1 00:00:00,083 --> 00:00:02,169 - Por que você não disse que me ama de volta? 2 00:00:02,252 --> 00:00:05,255 - Uh... eu não sei. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,466 Nós somos j-- nós somos apenas uma espécie de nos conhecendo, 4 00:00:07,549 --> 00:00:08,675 e... 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,686 - Quaisquer últimas palavras antes que eu estoure seus miolos? 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,190 - Não atire em mim, ok? 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,525 Você não precisa fazer isso. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,946 Você não precisa fazer isso, cara. 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,034 Sim. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,744 Apenas deixe-me... 11 00:00:37,538 --> 00:00:38,789 - Por que você está fazendo isso? 12 00:00:40,165 --> 00:00:42,084 Pare com isso! 13 00:00:42,167 --> 00:00:43,460 Pare com isso! 14 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 Você olha para mim quando eu te mato. 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,630 Olhe para mim! 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,632 Eu sei que não há nada lá em cima. 17 00:01:21,665 --> 00:01:23,834 -Ah! Merda. 18 00:01:23,917 --> 00:01:25,502 Ah! 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,589 Ah... Ah! 20 00:01:28,672 --> 00:01:30,007 - Vá para casa. 21 00:01:30,090 --> 00:01:31,800 Tenho certeza que há um verdadeiro herói em algum lugar 22 00:01:31,884 --> 00:01:33,135 precisando de um companheiro pateta. 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,971 Bem, você não está sozinho... 24 00:01:36,054 --> 00:01:37,806 mais. 25 00:01:42,978 --> 00:01:44,813 Eu tenho você, eu prometo. 26 00:01:44,897 --> 00:01:47,191 Kevin! 27 00:01:47,274 --> 00:01:48,692 Foco. 28 00:02:02,956 --> 00:02:04,041 - Eu te devo uma. 29 00:02:14,301 --> 00:02:15,677 É um salto simples. 30 00:02:16,720 --> 00:02:20,432 Três, dois, um. 31 00:02:26,563 --> 00:02:27,564 Sim. 32 00:02:29,024 --> 00:02:30,359 Ei. 33 00:02:30,442 --> 00:02:33,320 Ei, vamos lá. Jordânia, não. 34 00:02:33,403 --> 00:02:36,615 Vamos, levante-se, levante-se. Jordânia, não. 35 00:02:36,698 --> 00:02:38,242 Olhe para mim, olhe para mim. 36 00:02:38,325 --> 00:02:40,869 Não. Não morra, não morra. 37 00:02:40,953 --> 00:02:42,371 Eu não vou deixar você morrer. 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,415 Vamos, Jordan, você c... 39 00:02:45,499 --> 00:02:47,543 você não pode, você não pode morrer, não... 40 00:02:47,626 --> 00:02:49,878 Vamos, Jordan, levante-se. 41 00:02:49,962 --> 00:02:51,713 Não... 42 00:02:51,797 --> 00:02:54,132 Jordânia! Jordânia! 43 00:02:54,216 --> 00:02:57,135 Eu pulei. Eu cheguei aqui. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,428 Jordânia? 45 00:02:58,512 --> 00:03:01,014 Eu pulei, porra. 46 00:03:03,058 --> 00:03:04,601 Eu pulei, porra. 47 00:03:06,895 --> 00:03:09,064 Eu, porra... 48 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 Respire. 49 00:03:14,152 --> 00:03:16,488 Bravo. É um embrulho, pessoal. 50 00:03:16,572 --> 00:03:19,283 Bravo. 51 00:03:21,827 --> 00:03:23,370 - Que porra...? 52 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 Um embrulho? 53 00:03:26,123 --> 00:03:27,749 - Agente Hart! 54 00:03:27,833 --> 00:03:28,876 - Treinador Rony? 55 00:03:28,959 --> 00:03:30,544 - Sim! 56 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 - Sim. - Oh sim. 57 00:03:34,131 --> 00:03:35,841 - Que porra está acontecendo? 58 00:03:37,384 --> 00:03:39,761 - Ei, cara, foi bom trabalhar com você. 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,805 Sem ressentimentos, cara. Desculpe. 60 00:03:48,770 --> 00:03:49,897 - Oi. 61 00:03:49,980 --> 00:03:52,024 - Oh não. Vamos, Jordânia. 62 00:03:52,107 --> 00:03:54,026 Isso também fazia parte? 63 00:03:54,109 --> 00:03:55,652 - Sim. Desculpe, Kevin. 64 00:03:55,736 --> 00:03:57,279 - Jordânia. 65 00:03:57,362 --> 00:03:59,573 Mas eu realmente pensei que tinha perdido você. 66 00:03:59,656 --> 00:04:02,284 - Ah, Kevin. - Não... 67 00:04:02,367 --> 00:04:04,661 - Bem, acho que estou feliz que você está vivo. 68 00:04:04,745 --> 00:04:07,915 - Bem, magia do cinema. 69 00:04:09,666 --> 00:04:10,792 - Muito bom. - Magia do cinema. 70 00:04:10,876 --> 00:04:12,044 - Muito bom. 71 00:04:15,339 --> 00:04:16,673 - Jordânia, não. 72 00:04:16,757 --> 00:04:18,842 Vamos, levante-se, levante-se. 73 00:04:18,926 --> 00:04:20,928 Jordan, você não pode fazer isso. Não morra. 74 00:04:21,011 --> 00:04:22,763 Vamos, Jordan, levante-se. 75 00:04:22,846 --> 00:04:25,766 Não... Jordan! 76 00:04:25,849 --> 00:04:27,976 Jordânia! 77 00:04:28,060 --> 00:04:31,563 Eu consegui, pulei. Eu cheguei aqui. 78 00:04:31,647 --> 00:04:34,775 Jordânia? Eu pulei, porra. 79 00:04:36,860 --> 00:04:39,488 Eu pulei, porra. 80 00:04:55,254 --> 00:04:58,006 - Bem? 81 00:05:02,970 --> 00:05:06,473 - Esse pode ser o filme mais estranho Eu já vi. 82 00:05:09,142 --> 00:05:14,022 Tão bizarro e... violento. 83 00:05:16,942 --> 00:05:20,487 E ainda assim... 84 00:05:20,571 --> 00:05:23,073 autêntico. 85 00:05:23,156 --> 00:05:26,785 Você não pode ensinar agindo assim. 86 00:05:26,869 --> 00:05:28,161 - Então você gostou? - Gostou? 87 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Gosto de piscinas em formato de rim. 88 00:05:29,872 --> 00:05:32,207 Eu gosto de gemada com baixo teor de gordura. 89 00:05:32,291 --> 00:05:35,586 Esse filme eu adorei. 90 00:05:35,669 --> 00:05:38,130 - Ele adora. 91 00:05:38,213 --> 00:05:39,715 - Como é ser um protagonista 92 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 em seu próprio filme de ação? 93 00:05:41,341 --> 00:05:43,385 - Uau. -Kevin. 94 00:05:43,468 --> 00:05:46,263 Por favor. - Ah, o centro do palco. 95 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Uh... 96 00:05:47,806 --> 00:05:50,517 Não, pare, pare. Pessoal. 97 00:05:50,601 --> 00:05:53,395 Bem, aprendi duas coisas. 98 00:05:53,478 --> 00:05:55,397 A primeira coisa é que é perigoso. 99 00:05:55,480 --> 00:05:58,400 É perigoso como o inferno. Quer dizer, eu fui incendiado, 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,027 Fui atingido na cabeça por um taco... 101 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 deu um soco, chutou. 102 00:06:01,445 --> 00:06:03,322 Eu realmente vou ficar com cicatrizes. - Isso foi f... 103 00:06:03,405 --> 00:06:04,698 - Não, estou falando sério - não sei 104 00:06:04,781 --> 00:06:06,700 por que você está rindo. Estou falando muito sério. 105 00:06:06,783 --> 00:06:08,994 Eu vou ter problemas reais por causa desse cara aqui. 106 00:06:09,077 --> 00:06:10,787 - Porra, sim! - É-- não... 107 00:06:10,871 --> 00:06:14,041 Não é um "porra, sim". É uma coisa séria. 108 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 A segunda coisa que eu aprendi é que, uh... 109 00:06:21,131 --> 00:06:23,759 ...não existe protagonista. 110 00:06:25,385 --> 00:06:27,679 Porque você não é nada sem seus colegas. 111 00:06:31,016 --> 00:06:34,478 E eu tive isso em vocês, então obrigado... Vamos. 112 00:06:34,561 --> 00:06:36,313 Suba aqui. Seriamente. 113 00:06:36,396 --> 00:06:37,523 Suba aqui. - Companheiro. 114 00:06:37,606 --> 00:06:39,358 - Leve isso. Leve comigo. 115 00:06:39,441 --> 00:06:41,777 Espere, espere. Recebo faturamento superior? 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,153 - Sim. Você tem faturamento superior. 117 00:06:43,237 --> 00:06:45,239 - Legal. Eu não... esqueci de perguntar. 118 00:06:45,322 --> 00:06:47,282 - Bem, acho que é hora de comemorar. - Sim! 119 00:06:47,366 --> 00:06:48,825 - Parece que temos um sucesso em mãos. 120 00:06:48,909 --> 00:06:51,119 - Cláudio. Parabéns. - Yeah, yeah. 121 00:06:51,203 --> 00:06:53,205 Ei. Parabéns a todos. 122 00:06:53,288 --> 00:06:56,667 - Senhoras e senhores, 123 00:06:56,750 --> 00:06:58,252 temos um verdadeiro deleite para você hoje. 124 00:06:58,335 --> 00:07:00,045 - Ok-- espere, espere, espere, espere, fácil com os spoilers. 125 00:07:00,128 --> 00:07:01,713 Isso requer um pouco de preparação dramática. 126 00:07:01,797 --> 00:07:03,340 - OK. Aqui está. 127 00:07:03,423 --> 00:07:05,175 Agora você sabe que não sou um grande fã 128 00:07:05,259 --> 00:07:07,761 desses filmes de ação de alto orçamento. 129 00:07:07,845 --> 00:07:11,014 - Lá vai ela de novo, com seu amor por filmes estrangeiros sofisticados. 130 00:07:11,098 --> 00:07:13,016 - Tenho gosto exigente. Este é o meu acúmulo. 131 00:07:13,100 --> 00:07:14,977 Isto é o que você solicitou. - Continuar. 132 00:07:15,060 --> 00:07:17,187 - Este filme de Claude Van De Velde comoveu-me. 133 00:07:17,271 --> 00:07:19,439 Eu tenho que dizer. - É um filme incrível. 134 00:07:19,523 --> 00:07:21,316 - E... - Já vi isso 27 vezes. 135 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 Equipe Van De Velde bem aqui. 136 00:07:22,860 --> 00:07:24,486 - O herói deste filme 137 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 não é a estrela de ação que você esperaria. 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,741 Aquele que realmente salva o dia. 139 00:07:29,825 --> 00:07:31,451 Bem, nós o temos aqui hoje. 140 00:07:31,535 --> 00:07:33,579 Senhoras e senhores... 141 00:07:33,662 --> 00:07:35,789 Sassy, o Esquilo. 142 00:07:35,873 --> 00:07:37,207 - Ah, Sassy... 143 00:07:37,291 --> 00:07:38,917 - Ah, você é muito maior pessoalmente. 144 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 - Ah, claro que não.