1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Дами и господа, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 скоро започваме нашето слизане в Сейнт Мари, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 така че ако мога да те попитам да затегнете предпазните си колани. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 благодаря 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Имаме ситуация. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Кевин, не мога да ти помогна ако не говориш с мен. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Просто искам това да свърши! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Но трябва да го направя в моето време, става ли? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Не мога да бъда припрян! няма да бъда... Няма да бързам! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Добре. Никой не ви бърза. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Кевин? къде отиваш 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Кевин! моля те успокой се скъпа. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 тревожа се за теб За какво отиваш там горе? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Розали! тук ли си 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 Не очаквах да бъдат взети. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Вашият секретар, Розали, реших, че е добра идея. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Аз съм Лео. Това е удоволствие да се срещна с вас, г-н комисар. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 ВЪЗДИШКИ 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 ВДИШВА ДЪЛБОКО 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Прекарах известно време в Лондон с дъщеря ми. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 но... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ..много имам очаквах с нетърпение 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 да се прибера отново у дома. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 Ами ти? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Работиш ли в сградата на правителството? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 Стажиране. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Вече четири месеца и аз го обичам напълно - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 работата, островът... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Не знаех, че имаме стажанти. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Има нов бизнес и отдел „Туризъм“. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 Джордж Маккан го оглавява. Не съм сигурен дали го познавате. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 о 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Розали? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Комисар, Толкова съжалявам, че ви безпокоя, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 но мисля, че трябва да дойдеш направо в сградата на правителството. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Още ли е горе? - да 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 Какви са всички тези нови хора правят тук? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Те са правителствени съветници. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 Доведен е, нали знаеш, да наблюдава бизнеса... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Бизнес и туризъм, знам, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 ТЪРКАНЕ НАБЛИЗО 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Кевин! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Но защо тук? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Кевин! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Моля те! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Върнете се и говорете! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Дебора? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Слава богу, че си тук. Джордж е на път. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Това е комисар Патерсън. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Трябва да се обадиш пожарната 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 и линейка за всеки случай. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 И предупреди моя екип. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 ъъ... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 ДРЪЖКАТА НА ВРАТАТА СКРЪЦНЕ 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Кевин! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Казвам се комисар Патерсън. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Може би бихме могли да поговорим? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Той изключи преди няколко минути. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Просто спря да говори. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Хм, ако може да се отдръпнете. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Кевин! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 БАНГ 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ВИИ 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 О, Господи! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 О, не! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 О, не! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Мисля, че всички трябва главата вътре 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 и ме чакай там, моля те. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 Комисар Патерсън, Джордж Маккан. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Кевин работеше за мен. Знаем ли още защо той може да...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Ако можете просто да влезете вътре и изчакайте с другите, г-н Маккан... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 разбира се 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Ъ, спешни служби са на път? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Парамедиците идват, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 и говорих със сержант Флетчър в полицейското управление. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Тя уведомява своя екип. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Сержант Флетчър? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 коя е тя 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Кажете, има ли Себастиан Роуз тук? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Някой? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Добре. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 КЛАКСОНЪТ ВИЕ СИЛНО 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Е, оценявам вашето внимание. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Казах, че търся Себастиан Роуз. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Някой виждал ли го е? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Да аз! това съм аз 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 СТОНОВЕ 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Себастиан Роуз. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Себ за кратко. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 Добро утро, полицай Роуз. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Мати Флетчър. Аз съм вашият нов сержант. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Радвам се да се запознаем. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 радвам се да се запознаем 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Значи имаш забавна вечер? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Да, човече. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Купонясваше яко. Беше запалено, знаеш ли? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Съжалявам, че развалям партито ви, но имаме обаждане. тук 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Искам да кажа, когато задължението изисква, нали? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 какво? чакай... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Как разбра, че съм тук и как ми взе униформа? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Получих домашния ти адрес извън вашия файл. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Запътих се към твоята къща. Ти беше навън, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 но майка ти беше вътре, така че имахме бърз разговор 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 докато тя даде на униформата ти ютия. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Тя изглежда наистина готина. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Както и да е, тя ми беше казала че си бил навън 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 на плажно парти цяла нощ. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Което означава, че сте или ще бъде в Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 или тук долу в Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 И ако знаете нещо за каквото и да било 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 за плажно парти, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 което аз някак просто предположи, че си го направил, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 тогава ще бъдеш в Paradise Cove. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 И така, това направих, и ето ме тук. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Това отговаря на въпроса ви? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Предполагам. - Добре. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 добро утро 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - Добро утро, сержант. - сутрин. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Мати, официално, добре дошъл в отбора. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Съжалявам, че поехте неделната смяна в първия си ден. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 но... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..Направих кифлички с шафран. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Благодаря ви много, сержант. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 ХИКОТИ 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Ммм невероятно 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 И така, какъв е вашият инспектор? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Той е англичанин, нали? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 МАЧ НА ДЕНЯ ТЕМАТИЧНИ ИГРИ 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Това, Хари, старият ми приятел, е това, което наричаме "бизнесът". 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 Добро утро, сър. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 Добро утро, инспекторе. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 ПРИБОРИ ДРАКАТ, ТЕМАТА СВЪРШВА 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - Имаме случай, разбирам ли? - Здравейте и добре дошли. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Е, абсолютна хитов състав... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Той наистина не прави поздрави. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 Ммм 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Сержант Мати Флетчър. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Радвам се да се запознаем, инспекторе. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Наистина се наслаждавах моята неделна сутрин. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Пълен английски. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 Снощният мач на деня. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 Това е любимото му телевизионно шоу. Той е напълно обсебен от това. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Ммм 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Полицай Роуз, вие сте на снимки. Ще отцепя. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Каква е историята тук тогава? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Жертвата е Кевин Фелтън. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 Работил като технически консултант 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 за екип „Бизнес и туризъм“. тук в сградата на Правителството. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Изглежда, че е посегнал на живота си. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Ще ни трябва аутопсия за потвърждение, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 но парамедиците казват наранявания са в съответствие с падането. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 да 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Е, току-що намерих това в джоба на панталона си. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Чудя се за какво е това. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Сигурно е ключът от вратата на покрива. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Той се заключи там, така че... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Комисар. Добре дошъл отново. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 Радвам се да ви видя и двамата. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 И вие, сър. Наистина ни липсваше. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Нали, инспекторе? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Това ли е чантата на жертвата? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 да Това е чантата на жертвата. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Няма много в него. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 мобилен телефон, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 портфейл 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 и празен пакет от сладки, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 друг празен сладък пакет, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 и един... банан, неизяден. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Заключено. Една секунда. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Господине, къде сте...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Значи не се е променил, виждам. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Нито малко. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Оценявайте го. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 интересно 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Известие от неговата банка, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3:26 тази сутрин. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 $1200, платени на Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - В колко часа скочи? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 И тук, в имейлите му, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 билет за полет до Великобритания, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 трябва да замине този следобед в 17:00 часа. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Така че, ако Кевин Фелтън дойде в тази сграда 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 с единствената цел да се хвърли от него, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 тогава защо, просто свърши час по-рано, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 дали пари за билет у дома по-късно същия ден? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Предлагаш... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..жертвата не е посегнал на живота си? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 Наистина съм. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 Което означава... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..някой друг го направи. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 Бях вкъщи и спях когато Кевин се обади. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Току-що си отиде три и половина на сутринта. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Звучеше пиян, разстроен. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Каза, че идва тук 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 и че му е писнало и той не можеше да прави това повече. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Не можахте да направите какво повече? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Напоследък му беше трудно. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 Приятелката му се раздели с него и отлетя обратно за Обединеното кралство. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Той беше заседнал на острова, живеещ сам. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 И какво ще кажете какво беше поведението му, когато пристигнахте тук? 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Искам да кажа, той винаги е бил малко на ръба, нали? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Той беше тревожно дете, благослови го. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Малко социално неудобно, разбирате ли? 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Но това се чувстваше по-интензивно. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Постоянно повтаряше, че иска разни неща да свърша, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 но трябваше да бъде направено в собственото си време. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Е, тогава той отиде горе на покрива, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 и щях да го последвам но Дебора пристигна. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Розали ми звънна... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 ДУШКИ 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ..притеснен, затова скочих в колата си 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 и стигнах до тук възможно най-бързо, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 но следващото нещо, Кевин заключи вратата на покрива. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 И тогава Дебора каза Трябва да ви се обадя, комисар. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Този ключ за покривна врата беше в джоба на Кевин. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Нямаше резервна 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 можеше да използваш да отвори вратата? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Е, никога не е имало друго копие. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Хората се качват там да си вземат почивки, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 така че просто го оставяме отключен. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 И къде бяхте всички когато падна? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 О, последвах комисаря Патерсън до покрива. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Аз и Розали бяхме в долната част на стълбите. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 Г-н Маккан? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Тъкмо спирах с колата си. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Защо питаш къде всички бяхме, когато се случи? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Защо това има значение? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 Защото ние лекуваме Смъртта на Кевин Фелтън е подозрителна. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 съжалявам Мислиш ли...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 ние смятаме... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ..има възможност 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 този Кевин Фелтън беше тласкан до смъртта си. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Не! Смееш се, нали? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Не, не съм. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Но как, г-н комисар? Защото, когато разби вратата, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - там нямаше никой друг, така че... - Как може някой 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 да буташ Кевин, когато беше сам? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Работим върху това. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Хм. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 СЕЛУИН ВЪЗДЪШКА 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 Казах на Джордж, че трябва преместете офиси сега, когато се върнахте, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 но той се влачи. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Но защо изобщо работят в сградата на правителството? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Беше г-н Маккан който ги премести всички тук. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Чух го да казва че е искал да се махне 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 от намесващите се суетници в главните офиси. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Нали сега? 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Аз също ще имам нужда от твоя ключове от сградата 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 докато го заключваме до второ нареждане. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 благодаря 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Правихме от врата на врата, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 но навсякъде беше затворено кога се е случило, така че няма свидетели. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Пет без четвърт, неделя сутрин. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Едва ли е изненадващо. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Хм. - Сержант Флетчър, предполагам? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Комисар Патерсън! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Видяхме се за кратко когато завърших обучението си, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 но работих обратно в Ямайка през последните няколко години. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Къде е полицай Къртис? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Ъъъ, тя е на Монсерат, гледайки леля си. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Не си мислете, че тя ще се върне за обозримо. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Защо главният комисар не го направи свържете се с мен за това? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Трябва да присъствам на всички набирания. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 Добре, това е неудобно. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Ъъъ, Комисар, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 много съжалявам ако бях изненада за теб. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 ъъ... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Хм. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 инспектор? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Всичко наред ли е? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 Ами да. добре е 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 сигурен ли си 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Това е съобщение от брат ми. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Ще се срещнем тази вечер... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..за първи път. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Все пак се е свързал с теб? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 да Той го направи. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 АВТОМОБИЛЪТ ТРЪГВА НАБЛИЗО 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Е, как се чувстваш? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 аз? Хм, да. добре съм 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Всичко е наред. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Ако помага, сигурен съм, че брат ти 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 ще се чувства също толкова нервен като теб. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Ъ, Соломон? 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Мервин?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Радвам се да те видя, човече! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 ХИКОТИ 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Слушай, нямаш 10 долара за таксито? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Оставих портфейла си в хотела. - О, да, да... Разбира се. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Дай ми две секунди. ще се върна 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 да видим... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 казвам ти, това беше луд ден за мен. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Обикаляйки от А до Б. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Какъв бизнес! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Ъъъ, Катрин, ъъъ, това е моят... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..брат Соломон. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Катрин е кмет на Сейнт Мари и тя управлява това място. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 И приятел на Мервин. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Истинско удоволствие е да се запознаем, Катрин. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Мога ли да ти донеса едно питие, Соломон? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 Бих искал ром на камъни с нотка портокал, моля. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 А може би и нещо за хапване. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Чиния от акра? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Не е ял от закуска. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 Добре, съгласен съм. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 ХИКОТИ 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 И така, какво става с птицата? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 Фламингото? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Мервин, ако ти кажа, няма да ми повярваш. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Не, продължавай. - Да кажем просто Дължа услуга на един човек 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 и тази услуга покрит с пера. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 СОЛОМОН СЕ ХИКА 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Ах, мерси. благодаря 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Е, хм... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Мисля, че трябва да препечем, нали? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Абсолютно, човече! Нека го направим! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 до... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Не знам. - За да... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..да имаш брат! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Да имаш брат. - Да, човече! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Ммм Ммм 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Добре, така че, хм... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Разкажи ми за себе си. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Искам да кажа, знам, че живееш в Антигуа... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Ммм - ..но какъв е животът? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Хм, какво правиш? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 женен ли си Имате ли деца? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Това са някои добри въпроси, човече. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Искам да кажа, откъде да започна, нали? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 О, това звучи като мен. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 о 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Трябва да е един от тези. Извинете ме за момент. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Андре, wagwan за теб? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 добре ли си 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 да, хм... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Е, така мисля. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Рано е, нали? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Искам да кажа, че искам да продължим да говорим. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Мервин, съжалявам, но трябва да стрелям, човече. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Малко бизнес в Порт Роял има нужда от вниманието ми. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 вярно 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 имам предвид... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Жалко, човече. Плачещ срам е това, което е, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 но какво можеш да направиш? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Оценявайте го. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Моите комплименти към готвача. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Соломон, ъъ... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Какво ще кажете за вечеря утре вечер? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Абсолютно, човече. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Тогава ще си поговорим добре. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 Чакай малко. ъъ... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - Ами твоята птица? - Правилно. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Смятам, че си най-добър дръж се за сега. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Добро утро, комисар. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 ВЪЗДИШКИ 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 добре ли си? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 Имам интересна информация на Джордж Маккан. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 о да 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 ШУМОЛЕНЕ 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 инспектор... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..какво е това? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 Това е моето масло от бекон и пържени яйца. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 Не си получих неделята пълен английски вчера, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 така...почерпих се. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 какво? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Мирише - на яйце. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Защото слагат яйце в него. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Не си искам колата мирише на яйца, инспекторе. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 ВЪЗДИШКИ 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 Вечерях в яхт клуба снощи 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 и извадете няколко пипа за нашия заподозрян. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 преди четири месеца, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 Г-н Маккан беше качен на борда 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 като Сейнт Мари Бизнес и туризъм цар. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Елегантно заглавие. - Хм. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 И така, защо тук? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Явно му е доскучало с неговите бизнеси 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 обратно в Обединеното кралство и ми хареса разклоняване в чужбина. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Но се говори, че той приема бекхендъри от фирми 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 които искат да получат сградата си разработки зелено осветени. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Някакви действителни доказателства за това? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Не, но вярвам на източниците си. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Ако Джордж Маккан е като корумпиран, както казват хората, тогава... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Тогава може да е нещо за направи със смъртта на Кевин Фелтън. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Хм. - да 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Да, определено ще го направим разгледайте това, г-н комисар. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 Добре тогава. По-добре да взема обратно на гарата. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 Всъщност можем да отидем заедно. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Искам да остана в този случай. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Това убийство се случи под собствения ми нос. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 о Добре тогава. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 Добре, разбира се. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 страхотно 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Инспекторе, моля не носете тази миризма на яйца 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 обратно в колата ми. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Какво да предполагам да правя с него? 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Сложи го в другата си ръка, сложи го от прозореца и го дръж... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 добре! добре! Държа го през прозореца! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Това е много добре. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 Посмъртно потвърждава Травмите на Кевин Фелтън 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - били удържани при падане. - Стана студено... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Говорих с приятелката му обратно във Великобритания. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Тя му се обади на видео преди няколко дни. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Каза, че изглеждал доста мрачен. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Е, той би го направил. Тя го заряза. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 Всъщност тя смяташе, че е така да правя с нещо друго. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Разбира се, че го направи. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - Той винаги харесва това? - да 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Очевидно Кевин отчаяно искаше да се върне у дома 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 в Англия, но... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..George McCann не би го освободи от договора му. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Не можа ли да договори нещо? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Тя каза, че Кевин се е опитал, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 но г-н Маккан може да бъде доста... смущаващо. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Каза, че не обича нелоялността. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Като той беше вид наказване на Кевин. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Търсили ли сте апартамента на жертвата? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Полицай Роуз и аз тръгваме да направи това веднага след това. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 Какво имаш там? Това от местопрестъплението ли е? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 О, да. И така, намерих го на жертвата, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 просто прибран под предницата от качулката му. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Мисля, че е просто боклук. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Стрелец. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Коя зодия беше Кевин Фелтън? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 ъъ... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - 23 април, значи... - Телец. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Така че, ако беше Телец, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 защо има Стрелец хороскоп за него? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Както казах, сър, може би това е просто един боклук. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 да, ти каза, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 но какво му действаше на първо място? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Искам да кажа, направи го просто се случи да пърха покрай 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 докато падаше до неговата смърт? Не мисля така. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Нещо друго? - На път съм да отида 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 и говори със секретарката ми, Розали. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Тя прекара последните няколко месеца работим заедно с нашите заподозрени. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Добра идея, сър. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - Това ли е? - Всъщност още нещо. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Лео Куин, стажантът на Джордж Маккан. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Той е на път към гарата. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 защо 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 Защото сержант Флетчър и офицер Роуз 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 откри, че има голям спор с нашата жертва 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 само няколко часа преди да бъде убит. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Искаше ли да говориш с мен? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 И така, проверихме Финансите на Кевин Фелтън, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 и знаем, че е пил в бар Shades късно събота вечер. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 Това е Кевин. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Нашите офицери също говори с бармана, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 и той казва, че е видял Кевин да има много разгорещен разговор 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 със съвпадащ мъж вашето описание. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 И ако не греша, Вярвам, че това си ти, там? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Не бих казал, че се получи което се нажежи между нас. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Хм, искам да кажа, виждам как изглежда, но... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Мога да ви обещая, наистина беше така всички спокойни между нас. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 О? Хм... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 Това ли си хладен? 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 Добре, виж, Лео, тръгвам да ти кажа нещо, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 и искам да слушате внимателно преди да отговориш, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 защото точно сега си в опасност да изглеждаш като малко идиот. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Сега четецът по устни не е имал възможност да разгледате това 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 както трябва, но когато го направят, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 те ще знаят точно какво се говореше там. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 Карахме се за нещо, което Кевин знаеше, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 беше разбрал... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..за баща ми. - Кой е баща ти? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Джордж Маккан. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Той не искаше хора знаейки за това. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Той не искаше хора мислейки, че ме е хванал 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - просто защото съм негов син. - Добре. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 И какво беше открил Кевин за баща ти? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Беше ли нещо за това, че е корумпиран? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Приемане на плащания? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 какво? Кевин се заканваше да разкрие това? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Това ли имаше предвид 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 когато каза на Розали той иска да свърши? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Кевин каза, че татко го очаква. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 И затова го загубих както направих аз. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 И тогава ти го последва до Дома на правителството 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 защото се притеснявахте за какво щеше да каже на полицията? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Искам да кажа, това е доста силно мотив, нали? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 не 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 не! Виж, бях ядосан, и се притеснявах, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Ще го призная, но... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..не толкова че ще отида и ще го убия. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 И не бях близо до този покрив, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 така че не можех да го направя. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 момче! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Кевин Фелтън със сигурност хареса пицата му. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Предполагам, че е бил самотен, знаете ли. Нямаше приятели тук. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Просто остана цял ден играят игри, ядат пица. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Искам да кажа, сега се замислих... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..мога да свикна с това, ти знаеш! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Така че, сержант, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 трябва да знам, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 какво беше да си офицер в Ямайка, а? 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Трябва да е бил пълен, нали? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Като истински лош човек, а? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 Такъв голям остров? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 СМЕЕ СЕ 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Е, град Кингстън определено има 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - живот за това, нали знаеш? - Хм. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Хм, винаги има нещо става надолу 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 трябва да внимавате за. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 Какво те накара да се върнеш? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 О, не знам. аз... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Просто се чувстваше като правилното време, предполагам. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Ммм Ммм 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Хм... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Няма нищо в кошчето. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Сигурно наскоро го е изпразнил. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Може ли да отидете да проверите боклука отвън? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Разбрах. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 Това е супер умно 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Ямайски вид мислене става, а? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 ъъъъ 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Е, благодаря, че говори с мен. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 Това беше майката на Лео Куин, Анджела, обратно в Обединеното кралство. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Мислех да видя дали тя можеше да ни каже всичко 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - за Лео и баща му. - И? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Тя и Джордж са били отчуждени дълго време. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Той всъщност не беше голяма роля от живота на Лео, докато расте. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 И така, защо Джордж свърши да му дадеш работа тук? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 Това не беше изборът на Джордж. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 Звучи като Лео винаги исках да следвам 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 по стъпките на баща си. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Може би го идолизирах малко. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 - Какво имаш? - Телефонните записи на заподозрения, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 и доста активност нощта на убийството. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 Първо, Лео се обажда на Джордж в 3:09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 вероятно, за да го уведоми 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 че Кевин заплашваше за да разобличи неговата корупция. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Тогава Джордж става прав върху вентилатора към Дебора. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Имаме ситуация. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 И отново, 40 минути по-късно. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Искам да кажа, определено има нещо хитро 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 става между тях. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 АВТОМОБИЛЪТ ДРЪПВА 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Но коя бутна Кевин от покрива 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 и как успяха да го направят когато никой от тях 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 бяха някъде близо до него - нямам скуби. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Чакайте, изглежда като търсенето 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 от апартамента на Кевин Фелтън се оказа ползотворен. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Тук имаме чанта номер едно. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 И вероятно си мислите, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 „Защо го викам чанта номер едно?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Това е така, защото вътре в него... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..е чанта номер две. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Проверихме. същото е поверителни чували за отпадъци 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 като тези, които използват в Правителствения дом. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Сигурно се чудите, „Какво има вътре в чантата номер две?“ 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 СЕБ ВЪЗДЪШКА 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 ти знаеш 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 ще трябва да почистиш всичко това, полицай Роуз? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Да, знам, но си заслужаваше. - ХИКА СЕ 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 Добре, тогава защо нашата жертва 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 вземете това поверително нарязани отпадъци до къщата си 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 и след това да го прехвърлите? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Мисля си за Кевин Фелтън търсеше нещо - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 документ, който е бил нарязан. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Но фактът, че след това той постави всичко това 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 обратно в кофата за боклук 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 може да предположи, че може би е намерил каквото търсеше. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - Възможно е. - Е, тогава къде е? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Ако Кевин Фелтън се събереше някакъв документ, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 какво прави с него? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 Освен ако не го е носил 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 когато отиде в сградата на правителството вчера. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Но не ставаше дума за неговата личност. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 И всички заподозрени бяха претърсени 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 преди да си тръгнат Правителствен дом, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 така че никой не го е взел със себе си. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Тогава все още може да е там. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Добре, първото нещо сутринта, трябва да претърсим тази сграда. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Как мина с полицията? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Мисля, че те преследват. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Катрин, запознайте се с Мати Флетчър. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 Тя е новият ни сержант. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Тя просто се прехвърли от Ямайка! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Радвам се да се запознаем, Мати, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 но мисля, че сме се срещали и преди. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Всъщност израснах тук в Сейнт Мари, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 и може би щях да дойда тук няколко пъти 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 когато бях тийнейджър. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 А ти може да си ме ритнал навън няколко пъти 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 за това, че не е достатъчно възрастен. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 спомням си. Вие и вашите приятели биха ме подлудили. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 много съжалявам обещавам Сега се държа много по-добре. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Ммм 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Извинете ме за момент. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Здравей, непознато! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 - Добре дошъл у дома. - Ах... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 Толкова се радвам да те видя. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Толкова се радвам, че се върна на Сейнт Мари, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - където ти е мястото. - Ах! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Не е било същото без теб. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Тук съм го пропуснал! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 И вашата работа също. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 не съжалявам след известно време далеч, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 прекарвайки го с Андрина. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Но разбрах, че има още Трябва да дам на този остров. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Но може би не връщането който си предвидил, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - не? - Ммм 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Имал съм сделки с Джордж Маккан като кмет. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Той е това, което англичаните би нарекъл лошо яйце. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 аз не знам всичко, което е направил досега, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 но знам достатъчно. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 И фактът че той е дирижирал 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 нечестния му бизнес 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 в един от тези острови най-уважаваните сгради... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 не е редно 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Искам този случай да бъде разрешен, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 и искам той и екипът му да се махнат. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Тази сграда, този остров... заслужават по-добро. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Соломон, добре дошъл. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Влизай, човече. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Малко нещо за нас да се обвържа, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 старият дявол-убиец. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 ТОЙ СЕ СМЕЕ 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Не трябваше ли да има етикет за това, мислите ли? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 Това е реколта. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Никога не получаваш етикет с правилните стари неща. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 О, добре, щом така казваш. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 КОРК ПОПС 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 НАЛИВАНИЯ НА ПИТИЯ 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Ето го. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Е, това е сладко малко място имаш. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 Знам, нали? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Дойде с работата. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 И как свърши да си детектив? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Винаги ли е било какво искаше да направиш? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 добре... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 ..донякъде. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 Много ми хареса, хм... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..решавах неща, когато бях дете. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Преместване в приемни семейства и домове за грижи, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 винаги щеше да има започва някаква битка 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 или изчезнали неща 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 или бягащи деца. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Но винаги щях да бъда единственият да оправя нещата 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 и оправи нещата, разбираш ли? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 да 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Добре си се справил, човече. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Трябва да се гордеете. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 О, благодаря ти. аз съм 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 о! Уау! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 СМЕЕ СЕ 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 ДРОСЕЛИ 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 Е, какво ще кажете за вас, приятел? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Каква е вашата работа? - О! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Знаеш ли, това и това. Малко покупко-продажба. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Но всъщност не съм все още намерих моето нещо. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Не като теб. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Е, да намериш своето нещо може да отнеме време, нали? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Слушай, човече. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 Съжалявам, че нещата бяха така забързана снощи, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 но се радвам, че правим това. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Направо. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 И аз, Соломон. Аз също. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Наричай ме Сол, нали? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 СОЛОМОН ВЪЗДЪШКА 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Добро утро, Наоми. - Добро утро, сър. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 как си 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Добре, да. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Наистина добре, всъщност. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 Нещата тръгнаха по-добре с брат ти снощи? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Да, определено. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Искам да кажа, наистина беше добре да го имам подходящо време заедно, разбираш ли? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 И ние, ъъ... Просто говорихме много, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 най-вече за Дорна. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Искам да кажа, нашата майка. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 да 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 Просто беше много приятно да го чуя каква беше тя 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 като майка, нали знаеш? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Радвам се за вас, сър. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 И така! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 Имаме преписите от четеца по устни. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 О, да, да. и? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 До голяма степен е както Лео каза, освен едно нещо - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 споменете в един момент на документ за собственост 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 за имот който се разработваше. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Но Кевин обръща гръб щом го каже 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 така че това е всичко, което имам. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Просто се чудех ако това е документът 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Кевин търсеше в поверителни отпадъци. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 Попитах Мати и Себ да държи под око 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 когато търсите Правителствена сграда. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 добра работа 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Ах! Добро утро, комисар. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Розали и аз имаме нещо от полза за разследването. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Има един бездомник 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 който често спи на градския площад 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 извън сградата на правителството. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Името му е Лойд, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 и го видях там, когато пристигнах, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 нощта, когато всичко се случи. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Значи той е възможен свидетел? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Отидохме му на гости. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Очевидно щеше да влезе малко пари наскоро. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Беше облечен с нови дрехи. Той каза... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..преди две нощи, бяха му дадени 500 долара 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 да отиде да спи някъде другаде 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 от съвпадаща жена Описание на Дебора Шелман. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Тя му се изплати. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Така че той не беше там, за да свидетелства 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 каквото и да се случи. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Това прави Дебора. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Тя кара проблемите... да изчезват. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 И така, както Кевин доказваше да бъде заплаха за Джордж, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 тя направи ли този проблем също да изчезнат? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Това е нелепо. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 признавам, Дадох на човека няколко лири. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Няколко лири? Ти му даде 500 долара, г-жо Шелман. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Но само защото се чувствах зле за него. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Никога не съм казвал, че има да се премести някъде другаде. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Е, той казва, че си го направил. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Всичко, което казах, беше, че се надявам може да намери някъде 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 по-удобно за спане с парите, които му дадох. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Сигурно не е разбрал. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 И вашата роля е добре възнаграден, нали? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 О, проверихме финансите на компанията. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Изглежда, че получавате много бонуси. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 За него е важно хората да са лоялни, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 и той ги възнаграждава за това. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 Добре, какво е вашето официално длъжност, г-жо Шелман? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Аз съм оперативен мениджър на Джордж. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 О, оперативен мениджър. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 И какво означава това, точно? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Всичко и всичко, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 но не, защото мисля това е мястото, където се насочвате, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 бутане на човек от покрив. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 прав си че Джордж ми плаща добре, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 но не ми е достатъчно да убия за него. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Ако няма нищо друго... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Хм. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Да видим какво е търсенето се появи. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Джордж, аз съм. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Полицията получава по-топло. Много по-топло. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Тук няма нищо които бихме могли да намерим 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 това е като документ за собственост 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 или всякакви други документи които са били нарязани, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 но единственото, което представлява интерес беше това. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Това са плановете на земята 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 за бутиков хотел развитие. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 Имат басейн, СПА център, ресторант. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 хубаво. Много буги. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 ЗУМЪР ЗА ВРАТА 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 аз ще го взема 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 Просто ги има няма подробности за него. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Не е споменат архитект, няма адрес, име на разработчика... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 И всички други проекти тук има тези подробности... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ..с изключение на това. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Просто ме кара да се замисля 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 че има нещо те се опитват да се скрият. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Кой беше на вратата по-рано? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Просто някакъв човек. Искаше да преместя мотора. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Това го блокираше. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Нещо не е наред, сержант? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 може би 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 И така, сержант, какво търсим? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Нещо няма смисъл. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Може би този тип те разсейваше 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 така че някой може да се промъкне вътре и се скрий 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - докато преместихте мотора. - Ах... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Знаех, че нещо не е наред, знаеш ли 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 момче! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Добре. Ще проверя тук, сержант. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 знаех си! ОБОРОТИТЕ НА АВТОМОБИЛА ВЪН 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 Инспектор Уилсън от сержант Флетчър! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 Джордж Маккан току-що се разпадна в сградата на правителството. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Вижда се на излизане през задната пожарна стълба. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Той е в сив кабриолет, номер на лиценза 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Чарли Зулу 2-1-7 Хотел Фокстрот. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 В посока изток по главния път. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Ще преследва. край 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 ВОЙ НА СИРЕНИ 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 - Полиция! - Добре, Мати. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 получено. край 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Занимаваме се, Мати. Можеш да стоиш. край 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Сержант Флетчър, получаваш ли край 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Сержант Флетчър, можете да се оттеглите сега. край 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 ГУМИ СКРЪЧАТ 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 ВОЙ НА СИРЕНИ 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 Какво по дяволите прави тя? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Г-н Маккан, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Трябва да излезеш на автомобила, моля. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Сержант Флетчър, добре ли сте? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Сержант Флетчър?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Да, не, да. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 добре съм Аз... аз съм добре. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - Това наистина не беше страхотно. - Просто се опитвах да... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Не сега. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Инспектор! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Ще направим това по-късно. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Мисля, че това е какво беше открил Кевин Фелтън. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 Това е документ за собственост - но вижте за къде е. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Правителствен дом. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Не е споменат архитект, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 няма адрес, име на разработчика... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Щяхте да го съборите, или толкова добър, колкото. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Превърнете го в хотел. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Комисар, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 има развитие трябва да знаете за. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Както съм сигурен вие знаете, г-н Маккан, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 Имам детектив и двама униформени служители 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 в офиса на вашия адвокат със заповед за обиск. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Те вече са разкрити 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 допълнителни доказателства потвърждавайки подозренията ни. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Добре, удари ме с това, което имаш, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 и ще ти кажа, ако си близо. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Вие и вашият екип вярвахте 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 че земята Правителствената сграда се намира 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 всъщност не е бил собственост от правителството. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 Единственият съществуващ документ за собственост 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 показа, че принадлежи на фермер 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 който почина в началото на 1900 г. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 Със съмнителни маневри, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 ти се опита да заграбиш земя. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Няма нищо съмнително относно това. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Всичко беше вътре границите на закона - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 но нека не се разделяме. Както беше ти. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Изгубен документ за собственост, който замести тази, която сте имали. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Показваше земята е придобит законно 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 от Света Мария правителство през 1929 г. 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 поради което продължихте да го унищожавате. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 за твое съжаление, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Кевин Фелтън имаше подозрения. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Той извади документа, сглобих го заедно, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 и разработихте какво сте намислили. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Ето защо го убихте 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 преди да успее да разкрие истината. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Вие сте 99% прав. Признавам, че имах големи планове 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 за тази стара реликва на сграда. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Щеше да е златна мина. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 И, да, може би съм играл малко бързо и разхлабено 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 със законите за планиране тук, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 така че давай и ме таксувай с каквото и да е. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Ще позволя на моя адвокат направи магията си, защото - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 и трябва да знаеш това - той е добър в това. много добре 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 Сега да преминем към 1% грешиш за. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 Смъртта на Кевин Фелтън. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Както знаете, комисар Патерсън, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 аз, Дебс, Лео, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 никой от нас не беше на този покрив когато се случи, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 така че как, по някакъв начин, може ли да е убийство? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Той е прав. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Всички наши заподозрени имат идеалното алиби. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 аз 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Ние сме по-далеч от разкриването на това убийство 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 както бяхме в началото на делото. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 АВТОМОБИЛЪТ ДРЪПВА 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - Какво? - Има човек с фламинго 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 закачен на задната част на колата си. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Ах да Това е, хм... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..брат ми. Моят полубрат. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Хм, ще ти дам малко време. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Хм. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Мервин, мой човек! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 как са нещата 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Беше хубава стара нощ имахме снощи. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 да Да, наистина беше! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 ХИКОТИ 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 Трябва да го направим отново по някое време. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Да продължим диалога, става ли? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Без въпрос. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Е, какво правиш тук? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Ъъъ... исках да говоря с теб за нещо. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 - Един вид услуга. - Да, добре. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 чудех се... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ..не можа да ми дадеш назаем малко пари? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Само временно, примерно. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Хм... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 да разбира се Какво е? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Две...хиляди. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 2000 долара? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Сол, това не е малко. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - Това е... - Ех, работата е там, 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 има двойка на бизнес възможности 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 зрял за инвестиция, идваща към мен. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Ще ти го върна за нула време. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Не мисля, че имам такъв вид пари за заем. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Знам, че сме братя, но... - Хей! - ..имам само... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Не се притеснявай, човече, готино е. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Винаги си струва да попитате, нали? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 За това ли става въпрос? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Аз и ти? Просто имахте нужда от пари? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 какво? Не разбира се. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Искам да направя това наистина. просто си помислих... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 съжалявам 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 По-добре да стрелям. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 да 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Почти забравих. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Добре ли е ако похапна до мястото ти 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 и вземете това фламинго ти си се грижил? 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - Не е ли това? - Не, човече. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Това е другото. Те са съвпадаща двойка. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 Затова трябваше да донеса този тук. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Събирам ги отново. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 О, да, разбирам, хм... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Да, помогни си сам. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 ХИКОТИ 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Как вървите двамата? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 честно казано? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 аз не знам 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Искам да кажа, точно сега, има чувството, че сме и двамата 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 идвам на това братско нещо 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 от напълно различни посоки. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Е, това не означава не си струва да се придържате към него. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 КЛАКСОН КЛАКС 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 Фламингото... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 фламинго? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 Фламингото! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Е, това е, нали? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 Ето как! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Така жертвата можеше да бъде 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 бутнати от покрива без никой да е там. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Как може някой да бутне Кевин от покрива 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 когато беше сам? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Розали ми се обади, притеснена, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 така че скочих в колата си и аз стигнах до тук възможно най-бързо, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 но Кевин... Кевин! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..заключи вратата на покрива. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Още ли е горе? - да 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Както казах, сър, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 вероятно е просто един боклук. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 И това обяснява хороскопа! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 Хороскопът? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - Хороскопът! - А фламингото? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 Хороскопът и фламингото! Това обяснява всичко! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Е, почти. Трябва да проверя първо няколко неща. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 GPS тракер на колата което те вдигна, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 и трябва да погледна извън сградата на правителството. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 И така, какво търси? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 БИН ТРЪКА 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 нямам представа 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Е, каквото и да е, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Мисля, че го намери. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 този случай, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Ще бъда честен, беше трудно. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Нашата жертва пада до смърт от покрив. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Тримата ни заподозрени всички имат солидни алибита... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ..защото можеш всички да бъдат отчетени 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 по времето, когато се е случило. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Единственото обяснение това има смисъл 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 това е Кевин Фелтън скочи по собствено желание. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 Това си казваме от самото начало. Беше самоубийство. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Само дето не беше. Беше убийство. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 И сега знаем 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 че си бил ти, Лео Куин, кой го направи. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Но бях с всички останали когато се случи, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 както ти каза. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Ами да - освен това не се е случило 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 или всъщност къде се е случило. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 Защото в точката където Кевин Фелтън 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 беше чуто да пада върху тази кола, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 той вече беше мъртъв. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 И за да изглежда като това е кога и наистина, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 как стана, ти... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 ..и баща ти... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ..и г-жа Шелман конструира много хитър план 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 което почти ни заблуди. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Виждате ли, беше нещо Видях точно този следобед. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Някой превозваше нещо 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 отзад на колата им, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 и ме накара да се замисля как можа да го направиш 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 изглежда, че Кевин падна на тази кола, когато той не го направи. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Тогава си спомних това. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 Това е хороскоп, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 откъснат от вестник, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 намерена пъхната в качулката на Кевин. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 И тогава започнах да се чудя дали Кевин не е паднал 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 където си мислехме, че е направил. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 г-н Куин, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 знаем неговата нощ убийство Кевин ти каза 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 щеше да разкрие той истината за г-н Маккан 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 извършване на незаконно заграбване на земя на тази сграда. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 И така, ти се обади на баща си, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 и двамата тръгнахте до сградата на правителството, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - където Кевин се обади на Розали. - Не, не съм. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Не последвах Кевин. - О, но ти го направи, Лео. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Виждате ли, проверих GPS проследяването на вашия автомобил, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 и показва, че сте стигнали до Правителствената сграда в 3:44 сутринта 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 и паркиран отзад за 26 минути. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 Беше голяма работа за Кевин, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 какъв беше той ще направя онази вечер. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Знаем, че се е чувствал уплашен от вас, г-н Маккан. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 И така, обаждайки се на полицията, разкривайки вашата корупция, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Мисля, че това му тежеше. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Но трябва да го направя в моето време, става ли? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 Може би затова отиде първо до бара 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 и изпи няколко питиета тази вечер - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 да му стегнат нервите - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 защото е разкрил престъпление беше извършено 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 от теб, негов шеф, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 и искаше истината да излезе наяве. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 И това също би означавало 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 той най-накрая можеше да си тръгне самотния му живот тук 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 и да се върна у дома в Англия. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 чувство на безпокойство, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 той се качи на покрива да си взема въздух - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 и когато Розали слезе долу да видя г-жа Шелман, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 Г-н Куин, вие също сте начело до покрива. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 Никога няма да разберем какво се случи там горе онази нощ. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Предполагаме, че... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Не можете да ни причините това. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 ..умоли го, но той отказа... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 - Ще ни унищожиш! - ..да те изслушам. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Всичко на баща ми изграден! Неговата репутация! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Ще влезе в затвора за измама! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Аууу... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 И в разгара на момента, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 ти се нахвърли върху Кевин с известна сила 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 и ти го бутна. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Уау! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 БАНГ 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Г-н Маккан, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 Вярвам, че пристигнахте в Правителствения дом 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 приблизително по същото време това се случи. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Разбираме, че никога не сте имали 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 много участие в живота на сина ви. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Така че защо просто не пуснете полицията се справят с действията му? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Защо рискувате да се включите сами? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Е, мислим ние, след като видяхме какво беше направил Лео, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 осъзнавайки лоялността, която бе показал 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 в опит да те защитя, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 реши да му помогнеш. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Телефонните записи показват това направихте второто си обаждане 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 на г-жа Шелман онази нощ в 4:04 сутринта - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 да, А, да я включиш в плана си, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 и B, за да й каже да запази Розали се разсея долу 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 докато Лео излезе от покрива. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Така че, както е указано, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Лео си върна нотариалния акт от чантата на Кевин 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 и слезе от покрива, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 заключване на вратата само с ключ и го взема със себе си. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Тогава ти каза на Лео да тръгва и събирайте комисаря 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 от летището, какъвто беше той трябваше в 4:30 сутринта, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 докато ти остана в алеята с тялото на Кевин. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Беше четири сутринта, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 така че едва ли някой ще се появи - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 но в случай че някой го направи, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 знаеше, че можеш да се справиш с това. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Искам да кажа, знаем, че не сте непознат да хвърлите пари за проблем 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 за да изчезне. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 И, Дебора, ти натовари Розали с хващане 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 на комисаря, след като кацна, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 докато си отиде и се "разправи" с Кевин, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 преструвайки се, че е още жив зад вратата. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Кевин! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 БРЕТОНИ НА ВРАТА 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Кевин! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 Когато пристигнах в Правителствена сграда с г-н Куин, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Розали ме заведе горе, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 вярвайки, че Кевин е на покрива. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 Нямахме причина да мислим ти не ни последва вътре. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Но ти не го направи. Ти се обърна, влезе в колата си 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 и заобиколи към алеята в задната част на сградата. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Както доказва и GPS. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Веднъж там знаеше, че трябва да направиш някаква вдлъбнатина на покрива 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 за да изглежда сякаш Кевин беше паднал в него. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 ГЪРНЕНЕ БАНГ 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 Предполагам, че просто бихте скачай нагоре и надолу върху него, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 и ти и баща ти, Джордж Маккан, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 премести тялото на Кевин на покрива на колата, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 не забравяйте да поставите покрива ключа за вратата в джоба му. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 за твое съжаление, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 имаше кошчета отзад, преливащ. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 И това... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 ..непретенциозен боклук 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 трябва да е лъгал на земята, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 и докато преместихте тялото на Кевин, се заби под качулката му. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Виждате ли, това винаги ме дразнеше 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 защо това беше вътре Облеклото на Кевин. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Но ако падне в задната част на сградата 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 а не отпред... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ..тогава този малък хороскоп започва да има смисъл. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Той получи всичко това от лист хартия? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Мм-хм. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 Г-н Куин, тогава вие обиколихте към предната част на сградата 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 и паркира автомобила точно там, където сте били преди, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 преди да влезете вътре. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 Г-н Маккан, вие също обиколихте 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 към предната част на сградата 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 и продължи да създава силен взрив. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 БАНГ 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 БАНГ 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Чувайки този шум отвън 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 беше репликата на Лео да задейства алармата на колата си... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ВИИ 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ..докато се връщаш в колата си, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 създавайки впечатление току що си пристигнал. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 Определено беше убедително шоу облечеш, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 и ти много почти се размина с него. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Опитахте се да вземете от този остров 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 някъде, което стои за всичко, което е добро и правилно. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Но... подобно на себе си, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 тази сграда няма да отиде никъде. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 Джордж Маккан, стани! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Изправи се! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 арестувам те 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 за извращаване хода на правосъдието, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 измама и кражба, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 и за подпомагане в прикриването на убийство. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Дебора Шелман, ти също си арестуван. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 не е нужно да казваш нищо, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 но може да навреди на вашата защита ако не го направиш по-късно... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 благодаря 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Искахте да ме видите, комисар? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 ела 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Свършил си добра работа, Сержант Флетчър, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 по време на този случай. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 И ти май си се уредил добре с колегите си. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Но след като чу какво се е случило този следобед, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 безразсъдното ти поведение... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..загрижен съм. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Съжалявам, сър. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Просто исках да ни хвана резултат и... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Знам, че беше глупаво нещо. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Как да знам, че няма да се повтори? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Защото няма да го позволя. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Просто се изгубих за момент. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Хм. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Не е за първи път обаче 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 дали имаш... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..загубихте се? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Вашето трудово досие от Ямайка, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 и аз съм говорил до главния комисар... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..така че... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Знам какво се случи там преди да си тръгнеш. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 Всичко това вече е в миналото, сър. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Зад мен е. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 обещавам ти, няма да има повече грешки. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 добре 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 върви 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 съжалявам за брат ви, сър, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 че той направи нещата неудобни за вас. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Може би комисарят беше прав. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 Пътят беше винаги ще бъде неравномерно, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 така че може би струва си да се придържате към него. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 ВЪЗДИШКИ 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 имам предвид... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..той е семейство, нали? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - И така, каквито и криви топки да се хвърлят... - ВЪЗДИШКИ 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ..Искам да работи. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 Както и да е, сериозният разговор приключи. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Официално е часът за бира. хайде 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Сър, къде са всичките ви дрехи? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 и... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 И грамофона 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 и всички записи? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Сър, имахте взлом! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 не 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Той е разчистил мястото. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\an8}Терапия за двойки. Не е моята чаша чай. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\an8}Не мислите, че може да бъде добре за връзка? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Завий наляво! Чакай, не! Съжалявам! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - За бога, Аласдър! - Не. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 Всеки от тях имаше възможност 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 да убие жертвата по време на вечерята. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 Само дето никой не става от масата 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 за повече от две до три минути. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Този остров подаде петиция за да ти върна работата 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 и си тръгна сякаш не ти пука. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Соломон! - Мм! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Вземи ми нещата сега, или ще те арестувам. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 Изборът е ваш. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 ВИКА