1 00:01:49,720 --> 00:01:51,280 Onde está minha esposa? 2 00:03:35,760 --> 00:03:37,440 Agora diga a verdade. 3 00:03:38,480 --> 00:03:39,840 Sobre absolutamente tudo. 4 00:03:41,640 --> 00:03:44,040 Isso não faz nenhum sentido. 5 00:03:44,320 --> 00:03:45,600 Por que você está fazendo isso? 6 00:03:46,480 --> 00:03:49,880 Estarei publicando isso junto com o vídeo que você acabou de ver. 7 00:03:50,440 --> 00:03:54,240 Para que as pessoas saibam a verdade, sobre você e sua empresa. 8 00:03:54,840 --> 00:03:58,040 Eu não entendo. O que foi aquele vídeo de mergulho? 9 00:03:58,120 --> 00:04:01,040 - E onde está minha esposa? - Concentre-se, Alex. 10 00:04:02,200 --> 00:04:06,040 Você tem que parar de fingir agora. Pelo bem dela e pelo seu. 11 00:04:06,120 --> 00:04:08,200 Eu preciso que você converse. 12 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Mas eu não sei que diabos é você que quer que eu diga. 13 00:04:11,480 --> 00:04:16,200 Apenas diga a verdade. Sobre você, sobre Tempo. Sobre os contêineres. 14 00:04:16,280 --> 00:04:18,600 Sobre como você está enganando o mundo com suas turbinas eólicas sem pás! 15 00:04:18,680 --> 00:04:22,200 - Não estou enganando ninguém! - Por que você está testando o VCON-4? 16 00:04:23,440 --> 00:04:25,800 Preciso que você explique tudo. 17 00:04:26,000 --> 00:04:31,280 WeltKraft, Tempo, tudo. Ou você vai morrer agora. 18 00:04:31,360 --> 00:04:33,480 - Então fale! - Ok, pare! 19 00:04:34,200 --> 00:04:36,120 Direi o que você quiser. 20 00:04:47,440 --> 00:04:50,160 Meu nome é Alex Hoikkala. 21 00:04:51,160 --> 00:04:55,800 Nós, a empresa Tempo, estamos mentindo sobre tudo. 22 00:04:56,680 --> 00:04:59,840 Quero pedir desculpas a todos. 23 00:05:00,400 --> 00:05:04,400 Me arrependo profundamente todas as coisas que fizemos. 24 00:05:06,160 --> 00:05:09,000 Não posso. eu juro que não sei... 25 00:05:09,760 --> 00:05:12,320 Fale! Desde o início. Você me ouviu? 26 00:05:13,240 --> 00:05:14,760 Fala, caramba! 27 00:05:15,560 --> 00:05:19,040 Juro por Deus; Eu vou te matar. Esta é sua última chance. 28 00:05:52,280 --> 00:05:54,360 Karppi para Nurmi. 29 00:05:57,120 --> 00:05:59,520 - Vá em frente. - O suspeito foi neutralizado. 30 00:05:59,600 --> 00:06:03,640 Ele está inconsciente, mas respirando. Chame os paramédicos. 31 00:06:04,680 --> 00:06:06,800 Ok. Onde você está? 32 00:06:07,440 --> 00:06:10,640 Próximo. Em uma antiga fábrica do outro lado da colina. 33 00:06:12,400 --> 00:06:15,720 - Alex está bem? - Sim. Linda não está aqui. 34 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 Linda está bem. 35 00:06:18,000 --> 00:06:21,480 Está tudo bem. A ambulância está a caminho. 36 00:06:21,560 --> 00:06:23,480 Eu encontrei! Está logo atrás da floresta. 37 00:07:40,240 --> 00:07:43,520 Não consigo encontrar um vídeo de mergulho aqui. Somente aquele com Alex. 38 00:07:45,720 --> 00:07:47,640 Você disse que alguém estava mergulhando no vídeo. 39 00:07:48,160 --> 00:07:49,080 Sim. 40 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Você sabe onde foi filmado? 41 00:07:51,200 --> 00:07:54,440 Como devo saber? Provavelmente no mar. 42 00:07:54,680 --> 00:07:59,880 Estava escuro e sombrio. Isso é tudo que pude ver. 43 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 - Parece o Mar Báltico. - Pode ser de qualquer lugar. 44 00:08:02,880 --> 00:08:04,440 Havia mais alguma coisa nisso? 45 00:08:05,640 --> 00:08:10,080 Havia essas coisas que pareciam como algum tipo de contêiner. 46 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 Qual era a forma deles? Qual tamanho? 47 00:08:11,960 --> 00:08:18,200 Talvez um ou dois metros de comprimento. Estreito. Pareciam tubos de metal. 48 00:08:18,280 --> 00:08:20,840 - Você não tem ideia do que eram? - Não. 49 00:08:22,800 --> 00:08:25,320 Você tem alguma ideia do porquê ele te mostrou o vídeo? 50 00:08:25,400 --> 00:08:26,840 Não. 51 00:08:29,120 --> 00:08:32,960 Ele ligou a câmera e me disse para contar tudo. 52 00:08:34,840 --> 00:08:37,520 - Você sabe por que ele filmou você? - Não. 53 00:08:38,280 --> 00:08:42,240 - O que ele quis dizer com “contar tudo”? - Não sei. 54 00:08:42,320 --> 00:08:45,160 Ele disse que se eu não contasse a verdade, ele me mataria. 55 00:08:45,240 --> 00:08:47,960 - A verdade sobre o quê? - Eu não faço ideia. 56 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Como vai você? 57 00:10:01,440 --> 00:10:03,800 - Como está Linda? - Ela está dormindo. 58 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 Dei-lhe um comprimido para dormir. 59 00:10:06,960 --> 00:10:09,000 - Você dormiu? - Não. 60 00:10:10,800 --> 00:10:13,480 Não consigo ver esse maldito vídeo fora da minha mente. 61 00:10:14,640 --> 00:10:16,680 Ele deve estar mentalmente doente. 62 00:10:20,960 --> 00:10:23,640 Rannikko e WeltKraft estão preocupados. 63 00:10:23,720 --> 00:10:25,600 Temos que convencê-los que está tudo bem. 64 00:10:26,480 --> 00:10:30,840 Se Louhivuori descobrir, ele usará contra você antes da votação. 65 00:10:32,000 --> 00:10:34,160 Eu quero estar aqui quando Linda acorda. 66 00:10:36,080 --> 00:10:39,160 Você gostaria de tomar café da manhã? 67 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 - Eu não tomo café da manhã. - OK. 68 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 OK? 69 00:10:57,560 --> 00:11:00,400 Isto está vazio exceto por um pequeno vídeo 70 00:11:00,480 --> 00:11:03,960 que foi filmado na antiga fábrica. Está nesta vara. 71 00:11:04,880 --> 00:11:08,000 E o vídeo do mergulho que Alex Hoikkala viu? 72 00:11:08,080 --> 00:11:14,960 Estava em um servidor. Atrás de um link você só pode clicar uma vez. 73 00:11:15,680 --> 00:11:18,720 - Você pode recuperá-lo? - Eu não acho. 74 00:11:18,800 --> 00:11:21,280 Não há nada atrás do link mais. 75 00:11:21,360 --> 00:11:24,720 Meu palpite é que o servidor armazena arquivos por apenas um momento 76 00:11:24,800 --> 00:11:26,560 e depois os remove para abrir espaço para novos. 77 00:11:26,640 --> 00:11:28,000 OK. 78 00:11:28,080 --> 00:11:32,800 - O que você descobriu sobre a bomba? - Isso é interessante. 79 00:11:40,520 --> 00:11:43,200 - A bomba era totalmente falsa. - O que? 80 00:11:44,280 --> 00:11:49,240 Sim. Fios, entranhas... 81 00:11:50,240 --> 00:11:53,080 Peças de celular feito para parecer um detonador. 82 00:11:54,560 --> 00:11:56,760 Uma boa e velha bateria Nokia. 83 00:11:57,040 --> 00:12:01,400 - Então Linda Hoikkala não estava em perigo? - Não. Não disso. 84 00:12:02,080 --> 00:12:02,880 Porra. 85 00:12:03,400 --> 00:12:07,040 A bomba em Alex O Lexus de Hoikkala era semelhante. 86 00:12:07,320 --> 00:12:09,720 Foi praticamente um coquetel molotov, 87 00:12:09,800 --> 00:12:13,160 gasolina e um temporizador barato detonador anexado a ele. 88 00:12:13,240 --> 00:12:15,720 Era para parecer potente, mas não foi. 89 00:12:15,800 --> 00:12:20,400 - Então eles foram apenas um blefe? - Esse é o meu palpite. 90 00:12:23,280 --> 00:12:24,240 Obrigado. 91 00:12:25,240 --> 00:12:28,960 - Olha, quase um gol. - Por que meu player é tão ruim? 92 00:12:29,440 --> 00:12:33,360 - Eu não sei como jogar isso. - Meu jogador é ruim porque sou eu. 93 00:12:33,440 --> 00:12:35,800 Papai era muito melhor que você. 94 00:12:37,160 --> 00:12:39,280 Ele era melhor do que eu em muitas coisas. 95 00:12:39,360 --> 00:12:41,080 Tudo bem! 96 00:12:41,360 --> 00:12:44,360 Sempre torço pelo time que está perdendo. 97 00:12:44,440 --> 00:12:46,800 Acho que você vai vencer. 98 00:12:47,240 --> 00:12:50,400 - O que você está fazendo? - Estamos passando um dia em casa. 99 00:12:51,360 --> 00:12:54,240 - Sofia consegue jogar? - Sem chance. 100 00:12:55,440 --> 00:12:58,240 Ele é um jogador pior que aquele... 101 00:12:58,840 --> 00:13:01,000 Olha. Eu me abordei. 102 00:13:07,400 --> 00:13:09,720 - Olá? - Você deveria vir trabalhar. 103 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 A coletiva de imprensa está começando em 30 minutos. 104 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Que diabos? 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,240 - Sim. - Mãe? 106 00:13:16,240 --> 00:13:17,440 Ok, estarei lá. 107 00:13:22,080 --> 00:13:23,400 Eu tenho que ir trabalhar. 108 00:13:23,480 --> 00:13:26,480 Você prometeu que ficaríamos em casa o dia inteiro. 109 00:13:26,560 --> 00:13:29,200 Eu sei. Eu sei. Faremos isso outro dia. 110 00:13:29,280 --> 00:13:32,120 - Eu tenho que ir. - Mãe! 111 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Oi. 112 00:13:45,200 --> 00:13:47,880 Por que você não me informou na coletiva de imprensa? 113 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 Sentar. 114 00:13:50,960 --> 00:13:52,520 O que está acontecendo? 115 00:13:53,160 --> 00:13:55,520 Você não fez parte desta operação. 116 00:13:55,600 --> 00:13:59,600 Você desobedeceu às ordens e cometeu falta grave. 117 00:13:59,680 --> 00:14:01,520 Eu localizei o suspeito 118 00:14:01,600 --> 00:14:04,120 enquanto todo mundo estava correndo ao redor do campo de golfe. 119 00:14:04,200 --> 00:14:07,040 O suspeito está no hospital porque você atirou nele. 120 00:14:08,280 --> 00:14:11,960 Alex Hoikkala pode esclarecer os fatos para você. 121 00:14:15,360 --> 00:14:19,120 - Podemos interrogar o suspeito? - Estão mantendo-o inconsciente. 122 00:14:19,200 --> 00:14:21,160 Ele bateu a cabeça ao cair. 123 00:14:21,240 --> 00:14:25,520 - Ele pode ter uma hemorragia cerebral. - Eu tenho que ir. 124 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 Por que estamos tendo esta conferência de imprensa? 125 00:14:27,480 --> 00:14:30,920 Depois de uma operação tão grande, temos que torná-lo público. 126 00:14:32,160 --> 00:14:34,280 Você não deveria estar em casa descansando? 127 00:14:34,560 --> 00:14:37,480 Você não está dizendo esse caso está resolvido, e você? 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,320 Saberemos disso uma vez interrogamos o suspeito. 129 00:14:40,680 --> 00:14:43,880 É possível que essas coisas estão ligadas. 130 00:15:08,200 --> 00:15:09,520 Estamos aqui. 131 00:15:15,000 --> 00:15:16,680 Aqui estamos. 132 00:16:00,880 --> 00:16:02,040 Usko. 133 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Usko, eu fiz o jantar. 134 00:16:09,480 --> 00:16:11,320 Obrigado. 135 00:16:25,600 --> 00:16:30,440 Ei! Você é a nova garota da Alemanha. 136 00:16:30,520 --> 00:16:33,040 E você é o idiota que não consegue ficar quieto na aula. 137 00:16:34,560 --> 00:16:36,960 Quer se encontrar no parque esta noite? 138 00:16:37,040 --> 00:16:38,480 Eu vou ao cinema. 139 00:16:38,560 --> 00:16:41,200 - Para o cinema Tennispalatsi? - Não, aqui. 140 00:16:42,000 --> 00:16:45,200 - Que horas? - Às 6. 141 00:16:46,000 --> 00:16:48,800 Vejo você às 17h50. 142 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Filippa. 143 00:17:07,360 --> 00:17:11,480 - Havia algo de errado com isso? - Não, foi perfeito. Perfeito. 144 00:17:12,400 --> 00:17:17,680 - Obrigado. Você gostaria de sobremesa? - Quero um expresso. 145 00:17:18,160 --> 00:17:20,200 Você teria um laptop Posso pedir emprestado por um momento? 146 00:17:20,920 --> 00:17:22,800 Não, eu não. 147 00:17:23,480 --> 00:17:25,880 - E aquele laptop? - Não posso emprestar. 148 00:17:25,960 --> 00:17:27,920 - Alguns minutos? - Não. 149 00:17:28,000 --> 00:17:29,920 É importante. 150 00:17:30,520 --> 00:17:32,800 Coisas de trabalho. 151 00:17:34,160 --> 00:17:39,800 -Filippa, por favor? - Disse meu avô que estava com problemas nos joelhos. 152 00:17:46,720 --> 00:17:49,960 - Olha Você aqui. - Obrigado. 153 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 De nada. 154 00:17:54,800 --> 00:17:57,360 Ei. 155 00:17:58,840 --> 00:18:03,160 Você não consegue encontrar uma pessoa mais confiável do que eu. 156 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Obrigado. 157 00:18:18,920 --> 00:18:23,080 Lamento profundamente todas as coisas que fizemos. 158 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 Não posso. eu juro Não sei o que dizer. 159 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 Fale! Desde o início. Você me ouviu? 160 00:18:33,400 --> 00:18:35,320 Fala, caramba! 161 00:18:37,080 --> 00:18:40,840 Juro por Deus que vou matar você. Esta é sua última chance. 162 00:19:24,560 --> 00:19:29,440 - O filme durou umas quatro horas. - Dois e meio. 163 00:19:29,520 --> 00:19:31,360 - Quem ligou? - Ninguém. 164 00:19:33,680 --> 00:19:37,040 - Por que estamos aqui? - O que você quer dizer? 165 00:19:37,440 --> 00:19:40,600 Bem... Por quê? 166 00:19:45,360 --> 00:19:48,560 - Vamos dar um passeio. - OK. 167 00:20:31,800 --> 00:20:34,000 - Olá. -Alex, caramba. 168 00:20:34,080 --> 00:20:38,040 - Você ainda está vivo e forte. - Bom dia para você também. 169 00:20:38,120 --> 00:20:41,960 Ouvi falar de Anna Bergdahl. Que coisa lamentável. 170 00:20:42,040 --> 00:20:44,560 E então esse sequestro. Droga. 171 00:20:44,640 --> 00:20:47,800 O que aconteceu não tem nada a ver com Tempo. 172 00:20:47,880 --> 00:20:49,440 Nós simplesmente tivemos muito azar. 173 00:20:49,520 --> 00:20:52,520 Eu acredito em você, mas há rumores 174 00:20:52,600 --> 00:20:55,920 e isso está fazendo as pessoas pense todos os tipos de coisas. 175 00:20:56,000 --> 00:20:58,960 Os alemães aqui quase engasgou com sua cerveja. 176 00:20:59,040 --> 00:21:02,320 Eu entendo. Mas está tudo bem agora. 177 00:21:02,400 --> 00:21:04,240 Você sabe quem é esse homem? 178 00:21:04,320 --> 00:21:07,280 O Escritório Nacional de Investigação pensa 179 00:21:07,360 --> 00:21:10,080 ele era algum eco-terrorista que tinha delírios ou algo assim. 180 00:21:11,480 --> 00:21:14,240 Um eco-terrorista quem é contra a energia eólica? 181 00:21:14,320 --> 00:21:18,520 Isso é algo novo. Os finlandeses são loucos. 182 00:21:18,600 --> 00:21:20,920 Ele provavelmente era alemão, na verdade. 183 00:21:21,000 --> 00:21:23,640 Bem, definitivamente temos nossa parcela de malucos aqui. 184 00:21:24,280 --> 00:21:25,920 A polícia conseguiu ele dizer alguma coisa? 185 00:21:26,000 --> 00:21:30,080 Eles não foram capazes de interrogá-lo ainda. Ele está em coma. 186 00:21:30,160 --> 00:21:34,080 - O que ele queria de você? - Essa é uma boa pergunta. 187 00:21:34,160 --> 00:21:38,360 Ele me mostrou um vídeo de mergulho onde havia alguns contêineres. 188 00:21:38,440 --> 00:21:42,000 - Recipientes? Quais recipientes? - Não faço ideia. 189 00:21:42,080 --> 00:21:44,800 Bem, é melhor não contarmos isso para a mídia. 190 00:21:44,880 --> 00:21:45,960 Claro que não. 191 00:21:46,680 --> 00:21:48,680 Como está o projeto? 192 00:21:48,760 --> 00:21:50,240 Bom. Nós vamos conseguir os resultados do teste de durabilidade 193 00:21:50,320 --> 00:21:53,760 da Pesquisa Técnica VTT Centralize a qualquer momento. 194 00:21:53,840 --> 00:21:55,400 Bom. Na verdade, estou indo para a Finlândia. 195 00:21:56,080 --> 00:22:00,040 - Estou indo para o aeroporto em seguida. - OK. Falo com você em breve. Tchau. 196 00:22:07,200 --> 00:22:10,760 Olá, Hans. eu acho temos um novo problema. 197 00:22:16,920 --> 00:22:20,400 - Ei, você sabe alguma coisa sobre... - Desculpe... 198 00:22:21,280 --> 00:22:22,360 Sim. 199 00:22:23,760 --> 00:22:27,000 eu entendo, mas não é tão simples. 200 00:22:28,920 --> 00:22:34,920 Certo. Eu farei isso. Não, isso não é necessário. 201 00:22:35,000 --> 00:22:39,040 Eu vou, e vou colocá-lo lá em cima. Adeus. 202 00:22:41,000 --> 00:22:44,520 "Adeus"? Digo isso quando converso com minha mãe. 203 00:22:45,880 --> 00:22:49,400 Essa não era minha mãe. Era Pajander. 204 00:22:49,480 --> 00:22:52,880 Ministro do Interior? Espero que ele não tenha despedido todos nós. 205 00:22:52,960 --> 00:22:56,760 Estava perto. Ele disse que A vida empresarial finlandesa deveria ser 206 00:22:56,840 --> 00:23:01,120 capaz de crescer e prosperar sem a nossa intervenção. 207 00:23:01,400 --> 00:23:02,840 Tempo? 208 00:23:02,920 --> 00:23:05,600 Isso não tem nada a ver com você pessoalmente. 209 00:23:06,320 --> 00:23:07,760 Pelo menos ainda não. 210 00:23:09,480 --> 00:23:13,320 - Você precisa de uma assinatura ou algo assim? - Não... 211 00:23:13,400 --> 00:23:15,680 - Não é nada. - Apenas cuspa. 212 00:23:15,760 --> 00:23:19,520 Bem, eu ia falar sobre as despesas do time de floorball... 213 00:23:20,200 --> 00:23:21,240 Claro que não. 214 00:23:21,320 --> 00:23:24,360 Isso é o que eu pensei. Outra hora então. Tchau. 215 00:23:26,480 --> 00:23:29,120 De acordo com o Bureau de Investigação, 216 00:23:29,200 --> 00:23:32,280 o nome dele é Andreas Wolf. Um alemão engenheiro e ativista ambiental. 217 00:23:32,360 --> 00:23:34,120 Sem antecedentes criminais. Mora na Alemanha. 218 00:23:36,920 --> 00:23:40,480 Eu apenas pensei Eu viria e ouviria... 219 00:23:41,200 --> 00:23:43,320 - Por favor, continue. - Ah, obrigado. 220 00:23:43,760 --> 00:23:47,640 Sua perua é alemã mas roubou placas finlandesas. 221 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 Ele provavelmente entrou o país do norte 222 00:23:49,400 --> 00:23:51,840 porque não conseguimos encontrar nenhuma informação de passageiro. 223 00:23:51,920 --> 00:23:53,280 Quando? 224 00:23:53,360 --> 00:23:54,960 Ainda não sabemos. 225 00:23:55,040 --> 00:23:58,960 A sua teoria é que um alemão engenheiro dirigiu para a Finlândia, 226 00:23:59,040 --> 00:24:01,560 roubou o carro de Alex, raptou Anna nele 227 00:24:01,640 --> 00:24:04,080 e a enterrou em Tuulivuorenranta? 228 00:24:05,440 --> 00:24:08,600 Tenho certeza que você entende não faz sentido. 229 00:24:08,680 --> 00:24:12,120 - Esses casos não estão vinculados. - Ainda não sabemos isso. 230 00:24:12,200 --> 00:24:14,880 O alemão está meio morto. Eu não posso contar às pessoas 231 00:24:14,960 --> 00:24:17,880 aquele um dos meus mais experientes os policiais atiraram nele. 232 00:24:17,960 --> 00:24:19,360 E que ele não era um assassino. 233 00:24:19,440 --> 00:24:21,720 Ele teria se tornado um assassino dois segundos depois. 234 00:24:22,560 --> 00:24:25,200 Não com esta arma. É uma réplica. 235 00:24:29,400 --> 00:24:30,880 Você não tinha como saber. 236 00:24:33,000 --> 00:24:35,440 Sofia, você vai para casa, 237 00:24:35,520 --> 00:24:37,600 e você vai descansar por alguns dias. 238 00:24:38,520 --> 00:24:42,280 O assassino de Anna ainda está foragido. Mal podemos esperar pelo alemão 239 00:24:42,360 --> 00:24:45,080 para acordar e nos dizer que ele tinha nada a ver com o assassinato. 240 00:24:45,600 --> 00:24:47,000 É exatamente isso que faremos. 241 00:24:47,760 --> 00:24:49,920 - Eu não vou... - Pare. 242 00:24:51,560 --> 00:24:54,720 Eu deixei você voltar ao trabalho muito cedo após a morte de Jussi. 243 00:24:55,400 --> 00:24:58,880 - Isso não tem nada a ver com isso. - Estou dizendo para você parar! 244 00:25:29,720 --> 00:25:32,760 - Oi. - E aí? 245 00:25:33,840 --> 00:25:35,120 Eu só estava pensando 246 00:25:35,200 --> 00:25:38,440 se você fizesse uma lista das coisas que foram encontrados no carro de Alex. 247 00:25:39,480 --> 00:25:43,560 Basicamente sim. Mas existem ainda coisas que não vimos. 248 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 Mas não resta muito exceto plástico derretido 249 00:25:47,440 --> 00:25:49,480 e malditos pedaços de metal afiados. 250 00:25:50,800 --> 00:25:54,040 - Posso dar uma olhada? - Você tem autorização, certo? 251 00:25:55,640 --> 00:25:59,680 - Não, eu não. - Então você tem que voltar mais tarde. 252 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 Não demorará muito. 253 00:26:15,160 --> 00:26:18,200 Certifique-se de colocar tudo de volta. 254 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Sakke. 255 00:26:35,160 --> 00:26:37,480 - Oi. - Oi. 256 00:26:37,560 --> 00:26:40,000 Nos esbarramos novamente. 257 00:26:41,720 --> 00:26:45,520 - Coincidência ou destino? - Escolha um. 258 00:26:45,600 --> 00:26:49,960 - Eu acredito em destino... Não, não acredito. - Eu também não. 259 00:26:52,200 --> 00:26:55,680 - Onde você está indo? - Na verdade, moro neste prédio. 260 00:26:56,000 --> 00:26:59,080 OK. Legal. 261 00:26:59,720 --> 00:27:03,320 Você gostaria de uma xícara de café ou algo assim? 262 00:27:05,160 --> 00:27:08,720 - Claro. - OK. Vamos. 263 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 - Você quer um pouco? - Não. 264 00:28:27,600 --> 00:28:28,840 Diga-me o que é isso. 265 00:28:32,320 --> 00:28:35,640 É um cartão de sócio para um serviço de cobrança. 266 00:28:37,800 --> 00:28:41,320 Você pode cobrar carros elétricos com ele. Aqui. 267 00:28:42,400 --> 00:28:47,520 Você pode descobrir se foi usado de 29 a 30 de outubro? 268 00:28:55,480 --> 00:28:57,360 Foi usado uma vez. 269 00:28:58,240 --> 00:29:02,200 Aqui. O cartão foi usado por último 270 00:29:02,800 --> 00:29:07,880 no posto de gasolina Myllykukko em Nurmijärvi às 1h47 de domingo. 271 00:29:21,800 --> 00:29:26,000 Você tem filmagem da estação de carregamento? 272 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 Não, temos câmeras para os tanques de gás. 273 00:29:28,800 --> 00:29:31,920 As pessoas ainda não começaram roubando eletricidade ainda. 274 00:29:38,320 --> 00:29:42,160 - Um verdadeiro detetive. - Com licença? 275 00:29:43,640 --> 00:29:47,800 O que eu ganho se eu te contar uma coisa? 276 00:29:48,880 --> 00:29:50,480 É seu dever como cidadão para me dizer. 277 00:29:51,080 --> 00:29:56,960 Meu amigo foi espancado por esse negro em uma barraca de cachorro-quente, 278 00:29:57,040 --> 00:29:59,600 e eles apresentaram queixa contra ele. 279 00:29:59,680 --> 00:30:02,320 Eles acreditaram no coelho da selva. 280 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 Dê-me cem euros. 281 00:30:07,000 --> 00:30:10,640 Se você me der cem euros, Talvez eu me lembre de algo. 282 00:30:15,640 --> 00:30:18,000 -De jeito nenhum. Você acabou de me apalpar? - Huh? 283 00:30:18,280 --> 00:30:21,680 Você tocou meu peito. Você acabou de apalpar um detetive. 284 00:30:21,760 --> 00:30:25,760 Posso mantê-lo trancado por dias. É isso que você quer? 285 00:30:26,400 --> 00:30:27,240 Não. 286 00:30:27,320 --> 00:30:29,680 Você viu aquele carro no sábado à noite ou na manhã de domingo? 287 00:30:30,240 --> 00:30:31,600 Sim. 288 00:30:31,680 --> 00:30:35,040 Eu estava lá fora trabalhando quando ele parou. 289 00:30:35,320 --> 00:30:38,960 - Este homem estava dirigindo? - Eu não tenho certeza. Ele poderia ter sido. 290 00:30:41,720 --> 00:30:43,000 Você viu mais alguém no carro? 291 00:30:43,080 --> 00:30:47,200 - Esta mulher talvez? - Não, o motorista estava sozinho. 292 00:30:47,720 --> 00:30:51,200 Há mais alguma coisa você se lembra? 293 00:30:56,120 --> 00:30:58,200 O carro veio daquela pequena estrada. 294 00:30:58,280 --> 00:31:01,160 A maioria dos carros vem da rodovia à noite. 295 00:31:01,520 --> 00:31:02,880 Para onde leva a pequena estrada? 296 00:31:02,960 --> 00:31:06,200 Debaixo da ponte, para o outro lado da rodovia. 297 00:32:53,240 --> 00:32:55,080 No que você está pensando? 298 00:32:56,000 --> 00:32:58,240 Nada de especial. 299 00:32:58,440 --> 00:33:03,800 Que tal marcarmos uma consulta 300 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 e iniciar o processo de adoção? 301 00:33:11,560 --> 00:33:12,640 Bem? 302 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Tive um caso com Anna Bergdahl. 303 00:33:23,240 --> 00:33:28,080 - Por quanto tempo? - Um ano. Desde o outono passado. 304 00:33:34,240 --> 00:33:39,600 Então, todo esse tempo, enquanto estávamos passando por isso, 305 00:33:42,040 --> 00:33:44,400 você estava transando com Anna Bergdahl? 306 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 Desculpe. 307 00:34:10,120 --> 00:34:13,480 Olá? Por favor, mande-me um táxi. 308 00:34:13,560 --> 00:34:16,080 O endereço é Estrada Iirisniementie 12. 309 00:34:17,600 --> 00:34:22,080 Sim. OK. 310 00:34:22,840 --> 00:34:29,520 364? OK. Sim. Obrigado. 311 00:34:47,840 --> 00:34:50,200 - O que é isso? - Olhar. 312 00:34:53,840 --> 00:34:55,360 - Sou eu? - Sim. 313 00:34:55,440 --> 00:34:56,800 - Não é. - Isso é. 314 00:34:56,880 --> 00:34:58,360 Eu não entendo esse jogo. 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,400 - Estava indo bem. - Não foi. 316 00:35:00,480 --> 00:35:02,280 Sim, foi. 317 00:35:02,360 --> 00:35:04,200 O que você vai fazer depois da escola? 318 00:35:04,280 --> 00:35:07,320 - Quer dizer, amanhã? - Não, depois do ensino médio. 319 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 Não sei. 320 00:35:09,240 --> 00:35:12,920 Isso parece um clichê, mas vou sair daqui. 321 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 - Para onde? - Alemanha, claro. 322 00:35:15,080 --> 00:35:18,360 - Todos os meus amigos estão lá. - Alemanha? 323 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 - Quem são esses? - O que? 324 00:35:20,440 --> 00:35:25,160 - Esses troféus. - Eu costumava jogar floorball. 325 00:35:25,240 --> 00:35:27,600 Você não joga mais? 326 00:35:27,680 --> 00:35:30,200 - Por que não? - Não estou com vontade. 327 00:35:35,520 --> 00:35:39,080 O que você faz agora que você não joga mais floorball? 328 00:35:39,840 --> 00:35:42,440 - Todo tipo de coisa. - Que coisas? 329 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 Causar problemas na escola? 330 00:35:54,680 --> 00:35:57,400 Seus dentes estão incrivelmente lindo. 331 00:35:57,480 --> 00:35:59,560 - Meus dentes? - Sim. 332 00:35:59,640 --> 00:36:02,320 De todas as coisas, meus dentes? 333 00:36:04,240 --> 00:36:06,200 Você é louco. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,760 - I'm really happy you came to Finland. - Oh sim? 335 00:36:36,800 --> 00:36:38,040 Parece bom. 336 00:36:40,440 --> 00:36:42,640 - É a sua receita. - O que? 337 00:36:58,200 --> 00:37:00,920 - Trufas? - Sim. 338 00:37:01,000 --> 00:37:03,880 - Como você consegue se lembrar da receita? - Eu simplesmente faço. 339 00:37:03,960 --> 00:37:05,280 OK. 340 00:37:10,280 --> 00:37:11,520 Desculpe. 341 00:37:15,040 --> 00:37:16,280 Nurmi. 342 00:37:17,240 --> 00:37:19,040 Você sabe onde Karppi está? 343 00:37:19,120 --> 00:37:22,040 - Ela não atende o telefone. - Não. Por quê? 344 00:37:22,120 --> 00:37:24,320 eu olhei no cartão do posto de gasolina para ela. 345 00:37:24,400 --> 00:37:26,360 - Onde devo registrá-lo? - O quê? 346 00:37:26,440 --> 00:37:28,640 O cartão de carregamento de Hoikkala para seu Lexus. 347 00:37:32,160 --> 00:37:34,440 - Olá? - Estou aqui. 348 00:37:34,520 --> 00:37:39,160 - Er... eu cuido disso. - Tudo bem. Tchau. 349 00:37:39,240 --> 00:37:40,520 Ok. 350 00:37:41,200 --> 00:37:43,240 Preciso fazer uma ligação. 351 00:37:50,080 --> 00:37:53,280 - Koskimäki. - Temos um problema. 352 00:37:53,360 --> 00:37:55,760 - O quê? - Karppi não vai desistir. 353 00:37:55,840 --> 00:37:59,880 - Ela está trabalhando no caso sozinha. - Diga a ela para parar. 354 00:37:59,960 --> 00:38:04,360 Ela tem que deixar Hoikkala em paz. A responsabilidade agora é sua. 355 00:38:10,760 --> 00:38:16,200 Preciso ir cuidar de uma coisa. Relacionado ao trabalho. 356 00:38:16,280 --> 00:38:17,000 OK. 357 00:38:17,080 --> 00:38:19,320 Não vá a lugar nenhum. Estarei de volta em breve. 358 00:38:19,400 --> 00:38:20,480 OK. 359 00:38:20,560 --> 00:38:24,040 - Você está fazendo negócios? - Algo assim. 360 00:38:24,520 --> 00:38:29,320 - Quero comer isso quando voltar. - Estou aqui ou não. 361 00:38:29,880 --> 00:38:33,480 - OK. Tchau. - Tchau. 362 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 Não vou demorar. 363 00:38:44,480 --> 00:38:46,320 - Olá? - O que você está fazendo? 364 00:38:46,760 --> 00:38:50,240 - Nada. - Eu sei o que você tem feito. 365 00:38:50,920 --> 00:38:54,520 - Eu não fiz nada. - Você está arruinando sua carreira. 366 00:38:55,560 --> 00:38:57,160 Deixe Alex em paz. 367 00:38:57,240 --> 00:39:00,400 Desculpe, não consigo ouvir você. Conexão ruim. 368 00:39:15,840 --> 00:39:19,240 Olá, aqui é Nurmi. Preciso de uma ajudinha. 369 00:39:33,600 --> 00:39:35,800 Você não deveria estar aproveitando um antepasto a esta hora? 370 00:39:35,880 --> 00:39:39,680 Você tem que deixar Alex em paz. Essa é a ordem de Koskimäki, 371 00:39:40,400 --> 00:39:43,240 e eu sou responsável por ter certeza de que você obedece. 372 00:39:43,320 --> 00:39:45,760 - Ah, você é responsável por isso? - Sim. 373 00:39:45,840 --> 00:39:50,200 Usko e suas filhas estão passando pelo inferno. 374 00:39:50,280 --> 00:39:54,120 Eles não podem seguir em frente. Não podemos parar a investigação 375 00:39:54,200 --> 00:39:57,080 - porque Wolf está em coma. - Koskimäki discorda. 376 00:39:58,000 --> 00:40:00,360 Lembre-se de quem era a saia esses tipos de lantejoulas? 377 00:40:01,120 --> 00:40:02,720 - Onde foi tirada a foto? - Perto de Myllykukko. 378 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Perto de uma passagem subterrânea. 379 00:40:26,360 --> 00:40:28,000 Abrir a porta. 380 00:40:33,440 --> 00:40:36,400 - O que é isso? - Esse é o seu carro. 381 00:40:36,920 --> 00:40:38,840 - Sim. - Você está nesta foto. 382 00:40:40,320 --> 00:40:42,080 Não, não estou. 383 00:40:43,360 --> 00:40:46,360 - Para onde isso foi levado? - No posto de gasolina Myllykukko. 384 00:40:46,440 --> 00:40:51,000 Na manhã de domingo, uma hora depois Anna foi vista entrando no seu carro. 385 00:40:51,080 --> 00:40:54,280 Não é o seu assassino no hospital em coma? 386 00:40:54,360 --> 00:40:56,920 - Você está nesta foto. - Não, não estou. 387 00:40:57,000 --> 00:40:58,360 Quem é então? 388 00:40:59,160 --> 00:41:01,200 Recebemos uma ligação sobre um distúrbio. 389 00:41:01,720 --> 00:41:04,440 - O que é isso? - Karppi, você deveria ir para casa. 390 00:41:06,360 --> 00:41:08,840 Você não pode estar falando sério. Você ligou para eles? 391 00:41:08,920 --> 00:41:10,520 Quem está nesta foto? 392 00:41:11,280 --> 00:41:14,720 - Se não é você, quem é? - É Roope, meu irmão. 393 00:41:17,280 --> 00:41:19,400 - Vamos. - Não me toque! 394 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Não me toque, porra! Nurmi, sério. 395 00:41:21,920 --> 00:41:23,800 Tudo bem. 396 00:41:29,040 --> 00:41:30,760 Por favor, leve-a para casa. 397 00:43:57,720 --> 00:44:00,040 Legendas: Aretta Vähälä Extraído por: @iH0pe