1
00:00:08,342 --> 00:00:10,210
- [soupir]
2
00:00:12,079 --> 00:00:15,583
[véhicule en approche]
3
00:00:15,683 --> 00:00:16,751
[crissement des pneus]
4
00:00:16,784 --> 00:00:18,987
[la portière de la voiture s'ouvre, claque]
5
00:00:19,086 --> 00:00:20,688
[musique tendue]
6
00:00:20,755 --> 00:00:22,624
- [gémissant]
7
00:00:25,827 --> 00:00:28,630
- [parlant Diné]
8
00:00:28,730 --> 00:00:30,130
Que s'est-il passé ?
[parlant Diné]
9
00:00:30,197 --> 00:00:33,635
- [haletant] Elle arrive.
10
00:00:33,701 --> 00:00:36,571
- OMS? Qui vient ?
11
00:00:36,638 --> 00:00:38,305
Oh.
12
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
D'accord. D'accord.
13
00:00:40,140 --> 00:00:41,776
Je suis ici avec toi.
14
00:00:41,843 --> 00:00:43,645
je suis là...
[parlant Diné]
15
00:00:48,650 --> 00:00:50,752
Respirez simplement.
16
00:00:50,818 --> 00:00:51,986
Respirer.
17
00:00:52,020 --> 00:00:55,188
[pleurer]
18
00:00:56,991 --> 00:01:00,127
[parlant Diné]
19
00:01:02,564 --> 00:01:04,933
[sanglotant]
20
00:01:04,999 --> 00:01:07,267
[parlant Diné]
21
00:01:11,673 --> 00:01:14,742
[bruit]
22
00:01:17,879 --> 00:01:18,846
[bruit]
23
00:01:20,915 --> 00:01:24,217
[bruit]
24
00:01:24,251 --> 00:01:27,321
[le moteur bourdonne]
25
00:01:27,354 --> 00:01:34,094
♪ ♪
26
00:01:34,194 --> 00:01:35,763
[le moteur s'éteint]
27
00:01:39,199 --> 00:01:40,768
[la portière de la voiture claque]
28
00:01:45,172 --> 00:01:46,874
- [grognement]
29
00:01:49,142 --> 00:01:51,512
[haletant]
30
00:02:02,757 --> 00:02:05,660
[des pas approchent]
31
00:02:07,762 --> 00:02:14,736
♪ ♪
32
00:02:31,819 --> 00:02:33,888
[respirant rapidement]
33
00:02:33,955 --> 00:02:40,928
♪ ♪
34
00:02:46,100 --> 00:02:47,669
[coqs de pistolet]
35
00:02:53,074 --> 00:02:54,676
[coup de feu]
36
00:02:58,713 --> 00:03:01,015
[haletant] Non.
37
00:03:01,115 --> 00:03:02,449
Non, non.
38
00:03:02,482 --> 00:03:05,153
[haletant] Non, non, non !
39
00:03:05,218 --> 00:03:06,988
[coups de feu]
40
00:03:07,055 --> 00:03:09,924
[musique de guitare maussade]
41
00:03:09,991 --> 00:03:16,864
♪ ♪
42
00:03:55,368 --> 00:03:56,571
[clics de l'obturateur de la caméra]
43
00:03:56,637 --> 00:03:59,372
[mouton bêlant]
44
00:03:59,406 --> 00:04:00,508
[clics de l'obturateur de la caméra]
45
00:04:04,045 --> 00:04:06,446
- Salut.
- Je vais bien.
46
00:04:30,638 --> 00:04:31,639
Agent.
47
00:04:38,846 --> 00:04:41,314
- En route vers Hunt's Mesa
demain à la première heure,
48
00:04:41,381 --> 00:04:43,050
et je pense que tu devrais venir.
49
00:04:43,117 --> 00:04:44,886
- Au travail ?
50
00:04:44,952 --> 00:04:47,454
- Non, une petite sueur.
51
00:04:47,487 --> 00:04:50,390
- Nous venons de retrouver deux corps.
52
00:04:50,423 --> 00:04:53,261
- Celui que vous avez inspecté personnellement
à l'intérieur d'un Death Hogan.
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,361
- [rires]
54
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
[cheval hennissant]
55
00:04:55,897 --> 00:04:57,999
- C'est le moment, à moins que tu
je veux un... [parlant Diné]
56
00:04:58,065 --> 00:05:00,467
Pour s'emparer.
- Je vais bien.
57
00:05:00,568 --> 00:05:03,303
- Emma disait
la même chose pour moi.
58
00:05:03,370 --> 00:05:06,641
Elle me ferait des discours
comme je te le donne maintenant.
59
00:05:06,674 --> 00:05:09,309
J'étais trop occupé.
Il y avait toujours un cas.
60
00:05:09,409 --> 00:05:12,213
- Il y en a toujours.
61
00:05:12,246 --> 00:05:14,447
- Ce que je dis, c'est
Je ne l’ai jamais priorisé.
62
00:05:14,515 --> 00:05:16,284
Mais j'aurais dû.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,585
Parce que tu n'y arriveras jamais
64
00:05:17,652 --> 00:05:19,654
dans ce domaine de travail
à moins que vous le fassiez.
65
00:05:19,720 --> 00:05:21,989
Ni l'un ni l'autre
vos relations.
66
00:05:23,490 --> 00:05:25,159
Cela aide si vous y êtes ouvert.
67
00:05:25,226 --> 00:05:26,594
- Merci.
68
00:05:26,627 --> 00:05:28,495
Mais comme je l'ai dit, je vais bien.
69
00:05:28,596 --> 00:05:30,397
- [soupir]
70
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
Nous devons juste tirer
la camionnette pour le vieil homme.
71
00:05:32,365 --> 00:05:34,969
- Son nom est Ashie Begay.
72
00:05:35,069 --> 00:05:36,571
C'est un aîné de notre communauté.
73
00:05:36,637 --> 00:05:38,072
Nous n'avons pas examiné
le corps encore,
74
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
alors pourquoi ne te détends-tu pas ?
75
00:05:39,439 --> 00:05:41,976
[clic plus léger]
76
00:05:43,578 --> 00:05:46,180
- Tu as autant de temps
comme cela prend.
77
00:05:46,247 --> 00:05:49,116
[musique sinistre]
78
00:05:49,150 --> 00:05:56,356
♪ ♪
79
00:06:25,385 --> 00:06:28,022
- C'est de bout en bout
à l'épaule,
80
00:06:28,122 --> 00:06:30,992
fusil de gros calibre à l'arrière.
81
00:06:31,025 --> 00:06:32,894
À distance, je suppose.
82
00:06:32,960 --> 00:06:35,596
- Deux tours au centre de masse,
portée à bout portant.
83
00:06:35,630 --> 00:06:38,933
Même mode opératoire que les témoins
du restaurant.
84
00:06:39,000 --> 00:06:43,838
- Ces deux-là au restaurant
ils ne se sont pas lavé les cheveux
85
00:06:43,905 --> 00:06:46,674
et leurs chaussures ont changé comme
un enterrement traditionnel Navajo.
86
00:06:50,144 --> 00:06:51,411
- Pas tout à fait.
87
00:06:51,478 --> 00:06:55,316
La bague n'est pas sur l'index
doigt ou le pouce.
88
00:06:55,415 --> 00:06:57,484
Le corps est tourné vers l'ouest, pas vers le nord.
89
00:06:59,587 --> 00:07:01,822
- Ce n'est pas vraiment une dissimulation.
90
00:07:03,291 --> 00:07:05,059
- Alors pourquoi faire ça ?
91
00:07:05,092 --> 00:07:10,364
♪ ♪
92
00:07:10,463 --> 00:07:14,702
- Découvrons
ce que sait Billie Tsosie
93
00:07:14,769 --> 00:07:17,672
après qu'on lui ait dit
ce qui est arrivé à sa famille.
94
00:07:36,557 --> 00:07:37,725
- [soupir]
95
00:07:38,893 --> 00:07:41,195
- Peut-être qu'on devrait sortir
et parlons-en en privé.
96
00:07:41,262 --> 00:07:43,164
- Dis-le-moi.
97
00:07:43,264 --> 00:07:45,866
- [soupir]
98
00:07:45,933 --> 00:07:51,038
- Je suis désolé, mais Albert
et ton grand-père
99
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
ont été retrouvés morts.
100
00:07:58,980 --> 00:08:01,248
- Non, non !
101
00:08:01,282 --> 00:08:04,051
[sanglotant]
102
00:08:04,151 --> 00:08:06,454
[musique étrange]
103
00:08:06,520 --> 00:08:13,694
♪ ♪
104
00:08:26,040 --> 00:08:26,974
- [renifle]
105
00:08:42,923 --> 00:08:45,893
[l'eau coule]
106
00:08:50,464 --> 00:08:53,601
[le téléphone sonne]
107
00:09:00,007 --> 00:09:04,879
- Essayez de commencer petit,
les bases sur Albert.
108
00:09:04,912 --> 00:09:08,916
Tout ce dont tu te souviens
sera utile.
109
00:09:08,983 --> 00:09:11,685
- je ne me souviens pas
n'importe quoi, d'accord ?
110
00:09:19,460 --> 00:09:20,561
[renifle]
111
00:09:22,263 --> 00:09:26,734
Je veux dire, je ne l'ai pas vu
depuis que j'avais neuf ou dix ans.
112
00:09:26,767 --> 00:09:29,538
- Pourquoi Albert
tu reviens ici ?
113
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Que faisais-tu
avec lui pendant trois jours ?
114
00:09:31,639 --> 00:09:34,475
[musique pensive]
115
00:09:34,509 --> 00:09:37,011
♪ ♪
116
00:09:37,044 --> 00:09:39,447
Qu'est-ce que c'est ?
117
00:09:39,514 --> 00:09:40,815
Que voulait-il ?
118
00:09:43,084 --> 00:09:44,251
- Leroy.
119
00:09:46,720 --> 00:09:52,426
Il... il cherchait
mon cousin Leroy, son frère.
120
00:09:52,493 --> 00:09:54,195
- Est-ce que Leroy habite au rez ?
121
00:09:54,295 --> 00:09:55,863
- Non, mais il était là.
122
00:09:58,499 --> 00:10:00,401
Albert, il avait une photo.
123
00:10:00,468 --> 00:10:03,204
- Une photo de quoi ?
124
00:10:03,270 --> 00:10:07,942
- Leroy debout devant
d'une remorque Airstream
125
00:10:07,975 --> 00:10:13,747
au bord d'une rivière
avec des peupliers et...
126
00:10:13,814 --> 00:10:15,616
- Tu l'as toujours, la photo ?
127
00:10:18,085 --> 00:10:19,653
- Albert l'avait.
128
00:10:19,687 --> 00:10:21,755
- Eh bien, nous ne l'avons pas fait
trouvez-le n'importe où.
129
00:10:24,091 --> 00:10:26,627
- Je continue...
130
00:10:26,727 --> 00:10:28,696
J'ai toujours ça.
131
00:10:31,098 --> 00:10:35,002
Je veux dire, c'était
partout où nous regardions.
132
00:10:37,671 --> 00:10:41,442
Vous devez trouver Leroy.
133
00:10:41,510 --> 00:10:44,745
C'est la seule famille
Je suis parti.
134
00:10:44,812 --> 00:10:46,548
Vous devez le trouver.
135
00:10:46,581 --> 00:10:53,787
♪ ♪
136
00:11:01,428 --> 00:11:03,797
- Commencé avec le San Juan.
Intelligent.
137
00:11:05,833 --> 00:11:09,336
- C'est le seul grand fleuve
avec des peupliers.
138
00:11:09,403 --> 00:11:11,906
Billie connaît le rez.
139
00:11:11,972 --> 00:11:15,442
C'est pourquoi Albert avait besoin d'elle.
140
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
- Trois jours ?
141
00:11:17,278 --> 00:11:18,979
Ils ne manqueraient pas
un Airstream garé
142
00:11:19,079 --> 00:11:21,182
sur les rives du San Juan.
143
00:11:22,617 --> 00:11:24,919
les deux :
À moins que...
144
00:11:27,288 --> 00:11:28,523
- Les moussons.
145
00:11:28,590 --> 00:11:29,857
- Le mois dernier.
146
00:11:29,924 --> 00:11:31,325
- Ils ont inondé le désert.
147
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
- Cela aurait ressemblé à
une rivière pour Albert et Billie
148
00:11:33,894 --> 00:11:36,263
sur la photo.
- Mm-hmm. Mais ce n’était pas le cas.
149
00:11:36,297 --> 00:11:37,632
C'était un lavage.
150
00:11:37,698 --> 00:11:41,402
- Alors nous cherchons
pour un lavage au rez,
151
00:11:41,468 --> 00:11:44,171
mûr avec des peupliers.
152
00:11:44,271 --> 00:11:46,941
Juste ici.
- Là.
153
00:11:47,007 --> 00:11:48,976
[rires]
154
00:11:50,344 --> 00:11:52,279
Quoi ?
155
00:11:52,379 --> 00:11:53,948
[rires]
156
00:11:56,116 --> 00:11:57,251
[la porte s'ouvre]
157
00:11:59,153 --> 00:12:01,355
- Hum.
- Mm !
158
00:12:01,388 --> 00:12:04,091
Hé. Hé.
159
00:12:04,158 --> 00:12:05,759
- J'avais juste besoin d'agrafes...
[parlant Diné]
160
00:12:05,826 --> 00:12:08,295
- C'est vrai.
- Pour mon agrafeuse.
161
00:12:08,362 --> 00:12:09,496
- Ouais, ouais.
162
00:12:11,666 --> 00:12:12,900
- Merci, sergent.
163
00:12:12,933 --> 00:12:15,069
Et voilà, député.
[s'éclaircit la gorge]
164
00:12:17,572 --> 00:12:20,508
[le moteur bourdonne]
165
00:12:31,785 --> 00:12:33,387
- Comment ça va ?
166
00:12:41,295 --> 00:12:42,697
Comment ça va ?
167
00:12:42,763 --> 00:12:44,666
- D'accord.
- Bien.
168
00:12:44,765 --> 00:12:46,967
Cette femme blonde
tu es revenu ici ?
169
00:12:47,034 --> 00:12:49,169
- Oh, tu l'aurais été
le premier que j'ai appelé.
170
00:12:49,270 --> 00:12:50,605
- Mm.
171
00:12:50,705 --> 00:12:53,307
Ça ne me dérange pas si je me gare ici
et fouiner un peu ?
172
00:12:53,374 --> 00:12:55,442
- Allez-y.
- Merci.
173
00:12:55,510 --> 00:12:58,379
[le moteur tourne]
174
00:12:58,412 --> 00:13:01,282
[musique à suspense]
175
00:13:01,315 --> 00:13:07,788
♪ ♪
176
00:13:27,742 --> 00:13:29,410
[soupirs]
177
00:14:02,476 --> 00:14:05,379
[mouton bêlant]
178
00:14:07,915 --> 00:14:11,051
[musique menaçante]
179
00:14:11,118 --> 00:14:18,092
♪ ♪
180
00:15:00,802 --> 00:15:03,971
- [renifle]
181
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
- Fils de pute.
182
00:17:04,926 --> 00:17:06,493
- [soupir]
183
00:17:07,529 --> 00:17:08,462
[rires]
184
00:17:08,563 --> 00:17:10,230
- [rires]
185
00:17:10,297 --> 00:17:12,099
- Eh bien, notre secret est dévoilé.
186
00:17:12,165 --> 00:17:14,669
Ça veut dire que tu peux, euh...
187
00:17:14,736 --> 00:17:17,572
tu sais, nous pouvons
emménager ensemble.
188
00:17:17,639 --> 00:17:21,509
C'est ce qui tenait
tu es de retour, n'est-ce pas ?
189
00:17:24,111 --> 00:17:28,348
- Nous venons de parler
j'en ai parlé hier, Chee.
190
00:17:28,382 --> 00:17:30,585
- Eh bien, je ne te mets pas la pression.
191
00:17:30,652 --> 00:17:31,819
Je dis juste.
192
00:17:34,589 --> 00:17:37,892
La seule chose
mieux que de résoudre des crimes
193
00:17:37,959 --> 00:17:40,795
avec la femme que j'aime
194
00:17:40,862 --> 00:17:43,196
je reviendrais chez elle
la nuit.
195
00:17:50,370 --> 00:17:53,206
Je t'aime vraiment,
Bernadette.
196
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Et je te l'ai dit,
Je ne vais pas me retenir.
197
00:18:09,591 --> 00:18:11,158
- Je t'aime aussi, Chee.
198
00:18:16,698 --> 00:18:21,268
- En fait, il y a une chose
ça pourrait battre ça...
199
00:18:21,335 --> 00:18:25,073
exécuter le NTP
après la retraite de Leaphorn...
200
00:18:25,138 --> 00:18:27,609
ensemble.
201
00:18:27,675 --> 00:18:29,209
- [rires]
202
00:18:29,309 --> 00:18:33,681
- Vous remarquez qu'il a été, euh,
passer plus de temps en sueur
203
00:18:33,748 --> 00:18:36,249
que de travailler sur des dossiers de nos jours ?
204
00:18:38,385 --> 00:18:43,190
Tu sais, je pense qu'il est enfin
a décidé qu'il en avait assez.
205
00:18:43,223 --> 00:18:46,426
Entre l'agent du FBI
et Emma partant,
206
00:18:46,493 --> 00:18:49,664
c'était finalement
trop pour lui.
207
00:18:49,731 --> 00:18:51,231
Cela pourrait être n’importe quel jour maintenant.
208
00:18:56,738 --> 00:18:57,672
Vous ne le pensez pas ?
209
00:19:00,608 --> 00:19:01,609
- Non, je ne le fais pas.
210
00:19:06,146 --> 00:19:07,381
- [s'éclaircit la gorge]
211
00:19:10,752 --> 00:19:12,120
C'est le lavage.
212
00:19:12,185 --> 00:19:13,821
Il était probablement plein
d'eau il y a une semaine.
213
00:19:16,791 --> 00:19:18,026
- Hein.
214
00:19:18,092 --> 00:19:20,561
Cotonniers,
comme Billie l'a dit.
215
00:19:32,607 --> 00:19:34,809
- Désolé, officiers.
216
00:19:34,909 --> 00:19:37,177
Tu m'as surpris le jour de la lessive.
217
00:19:37,244 --> 00:19:40,615
- Leroy Gorman ?
218
00:19:40,715 --> 00:19:42,083
- Non, madame.
219
00:19:42,116 --> 00:19:45,153
Mais tire,
Je t'attendais.
220
00:19:45,185 --> 00:19:46,486
- Oh vraiment?
221
00:19:46,587 --> 00:19:47,487
- Ouais.
222
00:19:47,555 --> 00:19:49,724
Croyez-vous
en manifestation ?
223
00:19:49,791 --> 00:19:51,893
- Quel est votre nom, monsieur ?
224
00:19:51,959 --> 00:19:54,294
- Euh, Phillip Grayson.
225
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
- Vous avez une pièce d'identité ?
226
00:19:55,963 --> 00:19:57,632
- Ouais.
227
00:19:57,732 --> 00:19:59,199
À l'intérieur.
228
00:20:14,749 --> 00:20:17,852
- Vous avez été répertorié
à Albuquerque, M. Grayson.
229
00:20:17,885 --> 00:20:19,386
- Ouais.
230
00:20:19,453 --> 00:20:21,923
Non, je travaille à temps partiel
concierge à l'UNM
231
00:20:21,989 --> 00:20:25,193
et je passe mes étés ici.
232
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
- Vivez-vous seul ici ?
233
00:20:27,095 --> 00:20:29,797
- Je n'ai ni femme ni enfants,
si c'est ce que vous demandez.
234
00:20:29,831 --> 00:20:32,133
- Ce n'était pas le cas.
235
00:20:32,166 --> 00:20:34,802
- Nous cherchons
pour un Leroy Gorman.
236
00:20:34,869 --> 00:20:37,538
Il vit dans une caravane
tout comme celui-ci.
237
00:20:37,638 --> 00:20:39,339
Le connaissez-vous ?
238
00:20:39,372 --> 00:20:42,877
- Non, je ne le sais pas, mais, tu sais,
il y a beaucoup de monde
239
00:20:42,977 --> 00:20:44,812
qui vont et viennent
dans ces régions.
240
00:20:44,879 --> 00:20:47,481
[musique à suspense]
241
00:20:47,582 --> 00:20:51,886
- Avez-vous vu une camionnette verte
venir par ici ?
242
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
- Ouais.
243
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
Tu sais, je l'ai fait, genre,
il y a environ une semaine.
244
00:20:55,322 --> 00:20:57,692
- Tu es sûr
c'était il y a une semaine ?
245
00:20:57,759 --> 00:20:58,960
- Ouais, non, c'est positif.
246
00:20:59,026 --> 00:21:01,095
Mardi, journée de lessive.
247
00:21:01,162 --> 00:21:03,731
- As-tu jeté un oeil
chez le chauffeur ?
248
00:21:03,831 --> 00:21:05,365
- Ouais, la nana blanche.
249
00:21:05,432 --> 00:21:08,401
Tu sais,
elle cherchait une place
250
00:21:08,435 --> 00:21:09,704
pêcher ou quelque chose comme ça.
251
00:21:09,737 --> 00:21:11,806
- Elle était blonde ?
252
00:21:11,839 --> 00:21:13,241
La femme que tu as vue ?
253
00:21:13,306 --> 00:21:15,375
- [expire] Cela aurait pu l'être.
Je ne sais pas.
254
00:21:15,442 --> 00:21:17,178
- Eh bien, si tu vois
encore cette camionnette,
255
00:21:17,211 --> 00:21:18,546
appelle-le simplement
dans la gare, d'accord ?
256
00:21:18,579 --> 00:21:19,580
Kayenta.
257
00:21:19,680 --> 00:21:21,182
- Je serai heureux de passer par ici
et je te parle.
258
00:21:21,249 --> 00:21:22,550
- Ouais.
Merci pour votre temps.
259
00:21:26,621 --> 00:21:27,655
- D'accord.
260
00:21:30,258 --> 00:21:32,894
- Il y a une semaine, c'est avant
Albert Gorman a pris Billie
261
00:21:32,927 --> 00:21:35,295
de Sainte-Catherine.
262
00:21:35,362 --> 00:21:37,565
Donc le tueur n'était pas
ici à sa recherche.
263
00:21:37,598 --> 00:21:41,035
- Eh bien, elle l'était
Je cherche Leroy.
264
00:21:41,135 --> 00:21:42,937
[le moteur tourne]
265
00:21:50,443 --> 00:21:51,579
[le téléphone sonne]
266
00:21:52,113 --> 00:21:53,714
- Police tribale Navajo.
267
00:21:57,285 --> 00:21:59,287
Hé, première ligne.
268
00:21:59,419 --> 00:22:01,622
- Qui est-ce?
269
00:22:01,722 --> 00:22:03,758
- C'est elle.
270
00:22:03,858 --> 00:22:07,094
[musique tendue]
271
00:22:07,128 --> 00:22:14,334
♪ ♪
272
00:22:16,469 --> 00:22:19,540
- Ici le lieutenant Leaphorn.
273
00:22:19,640 --> 00:22:23,177
- C'est tellement bon de parler
à vous, lieutenant.
274
00:22:23,211 --> 00:22:25,546
- Qui est-ce ?
275
00:22:25,613 --> 00:22:30,084
- [rires]
Vous savez de qui il s'agit.
276
00:22:31,953 --> 00:22:34,822
- Quel est ton nom?
277
00:22:34,889 --> 00:22:38,826
- Tu es trop intelligent
faire le stupide.
278
00:22:38,926 --> 00:22:40,895
- Je ne joue pas.
279
00:22:40,928 --> 00:22:42,230
Ce n'est pas un jeu.
280
00:22:42,296 --> 00:22:44,966
- Non. Ce n'est pas un jeu.
281
00:22:44,999 --> 00:22:50,905
La perte d'un aîné est
une tragédie, même dans ma culture.
282
00:22:50,972 --> 00:22:54,809
J'ai essayé de le faire correctement.
283
00:22:54,842 --> 00:22:57,245
Je voulais être respectueux
à lui et à vous.
284
00:22:57,345 --> 00:22:58,779
- Eh bien, merci.
285
00:23:00,748 --> 00:23:03,651
Pourquoi ne viens-tu pas ici
à la gare de Kayenta,
286
00:23:03,718 --> 00:23:06,486
et nous pouvons en parler
ensemble respectueusement ?
287
00:23:06,587 --> 00:23:09,156
- [rires]
Arrêtez de jouer à des jeux.
288
00:23:09,223 --> 00:23:11,926
- C'est une offre pour mettre fin à ça
289
00:23:11,993 --> 00:23:16,530
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé,
y compris vous.
290
00:23:16,631 --> 00:23:18,666
- Moi?
291
00:23:18,699 --> 00:23:20,635
Tu tiens à moi, Joe ?
292
00:23:20,701 --> 00:23:22,203
- Eh bien, c'est mon travail
se soucier de tout le monde
293
00:23:22,270 --> 00:23:24,071
sur la réservation.
294
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Tu es toujours là
tu fais le tien, n'est-ce pas ?
295
00:23:30,745 --> 00:23:33,180
- [rires]
296
00:23:33,281 --> 00:23:36,083
Pourquoi penseriez-vous cela ?
297
00:23:36,150 --> 00:23:40,021
- Parce que le travail
n'est pas fini.
298
00:23:40,121 --> 00:23:41,856
Ce n'était pas Albert Gorman,
était-ce ?
299
00:23:41,889 --> 00:23:44,125
- [rires]
300
00:23:44,191 --> 00:23:47,028
Allez-y, lieutenant.
301
00:23:47,061 --> 00:23:50,631
Dites-moi quel est mon travail.
302
00:23:50,731 --> 00:23:53,267
- le frère d'Albert,
Leroy Gorman.
303
00:23:53,334 --> 00:24:00,508
♪ ♪
304
00:24:01,909 --> 00:24:03,744
- Soyez prudent.
305
00:24:03,811 --> 00:24:06,180
Ou je devrai venir pour toi.
306
00:24:06,247 --> 00:24:07,615
- Si celui qui te garde
sur leur paie
307
00:24:07,682 --> 00:24:11,552
Il paraît que tu n'as jamais trouvé Leroy
Gorman sur la réserve,
308
00:24:11,619 --> 00:24:14,155
tu vas avoir
un gros problème entre vos mains.
309
00:24:14,221 --> 00:24:17,892
Une fois que vous êtes hors du
réservation, je ne peux pas vous aider.
310
00:24:17,959 --> 00:24:19,427
Mais je peux toujours
vous aide à assurer votre sécurité.
311
00:24:19,527 --> 00:24:21,062
- Non, arrête !
312
00:24:23,197 --> 00:24:28,903
Je décide qui est en sécurité et qui est
pas, y compris la fille.
313
00:24:28,936 --> 00:24:31,205
Laissez tomber l'affaire.
314
00:24:31,272 --> 00:24:34,008
Laissez-le aux fédéraux.
315
00:24:34,108 --> 00:24:37,378
- Eh bien, ça va être dur,
mais je suis prêt à continuer à parler
316
00:24:37,477 --> 00:24:39,780
si tu veux...
- Arrêtez. Non.
317
00:24:39,847 --> 00:24:41,582
[soupir]
318
00:24:41,682 --> 00:24:44,819
je te donne le choix
319
00:24:44,852 --> 00:24:47,922
pour garder les chaussures de la fille
où ils sont.
320
00:24:47,989 --> 00:24:54,628
♪ ♪
321
00:24:56,998 --> 00:24:58,733
- Elle est ici
Je cherche Leroy Gorman.
322
00:24:58,799 --> 00:25:02,737
Je pense qu'Albert est arrivé
avant de pouvoir retrouver Leroy,
323
00:25:02,770 --> 00:25:04,271
et tout est allé en enfer.
324
00:25:04,338 --> 00:25:05,740
- Je viens de raccrocher
325
00:25:05,806 --> 00:25:07,308
avec le commis de la gare routière
à Scarborough.
326
00:25:07,341 --> 00:25:11,579
Il a dit qu'il avait vendu un billet
à un homme nommé Leroy Gorman.
327
00:25:11,612 --> 00:25:13,681
J'ai acheté un billet pour Flagstaff
et une connexion
328
00:25:13,748 --> 00:25:15,182
à Los Angeles.
- C'était quand ?
329
00:25:15,249 --> 00:25:16,417
- La semaine dernière.
330
00:25:16,450 --> 00:25:19,854
- Mais pourquoi Leroy
retourner à Los Angeles ?
331
00:25:19,920 --> 00:25:21,522
- Je pense qu'il y a de bonnes chances
il ne l'a pas fait
332
00:25:21,555 --> 00:25:23,991
je connais quelqu'un ailleurs.
333
00:25:24,058 --> 00:25:28,496
S'il se cache de cette femme,
il ferait mieux avec de l'aide.
334
00:25:28,596 --> 00:25:30,731
J'appelle Flagstaff,
faites-leur connaître Leroy
335
00:25:30,798 --> 00:25:32,600
et que nous avons pris contact
avec le tueur.
336
00:25:32,633 --> 00:25:35,669
- D'accord, eh bien, qu'est-ce qu'on fait
tu vas faire pour Billie ?
337
00:25:35,736 --> 00:25:38,472
- [soupir] On tient bon
à elle jusqu'à ce que ce soit sûr.
338
00:25:38,572 --> 00:25:40,341
- Et puis quoi ?
339
00:25:40,441 --> 00:25:42,511
- Eh bien, avec Leroy parti,
elle n'a pas
340
00:25:42,576 --> 00:25:43,944
toute autre personne sur la réservation.
341
00:25:43,978 --> 00:25:46,547
Nulle part où aller
mais retour à l'école.
342
00:25:46,614 --> 00:25:48,517
[musique tendue]
343
00:25:48,582 --> 00:25:49,917
- Quoi ?
344
00:25:51,919 --> 00:25:53,120
- Hé.
345
00:25:53,154 --> 00:25:54,455
[la porte se ferme]
346
00:25:54,488 --> 00:26:01,662
♪ ♪
347
00:26:03,631 --> 00:26:06,634
- [haletant]
348
00:26:21,182 --> 00:26:23,684
- [respirant lourdement]
349
00:26:23,717 --> 00:26:26,854
[les oiseaux croassent]
350
00:26:31,358 --> 00:26:37,264
Savez-vous combien de fois j'ai
s'est enfui de Sainte-Catherine ?
351
00:26:37,298 --> 00:26:38,332
15.
352
00:26:41,902 --> 00:26:43,370
[renifle]
353
00:26:43,404 --> 00:26:45,239
[soupirs]
354
00:26:45,339 --> 00:26:51,212
Une fois, en signe de protestation,
après avoir été renvoyé, je...
355
00:26:51,312 --> 00:26:55,716
J'ai grimpé sur le mât du drapeau,
et je ne descendrais pas.
356
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
- C'était toi ?
357
00:27:07,261 --> 00:27:09,363
Je ne peux pas y retourner.
358
00:27:11,966 --> 00:27:13,602
Je pourrais le supporter quand mon...
[parlant Diné]
359
00:27:13,667 --> 00:27:15,636
M'attendait à la maison.
360
00:27:22,810 --> 00:27:25,479
Mais je ne l'ai même pas fait
pouvoir dire au revoir.
361
00:27:25,580 --> 00:27:28,749
[pleurer]
362
00:27:39,460 --> 00:27:42,564
[les oiseaux croassent]
363
00:27:42,663 --> 00:27:45,499
[Jay Begaye
"Sauvegarder Dookóóslííd"]
364
00:27:45,567 --> 00:27:52,740
♪ ♪
365
00:28:18,766 --> 00:28:21,902
- [parlant Diné]
366
00:28:32,179 --> 00:28:35,082
[tous deux parlant Diné]
367
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
- [soupir]
368
00:29:04,878 --> 00:29:07,848
[le moteur bourdonne]
369
00:29:11,519 --> 00:29:12,820
[le moteur s'arrête]
370
00:29:12,886 --> 00:29:16,658
[cheval hennissant]
371
00:29:16,725 --> 00:29:18,359
- [gémissements]
372
00:29:25,432 --> 00:29:28,302
[chien qui aboie au loin]
373
00:29:35,409 --> 00:29:37,444
[la bouteille éclate, siffle]
374
00:29:51,660 --> 00:29:55,029
[musique inconfortable]
375
00:29:55,062 --> 00:30:02,069
♪ ♪
376
00:30:48,650 --> 00:30:51,985
- Alors, euh...
377
00:30:52,019 --> 00:30:53,588
qu'est-ce qui va m'arriver ?
378
00:30:57,057 --> 00:31:03,297
- Eh bien, pour l'instant
tu restes avec moi.
379
00:31:03,330 --> 00:31:06,133
Garde protectrice
jusqu'à ce que ce soit sûr.
380
00:31:09,370 --> 00:31:13,173
- Et après que tu sois fatigué
de jouer à la baby-sitter ?
381
00:31:13,273 --> 00:31:16,210
[musique pensive]
382
00:31:16,276 --> 00:31:17,878
♪ ♪
383
00:31:17,945 --> 00:31:19,012
- Je ne sais pas.
384
00:31:23,818 --> 00:31:26,588
Tu devras peut-être y retourner
à Sainte-Catherine,
385
00:31:26,654 --> 00:31:28,389
au moins pendant un petit moment.
386
00:31:28,489 --> 00:31:29,591
- Je n'y retournerai pas.
387
00:31:29,657 --> 00:31:32,393
- Je sais que ce n'est pas idéal.
388
00:31:32,459 --> 00:31:33,894
Mais vous y arriverez.
389
00:31:35,730 --> 00:31:37,599
Je l'ai fait.
390
00:31:37,665 --> 00:31:44,471
♪ ♪
391
00:31:44,539 --> 00:31:47,040
- Alors où est mon cousin Leroy ?
392
00:31:48,676 --> 00:31:50,911
- Il a acheté un ticket de bus
retour à Los Angeles.
393
00:31:54,214 --> 00:31:59,186
Quoi qu'il en soit,
c'est mauvais.
394
00:31:59,253 --> 00:32:01,455
- Tu vas regarder
pour lui, non ?
395
00:32:05,292 --> 00:32:08,195
- [soupir]
396
00:32:08,228 --> 00:32:10,130
Le NTP ne le fait pas
avoir les ressources
397
00:32:10,197 --> 00:32:12,867
pour trouver une personne à Los Angeles.
398
00:32:12,966 --> 00:32:16,571
Et même si nous le faisions,
nous ne pouvons pas opérer à partir du rez.
399
00:32:18,372 --> 00:32:19,339
Hé.
400
00:32:21,008 --> 00:32:24,311
Quand les choses s'arrangent,
Je vais passer quelques appels.
401
00:32:24,411 --> 00:32:26,213
Le sergent Chee sait
certaines personnes là-bas,
402
00:32:26,280 --> 00:32:27,615
mais ça va prendre du temps.
403
00:32:27,682 --> 00:32:28,883
- Je n'ai pas le temps.
404
00:32:28,982 --> 00:32:32,085
- Je sais que ça fait
comme ça en ce moment.
405
00:32:32,152 --> 00:32:35,790
Mais tu dois avoir
un peu de patience.
406
00:32:35,824 --> 00:32:38,192
Et j'ai besoin que tu me fasses confiance.
407
00:32:42,831 --> 00:32:46,033
- [renifle] Puis-je ?
408
00:32:47,367 --> 00:32:48,703
- [inspire]
409
00:32:48,736 --> 00:32:51,639
[véhicule en approche]
410
00:32:55,844 --> 00:32:57,745
[le moteur s'arrête]
411
00:33:07,120 --> 00:33:09,256
- Leaphorn pense que
le tueur était chez lui
412
00:33:09,356 --> 00:33:10,224
quand elle a appelé.
413
00:33:10,257 --> 00:33:14,629
M'a envoyé pour aider à surveiller.
414
00:33:14,729 --> 00:33:16,363
- Eh bien, je prends la compagnie.
415
00:33:18,633 --> 00:33:19,934
[soupirs]
416
00:33:20,000 --> 00:33:21,836
[les chevaux hennissent]
417
00:33:21,936 --> 00:33:23,505
- [soupir]
418
00:33:24,906 --> 00:33:26,473
[gémissements]
419
00:33:27,809 --> 00:33:31,311
Ah. Oh.
420
00:33:31,411 --> 00:33:33,347
[soupirs]
421
00:33:36,083 --> 00:33:38,018
Comment va la fille ?
422
00:33:38,118 --> 00:33:40,755
- Mm, elle a peur.
423
00:33:40,855 --> 00:33:42,155
Mais elle ira bien.
424
00:33:44,792 --> 00:33:46,293
- Tu es vraiment bien avec elle.
425
00:33:46,326 --> 00:33:49,029
[rires] Elle te fait confiance.
426
00:34:01,275 --> 00:34:03,310
- Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
427
00:34:06,681 --> 00:34:08,181
Tu ne vas pas aimer ça.
428
00:34:10,985 --> 00:34:12,185
- D'accord.
429
00:34:15,957 --> 00:34:17,124
- [soupir]
430
00:34:18,325 --> 00:34:19,694
Tu as raison à propos de Joe.
431
00:34:22,195 --> 00:34:23,731
Il prend sa retraite.
432
00:34:27,467 --> 00:34:31,739
Et il m'a demandé de prendre
sa place quand il part.
433
00:34:31,806 --> 00:34:33,206
- Que veux-tu dire?
434
00:34:35,409 --> 00:34:37,579
- En tant que lieutenant pour diriger le NTP.
435
00:34:37,612 --> 00:34:39,614
- [soupir]
436
00:34:43,685 --> 00:34:47,287
- Il m'a demandé de ne pas dire
n'importe quoi jusqu'à ce que ce soit officiel.
437
00:34:50,058 --> 00:34:55,697
- Alors quand je t'ai demandé aujourd'hui
si tu pensais qu'il prenait sa retraite,
438
00:34:55,763 --> 00:34:56,731
tu savais tout ça ?
439
00:34:59,433 --> 00:35:01,069
- Je suis désolé.
440
00:35:01,134 --> 00:35:03,370
- [soupir]
441
00:35:03,437 --> 00:35:05,773
- Je suis désolé.
442
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
Joe voulait être
celui qui vous le dit.
443
00:35:07,875 --> 00:35:09,577
Qu'étais-je censé faire ?
444
00:35:12,914 --> 00:35:15,215
- Pas de mensonge.
445
00:35:15,248 --> 00:35:16,951
[musique tendue]
446
00:35:17,051 --> 00:35:20,088
[soupirs]
447
00:35:20,153 --> 00:35:22,624
Depuis combien de temps as-tu
tu m'as caché ça ?
448
00:35:26,027 --> 00:35:28,428
- Depuis avant
Je suis revenu au travail.
449
00:35:28,495 --> 00:35:30,330
- [se moque]
450
00:35:34,736 --> 00:35:39,239
Alors tu es revenu parce que
Joe t'a proposé le poste,
451
00:35:39,272 --> 00:35:40,842
pas parce que je le voulais ?
452
00:35:40,908 --> 00:35:44,144
- [se moque] C'est mon rêve, Jim.
453
00:35:48,516 --> 00:35:50,283
Tu sais, je pensais que tu,
parmi tous les gens,
454
00:35:50,317 --> 00:35:52,285
comprendrais cela.
455
00:35:54,856 --> 00:35:55,823
Jim.
456
00:35:58,926 --> 00:36:00,695
- Je pense que je ferais mieux
prenez la première montre.
457
00:36:00,762 --> 00:36:02,563
- Salut, Jim.
458
00:36:03,965 --> 00:36:05,165
S'il te plaît.
459
00:36:07,635 --> 00:36:08,803
J--
460
00:36:14,108 --> 00:36:15,777
- [soupir]
461
00:36:15,843 --> 00:36:22,817
♪ ♪
462
00:36:32,794 --> 00:36:35,697
[respirant lourdement]
463
00:36:41,201 --> 00:36:44,105
[musique troublante]
464
00:36:44,138 --> 00:36:50,678
♪ ♪
465
00:37:16,637 --> 00:37:19,372
[musique pensive]
466
00:37:19,640 --> 00:37:26,614
♪ ♪
467
00:37:40,762 --> 00:37:41,662
- [soupir]
468
00:37:43,998 --> 00:37:45,633
Eh bien, merde.
469
00:37:45,733 --> 00:37:47,668
Je ne pensais pas que tu pouvais
réveillez-vous si tôt.
470
00:37:47,735 --> 00:37:49,003
[cheval hennissant]
471
00:37:49,070 --> 00:37:51,672
- Je n'arrivais pas à dormir.
472
00:37:51,739 --> 00:37:54,274
- [soupir] Quand je reviens
de Hunt's Mesa, je le jure,
473
00:37:54,307 --> 00:37:56,409
j'ai l'impression
J'ai dormi une semaine.
474
00:37:59,580 --> 00:38:02,550
- Alors c'est comme ça que tu penses
tu passeras tes journées ?
475
00:38:04,417 --> 00:38:07,555
Vous savez, après votre retraite ?
476
00:38:09,356 --> 00:38:11,324
- Je ne sais pas.
477
00:38:11,391 --> 00:38:13,426
Allez.
Nous avons un long trajet devant nous.
478
00:38:15,930 --> 00:38:16,931
- Non.
479
00:38:22,904 --> 00:38:24,972
Je préfère ne pas t'entendre
débite tes conneries
480
00:38:25,039 --> 00:38:27,508
pour un trajet de six heures
de haut en bas.
481
00:38:27,542 --> 00:38:30,912
Tu sais ce que tu fais
après votre retraite.
482
00:38:30,978 --> 00:38:32,580
Vous savez exactement.
483
00:38:34,481 --> 00:38:36,951
Quand aviez-vous prévu
me dire ?
484
00:38:36,984 --> 00:38:40,688
Après avoir nettoyé votre bureau
ou après avoir mis Bern...
485
00:38:40,755 --> 00:38:43,257
- Je ne voulais pas de toi
pour le découvrir de cette façon, Jim.
486
00:38:43,323 --> 00:38:46,527
- Je suis détective, Joe.
C'est ce que je fais.
487
00:38:48,095 --> 00:38:49,597
- [soupir]
488
00:38:51,299 --> 00:38:53,400
Désolé.
489
00:38:55,837 --> 00:38:58,438
- Tu sais, ces derniers
des années à rouler autour du rez
490
00:38:58,506 --> 00:39:02,475
avec toi, je plaisanterais
chaque fois que je le pouvais,
491
00:39:02,510 --> 00:39:06,013
gardez les choses légères pour vous.
492
00:39:06,080 --> 00:39:11,185
Tu vois, j'ai vu à quel point le travail
ça faisait des ravages, Joe.
493
00:39:11,252 --> 00:39:13,054
Mais je suppose que j'ai dû le dire
trop de blagues
494
00:39:13,120 --> 00:39:17,792
quelque part sur le chemin parce que
maintenant tu penses que je suis une blague.
495
00:39:17,825 --> 00:39:19,327
- Vous avez tort.
496
00:39:19,426 --> 00:39:22,530
- Eh bien, si c'était vrai,
tu m'aurais fait asseoir,
497
00:39:22,597 --> 00:39:24,565
m'a regardé dans les yeux,
et me l'a dit d'homme à homme.
498
00:39:24,599 --> 00:39:26,801
- Il existe des protocoles
pour ces choses.
499
00:39:26,834 --> 00:39:29,537
- Je t'ai sorti
de ce canyon.
500
00:39:29,637 --> 00:39:32,673
Moi, Joe.
501
00:39:32,740 --> 00:39:34,775
Joe, moi.
502
00:39:36,844 --> 00:39:38,279
Tu sais, quand tu
saignaient,
503
00:39:38,312 --> 00:39:40,514
Je ne me souciais pas des protocoles.
504
00:39:40,581 --> 00:39:43,317
J'ai mis ma vie en jeu
comme je le fais tous les jours,
505
00:39:43,416 --> 00:39:48,623
contre tout, n'importe qui,
même le FBI.
506
00:39:50,858 --> 00:39:53,628
Quoi, tu ne pensais pas ça
Je connaissais le moment
507
00:39:53,661 --> 00:39:57,164
ils ont découvert Vines
dans le désert, qu'est-ce que tu as fait ?
508
00:39:59,667 --> 00:40:01,135
- [soupir]
509
00:40:08,342 --> 00:40:09,911
- je l'aurais fait
n'importe quoi pour toi.
510
00:40:09,977 --> 00:40:12,914
- Je sais que.
511
00:40:12,980 --> 00:40:14,548
- Tu aurais dû me le dire.
512
00:40:14,649 --> 00:40:16,651
- Tu n'étais pas prêt à l'entendre,
et tu ne l'es toujours pas.
513
00:40:19,153 --> 00:40:22,123
Tu es un bon flic, Jim.
514
00:40:22,156 --> 00:40:24,558
Mais Berne est le bon choix.
515
00:40:24,625 --> 00:40:26,560
Elle vit ses traditions,
notre culture,
516
00:40:26,627 --> 00:40:30,298
plus que toi ou moi
ou le fera jamais.
517
00:40:30,364 --> 00:40:32,733
Tu ne peux pas survivre
ce travail sans ça.
518
00:40:32,833 --> 00:40:34,068
- Vous l'avez fait.
519
00:40:37,972 --> 00:40:43,177
- Tu sais, quand je
regarde-toi, je me vois.
520
00:40:43,244 --> 00:40:45,179
C'est exactement pourquoi
ça ne peut pas être toi.
521
00:40:48,115 --> 00:40:49,650
- Tu es vraiment plein de merde.
522
00:40:49,750 --> 00:40:51,585
Ça sort
de tes yeux, mec.
523
00:40:53,788 --> 00:40:57,825
Parce que peu importe combien de fois
tu pars dans le désert,
524
00:40:57,892 --> 00:41:00,394
tu ne transpireras pas
qui tu es...
525
00:41:00,460 --> 00:41:06,200
un menteur envers votre partenaire,
tous ceux avec qui vous travaillez,
526
00:41:06,267 --> 00:41:07,301
même ta femme.
527
00:41:07,368 --> 00:41:10,304
- Hé.
528
00:41:10,371 --> 00:41:12,540
- C'est la vérité, Joe.
529
00:41:12,606 --> 00:41:15,609
C'est pour ça qu'Emma est partie.
530
00:41:15,710 --> 00:41:18,713
Mais bon, profite de ta sueur.
531
00:41:18,746 --> 00:41:23,918
♪ ♪
532
00:41:24,018 --> 00:41:25,820
[la portière de la voiture s'ouvre]
533
00:41:26,554 --> 00:41:28,589
[la portière de la voiture claque,
le moteur tourne]
534
00:41:31,859 --> 00:41:32,893
- [soupir]
535
00:41:35,896 --> 00:41:36,964
[soupirs]
536
00:41:39,333 --> 00:41:41,902
- Billie ! Allez, petit-déjeuner.
537
00:41:45,639 --> 00:41:48,042
Allez, il fait froid !
538
00:41:53,881 --> 00:41:55,049
[soupirs]
539
00:41:55,082 --> 00:41:56,050
[frapper à la porte]
540
00:41:56,117 --> 00:41:57,618
Allez, petit-déjeuner.
541
00:42:06,460 --> 00:42:08,529
Non, non, non, non.
542
00:42:08,596 --> 00:42:11,432
[musique tendue]
543
00:42:11,465 --> 00:42:18,539
♪ ♪
544
00:42:18,606 --> 00:42:20,274
Joe, c'est Berne.
545
00:42:20,374 --> 00:42:22,143
Billie est partie.
Je...
546
00:42:22,209 --> 00:42:23,411
[la radio crépite]
547
00:42:23,477 --> 00:42:25,146
je pense qu'elle
s'est échappé hier soir.
548
00:42:27,214 --> 00:42:30,718
Je le répète, Billie Tsosie est non
plus longtemps en détention préventive.
549
00:42:30,785 --> 00:42:32,820
Vous copiez ?
[la radio crépite]
550
00:42:35,022 --> 00:42:38,125
Joe, je le répète,
Billie est partie.
551
00:42:38,192 --> 00:42:43,297
Je--je pense qu'elle est allée voir
pour sa cousine à Los Angeles.
552
00:42:43,364 --> 00:42:48,669
♪ ♪
553
00:42:48,702 --> 00:42:50,037
Vous copiez ?
554
00:42:50,104 --> 00:42:52,339
Joe, s'il te plaît, réponds-moi.
555
00:42:52,373 --> 00:42:59,580
♪ ♪
556
00:43:06,353 --> 00:43:07,321
- [soupir]
557
00:43:41,355 --> 00:43:42,591
[coqs de pistolet]
558
00:43:42,723 --> 00:43:45,594
[musique tendue]
559
00:43:45,659 --> 00:43:48,262
♪ ♪
560
00:43:48,362 --> 00:43:51,098
- Je ne voulais pas dire
pour vous interrompre.
561
00:43:51,165 --> 00:43:53,167
Avez-vous terminé ?
562
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Je respecte ce que vous faites ici.
563
00:44:01,543 --> 00:44:03,911
Je fais.
564
00:44:09,316 --> 00:44:11,586
C'est beau.
565
00:44:11,620 --> 00:44:16,924
J'ai lu cela dans des livres,
mais en voir un en chair et en os ?
566
00:44:16,957 --> 00:44:18,792
Ah.
567
00:44:22,997 --> 00:44:26,667
Les hommes ne construisent pas de choses
à mains nues.
568
00:44:28,836 --> 00:44:30,572
Ils ne peuvent pas vivre de la terre.
569
00:44:30,639 --> 00:44:35,342
Ce ne sont pas des survivants...
ou des hommes du tout.
570
00:44:38,179 --> 00:44:39,346
Mais toi ?
571
00:44:39,413 --> 00:44:41,215
Votre savoir-faire...
572
00:44:45,052 --> 00:44:47,421
C'est exquis.
573
00:44:47,522 --> 00:44:48,623
- Que veux-tu?
574
00:44:48,689 --> 00:44:53,194
- Je t'ai dit ce que je voulais.
575
00:44:53,294 --> 00:44:59,433
Je suis heureux de voir que tu es
remettre les choses en équilibre.
576
00:44:59,500 --> 00:45:03,237
Tu quitteras l'affaire
aux fédéraux.
577
00:45:06,073 --> 00:45:08,709
- Reste loin de la fille.
578
00:45:10,911 --> 00:45:15,517
- Je ferai n'importe quoi
tu me fais faire.
579
00:45:15,584 --> 00:45:19,086
Alors ne m'oblige pas à le faire.
580
00:45:22,823 --> 00:45:24,491
- Posez l'arme.
581
00:45:24,559 --> 00:45:27,261
- Je... je voudrais...
582
00:45:27,328 --> 00:45:28,630
Je ne te ferais jamais de mal.
583
00:45:28,697 --> 00:45:32,601
Je--[soupirs]
584
00:45:32,667 --> 00:45:35,202
Je tiens à toi.
585
00:45:35,236 --> 00:45:39,373
Et tu tiens à moi.
586
00:45:39,440 --> 00:45:44,211
Nous - nous sommes deux forces opposées
587
00:45:44,311 --> 00:45:47,081
dans une union spirituelle.
588
00:45:47,147 --> 00:45:49,984
[musique intense]
589
00:45:50,017 --> 00:45:52,052
♪ ♪
590
00:45:52,152 --> 00:45:55,122
[haletant]
591
00:46:01,696 --> 00:46:03,831
[rires]
592
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
Je ne dirai pas au revoir.
593
00:46:13,541 --> 00:46:17,679
je dirai...
594
00:46:17,746 --> 00:46:19,780
jusqu'à ce que nous nous revoyions.
595
00:46:19,813 --> 00:46:22,684
[Le "One" de Harry Nilsson]
596
00:46:22,717 --> 00:46:26,588
♪ ♪
597
00:46:26,655 --> 00:46:30,057
- ♪ L'un est
le numéro le plus solitaire ♪
598
00:46:30,124 --> 00:46:34,094
♪ Que tu feras un jour ♪
599
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
♪ Deux peuvent être aussi mauvais qu'un ♪
600
00:46:37,031 --> 00:46:42,269
♪ C'est le numéro le plus solitaire
depuis le numéro un ♪
601
00:46:42,336 --> 00:46:49,276
♪ ♪
602
00:46:49,343 --> 00:46:55,082
♪ Non, c'est l'expérience la plus triste
tu le sauras un jour ♪
603
00:46:59,053 --> 00:47:01,488
[musique troublante]
604
00:47:01,756 --> 00:47:08,962
♪ ♪