1
00:01:23,925 --> 00:01:25,916
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!

2
00:01:26,127 --> 00:01:27,617
Έλα, Μπεν!

3
00:01:27,829 --> 00:01:28,853
Βικέντιος!

4
00:01:29,063 --> 00:01:29,995
Κάνε γρήγορα!

5
00:01:36,070 --> 00:01:37,867
Vincent, τι κάνεις;

6
00:01:42,844 --> 00:01:43,776
Βικέντιος!

7
00:01:46,748 --> 00:01:47,737
Εντάξει, Μπεν.

8
00:01:47,949 --> 00:01:48,779
Κέρδισες!

9
00:01:52,754 --> 00:01:53,743
Βικέντιος;

10
00:02:00,128 --> 00:02:02,790
Έλα, παραδέξου το.
Ανυπομονείς για αυτό.

11
00:02:02,997 --> 00:02:04,589
Πλάκα κάνεις;
Έχω κόσμο το Σαββατοκύριακο.

12
00:02:04,799 --> 00:02:06,596
Δεν πρόκειται καν να το προσέξω.

13
00:02:11,172 --> 00:02:12,332
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπεν.

14
00:02:12,540 --> 00:02:14,440
Είσαι αυτός που θέλει να πάει.

15
00:02:15,910 --> 00:02:16,899
Βικέντιος!

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,149
Βικέντιος!

17
00:02:37,198 --> 00:02:38,597
Μπεν! μικρούλα!

18
00:02:38,800 --> 00:02:40,131
Μπήκες μέσα
και σου κλείνει το καπάκι;

19
00:02:42,470 --> 00:02:45,132
-Πάμε τώρα;
-Ναι, σωστά. Πάμε τώρα.

20
00:02:46,874 --> 00:02:49,001
Μάλλον θα παίξεις μπιλιάρδο
με τον Τζόι...

21
00:02:49,277 --> 00:02:50,744
...αφού κλείσετε το εστιατόριο.

22
00:02:50,945 --> 00:02:53,607
Αν είσαι αρκετά χαζός για να πάρεις τρία
τα παιδιά στη συνένωση της τάξης σας...

23
00:02:53,815 --> 00:02:55,578
...Είμαι αρκετά έξυπνος
να περάσετε καλά.

24
00:02:55,783 --> 00:02:58,149
-Ε, πάρτι!
-Το πάρτι χορταστικό!

25
00:03:01,923 --> 00:03:02,753
Μπεν!

26
00:03:02,957 --> 00:03:05,084
-Είμαι κάτω από το νερό!
-Αυτά είναι υπέροχα νέα.

27
00:03:06,494 --> 00:03:07,518
Πού είναι ο αδερφός σου;

28
00:03:07,729 --> 00:03:08,593
Δεν ξέρω.

29
00:03:08,796 --> 00:03:10,764
Αγάπη μου, θα το κάνεις
πήγαινε να βρεις τον Βίνσεντ, σε παρακαλώ;

30
00:03:13,367 --> 00:03:15,028
Γλυκιά μου,
θυμηθήκατε τα σάντουιτς;

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,760
Φυσικά και όχι.

32
00:03:17,038 --> 00:03:19,438
Bethie, ορκίζομαι,
αν δεν ήταν βιδωμένο το κεφάλι σου...

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,074
Θα το βρεις αργότερα,
κάθεται δίπλα στο φούρνο μικροκυμάτων.

34
00:03:22,276 --> 00:03:24,244
Τότε θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο στο Σικάγο.

35
00:03:24,445 --> 00:03:26,879
Ποιος χρειάζεται κεφάλι
σε μια συνάντηση γυμνασίου;

36
00:03:27,081 --> 00:03:29,515
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά
και πήγαινε στο εστιατόριο.

37
00:03:29,717 --> 00:03:30,945
Δεν πάω στο Σικάγο!

38
00:03:31,152 --> 00:03:32,449
πας!

39
00:03:35,690 --> 00:03:38,022
Μισώ τον Μπεν, μισώ τον Κέρι...

40
00:03:38,226 --> 00:03:39,386
...και μισώ…

41
00:03:39,994 --> 00:03:41,757
Γλυκιά μου; Επιτρέψτε μου να τελειώσω τη ζαριά.

42
00:03:41,963 --> 00:03:42,793
Πατ, τώρα;

43
00:03:42,997 --> 00:03:44,021
Έλα, μόνο δύο βολές!

44
00:03:44,232 --> 00:03:46,029
Από τις πασχαλιές.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

45
00:03:49,804 --> 00:03:51,601
Εντάξει, γλυκιά μου, κοίτα τον μπαμπά.

46
00:03:51,806 --> 00:03:55,503
Ξέρω, ο φωτογράφος μισεί
βγάζοντας τη φωτογραφία της.

47
00:03:55,710 --> 00:03:57,177
Όλοι λένε...

48
00:03:57,612 --> 00:03:58,601
...κεφτέ!

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,172
Ο Μπένμπο...

50
00:04:28,376 --> 00:04:29,468
Η Μπολόνια είναι για φαγητό...

51
00:04:29,677 --> 00:04:31,144
...δεν πλένω παράθυρα.

52
00:04:32,346 --> 00:04:33,677
Η ζώνη ασφαλείας σας είναι χαλαρή.

53
00:04:34,282 --> 00:04:35,271
Μαμά τραγούδησε μου...

54
00:04:35,483 --> 00:04:37,451
...αυτό το τραγούδι του κουνελιού.

55
00:04:37,652 --> 00:04:40,280
Μακάρι να ήμουν ακόμα σπίτι με τον μπαμπά.

56
00:04:40,588 --> 00:04:43,250
Τραγούδα μου,
λφα κουνελάκι πιάσε ένα κουνελάκι

57
00:04:43,457 --> 00:04:45,755
Αν το κουνελάκι πιάσει ένα λαγουδάκι

58
00:04:46,894 --> 00:04:49,556
-Μέσα από τη σίκαλη
-Μισώ αυτό το τραγούδι!

59
00:04:49,831 --> 00:04:50,798
Αν το κουνελάκι...

60
00:04:50,998 --> 00:04:52,397
...φιλήστε ένα κουνελάκι

61
00:04:53,034 --> 00:04:54,661
Και έκανε ένα κουνελάκι να κλάψει

62
00:05:18,392 --> 00:05:19,654
Είσαι εδώ!

63
00:05:19,994 --> 00:05:21,291
Είμαι εδώ!

64
00:05:24,465 --> 00:05:25,727
Ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να πάρω τον Κέρι.

65
00:05:25,933 --> 00:05:27,230
Όχι, όχι. Άσε με να την πάρω.

66
00:05:28,836 --> 00:05:30,463
Κοίτα την!

67
00:05:31,339 --> 00:05:32,966
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μπένμπο.

68
00:05:34,408 --> 00:05:36,171
Είμαι η θεά σου, Κέρι.

69
00:05:36,377 --> 00:05:37,605
Με θυμάσαι;

70
00:05:37,812 --> 00:05:40,474
Ο Θεός να την αγαπήσει! Κοιτάξτε την.

71
00:05:40,681 --> 00:05:41,613
Θεέ μου!

72
00:05:41,816 --> 00:05:43,078
Είναι αυτός ο Μπεν;

73
00:05:44,051 --> 00:05:45,541
Μπεν! Είσαι μεγάλος.

74
00:05:45,753 --> 00:05:47,482
Vincent, μπορείς να κολυμπήσεις;

75
00:05:47,688 --> 00:05:48,916
Η Μάρθα είναι μέσα και σε περιμένει.

76
00:05:49,891 --> 00:05:50,949
Έλα γλυκιά μου.

77
00:05:51,158 --> 00:05:52,284
Έχω μια έκπληξη!

78
00:05:52,493 --> 00:05:53,482
Πού είναι το δόντι σου;

79
00:05:53,694 --> 00:05:55,093
το έχασα.

80
00:05:55,363 --> 00:05:56,352
Μίλα για τον διάβολο!

81
00:05:57,365 --> 00:06:00,357
Μπεθ, θυμάσαι τη Μάρθα,
η μπέιμπι σίτερ από τον Θεό.

82
00:06:00,568 --> 00:06:02,195
Μεγάλος! Μπορείτε να βοηθήσετε με τον Kerry;

83
00:06:02,403 --> 00:06:03,870
Σίγουρα, κυρία Καππαδώρα.

84
00:06:04,071 --> 00:06:05,003
Κυρία Καππαδώρα.

85
00:06:05,206 --> 00:06:06,366
Καλό Χριστέ!

86
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Υπάρχει κάποιο είδος
πίνακας εγγραφής ή κάτι τέτοιο;

87
00:06:14,882 --> 00:06:16,941
Είστε έτοιμοι.
Τα κόλλησα όλα στην κάρτα μου.

88
00:06:17,151 --> 00:06:18,914
Έλεν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

89
00:06:19,120 --> 00:06:21,145
Είναι εβδομήντα δολάρια ή κάτι τέτοιο.
Ποιος νοιάζεται;

90
00:06:21,355 --> 00:06:23,084
Ντόνα Τραμπ, με νοιάζει.

91
00:06:23,291 --> 00:06:24,451
Άλλωστε μπορώ να το διαγράψω.

92
00:06:24,659 --> 00:06:26,854
Έχω φωτογράφιση μόδας την Κυριακή.

93
00:06:27,161 --> 00:06:29,152
Μπουτίκ στην Oak Street.

94
00:06:30,031 --> 00:06:33,523
Θα πρέπει να ανέβεις
αυτό το χάλι και το αναδιατάξτε στη συνέχεια.

95
00:06:35,937 --> 00:06:36,961
Ω, Ιησού!

96
00:06:37,171 --> 00:06:39,366
Είναι αυτή η Michelle Pulliam;

97
00:06:39,573 --> 00:06:41,040
Παντρεύτηκε ποτέ αυτόν τον τύπο;

98
00:06:41,242 --> 00:06:42,869
Χώρισαν.
Μετά βγήκε με...

99
00:06:43,077 --> 00:06:46,103
-Η Ελίζαμπεθ Κέρι και η εύθυμη μπάντα της!
-Τζίμι!

100
00:06:47,481 --> 00:06:49,073
Πώς είναι οι μεγάλοι μου;

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,250
Εκπληκτική επιτυχία! Βικέντιος!

102
00:06:50,518 --> 00:06:52,543
Έχεις γίνει τόσο τεράστιος!

103
00:06:53,421 --> 00:06:56,083
Θα αγκάλιαζαν οποιονδήποτε άντρα με σήμα,
και το ίδιο θα κάνω και εγώ.

104
00:06:56,791 --> 00:06:58,918
Τι θα κάνατε αν
ανακάλυψα ότι έκανα ντετέκτιβ;

105
00:06:59,827 --> 00:07:01,488
Συγχαρητήρια!

106
00:07:02,063 --> 00:07:03,428
Μαντέψτε ποιον μόλις είδα;

107
00:07:04,065 --> 00:07:04,895
Σεσίλ Λόκχαρτ.

108
00:07:05,099 --> 00:07:07,067
Εννοείς τη Σεσίλια Λόκχαρτ;

109
00:07:07,268 --> 00:07:10,931
Αστέρι της σκηνής, οθόνη
και διαφημίσεις για στοματικά διαλύματα.

110
00:07:11,839 --> 00:07:13,568
Θεέ μου! Εκεί είναι.

111
00:07:14,275 --> 00:07:16,072
Θυμάστε πότε στρώθηκε για πρώτη φορά;

112
00:07:16,277 --> 00:07:18,142
Όταν ήταν δεκαπέντε και μας είπε:

113
00:07:19,313 --> 00:07:22,146
''Δεν μπορώ να φανταστώ
θα περάσει ένα μήνα χωρίς αυτό».

114
00:07:23,784 --> 00:07:25,877
Μιλούσε για πίτσα, παιδιά.

115
00:07:26,087 --> 00:07:27,179
Γεια σου, Μπεθ!

116
00:07:27,388 --> 00:07:29,413
Θεέ μου! Τι κάνετε;

117
00:07:29,623 --> 00:07:32,524
-Κοίτα σε εσένα! Τι κάνετε;
-Καλά, καλά.

118
00:07:32,727 --> 00:07:33,659
Είναι αυτό το νέο σου;

119
00:07:35,396 --> 00:07:36,624
Πού είναι ο μικρός Βίνσεντ;

120
00:07:37,031 --> 00:07:38,089
Δεν είμαι μικρή.

121
00:07:38,299 --> 00:07:39,664
Όχι, δεν είσαι.

122
00:07:39,867 --> 00:07:42,131
-Αμμώδης! Αντίο--
-Μαμά, θέλω να πάω.

123
00:07:42,336 --> 00:07:43,428
Θέλω πίτσα!

124
00:07:43,637 --> 00:07:45,764
Μένεις με τον αδερφό σου.

125
00:07:45,973 --> 00:07:47,270
Μάρθα, θα φρόντιζες το αυτοκίνητο;

126
00:07:47,475 --> 00:07:48,772
Είναι.... Λοιπόν, το είδατε.

127
00:07:48,976 --> 00:07:49,806
-Δικαίωμα;
-Θα το χειριστώ.

128
00:07:50,011 --> 00:07:50,841
Θα πληρώσω το πράγμα.

129
00:08:00,755 --> 00:08:01,585
Βικέντιος;

130
00:08:02,189 --> 00:08:03,019
Άκου...

131
00:08:03,224 --> 00:08:05,419
...Θέλω να κρατήσεις
Το χέρι του Μπεν είναι πολύ σφιχτό.

132
00:08:05,626 --> 00:08:08,959
Και μπορείτε να παίξετε
σε αυτό το πολύ ωραίο καρότσι, εντάξει;

133
00:08:10,498 --> 00:08:11,897
Μαμά, ο λαιμός μου είναι ζεστός.

134
00:08:12,099 --> 00:08:13,566
Με σκοτώνει ο λαιμός μου.

135
00:08:13,768 --> 00:08:14,757
Βίνσεντ, άκουσε.

136
00:08:14,969 --> 00:08:16,561
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

137
00:08:16,971 --> 00:08:19,132
Μείνε εδώ με τον Μπεν
ενώ πληρώνω την κυρία.

138
00:08:19,340 --> 00:08:21,535
Όταν έρχεται η Μάρθα,
θα σε πάει να κολυμπήσεις, εντάξει;

139
00:08:40,995 --> 00:08:41,859
Ευχαριστώ.

140
00:08:42,563 --> 00:08:44,394
-Συγγνώμη που άργησε.
-Δεν πειράζει.

141
00:08:52,573 --> 00:08:54,131
Πού είναι ο Μπεν;

142
00:08:54,341 --> 00:08:56,536
Δεν με άφηνε να τον κρατήσω.
Θα κοιτούσες τον λαιμό μου;

143
00:08:56,744 --> 00:08:58,837
Έχω εξάνθημα από ζέστη ή κάτι τέτοιο.

144
00:08:59,680 --> 00:09:00,578
Υπομονή γλυκιά μου.

145
00:09:05,586 --> 00:09:06,416
Μπεν;

146
00:09:11,792 --> 00:09:12,622
Έλεν;

147
00:09:12,927 --> 00:09:13,757
Ο Μπεν απογειώθηκε.

148
00:09:13,961 --> 00:09:15,258
Θα...;

149
00:09:15,463 --> 00:09:17,363
θα τον βρω.
Τα λέμε αργότερα.

150
00:09:18,466 --> 00:09:19,296
Μείνε εδώ.

151
00:09:19,500 --> 00:09:20,831
Μην κουνηθείς.

152
00:09:22,603 --> 00:09:23,592
Μπεν;

153
00:09:38,385 --> 00:09:39,716
Είδατε αγοράκι;

154
00:09:39,920 --> 00:09:42,445
Έχει ένα κόκκινο σκουφάκι του μπέιζμπολ,
τριών ετών.

155
00:09:42,656 --> 00:09:43,486
Όχι, συγγνώμη.

156
00:09:44,225 --> 00:09:45,351
Ευχαριστώ.

157
00:09:48,596 --> 00:09:49,722
Μπεν;

158
00:10:04,879 --> 00:10:06,073
Με συγχωρείτε.

159
00:10:09,583 --> 00:10:10,413
Ο Βίνσεντ...

160
00:10:10,618 --> 00:10:11,846
...σκέψου καλά.

161
00:10:12,052 --> 00:10:13,747
Ποια κατεύθυνση πήγε ο Μπεν;

162
00:10:13,954 --> 00:10:15,421
Δεν ξέρω.

163
00:10:15,623 --> 00:10:16,453
Δεν παρακολουθήσατε;

164
00:10:17,725 --> 00:10:18,953
Δεν μπορούσα να τον δω.

165
00:10:19,994 --> 00:10:21,552
Δεν ήταν εκεί.

166
00:10:21,762 --> 00:10:23,024
Πρέπει να πάρουμε τον μάνατζερ.

167
00:10:23,230 --> 00:10:24,561
Δεν ξέρω.

168
00:10:24,765 --> 00:10:26,596
Ίσως αν περιμένουμε…

169
00:10:42,216 --> 00:10:43,080
Σταμάτα!

170
00:10:43,284 --> 00:10:45,878
Όλοι παρακαλώ απλά
ακούστε για ένα δευτερόλεπτο.

171
00:10:46,487 --> 00:10:49,285
Όλοι πρέπει να ψάξουμε
Το αγοράκι της Μπεθ Κέρι.

172
00:10:49,490 --> 00:10:50,980
Το όνομά του είναι Μπεν.

173
00:10:51,192 --> 00:10:54,389
Είναι τριών και ήταν
φορώντας ένα κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ.

174
00:10:54,595 --> 00:10:56,187
Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

175
00:10:56,397 --> 00:10:58,627
Έτσι, αν κοιτάζατε όλοι γύρω σας
που είσαι.

176
00:10:58,832 --> 00:10:59,958
Περιμένετε. Υπομονή, παιδιά.

177
00:11:00,167 --> 00:11:01,828
Θα τον βρούμε.
Θα είναι μια χαρά.

178
00:11:02,269 --> 00:11:04,965
Πάω να χωρίσω το δωμάτιο
ακριβώς στη μέση, εντάξει;

179
00:11:05,172 --> 00:11:08,039
Θέλω ο καθένας σας να μείνετε
στο μισό σου και κοίτα γύρω σου.

180
00:11:08,242 --> 00:11:09,470
Αν δεις τον Μπεν...

181
00:11:09,677 --> 00:11:12,305
...τον σηκώνεις και φωνάζεις
σε μένα, εντάξει;

182
00:11:27,328 --> 00:11:29,489
Ο Pat θα είναι εδώ σύντομα, σωστά;

183
00:11:30,931 --> 00:11:32,421
Δεν του τηλεφώνησα.

184
00:11:35,236 --> 00:11:37,170
Σκέφτηκα ότι θα βρίσκαμε τον Μπεν αμέσως.

185
00:11:38,272 --> 00:11:40,433
Ας κάνουμε αυτήν την κλήση τώρα, σωστά;

186
00:11:50,551 --> 00:11:51,813
Ορίστε.

187
00:11:53,520 --> 00:11:54,817
Προχώρα, Μπεθ.

188
00:11:57,625 --> 00:11:58,751
-Γειά σου;
-Μπουρί!

189
00:12:13,040 --> 00:12:14,564
Μάγκιλ, πήγαινε να μιλήσεις στη γυναίκα.

190
00:12:14,775 --> 00:12:16,606
Κόλμαν, έλα μαζί μου.

191
00:12:19,546 --> 00:12:20,535
Κυρία Καππαδώρα;

192
00:12:20,748 --> 00:12:22,045
Είμαι ο αξιωματικός Magill.

193
00:12:23,284 --> 00:12:24,808
Φέρατε πολλούς αστυνομικούς.

194
00:12:25,552 --> 00:12:28,544
Παίρνουμε την εξαφάνιση του α
παιδί αυτό το μικρό πολύ σοβαρά.

195
00:12:30,724 --> 00:12:32,055
Ανησυχείς, λοιπόν;

196
00:12:33,060 --> 00:12:33,958
Θα τον βρούμε.

197
00:12:34,161 --> 00:12:35,492
χαμένα παιδιά,
τα βρίσκουμε πάντα.

198
00:12:36,163 --> 00:12:37,460
Και είναι εντάξει.

199
00:12:37,665 --> 00:12:39,257
-Δεν έχουν πληγωθεί.
-Καλός.

200
00:12:39,466 --> 00:12:42,594
Μόνο αν φτάσει σε πέντε ώρες,
συνήθως το θεωρούμε....

201
00:12:43,537 --> 00:12:46,199
Τέλος πάντων, θα τον βρούμε μέχρι τότε.

202
00:12:51,912 --> 00:12:53,812
Λοιπόν, η φίλη σου Elaine ήταν μαζί σου;

203
00:12:54,848 --> 00:12:55,906
Έλεν.

204
00:12:56,116 --> 00:12:58,744
Με συνάντησε μπροστά.
Με περίμενε.

205
00:12:59,420 --> 00:13:02,753
Εκτός από την Έλεν, που ήταν
το πρώτο άτομο που μίλησες;

206
00:13:04,758 --> 00:13:05,588
Οι μαζορέτες.

207
00:13:07,294 --> 00:13:08,420
Ένα άλλο μέλος της οικογένειας...

208
00:13:08,629 --> 00:13:11,063
...στο πλευρό σου έχεις οποιονδήποτε λόγο
να πάρει το αγόρι;

209
00:13:11,265 --> 00:13:13,096
Οι δικοί μου είναι νεκροί.

210
00:13:13,567 --> 00:13:14,761
Δεν υπάρχει κανένας.

211
00:13:14,968 --> 00:13:16,902
Του έχουν πάρει ποτέ δακτυλικά αποτυπώματα;

212
00:13:17,538 --> 00:13:18,368
Όχι.

213
00:13:19,373 --> 00:13:20,203
Ναι!

214
00:13:20,774 --> 00:13:23,470
Η σχολική περιφέρεια είχε πρόγραμμα.

215
00:13:33,220 --> 00:13:34,448
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες.

216
00:13:34,655 --> 00:13:36,646
Μπεθ, έχουμε τους πάντες, εντάξει;

217
00:13:37,191 --> 00:13:38,021
Αυτό είναι το αφεντικό μου...

218
00:13:38,459 --> 00:13:40,188
...Ντετέκτιβ Επόπτης Μπλις.

219
00:13:40,994 --> 00:13:42,894
-Ευδαιμονία;
-Κάντυ Μπλις.

220
00:13:43,097 --> 00:13:45,327
Ακούγεται σαν όνομα στρίπερ.

221
00:13:45,532 --> 00:13:47,295
Αυτά που κάνουν οι γονείς στα παιδιά!

222
00:13:48,635 --> 00:13:50,535
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.
Κοιτάξτε, κυρία Καππαδώρα...

223
00:13:50,738 --> 00:13:53,332
...θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρεις το αγοράκι σου.

224
00:13:53,540 --> 00:13:54,370
Περιγραφή έξω;

225
00:13:54,575 --> 00:13:56,042
Ναι, ελέγχουν
τη βάση δεδομένων τώρα.

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
Μεγάλος.

227
00:13:57,711 --> 00:14:00,646
Το πρώτο πράγμα που θέλω να σας πω
είναι ότι δεν φταίει κανείς για αυτό.

228
00:14:01,014 --> 00:14:04,245
Τα παιδιά εξαφανίζονται συνεχώς
και κάποιος τα βρίσκει πάντα.

229
00:14:04,451 --> 00:14:05,440
Αυτό είναι σωστό.

230
00:14:05,986 --> 00:14:07,647
Είμαστε εγκατεστημένοι εδώ.

231
00:14:16,663 --> 00:14:17,630
-Πού είναι;
-Με συγχωρείτε, κύριε;

232
00:14:17,831 --> 00:14:18,957
Ο γιος μου! Πού είναι;

233
00:14:19,166 --> 00:14:19,996
Μπουρί!

234
00:14:20,334 --> 00:14:21,665
Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
υπόσχομαι...

235
00:14:21,869 --> 00:14:23,359
-...δεν θα αργήσει.
-Πού είναι ο Μπεν;

236
00:14:23,570 --> 00:14:24,594
Πού είναι η Bethie;

237
00:14:24,805 --> 00:14:25,772
Bethie;

238
00:14:26,206 --> 00:14:27,195
Ελαφρό κτύπημα!

239
00:14:34,047 --> 00:14:35,412
Πώς έγινε αυτό;

240
00:14:36,917 --> 00:14:38,248
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

241
00:14:38,452 --> 00:14:39,544
Θα είναι εντάξει.

242
00:14:39,753 --> 00:14:41,516
Πού είναι κανείς δεν το έχει ψάξει;

243
00:14:41,722 --> 00:14:42,746
Το υπόγειο;

244
00:14:42,956 --> 00:14:45,754
Είναι απλώς αποθήκευση τροφίμων εκεί,
και όλες οι πόρτες κρατούνται κλειδωμένες.

245
00:14:45,959 --> 00:14:47,756
Έχετε όμως καταψύκτες, ντουλάπια;

246
00:14:48,328 --> 00:14:50,853
Ο Μπεν λατρεύει τις κρυψώνες.
Πάρε με εκεί κάτω.

247
00:14:54,401 --> 00:14:55,231
Είσαι καλά;

248
00:14:55,436 --> 00:14:56,528
Είσαι σίγουρος;

249
00:14:56,870 --> 00:15:00,362
Κατεβαίνω κάτω ένα λεπτό.
Μένεις εδώ με τη μαμά, εντάξει;

250
00:15:01,175 --> 00:15:02,267
Πάμε.

251
00:15:19,693 --> 00:15:20,682
Μαμά!

252
00:15:20,894 --> 00:15:22,054
Μπουρί!

253
00:15:22,262 --> 00:15:23,923
είσαι καλά;

254
00:15:27,901 --> 00:15:30,734
Θεέ μου στον παράδεισο!
Πόσο καιρό λείπει;

255
00:15:30,938 --> 00:15:32,701
Περίπου πέντε ώρες.

256
00:15:34,541 --> 00:15:36,975
Θα θυμούνται.
Θα κάνουν άλλο ένα τηλεφώνημα.

257
00:15:37,177 --> 00:15:38,735
Έλα, θα σε αναλάβω
στο κέντρο διοίκησης.

258
00:15:38,946 --> 00:15:40,436
Ο Κέρι και ο Βίνσεντ θα έρθουν...

259
00:15:40,647 --> 00:15:41,875
...στο σπίτι. Είναι καλύτερα, σωστά;

260
00:15:42,082 --> 00:15:42,912
Πού είναι ο Κέρι;

261
00:15:43,116 --> 00:15:44,208
Επάνω.

262
00:15:44,751 --> 00:15:46,582
Θα έρθεις με τη γιαγιά,
γλυκιά μου, εντάξει;

263
00:15:47,488 --> 00:15:49,422
Πας με τη γιαγιά, Βίνσεντ, εντάξει;

264
00:15:59,500 --> 00:16:02,799
Θα μου πεις πότε
Ο Μπεν επιστρέφει, μαμά;

265
00:16:03,003 --> 00:16:04,163
Θα μας πει, γλυκιά μου. Δεν θα είναι
μακρύς.

266
00:16:04,371 --> 00:16:05,838
Κάτσε γλυκιά μου.

267
00:16:08,575 --> 00:16:09,803
λυπάμαι.

268
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
Έχετε άλλες φωτογραφίες του Μπεν;

269
00:16:13,280 --> 00:16:14,338
Έχασα το πορτοφόλι μου.

270
00:16:14,548 --> 00:16:16,175
Όχι, όχι, όχι.
Το έχω, γλυκιά μου.

271
00:16:33,467 --> 00:16:34,832
Μπεν!

272
00:16:35,903 --> 00:16:37,962
Bethie, αγάπη μου, δεν πειράζει.

273
00:16:40,574 --> 00:16:41,905
Άσε την κάτω!

274
00:16:42,376 --> 00:16:44,344
Θέλω τον Μπεν!

275
00:16:44,545 --> 00:16:47,036
Πιάσε τον καρπό της και κράτα την κάτω.
Μηδική!

276
00:16:47,247 --> 00:16:48,680
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

277
00:16:50,717 --> 00:16:51,877
Δώσε της κάτι!

278
00:16:52,085 --> 00:16:53,074
Γρήγορα!

279
00:16:54,855 --> 00:16:56,755
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.

280
00:16:59,426 --> 00:17:00,916
Ξέρω, Bethie. ξέρω.

281
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
Δεν ξέρεις.

282
00:17:03,897 --> 00:17:05,660
Δεν ξέρω καν.

283
00:17:18,879 --> 00:17:20,779
Πατ, πόσο καιρό είσαι
να μείνεις με τους γονείς σου;

284
00:17:20,981 --> 00:17:22,573
Η αστυνομία έχει στοιχεία;

285
00:17:22,783 --> 00:17:25,013
Έχετε τους απαγωγείς
προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου;

286
00:17:25,485 --> 00:17:28,181
Πόσο καιρό έλειπες πριν από σένα
παρατηρήσατε ότι ο γιος σας έλειπε;

287
00:17:28,388 --> 00:17:31,949
- Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό;
-Πόσο καιρό θα είσαι στο Σικάγο;

288
00:17:33,226 --> 00:17:35,023
Είναι τριών ετών...

289
00:17:35,295 --> 00:17:36,626
...αλλά είναι μεγάλος για την ηλικία του.

290
00:17:36,830 --> 00:17:39,128
Και οι άνθρωποι πάντα σκέφτονται
ότι είναι μεγαλύτερος.

291
00:17:39,333 --> 00:17:41,801
Είναι πολύ λεκτικός...

292
00:17:42,002 --> 00:17:44,527
... φλυαρεί μόνος του.

293
00:17:44,938 --> 00:17:47,133
Μερικές φορές μετά βίας τον ακούς...

294
00:17:47,341 --> 00:17:50,401
...αλλά λέει πολύ καθαρά τα λόγια του.

295
00:17:51,278 --> 00:17:53,508
Έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια.

296
00:17:53,714 --> 00:17:54,806
Και φορούσε...

297
00:17:55,015 --> 00:17:56,539
...ένα κόκκινο καπέλο του μπέιζμπολ.

298
00:17:56,750 --> 00:17:59,241
Και λατρεύει την πίτσα.

299
00:18:02,055 --> 00:18:04,523
Φοβάται πολύ το νερό.

300
00:18:06,560 --> 00:18:07,458
Αγαπάει...

301
00:18:08,428 --> 00:18:09,417
...να τραγουδήσω τραγούδια.

302
00:18:09,630 --> 00:18:12,861
Μερικές φορές θα τραγουδήσει το ίδιο τραγούδι
ξανά και ξανά.

303
00:18:14,134 --> 00:18:15,396
Φορούσε...

304
00:18:19,406 --> 00:18:21,033
...κόκκινα παπούτσια.

305
00:18:21,375 --> 00:18:24,572
Μικρά ψηλοτάπητα sneakers με
πράσινοι παπαγάλοι στο πλάι.

306
00:18:24,778 --> 00:18:27,076
Και λευκές κάλτσες.

307
00:18:28,815 --> 00:18:31,409
Και ένα κόκκινο μπλουζάκι...

308
00:18:31,685 --> 00:18:33,619
...με κίτρινα μανίκια...

309
00:18:35,055 --> 00:18:37,819
...και ένα μικρό μπλε σορτς.
Μπλε καρό σορτς.

310
00:18:40,360 --> 00:18:42,123
Καλέστε όταν φτάσουμε σπίτι.

311
00:19:14,161 --> 00:19:15,924
Απίστευτο, σωστά;

312
00:19:16,930 --> 00:19:18,488
Η Diane Lundgren είναι καθ' οδόν για...

313
00:19:18,699 --> 00:19:20,599
...και ο Cecil Lockhart υπέγραψε.

314
00:19:22,002 --> 00:19:23,833
Όμως η μητέρα της αρρώστησε.

315
00:19:24,604 --> 00:19:26,003
Ξέρεις ποιος άλλος τηλεφώνησε;

316
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Lizzy DeNunzio.

317
00:19:28,041 --> 00:19:30,976
-Πού είναι τώρα, Ελβετία;
-Νομίζω ότι μετακόμισε εκεί.

318
00:19:31,178 --> 00:19:33,612
-Πώς το έμαθε;
-Ποιος ξέρει;

319
00:19:33,814 --> 00:19:36,112
Αλλά ακούγεται απλά άρρωστη για αυτό.

320
00:19:36,817 --> 00:19:38,842
-Όλοι είναι, Μπέτι.
-Το ξέρω.

321
00:19:39,052 --> 00:19:40,246
ξέρω.

322
00:19:40,454 --> 00:19:41,819
Laurie!

323
00:19:42,756 --> 00:19:43,745
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

324
00:19:43,957 --> 00:19:47,358
Τι έπρεπε να κάνω;
Μείνετε στο Μάντισον, παρακολουθήστε CNN;

325
00:20:43,083 --> 00:20:44,345
Γεια σου, Τόμι.

326
00:20:45,051 --> 00:20:46,643
Έχετε δει την Candy;

327
00:20:46,853 --> 00:20:49,344
-Είναι με τον ΜακΓκουάιρ.
-Ευχαριστώ, Ρίκυ.

328
00:20:50,824 --> 00:20:53,088
Μετά πηγαίνετε στη Μινεάπολη.
Πόσο μακριά μπορεί να είναι;

329
00:20:53,293 --> 00:20:55,158
Candy, έχουμε πάρει
ψεύτικοι οδηγοί...

330
00:20:55,362 --> 00:20:58,695
...κάθε μέρα εδώ και έξι εβδομάδες.
Αυτό το παιδί είναι νεκρό και το ξέρεις.

331
00:20:58,899 --> 00:21:01,367
Μη μου πεις ότι το ξέρω!
Δεν το ξέρω.

332
00:21:01,568 --> 00:21:03,900
Αυτό είναι διακρατικό,
οπότε πρέπει να τηλεφωνήσω στο FBl.

333
00:21:04,104 --> 00:21:06,163
Έλα, Candy, το FBl;

334
00:21:06,373 --> 00:21:08,000
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

335
00:21:10,410 --> 00:21:11,638
Γεια, Μπέτι.

336
00:21:12,312 --> 00:21:13,506
Λοιπόν το άκουσες;

337
00:21:13,713 --> 00:21:16,443
Άκουσα κάτι για το FBl.

338
00:21:16,650 --> 00:21:18,242
Έλα στο γραφείο μου.

339
00:21:20,520 --> 00:21:21,782
Κάτσε.

340
00:21:26,860 --> 00:21:28,054
Άκου, Μπεθ.

341
00:21:28,261 --> 00:21:30,422
Μόνο και μόνο επειδή κάποιοι εθελοντές
πάνε σπίτι...

342
00:21:30,630 --> 00:21:32,325
...δεν σημαίνει ότι η υπόθεση έκλεισε.

343
00:21:32,666 --> 00:21:34,258
Κάποιοι από αυτούς πήραν ζωές.

344
00:21:34,467 --> 00:21:35,525
Δεν το κάνω.

345
00:21:35,735 --> 00:21:37,100
Είμαι λοιπόν εδώ.

346
00:21:37,304 --> 00:21:39,101
Και δεν τα παρατάω.

347
00:21:45,679 --> 00:21:47,613
Λυπάμαι, δεν...

348
00:21:49,649 --> 00:21:50,638
Είμαι τρελός.

349
00:21:51,051 --> 00:21:53,952
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό που μόλις έκανες.

350
00:21:54,154 --> 00:21:55,849
Είμαι απλώς ένας υπερευαίσθητος τρανός.

351
00:21:56,056 --> 00:21:57,353
Είσαι πολύ μπλεγμένος. Δεν μπορείς...

352
00:21:58,225 --> 00:21:59,283
Είμαι μαύρος.

353
00:21:59,526 --> 00:22:01,994
Είμαι γυναίκα.
Είμαι επόπτης ντετέκτιβ.

354
00:22:02,262 --> 00:22:04,753
Και είμαι γκέι.
Το ήξερες αυτό;

355
00:22:05,131 --> 00:22:08,191
Πάντα νιώθω σαν τα μάτια
του Τέξας είναι πάνω μου.

356
00:22:08,401 --> 00:22:11,199
Κάθε φορά που πάω να αγκαλιάσω την Κέιτι
από τους Crimestoppers...

357
00:22:11,404 --> 00:22:13,304
...νομίζω ότι σκέφτεται
Έρχομαι κοντά της.

358
00:22:13,506 --> 00:22:14,370
δεν ήμουν...

359
00:22:14,574 --> 00:22:16,007
Όχι, το ξέρω.

360
00:22:16,209 --> 00:22:20,168
Ήθελα απλώς να ξέρεις
Είμαι λίγο σπασμωδικός σήμερα.

361
00:22:20,981 --> 00:22:23,541
Άρα, αυτό απαιτεί Gummi Bear.

362
00:22:24,551 --> 00:22:26,610
Σκληροί τύποι μασάνε Gummi Bears.

363
00:22:30,423 --> 00:22:31,913
Μπεθ, γέλασες.

364
00:22:32,425 --> 00:22:34,359
Μόνο γέλασες.

365
00:22:36,263 --> 00:22:39,027
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ομάδα μας χάνει βαθμούς.

366
00:22:39,232 --> 00:22:42,827
Δεν σημαίνει ότι θα το κάνεις
σκοτώστε τον γιο σας επειδή γελάσατε.

367
00:22:43,036 --> 00:22:45,698
Πρέπει να επιβιώσεις.

368
00:22:47,908 --> 00:22:49,273
Αυτό είναι ακριβώς.

369
00:22:50,443 --> 00:22:52,877
Δεν θέλω να επιβιώσω από τον Μπεν.

370
00:22:55,615 --> 00:22:57,549
Δεν θέλω να το αντιμετωπίσω.

371
00:22:57,817 --> 00:22:59,341
Τότε υποθέτω ότι μπορείς απλά...

372
00:22:59,552 --> 00:23:03,283
...μετακομίσω σε μια γωνιά στο γραφείο μου
και θα σε χρησιμοποιήσω ως ράφι για παλτό.

373
00:23:04,057 --> 00:23:05,957
Πρέπει να κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις.

374
00:23:06,159 --> 00:23:08,787
Αλλά έχεις δύο υπέροχα παιδιά,
που θα έδινα...

375
00:23:08,995 --> 00:23:10,394
...το δεξί μου χέρι για.

376
00:23:10,830 --> 00:23:12,957
Αν και νομίζεις
εισαι τρομερη μανα...

377
00:23:13,199 --> 00:23:15,565
...είσαι η μόνη μητέρα που έχουν.

378
00:23:20,907 --> 00:23:22,670
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

379
00:24:02,549 --> 00:24:04,710
Η Τζιλ τα πήγε υπέροχα με τον Κέρι.

380
00:24:04,918 --> 00:24:06,078
Πραγματικά υπέροχο.

381
00:24:07,854 --> 00:24:10,516
Αλλά νομίζω ότι του Βίνσεντ
θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

382
00:24:11,391 --> 00:24:14,451
Θα είναι καλά.
Επέστρεψε, τι, έξι εβδομάδες;

383
00:24:15,929 --> 00:24:18,193
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

384
00:24:47,093 --> 00:24:47,923
Ερχομός;

385
00:25:00,540 --> 00:25:01,939
Τζιλ, επιστρέψαμε!

386
00:25:11,184 --> 00:25:12,708
Μωρό μου, με τρόμαξες.

387
00:25:12,919 --> 00:25:14,910
Πώς είναι ο μεγάλος μου;

388
00:25:15,121 --> 00:25:16,520
Είσαι καλά;

389
00:25:16,723 --> 00:25:17,621
Μαμά, μάντεψε τι;

390
00:25:17,824 --> 00:25:21,692
Την Πέμπτη έφτιαξα
έξι καλάθια στη σειρά!

391
00:25:22,295 --> 00:25:24,593
Κοίτα πόσο μακριά είναι τα πόδια σου.

392
00:26:58,892 --> 00:27:00,792
Πώς είναι;
Ήταν όλη μέρα στο κρεβάτι;

393
00:27:00,994 --> 00:27:01,858
Περίπου.

394
00:27:02,061 --> 00:27:04,393
Πώς πήγε ο Βίνσεντ σπίτι;
Τον πήρες;

395
00:27:04,597 --> 00:27:06,622
Ναι, δεν είχα μάθημα σήμερα.

396
00:27:06,833 --> 00:27:07,891
Εντάξει, ευχαριστώ.

397
00:27:08,101 --> 00:27:10,035
Τζιλ, είπε
κατέβαινε;

398
00:27:10,236 --> 00:27:11,134
Όχι, δεν το έκανε.

399
00:27:11,704 --> 00:27:14,195
Λοιπόν, μπαίνει ένα κορίτσι, μασώντας τσίχλα...

400
00:27:14,407 --> 00:27:15,999
...και μιλάει από τη μύτη της...

401
00:27:16,209 --> 00:27:18,143
...έχει τα πόδια μέχρι το λαιμό της.

402
00:27:18,344 --> 00:27:20,608
Ο Πάολο απλώς λέει,
''Τέλεια, προσλήφθηκες!''

403
00:27:20,880 --> 00:27:21,938
Τα νέα παιδιά που αποκτήσαμε...

404
00:27:22,782 --> 00:27:25,046
...δεν ξέρω μακαρόνια από σκαμπί.

405
00:27:25,752 --> 00:27:29,279
Νομίζουν ότι η ταμειακή μηχανή
είναι ο προσωπικός τους λογαριασμός ταμιευτηρίου.

406
00:27:30,023 --> 00:27:31,115
Θα σου πω τι...

407
00:27:32,592 --> 00:27:34,560
...όταν ανοίγω τον δικό μου χώρο...

408
00:27:34,761 --> 00:27:37,195
...αυτό ακριβώς δεν θα δείτε.

409
00:28:02,522 --> 00:28:03,580
Μαντέψτε τι συνέβη;

410
00:28:03,823 --> 00:28:05,757
Νόμιζα ότι σήμερα είναι Κυριακή.

411
00:28:06,726 --> 00:28:08,091
Δεν είναι αστείο;

412
00:28:09,128 --> 00:28:10,925
Μπορούμε απλά να πάμε;

413
00:30:01,941 --> 00:30:03,636
Πάω στη δουλειά, αγάπη μου.

414
00:30:04,043 --> 00:30:05,533
Μπεθ, είσαι κάτω;

415
00:30:17,957 --> 00:30:19,686
Αγάπη μου, τι κάνεις;

416
00:30:27,333 --> 00:30:30,427
Έχετε πάει ποτέ σε γιατρό
γραφείο χωρίς περιοδικό People;

417
00:30:30,636 --> 00:30:34,072
Μια μέρα ο Μπεν θα πάει σε έναν γιατρό
γραφείο με όποιον τον πήρε.

418
00:30:34,273 --> 00:30:37,674
-Και κάποιος άλλος ασθενής...
-Λόρι, σταμάτα! Καλά;

419
00:30:38,177 --> 00:30:40,702
Ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά απλά...

420
00:30:40,913 --> 00:30:42,073
...σταμάτα.

421
00:31:01,300 --> 00:31:02,858
-Αυτό είναι γνήσιο δέρμα;
-Στοιχηματίζεις!

422
00:31:03,069 --> 00:31:05,162
-Ευχαριστώ, θείε Τζόι.
-Καλώς ήρθες.

423
00:31:05,371 --> 00:31:06,929
Δείτε το φίλε.

424
00:31:12,211 --> 00:31:13,906
Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα δώρα.

425
00:31:14,814 --> 00:31:16,372
Καλά Χριστούγεννα!

426
00:31:16,916 --> 00:31:19,282
Τζόι, κάνει κρύο.
Κλείσε την πόρτα.

427
00:31:21,587 --> 00:31:23,521
-Πού είναι το δέντρο;
-Ο Πατ πήγε να το πάρει.

428
00:31:23,723 --> 00:31:25,247
Πού είναι τα δώρα μου;

429
00:31:27,493 --> 00:31:29,051
Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ.

430
00:31:30,163 --> 00:31:34,190
Μαμά, κοίτα, μου έδωσε ο θείος Τζόι
Το δώρο μου από νωρίς...

431
00:31:34,400 --> 00:31:36,368
...γιατί είναι πολύ μεγάλο
να χωράει στην κάλτσα.

432
00:31:36,569 --> 00:31:38,764
-Βλέπω;
-Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

433
00:31:41,474 --> 00:31:42,441
Καλά Χριστούγεννα, Μπεθ.

434
00:31:42,642 --> 00:31:44,906
-Καλά Χριστούγεννα, Τερέζα.
-Πώς νιώθεις γλυκιά μου;

435
00:31:45,111 --> 00:31:48,103
Σχεδόν δεν τα κατάφερα.
Άρχισα να έχω Braxton-Hicks.

436
00:31:48,314 --> 00:31:50,339
-Θα πρέπει να αναπνεύσετε μέσα σε μια τσάντα.
-Θα το δοκιμάσω.

437
00:31:50,550 --> 00:31:52,484
-Μπορεί να είναι Χριστουγεννιάτικο μωρό.
-Ελπίζω όχι.

438
00:31:52,685 --> 00:31:56,121
Κουβαλάει σαν να είναι αγόρι.
Αυτό λένε όλοι.

439
00:31:57,423 --> 00:31:58,651
Η συμμορία είναι όλη εδώ!

440
00:31:58,858 --> 00:32:01,918
-Θεέ μου, αδερφή, κοίτα πόσο μεγάλη είσαι!
-Μην το τρίβεις.

441
00:32:02,128 --> 00:32:03,390
Patty, είναι όμορφο!

442
00:32:04,597 --> 00:32:06,963
-Ποιον πιστεύεις ότι είναι αυτά;
-Μου;

443
00:32:08,601 --> 00:32:11,161
Το ένα είναι από εμένα
και ένα από τον παππού Άγγελο.

444
00:32:11,537 --> 00:32:13,732
-Βοήθησέ με να τυλίξω.
-Κοιτάξτε τις κάρτες.

445
00:32:13,940 --> 00:32:15,532
Αγοράσατε
όλο το κατάστημα;

446
00:32:15,741 --> 00:32:17,231
Ποιος μετράει; Είναι Χριστούγεννα.

447
00:32:17,443 --> 00:32:19,877
Τώρα, αυτά είναι πολύ ξεχωριστά.

448
00:32:23,516 --> 00:32:26,849
Κοίτα, μαμά, είναι για τον Μπεν
από τη γιαγιά και τον παππού.

449
00:32:31,424 --> 00:32:33,289
Rosie, τι είναι αυτά;

450
00:32:33,960 --> 00:32:35,484
Δώρα για τον Μπεν.

451
00:32:40,333 --> 00:32:41,766
Γιατί έφερες δώρα για τον Μπεν;

452
00:32:42,034 --> 00:32:44,332
Πιστεύω ότι ο Μπεν θα βρεθεί.

453
00:32:44,537 --> 00:32:48,371
Όταν βρεθεί, το θέλω
να ξέρεις ότι η οικογένειά του δεν τον ξέχασε.

454
00:32:49,542 --> 00:32:51,635
Έχετε την εντύπωση
ξεχάσαμε τον Μπεν;

455
00:32:51,978 --> 00:32:53,445
Φυσικά και όχι.

456
00:32:53,646 --> 00:32:55,876
-Δεν πήραμε δώρα στον Μπεν.
-Το καταλαβαίνω.

457
00:32:56,082 --> 00:32:58,312
Για να πω την αλήθεια,
Δεν ήθελα καν να περάσω...

458
00:32:58,518 --> 00:33:00,850
... όλη αυτή η μεγάλη γιορτή.

459
00:33:01,053 --> 00:33:04,614
Ξέρεις τι ήθελα να κάνω;
Ήθελα να το κοιμηθώ.

460
00:33:04,824 --> 00:33:06,792
Όταν το κάνετε αυτό,
και συμπεριφέρεσαι σαν να είναι απλά...

461
00:33:06,993 --> 00:33:10,793
...εκτός πόλης σε κάποιο επαγγελματικό ταξίδι
και θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή...

462
00:33:10,997 --> 00:33:12,828
-Μπεθ, χαλάρωσε.
-Καλά!

463
00:33:13,032 --> 00:33:15,296
Πώς να το πάρω χαλαρά
όταν κανείς εκτός από εμένα...

464
00:33:15,501 --> 00:33:18,527
...φαίνεται να θέλει να δεχτεί
το γεγονός ότι τελείωσε;

465
00:33:18,971 --> 00:33:19,960
Τελείωσε!

466
00:33:20,172 --> 00:33:22,868
Όλοι θα συνεχίσουμε
τρώω και κοιμάμαι...

467
00:33:23,075 --> 00:33:26,010
Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό.
Κανείς δεν μπορεί να σου μιλήσει.

468
00:33:26,212 --> 00:33:27,042
Δεν μπορώ.

469
00:33:27,246 --> 00:33:28,235
- Ο Πατ δεν μπορεί.
- Πισινό έξω!

470
00:33:28,447 --> 00:33:31,245
Αν δεν έχεις ελπίδα
ότι ο Μπεν θα επιστρέψει...

471
00:33:31,450 --> 00:33:33,816
Να επιστρέψω;
Δεν είναι καν τεσσάρων ακόμα.

472
00:33:34,020 --> 00:33:36,682
Τι θα κάνει;
Λήψη προγράμματος Amtrak;

473
00:33:37,089 --> 00:33:38,818
Δεν εννοούσαμε τίποτα με αυτό.

474
00:33:40,359 --> 00:33:42,953
-Δεν νομίζεις ότι όλοι θρηνούμε;
-Το εννοώ!

475
00:33:43,162 --> 00:33:44,254
-Σκάσε!
-Όχι, Πατ!

476
00:33:44,564 --> 00:33:46,759
Όλοι φοβάστε να το πείτε αυτό,
αλλά δεν είμαι.

477
00:33:47,099 --> 00:33:49,567
Προσπαθούμε και καλούμε.
Δεν θέλει να μιλήσει.

478
00:33:49,769 --> 00:33:51,066
Γράφουμε, δεν απαντάει.

479
00:33:51,270 --> 00:33:53,238
Μαμά, ο Μπεν θα επιστρέψει αύριο.

480
00:33:54,807 --> 00:33:55,637
Τι;

481
00:33:55,841 --> 00:33:58,139
Γιατί είναι Χριστούγεννα.
Για το παρόν μου...

482
00:33:58,344 --> 00:34:00,005
...Ζήτησα από τον Άγιο Βασίλη να φέρει τον Μπεν σπίτι.

483
00:34:00,246 --> 00:34:02,305
Νομίζω ότι θα το κάνει.

484
00:34:05,384 --> 00:34:07,352
-Πού είναι;
-Είναι πάνω.

485
00:34:07,553 --> 00:34:09,350
Δεν θα μου μιλήσει ακόμα, έτσι;

486
00:34:09,555 --> 00:34:11,113
Νομίζω ότι θα το κάνει.

487
00:34:11,324 --> 00:34:13,019
Όλοι καλούσαν.

488
00:34:13,225 --> 00:34:16,388
Μετά τη συνομιλία σας με τους ανθρώπους
ανατυπώσαμε την αφίσα πέντε φορές.

489
00:34:17,063 --> 00:34:19,190
Νομίζω ότι μισεί τα κότσια μου.

490
00:34:33,579 --> 00:34:34,773
Τι κάνεις;

491
00:34:34,981 --> 00:34:36,380
Τερματισμός της παγκόσμιας πείνας.

492
00:34:36,582 --> 00:34:38,573
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον ΟΗΕ.

493
00:34:40,686 --> 00:34:41,983
Αυτό είναι καλό.

494
00:34:44,290 --> 00:34:46,554
Κοίτα, θα με συγχωρέσεις...

495
00:34:46,759 --> 00:34:48,317
...και να το τελειώσεις;

496
00:34:48,527 --> 00:34:49,824
Δεν θα τους έδινα ποτέ τίποτα...

497
00:34:50,029 --> 00:34:52,293
...εκτός αν ήταν
το σωστό.

498
00:34:52,498 --> 00:34:55,661
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να σε πληγώσω.

499
00:34:56,669 --> 00:34:58,136
Πόσο καιρό είμαστε φίλοι;

500
00:34:58,938 --> 00:35:01,031
Χίλια χρόνια.

501
00:35:01,574 --> 00:35:04,270
-Το ξέρω.
-Τότε καλά, εντάξει;

502
00:35:05,311 --> 00:35:07,006
Έχω κάτι που θέλω να κάνεις.

503
00:35:08,047 --> 00:35:09,810
Δεν σε πιστεύω.

504
00:35:10,816 --> 00:35:14,183
-Θέλω να βγάλεις φωτογραφία.
-Δεν το κάνω πια.

505
00:35:14,387 --> 00:35:16,514
Πήρα πρόωρη σύνταξη.

506
00:35:16,722 --> 00:35:18,155
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα.

507
00:35:18,357 --> 00:35:20,086
Αυτά είναι καλά λεφτά.

508
00:35:20,626 --> 00:35:21,524
Καλό για τι;

509
00:35:21,761 --> 00:35:23,991
Θέλω να τραβήξει ένα πορτρέτο
μιας κινεζικής οικογένειας.

510
00:35:24,597 --> 00:35:28,033
Είμαστε κάπως εξαντλημένοι,
απλά κρατώντας τον Vincent με αθλητικά παπούτσια.

511
00:35:28,601 --> 00:35:30,091
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό.

512
00:35:30,302 --> 00:35:31,633
Δεν θα έπρεπε καν να βγεις έξω.

513
00:35:36,175 --> 00:35:38,268
Πέταξα όλο μου το χαρτί και τα πράγματα.

514
00:35:38,711 --> 00:35:41,009
Θα πάω να σου φέρω κι άλλο χαρτί και άλλα.

515
00:35:41,514 --> 00:35:42,606
Παρακαλώ.

516
00:35:43,049 --> 00:35:44,812
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.

517
00:35:45,284 --> 00:35:48,447
Αφήστε με να απαλλαγώ από τις ενοχές μου
κάνοντας σας αυτή τη μια καλή στροφή.

518
00:35:48,654 --> 00:35:51,885
Αυτή δεν είναι μια καλή στροφή.
Αυτό είναι ένα στήσιμο.

519
00:36:53,486 --> 00:36:55,181
Αυτά είναι πραγματικά όμορφα.

520
00:37:05,498 --> 00:37:08,661
Πρέπει να εκτυπώσω.
Έχω τέσσερα τηλεφωνήματα να κάνω.

521
00:37:08,868 --> 00:37:11,428
Πρέπει να πάρω τον Βίνσεντ
έτοιμοι για το Little League.

522
00:37:11,837 --> 00:37:13,771
Σκέφτηκες πια για το Σικάγο;

523
00:37:14,039 --> 00:37:15,165
Τι γίνεται με αυτό;

524
00:37:16,308 --> 00:37:17,639
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο.

525
00:37:17,843 --> 00:37:19,435
Τα παιδιά θα το λατρέψουν εκεί.

526
00:37:19,645 --> 00:37:22,409
-Θα έχω το δικό μου εστιατόριο.
-Πρέπει να σηκώσω τον Κέρι.

527
00:37:22,615 --> 00:37:25,413
- Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό.
-Εντάξει, εντάξει.

528
00:37:25,618 --> 00:37:29,884
Ανέβα επάνω, πάρε το διάφραγμά μου,
γεμίστε το με μπαούλο και...

529
00:37:30,089 --> 00:37:33,217
...έχουμε οκτώ λεπτά
πριν χρειαστεί να ταΐσω τον Βίνσεντ.

530
00:37:33,425 --> 00:37:35,655
Μπορούμε να έχουμε πολλά
διασκέδαση σε οκτώ λεπτά.

531
00:37:36,295 --> 00:37:37,728
Πρόστιμο. Θέλετε να το κάνετε ακριβώς εδώ;

532
00:37:37,930 --> 00:37:39,727
Μπορώ να φτιάξω τοστ ταυτόχρονα.

533
00:37:39,932 --> 00:37:42,628
Δεν είναι σαν να είμαι από πάνω σου
όλη την ώρα.

534
00:37:42,835 --> 00:37:45,303
Κάνουμε έρωτα το ίδιο συχνά
καθώς πληρώνουμε τον λογαριασμό του νερού.

535
00:37:45,971 --> 00:37:48,303
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεστε
ένα διάφραγμα κάθε φορά.

536
00:37:48,507 --> 00:37:50,907
δεν θέλω
μείνε έγκυος κάθε φορά.

537
00:37:51,310 --> 00:37:54,871
Είχαμε τρία παιδιά και πάντα
ήθελε περισσότερα. Μου λείπει αυτό.

538
00:37:55,080 --> 00:37:56,775
Μου λείπει αυτό το σπίτι που είναι γεμάτο θόρυβο.

539
00:37:56,982 --> 00:37:59,246
Κάποτε ήθελα
τρέξτε τη βόλτα μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

540
00:38:00,152 --> 00:38:02,643
Δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι.

541
00:38:03,055 --> 00:38:05,615
Άλλο ένα παιδί.
Θα ήταν σαν ανταλλακτικό.

542
00:38:05,825 --> 00:38:08,953
Σαν να παίρνετε μια νέα βάρκα με σάλτσα
για να μην χαλάσεις το σετ.

543
00:38:09,662 --> 00:38:11,254
Αυτό είναι ένα άθλιο γαμημένο να το λες.

544
00:38:11,463 --> 00:38:15,194
συμφωνώ. Λοιπόν, θα σταματήσω να λέω
γαμημένα άθλια πράγματα.

545
00:38:15,401 --> 00:38:18,370
Δεν κάνω μωρό,
και δεν μετακομίζω στο Σικάγο...

546
00:38:18,571 --> 00:38:21,199
...για να ξεκινήσετε
ένα νέο εστιατόριο με τον μπαμπά σου.

547
00:38:22,541 --> 00:38:25,476
Θέλετε ένα νέο μωρό και ένα εστιατόριο;
Χρειάζεσαι νέα γυναίκα.

548
00:38:27,880 --> 00:38:31,043
Το μόνο που θέλω είναι για εμάς
να ξαναγίνουμε οικογένεια.

549
00:38:31,250 --> 00:38:33,013
Μια φυσιολογική ζωή.
Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό.

550
00:38:33,219 --> 00:38:34,083
Αυτό είναι υγιές!

551
00:38:34,286 --> 00:38:36,277
Θέλετε να μάθετε πώς είναι;

552
00:38:36,488 --> 00:38:39,787
Είναι σαν να στέκομαι
κάτω από αυτόν τον γίγαντα...

553
00:38:39,992 --> 00:38:40,981
...χιονοστιβάδα.

554
00:38:41,360 --> 00:38:43,351
Αν κινηθώ μια ίντσα
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση...

555
00:38:44,463 --> 00:38:46,488
...θα καταρρεύσει...

556
00:38:46,899 --> 00:38:47,831
...και θάψέ με.

557
00:38:48,701 --> 00:38:49,565
Ξέρεις...

558
00:38:49,768 --> 00:38:52,430
...Δεν τολμώ να τον σκεφτώ
για ένα ολόκληρο λεπτό;

559
00:38:53,172 --> 00:38:54,139
Μια ίντσα...

560
00:38:54,773 --> 00:38:56,798
...και το όλο θέμα είναι
πρόκειται να κατέβει.

561
00:38:57,009 --> 00:38:59,978
Θα πρέπει να
μεγαλώστε αυτά τα παιδιά μόνοι σας.

562
00:39:00,212 --> 00:39:02,373
Αυτό κάνω τώρα.

563
00:39:02,715 --> 00:39:04,649
Αυτό είναι σωστό.

564
00:39:04,850 --> 00:39:06,647
Ο Πατ ήταν πάντα ο βράχος.

565
00:39:06,852 --> 00:39:08,786
Δεν είναι αυτό που έλεγε
στο People;

566
00:39:08,988 --> 00:39:11,786
Εκεί ο Πατ κρατούσε μαζί
αυτή η φτωχή, η τρελή γυναίκα...

567
00:39:11,991 --> 00:39:14,721
...και αυτά τα γλυκά παιδάκια.
Είσαι ένας τέτοιος ήρωας.

568
00:39:14,927 --> 00:39:16,121
Εντάξει, σταματήστε αυτό.

569
00:39:16,328 --> 00:39:18,626
Ποτέ δεν θα
άφησαν τον Μπεν να χαθεί.

570
00:39:18,831 --> 00:39:19,729
Το εννοώ. Σταματήστε το.

571
00:39:19,932 --> 00:39:22,492
Δεν θα ήσουν ποτέ
ένας τόσο κακός, χάλια γονιός...

572
00:39:22,701 --> 00:39:24,328
...που δεν θυμάται τα σάντουιτς...

573
00:39:24,536 --> 00:39:26,231
...που δεν μπορεί να μαζέψει το μπουκάλι του Kerry!

574
00:39:26,438 --> 00:39:27,803
Σωστά, δεν θα το έκανα!

575
00:39:28,374 --> 00:39:31,741
Αν προσέξεις
σε κάποιον εκτός από τον εαυτό σου!

576
00:39:31,944 --> 00:39:34,208
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη, σωστά;

577
00:39:36,916 --> 00:39:38,178
Κραυγή!

578
00:39:38,384 --> 00:39:40,648
Έλα, Κέρι.
Κραυγή!

579
00:39:40,853 --> 00:39:42,343
Ήμουν εκεί για να σε πάρω!

580
00:39:42,554 --> 00:39:44,522
Εσυ αυτοδικαιου παιδακι!

581
00:39:44,723 --> 00:39:46,782
Δεν είμαι αυτοδικαίωτος! έχω δίκιο!

582
00:39:46,992 --> 00:39:49,426
Τα παιδιά δεν χάνονται μόνο στον καπνό.

583
00:39:49,628 --> 00:39:51,493
Τα παιδιά δεν χάνονται απλά.

584
00:39:51,697 --> 00:39:53,028
Ο κόσμος τα χάνει!

585
00:40:01,473 --> 00:40:03,202
-Βίνσεντ, τι έγινε;
-Τι συνέβη;

586
00:40:03,542 --> 00:40:04,975
Τι έγινε γλυκιά μου;

587
00:40:05,477 --> 00:40:07,035
Γιατί ούρλιαζε;

588
00:40:08,714 --> 00:40:09,840
Είναι καλά;

589
00:40:10,049 --> 00:40:11,311
Ναι, είναι μια χαρά.

590
00:41:18,484 --> 00:41:19,473
Πού πάμε;

591
00:41:21,487 --> 00:41:23,455
Απλώς σκέφτηκα να πάρω ένα αυτοκίνητο.

592
00:41:34,666 --> 00:41:36,964
Απλώς της λείπει, μπαμπά.

593
00:41:40,739 --> 00:41:42,331
Σωστά, Βίνσεντ.

594
00:41:44,510 --> 00:41:45,534
Αυτό είναι σωστό.

595
00:42:18,043 --> 00:42:20,170
Αυτό είναι το μπαρ και ο χώρος αναμονής.

596
00:42:20,379 --> 00:42:23,212
Αυτό είναι το ράφι κρασιού.
Προσωπικό σχέδιο του μπαμπά.

597
00:42:23,415 --> 00:42:25,849
Οι άνθρωποι κάθονται εδώ ενώ είναι
περιμένοντας τραπέζια.

598
00:42:27,252 --> 00:42:29,186
Αυτή είναι η κουζίνα εκεί πίσω...

599
00:42:29,388 --> 00:42:30,548
...και αυτό είναι.

600
00:42:31,523 --> 00:42:33,252
Οι τοιχογραφίες έχουν γίνει.

601
00:42:33,459 --> 00:42:35,051
Οι πίνακες θα είναι εδώ...

602
00:42:35,260 --> 00:42:37,455
...και θα το κουβαλήσουν πίσω
μέχρι εκεί.

603
00:42:37,996 --> 00:42:39,657
Αυτή είναι η πίστα χορού.

604
00:42:39,865 --> 00:42:41,799
Θα υπάρχει ζωντανή μπάντα εδώ...

605
00:42:42,101 --> 00:42:43,398
...Πέμπτη έως Κυριακή.

606
00:42:44,336 --> 00:42:46,429
Γεια σου, Τερέζα, είναι Ιταλός;

607
00:42:46,638 --> 00:42:48,435
Σου αρέσει γλυκιά μου;

608
00:42:48,640 --> 00:42:49,732
Είναι το La Boheme.

609
00:42:50,742 --> 00:42:52,300
Εσύ είσαι η Μιμή και εγώ είμαι ο Ροδόλφο.

610
00:42:52,511 --> 00:42:55,446
-Μόνο που ζει στο τέλος.
- Λοιπόν, καλά.

611
00:42:56,048 --> 00:42:59,575
-Είναι υπέροχο, είναι πραγματικά.
-Μπορείς να πιστέψεις αυτό το μέρος;

612
00:42:59,785 --> 00:43:01,309
Δεν το κάνω.

613
00:43:01,520 --> 00:43:02,885
Δεν μπορώ να περιμένω.

614
00:43:03,088 --> 00:43:06,114
Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να μπούμε σε αυτό.

615
00:43:08,827 --> 00:43:10,294
Άλεξ, έλα, άκου.

616
00:43:13,765 --> 00:43:16,290
Λοιπόν, τι κάνει ο κύριος Tough Guy;

617
00:43:16,502 --> 00:43:18,197
Εκτός από το ότι χρειάζεται κούρεμα.

618
00:43:18,403 --> 00:43:19,597
Δεν ξέρω.

619
00:43:19,805 --> 00:43:21,295
Κάνει φίλους, φαντάζομαι.

620
00:43:22,341 --> 00:43:24,536
Τηλεφωνούσε πολύ τον τελευταίο καιρό.

621
00:43:25,410 --> 00:43:28,243
Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το τηλέφωνο
για τη λειτουργία στοιχηματισμού σας...

622
00:43:28,447 --> 00:43:32,144
-...θα είναι μέρος της ανατομίας σου.
-Δεν είμαι, μπαμπά. Ιησούς!

623
00:43:32,351 --> 00:43:33,181
Πρέπει να πάω.

624
00:43:37,923 --> 00:43:39,914
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

625
00:43:40,125 --> 00:43:41,490
Είναι, έτσι δεν είναι;

626
00:43:42,294 --> 00:43:44,159
Νέο σπίτι, νέο εστιατόριο.

627
00:43:44,429 --> 00:43:48,525
Τα κάνεις πολύ καλά
μίμηση της ζωής.

628
00:43:59,378 --> 00:44:01,539
Έχεις το μεγαλύτερο γρύλισμα εδώ.

629
00:44:01,747 --> 00:44:04,113
Όχι, περίμενε, Κέρι. Μόνο ένα ακόμα.

630
00:44:14,893 --> 00:44:15,860
Είσαι στην έκτη;

631
00:44:16,061 --> 00:44:18,052
Ναι. Είσαι στην τρίτη θέση.

632
00:44:18,263 --> 00:44:19,753
Ήσουν η σόγια, σωστά;

633
00:44:19,965 --> 00:44:21,933
Στην πραγματικότητα, ήμουν το καλαμπόκι ζωοτροφών.

634
00:44:22,134 --> 00:44:23,123
Ποιον έχεις;

635
00:44:23,335 --> 00:44:25,200
-Μάγειρας.
-Ναι, είχα τον Κουκ.

636
00:44:25,404 --> 00:44:26,962
Είναι αρκετά αξιοπρεπής.

637
00:44:31,109 --> 00:44:32,167
Μαμά;

638
00:44:35,981 --> 00:44:37,005
Είσαι καλά;

639
00:44:38,483 --> 00:44:39,882
Ναι, είμαι καλά.

640
00:44:40,819 --> 00:44:44,846
Άφηνα τον αριθμό μου σε περίπτωση
χρειαζόσασταν το κούρεμα του γκαζόν σας.

641
00:44:45,057 --> 00:44:46,217
Αλλά θα επανέλθω αργότερα.

642
00:44:48,961 --> 00:44:51,191
Χρειάζομαι πραγματικά το κούρεμα του γκαζόν μου.

643
00:44:52,264 --> 00:44:53,822
Θα μπορούσατε να το κάνετε σήμερα;

644
00:44:54,032 --> 00:44:55,829
Ναι. Σίγουρος.

645
00:44:56,034 --> 00:44:58,662
Μεγάλος! Θα πάρω τα πράγματά μου.
Μένω δύο τετράγωνα εκεί κάτω.

646
00:44:59,137 --> 00:45:01,628
Δεν χρειάζεσαι χλοοκοπτικό!
Έχουμε ένα χλοοκοπτικό.

647
00:45:01,840 --> 00:45:03,501
Ο αδερφός μου πρέπει να το κάνει.

648
00:45:03,709 --> 00:45:04,971
Είναι στο γυμνάσιο. Είναι τεμπέλης!

649
00:45:05,177 --> 00:45:06,735
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;

650
00:45:06,945 --> 00:45:09,709
Δεν μιλάμε σε αγνώστους
αν είσαι στο σπίτι σου.

651
00:45:10,249 --> 00:45:11,079
ξέρω.

652
00:45:11,283 --> 00:45:13,581
Αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρεις το όνομά του;

653
00:45:15,187 --> 00:45:17,621
Είναι ο Τζέισον. Είναι σε περιπολία.

654
00:45:17,823 --> 00:45:19,450
Όχι, περίμενε, κάνω λάθος.

655
00:45:19,658 --> 00:45:22,252
Ο Τζέισον φοράει το καπέλο.
Έγινε αναφορά.

656
00:45:22,461 --> 00:45:24,258
Δεν ξέρετε το όνομά του;

657
00:45:24,763 --> 00:45:25,752
Είναι ο Σαμ. Είναι ο Sam Kero.

658
00:45:25,964 --> 00:45:27,556
Kero κάτι.

659
00:45:32,204 --> 00:45:34,104
Μαμά, πού πας;

660
00:45:45,017 --> 00:45:46,644
Θα πας να δουλέψεις;

661
00:45:47,986 --> 00:45:49,112
Ξέρεις τι;

662
00:45:49,788 --> 00:45:52,382
Πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες από φύλλα.

663
00:45:52,591 --> 00:45:55,992
Δεν πειράζει αν περάσεις απέναντι
στο δρόμο και παίξε με τον Blythe.

664
00:46:54,119 --> 00:46:56,212
Βγάζω φωτογραφίες από φύλλα.

665
00:46:56,421 --> 00:46:58,651
Αυτή είναι η δουλειά μου. βγάζω φωτογραφίες.

666
00:47:19,745 --> 00:47:20,769
Σκατά!

667
00:47:46,037 --> 00:47:49,336
Κύριε Θεέ, Αμνός του Θεού,
Υιός του Πατέρα που αφαιρεί την αμαρτία.

668
00:47:49,541 --> 00:47:51,873
Ελέησέ μας.
Ελέησέ μας.

669
00:48:43,328 --> 00:48:46,593
Θέλω να κατέβεις κάτω
και παραγγείλετε μια πίτσα.

670
00:48:46,798 --> 00:48:48,288
Κάντε το και μετά πηγαίνετε στο Blythe's...

671
00:48:48,500 --> 00:48:50,491
...πάρε τον Kerry και φόρεσε
ένα βίντεο για αυτήν.

672
00:48:50,702 --> 00:48:52,067
Πάρε τα χρήματα από το πορτοφόλι μου.

673
00:48:52,270 --> 00:48:54,033
Έχω δουλειά να κάνω στο σκοτεινό θάλαμο.

674
00:48:54,239 --> 00:48:57,265
Είναι πολύ σημαντικό και δεν μπορεί να περιμένει.

675
00:48:57,476 --> 00:49:00,240
Θέλω να δώσεις στον Κέρι πίτσα.
Θα το κάνεις αυτό;

676
00:49:00,445 --> 00:49:02,811
Δεν το κάνω πάντα; Ιησούς!

677
00:50:07,445 --> 00:50:08,935
Είναι, έτσι δεν είναι;

678
00:50:09,981 --> 00:50:11,005
Είναι δυνατόν αυτό;

679
00:50:11,216 --> 00:50:13,776
Εδώ είναι η τελευταία προβολή γήρανσης
τον έκαναν...

680
00:50:13,985 --> 00:50:15,748
...περίπου στα οκτώ του.

681
00:50:18,290 --> 00:50:19,279
Ποιος είναι αυτός;

682
00:50:19,491 --> 00:50:20,924
Ήρθε στην πόρτα για να κουρέψει γκαζόν.

683
00:50:21,126 --> 00:50:22,354
Τον άφησα να κουρέψει το γκαζόν.

684
00:50:22,561 --> 00:50:24,495
Επιστρέφει αύριο.
Έμεινε από βενζίνη.

685
00:50:24,696 --> 00:50:26,027
Πού μένει;

686
00:50:26,698 --> 00:50:27,722
Δύο τετράγωνα.

687
00:50:29,034 --> 00:50:30,695
Δύο τετράγωνα από εδώ;

688
00:50:31,102 --> 00:50:32,126
Μόλις μετακόμισε εδώ;

689
00:50:32,337 --> 00:50:34,066
Δεν ξέρω πόσο καιρό….

690
00:50:34,272 --> 00:50:37,264
Ο Κέρι τον ξέρει από το σχολείο
και ήταν στο Sandburg...

691
00:50:37,475 --> 00:50:39,670
...για τι, δύο χρόνια;
Καλό Χριστέ!

692
00:50:41,913 --> 00:50:45,076
Μάλλον είναι ένα παιδί
που μοιάζει με τον Μπεν.

693
00:50:45,283 --> 00:50:47,843
-Τα μαλλιά του είναι πιο σκούρα.
-Όχι, έχεις δίκιο.

694
00:50:49,821 --> 00:50:52,722
Ας καλέσουμε την Κάντυ.
Τότε θα πάμε σε εκείνο το σπίτι.

695
00:50:52,924 --> 00:50:55,358
Είναι αργά το βράδυ.
Κοιμάται.

696
00:50:55,560 --> 00:50:58,028
Δεν ξέρουμε καν το επίθετό του.

697
00:50:59,631 --> 00:51:02,327
Δύο τετράγωνα από εδώ. εννοώ....

698
00:51:02,534 --> 00:51:04,024
-Όταν σε είδε, μήπως...
-Τίποτα.

699
00:51:04,235 --> 00:51:05,793
Δεν είχε ιδέα.

700
00:51:06,571 --> 00:51:08,630
Αλλά ήταν τριών,
και δεν το ξέρει αυτό το σπίτι.

701
00:51:15,180 --> 00:51:16,306
Πάω να τηλεφωνήσω στον Ποπ.

702
00:51:16,514 --> 00:51:18,505
Όχι, μην του το πεις.
Όχι μέχρι να μάθουμε.

703
00:51:18,717 --> 00:51:20,082
Όχι, απλά….

704
00:51:20,285 --> 00:51:22,446
Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο.

705
00:51:40,038 --> 00:51:42,097
Τι έκανες στη βεράντα;

706
00:51:42,641 --> 00:51:44,302
Έβλεπα τον ήλιο να ανατέλλει.

707
00:51:44,776 --> 00:51:47,574
-Έχεις μια βόλτα;
-Ο μπαμπάς του Kenny με παίρνει.

708
00:51:47,946 --> 00:51:48,935
Καθαρίζω.

709
00:51:49,147 --> 00:51:51,775
-Κάνω το ποδήλατό μου.
-Όχι, δεν κάνεις ποδήλατο.

710
00:51:51,983 --> 00:51:55,316
Είμαι εννιά τώρα. Είμαι μεγαλύτερος από
τα άλλα 18 παιδιά της τάξης μου.

711
00:51:55,520 --> 00:51:57,954
Άτομα που ζουν σε κοντινή απόσταση
μην οδηγείτε ποδήλατα.

712
00:51:58,156 --> 00:51:59,953
Περπατούν.
Δεν έχεις κλειδαριά ποδηλάτου.

713
00:52:00,158 --> 00:52:01,921
Μπορείς να μου πάρεις ένα;

714
00:52:02,127 --> 00:52:05,153
Ναι, θα σου πάρω ένα
κλειδαριά ποδηλάτου σήμερα. υπόσχομαι.

715
00:52:05,363 --> 00:52:07,194
Μπορείτε να κάνετε ποδήλατο
στο σχολείο αύριο.

716
00:52:07,399 --> 00:52:08,764
Έλα, πάμε.

717
00:52:18,276 --> 00:52:19,106
Αντίο, μαμά.

718
00:52:19,878 --> 00:52:21,209
Βίνσεντ, περίμενε.

719
00:52:25,250 --> 00:52:26,410
σε αγαπώ.

720
00:52:27,552 --> 00:52:30,544
-Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
-Ευχαριστώ μαμά.

721
00:53:06,624 --> 00:53:08,592
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

722
00:53:08,960 --> 00:53:10,860
Δεν ξέρω αν είναι σίγουρα αυτός.

723
00:53:11,062 --> 00:53:12,552
Δεν ξέρω τι ξέρω.

724
00:53:14,165 --> 00:53:16,156
Δεν μπορεί να είναι ο Μπεν...

725
00:53:16,367 --> 00:53:17,595
...αλλά είναι ο Μπεν.

726
00:53:18,737 --> 00:53:19,761
Δεν είναι;

727
00:53:24,042 --> 00:53:25,669
Λέω να μπούμε.

728
00:53:25,877 --> 00:53:27,401
Το αγόρι είναι υπό προστατευτική κράτηση.

729
00:53:27,846 --> 00:53:30,679
Πήραμε ένα ασήμαντο μπροστά
του σπιτιού του υπόπτου.

730
00:53:30,882 --> 00:53:32,577
Αρπάξαμε το παιδί από το σχολείο.

731
00:53:32,784 --> 00:53:34,718
Ο διευθυντής μάλλον
φώναξε ο πατέρας.

732
00:53:34,919 --> 00:53:36,147
Τι περιμένουμε;

733
00:53:36,354 --> 00:53:38,788
Εδώ εμπλέκεται μια διαδικασία.

734
00:53:38,990 --> 00:53:41,720
Δεν είναι σαν να είσαι
φέρνοντας το αγόρι σου σπίτι σήμερα.

735
00:53:41,926 --> 00:53:44,759
Θα πρέπει να πάει σε ανάδοχη φροντίδα.
Θα χρειαστεί συμβουλή.

736
00:53:45,296 --> 00:53:46,991
Θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος.

737
00:53:47,198 --> 00:53:50,599
Τέλος πάντων, θέλουμε να βεβαιωθούμε
εμείς l.D. το αγόρι 1 00%.

738
00:53:50,969 --> 00:53:52,095
Δείτε την εικόνα!

739
00:53:52,604 --> 00:53:54,765
Είναι το ίδιο παιδί.
Είναι ο Σαμ Καρράς!

740
00:53:54,973 --> 00:53:57,498
Μην με μισείς κουρελιασμένος.
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόθεση.

741
00:53:57,709 --> 00:54:00,200
Δεν θα έβλαπτε να αποκτήσετε
ένα μικρό πράγμα σαν ένταλμα.

742
00:54:01,312 --> 00:54:02,802
Πήρα το ένταλμα.

743
00:54:03,214 --> 00:54:05,239
Μίλησα με την Δ.Α.

744
00:54:05,784 --> 00:54:06,773
Ευδαιμονία.

745
00:54:09,754 --> 00:54:10,846
Σας ευχαριστώ.

746
00:54:13,224 --> 00:54:14,748
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν.

747
00:54:20,465 --> 00:54:22,057
Είστε έτοιμοι για αυτό;

748
00:54:24,235 --> 00:54:26,829
Δεν πρέπει να είσαι έτοιμος για αυτό.

749
00:54:37,682 --> 00:54:39,843
Σε εξοντώνουν
ζεστή καλωδίωση του αυτοκινήτου του Τζέιμι.

750
00:54:40,051 --> 00:54:43,487
Δεν νομίζω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

751
00:54:45,557 --> 00:54:46,387
Σκατά!

752
00:54:50,962 --> 00:54:52,554
Έλα εδώ, σε παρακαλώ;

753
00:54:54,699 --> 00:54:56,394
Αυτός είναι ο αρχηγός Μπαστόκοβιτς.

754
00:54:56,601 --> 00:54:58,592
Ο Kerry έχει Girl Scouts, σωστά;

755
00:54:58,803 --> 00:54:59,633
νομιζω....

756
00:54:59,904 --> 00:55:01,895
Δεν θα είναι σπίτι μέχρι τις πέντε;

757
00:55:02,106 --> 00:55:02,936
Δικαίωμα.

758
00:55:14,986 --> 00:55:17,318
Είδατε αυτήν την εικόνα σήμερα το πρωί.

759
00:55:17,822 --> 00:55:19,847
Γι' αυτό είναι εδώ η αστυνομία.

760
00:55:20,058 --> 00:55:22,652
Νόμιζα ότι ήταν ένα τρυπάνι πυρκαγιάς.
Μπορώ απλώς να ανέβω πάνω;

761
00:55:23,962 --> 00:55:25,190
Άκουσέ με.

762
00:55:25,797 --> 00:55:29,426
Νομίζουμε ότι το αγόρι είναι μέσα
αυτή η εικόνα είναι ο Μπεν.

763
00:55:29,634 --> 00:55:32,068
Το παιδί σε εκείνο το σπίτι στο Maple, σωστά;

764
00:55:32,570 --> 00:55:33,798
Τον είδες;

765
00:55:36,941 --> 00:55:38,203
Είδες τον Μπεν;

766
00:55:38,409 --> 00:55:41,207
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Μπεν.
Έβλεπα αυτό το παιδί να κοροϊδεύει.

767
00:55:41,412 --> 00:55:42,845
Δηλαδή, κοίταξε...

768
00:55:43,314 --> 00:55:45,839
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
για αυτόν πολλά.

769
00:55:46,584 --> 00:55:47,846
Γιατί δεν μου το είπες;

770
00:55:48,720 --> 00:55:51,382
Γιατί δεν μου το είπες,
ή, για όνομα του Θεού, ο πατέρας σου!

771
00:55:51,589 --> 00:55:53,113
Να σου πω τι;

772
00:55:53,324 --> 00:55:55,485
Βρήκα τον χαμένο αδερφό μου
κάτω στο δρόμο;

773
00:55:55,693 --> 00:55:57,183
Θα με είχες ακούσει;

774
00:55:57,395 --> 00:55:58,885
Θα με είχες ακούσει καν;

775
00:55:59,097 --> 00:56:00,564
Πότε τον πρωτοείδατε;

776
00:56:00,765 --> 00:56:02,858
Πόσο καιρό ζούμε εδώ;

777
00:56:07,739 --> 00:56:09,434
Δεν πειράζει τώρα.

778
00:56:10,541 --> 00:56:12,168
Θα σου πω πότε...

779
00:56:12,877 --> 00:56:14,811
-Θα σου πω.
-Πρόστιμο. Κάνε αυτό.

780
00:56:22,453 --> 00:56:23,477
Γεια, Ποπ.

781
00:56:25,456 --> 00:56:26,946
Είναι έτοιμοι να μετακινηθούν
πάνω του αυτή τη στιγμή.

782
00:56:28,359 --> 00:56:29,189
Ετοιμος.

783
00:56:32,764 --> 00:56:33,890
Μείνε εδώ.

784
00:56:34,098 --> 00:56:36,396
Θα σας καλέσουμε σε 15 λεπτά.

785
00:57:27,986 --> 00:57:29,078
μπαινω.

786
00:57:29,654 --> 00:57:30,518
μπαινω.

787
00:57:37,562 --> 00:57:40,258
Δεν λες τίποτα.
Απλά ακούστε.

788
00:57:53,945 --> 00:57:55,412
Γιώργος Καρράς;

789
00:57:56,514 --> 00:57:59,074
-Τι συμβαίνει;
-Είμαι η ντετέκτιβ Candy Bliss.

790
00:57:59,283 --> 00:58:02,650
Έχετε αγοράκι 1 2 ετών
ονόματι Σαμ που μένει σε αυτό το σπίτι;

791
00:58:02,854 --> 00:58:03,980
Ναι, το κάνω.

792
00:58:05,490 --> 00:58:07,082
Θεέ μου, γιε μου. Είναι πληγωμένος;

793
00:58:07,291 --> 00:58:08,519
Όχι, είναι καλά.

794
00:58:08,726 --> 00:58:11,251
Είναι υπό κράτηση
υπηρεσίες προστασίας της κομητείας Κουκ.

795
00:58:11,462 --> 00:58:13,157
Τι λες;
Είναι στο σχολείο.

796
00:58:13,364 --> 00:58:15,628
Είσαι υπό σύλληψη για απαγωγή...

797
00:58:16,567 --> 00:58:17,864
...σε σχέση με την απαγωγή...

798
00:58:18,069 --> 00:58:21,061
...3 Ιουνίου,
1 988 του Benjamin Cappadora.

799
00:58:21,272 --> 00:58:23,832
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

800
00:58:24,208 --> 00:58:26,768
Αυτό που λες μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιήθηκε εναντίον σου....

801
00:58:26,978 --> 00:58:28,605
Έχεις λάθος σπίτι.

802
00:58:28,813 --> 00:58:31,441
Οι άνθρωποι που έχασαν το αγόρι τους
ζείτε στη γωνία.

803
00:58:31,649 --> 00:58:32,843
Πάνω στον Ντράμοντ.

804
00:58:34,352 --> 00:58:35,182
Όχι, όχι.

805
00:58:35,920 --> 00:58:38,411
Ο γείτονάς μου γνωρίζει την οικογένεια.
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

806
00:58:38,990 --> 00:58:41,515
Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα
όπως τα διάβασα;

807
00:58:41,726 --> 00:58:42,590
Φυσικά και το κάνω.

808
00:58:42,794 --> 00:58:44,227
Μπορούμε να μπούμε;

809
00:58:44,629 --> 00:58:45,459
Σίγουρος.

810
00:58:45,863 --> 00:58:47,558
Έχουμε ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

811
00:58:48,066 --> 00:58:49,863
-Μπορείς να περάσεις εδώ;
- Αυτό είναι λάθος.

812
00:58:50,068 --> 00:58:52,798
-Δεν έχεις όπλα και όπλα;
-Όχι, δεν το κάνω.

813
00:58:53,004 --> 00:58:55,029
Δεν θα σας πειράζει αν
οι αξιωματικοί ψάχνουν εδώ μέσα;

814
00:58:55,239 --> 00:58:56,797
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

815
00:58:57,008 --> 00:58:58,908
Απλώς έκανα τα βιβλία.

816
00:58:59,110 --> 00:59:01,738
Δεν ξέρω καν γιατί
εσείς οι άνθρωποι είστε εδώ.

817
00:59:01,946 --> 00:59:03,573
Αυτός είναι ο Σεσίλ.

818
00:59:06,851 --> 00:59:08,580
Αυτός είναι ο Cecil Lockhart.

819
00:59:09,420 --> 00:59:11,149
Την ξέρεις από την τηλεόραση;

820
00:59:12,156 --> 00:59:14,351
Γιατί έχεις φωτογραφία
του Σεσίλ Λόκχαρτ;

821
00:59:19,564 --> 00:59:20,792
Ήταν η γυναίκα μου.

822
00:59:25,136 --> 00:59:27,536
Ο Σεσίλ γέννησε το 1985...

823
00:59:27,738 --> 00:59:30,036
...την ίδια χρονιά που γεννήθηκε ο Μπεν.

824
00:59:30,241 --> 00:59:33,039
Προφανώς, το μωρό είχε
επιπλοκές και πέθανε.

825
00:59:33,244 --> 00:59:36,338
Είχε νευρικό κλονισμό.
Έπρεπε να την απομακρύνουν.

826
00:59:36,547 --> 00:59:39,573
Έφυγε περίπου τρία χρόνια
μετά από αυτό, ακριβώς στην ώρα...

827
00:59:39,784 --> 00:59:44,016
...για να φτάσω στο reunion,
όπου είδε τον Μπεν και τον άρπαξε.

828
00:59:44,222 --> 00:59:45,883
Εξαφανίστηκε στη Μινεάπολη...

829
00:59:46,090 --> 00:59:48,024
...όπου γνώρισε τον Γιώργο
και τον παντρεύτηκε.

830
00:59:48,226 --> 00:59:49,887
Υιοθέτησε τον Μπεν...

831
00:59:50,094 --> 00:59:51,618
...και μετά μετακόμισαν εδώ.

832
00:59:51,829 --> 00:59:55,321
Πριν από περίπου πέντε χρόνια,
αυτοκτόνησε.

833
00:59:58,169 --> 01:00:00,660
Πρέπει να σου πω ότι νιώθω...

834
01:00:00,872 --> 01:00:02,806
...απόλυτα υπεύθυνος...

835
01:00:03,574 --> 01:00:05,007
...για πολλά από όσα έχουν συμβεί.

836
01:00:05,209 --> 01:00:07,473
Πήραμε συνέντευξη από αυτή τη γυναίκα.

837
01:00:07,678 --> 01:00:11,045
Κάθισα στο σπίτι αυτής της γυναίκας.
Ήπια ένα τσάι μαζί της.

838
01:00:11,249 --> 01:00:13,274
Και κάπου εκεί ήταν ο Μπεν...

839
01:00:13,484 --> 01:00:15,213
...και μου έλειψε.

840
01:00:16,220 --> 01:00:19,621
Ο Γιώργος Καρράς δεν ήταν καθόλου
καχύποπτος και υιοθέτησε τον Μπεν.

841
01:00:19,824 --> 01:00:21,621
Είπε λοιπόν ψέματα στον άντρα της.

842
01:00:21,993 --> 01:00:23,324
Μου είπε ψέματα.

843
01:00:23,995 --> 01:00:25,792
Υποτίθεται ότι ξέρω
όταν ο κόσμος λέει ψέματα...

844
01:00:25,997 --> 01:00:27,624
...επειδή είμαι υπερμπάτσος.

845
01:00:30,401 --> 01:00:32,961
Δεν τον βρήκα.
Παιδιά το κάνατε.

846
01:00:33,604 --> 01:00:35,401
Δεν τον βρήκε κανείς.

847
01:00:35,773 --> 01:00:37,331
Μας βρήκε.

848
01:00:41,579 --> 01:00:43,479
κατευθύνεστε προς
το ανάδοχο τώρα;

849
01:00:43,681 --> 01:00:45,581
Τι θα του πεις;

850
01:00:45,783 --> 01:00:47,512
Πώς νιώθεις που παίρνεις πίσω τον γιο σου;

851
01:00:47,718 --> 01:00:50,551
Επικοινώνησες καθόλου μαζί του
τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

852
01:00:51,789 --> 01:00:53,689
Θα τον πείτε Μπεν ή Σαμ;

853
01:00:55,693 --> 01:00:58,093
Έχετε κάποια δήλωση να κάνετε;

854
01:01:56,554 --> 01:01:57,782
Τι κάνετε;

855
01:02:00,024 --> 01:02:01,116
Είμαι καλός.

856
01:02:05,896 --> 01:02:06,726
Μπαμπάς;

857
01:02:07,064 --> 01:02:08,463
-Ναί;
-Ναι, Σαμ;

858
01:02:29,887 --> 01:02:30,876
Σταματήστε να ταράζεστε.

859
01:02:34,325 --> 01:02:35,690
Δεν πεινάς;

860
01:02:35,893 --> 01:02:36,723
τρώω.

861
01:02:36,927 --> 01:02:39,657
Δεν είμαι βιομηχανικός
λειτουργία κενού όπως ορισμένοι άνθρωποι.

862
01:02:49,740 --> 01:02:51,207
Θα μπορούσα να έχω λίγο γάλα;

863
01:02:51,409 --> 01:02:52,808
Κάνεις γάλα με πίτσα;

864
01:02:58,916 --> 01:03:00,884
Μου αρέσει το γάλα με πίτσα.

865
01:03:06,457 --> 01:03:08,755
-Καληνύχτα Κέρι.
-Καληνύχτα μαμά.

866
01:03:14,098 --> 01:03:15,360
Θέλετε να αφήσετε το φως αναμμένο;

867
01:03:15,966 --> 01:03:18,264
Όχι, δεν κοιμάμαι με φως.

868
01:03:20,338 --> 01:03:22,966
Θέλετε ένα επιπλέον
κουβέρτα ή τίποτα;

869
01:03:23,341 --> 01:03:24,501
Είμαι εντάξει.

870
01:03:30,548 --> 01:03:32,846
Οι Ταύροι είναι σπίτι αύριο.
Θέλετε να πάτε;

871
01:03:39,557 --> 01:03:40,615
Καληνύχτα.

872
01:03:56,307 --> 01:03:58,707
Θα βάλω μια επιπλέον κουβέρτα εκεί,
για παν ενδεχόμενο.

873
01:03:58,909 --> 01:04:00,570
Αν χρειάζεται ένα,
θα το ζητήσει.

874
01:04:00,778 --> 01:04:03,212
Δεν ξέρει πόσο κρύο
αυτό το σπίτι παίρνει.

875
01:04:03,414 --> 01:04:05,314
Χαλάρωσε, γλυκιά μου. Καλά;

876
01:04:05,516 --> 01:04:07,643
- Χαλάρωσε, είναι σπίτι.
- Ω, Θεέ μου.

877
01:04:07,852 --> 01:04:10,218
Θέλω απλώς να μπω και να τον κοιτάξω.

878
01:05:45,549 --> 01:05:47,176
Εδώ, απλά φορέστε αυτά.

879
01:05:47,384 --> 01:05:48,646
Τα μισώ.

880
01:05:49,186 --> 01:05:51,916
Αγάπησες αυτές τις κάλτσες πριν από τρεις μέρες.

881
01:05:52,356 --> 01:05:53,550
Δεν είναι για εκκλησία.

882
01:05:53,757 --> 01:05:55,190
Θέλω καλσόν.

883
01:05:55,392 --> 01:05:57,383
Διάλεξε ό,τι θέλεις,
αλλά βιαστείτε.

884
01:05:57,595 --> 01:05:58,619
Πρέπει να ντυθώ.

885
01:05:58,996 --> 01:06:00,987
Γιατί δεν μας αρέσει;

886
01:06:01,866 --> 01:06:03,128
-ΠΟΥ;
- Μπεν.

887
01:06:03,767 --> 01:06:04,597
Σαμ.

888
01:06:05,503 --> 01:06:06,697
Το κάνει.

889
01:06:07,571 --> 01:06:09,300
Απλώς, είναι ....

890
01:06:14,445 --> 01:06:16,538
Αν και είναι αδερφός σου...

891
01:06:16,747 --> 01:06:18,442
...αυτό είναι πολύ νέο για αυτόν.

892
01:06:19,316 --> 01:06:20,613
Απλώς θέλει χρόνο για να...

893
01:06:21,519 --> 01:06:24,010
Απλώς θέλει χρόνο
να μας συνηθίσει.

894
01:06:24,221 --> 01:06:26,018
Και πρέπει να τον βοηθήσουμε, εντάξει;

895
01:06:29,493 --> 01:06:30,482
Βιασύνη!

896
01:06:49,513 --> 01:06:52,880
Σήμερα, γιορτάζουμε
η παρουσία ανάμεσά μας...

897
01:06:53,083 --> 01:06:54,641
...στην ολότητά τους...

898
01:06:54,852 --> 01:06:57,013
...της οικογένειας Cappadora.

899
01:06:57,221 --> 01:07:00,213
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο γιος τους Μπεν
τους αφαιρέθηκε...

900
01:07:00,958 --> 01:07:02,391
...και, με αυτό που μπορεί να ονομαστεί μόνο...

901
01:07:02,960 --> 01:07:06,691
...ένα σύγχρονο θαύμα,
επέστρεψε σε αυτούς πριν από λίγες εβδομάδες...

902
01:07:07,765 --> 01:07:08,789
...όχι ακρωτηριασμένο...

903
01:07:08,999 --> 01:07:10,296
...δεν έχει σκιστεί...

904
01:07:10,501 --> 01:07:12,731
...αλλά υγιής και ακέραιος.

905
01:07:13,103 --> 01:07:15,401
Σας ζητώ να συμμετάσχετε μαζί τους σήμερα...

906
01:07:15,606 --> 01:07:18,166
...στην ευγνωμοσύνη και την πίστη τους.

907
01:07:19,076 --> 01:07:20,600
Επίσης μου ζητήθηκε να σας υπενθυμίσω...

908
01:07:20,811 --> 01:07:23,302
...της γιορτής
στο Cappadora's Restaurant...

909
01:07:23,514 --> 01:07:24,913
...αμέσως μετά τη Λειτουργία.

910
01:07:35,893 --> 01:07:36,757
Είσαι καλά;

911
01:07:37,227 --> 01:07:38,455
Ναι, μπαμπά.

912
01:07:39,997 --> 01:07:42,397
-Χαίρομαι πολύ για σένα!
-Ευχαριστώ, Σούζαν.

913
01:07:42,600 --> 01:07:44,090
Συγχαρητήρια!

914
01:07:47,905 --> 01:07:49,429
Αυτός είναι ο μεγάλος αδερφός.

915
01:08:00,484 --> 01:08:02,349
Θέλω να μπούμε όλοι μαζί.

916
01:08:02,553 --> 01:08:05,147
Ναι μαμά.
Η τέλεια οικογένεια.

917
01:08:34,818 --> 01:08:35,944
Καλώς ήρθες σπίτι.

918
01:08:36,353 --> 01:08:37,513
Σας ευχαριστώ.

919
01:08:37,921 --> 01:08:39,252
Το τραπέζι σας είναι εδώ.

920
01:09:05,449 --> 01:09:06,848
Χαλαρώστε, φίλε.

921
01:09:16,694 --> 01:09:18,218
Ερχομαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

922
01:09:28,172 --> 01:09:29,764
Αυτό ονομάζεται ταραντέλα.

923
01:09:29,973 --> 01:09:32,100
Είναι ένας παλιός ιταλικός χορός.
Θέλετε να το μάθετε;

924
01:09:32,309 --> 01:09:33,708
Μπορείτε να το μάθετε.

925
01:09:34,411 --> 01:09:37,847
Δεν τον ξέρω αυτόν τον χορό.
Ξέρω μόνο το Χασάπικο.

926
01:09:38,048 --> 01:09:40,846
-Θα πρέπει να το ξαναπείς.
-Χασάπικο.

927
01:09:41,051 --> 01:09:42,985
Γεια, παιδιά, μπορείτε να το κρατήσετε;

928
01:09:43,187 --> 01:09:45,121
Ο γιος μου δεν ξέρει την ταραντέλα...

929
01:09:45,322 --> 01:09:47,984
...αλλά ξέρει το Χασάπικο.
Το ξέρεις;

930
01:09:48,192 --> 01:09:50,353
-Φυσικά.
-Μεγάλος!

931
01:10:11,348 --> 01:10:12,838
Καλύτερα να πάω εκεί πάνω.

932
01:10:19,123 --> 01:10:20,181
Βγάλε το χέρι σου.

933
01:10:21,158 --> 01:10:22,318
Έλα εδώ.

934
01:10:26,497 --> 01:10:27,521
Ετοιμος;

935
01:10:29,867 --> 01:10:31,232
Δεξιά, πίσω...

936
01:10:31,435 --> 01:10:32,732
...σωστά, μαζί.

937
01:10:33,103 --> 01:10:34,661
Αριστερά, μαζί.

938
01:10:34,872 --> 01:10:37,705
Δεξιά, πίσω, δεξιά, μαζί.

939
01:11:51,648 --> 01:11:53,775
Ναι, κύριε Καρρά;

940
01:11:55,018 --> 01:11:57,213
Ήρθα να σου φέρω τους δίσκους του Σαμ.

941
01:11:58,188 --> 01:11:59,450
Φωτογραφίες.

942
01:12:02,092 --> 01:12:03,650
Αυτό είναι δικό του...

943
01:12:03,861 --> 01:12:05,522
...ιατρικό διάγραμμα.

944
01:12:07,397 --> 01:12:08,989
Αυτό είναι το οδοντιατρείο του.

945
01:12:10,667 --> 01:12:14,000
Μια κοιλότητα στα μόνιμα δόντια του
όταν ήταν δέκα.

946
01:12:16,707 --> 01:12:18,470
Κάρτες αναφοράς....

947
01:12:20,911 --> 01:12:22,173
Θα δεις.

948
01:12:23,347 --> 01:12:25,212
Λίγο πρόβλημα στα μαθηματικά.

949
01:12:29,720 --> 01:12:31,085
Ξέρεις αυτό....

950
01:12:31,955 --> 01:12:33,889
Αυτή ήταν η γυναίκα μου...

951
01:12:34,091 --> 01:12:35,524
...και ο γιος μου.

952
01:12:36,393 --> 01:12:40,159
Αυτό δεν ήταν κάποιο τρελό
και το αγόρι που απήγαγε.

953
01:12:41,331 --> 01:12:42,764
Όχι σε μένα.

954
01:12:45,168 --> 01:12:46,157
Καληνύχτα.

955
01:12:59,883 --> 01:13:01,316
Τι ήθελε;

956
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
Μας έλειψαν πολλά χρόνια.

957
01:13:38,288 --> 01:13:39,585
Που έπαιζες;

958
01:13:39,790 --> 01:13:40,620
City League.

959
01:13:41,291 --> 01:13:42,849
Ταξιδιωτική ομάδα.

960
01:13:43,126 --> 01:13:44,093
Πρώτη χορδή.

961
01:13:44,294 --> 01:13:45,591
Ταξιδιωτική ομάδα.

962
01:13:45,796 --> 01:13:46,763
Θεέ μου!

963
01:13:46,964 --> 01:13:48,124
Γεια, είμαι στην έκτη.

964
01:13:48,332 --> 01:13:50,163
Τα περισσότερα από τα άλλα παιδιά είναι στην ένατη θέση.

965
01:13:50,367 --> 01:13:51,334
Όλα είναι θέμα ύψους.

966
01:13:52,169 --> 01:13:52,999
Ναι, σίγουρα.

967
01:13:56,373 --> 01:13:57,806
Παίξτε Άλογο;

968
01:14:04,348 --> 01:14:05,815
- Ήταν όμορφο.
-Όχι άσχημα.

969
01:14:07,517 --> 01:14:08,347
Είσαι στο πανεπιστήμιο;

970
01:14:09,920 --> 01:14:11,285
θα είμαι.

971
01:14:13,357 --> 01:14:14,756
Ωστόσο, ο προπονητής είναι τόσο μαλάκας.

972
01:14:16,727 --> 01:14:17,785
Εντάξει, ελεύθερη βολή.

973
01:14:22,632 --> 01:14:24,725
-Εδώ ακριβώς;
-Οπουδήποτε.

974
01:14:35,445 --> 01:14:38,209
Αυτό είναι ένα "H."
Ετοιμαστείτε για αυτό.

975
01:14:42,886 --> 01:14:44,353
Αυτό είναι ένα ''Ο.''

976
01:14:44,755 --> 01:14:45,949
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το Άλογο.

977
01:14:46,523 --> 01:14:48,150
Εντάξει φίλε.

978
01:14:48,658 --> 01:14:49,647
Έτοιμοι να πάτε στο κέντρο της πόλης;

979
01:14:49,860 --> 01:14:51,327
Περίμενε λίγο, δεν είναι δικό σου πλάνο.

980
01:14:51,528 --> 01:14:53,018
Αυτό δεν είναι το κέντρο της πόλης, Μπεν.

981
01:14:53,697 --> 01:14:54,527
Δεν είναι ''Μπεν''.

982
01:14:54,731 --> 01:14:55,698
Εντάξει...

983
01:14:55,899 --> 01:14:56,831
...Μπεν.

984
01:15:03,874 --> 01:15:05,432
Τι παίζουμε τώρα;

985
01:15:05,642 --> 01:15:06,631
Απλά παίξε.

986
01:15:16,920 --> 01:15:18,649
Το έχετε δει ποτέ αυτό
στο κέντρο της πόλης, Σάμι;

987
01:15:19,623 --> 01:15:20,590
Στα κορίτσια.

988
01:15:25,295 --> 01:15:26,353
Ω, σκατά!

989
01:15:26,997 --> 01:15:28,692
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

990
01:15:29,099 --> 01:15:31,727
-Τι σου συμβαίνει;!
- Ιησού Χριστέ, μπαμπά!

991
01:15:31,935 --> 01:15:32,993
Είσαι καλά; Σίγουρος;

992
01:15:34,571 --> 01:15:37,665
Μπορείτε να πάτε μια μέρα χωρίς
κάνει κάποιο πρόβλημα;

993
01:15:38,075 --> 01:15:39,565
Τι έπαθε;

994
01:15:40,410 --> 01:15:42,173
Τι σε νοιάζει;

995
01:15:42,712 --> 01:15:44,805
Απλώς παίζαμε μπάλα.

996
01:15:45,916 --> 01:15:48,180
Πραγματικά. Απλώς διασκεδάζαμε.

997
01:16:13,143 --> 01:16:14,576
Και αυτό είναι του Βίνσεντ.

998
01:16:15,412 --> 01:16:16,401
Βλέπω;

999
01:16:17,814 --> 01:16:19,805
Είναι το βαπτιστικό του.

1000
01:16:22,919 --> 01:16:26,184
Αυτό τον φέραμε σπίτι
από το νοσοκομείο σε.

1001
01:16:29,326 --> 01:16:30,918
Θέλεις να δεις το δικό σου;

1002
01:16:45,408 --> 01:16:46,932
Είναι τόσο λίγοι.

1003
01:16:47,511 --> 01:16:49,308
Μοιάζουν με ρούχα κούκλας.

1004
01:16:54,851 --> 01:16:57,149
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Είναι κέδρος.

1005
01:16:57,387 --> 01:16:59,218
Είναι από το στήθος.

1006
01:16:59,422 --> 01:17:01,720
Υποτίθεται ότι κρατά τους σκώρους μακριά.

1007
01:17:01,925 --> 01:17:03,722
Δεν το έχετε μυρίσει ποτέ πριν;

1008
01:17:07,731 --> 01:17:10,359
Ίσως η γιαγιά μου
είχε ένα στήθος σαν αυτό.

1009
01:17:10,934 --> 01:17:11,764
Τι;

1010
01:17:18,575 --> 01:17:20,805
Θυμάσαι κάτι;

1011
01:17:25,148 --> 01:17:27,514
Μπεθ, μπορώ να δω τον μπαμπά μου σήμερα;

1012
01:17:28,485 --> 01:17:30,214
Θέλω πολύ να τον δω.

1013
01:17:34,090 --> 01:17:35,250
Σίγουρος.

1014
01:17:50,740 --> 01:17:54,141
σου είπα ήδη. Γι' αυτό
Θέλω να πάω στη γιαγιά μου.

1015
01:17:54,344 --> 01:17:57,177
Αυτό κάνω για την Ημέρα των Ευχαριστιών
κάθε χρόνο της ζωής μου.

1016
01:17:57,380 --> 01:17:59,007
Είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για εμάς.

1017
01:17:59,616 --> 01:18:02,278
Είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα και για εμάς.

1018
01:18:02,485 --> 01:18:04,715
Έρχονται τα ξαδέρφια μου, η γιαγιά μου μαγειρεύει...

1019
01:18:04,921 --> 01:18:06,354
...όλη την προηγούμενη εβδομάδα.

1020
01:18:06,556 --> 01:18:08,990
Μετά την Τουρκία,
βγαίνουμε έξω και παίζουμε ποδόσφαιρο.

1021
01:18:09,192 --> 01:18:10,784
Όταν μπαίνουμε,
έχουμε πίτα...

1022
01:18:10,994 --> 01:18:12,484
...και να δω τηλεόραση με τον μπαμπά μου.

1023
01:18:13,496 --> 01:18:15,259
Όλη η οικογένεια έρχεται.

1024
01:18:15,465 --> 01:18:17,330
Γιαγιά Ρόζι, παππούς Άγγελο--

1025
01:18:17,534 --> 01:18:19,502
Όχι! Δεν μένω εδώ.

1026
01:18:20,870 --> 01:18:22,360
Γιατί πρέπει να νοιάζομαι για αυτούς;

1027
01:18:22,572 --> 01:18:24,369
Δεν γνώρισες ποτέ τη γιαγιά μου.

1028
01:18:24,574 --> 01:18:25,836
Δεν σου αρέσει ο πατέρας μου.

1029
01:18:26,042 --> 01:18:27,407
Δεν σε νοιάζει τι σκέφτεται.

1030
01:18:27,611 --> 01:18:30,546
Φυσικά μας αρέσει ο Τζορτζ, ο Σαμ.

1031
01:18:30,747 --> 01:18:32,738
Αν σου άρεσε, θα με άφηνες
περάστε την ημέρα των Ευχαριστιών μαζί του.

1032
01:18:34,851 --> 01:18:36,409
Το γεγονός είναι ότι είσαι ο γιος μας.

1033
01:18:36,620 --> 01:18:37,450
Όχι του Γιώργου.

1034
01:18:37,654 --> 01:18:40,350
Αυτό είναι ένα πράγμα
κάνουμε σαν οικογένεια.

1035
01:18:40,557 --> 01:18:43,390
-Και δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
-Θέλεις απλώς να με καμαρώσεις.

1036
01:18:48,965 --> 01:18:50,091
λυπάμαι.

1037
01:18:50,300 --> 01:18:51,858
Δεν εννοούσα αυτό.

1038
01:18:57,007 --> 01:18:58,872
Περιοδικό Life!
Δεν μπορώ να πιστέψω...

1039
01:18:59,075 --> 01:19:00,064
...η δουλειά που κάνεις.

1040
01:19:00,277 --> 01:19:02,108
Ξέρεις γιατί
Παίρνω τη δουλειά που είμαι.

1041
01:19:02,312 --> 01:19:03,836
Γιατί είσαι ο καλύτερος, μικρέ.

1042
01:19:04,047 --> 01:19:04,979
Ναι, σωστά.

1043
01:19:05,181 --> 01:19:07,206
Ο ίδιος λόγος για τον Πατ
Το εστιατόριο είναι πάντα γεμάτο...

1044
01:19:07,417 --> 01:19:09,476
...και του Βίνσεντ
απέκτησε πολλούς νέους φίλους.

1045
01:19:09,686 --> 01:19:11,916
Λέτε να είναι η διασημότητα;

1046
01:19:12,489 --> 01:19:14,423
Νομίζω ότι η λέξη είναι «διαβόητη».

1047
01:19:14,624 --> 01:19:17,422
Που τρώμε;
Και περισσότερο στην ουσία, το ποτό;

1048
01:19:17,627 --> 01:19:18,616
Σας αρέσουν οι αχιβάδες;

1049
01:19:18,828 --> 01:19:20,352
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

1050
01:19:22,732 --> 01:19:24,962
Πώς τα πάνε με τον Βίνσεντ και τον Σαμ;

1051
01:19:30,840 --> 01:19:32,603
Ο Βίνσεντ είναι τόσο απασχολημένος να ετοιμάζεται για...

1052
01:19:32,809 --> 01:19:34,777
...αυτές οι μπασκετικές δοκιμασίες...

1053
01:19:36,279 --> 01:19:37,906
...αγνοεί τους πάντες.

1054
01:19:38,114 --> 01:19:40,309
Ο Σαμ μάλλον σκέφτεται...

1055
01:19:41,451 --> 01:19:44,443
Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Σαμ.
Είναι ακόμα τόσο...

1056
01:19:45,755 --> 01:19:47,120
...άβολα...

1057
01:19:47,324 --> 01:19:50,691
... όλη την ώρα τώρα.
Οι βαθμοί του καταρρέουν.

1058
01:19:51,361 --> 01:19:52,851
Δεν ξέρω.

1059
01:19:53,063 --> 01:19:55,031
Λοιπόν, τι λέει ο Πατ;

1060
01:19:55,231 --> 01:19:58,894
Ξέρεις τον Πατ.
Νομίζει ότι ο Σαμ θα είναι καλά.

1061
01:19:59,102 --> 01:20:01,662
Νομίζει ότι είναι όλα
θα πάνε καλά.

1062
01:20:02,105 --> 01:20:03,538
Και τι πιστεύεις;

1063
01:20:04,574 --> 01:20:05,871
Δεν ξέρω.

1064
01:20:10,847 --> 01:20:12,940
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

1065
01:20:23,326 --> 01:20:27,092
Ξέρετε τι το
μεγάλη πυρκαγιά του Σικάγο του 1 871 είναι;

1066
01:20:29,632 --> 01:20:31,759
Peshtigo, υπήρχε
ακόμα χειρότερη φωτιά...

1067
01:20:31,968 --> 01:20:33,697
...την ίδια χρονιά την ίδια μέρα.

1068
01:20:34,671 --> 01:20:36,730
Κάθε κτίριο
στην πόλη κάηκε.

1069
01:20:36,940 --> 01:20:37,838
Εκατοντάδες άνθρωποι πέθαναν.

1070
01:20:38,041 --> 01:20:39,565
Αλλά το Σικάγο ήταν μια μεγάλη πόλη...

1071
01:20:39,776 --> 01:20:42,210
... έτσι είναι η φωτιά
όλοι έδωσαν σημασία.

1072
01:20:44,080 --> 01:20:46,913
Υπάρχει ένα όμορφο νεκροταφείο.
Θέλω να βγάλω μερικές λήψεις εκεί.

1073
01:21:02,999 --> 01:21:04,296
Βασικά...

1074
01:21:04,501 --> 01:21:08,096
...είναι η ιστορία του τι συνέβη.
Τι συζητούσαμε στο αυτοκίνητο.

1075
01:21:16,780 --> 01:21:19,248
Κοίτα αυτό, Σαμ.
Ήταν μόλις 14 ετών.

1076
01:21:19,449 --> 01:21:21,212
Πρέπει να ήταν τόσο λυπηρό.

1077
01:21:22,552 --> 01:21:24,747
Αλλά κοίτα, 1 869.

1078
01:21:24,954 --> 01:21:27,149
Πέθανε δύο χρόνια πριν από τη φωτιά.

1079
01:21:27,524 --> 01:21:30,015
Ίσως αυτοκτόνησε,
όπως η μαμά μου.

1080
01:21:30,493 --> 01:21:32,154
Εννοώ, Σεσίλια.

1081
01:21:35,865 --> 01:21:37,264
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1082
01:21:37,467 --> 01:21:39,128
Ορίστε, κοιτάξτε εδώ.

1083
01:21:40,236 --> 01:21:43,763
Όπως, για τη Σεσίλια,
Νομίζω ότι ήταν πολύ λυπημένη.

1084
01:21:45,508 --> 01:21:46,998
Ίσως λοιπόν αυτός ο τύπος να ήταν...

1085
01:21:47,210 --> 01:21:49,075
...πολύ λυπηρό, ξέρεις;

1086
01:21:49,312 --> 01:21:50,540
Τι εννοείς;

1087
01:21:51,681 --> 01:21:53,911
Θα μπορούσαν να υπάρξουν χειρότερα πράγματα
παρά να είσαι νεκρός.

1088
01:21:56,953 --> 01:21:57,977
Σαν τι;

1089
01:22:04,627 --> 01:22:06,254
Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε.

1090
01:22:06,463 --> 01:22:07,896
Ναι, ξέρω ότι κάνεις...

1091
01:22:08,097 --> 01:22:09,029
...και ο Πατ...

1092
01:22:09,232 --> 01:22:10,529
...και ο Κέρι.

1093
01:22:10,733 --> 01:22:12,200
Και ο Βίνσεντ επίσης.

1094
01:22:13,369 --> 01:22:14,301
Ναι, σωστά.

1095
01:22:14,504 --> 01:22:17,098
Πραγματικά, είναι έτσι με όλους μας.

1096
01:22:19,609 --> 01:22:21,372
Πέρασε δύσκολα.

1097
01:22:21,678 --> 01:22:23,168
Τι γίνεται με εμένα;

1098
01:22:23,713 --> 01:22:25,374
Αγαπώ τον μπαμπά μου.

1099
01:22:25,715 --> 01:22:27,740
Κι εγώ αγάπησα τη μαμά μου.

1100
01:22:28,084 --> 01:22:29,881
Δεν ήθελε να είναι άρρωστη.

1101
01:22:30,086 --> 01:22:32,646
Γιατί πρέπει να τιμωρηθώ
όταν δεν έφταιγα εγώ;

1102
01:22:43,533 --> 01:22:46,502
Ξέρεις πόσο
Μου έλειψε να σε κρατάω...

1103
01:22:46,703 --> 01:22:48,637
...όλα αυτά τα χρόνια;

1104
01:22:49,339 --> 01:22:52,365
Και πόσα χρόνια
δεν είχες να σε αγκαλιάσω;

1105
01:22:53,977 --> 01:22:55,638
Με αγκάλιασαν.

1106
01:22:57,413 --> 01:22:59,347
Με αγκάλιαζαν όλη την ώρα.

1107
01:23:14,330 --> 01:23:15,888
Σαμ, τι εύχεσαι;

1108
01:23:18,535 --> 01:23:20,196
Μπορείτε να πείτε.

1109
01:23:21,638 --> 01:23:24,038
Ότι όλα ήταν
όπως ήταν πριν.

1110
01:23:24,807 --> 01:23:28,675
Αλλά αυτό θα έβλαπτε εσένα και τον Πατ
και δεν το άντεξα ούτε αυτό.

1111
01:23:31,314 --> 01:23:32,611
Δεν ξέρω.

1112
01:23:57,140 --> 01:23:59,005
- Ο Σαμ έφυγε.
-Τι εννοείς;

1113
01:23:59,208 --> 01:24:01,608
Δεν είναι στο δωμάτιό του.
Δεν μπορώ να τον βρω.

1114
01:24:01,978 --> 01:24:04,811
-Κοίταξες κάτω;
-Δεν είναι εκεί. Δεν μπορώ να τον βρω.

1115
01:24:05,014 --> 01:24:07,312
-Μίλησες με τον Βίνσεντ;
- Κοιμάται. Η πόρτα του είναι κλειδωμένη.

1116
01:24:07,517 --> 01:24:09,849
-Τι γίνεται με τον Κέρι;
-Κοιμάται κι αυτή.

1117
01:24:24,067 --> 01:24:26,092
λυπάμαι.
Το έκανε ξανά.

1118
01:24:28,404 --> 01:24:29,371
Τι έκανε;

1119
01:24:29,572 --> 01:24:32,234
Έφευγε κρυφά τη νύχτα
και έρχομαι στο σπίτι μου.

1120
01:24:32,442 --> 01:24:34,774
Απλώς μπαίνει μέσα
το παλιό του κρεβάτι και κοιμάται.

1121
01:24:35,578 --> 01:24:37,478
Ο Βίνσεντ μου είπε ότι ήξερε τα πάντα.

1122
01:24:39,282 --> 01:24:41,443
-Το ήξερες;
-Τον έφερα πίσω, έτσι δεν είναι;

1123
01:24:43,820 --> 01:24:45,344
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

1124
01:24:45,755 --> 01:24:47,086
Όχι τόσο πολύ.

1125
01:24:47,457 --> 01:24:49,357
Είχα μια αίσθηση κάτι
ήταν λάθος, οπότε αυτή τη φορά...

1126
01:24:49,559 --> 01:24:50,651
...τον έφερα πίσω μόνος μου.

1127
01:24:51,628 --> 01:24:52,993
Το ήξερες και δεν μου το είπες;

1128
01:24:53,529 --> 01:24:54,757
Είναι σπίτι, εντάξει;

1129
01:24:54,964 --> 01:24:56,329
Αυτή τη φορά πάντως.

1130
01:24:59,502 --> 01:25:01,163
-Ανέβα στο δωμάτιό σου.
-Γιατί;

1131
01:25:01,371 --> 01:25:03,737
-Τι έκανα;
-Έφυγες τρέχοντας!

1132
01:25:03,940 --> 01:25:05,840
Τρόμαξες στο διάολο
έξω από τη μαμά σου και εμένα!

1133
01:25:06,142 --> 01:25:08,269
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Με καταλαβαίνεις;

1134
01:25:08,478 --> 01:25:11,379
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Με έχει βαρεθεί όλο αυτό!

1135
01:25:11,581 --> 01:25:15,415
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να ζήσω
δύο τετράγωνα από το δικό μου σπίτι.

1136
01:25:15,618 --> 01:25:17,483
Τρεις μήνες προσπαθώ.

1137
01:25:17,687 --> 01:25:19,177
Τρεις μήνες!

1138
01:25:19,689 --> 01:25:22,021
Θέλεις να γυρίσω σπίτι,
Μπαμπά, σωστά;

1139
01:25:22,392 --> 01:25:23,518
Έλα πες τους.

1140
01:25:27,296 --> 01:25:30,026
Με ρωτούσε
γιατί δεν μπορεί να ζήσει μαζί μου.

1141
01:25:30,333 --> 01:25:32,995
Του είπα τι
η μητέρα του έκανε πολύ λάθος.

1142
01:25:33,202 --> 01:25:34,863
Δεν ήξερε τι έκανε.

1143
01:25:35,505 --> 01:25:36,767
Ήταν άρρωστη.

1144
01:25:38,307 --> 01:25:41,037
Ξέρουμε πόσο δύσκολο
αυτό ήταν για σένα.

1145
01:25:41,277 --> 01:25:43,177
Ξέρουμε πόσο σου λείπει ο Γιώργος.

1146
01:25:43,446 --> 01:25:45,209
Αλλά αυτό είναι το σπίτι σας.

1147
01:25:45,748 --> 01:25:47,716
Σαμ, ανέβα τώρα.

1148
01:25:48,951 --> 01:25:49,940
Σε μισώ.

1149
01:25:50,319 --> 01:25:51,411
Σας μισώ όλους!

1150
01:25:51,621 --> 01:25:54,181
Κι εσύ μπαμπά,
και δεν επιστρέφω ποτέ!

1151
01:25:59,495 --> 01:26:01,725
Ιησού, θέλω να κάνω σωστά από αυτόν.

1152
01:26:02,765 --> 01:26:04,858
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.

1153
01:26:05,068 --> 01:26:07,002
Αν μπορείς να του δώσεις
η οικογένεια που του αξίζει...

1154
01:26:07,203 --> 01:26:09,034
...στο διάολο, του δίνεις αυτό!

1155
01:26:12,575 --> 01:26:15,305
Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν.

1156
01:26:15,978 --> 01:26:18,378
Ποτέ δεν ήταν περισσότερο λυπημένος από
μια μέρα στη ζωή του.

1157
01:26:18,948 --> 01:26:21,644
Αυτή τη στιγμή, είναι το πιο λυπημένο αγόρι
στον κόσμο.

1158
01:26:59,055 --> 01:27:02,354
Ξέρεις, τι έγινε χθες το βράδυ,
αυτό είναι μόνο η άκρη του.

1159
01:27:08,297 --> 01:27:10,765
Θα το πω μόνο μια φορά.

1160
01:27:11,067 --> 01:27:11,965
σε αγαπώ.

1161
01:27:13,236 --> 01:27:15,500
Σε έχω ερωτευτεί
όλη σου τη ζωή.

1162
01:27:16,372 --> 01:27:18,397
Αλλά ξέρετε τι
Έχω δει για σένα;

1163
01:27:19,709 --> 01:27:21,643
Έκανες καριέρα
από δυστυχία.

1164
01:27:22,645 --> 01:27:24,772
-Αυτό δεν είναι δίκαιο.
-Μα δεν είμαι έτσι.

1165
01:27:25,948 --> 01:27:29,145
Αν έχω την ευκαιρία να είμαι ευτυχισμένος,
Θα είμαι χαρούμενος.

1166
01:27:30,586 --> 01:27:33,316
Δεν μπορείς απλά να προσπαθήσεις
και να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι;

1167
01:27:33,856 --> 01:27:34,914
Τι γίνεται με τον Σαμ;

1168
01:27:35,124 --> 01:27:37,024
Συνέχισε να είσαι μητέρα για αυτόν.

1169
01:27:37,226 --> 01:27:38,591
Βοηθήστε τον να το ξεπεράσει αυτό.

1170
01:27:38,795 --> 01:27:40,786
Δεν ξέρει ποιοι είμαστε.

1171
01:27:41,430 --> 01:27:43,523
Δεν μας θυμάται.

1172
01:27:45,802 --> 01:27:48,202
Τον κρατάμε παρά τη θέλησή του.

1173
01:27:48,404 --> 01:27:49,894
Που πας με αυτό;

1174
01:27:50,273 --> 01:27:53,174
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
χάσω ξανά το παιδί μου...

1175
01:27:53,376 --> 01:27:55,537
Δεν μπορώ να το αγνοήσω
γιατί τελικά εσύ...

1176
01:27:55,745 --> 01:27:57,804
...κάντε τη ζωή σας όπως τη θέλετε.

1177
01:27:58,181 --> 01:28:00,274
Είναι σαν να είμαστε οι απαγωγείς τώρα.

1178
01:28:00,483 --> 01:28:01,814
Δεν είμαστε εμείς οι απαγωγείς!

1179
01:28:02,018 --> 01:28:04,145
Ο Σαμ θα είναι μια χαρά.
Θα το ξεπεράσει αυτό.

1180
01:28:04,353 --> 01:28:05,445
Είσαι εσύ!

1181
01:28:05,688 --> 01:28:08,248
Να χάσεις το παιδί σου μια φορά
δεν ήταν αρκετό, έτσι;

1182
01:28:08,457 --> 01:28:09,685
Ξέρεις κάτι;

1183
01:28:10,126 --> 01:28:11,115
εχεις δικιο.

1184
01:28:11,327 --> 01:28:13,693
Δεν ήμουν εκεί.
Το άφησα να συμβεί.

1185
01:28:14,063 --> 01:28:17,260
Χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό
και το πληρώσαμε.

1186
01:28:17,466 --> 01:28:19,127
Έχω και εσύ έχεις...

1187
01:28:19,335 --> 01:28:22,566
...και ο Βίνσεντ έχει,
αλλά δεν νομίζω ότι σημαίνει...

1188
01:28:22,772 --> 01:28:25,468
...ότι ο Σαμ πρέπει να πληρώσει και γι' αυτό.
Το κάνει;

1189
01:28:26,642 --> 01:28:28,735
Είμαστε εκεί που είμαστε.

1190
01:28:29,045 --> 01:28:31,775
Το πώς φτάσαμε εδώ δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι....

1191
01:28:33,883 --> 01:28:35,373
Τι θα κάνουμε τώρα;

1192
01:28:39,722 --> 01:28:41,883
Μη με πιέζεις σε αυτό, Μπεθ.

1193
01:28:44,994 --> 01:28:46,825
Θέλω να του δώσω πίσω.

1194
01:28:47,697 --> 01:28:49,460
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1195
01:28:52,969 --> 01:28:56,200
Τότε θέλω να με αφήσεις να το κάνω
τι πρέπει να κάνω.

1196
01:30:27,596 --> 01:30:29,723
Μπορείτε να πάρετε τις τσάντες σας εντάξει;

1197
01:33:06,021 --> 01:33:08,455
Θα δοκιμάσω ξανά τον Τζέι,
αλλά αν δεν μπορέσουμε να τον βγάλουμε...

1198
01:33:08,657 --> 01:33:11,217
...για το Σαββατοκύριακο
Δεν θα έχω πρόβλημα.

1199
01:33:11,427 --> 01:33:13,258
Μη νομίζεις
έχει περάσει αρκετά;

1200
01:33:13,462 --> 01:33:14,895
Κάτι πρέπει να γίνει
τραβήξτε την προσοχή του.

1201
01:33:15,097 --> 01:33:17,463
Ίσως το κάνει αυτό για να πάρει
την προσοχή σας.

1202
01:33:17,666 --> 01:33:20,260
Candy, είχε πάντα την προσοχή μου.

1203
01:33:30,346 --> 01:33:32,906
Είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου.

1204
01:33:34,350 --> 01:33:35,942
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα.

1205
01:33:36,152 --> 01:33:38,677
ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι έχει δίκιο για τον Βίνσεντ.

1206
01:33:38,888 --> 01:33:41,186
Δεν μπορώ να κερδίσω με τον Βίνσεντ.
Με μισεί.

1207
01:33:41,390 --> 01:33:43,381
Δεν σε μισεί.
Τι λες;

1208
01:33:43,592 --> 01:33:45,150
Σε αγαπάει.

1209
01:33:45,361 --> 01:33:48,125
Δεν έχετε δει ποτέ τον τρόπο
ότι σε κοιτάζει;

1210
01:33:48,330 --> 01:33:50,525
Το μόνο που θέλει να κάνεις
είναι να τον συγχωρήσει.

1211
01:33:50,733 --> 01:33:52,098
Να τον συγχωρήσω;

1212
01:33:52,601 --> 01:33:57,163
Για όλα τα σκατά που έχει τραβήξει και
το σκατά που δεν ξέρεις ότι έχει τραβήξει.

1213
01:33:57,373 --> 01:34:01,036
Είναι τόσο πολύ σαν εσένα.
Τα παίρνει όλα πάνω του.

1214
01:34:02,011 --> 01:34:04,878
Πώς νομίζεις ότι είναι
νιώθεις τώρα ότι ο Σαμ έφυγε;

1215
01:34:41,183 --> 01:34:42,377
Είσαι καλά;

1216
01:34:43,018 --> 01:34:44,280
Είμαι καλά.

1217
01:34:49,291 --> 01:34:50,986
Χρειάζεστε τίποτα;

1218
01:34:51,760 --> 01:34:54,729
Νομίζω ότι θα πρέπει
μείνε εδώ άλλη μια μέρα περίπου.

1219
01:34:54,930 --> 01:34:55,988
Είναι Σαββατοκύριακο.

1220
01:34:56,198 --> 01:34:57,358
Είμαι καλά.

1221
01:34:59,068 --> 01:35:00,865
Πονοκέφαλο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1222
01:35:06,008 --> 01:35:08,033
Ξέρεις πόσο τυχερός ήσουν;

1223
01:35:08,911 --> 01:35:10,902
Το αυτοκίνητο του κ. Τίτερ ολοκληρώθηκε.

1224
01:35:11,513 --> 01:35:14,676
-Θα μπορούσες να είσαι...
-Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1225
01:35:16,385 --> 01:35:17,579
Τι κάνεις εδώ;

1226
01:35:18,520 --> 01:35:20,920
Τα πήγαινα καλά χωρίς εσένα.

1227
01:35:24,226 --> 01:35:26,558
Δεν νομίζω ότι ήσουν, Βίνσεντ.

1228
01:35:29,298 --> 01:35:30,629
λυπάμαι.

1229
01:35:55,924 --> 01:35:58,256
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

1230
01:35:59,428 --> 01:36:01,293
Ο μπαμπάς το δουλεύει.

1231
01:36:16,779 --> 01:36:18,178
Ελαφρό κτύπημα; Μόλις τηλεφώνησε ο Τζέι.

1232
01:36:18,380 --> 01:36:20,848
Λέει ότι μπορούμε να πάρουμε τον Βίνσεντ
το πρωί.

1233
01:36:22,084 --> 01:36:23,108
Εντάξει.

1234
01:36:23,319 --> 01:36:24,445
Σας ευχαριστώ.

1235
01:36:38,767 --> 01:36:39,665
Μπουρί;

1236
01:36:39,868 --> 01:36:41,358
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό;

1237
01:36:43,706 --> 01:36:45,833
Δεν πρόκειται μόνο για την απώλεια του Σαμ.

1238
01:36:47,242 --> 01:36:49,107
Τι είναι αυτό, Μπεθ;

1239
01:36:49,878 --> 01:36:51,038
Άκουσέ με.

1240
01:36:52,147 --> 01:36:54,377
Ο Σαμ που είναι στο κεφάλι σου...

1241
01:36:54,583 --> 01:36:56,141
...δεν υπάρχει.

1242
01:36:57,786 --> 01:37:00,016
Η οικογένεια που είναι στο κεφάλι σου...

1243
01:37:00,489 --> 01:37:01,649
...ούτε υπάρχει.

1244
01:37:03,058 --> 01:37:04,821
Αυτή η οικογένεια δεν είναι στο κεφάλι μου.

1245
01:37:05,027 --> 01:37:06,790
Είναι πολύ αληθινό.

1246
01:37:06,995 --> 01:37:08,155
Είμαστε εσύ και εγώ...

1247
01:37:08,364 --> 01:37:09,456
...και ο Κέρι και ο Βίνσεντ.

1248
01:37:09,665 --> 01:37:12,190
Μετά από αυτό που τράβηξε,
Προσεύχομαι να βρω τον τρόπο...

1249
01:37:12,401 --> 01:37:14,835
...για να τον περάσει το λύκειο
σε ένα κομμάτι.

1250
01:37:15,037 --> 01:37:18,336
Και κάντε τον να πιστέψει ότι μπορεί
περάστε τη ζωή χωρίς να κολλάτε!

1251
01:37:18,540 --> 01:37:19,734
Έχετε δίκιο.

1252
01:37:19,942 --> 01:37:23,105
Έχεις δίκιο για τον Βίνσεντ,
αλλά κάνεις λάθος για τον Σαμ.

1253
01:37:23,312 --> 01:37:26,372
Δεν τον ξέρεις.
Δεν θέλεις να τον γνωρίσεις.

1254
01:37:28,317 --> 01:37:31,150
Και δεν με ξέρεις πια.

1255
01:37:32,287 --> 01:37:33,754
Μπέτι, σε γνώρισα...

1256
01:37:33,956 --> 01:37:36,117
Σε ένα μέρος σας άρεσε
όταν πάντα γκρέμιζα...

1257
01:37:36,325 --> 01:37:38,418
...και κρατούσες
αυτή η οικογένεια μαζί...

1258
01:37:39,061 --> 01:37:41,325
...παίρνοντας όλες τις αποφάσεις.
Τώρα όμως....

1259
01:37:41,530 --> 01:37:43,794
...δεν σε χρειάζομαι
να με σηκώσει από το κρεβάτι...

1260
01:37:43,999 --> 01:37:46,263
...και κάνε με να προσέξω
στα παιδιά.

1261
01:37:49,471 --> 01:37:50,938
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1262
01:37:52,107 --> 01:37:53,870
Αλλά σε χρειάζομαι.

1263
01:37:54,810 --> 01:37:55,640
Γιατί;

1264
01:37:55,878 --> 01:37:57,345
Πες μου για ποιο λόγο.

1265
01:37:58,447 --> 01:38:00,347
Χρειάζομαι να με αγαπάς.

1266
01:38:17,466 --> 01:38:18,933
Έχεις επισκέπτη.

1267
01:38:19,668 --> 01:38:22,364
Όλοι όσοι έχω γνωρίσει
στη ζωή μου ήταν ήδη εδώ.

1268
01:38:22,571 --> 01:38:23,560
Ονομάζεται Sam Karras.

1269
01:38:25,073 --> 01:38:26,768
Θα τον δεις ή όχι;

1270
01:38:40,422 --> 01:38:41,252
Έτσι...

1271
01:38:41,924 --> 01:38:43,084
...είσαι καλά;

1272
01:38:43,459 --> 01:38:46,121
Μου έδωσαν 5 προς 1 0.
Αλλά είμαι αρκετά καλά.

1273
01:38:46,495 --> 01:38:47,792
αστειεύομαι.

1274
01:38:49,264 --> 01:38:50,162
Ήσουν μεθυσμένος;

1275
01:38:50,933 --> 01:38:52,628
Υπήρξα υπερβολική εξυπηρέτηση.

1276
01:38:53,035 --> 01:38:55,196
Ναι, Σαμ, ήμουν μεθυσμένος.

1277
01:38:56,138 --> 01:38:57,400
Τι θέλεις λοιπόν;

1278
01:38:58,974 --> 01:39:00,407
απλά σκέφτηκα....

1279
01:39:01,543 --> 01:39:03,636
Ήρθα γιατί σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

1280
01:39:04,313 --> 01:39:05,302
Φίλοι;

1281
01:39:05,881 --> 01:39:08,111
Πες μου πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι.

1282
01:39:08,450 --> 01:39:10,645
Επιστρέφεις. Φεύγεις.

1283
01:39:10,919 --> 01:39:12,284
Μπαίνεις και βγαίνεις από το παράθυρό μας.

1284
01:39:12,488 --> 01:39:13,853
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι, Μπεν.

1285
01:39:14,056 --> 01:39:16,286
Σαμ! Όπως και να είναι το όνομά σου.

1286
01:39:16,625 --> 01:39:18,820
Είσαι έννοια. Με ακολουθείς;

1287
01:39:19,027 --> 01:39:20,927
-Δεν φταίω εγώ.
-''Δεν φταίω εγώ!''

1288
01:39:21,129 --> 01:39:24,462
Πάντα ανησυχείς
ποιος φταίει. Ποιος νοιάζεται;

1289
01:39:25,300 --> 01:39:27,325
Κοίτα, έχω τη δική μου ζωή τώρα.

1290
01:39:28,170 --> 01:39:31,662
Είναι αρκετά αδιάφορο αυτή τη στιγμή.
Πες μου τι θέλεις.

1291
01:39:33,475 --> 01:39:34,908
Είσαι ο αδερφός μου.

1292
01:39:35,711 --> 01:39:36,939
μου έλειψες.

1293
01:39:38,313 --> 01:39:41,043
Μερικές φορές, το σκέφτηκα κιόλας
ίσως δεν έπρεπε.

1294
01:39:43,218 --> 01:39:45,118
Όπως και να 'χει, είσαι αδερφός μου.

1295
01:39:48,724 --> 01:39:50,487
Πρέπει να φύγεις τώρα, Σαμ.

1296
01:39:51,827 --> 01:39:53,920
Λυπάμαι, είσαι πολύ καλό παιδί.

1297
01:39:54,129 --> 01:39:55,619
Είσαι καλά, αλλά εγώ...

1298
01:39:56,565 --> 01:39:58,624
Ίσως σε επισκεφτώ όταν βγω έξω,
αλλά τώρα...

1299
01:39:58,834 --> 01:39:59,858
Περίμενε!

1300
01:40:01,103 --> 01:40:02,798
Έχω κάτι να σου πω.

1301
01:40:04,206 --> 01:40:06,071
Κάτι θυμήθηκα.

1302
01:40:06,542 --> 01:40:07,634
Τι εννοείς;

1303
01:40:08,477 --> 01:40:10,536
Λοιπόν, όταν ήμουν στο σπίτι σου...

1304
01:40:10,746 --> 01:40:12,873
...Η Μπεθ μου έδειξε αυτό το παλιό μπαούλο.

1305
01:40:13,081 --> 01:40:14,912
Ήταν γεμάτο παλιά βρεφικά ρούχα.

1306
01:40:15,350 --> 01:40:16,942
Δεν θυμόμουν τίποτα.

1307
01:40:17,152 --> 01:40:18,551
Ναι. Ετσι;

1308
01:40:18,987 --> 01:40:20,511
Αλλά θυμήθηκα τη μυρωδιά.

1309
01:40:20,956 --> 01:40:22,753
Από το να είναι μέσα στο πορτμπαγκάζ.

1310
01:40:23,225 --> 01:40:24,556
Κρυφτό.

1311
01:40:27,462 --> 01:40:28,929
Συνέβη πράγματι αυτό;

1312
01:40:29,131 --> 01:40:30,189
Ναι.

1313
01:40:31,166 --> 01:40:33,828
Άφησες το καπάκι να κλείσει και έπιασε.

1314
01:40:35,137 --> 01:40:36,399
Το ήξερα.

1315
01:40:36,738 --> 01:40:38,137
Το ήξερα!

1316
01:40:38,674 --> 01:40:40,608
Επιτέλους, ήρθες
και άνοιξε την κορυφή.

1317
01:40:40,809 --> 01:40:42,401
Ήσουν απλώς εκεί.

1318
01:40:43,946 --> 01:40:45,743
Ούτε φοβάται ούτε τίποτα.

1319
01:40:45,948 --> 01:40:47,745
Βλέπω; Αυτό θυμάμαι.

1320
01:40:48,050 --> 01:40:48,982
Τι;

1321
01:40:49,184 --> 01:40:50,879
Ότι δεν φοβήθηκα.

1322
01:40:51,353 --> 01:40:53,378
Γιατί ήξερα ότι θα ερχόσουν
και βρες με.

1323
01:41:30,859 --> 01:41:32,554
Τι στο διάολο κάνεις;

1324
01:41:34,129 --> 01:41:34,959
Τίποτα.

1325
01:41:35,464 --> 01:41:36,453
Θέλετε να παίξετε;

1326
01:41:36,665 --> 01:41:39,429
Είναι μεσάνυχτα και κάνει κρύο,
σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει.

1327
01:41:40,569 --> 01:41:41,558
Ναι. Ετσι;

1328
01:41:42,437 --> 01:41:45,463
Ιησού, Σαμ!
Ξέρει ο Γιώργος ότι είσαι εδώ;

1329
01:41:46,108 --> 01:41:46,972
Ναι.

1330
01:41:47,175 --> 01:41:48,164
Ελάτε κάτω.

1331
01:41:48,844 --> 01:41:51,404
Όχι, απλά θέλεις να με πάρεις
συνελήφθη ξανά, έτσι δεν είναι;

1332
01:41:51,613 --> 01:41:53,581
Έχετε ακούσει ποτέ για διατάραξη της ειρήνης;

1333
01:41:55,917 --> 01:41:57,350
Θα μπορούσαμε να παίξουμε ήσυχα.

1334
01:41:58,920 --> 01:42:00,649
Τι συμβαίνει; Ερχομαι!

1335
01:42:02,557 --> 01:42:03,615
Εντάξει.

1336
01:42:19,741 --> 01:42:21,208
Ερχομαι!
Τι περιμένεις;

1337
01:42:21,410 --> 01:42:23,139
-Εύκολο, Σαμ.
-Εντάξει.

1338
01:42:23,345 --> 01:42:25,836
Χαμένοι έως έντεκα, νίκη με δύο;

1339
01:42:26,682 --> 01:42:29,048
Προσέχω.
Κοιμάσαι ή κάτι τέτοιο;

1340
01:42:36,892 --> 01:42:38,359
Από εδώ;

1341
01:42:38,560 --> 01:42:39,754
Με ποιον τρόπο;

1342
01:42:40,962 --> 01:42:42,452
Σταμάτα να μου κάνεις φάουλ!

1343
01:43:02,951 --> 01:43:05,818
Πρέπει να πεις, "χτύπησε".
Είσαι χτυπημένος, σωστά;

1344
01:43:06,421 --> 01:43:07,854
σε αφήνω.

1345
01:43:08,423 --> 01:43:09,617
Σίγουρος.

1346
01:43:10,258 --> 01:43:11,486
Ας το πούμε νύχτα.

1347
01:43:12,127 --> 01:43:14,220
Επιστρέψτε αύριο για ρεβάνς.

1348
01:43:15,831 --> 01:43:19,130
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι δεν θα πάω πίσω.

1349
01:43:21,837 --> 01:43:22,997
Τι εννοείς;

1350
01:43:27,275 --> 01:43:28,537
Τι κάνεις;

1351
01:43:29,444 --> 01:43:30,911
Ο Γιώργος ξέρει.

1352
01:43:31,646 --> 01:43:33,841
Δηλαδή, το συζητήσαμε
πολλά την προηγούμενη εβδομάδα.

1353
01:43:34,483 --> 01:43:36,144
Ξέρει ακόμη και γιατί ήρθα εδώ τόσο αργά.

1354
01:43:36,351 --> 01:43:37,716
Ποιος είναι ο λόγος;

1355
01:43:38,754 --> 01:43:41,655
Δεν ήθελα να το έχω αυτό
μεγάλο πράγμα μαζί σου...

1356
01:43:41,857 --> 01:43:42,721
και η Μπεθ...

1357
01:43:42,924 --> 01:43:43,982
...και ο Πατ.

1358
01:43:47,095 --> 01:43:48,289
Σαμ;

1359
01:43:51,066 --> 01:43:53,034
Είναι μόνιμο αυτό;

1360
01:43:54,102 --> 01:43:55,433
Δεν ξέρω.

1361
01:43:56,471 --> 01:43:57,904
Εννοώ, ίσως.

1362
01:43:58,774 --> 01:44:00,139
Αν μπορώ.

1363
01:44:08,283 --> 01:44:11,275
Ιησού, τι είναι αυτό,
η συλλογή σας από τσιμεντόλιθους;

1364
01:44:19,394 --> 01:44:20,918
Εγώ ήμουν αυτός.

1365
01:44:22,464 --> 01:44:24,329
Σου άφησα το χέρι.

1366
01:44:26,802 --> 01:44:28,497
Αυτό το πράγμα είναι βαρύ.

1367
01:44:28,970 --> 01:44:29,994
Ο μπαμπάς μου....

1368
01:44:30,205 --> 01:44:32,833
-Ο Γιώργος με βοήθησε να το μεταφέρω.
-Άκουσες τι είπα;

1369
01:44:34,576 --> 01:44:36,271
Ναι. Και λοιπόν;

1370
01:44:37,045 --> 01:44:38,945
Σου άφησα το χέρι, Σαμ.

1371
01:44:40,549 --> 01:44:42,414
Σου είπα να χαθείς.
Αυτό είπα.

1372
01:44:42,617 --> 01:44:45,108
-Είπα ''Χαθείτε!''
-Μεγάλη υπόθεση.

1373
01:44:45,387 --> 01:44:48,618
Όλοι λένε τέτοια πράγματα.
''Χαθείτε!''

1374
01:44:50,292 --> 01:44:52,556
Εδώ είναι η συμφωνία.
''Κάντε το-πάρτε το στις έντεκα.''

1375
01:44:52,761 --> 01:44:54,422
Πρέπει να κερδίσουμε με δύο.

1376
01:44:55,030 --> 01:44:56,622
Ο Loser το κουβαλάει μόνος του.

1377
01:44:59,634 --> 01:45:01,124
Έλα ρε φίλε!

1378
01:45:01,336 --> 01:45:02,997
Είστε πολύ κουρασμένοι για να παίξετε;

1379
01:45:04,739 --> 01:45:06,001
Έλα, πάμε.

1380
01:45:09,311 --> 01:45:11,643
Θα ξυπνήσουν τη γειτονιά.

1381
01:45:11,847 --> 01:45:13,314
Αφήστε τους να παίξουν.

1382
01:45:20,455 --> 01:45:21,922
εγω απλα...

1383
01:45:24,159 --> 01:45:26,184
Ας κοιμηθούμε λίγο.

1384
01:45:41,243 --> 01:45:42,642
Εκεί ακριβώς!

1385
01:45:47,816 --> 01:45:49,545
Απλά ζεσταίνω.