirador ทราบ 799 00:54:32,250 --> 00:54:33,625 นี่มันคือ. 800 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลง? 801 00:54:37,083 --> 00:54:39,708 ฉันพลิกข้อความตามที่คุณบอกและ ... 802 00:54:41,000 --> 00:54:42,917 ฉันบอกคุณเสมอถ้าคุณชวนฉันไปดื่มชา 803 00:54:43,875 --> 00:54:44,917 ชัดเจน. 804 00:54:47,750 --> 00:54:48,875 มีอะไรอีกไหม? 805 00:54:49,500 --> 00:54:51,875 ใช่ ฉันไม่ต้องการเซ็นด้วยตัวเอง และอย่าบอกว่ามันเป็นของฉัน 806 00:54:51,958 --> 00:54:53,708 ฉันไม่ต้องการที่จะปรากฏทุกที่ 807 00:54:53,833 --> 00:54:55,542 ดีมาก. คุณจะกำกับฉันเหรอ? 808 00:54:56,625 --> 00:54:58,708 - ไม่ ไม่ - เพื่อนนั่นจะช่วยได้ 809 00:54:58,792 --> 00:55:00,750 ไม่ ไม่ ไม่ มอบให้กับโรงละคร, 810 00:55:00,833 --> 00:55:05,250 ให้พวกเขาอ่านและตัดสินว่าพวกเขาสนใจหรือไม่แต่อย่าบอกชื่อของฉัน 811 00:55:06,125 --> 00:55:08,417 - แล้วใครเป็นผู้เขียน? -ของคุณ. 812 00:55:09,250 --> 00:55:11,333 หรือเราประดิษฐ์นามแฝงขึ้นมา 813 00:55:11,417 --> 00:55:13,958 ไม่ ไม่ ไม่! ฉันลงนาม ฉันลงนาม 814 00:55:14,583 --> 00:55:16,125 แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ... 815 00:55:17,542 --> 00:55:19,125 มันเป็นข้อความสารภาพ 816 00:55:20,917 --> 00:55:23,500 - ฉันไม่ต้องการให้ใครระบุตัวฉัน -ตกลง. 817 00:55:26,167 --> 00:55:29,208 เอ๊ะ ... เกี่ยวกับการแสดงละคร 818 00:55:30,250 --> 00:55:32,250 ฉันเสนอเวทีที่ว่างเปล่า 819 00:55:32,958 --> 00:55:38,083 หน้าจอ เก้าอี้ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับแขนและมือของคุณ 820 00:55:38,167 --> 00:55:41,000 ฉันรู้ดีว่าจะทำอย่างไรกับแขนและมือ 821 00:55:41,167 --> 00:55:42,625 หลังจากแก้ไขแล้ว 822 00:55:42,708 --> 00:55:45,375 ฉันรู้ว่าข้อความนี้ดูค่อนข้างดราม่าเล็กน้อย 823 00:55:45,458 --> 00:55:48,542 ไม่ต้องกังวลฉันควบคุมเรื่องประโลมโลกด้วย 824 00:55:48,833 --> 00:55:51,042 ปีเม็กซิกันของฉันจะเป็นประโยชน์กับฉัน 825 00:55:51,125 --> 00:55:54,167 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณอย่างนั้น คุณต้องหนีจากความรู้สึกนึกคิด 826 00:55:54,250 --> 00:55:55,375 ควบคุมอารมณ์ 827 00:55:55,458 --> 00:55:58,833 อย่าร้องไห้ นักแสดงใช้ข้ออ้างในการร้องไห้อย่างเต็มที่ 828 00:55:58,917 --> 00:56:00,917 มันไม่ดีกว่านักแสดงที่ร้องไห้ 829 00:56:01,000 --> 00:56:03,417 แต่เป็นคนที่พยายามกลั้นน้ำตาไว้ 830 00:56:03,750 --> 00:56:05,583 ให้ฉันได้จูบคุณนะไอ้สารเลว 831 00:56:11,333 --> 00:56:15,167 เฮ้ ฉัน ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะเริ่มทำงานแล้ว 832 00:56:15,417 --> 00:56:17,458 คุณถ้าคุณต้องการอยู่คุณก็อยู่บ้าน 833 00:56:17,542 --> 00:56:20,083 อีกอย่าง ฉันมีนิตยสารจากยุค 80 เยอะมาก 834 00:56:20,167 --> 00:56:23,375 ว่าในตัวคุณบางคนแต่งตัวเป็นผู้หญิง 835 00:56:24,208 --> 00:56:26,542 เมื่อไหร่จะลืมช่วงเวลานั้น.. 836 00:56:27,125 --> 00:56:30,792 ก่อนที่คุณจะเชิญฉันไป และบอกที่อยู่ของตัวแทนจำหน่ายของคุณ ให้ฉันก่อน 837 00:56:30,875 --> 00:56:33,375 บอกเขาว่าฉันจะไปรับวัสดุเอง 838 00:56:34,125 --> 00:56:37,417 นั่นไม่จำเป็น หากพวกเขานำมาให้คุณตอนนี้เช่น Telepizza 839 00:56:40,625 --> 00:56:41,667 ไฟแช็ก 840 00:56:56,125 --> 00:56:57,083 การเอาไป. 841 00:56:58,583 --> 00:56:59,917 ไม่ ยังไม่ได้. 842 00:57:00,542 --> 00:57:01,542 หล่อ? 843 00:57:02,500 --> 00:57:05,250 ฉันกำลังลดขนาดยาลง เพียงเพียงพอที่จะสามารถทำงานได้ 844 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 และคุณทำได้ไหม? 845 00:57:09,875 --> 00:57:11,750 คุณคิดว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? 846 00:57:12,708 --> 00:57:14,000 เข้าและออก. 847 00:57:16,792 --> 00:57:18,167 มันเป็นพันธนาการ 848 00:57:20,292 --> 00:57:22,083 แต่ฟังก์ชั่นนี้มีความสำคัญสำหรับฉัน 849 00:57:23,333 --> 00:57:25,792 และฉันต้องทำให้มันสะอาดที่สุดเท่าที่จะทำได้ 850 00:57:27,625 --> 00:57:32,458 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียอารมณ์ความรู้สึกที่คุณใส่ไว้ในหน้าเว็บเหล่านี้ 851 00:57:38,958 --> 00:57:40,125 คุณจะมาหาฉันไหม? 852 00:57:40,792 --> 00:57:41,792 ฉันไม่รู้. 853 00:57:41,917 --> 00:57:43,000 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 854 00:57:43,167 --> 00:57:47,958 ครั้งนี้ฉันไม่แสดงเช็คสเปียร์หรือเชคอฟหรือลอร์ก้า 855 00:57:48,500 --> 00:57:49,458 ฉันทำให้คุณ 856 00:57:51,333 --> 00:57:53,667 ถ้าคุณทำผิดฉันจะรู้สึกแย่มาก 857 00:57:55,167 --> 00:57:58,500 และถ้าคุณทำถูกต้อง ฉันจะรู้สึกแย่ลงมาก 858 00:58:02,167 --> 00:58:03,292 859 00:58:04,875 --> 00:58:08,958 ในภาพยนตร์ในวัยเด็กของฉันมักจะมีกลิ่นเหมือนฉี่เสมอ 860 00:58:09,625 --> 00:58:10,792 และถึงจัสมิน 861 00:58:12,042 --> 00:58:13,333 และสายลมฤดูร้อน 862 00:58:20,708 --> 00:58:22,625 863 00:58:23,583 --> 00:58:27,208 864 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 865 00:59:02,667 --> 00:59:05,250 ฉันพบกับมาร์เซโลในห้องน้ำที่เต็มไปด้วยผู้คน 866 00:59:09,250 --> 00:59:10,917 นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา 867 00:59:12,958 --> 00:59:14,333 แต่คืนนั้นเอง 868 00:59:15,792 --> 00:59:17,792 หลังจากที่ถูเราอย่างไม่ตั้งใจ 869 00:59:19,125 --> 00:59:21,417 เมื่อฉันรู้ว่าฉันชอบเด็กคนนั้น 870 00:59:23,333 --> 00:59:25,917 เราใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์อยู่บนเตียง 871 00:59:26,333 --> 00:59:27,875 และเมื่อฉันอยากจะรู้ว่า 872 00:59:27,958 --> 00:59:32,125 หนึ่งปีผ่านไปแล้ว และเราไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีกันและกัน 873 00:59:34,875 --> 00:59:37,167 เราอยู่ในปี 1981 ... 874 00:59:38,792 --> 00:59:40,083 และมาดริดก็เป็นของเรา 875 00:59:43,458 --> 00:59:46,958 วันหนึ่ง ฉันพบว่ามาร์เซโลหน้าซีดกว่าปกติ 876 00:59:48,333 --> 00:59:50,292 ล่าสุดเขาน้ำหนักลดแล้ว... 877 00:59:51,500 --> 00:59:53,042 และเขาก็ซีดเซียวมาก 878 00:59:59,125 --> 01:00:01,292 ฉันถามเขาว่าเขาไม่สบายหรือเปล่า 879 01:00:02,667 --> 01:00:06,375 และเขาสารภาพกับฉันว่าเขาเริ่มเล่นตลกกับม้าแล้ว 880 01:00:08,583 --> 01:00:11,208 ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะฉันไม่เคยได้รับมัน 881 01:00:11,375 --> 01:00:14,917 เขาดื่มและพ่นโคเคนเหมือนคนอื่นๆ 882 01:00:15,792 --> 01:00:17,000 แต่ม้าไม่เคย 883 01:00:18,083 --> 01:00:21,208 ฉันรู้สึกว่ามันไม่ดีและฉันไม่ชอบมัน 884 01:00:22,750 --> 01:00:25,458 ฉันอยู่ท่ามกลางกระแสน้ำวน เขาเขียนพงศาวดารกลางคืน 885 01:00:25,542 --> 01:00:29,500 เข้าร่วมรายการดนตรี, ร้องเพลงในกลุ่มพังก์ล้อเลียน, 886 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 ฉันกำลังเตรียมภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน 887 01:00:31,625 --> 01:00:35,000 ฉันยิงมัน มันถูกปล่อย มันประสบความสำเร็จ 888 01:00:35,125 --> 01:00:37,250 ฉันเขียนอันที่สองฉันยิงมัน 889 01:00:37,333 --> 01:00:39,167 ฉันทำไปนับพันอย่าง ฉันไม่ได้นอน 890 01:00:39,500 --> 01:00:42,333 ขณะที่มาร์เซโล่นอนอิดโรยอยู่บนโซฟาที่บ้าน 891 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 หรือล็อคอยู่ในห้องน้ำ 892 01:00:46,375 --> 01:00:49,000 หรืออยู่ไกลบ้าน ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก 893 01:00:52,417 --> 01:00:56,000 ฉันใช้เวลาทั้งคืน กลับไปกลับมาจากหน้าต่างไปที่เตียง 894 01:00:56,333 --> 01:00:58,833 รอฟัง เสียงประตู 895 01:01:01,208 --> 01:01:04,000 - ที่นี่เขามีตั๋วของเขา -ขอบคุณ. 896 01:01:05,083 --> 01:01:07,792 มาดริดกลายเป็นจตุรัสที่ยากลำบาก 897 01:01:08,708 --> 01:01:10,167 อย่างที่นักสู้วัวกระทิงพูด 898 01:01:11,875 --> 01:01:13,917 เราจึงเดินทางกันอย่างต่อเนื่อง 899 01:01:14,750 --> 01:01:17,125 อะไรก็ตามที่จะออกจากมาดริด 900 01:01:19,125 --> 01:01:21,208 ที่แย่ที่สุดคือวันแรก 901 01:01:22,500 --> 01:01:26,958 ขณะที่มาร์เซโลกำลังฟื้นตัวจากลิง ฉันก็ดูแลมันและเขียนข้อความ 902 01:01:28,292 --> 01:01:31,250 ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่ฉันเขียน 903 01:01:32,167 --> 01:01:36,875 มาร์เซโลยังเด็กมาก ลิงอยู่ได้น้อย สามสี่วัน... 904 01:01:38,250 --> 01:01:41,375 หลังจากนั้นเราก็ออกไปเดินเล่นบนถนนและสนุกสนานเหมือนเด็กๆ 905 01:01:42,792 --> 01:01:44,083 906 01:01:44,875 --> 01:01:46,750 ฉันจำไอวอรี่โคสต์ได้ 907 01:01:47,292 --> 01:01:49,125 หนุ่มกล้ามหลายสิบคน 908 01:01:49,208 --> 01:01:52,875 ซักผ้าในแม่น้ำด้วยยางรถยนต์ 909 01:01:54,500 --> 01:01:59,000 Malecon แห่งฮาวานา กลางวันหรือกลางคืน 910 01:02:02,042 --> 01:02:05,917 Old Havana ตีอย่างไพเราะตามจังหวะเครื่องกระทบที่ไม่หยุดนิ่ง 911 01:02:09,167 --> 01:02:10,875 จำเม็กซิโก D.F. 912 01:02:13,917 --> 01:02:15,625 มาร์เซโลและฉันขี้เมา 913 01:02:16,875 --> 01:02:20,500 ["La noche de mi amor" - ดนตรีโดย Chavela Vargas] 914 01:02:21,083 --> 01:02:24,292 ♪ ฉันต้องการ ♪ 915 01:02:24,708 --> 01:02:30,125 ♪ ความสุขของการกลับมาของเรือ ♪ 916 01:02:32,542 --> 01:02:38,375 ♪ ระฆังแห่งความรุ่งโรจน์นับพันระฆังดังขึ้น ♪ 917 01:02:38,458 --> 01:02:39,875 918 01:02:44,625 --> 01:02:47,292 การเดินทางเหล่านั้นซึ่งมีเหตุผลเดียวคือการหนีจากมาดริด 919 01:02:48,417 --> 01:02:49,833 วิ่งหนีจากม้า 920 01:02:52,250 --> 01:02:54,292 พวกเขากลายเป็นโรงเรียนที่ดีที่สุดของฉัน 921 01:02:56,000 --> 01:02:58,458 ระหว่างการเดินทางเหล่านั้น ฉันพบแรงบันดาลใจ 922 01:02:59,583 --> 01:03:02,417 เพื่อเขียนเรื่องราวที่หลายปีต่อมาจะเล่าให้ฟัง 923 01:03:03,375 --> 01:03:05,292 และสีสันที่จะส่องสว่างพวกเขา 924 01:03:07,042 --> 01:03:09,458 แต่เราไม่สามารถใช้ชีวิตเดินทางได้ 925 01:03:10,708 --> 01:03:12,875 ไม่ช้าก็เร็ว เราก็ต้องกลับมาดริด 926 01:03:14,667 --> 01:03:17,875 และมาดริดก็กลายเป็นทุ่นระเบิด เป็นทางตัน 927 01:03:20,042 --> 01:03:22,167 ฉันหมดหวังฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 928 01:03:24,250 --> 01:03:25,750 ยกเว้นการทำซ้ำ 929 01:03:27,375 --> 01:03:31,083 ทั้งสอง...เราย้ำเตือนตัวเองอยู่นานถึงสามปี 930 01:03:35,042 --> 01:03:39,875 ฉันเชื่อว่าความเข้มแข็งแห่งความรักของฉันจะเอาชนะการเสพติดของเขาได้ แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น 931 01:03:42,542 --> 01:03:44,167 ความรักไม่เพียงพอ 932 01:03:46,042 --> 01:03:48,125 ความรักอาจเคลื่อนภูเขา... 933 01:03:51,167 --> 01:03:53,792 แต่การช่วยชีวิตคนที่คุณรักนั้นไม่เพียงพอ 934 01:04:13,083 --> 01:04:14,875 ใต้กำแพงทาสีขาว 935 01:04:14,958 --> 01:04:17,583 ที่ซึ่งภาพยนตร์ในวัยเด็กของฉันถูกฉาย 936 01:04:19,250 --> 01:04:22,458 ฉันภาวนาขอให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับตัวเอก 937 01:04:25,958 --> 01:04:27,375 แต่ฉันไม่ได้รับมัน 938 01:04:29,000 --> 01:04:30,958 ไม่ใช่กับนาตาลี วูดหรือมาริลิน 939 01:04:33,042 --> 01:04:36,042 จากนั้นฉันก็พยายามช่วยมาร์เซโลและช่วยตัวเองด้วย 940 01:04:39,625 --> 01:04:41,708 ถ้ามาร์เซโลรอด เขาก็คงห่างไกลจากฉัน 941 01:04:45,042 --> 01:04:47,167 ส่วนผมอยู่มาดริด... 942 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 และโรงภาพยนตร์ก็ช่วยฉันไว้ 943 01:04:58,167 --> 01:04:59,417 944 01:05:00,083 --> 01:05:01,250 เข้า. 945 01:05:06,917 --> 01:05:07,833 สวัสดี. 946 01:05:08,792 --> 01:05:09,917 ราตรีสวัสดิ์. 947 01:05:11,042 --> 01:05:12,125 ราตรีสวัสดิ์. 948 01:05:13,292 --> 01:05:14,292 เข้ามา.. 949 01:05:18,625 --> 01:05:19,750 เรารู้จักกันเหรอ? 950 01:05:20,583 --> 01:05:21,500 ใช่. 951 01:05:24,333 --> 01:05:25,500 ฉันจำคุณไม่ได้ 952 01:05:26,375 --> 01:05:31,083 ก่อนหน้านี้ เมื่อคุณกำลังเตรียม Sabor กับ Salvador Mallo 953 01:05:32,458 --> 01:05:35,583 - ฉันขอโทษ ฉันจำไม่ได้ - เราเห็นสองหรือสามครั้ง 954 01:05:36,667 --> 01:05:40,208 ฉันชื่อเฟเดริโก มาร์เซโลในบทพูดคนเดียวของคุณ 955 01:05:44,333 --> 01:05:45,875 คุณชอบฟังก์ชั่นนี้หรือไม่? 956 01:05:46,250 --> 01:05:47,167 ฉันไม่รู้. 957 01:05:48,125 --> 01:05:51,625 รสชาติไม่ใช่คำพูด มันทำให้ฉันประทับใจมาก 958 01:05:52,792 --> 01:05:54,458 คุณเป็นคนที่ร้องไห้ใช่ไหม? 959 01:05:54,542 --> 01:05:56,417 ฉันคิดว่า. 960 01:05:57,917 --> 01:05:58,917 นั่งลง 961 01:05:59,583 --> 01:06:02,042 ฉันคิดว่าคุณจะมีคำถามบางอย่างที่จะถามฉัน 962 01:06:06,500 --> 01:06:07,750 ซัลวาดอร์อยู่ไหม? 963 01:06:08,125 --> 01:06:11,375 964 01:06:18,375 --> 01:06:20,042 การแสดงวันนี้เป็นยังไงบ้าง? 965 01:06:20,125 --> 01:06:21,708 ดีมาก. เต็ม. 966 01:06:22,667 --> 01:06:24,333 เสียดายที่ห้องมีขนาดเล็ก 967 01:06:24,417 --> 01:06:26,250 ดีกว่าด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับความใกล้ชิด 968 01:06:26,333 --> 01:06:29,250 วันนี้มีผู้ชมที่ใกล้ชิดมากมา 969 01:06:29,958 --> 01:06:30,917 ใคร? 970 01:06:31,625 --> 01:06:34,167 ฉันกำลังบอกคุณว่า ถ้าคุณสัญญาว่าจะมาพบฉันที่โรงละคร 971 01:06:34,250 --> 01:06:36,625 ผู้ชมที่ใกล้ชิดคือใคร? 972 01:06:37,542 --> 01:06:38,500 เฟเดริโก 973 01:06:38,583 --> 01:06:42,667 -อะไรเฟเดริโก? - เฟเดริโก เดลกาโด คุณมาร์เซโล 974 01:06:44,458 --> 01:06:46,625 เขามาหาฉันที่ห้องแต่งตัว 975 01:06:49,083 --> 01:06:50,375 คุณจำข้อความนี้ได้หรือไม่? 976 01:06:50,458 --> 01:06:51,667 แต่ละคำ. 977 01:06:54,583 --> 01:06:56,667 เขาได้ขอหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ของคุณ 978 01:06:57,417 --> 01:06:59,375 คุณไม่ได้บอกอะไรเขาอีกเลยเหรอ? 979 01:06:59,542 --> 01:07:00,667 อย่า. 980 01:07:01,833 --> 01:07:04,292 ของคนจีนที่สูบบุหรี่คุณฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย 981 01:07:05,417 --> 01:07:08,125 ขอบคุณ วันหนึ่งฉันจะไปพบคุณ 982 01:07:09,083 --> 01:07:10,083 แล้ว... 983 01:07:17,167 --> 01:07:19,292 984 01:07:25,083 --> 01:07:27,500 985 01:07:34,458 --> 01:07:35,750 ซัลวาดอร์? 986 01:07:35,917 --> 01:07:37,000 ใช่ 987 01:07:37,333 --> 01:07:41,542 มันเป็นคุณเหรอ? ฉันคงไม่จำคุณได้ ฉันชื่อเฟเดริโก 988 01:07:42,458 --> 01:07:43,542 เฟเดริโก ... 989 01:07:43,917 --> 01:07:45,292 ฉันอยู่ในมาดริด 990 01:07:48,417 --> 01:07:49,708 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 991 01:07:49,792 --> 01:07:52,667 ฉันมาพบทนายความ เพื่อรับมรดก 992 01:07:52,750 --> 01:07:55,167 ฉันจะออกเดินทางคืนพรุ่งนี้ ฉันอยากพบคุณ. 993 01:07:55,583 --> 01:08:00,083 ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันอยู่บนเตียงแล้ว 994 01:08:00,958 --> 01:08:02,708 คุณรังเกียจไหมหากเราจะพบกันพรุ่งนี้? 995 01:08:02,792 --> 01:08:06,583 คุณสบายดีตอนเที่ยงหรือเปล่า? ช่วงบ่ายมีนัดกับทนาย 996 01:08:06,667 --> 01:08:07,917 สมบูรณ์แบบใช่ 997 01:08:09,583 --> 01:08:11,750 ฉันไม่ได้ถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง 998 01:08:13,000 --> 01:08:14,083 เก่า. 999 01:08:15,250 --> 01:08:17,500 แก่กว่าฉันห้าปี ไม่มีอีกแล้ว 1000 01:08:20,917 --> 01:08:22,333 แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? 1001 01:08:23,083 --> 01:08:28,708 Uf ... ตอนนี้ดีกว่า เมื่อฉันออกจากโรงละครฉันก็เป็นฝุ่น 1002 01:08:30,417 --> 01:08:31,792 ฉันไปดู Addiction แล้ว 1003 01:08:32,542 --> 01:08:34,583 และคุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นตัวแทน? 1004 01:08:34,667 --> 01:08:36,083 โดยบังเอิญ 1005 01:08:36,542 --> 01:08:40,042 ฉันไปเดินข้างเอกอัครราชทูตเพื่อเดินไปตามถนนของเรา 1006 01:08:40,125 --> 01:08:41,958 ฉันอยู่หน้าบ้านเรา 1007 01:08:42,542 --> 01:08:46,292 - แน่นอนว่าโรงละครอยู่สูงกว่าเล็กน้อย ใช่ 1008 01:08:46,375 --> 01:08:50,792 ฉันเข้ามาหาเวลาและเพราะฉันจำอัลแบร์โต เครสโปสำหรับหนังของคุณได้ 1009 01:08:51,417 --> 01:08:53,542 และทันใดนั้นคุณก็พบว่าตัวเองมี ... 1010 01:08:53,917 --> 01:08:56,125 ใช่ กะทันหัน. 1011 01:08:59,208 --> 01:09:01,083 ฉันไม่รู้จะขอโทษอย่างไร 1012 01:09:02,250 --> 01:09:06,792 ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ทุกสิ่งที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน 1013 01:09:08,042 --> 01:09:09,708 มันเป็นโรงเรียนที่ดี 1014 01:09:10,208 --> 01:09:11,250 อย่างไร? 1015 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 คุณไม่จำเป็นต้องขอการให้อภัย 1016 01:09:14,917 --> 01:09:17,708 ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ฉันไม่อยากทำเฟเดริโก 1017 01:09:18,542 --> 01:09:19,583 อา... 1018 01:09:21,167 --> 01:09:24,208 ฉันพยายามช่วยคุณมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ 1019 01:09:24,292 --> 01:09:28,000 และฉันขอขอบคุณและอยากจะแสดงให้คุณเห็นสักวันหนึ่ง 1020 01:09:30,417 --> 01:09:34,208 เฮ้ ดูสิ ฉันไม่คิดว่าฉันจะหลับได้หลังจากนี้ 1021 01:09:34,917 --> 01:09:38,708 คุณให้เวลาฉันอาบน้ำแต่งตัว 20 นาที แล้วเจอกันที่บ้านไหม? 1022 01:09:39,000 --> 01:09:40,500 มาเร็ว. ใช่. 1023 01:10:14,917 --> 01:10:16,708 1024 01:10:17,625 --> 01:10:18,667 ใช่? 1025 01:10:18,750 --> 01:10:21,708 -ฉันเฟเดริโก คุณเปิดฉันเหรอ? -ไป. 1026 01:10:36,292 --> 01:10:37,625 1027 01:10:47,083 --> 01:10:50,292 - นานแค่ไหนไอ้สารเลว! มานี่.. -ใช่. 1028 01:10:50,375 --> 01:10:52,875 1029 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 มาก. 1030 01:11:04,333 --> 01:11:07,125 คุณจะจำฉันได้ไหมถ้าเห็นฉันบนถนน? 1031 01:11:07,333 --> 01:11:09,458 ฉันควรจะสังเกตเห็น แต่ใช่ 1032 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 สายตาก็เหมือนกัน 1033 01:11:14,458 --> 01:11:17,292 - ขอโทษที่ยกคุณขึ้น - ไม่ ... ผ่าน 1034 01:11:24,333 --> 01:11:25,667 ดูเหมือนพิพิธภัณฑ์ 1035 01:11:27,333 --> 01:11:31,375 ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้รับ ฉันได้ลงทุนในบ้านหลังนี้และภาพวาดเหล่านี้ 1036 01:11:32,167 --> 01:11:33,750 -หลังจากนั้น ฉันจะพาคุณไปทัวร์ -ใช่ ... 1037 01:11:33,833 --> 01:11:36,083 - คุณอยากดื่มอะไร? -อะไรก็ตาม. 1038 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 เตกีล่า? 1039 01:11:37,583 --> 01:11:40,458 -ใช่. เตกีล่า -เพื่อเป็นเกียรติแก่ชเวฬา 1040 01:11:43,000 --> 01:11:47,125 เมื่อคุณพูดถึงมันในบทพูดคนเดียวของคุณ ฉันก็อดกลั้นน้ำตาไม่ไหว 1041 01:11:48,042 --> 01:11:49,208 เอาล่ะ มาเลย 1042 01:11:49,292 --> 01:11:52,417 Tequila by Chavela และเพื่อเฉลิมฉลองการพบปะของเรา 1043 01:11:52,500 --> 01:11:53,417 ใช่. 1044 01:11:59,917 --> 01:12:01,458 ฉันรักบ้านของคุณ 1045 01:12:02,708 --> 01:12:04,083 ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 1046 01:12:05,042 --> 01:12:06,250 ในบัวโนสไอเรส 1047 01:12:06,542 --> 01:12:09,125 ในบัวโนสไอเรสคุณมีลุงคนหนึ่ง ... 1048 01:12:09,625 --> 01:12:12,167 ใช่ ฉันไปที่นั่นในปี 85 1049 01:12:13,208 --> 01:12:14,292 เร็วๆ นี้? 1050 01:12:14,833 --> 01:12:15,792 ใช่. 1051 01:12:17,625 --> 01:12:20,583 สรุปตอนนี้หรือหลังให้? 1052 01:12:23,208 --> 01:12:24,208 สุขภาพ. 1053 01:12:24,292 --> 01:12:25,292 สุขภาพ. 1054 01:12:28,875 --> 01:12:29,958 เอ่อ... 1055 01:12:31,208 --> 01:12:32,125 สรุป. 1056 01:12:32,208 --> 01:12:35,750 หลังจากแยกทางกัน ฉันอยู่กับพ่อแม่เป็นเวลาหนึ่งปี 1057 01:12:36,500 --> 01:12:39,750 ขณะนั้นเส้นทางม้าไม่ผ่านอาร์เจนตินา 1058 01:12:39,833 --> 01:12:43,583 ฉันจึงไปที่นั่นกับลุงและเริ่มทำงานกับเขาในร้านอาหารของเขา 1059 01:12:43,958 --> 01:12:47,958 ฉันขึ้นม้าไม่ได้เพราะไม่มี ดังนั้นจึงควรทิ้งม้าไว้เป็นวิธีที่ดีที่สุด 1060 01:12:49,292 --> 01:12:53,125 ฉันพบกับลูเครเซีย ภรรยาของฉัน เราแต่งงานกันแล้ว 1061 01:12:53,542 --> 01:12:57,583 ตอนนี้ฉันมีลูกคนโตสองคน มีร้านอาหารของตัวเอง 1062 01:12:58,208 --> 01:13:01,667 และตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันเพิ่งกลับมาที่แคว้นกาลิเซียเพื่อพบพ่อแม่เท่านั้น 1063 01:13:03,708 --> 01:13:07,083 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมามาดริด 1064 01:13:08,417 --> 01:13:11,417 ดังที่คุณพูดในบทพูดคนเดียวของคุณ มาดริดได้กลายเป็นไปแล้ว 1065 01:13:12,083 --> 01:13:16,042 ในจตุรัสที่ยากลำบากสำหรับฉัน ทุ่งทุ่นระเบิด 1066 01:13:17,292 --> 01:13:19,083 น่าเสียดายที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่ ... 1067 01:13:21,625 --> 01:13:23,167 ฉันต้องการมาดริด 1068 01:13:25,292 --> 01:13:29,250 ฉันก็ต้องการคุณเช่นกัน แต่ไม่ใช่ในเงื่อนไขเหล่านั้น 1069 01:13:30,250 --> 01:13:32,875 "ความรักไม่เพียงพอที่จะช่วยชีวิตคนที่คุณรัก", 1070 01:13:32,958 --> 01:13:34,292 คุณพูดไปแล้วในบทพูดคนเดียวของคุณ 1071 01:13:34,375 --> 01:13:37,333 อย่าพูดถึงบทพูดคนเดียวเลย มันเป็นข้อความที่น่าเศร้ามาก 1072 01:13:40,667 --> 01:13:44,625 ฉันสงบลงเมื่อคุณพูดอย่างนั้นในขณะที่คุณดูแลฉัน 1073 01:13:45,167 --> 01:13:48,833 คุณพัฒนาไปเรื่อย ๆ ในฐานะนักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์ 1074 01:13:48,917 --> 01:13:50,583 คุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 1075 01:13:51,667 --> 01:13:55,208 คุณไม่ได้ขัดจังหวะอะไรเลย เฟเดริโก 1076 01:13:55,792 --> 01:13:56,833 ไม่เหมือน. 1077 01:13:59,208 --> 01:14:04,083 คุณเติมเต็มชีวิตของฉันเหมือนไม่มีอะไรหรือไม่มีใครเลย ... มันทำมาแล้ว 1078 01:14:09,250 --> 01:14:11,917 แสดงว่าคุณไม่ได้กลับมาดริดตั้งแต่นั้นมา... 1079 01:14:12,042 --> 01:14:14,875 ไม่ แต่ฉันติดตามทุกสิ่งที่คุณทำ 1080 01:14:15,792 --> 01:14:17,625 และ...และฉันก็มีความสุข 1081 01:14:17,708 --> 01:14:21,792 เมื่อเขาจำฉากหนึ่งได้อย่างชัดเจนซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรา 1082 01:14:23,042 --> 01:14:26,667 ภาพยนตร์ของคุณแต่ละเรื่องเป็นเหตุการณ์ในชีวิตของฉัน 1083 01:14:26,750 --> 01:14:30,000 และฉันก็ภูมิใจที่คุณประสบความสำเร็จไปทั่วโลก 1084 01:14:30,208 --> 01:14:34,250 คุณเป็นผู้กำกับชาวสเปนคนเดียวที่รู้จักครอบครัวของฉัน 1085 01:14:34,542 --> 01:14:35,833 ครอบครัวใหม่ของคุณ... 1086 01:14:38,875 --> 01:14:39,875 ใช่ 1087 01:14:43,625 --> 01:14:44,958 คุณรู้อะไรอีกไหม? 1088 01:14:46,750 --> 01:14:48,542 คุณหมายถึงเราเหรอ? 1089 01:14:49,375 --> 01:14:53,458 ลูเครเซียภรรยาของฉัน ... เอ่อ อดีตภรรยาของฉันเรากำลังแยกทางกัน 1090 01:14:53,750 --> 01:14:56,083 ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร 1091 01:14:56,167 --> 01:14:59,250 เขารู้ว่าฉันอยู่กับลุงคนหนึ่งในมาดริดมาสามปีแล้ว 1092 01:14:59,792 --> 01:15:02,833 และฉันก็บอกลูกคนหนึ่งของฉันด้วย ให้ให้กำลังใจเขาด้วย 1093 01:15:06,667 --> 01:15:08,792 เมื่อเวลาผ่านไปฉันจะบอกคุณว่าเป็นคุณ 1094 01:15:09,250 --> 01:15:12,875 เขาเป็นคนชอบดูหนังมาก และฉันจะไม่ให้อภัยเขาที่ไม่บอกเขา 1095 01:15:14,708 --> 01:15:15,917 ตอนนี้คุณมีคู่แล้วหรือยัง? 1096 01:15:16,875 --> 01:15:17,833 ใช่. 1097 01:15:19,500 --> 01:15:20,458 และคุณ? 1098 01:15:21,292 --> 01:15:22,333 อย่า. 1099 01:15:24,167 --> 01:15:25,333 ผู้ชายหรือผู้หญิง? 1100 01:15:26,042 --> 01:15:27,042 ผู้หญิง. 1101 01:15:28,833 --> 01:15:31,542 ประสบการณ์ของฉันกับผู้ชายจบลงด้วยคุณ 1102 01:15:34,333 --> 01:15:35,833 ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร 1103 01:15:36,208 --> 01:15:37,583 ถือเป็นคำชมเชย 1104 01:15:40,125 --> 01:15:42,333 เขาคือเมาโร เขาตัวเล็กที่สุด 1105 01:15:45,667 --> 01:15:48,708 และนี่คือเฟเดริโก เขามี 22 แล้ว 1106 01:15:49,125 --> 01:15:50,417 มันดูเหมือนคุณมาก 1107 01:15:50,500 --> 01:15:53,208 ใช่. นี่คือสิ่งที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว 1108 01:15:54,833 --> 01:15:56,083 หล่อมากทั้งสองคนเลย 1109 01:15:57,125 --> 01:15:58,708 คุณต้องมาที่บัวโนสไอเรส 1110 01:15:58,792 --> 01:16:01,833 เมืองนี้จะรักคุณและแน่นอนว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเช่นกัน 1111 01:16:02,375 --> 01:16:04,542 ฉันอยากให้คุณพบกับครอบครัวของฉัน 1112 01:16:04,708 --> 01:16:08,542 ที่คุณมากินข้าวที่ร้านว่าเราเมาด้วยกัน 1113 01:16:18,625 --> 01:16:19,792 เอาล่ะ... 1114 01:16:19,875 --> 01:16:21,208 สำหรับสมัยก่อน. 1115 01:16:42,083 --> 01:16:44,000 คุณอยากให้ฉันนอนกับคุณไหม? 1116 01:16:45,417 --> 01:16:50,208 แน่นอนว่าฉันต้องการ แต่มาปิดเรื่องราวของเราตามที่พระเจ้าตั้งใจไว้ดีกว่า 1117 01:16:50,667 --> 01:16:52,000 เราไม่เคยสนใจพระเจ้าเลย 1118 01:16:52,083 --> 01:16:55,667 และเราก็สามารถปิดเรื่องราวของเราได้เช่นกันในเช้าวันพรุ่งนี้ 1119 01:16:56,417 --> 01:16:59,333 ยังไงก็ดีใจที่ได้เห็น... 1120 01:17:00,125 --> 01:17:02,500 ว่าคุณยังคงตื่นเต้นกับฉัน 1121 01:17:02,583 --> 01:17:04,708 สิ่งเดียวกัน คุณยังรู้สึกตื่นเต้น 1122 01:17:04,792 --> 01:17:06,333 ใช่ไป ออกไป. 1123 01:17:07,333 --> 01:17:09,167 -ไปให้พ้น. -ถ้าฉันไป. 1124 01:17:11,250 --> 01:17:14,542 คุณพูดถูกเช่นเคย 1125 01:17:15,333 --> 01:17:19,000 จำไว้ว่าคุณสัญญาว่าจะมาเยี่ยมฉันที่บัวโนสไอเรส 1126 01:17:22,583 --> 01:17:23,625 1127 01:17:26,292 --> 01:17:27,375 การเดินทางที่ดี 1128 01:17:28,417 --> 01:17:30,292 ขอบคุณมากสำหรับการมา จริงหรือ. 1129 01:17:30,833 --> 01:17:32,417 ฉันจะโทรไปเตือนคุณ 1130 01:18:38,833 --> 01:18:40,083 ใช่แล้ว...ซัลวาดอร์? 1131 01:18:40,542 --> 01:18:42,417 เมอร์เซเดส ฉันสามารถจับคุณได้ไหม? 1132 01:18:42,708 --> 01:18:43,792 ใช่ ใช่ บอกฉันสิ 1133 01:18:44,000 --> 01:18:47,083 ฟังนะ ฉันอยากไปหาหมอกาลินโดโดยเร็วที่สุด 1134 01:18:47,875 --> 01:18:49,583 - คุณเอาอะไรไปบ้าง? - ไม่มีอะไร 1135 01:18:49,667 --> 01:18:52,875 ยาคลายเครียดง่ายๆ เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว และเตกีล่าอีกช็อต 1136 01:18:53,417 --> 01:18:55,500 และฉันจะกินยาตามสัดส่วนตามกฎหมาย 1137 01:18:55,583 --> 01:18:57,250 บดด้วยโยเกิร์ตเหลว 1138 01:18:57,333 --> 01:18:59,667 คุณต้องการให้ฉันนัดกับแพทย์ระบบทางเดินอาหารหรือไม่? 1139 01:18:59,750 --> 01:19:01,083 ใช่โดยเร็วที่สุด 1140 01:19:01,750 --> 01:19:02,833 ดีมาก. 1141 01:19:02,917 --> 01:19:04,792 -ไป ลาก่อน -ลาก่อน. จูบ 1142 01:19:36,958 --> 01:19:38,458 1143 01:19:38,958 --> 01:19:40,208 ซัลวาดอร์ มัลโล? 1144 01:19:40,292 --> 01:19:41,208 ใช่. 1145 01:19:41,875 --> 01:19:43,208 กรุณาเข้ามาที่นี่ 1146 01:19:50,167 --> 01:19:51,750 -ขอบคุณ. -ยินดี. 1147 01:19:52,167 --> 01:19:55,167 - สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ - ดี ลุยเลย 1148 01:19:57,333 --> 01:19:59,542 ขอบคุณมากครับที่ให้พื้นที่พวกเราครับคุณหมอ 1149 01:19:59,625 --> 01:20:01,917 ด้วยความยินดี. บอกฉันสิ ซัลวาดอร์ 1150 01:20:03,417 --> 01:20:05,833 อาการปวดหลังกำลังทับฉัน 1151 01:20:06,375 --> 01:20:08,500 Oxycodone แทบไม่ได้ทำอะไรกับฉันเลย 1152 01:20:10,875 --> 01:20:13,042 จำเป็นต้องเปลี่ยนยาแก้ปวดของคุณ 1153 01:20:14,375 --> 01:20:15,792 ก่อนหน้านี้ไม่มาได้ยังไง? 1154 01:20:16,833 --> 01:20:18,292 ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก 1155 01:20:18,375 --> 01:20:19,917 ใช่. เขารู้สึกหดหู่ใจมาก 1156 01:20:21,000 --> 01:20:23,167 และคุณทำอะไรเพื่อควบคุมความเจ็บปวด? 1157 01:20:24,542 --> 01:20:26,292 ฉันเริ่มเสพเฮโรอีนแล้ว 1158 01:20:31,792 --> 01:20:35,542 - แล้วคุณคิดจะทำต่อไหม? -อย่า. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 1159 01:20:36,458 --> 01:20:38,417 คุณดื่มบ่อยแค่ไหน? 1160 01:20:40,208 --> 01:20:41,792 ทุกสองสามวัน. 1161 01:20:42,500 --> 01:20:46,458 ในท้ายที่สุดวันหนึ่งและอีกวันหนึ่งไม่ รมควัน ภาษาจีน 1162 01:20:47,417 --> 01:20:50,708 - และคุณถ่ายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? - ก่อนเมื่อคืนนี้ 1163 01:20:52,000 --> 01:20:53,917 ฉันจะมีอาการถอนหรือไม่? 1164 01:20:55,042 --> 01:20:59,583 เพียงเล็กน้อย แต่ด้วยการล้างพิษด้วยความเห็นอกเห็นใจและควบคุมได้ คุณจะไม่ทรมาน 1165 01:21:00,083 --> 01:21:01,708 “มีความเห็นอกเห็นใจและควบคุม”? 1166 01:21:01,792 --> 01:21:03,042 ใช่นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่า 1167 01:21:04,417 --> 01:21:07,958 - คุณมีคนที่จะช่วยเหลือคุณหรือไม่? -ใช่ ใช่. ฉันจะไปอยู่กับเขา 1168 01:21:08,625 --> 01:21:11,708 และคุณควบคุมครึ่งวันนี้ที่คุณไม่ได้ทำได้อย่างไร? 1169 01:21:12,750 --> 01:21:15,792 ด้วยความวิตกกังวลและความตั้งใจอันแรงกล้า 1170 01:21:15,875 --> 01:21:18,583 ที่คุณจะต้องใช้ต่อไป 1171 01:21:18,667 --> 01:21:22,042 จิตใจของคุณรู้ถึงผลกระทบของเฮโรอีนแล้วและเป็นสิ่งที่ไม่ลืม 1172 01:21:25,083 --> 01:21:27,083 คุณยังถือ Paxtibi เป็นศีรษะอยู่หรือเปล่า? 1173 01:21:27,167 --> 01:21:29,417 ใช่ และกับทุกสิ่งทุกอย่าง 1174 01:21:30,000 --> 01:21:34,292 สำหรับโรคหอบหืด ตึงเครียด นอนไม่หลับ...ครับ 1175 01:21:35,458 --> 01:21:38,708 แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเรื่องอาการปวดหลัง 1176 01:21:38,792 --> 01:21:42,167 และจัดระเบียบเล็กน้อยในทุกสิ่งที่ฉันทำ 1177 01:21:42,542 --> 01:21:44,000 มีอาการไมเกรนด้วย 1178 01:21:44,208 --> 01:21:49,500 อาการปวดหลังและศีรษะ...ทำให้ฉันเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง 1179 01:21:50,167 --> 01:21:51,292 ฉันเข้าใจแล้ว 1180 01:21:52,167 --> 01:21:53,958 คุณมีโครงการไหม ซัลวาดอร์? 1181 01:21:54,667 --> 01:21:57,167 ใช่ ปรับปรุงคุณภาพชีวิตของฉัน 1182 01:21:58,208 --> 01:21:59,500 ฉันหมายถึงงาน 1183 01:22:00,667 --> 01:22:02,583 คงจะดีไม่ว่าง 1184 01:22:03,292 --> 01:22:04,958 คุณไม่พลาดมันเหรอ? 1185 01:22:05,458 --> 01:22:07,458 ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเรื่องนี้ 1186 01:22:10,542 --> 01:22:13,708 แต่คำถามไม่ใช่ว่าฉันพลาดหรือไม่ 1187 01:22:15,875 --> 01:22:18,042 โรงภาพยนตร์เป็นงานที่ต้องใช้ความพยายามมาก 1188 01:22:18,250 --> 01:22:20,833 และน่าเสียดายที่ฉันไม่อยู่ในสภาพ 1189 01:22:20,917 --> 01:22:23,042 จริงๆแล้วนั่นคือปัญหาใหญ่ของฉัน 1190 01:22:23,958 --> 01:22:26,250 ยังมีคนที่แย่กว่าคุณและก้าวไปข้างหน้า 1191 01:22:26,333 --> 01:22:27,458 ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ 1192 01:22:28,250 --> 01:22:29,667 แต่ฉันไม่สามารถ 1193 01:22:30,167 --> 01:22:32,333 แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อสี่ปีที่แล้ว 1194 01:22:32,750 --> 01:22:35,042 สองปีต่อมา ฉันได้รับการผ่าตัดที่หลัง 1195 01:22:37,083 --> 01:22:40,458 ฉันคิดว่าฉันยังไม่หายดีแต่อย่างใด 1196 01:22:42,792 --> 01:22:44,333 ฉันต้องการความช่วยเหลือคุณหมอ 1197 01:22:44,417 --> 01:22:47,625 เอาล่ะ. ฉันจะเปลี่ยน Oxycodone เป็นยาฝิ่นชนิดอื่น 1198 01:22:49,333 --> 01:22:51,833 ความคิดของนางเอกจะเข้าหัวคุณ 1199 01:22:51,958 --> 01:22:53,292 คุณต้องเอาใจใส่ 1200 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 ฉันจะขยายสูตรและตอนนี้ฉันจะอธิบายแนวทาง 1201 01:22:59,958 --> 01:23:02,542 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันออกไปที่ห้องโถงแล้วขยับตัวนิดหน่อย? 1202 01:23:02,625 --> 01:23:03,875 - ไม่ ไม่ ออกมา -เกลือ. 1203 01:23:04,458 --> 01:23:06,083 คุณหมอ ขอบคุณมากค่ะ 1204 01:23:06,167 --> 01:23:07,375 ด้วยความยินดี. 1205 01:23:15,417 --> 01:23:18,167 -เอาละมาดูกัน ... -มีอย่างอื่นอีกคุณหมอ 1206 01:23:19,167 --> 01:23:20,125 มีอะไรอีกไหม? 1207 01:23:21,167 --> 01:23:23,250 ซัลวาดอร์สำลักบ่อย 1208 01:23:23,625 --> 01:23:26,167 เมื่อชั่วโมงที่แล้ว เมื่อเรามาถึงโรงพยาบาล 1209 01:23:26,625 --> 01:23:29,292 เพียงดื่มน้ำเพียงเล็กน้อยก็คิดว่ากำลังจะจมน้ำ 1210 01:23:30,667 --> 01:23:33,167 แพทย์ระบบทางเดินอาหารได้ทำการส่องกล้องและ ... 1211 01:23:34,125 --> 01:23:36,958 และได้ค้นพบก้อนเนื้อที่กดทับหลอดอาหาร 1212 01:23:37,458 --> 01:23:42,125 เลยทำให้หายใจไม่ออกง่าย ๆ ... เราไม่รู้ว่าก้อนนั้นคืออะไร 1213 01:23:44,417 --> 01:23:46,500 เขารู้ผลการส่องกล้องหรือไม่? 1214 01:23:46,583 --> 01:23:47,583 อย่า. 1215 01:23:48,833 --> 01:23:51,750 พวกเขาได้ส่ง TAC ให้เขาเพื่อความปลอดภัยมากขึ้น 1216 01:23:52,542 --> 01:23:55,750 แต่แพทย์ระบบทางเดินอาหารไม่ได้ ... ไม่ได้ตัดทอนว่าเป็นเนื้องอก 1217 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 ฉันทำอะไร? 1218 01:24:00,292 --> 01:24:01,292 ฉันบอกคุณเหรอ? 1219 01:24:01,375 --> 01:24:04,042 ไม่ ไม่ หลีกเลี่ยงความเจ็บปวดอย่างน้อยสองวัน 1220 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 และโปรดโทรหาฉันพร้อมแจ้งผล TAC 1221 01:24:07,417 --> 01:24:08,333 ชัดเจน. 1222 01:24:21,000 --> 01:24:24,667 เมอร์เซเดส คุณช่วยเอากล่องมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1223 01:24:24,750 --> 01:24:25,750 ใช่. 1224 01:24:27,167 --> 01:24:28,125 ขอบคุณ 1225 01:24:30,208 --> 01:24:32,875 ซัลวาดอร์ ฉันตื่นเต้นมากที่คุณติดตั้งฉัน 1226 01:24:32,958 --> 01:24:34,458 ในห้องแม่ของคุณ 1227 01:24:46,792 --> 01:24:48,292 นี่คือขนมของคุณ 1228 01:24:48,833 --> 01:24:51,333 มัฟฟินที่ดำคล้ำเหล่านั้นไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ 1229 01:24:52,458 --> 01:24:53,917 พวกมันเป็นส่วนสำคัญ 1230 01:24:54,250 --> 01:24:56,917 วันหนึ่งคุณจะนำอัลฟัลฟามาให้ฉันกินหนึ่งจาน 1231 01:24:57,000 --> 01:24:59,500 เพราะตอนนี้เขาว่าดีต่อใจ 1232 01:24:59,833 --> 01:25:03,042 คุณจะไม่ดื่มนมเหรอ? คุณต้องทำเพื่อที่จะรับมัน 1233 01:25:03,792 --> 01:25:04,792 หลังจาก. 1234 01:25:05,583 --> 01:25:06,750 นั่งลง 1235 01:25:08,375 --> 01:25:10,875 โอ้ ... คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1236 01:25:11,292 --> 01:25:14,125 พยายามที่จะแก้ให้หายยุ่งลูกประคำเหล่านี้ 1237 01:25:14,292 --> 01:25:15,625 มาฉันช่วยคุณ 1238 01:25:15,708 --> 01:25:17,292 ไม่คุณไม่รู้ 1239 01:25:24,125 --> 01:25:26,375 คุณจำได้ไหมว่าคุณต้องคลุมฉันอย่างไร? 1240 01:25:26,458 --> 01:25:27,625 ใช่แม่ใช่ 1241 01:25:27,833 --> 01:25:31,375 ถ้าเราอยู่ในเมือง คุณโทรหาเพตรา เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว 1242 01:25:32,125 --> 01:25:36,000 และถ้าฉันตายที่นี่ ฉันหวังว่าจะไม่ เพราะฉันอยากตายบนเตียง 1243 01:25:36,417 --> 01:25:38,375 มายาและเมอร์เซเดสจะช่วยเหลือคุณ 1244 01:25:38,458 --> 01:25:41,042 - เราต้องคุยกันเรื่องนี้ตอนนี้ไหม? -ใช่. 1245 01:25:44,792 --> 01:25:46,167 ในหัว... 1246 01:25:51,042 --> 01:25:54,625 ครึ่งมันติลลา...เพราะฉันเป็นม่าย 1247 01:25:55,375 --> 01:25:57,375 ให้ฉันช่วยคุณ. มาฉันช่วยคุณ 1248 01:25:57,833 --> 01:25:58,875 เราจะเห็น. 1249 01:26:02,958 --> 01:26:08,083 ก. ใช่. และนิสัยของพระเยซูเดเมดินาเซลีด้วยเชือกของเขา ... 1250 01:26:08,208 --> 01:26:09,958 นั่นคือด้วยสายของเขา 1251 01:26:10,500 --> 01:26:13,708 ระหว่างมือของคุณ คุณวางสายประคำไว้บนตัวฉัน 1252 01:26:14,083 --> 01:26:15,708 คุณใส่สิ่งนี้กับฉันชายชรา 1253 01:26:16,625 --> 01:26:18,583 แบบใหม่ที่อยากให้เก็บไว้ 1254 01:26:18,833 --> 01:26:21,542 - คุณไม่ชอบที่ฉันใส่อันใหม่เหรอ? -อย่า. 1255 01:26:23,083 --> 01:26:24,458 ฉันอยากจะเดินเท้าเปล่า 1256 01:26:25,375 --> 01:26:27,208 ถ้าพวกเขามัดเท้าของฉันเพื่อฝังฉัน 1257 01:26:27,292 --> 01:26:29,792 คุณแก้มัดฉันและบอกว่าฉันขอมัน 1258 01:26:30,500 --> 01:26:34,292 กำลังจะไปไหน...อยากเข้าแบบเบาๆ 1259 01:26:38,000 --> 01:26:39,708 คุณจำปากกานี้ได้ไหม? 1260 01:26:40,875 --> 01:26:43,167 -ชัดเจน. - พ่อของคุณให้ฉัน 1261 01:26:43,500 --> 01:26:46,583 ฉันเขียนจดหมายทั้งหมดกับเธอตอนที่เราคบกัน 1262 01:26:47,625 --> 01:26:49,250 แล้วไข่ไม้ล่ะแม่? 1263 01:26:51,708 --> 01:26:54,000 ไข่นี้ฉันสาปไปเท่าไหร่แล้ว! 1264 01:26:54,667 --> 01:26:57,458 ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่มีค่าน้อยที่สุด 1265 01:26:58,375 --> 01:26:59,458 แล้วให้ฉัน. 1266 01:27:01,875 --> 01:27:04,958 ที่นี่คุณเพิ่งสืบทอดมัน 1267 01:27:07,792 --> 01:27:09,375 ช่วงนี้ฉันคิดมากเกี่ยวกับเธอ 1268 01:27:11,250 --> 01:27:13,542 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินคุณพูด 1269 01:27:13,625 --> 01:27:16,167 ว่าคุณยังไม่สามารถเอาชนะความตายของแม่ได้ 1270 01:27:17,333 --> 01:27:19,625 ฉันยังคิดมากเกี่ยวกับวัยเด็กของฉันด้วย 1271 01:27:19,708 --> 01:27:22,833 เมื่อฉันนอนหลับ ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว 1272 01:27:24,042 --> 01:27:27,083 ฉันมักจะคิดถึงแม่ของฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก 1273 01:27:27,167 --> 01:27:30,458 แต่คุณไม่เคยพูดถึงเธอหรือวัยเด็กของคุณในภาพยนตร์เลย 1274 01:27:30,542 --> 01:27:31,792 แม่ของฉันไม่ชอบมัน 1275 01:27:32,042 --> 01:27:33,167 คุณเชื่อไหม? 1276 01:27:34,542 --> 01:27:37,542 เขาบอกฉันครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล 1277 01:27:39,125 --> 01:27:41,167 ขาสะอาดแค่ไหนแม่ 1278 01:27:42,625 --> 01:27:44,583 ในการที่ฉันได้ละทิ้งครอบครัวของฉัน 1279 01:27:45,333 --> 01:27:47,250 ในครอบครัวของฉันไม่มีเส้นเลือดขอด 1280 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 น่าเสียดายนะลูกชาย 1281 01:27:51,083 --> 01:27:52,083 ทำไม 1282 01:27:53,375 --> 01:27:55,417 คุณจะไม่มีวัยชราที่ดี 1283 01:27:56,167 --> 01:27:57,208 หล่อ? 1284 01:27:58,042 --> 01:27:59,958 คุณไปหาครอบครัวพ่อของคุณแล้ว 1285 01:28:01,917 --> 01:28:05,917 แน่นอนแม่มีอะไรหรือเปล่า? มาบอกฉันหน่อยว่าคุณใช้เวลาทั้งคืนอย่างไร 1286 01:28:06,000 --> 01:28:07,042 ปกติ. 1287 01:28:07,542 --> 01:28:10,208 ฉันอยู่กับเพื่อนบ้านโลล่าทั้งคืน 1288 01:28:12,167 --> 01:28:13,750 ที่นี่ ในห้องเหรอ? 1289 01:28:14,333 --> 01:28:16,875 ไม่ เพื่อน ไม่ ในความฝัน 1290 01:28:17,333 --> 01:28:19,333 ฉันฝันถึงเธอทั้งคืน 1291 01:28:21,208 --> 01:28:23,292 ฉันเพิ่งมาถึงเมือง... 1292 01:28:24,500 --> 01:28:26,542 และฉันได้ยินว่าโลล่ามาเคาะประตู 1293 01:28:26,625 --> 01:28:29,500 เช่นเคยเมื่อเขาได้ยินฉันมาจากมาดริด 1294 01:28:31,917 --> 01:28:36,167 แม้ว่ามันจะเป็นความฝัน แต่ฉันจำได้ว่าโลล่าตายแล้ว 1295 01:28:37,792 --> 01:28:41,583 แต่ฉันเปิดประตู ... และฉันก็พบมัน 1296 01:28:42,083 --> 01:28:44,042 เหมือนเดิมเช่นเคย 1297 01:28:45,417 --> 01:28:47,958 เพียงแต่ว่าเป็นเพียงเบื้องหลังเล็กน้อยเท่านั้น 1298 01:28:49,167 --> 01:28:52,833 แต่ฉันไม่ได้กลัวเหรอ? และฉันก็พูดว่า: 1299 01:28:52,917 --> 01:28:56,583 “โลล่า ฉันคิดว่าคุณไม่สบาย” 1300 01:28:57,750 --> 01:28:59,500 และคุณต้องการให้ฉันทำอะไรบางอย่าง 1301 01:29:01,167 --> 01:29:04,875 แต่คุณต้องบอกฉันว่าอะไรและฉันสัญญาว่าจะทำ " 1302 01:29:06,750 --> 01:29:10,750 “ไม่ Jacinta ฉันสบายดี” เธอตอบ 1303 01:29:12,583 --> 01:29:15,000 “แต่คุณจะเป็นยังไงบ้าง” ฉันบอกเขา 1304 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 “ถ้าคุณสบายดีคุณจะไม่ปรากฏตัว” 1305 01:29:18,000 --> 01:29:22,792 "ฉันปรากฏให้คุณเห็น ... เพราะลูกสาวของฉันกลัวมาก" 1306 01:29:23,708 --> 01:29:26,917 “แต่ทำไมคุณถึงมาที่หมู่บ้านด้วยความหนาวเย็นล่ะ?” 1307 01:29:27,417 --> 01:29:30,250 "ฉันไม่มีความเย็นหรือความร้อนอีกต่อไป" 1308 01:29:32,250 --> 01:29:33,500 ตอบฉันว่า 1309 01:29:35,875 --> 01:29:38,375 "และไม่มีที่ไหนเหมือนที่บ้าน" 1310 01:29:40,500 --> 01:29:43,917 “คุณพูดถูกแล้ว ลูกสาวของฉัน” ฉันพูด 1311 01:29:49,333 --> 01:29:50,583 แล้วอะไรอีกล่ะ? 1312 01:29:53,833 --> 01:29:56,583 อย่าไปใส่หน้าผู้บรรยายคนนั้นนะใช่มั้ย? 1313 01:29:57,208 --> 01:30:00,125 ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณใส่สิ่งเหล่านี้ในภาพยนตร์ของคุณ 1314 01:30:00,208 --> 01:30:03,875 ฉันไม่ชอบให้เพื่อนบ้านจากไป ฉันไม่ชอบเล่าเรื่องของตัวเอง 1315 01:30:04,417 --> 01:30:06,208 แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับนิยายตัวเองบ้าง! 1316 01:30:06,583 --> 01:30:08,625 ฉันได้ยินคุณอธิบายในการสัมภาษณ์ 1317 01:30:09,667 --> 01:30:13,250 เพื่อนบ้านของฉันไม่ชอบให้คุณพาพวกเขาออกไป 1318 01:30:14,250 --> 01:30:16,500 พวกเขาคิดว่าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นสายสวน 1319 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 โอ้แม่พูดอะไรบางอย่าง ... 1320 01:30:19,042 --> 01:30:22,125 ถ้าฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพหรือความจงรักภักดีมากขึ้นได้ ... 1321 01:30:23,708 --> 01:30:25,292 ทุกครั้งที่ผมมีโอกาส 1322 01:30:25,375 --> 01:30:30,417 ฉันพูดถึงคุณและฉันบอกว่าฉันได้ก่อตัวขึ้นพร้อมกับคุณและกับเพื่อนบ้าน 1323 01:30:32,542 --> 01:30:34,667 ทุกสิ่งทุกอย่าง...ฉันเป็นหนี้คุณ 1324 01:30:36,083 --> 01:30:37,250 พวกเขาไม่ชอบมัน 1325 01:30:40,208 --> 01:30:42,875 เรากำลังจะไปเดินเล่นซึ่งวันนี้ยังไม่ขยับเลย 1326 01:30:42,958 --> 01:30:45,000 ฉันไม่ได้ย้ายเพราะฉันไม่มีที่จะไป 1327 01:30:45,083 --> 01:30:47,208 - ตอนนี้เขาไม่มีที่ไป ไปกันเลย -ที่ไหน? 1328 01:30:47,292 --> 01:30:48,250 ห้องโถง 1329 01:30:58,375 --> 01:30:59,625 นั่นก็คือ 1330 01:31:02,250 --> 01:31:04,250 คุณไม่ใช่ลูกชายที่ดีนะลูกของฉัน 1331 01:31:06,292 --> 01:31:07,292 อย่า? 1332 01:31:07,583 --> 01:31:08,583 อย่า. 1333 01:31:09,208 --> 01:31:12,292 คุณไม่ได้ยกโทษให้ฉันที่แนะนำคุณให้กับพรของ Paterna 1334 01:31:12,375 --> 01:31:14,125 และฉันคิดว่าคุณแก้แค้นมันแล้ว 1335 01:31:15,083 --> 01:31:19,917 ฉันไม่อยากให้คุณไปเซมินารีเหมือนกัน แต่เรายากจน 1336 01:31:20,208 --> 01:31:21,833 จริงอยู่ว่าฉันไม่อยากไป 1337 01:31:21,917 --> 01:31:25,333 แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะแก้แค้นคุณ ... คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร! 1338 01:31:27,625 --> 01:31:31,750 หลังจากจบปริญญาตรี คุณไม่มีเวลาไปมาดริด 1339 01:31:33,208 --> 01:31:34,917 และเมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต 1340 01:31:36,000 --> 01:31:38,750 ฉันบอกคุณแล้วถ้าคุณต้องการให้ฉันไปอยู่กับคุณ 1341 01:31:39,500 --> 01:31:41,792 คุณบีบมัด 1342 01:31:42,667 --> 01:31:48,667 คุณบอกว่าคุณกำลังใช้ชีวิตที่...มันไม่สามารถแบ่งปันกับฉันได้ 1343 01:31:48,750 --> 01:31:52,500 และมันก็เป็นความจริงแต่ไม่ใช่อย่างที่คุณเข้าใจ 1344 01:31:53,458 --> 01:31:56,042 ฉันเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์ 1345 01:31:58,000 --> 01:32:02,708 ฉันเบื่อพายมาก แต่ฉันมีหัวที่ดี 1346 01:32:02,792 --> 01:32:05,125 เมื่อฉันไม่ได้เดินทางฉันก็กลิ้ง 1347 01:32:05,417 --> 01:32:09,083 คุณจะไม่ต้องทนกับความสันโดษของอพาร์ตเมนต์ในกรุงมาดริด 1348 01:32:09,167 --> 01:32:10,708 นั่นไม่ใช่ชีวิตสำหรับคุณ 1349 01:32:11,167 --> 01:32:12,667 ฉันจะดูแลคุณ 1350 01:32:14,000 --> 01:32:17,000 ฉันคงจะปรับตัวได้เพราะฉันได้ปรับตัวเข้ากับหลายสิ่งหลายอย่าง 1351 01:32:18,958 --> 01:32:22,833 แต่คุณไม่ต้องการ ... และนั่นก็เจ็บปวด 1352 01:32:26,875 --> 01:32:27,958 แม่... 1353 01:32:29,417 --> 01:32:33,667 ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยเป็นลูกชายที่คุณต้องการ 1354 01:32:36,583 --> 01:32:40,417 เมื่อคุณพูดว่า: "เด็กคนนี้จะเหลือใคร" 1355 01:32:42,000 --> 01:32:44,875 คุณไม่ได้พูดอย่างภาคภูมิใจ 1356 01:32:47,542 --> 01:32:48,750 และฉันก็ตระหนักได้ 1357 01:32:59,167 --> 01:33:01,750 ฉันทำให้คุณผิดหวังเพียงเพราะเป็นเหมือนฉัน 1358 01:33:04,833 --> 01:33:06,000 ขอโทษจริงๆ 1359 01:33:11,417 --> 01:33:12,958 ส่งซานอันโตนิโอให้ฉันหน่อย 1360 01:33:15,625 --> 01:33:16,667 การเอาไป. 1361 01:33:24,125 --> 01:33:25,958 คืนนี้ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ 1362 01:33:27,292 --> 01:33:28,417 ขอบคุณ 1363 01:33:32,375 --> 01:33:34,042 -ซัลวาดอร์ ... -ใช่ ... 1364 01:33:34,750 --> 01:33:36,958 ฉันนำคุณมาสู่โลกนี้ ... 1365 01:33:38,125 --> 01:33:40,708 และฉันได้ทำงานอย่างหนักเพื่อให้คุณก้าวไปข้างหน้า 1366 01:33:41,417 --> 01:33:42,792 ฉันรู้แม่ 1367 01:33:47,333 --> 01:33:48,583 พาฉันไปที่เมือง 1368 01:33:50,667 --> 01:33:52,500 นี่เป็นความปรารถนาเดียวและครั้งสุดท้ายของฉัน 1369 01:33:54,833 --> 01:33:55,750 ดีมาก. 1370 01:33:58,375 --> 01:34:00,708 เราจะไปเมืองคุณและฉัน 1371 01:34:02,000 --> 01:34:04,625 และมายาเพื่อสร้างบ้านไร่ 1372 01:34:05,083 --> 01:34:06,833 ฉันจะดูแลคุณทั้งวันทั้งคืน 1373 01:34:08,000 --> 01:34:09,625 ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวังแม่ 1374 01:34:21,958 --> 01:34:24,000 แต่ฉันไม่สามารถรักษาสัญญาของฉันได้ 1375 01:34:26,583 --> 01:34:29,500 วันรุ่งขึ้นฉันต้องพาเธอกลับเข้าโรงพยาบาล 1376 01:34:29,708 --> 01:34:31,375 คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ 1377 01:34:32,625 --> 01:34:33,542 ใช่. 1378 01:34:35,000 --> 01:34:37,000 แต่เธออยากตายในหมู่บ้าน ... 1379 01:34:39,042 --> 01:34:41,167 และฉันสัญญาว่าจะพาเธอไป 1380 01:34:43,292 --> 01:34:44,625 คนยากจนเสียชีวิต... 1381 01:34:45,292 --> 01:34:49,333 ในห้องไอซียูของโรงพยาบาลเพียงลำพัง 1382 01:34:52,333 --> 01:34:55,250 พวกเขาเชิญคุณไปบรรยายที่ประเทศไอซ์แลนด์ จ่ายดี. 1383 01:34:56,625 --> 01:34:59,375 ฉันไม่เข้าใจว่าฉันจะชอบมันมากขนาดนี้ในไอซ์แลนด์ได้อย่างไร 1384 01:34:59,458 --> 01:35:00,500 ฉันก็เช่นกัน 1385 01:35:01,500 --> 01:35:05,625 และนี่มาจากแกลเลอรีเล็กๆ แต่ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป 1386 01:35:05,708 --> 01:35:07,292 การวาดภาพดูดีสำหรับฉัน 1387 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 ซัลวาดอร์ มัลโล? 1388 01:35:16,167 --> 01:35:18,375 -ใช่. -คุณผ่านได้ 1389 01:35:22,583 --> 01:35:24,458 นั่งลงที่นี่ช้าๆ 1390 01:35:27,458 --> 01:35:32,375 ในขณะเดียวกันฉันก็ยกขาของคุณขึ้นคุณก็พลิกตัวแล้วนอนลง 1391 01:35:36,625 --> 01:35:37,708 ขอบคุณ 1392 01:35:54,000 --> 01:35:55,500 1393 01:35:55,917 --> 01:35:59,958 1394 01:36:02,167 --> 01:36:03,625 1395 01:36:17,167 --> 01:36:18,875 เฮ้ คุณแม่ของคุณจะมาเมื่อไหร่? 1396 01:36:19,000 --> 01:36:20,375 ในเวลาอาหารกลางวัน. 1397 01:36:21,083 --> 01:36:25,042 เวลาไปเย็บบ้านผู้มีบุญก็อยู่ที่นั่นตลอดเช้า 1398 01:36:38,500 --> 01:36:39,542 มาดูกัน. 1399 01:36:40,750 --> 01:36:44,875 มาดูกัน ซัลวาดอร์ อย่าขยับนะ อยู่ที่นี่. 1400 01:36:51,625 --> 01:36:53,667 คุณสามารถหยิบหนังสือด้วยมือทั้งสองข้างได้ไหม? 1401 01:36:55,542 --> 01:36:56,625 ก. ใช่. 1402 01:37:21,333 --> 01:37:22,958 มาดูสิ เงยหน้าขึ้น 1403 01:37:23,500 --> 01:37:24,750 1404 01:37:37,250 --> 01:37:38,458 แล้วไง? 1405 01:37:38,958 --> 01:37:40,208 มีความสวยงามมาก. 1406 01:37:40,292 --> 01:37:43,583 ฉันยังต้องทำให้เสร็จ ฉันจะเอามันกลับบ้านและทำมันให้เสร็จ 1407 01:37:44,042 --> 01:37:45,042 ใช่. 1408 01:37:47,542 --> 01:37:51,000 เฮ้ คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะซักหน่อย? เหมือนได้ใส่แล้ว 1409 01:37:51,083 --> 01:37:53,625 ใช่ ฉันจะไปหาสบู่ก้อน 1410 01:38:06,958 --> 01:38:08,583 -การเอาไป. -ขอบคุณ. 1411 01:38:33,542 --> 01:38:35,583 1412 01:38:45,625 --> 01:38:49,125 1413 01:38:58,750 --> 01:39:03,500 1414 01:39:03,583 --> 01:39:06,250 1415 01:39:15,458 --> 01:39:18,500 พระผู้ช่วยให้รอด! คุณจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันไหม? 1416 01:39:19,333 --> 01:39:20,750 ฉันกำลังไป เอดูอาร์โด้ 1417 01:39:27,708 --> 01:39:30,167 1418 01:39:51,833 --> 01:39:53,083 คุณกำลังเผาไหม้ 1419 01:39:53,917 --> 01:39:55,833 คุณต้องเป็นโรคลมแดด 1420 01:40:07,333 --> 01:40:09,167 พระผู้ช่วยให้รอด! เกิดอะไรขึ้น 1421 01:40:09,542 --> 01:40:11,042 ที่พระอาทิตย์ให้อะไรเขามากมาย 1422 01:40:11,167 --> 01:40:12,792 ฉันกำลังอ่านอยู่ 1423 01:40:13,375 --> 01:40:16,250 คุณไม่รู้หรือว่าฉันให้ดวงอาทิตย์แก่คุณ 1424 01:40:16,333 --> 01:40:17,542 คุณกำลังเผาอะไร? 1425 01:40:17,708 --> 01:40:19,708 - ฉันไม่ตระหนัก. - แล้วคุณล่ะ? 1426 01:40:20,583 --> 01:40:22,750 ฉันวางกระเบื้องเสร็จแล้ว 1427 01:40:22,833 --> 01:40:26,083 และเมื่อเขาหมดสติลงฉันก็พาเขามาที่นี่ 1428 01:40:26,250 --> 01:40:27,542 คุณเป็นลมอะไรหรือเปล่า? 1429 01:40:27,875 --> 01:40:30,083 เล็กน้อย. ฉันได้รับหัว 1430 01:40:30,167 --> 01:40:31,250 โอ้พระเจ้า... 1431 01:40:31,333 --> 01:40:34,042 อยู่นี่นะ ฉันจะไปเอาผ้าชุบน้ำส้มสายชู 1432 01:40:34,125 --> 01:40:35,917 แล้วพ่อของคุณที่บาร์ล่ะ? 1433 01:40:36,125 --> 01:40:37,250 ใช่. 1434 01:40:37,583 --> 01:40:38,625 1435 01:40:38,833 --> 01:40:40,958 เขาบอกฉันว่าเขาจะอยู่บ้าน! 1436 01:40:46,583 --> 01:40:48,167 แล้วถังนี้มาทำอะไรที่นี่? 1437 01:40:48,583 --> 01:40:49,958 ฉันซักนิดหน่อย 1438 01:40:50,375 --> 01:40:52,583 คุณสามารถรอที่จะถึงบ้านของคุณใช่ไหม? 1439 01:40:52,917 --> 01:40:56,250 มันยากสำหรับฉันที่จะแบกน้ำมาที่นี่ เฮ้ 1440 01:40:56,333 --> 01:41:00,167 มันสกปรกมาก ฉันนำถังมาตากดินให้แห้ง 1441 01:41:00,250 --> 01:41:02,250 ไม่ เอาน้ำมาให้ฉัน ฉันทำให้มันแห้ง 1442 01:41:04,292 --> 01:41:06,042 กระเบื้องก็สวยแล้ว! 1443 01:41:08,500 --> 01:41:09,958 ใช่ สวยมาก ขอบคุณ 1444 01:41:12,333 --> 01:41:13,792 ฉันกำลังไปหาน้ำ 1445 01:41:34,000 --> 01:41:37,000 ก่อนอื่นฉันต้องการให้คุณมั่นใจ ไม่มีเนื้องอก 1446 01:41:37,083 --> 01:41:38,958 นั่นถูกตัดออกไปโดยสิ้นเชิง 1447 01:41:39,417 --> 01:41:42,917 แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน เพราะฉันสำลักน้ำซุปข้น 1448 01:41:43,000 --> 01:41:46,917 ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ อาการกลืนลำบากนั้น เกิดจากโรคฟอเรเทียร์ 1449 01:41:47,542 --> 01:41:48,917 ที่นี่คุณจะเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น 1450 01:41:50,875 --> 01:41:53,250 คุณเห็นส่วนสีขาวนี้ถัดจากกระดูกสันหลังไหม? 1451 01:41:53,333 --> 01:41:56,417 มันคือกระดูกออสซิไฟต์ หรือขบวนการสร้างกระดูก 1452 01:41:57,208 --> 01:42:00,875 คุณจะเห็นหลอดอาหารถูกแทนที่โดยขบวนการสร้างกระดูก 1453 01:42:00,958 --> 01:42:04,958 แทบไม่มีที่ว่างสำหรับอาหารแม้แต่ของเหลว 1454 01:42:05,042 --> 01:42:06,750 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสำลัก 1455 01:42:07,208 --> 01:42:09,250 ทำไมกระดูกถึงโตมากที่นั่น? 1456 01:42:09,333 --> 01:42:12,208 โรค Forestier เป็นโรคที่หายาก 1457 01:42:12,292 --> 01:42:14,583 และสาเหตุที่ทำให้เกิดก็ไม่รู้ 1458 01:42:14,833 --> 01:42:18,542 เรารู้ว่ามันส่งผลต่อเส้นเอ็น เอ็น และแคปซูลข้อต่อ 1459 01:42:18,625 --> 01:42:20,833 ที่ทำให้กลายเป็นปูนโดยที่เราไม่รู้ว่าทำไม 1460 01:42:21,375 --> 01:42:25,083 ในกรณีของคุณ เอ็นด้านหน้าของกระดูกสันหลังส่วนคอแข็งตัวแล้ว 1461 01:42:26,333 --> 01:42:28,833 -และสามารถทำอะไรได้บ้าง? -การผ่าตัด 1462 01:42:28,917 --> 01:42:31,292 คุณต้องกำจัดแคลเซียมออกโดยเร็วที่สุด 1463 01:42:32,333 --> 01:42:35,500 แต่ไม่ต้องกังวล การดำเนินการดังกล่าวไม่มีความเสี่ยง 1464 01:42:36,542 --> 01:42:39,750 คุณจะได้รับข้อมูลที่ดีขึ้นจากแพทย์ระบบทางเดินอาหารและศัลยแพทย์ที่ดูแลคุณ 1465 01:42:39,875 --> 01:42:41,750 -ดีมาก. -ขอบคุณ. 1466 01:43:02,208 --> 01:43:03,917 -ดี. -สวัสดี. 1467 01:43:04,792 --> 01:43:06,917 คุณสนใจสีน้ำไหม? 1468 01:43:07,458 --> 01:43:10,167 ใช่ ฉันต้องการซื้อมัน ใครคือผู้เขียน? 1469 01:43:10,250 --> 01:43:14,042 ไม่ระบุชื่อ ผลงานเกือบทั้งหมดไม่ได้ลงนาม 1470 01:43:15,917 --> 01:43:19,708 - คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? - ฉันซื้อมันที่ Els Encants ในบาร์เซโลนา 1471 01:43:20,458 --> 01:43:22,333 มันเป็นหนึ่งในผลงานที่ฉันชอบ 1472 01:43:23,333 --> 01:43:25,792 เลยไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียน? 1473 01:43:26,708 --> 01:43:29,167 มีบางอย่างเขียนอยู่ด้านหลัง 1474 01:43:30,042 --> 01:43:31,833 แต่พวกเขาล้วนเป็นศิลปินนิรนาม 1475 01:43:31,917 --> 01:43:35,542 พวกเขาอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นศิลปิน 1476 01:43:38,833 --> 01:43:40,292 "ถึงซัลวาดอร์: 1477 01:43:40,375 --> 01:43:44,583 ฉันส่งภาพวาดไปที่บ้านของคุณ เพราะฉันไม่มีที่อยู่ของโรงเรียน 1478 01:43:45,250 --> 01:43:47,167 ฉันดีใจที่ได้เขียนถึงคุณ 1479 01:43:47,542 --> 01:43:50,542 คุณสอนฉันและฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก 1480 01:43:51,125 --> 01:43:55,625 ฉันทำงานที่ร้านลุงของคอนชิต้าอยู่แล้ว และฉันเก่งเรื่องตัวเลขด้วย 1481 01:43:56,000 --> 01:43:57,375 ขอขอบคุณทุกท่าน 1482 01:43:58,000 --> 01:44:01,208 คุณอาศัยอยู่ที่นี่ได้ดี แต่ฉันคิดถึงชีวิตในถ้ำ 1483 01:44:01,292 --> 01:44:02,667 และคุณโดยเฉพาะ 1484 01:44:03,500 --> 01:44:06,458 ทุกครั้งที่ฉันเขียน ฉันคิดถึงมือของคุณที่กำกับของฉัน 1485 01:44:07,083 --> 01:44:09,542 ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังเรียนรู้มากมาย ที่โรงเรียน 1486 01:44:09,625 --> 01:44:12,208 ที่คุณอ่านหนังสือมากมาย และชมภาพยนตร์มากมาย 1487 01:44:12,583 --> 01:44:14,333 ฉันให้ที่อยู่ของฉันแก่คุณในบิลเบา 1488 01:44:14,583 --> 01:44:16,583 มาดูกันว่าคุณเขียนถึงฉันและบอกฉันหรือไม่ 1489 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 นักเรียนของคุณ เอดูอาร์โด ". 1490 01:44:32,042 --> 01:44:34,333 1491 01:44:34,417 --> 01:44:39,042 1492 01:44:41,375 --> 01:44:44,083 1493 01:44:46,500 --> 01:44:50,083 1494 01:44:52,833 --> 01:44:55,750 1495 01:45:00,833 --> 01:45:04,458 1496 01:45:05,542 --> 01:45:09,000 ซัลวาดอร์ คุณควรเริ่มแต่งตัวภายในครึ่งชั่วโมง 1497 01:45:09,458 --> 01:45:11,250 แจ้งก่อนสักนิดครับ 1498 01:45:12,333 --> 01:45:15,375 1499 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 1500 01:45:34,167 --> 01:45:36,000 คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับภาพวาด? 1501 01:45:39,583 --> 01:45:43,333 เอดูอาร์โดส่งเขาไปที่ปาเทอร์นา แม่ของฉันจะได้รับมัน 1502 01:45:44,417 --> 01:45:49,375 ฉันอยู่ในโรงเรียนของพระสงฆ์แล้ว และเขาไม่ได้ส่งมาให้ฉันหรือบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1503 01:45:52,375 --> 01:45:54,000 จะลองไปหาดูมั้ย? 1504 01:45:55,667 --> 01:45:56,792 เอดูอาร์โด้? 1505 01:45:57,167 --> 01:46:00,417 ตอนนี้ใช้ Google ได้ง่ายขึ้นหรือกลับไปที่ Paterna แล้วถาม 1506 01:46:00,500 --> 01:46:01,875 ห้าสิบปีให้หลัง? 1507 01:46:04,417 --> 01:46:08,375 เป็นข้อโต้แย้งที่ดีสำหรับเรื่องราว และบางทีอาจมีการเขียนไว้ว่า 1508 01:46:08,458 --> 01:46:10,375 แต่การตามหามันคงบ้าไปแล้ว 1509 01:46:10,458 --> 01:46:12,792 ภาพวาดจะมาถึง Rastro de Barcelona ได้อย่างไร 1510 01:46:12,875 --> 01:46:15,458 ไม่มีความคิด โดยบังเอิญ. 1511 01:46:18,458 --> 01:46:21,375 สิ่งสำคัญคือภาพวาดถึงผู้รับแล้ว 1512 01:46:35,833 --> 01:46:37,500 ซัลวาดอร์ ... ว่าไง? 1513 01:46:39,875 --> 01:46:42,958 เราจะเปลี่ยนเตียงทีละน้อย 1514 01:46:45,250 --> 01:46:49,167 ค่อยเป็นค่อยไป เอาล่ะ มุ่งหน้ามาที่นี่ 1515 01:46:49,250 --> 01:46:50,250 ใช่. 1516 01:47:00,583 --> 01:47:03,833 ฉันต้องยกเลิกตรงนี้สักหน่อย โอเคไหม? 1517 01:47:03,917 --> 01:47:06,500 -ดีมาก. - และฉันจะติดสติกเกอร์ 1518 01:47:22,167 --> 01:47:23,625 เป็นยังไงบ้าง ซัลวาดอร์? 1519 01:47:25,125 --> 01:47:26,167 สวัสดีคุณหมอ. 1520 01:47:26,625 --> 01:47:29,500 ฉันรู้แล้ว ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่สามารถกลืนได้ 1521 01:47:30,000 --> 01:47:32,583 แต่ใจเย็นๆ เราจะเอาเรื่องนั้นออกไปทันที 1522 01:47:34,250 --> 01:47:35,167 หมอ... 1523 01:47:35,500 --> 01:47:36,500 บอกฉัน. 1524 01:47:36,667 --> 01:47:37,792 ฉันได้เขียนอีกครั้ง 1525 01:47:37,875 --> 01:47:39,500 โอ้ใช่? ข่าวดีอะไรเช่นนี้ 1526 01:47:39,583 --> 01:47:40,458 ใช่. 1527 01:47:40,583 --> 01:47:42,333 ฉันมีความสุขมากซัลวาดอร์ 1528 01:47:42,417 --> 01:47:44,250 แล้วมันคือดราม่าหรือตลกล่ะ? 1529 01:47:44,875 --> 01:47:46,125 ฉันไม่รู้ 1530 01:47:46,667 --> 01:47:47,917 มันไม่เป็นที่รู้จัก 1531 01:47:54,167 --> 01:47:55,250 1532 01:48:05,917 --> 01:48:06,833 แม่... 1533 01:48:07,750 --> 01:48:08,833 ฮัม? 1534 01:48:09,000 --> 01:48:11,500 คุณคิดว่าจะมีโรงภาพยนตร์ใน Paterna หรือไม่ เพราะเหตุใด 1535 01:48:14,208 --> 01:48:17,458 การมีบ้านฉันก็พอใจแล้วลูก 1536 01:48:17,542 --> 01:48:21,292 1537 01:48:36,458 --> 01:48:38,917 -สั้น. - เราตัดแล้ว 1538 01:48:41,292 --> 01:48:43,875 38-5 ก่อน ตบมือส่งท้าย