1 00:04:15,880 --> 00:04:17,240 Je bent wakker! 2 00:04:17,300 --> 00:04:19,180 God zij dank! 3 00:04:31,150 --> 00:04:34,980 Je vraagt je dit waarschijnlijk af Wat is deze plek hè? 4 00:04:41,230 --> 00:04:42,030 Ehm... 5 00:04:42,031 --> 00:04:44,030 Dat klopt. 6 00:04:45,910 --> 00:04:47,910 Ik weet het ook niet. 7 00:04:50,410 --> 00:04:54,880 Ik ben hier in deze vreemde situatie plaats zonder te weten hoe. 8 00:04:58,330 --> 00:05:00,340 En die jongen wil niet praten. 9 00:05:04,180 --> 00:05:05,840 En jij lag te slapen. 10 00:05:05,850 --> 00:05:06,850 En jij lag te slapen. 11 00:05:10,510 --> 00:05:11,809 Hoe dan ook... 12 00:05:11,810 --> 00:05:14,060 Ik wachtte tot je wakker werd. 13 00:05:34,130 --> 00:05:35,240 Wat? 14 00:05:35,460 --> 00:05:36,660 Nou... 15 00:05:38,050 --> 00:05:40,490 Je telefoon en portemonnee? 16 00:05:40,500 --> 00:05:41,240 Ja! 17 00:05:41,410 --> 00:05:42,410 Ik zie... 18 00:05:42,460 --> 00:05:43,880 Wij hebben het niet. 19 00:05:44,760 --> 00:05:46,040 Het is moeilijk! 20 00:06:02,810 --> 00:06:04,640 Heb je iets gedaan? 21 00:06:09,610 --> 00:06:11,330 Zoals elke misdaad... 22 00:06:12,030 --> 00:06:13,490 Nee! 23 00:06:15,650 --> 00:06:16,740 Rechts? 24 00:06:16,880 --> 00:06:18,580 Natuurlijk niet! 25 00:06:21,160 --> 00:06:22,910 Ik ook niet! 26 00:07:08,350 --> 00:07:09,540 Het spijt me! 27 00:07:09,550 --> 00:07:11,630 D-Heb je een momentje? 28 00:07:11,880 --> 00:07:12,630 Ehm... 29 00:07:12,680 --> 00:07:19,640 W-W-Wat is deze plek? W-Wij heb helemaal geen idee... 30 00:07:19,980 --> 00:07:22,390 We weten niets over deze kamer en umm... 31 00:07:24,860 --> 00:07:26,810 S-S-Sorry! 32 00:08:27,300 --> 00:08:30,210 Hij is dood... Dood... Hij is dood!! 33 00:09:07,910 --> 00:09:09,490 Goedemiddag. 34 00:09:11,100 --> 00:09:17,040 Trouwens... Wat zijn jullie? 35 00:09:45,960 --> 00:09:47,410 Ik heb genoeg... 36 00:09:48,960 --> 00:09:50,630 Ik heb genoeg gehad! 37 00:10:37,600 --> 00:10:39,210 Jullie zullen sterven! 38 00:10:49,230 --> 00:10:51,060 Wat was dat? 39 00:11:10,910 --> 00:11:13,490 Als je niet wilt sterven, kom dan. 40 00:11:22,850 --> 00:11:24,680 Wat zullen we doen? 41 00:11:28,980 --> 00:11:30,890 Ik ga... 42 00:11:42,910 --> 00:11:44,440 Goh! 43 00:12:57,400 --> 00:13:02,810 Wat zijn jullie? 44 00:13:05,280 --> 00:13:06,830 Wat zijn wij? 45 00:13:07,250 --> 00:13:09,280 Ik ben Kai! 46 00:13:09,530 --> 00:13:11,740 Kai Asoko. 47 00:13:14,800 --> 00:13:16,540 Namen! Onze namen! 48 00:13:17,550 --> 00:13:19,380 Ik ben ochi shinji! 49 00:13:21,630 --> 00:13:24,380 Ga naar yuichi. 50 00:13:30,230 --> 00:13:31,930 Hoe heet je? 51 00:13:33,100 --> 00:13:34,510 Idee. 52 00:13:47,410 --> 00:13:49,110 Een chiharu. 53 00:13:53,410 --> 00:13:58,130 Weet iemand nog waar ze vandaan komt of iets dergelijks? 54 00:14:04,130 --> 00:14:12,130 Ik ben een supermarktbediende. 55 00:14:13,400 --> 00:14:15,480 Ik was klaar en ging naar huis... 56 00:14:15,560 --> 00:14:16,930 Ik heb wat sake gedronken... 57 00:14:17,100 --> 00:14:19,140 Toen verloor ik het bewustzijn. 58 00:14:21,860 --> 00:14:23,610 En ide-San? 59 00:14:25,310 --> 00:14:26,610 Wie weet. 60 00:14:27,530 --> 00:14:29,280 Wie weet? 61 00:14:38,710 --> 00:14:43,290 Ik lag thuis te slapen denk ik. 62 00:14:47,680 --> 00:14:49,630 Of zit je nog steeds in een droom? 63 00:14:50,710 --> 00:14:51,960 Een droom? 64 00:14:52,380 --> 00:14:54,390 Weggenomen? 65 00:14:55,400 --> 00:14:56,840 Wie deed het? 66 00:14:56,850 --> 00:14:58,060 Waarom? 67 00:15:03,980 --> 00:15:06,810 Er is toch een camera? Dit is toch een tv-programma? 68 00:15:07,310 --> 00:15:08,440 Hé... Hé... 69 00:15:08,450 --> 00:15:09,609 Iemand! 70 00:15:09,610 --> 00:15:10,909 Antwoord mij! 71 00:15:10,910 --> 00:15:11,610 Hé... 72 00:15:11,611 --> 00:15:16,490 Ik heb niets gedaan! Waarom ben Zit ik gevangen op een plek als deze? 73 00:15:16,500 --> 00:15:17,910 Hoi! 74 00:15:23,960 --> 00:15:25,630 Houd je mond... 75 00:15:38,600 --> 00:15:39,090 Oké! 76 00:15:39,100 --> 00:15:39,230 Oké! 77 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 Oké! 78 00:16:15,630 --> 00:16:18,560 Het is weer dezelfde kamer... 79 00:16:18,650 --> 00:16:21,340 Dit gaat voor altijd door toch? 80 00:16:51,930 --> 00:16:54,210 Eh... wacht even! 81 00:16:56,430 --> 00:16:59,930 Gaan we de andere gebieden niet onderzoeken? 82 00:17:00,480 --> 00:17:03,640 Er kan ergens een verrassende uitgang zijn... 83 00:17:03,650 --> 00:17:05,510 Gewoon openen kan... 84 00:17:09,810 --> 00:17:11,560 Opnieuw? 85 00:17:47,480 --> 00:17:48,940 Geef mij je schoenen. 86 00:17:50,030 --> 00:17:51,530 Oké... 87 00:17:53,060 --> 00:17:54,280 Ehm... 88 00:17:54,700 --> 00:17:57,440 Is er maar één oké? 89 00:17:58,160 --> 00:17:59,610 De andere ook. 90 00:18:02,830 --> 00:18:03,940 Oké... 91 00:18:05,330 --> 00:18:09,290 Zullen we dat uiteindelijk niet doen Geen schoenen meer om te gebruiken? 92 00:18:09,300 --> 00:18:10,080 Oké... 93 00:18:10,081 --> 00:18:11,490 Het was maar een gedachte... 94 00:18:11,500 --> 00:18:12,960 Spring je dan naar beneden? 95 00:18:14,460 --> 00:18:15,430 Nee, ehm... 96 00:18:15,431 --> 00:18:17,259 Dat is niet het plan waar ik het over had... 97 00:18:17,260 --> 00:18:19,260 Houd dan je mond dicht. 98 00:18:20,100 --> 00:18:21,100 Beweging! 99 00:18:36,530 --> 00:18:39,860 179... 762... 100 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Deze gaat ook niet open... 101 00:18:57,180 --> 00:18:58,590 Het heeft geen zin. 102 00:19:01,380 --> 00:19:04,590 Er moeten toch een soort regels zijn? 103 00:19:04,760 --> 00:19:07,390 Alsof het leeg is of niet opengaat... 104 00:19:10,510 --> 00:19:11,940 Laten we gaan. 105 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 Wat? 106 00:19:35,050 --> 00:19:36,510 Cijfers! 107 00:19:36,600 --> 00:19:37,510 Cijfers? 108 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 Ja... 109 00:19:39,930 --> 00:19:43,340 Ik weet niet wat ze toch helemaal gemeen... 110 00:19:46,930 --> 00:19:54,860 Eigenlijk, in de kamer waar de Spears stonden, daar stonden vergelijkbare cijfers... 111 00:19:55,400 --> 00:19:58,730 Is het zoiets als een IP-adres? 112 00:20:07,530 --> 00:20:11,080 Staan er cijfers op alle kamers? 113 00:20:12,410 --> 00:20:14,460 Ik weet het niet zeker... 114 00:21:08,760 --> 00:21:10,890 Ik ben gered! 115 00:21:12,810 --> 00:21:13,090 Mijn naam is Ando! 116 00:21:13,100 --> 00:21:15,010 Mijn naam is Ando! 117 00:21:18,560 --> 00:21:20,030 Het is weg... 118 00:21:20,360 --> 00:21:22,560 Ik werk bij een bedrijf. 119 00:21:23,310 --> 00:21:26,740 Toen ik bijkwam, was ik op een plek als deze. 120 00:21:26,860 --> 00:21:28,330 Ik dacht dat ik er klaar mee was! 121 00:21:32,280 --> 00:21:32,990 Een kind? 122 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Een kind? 123 00:21:34,630 --> 00:21:36,290 Een kind? 124 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Waarom is een kind hier? 125 00:21:47,800 --> 00:21:50,310 An-Ando-San... 126 00:21:51,730 --> 00:21:52,979 Laten we weggaan! 127 00:21:52,980 --> 00:21:54,090 Laten we gaan! 128 00:21:54,480 --> 00:21:56,730 We zijn hier niet gekomen om jou te redden. 129 00:21:57,680 --> 00:21:58,940 Wat bedoel je? 130 00:21:58,950 --> 00:21:59,950 Wat bedoel je? 131 00:22:00,780 --> 00:22:04,280 Ook wij zijn hier zonder het te weten beland. 132 00:22:05,150 --> 00:22:07,780 We zoeken een uitgang. 133 00:22:11,580 --> 00:22:12,940 Klopt dat? 134 00:22:14,200 --> 00:22:16,080 Ja, zo is het. 135 00:22:21,080 --> 00:22:23,290 Ik zie... 136 00:22:36,260 --> 00:22:37,510 Bovenaan? 137 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 Gaan we echt naar boven? 138 00:22:44,400 --> 00:22:47,190 Ik niet zozeer... Het is ide-San... 139 00:22:48,530 --> 00:22:50,190 Hij gaat langzaam vooruit... 140 00:22:50,250 --> 00:22:53,240 En we hebben geen andere keuze dan hem te volgen... 141 00:22:55,110 --> 00:22:56,380 Oké! 142 00:22:58,550 --> 00:23:00,910 Dat ziet er stoer uit... 143 00:23:05,550 --> 00:23:06,790 Je staat op? 144 00:23:06,930 --> 00:23:09,010 Lijkt me moeilijk buiten hè? 145 00:23:09,510 --> 00:23:12,010 Nee, het is moeilijk voor een kind. 146 00:23:12,600 --> 00:23:13,340 Rechts? 147 00:23:13,350 --> 00:23:14,350 Chiharu-kun! 148 00:23:17,150 --> 00:23:18,840 Wat in vredesnaam? 149 00:23:25,150 --> 00:23:26,360 Uitkleden. 150 00:23:27,400 --> 00:23:29,060 Kleed je ook uit. 151 00:23:30,250 --> 00:23:31,740 Doe het gewoon! 152 00:23:38,910 --> 00:23:40,240 Ochi-San! 153 00:23:40,410 --> 00:23:41,910 Jouw overhemd! 154 00:23:48,680 --> 00:23:49,960 Chiharu-kun! 155 00:24:19,200 --> 00:24:21,630 Ik reken op je! 156 00:24:23,550 --> 00:24:25,210 Trek niet aan mij! 157 00:24:25,660 --> 00:24:27,790 Ochi-kun! Ochi-kun! 158 00:24:28,930 --> 00:24:30,009 Au! 159 00:24:30,010 --> 00:24:31,460 Wat in vredesnaam? 160 00:24:40,150 --> 00:24:42,430 Welk kamernummer was dat? 161 00:24:45,560 --> 00:24:47,360 Geef mij dat niet! 162 00:24:47,480 --> 00:24:49,810 Ik vraag je welk kamernummer dat was! 163 00:24:52,860 --> 00:24:55,780 Het was misschien rond de 8e kamer? 164 00:25:00,830 --> 00:25:04,040 Zal dit voor altijd doorgaan? 165 00:25:04,550 --> 00:25:08,330 Nou ja, als er een val is, wij kan niet op die manier doorgaan. 166 00:25:08,710 --> 00:25:09,959 Gaan we weer naar boven? 167 00:25:09,960 --> 00:25:11,959 Nee, nee! Dat is het niet! 168 00:25:11,960 --> 00:25:13,179 Dit is een normale! Normaal! 169 00:25:13,180 --> 00:25:14,180 Is dat zo? 170 00:25:26,260 --> 00:25:27,780 Wat in vredesnaam? 171 00:25:27,900 --> 00:25:29,390 Om hardop te huilen! 172 00:25:31,030 --> 00:25:33,640 Dat lijkt voorlopig niet de uitweg. 173 00:25:33,650 --> 00:25:35,530 Heb je een val bevestigd? 174 00:25:35,830 --> 00:25:37,110 Nee! 175 00:26:00,010 --> 00:26:01,509 Ik denk dat het oké is! 176 00:26:01,510 --> 00:26:03,510 Waarom ben je teruggekomen? 177 00:26:04,650 --> 00:26:06,430 Waarom? 178 00:26:06,600 --> 00:26:08,940 Als het goed is, zou je toch naar binnen gaan? 179 00:26:10,060 --> 00:26:11,190 Ja... 180 00:26:16,660 --> 00:26:18,909 We vroegen ons af of je voor ide-San zou gaan. 181 00:26:18,910 --> 00:26:20,190 Juist, goto-kun? 182 00:26:22,860 --> 00:26:24,359 Ik ga zelf! 183 00:26:24,360 --> 00:26:25,490 Hier ga ik! 184 00:27:01,450 --> 00:27:03,410 Chiharu-kun? 185 00:27:19,930 --> 00:27:21,290 Wat is dat? 186 00:27:24,480 --> 00:27:25,340 Wat? 187 00:27:25,430 --> 00:27:26,640 Wat is dit? 188 00:27:26,650 --> 00:27:27,090 Wat? 189 00:27:27,100 --> 00:27:28,180 Bovenaan! 190 00:27:28,350 --> 00:27:29,510 Bovenaan! 191 00:27:34,900 --> 00:27:36,360 Wat is dat in vredesnaam? 192 00:27:41,660 --> 00:27:43,609 Verspreid! Verspreid! 193 00:27:43,610 --> 00:27:44,780 Verspreid! 194 00:27:49,800 --> 00:27:51,380 Hij gaat niet open! 195 00:27:52,830 --> 00:27:55,910 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 196 00:28:09,010 --> 00:28:10,590 Open de vloer! 197 00:28:10,930 --> 00:28:12,309 Open het! 198 00:28:12,310 --> 00:28:14,140 Open de vloer! 199 00:28:16,700 --> 00:28:17,980 Het spijt me! 200 00:28:18,980 --> 00:28:20,280 Beweging! 201 00:28:22,030 --> 00:28:23,530 Het spijt me! 202 00:28:27,830 --> 00:28:28,830 Gaan! 203 00:28:30,630 --> 00:28:31,740 Beweging! 204 00:28:33,050 --> 00:28:34,210 Laten we gaan! 205 00:28:34,830 --> 00:28:36,909 Haast! Haast! 206 00:28:36,910 --> 00:28:38,430 Wat ben je aan het doen? 207 00:28:38,760 --> 00:28:41,210 Haast! 208 00:28:54,430 --> 00:28:55,230 Hoi! 209 00:28:55,231 --> 00:28:56,940 Rustig aan, ide-San! 210 00:28:57,030 --> 00:28:59,729 Vanwege je weifelen wij zouden zijn gestorven! 211 00:28:59,730 --> 00:29:01,810 Hoi! 212 00:29:02,860 --> 00:29:05,030 Stop het geweld! 213 00:29:16,710 --> 00:29:20,129 Het is omdat je dit eerder hebt gedaan, toch? 214 00:29:20,130 --> 00:29:21,540 Je hebt zelf vooruitgang geboekt, toch? 215 00:29:21,550 --> 00:29:21,790 Je hebt zelf vooruitgang geboekt, toch? 216 00:29:21,800 --> 00:29:24,759 Je hebt zelf vooruitgang geboekt, toch? 217 00:29:24,760 --> 00:29:27,180 Je gedraagt ​​je als een kind! 218 00:29:27,300 --> 00:29:28,560 Wat? 219 00:29:28,650 --> 00:29:30,010 Wordt het weer gewelddadig? 220 00:29:30,180 --> 00:29:32,090 Je bent gewoon een mannelijk kind! 221 00:29:33,100 --> 00:29:35,560 Je hebt zo'n rommelige benadering hiervan... 222 00:29:36,150 --> 00:29:37,310 Je zei dat iedereen zal sterven... 223 00:29:37,360 --> 00:29:38,810 Heb je iets gezegd? 224 00:29:40,480 --> 00:29:42,280 Nee... niets... 225 00:30:37,330 --> 00:30:39,210 Bedankt voor eerder. 226 00:30:46,680 --> 00:30:48,010 Ehm... 227 00:30:48,800 --> 00:30:50,590 Je hebt ons tenslotte gered. 228 00:31:08,830 --> 00:31:16,830 Herinner jij je de cijfers? op die valkamer van vroeger? 229 00:31:17,630 --> 00:31:19,080 De cijfers? 230 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Ehm... 231 00:31:24,830 --> 00:31:30,540 179... 762... 554 232 00:31:30,550 --> 00:31:34,430 Ik denk dat het 179762554 was. 233 00:31:51,360 --> 00:31:52,660 De knop? 234 00:32:31,150 --> 00:32:32,530 Wat? 235 00:32:33,910 --> 00:32:35,110 Nee, nou... 236 00:32:36,830 --> 00:32:41,830 Hoe oud ben je chiharu-kun? 237 00:32:49,210 --> 00:32:51,340 O, ik ben 28! 238 00:32:53,600 --> 00:32:55,930 Nee, ik ben net 29 geworden! 239 00:33:03,980 --> 00:33:05,480 Je bent volwassen. 240 00:33:07,360 --> 00:33:08,890 Een volwassene? 241 00:33:13,230 --> 00:33:15,910 Ik haat volwassenen... 242 00:33:19,950 --> 00:33:21,330 Is dat zo? 243 00:33:54,280 --> 00:33:57,030 Ik haat volwassenen... 244 00:34:18,850 --> 00:34:20,340 Dit is... 245 00:34:20,350 --> 00:34:21,350 Dit is... 246 00:34:24,230 --> 00:34:25,979 Ik ben een beetje dom, dus dit is moeilijk... 247 00:34:25,980 --> 00:34:27,980 Laat me zien! 248 00:34:30,030 --> 00:34:32,360 Hm... ik zie het... 249 00:34:33,110 --> 00:34:35,280 Dit hier... 250 00:34:40,860 --> 00:34:42,660 Dit is de kamer met de Spears. 251 00:34:57,300 --> 00:34:58,630 Dit is wat je bedoelt? 252 00:35:01,630 --> 00:35:03,060 Verbazingwekkend! 253 00:35:07,760 --> 00:35:09,140 Wat is er gebeurd? 254 00:35:10,650 --> 00:35:11,730 Ehm... 255 00:35:12,030 --> 00:35:15,560 Er is een regelmaat van getallen met 8. 256 00:35:17,360 --> 00:35:18,910 Waar heb je het over? 257 00:35:19,330 --> 00:35:20,690 Sorry, ehm... 258 00:35:20,830 --> 00:35:24,080 Misschien kunnen we de vallen ontwijken! 259 00:35:24,160 --> 00:35:25,440 Voorkomen? 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,380 Echt? 261 00:35:29,750 --> 00:35:32,910 Ja, maar ik was het niet, het was chiharu-kun! 262 00:35:35,550 --> 00:35:37,930 Dus wat betekent dat? 263 00:35:40,460 --> 00:35:41,590 Ehm... 264 00:35:41,710 --> 00:35:43,379 Toen er een val was... 265 00:35:43,380 --> 00:35:46,929 Er was altijd een priemgetal. 266 00:35:46,930 --> 00:35:48,060 Sorry! 267 00:35:48,230 --> 00:35:50,390 Wat is een priemgetal? 268 00:35:51,100 --> 00:35:55,140 Alleen priemgetallen kunnen dat gedeeld worden door één en zichzelf... 269 00:35:55,150 --> 00:35:57,979 Bijvoorbeeld 2, 3, 5 of 7. 270 00:35:57,980 --> 00:35:59,190 O-Oké! 271 00:35:59,980 --> 00:36:01,610 C-Ga verder! 272 00:36:01,910 --> 00:36:02,990 Oké! 273 00:36:04,000 --> 00:36:07,740 De speervalkamer had 179. 274 00:36:07,860 --> 00:36:11,490 De valkamer van bovenaf had 199. 275 00:36:11,660 --> 00:36:14,209 De rest kan ik me niet herinneren, maar... 276 00:36:14,210 --> 00:36:18,460 Alle valkamers hadden dat priemgetallen erin. 277 00:36:39,450 --> 00:36:40,860 Ehm... 278 00:36:41,200 --> 00:36:44,660 Alle uiteinden zijn gelijk... 279 00:36:45,280 --> 00:36:47,330 Er zijn geen priemgetallen! 280 00:36:47,830 --> 00:36:50,540 Betekent dit dan dat er geen vallen zijn? 281 00:36:51,330 --> 00:36:54,540 Voorlopig bestaan ​​er geen priemgetallen. 282 00:36:55,210 --> 00:36:58,130 Dan heeft het geen betekenis toch? 283 00:36:59,430 --> 00:37:02,760 Hoe ga je bewijzen dat er geen vallen zijn? 284 00:37:03,800 --> 00:37:08,310 Waarom luister je eigenlijk naar een kind? 285 00:37:21,950 --> 00:37:23,359 Goto-kun! Hoe zit het met de schoenen? 286 00:37:23,360 --> 00:37:24,580 Hoi! 287 00:37:25,160 --> 00:37:29,690 Ik weet het zeker... Er zijn geen vallen! 288 00:37:44,300 --> 00:37:45,960 Goto-kun? 289 00:37:51,060 --> 00:37:52,560 We kunnen naar binnen... 290 00:37:59,950 --> 00:38:01,030 Geweldig! 291 00:38:01,610 --> 00:38:04,140 Verbazingwekkend! Verbazingwekkend! Verbazingwekkend! 292 00:38:04,150 --> 00:38:06,110 Wij kunnen dit! 293 00:38:10,000 --> 00:38:12,490 Het lijkt erop dat we dat kunnen hiermee verder gaan. 294 00:38:29,600 --> 00:38:31,310 Er zijn geen priemgetallen! 295 00:38:36,650 --> 00:38:39,729 526714632! 296 00:38:39,730 --> 00:38:42,140 Ze zijn allemaal, zelfs wij kunnen vooruit! 297 00:38:43,480 --> 00:38:45,640 661! 298 00:38:45,650 --> 00:38:47,740 962! 299 00:38:47,750 --> 00:38:49,860 442! 300 00:38:54,500 --> 00:38:58,080 Er zijn priemgetallen, hè? 301 00:38:59,910 --> 00:39:01,460 Dus dat betekent... 302 00:39:02,000 --> 00:39:05,040 Zijn er vallen in alle richtingen? 303 00:39:08,180 --> 00:39:09,680 Zullen we teruggaan? 304 00:39:10,300 --> 00:39:12,090 Wij gaan terug? 305 00:39:20,950 --> 00:39:21,950 Hè? 306 00:39:22,060 --> 00:39:23,190 Het gaat niet open! 307 00:39:23,200 --> 00:39:24,140 Wat zei je? 308 00:39:24,150 --> 00:39:25,480 Hij gaat niet open! 309 00:39:25,560 --> 00:39:27,559 W-Wat waren de cijfers? 310 00:39:27,560 --> 00:39:28,980 Heb je de cijfers goed gezien? 311 00:39:29,410 --> 00:39:30,990 Zie ze nog eens! 312 00:39:31,280 --> 00:39:32,610 Oké... 313 00:39:51,800 --> 00:39:54,090 Het is niet goed... 314 00:39:55,560 --> 00:39:56,980 Shit... 315 00:39:58,180 --> 00:40:00,010 Shit! 316 00:40:07,150 --> 00:40:08,610 Wat in vredesnaam!? 317 00:40:27,550 --> 00:40:29,210 Reageerde hij niet gewoon op het geluid? 318 00:40:29,260 --> 00:40:30,460 Het geluid? 319 00:40:31,350 --> 00:40:35,040 Maar eerder maakte ik niet echt geluid. 320 00:40:50,810 --> 00:40:53,530 Het is een mechanisme dat dat niet doet reageren op zo'n geluid? 321 00:40:54,750 --> 00:40:57,610 Als we geen a geluid, dan kunnen we oversteken... 322 00:40:59,410 --> 00:41:01,540 Ben je serieus? 323 00:41:03,710 --> 00:41:05,130 We kunnen er overheen! 324 00:43:09,880 --> 00:43:11,959 Shit! Mijn been! Mijn been! 325 00:43:11,960 --> 00:43:13,410 Het is een kras. 326 00:43:13,800 --> 00:43:15,930 Maak geen ruzie met mij! 327 00:43:18,460 --> 00:43:19,879 Het spijt me! 328 00:43:19,880 --> 00:43:21,090 Dat deed pijn! 329 00:43:21,100 --> 00:43:23,390 Ik zou degene moeten zijn die dat zegt! 330 00:43:23,400 --> 00:43:24,890 Hé, wat is je plan? 331 00:43:24,900 --> 00:43:26,640 Sorry! Het was niet met opzet! 332 00:43:26,650 --> 00:43:28,430 - Was het niet expres? -Ando-San! 333 00:43:28,760 --> 00:43:31,940 Ben jij een van hen!? 334 00:43:32,480 --> 00:43:34,529 Waarom heb je ons hier opgesloten!? 335 00:43:34,530 --> 00:43:35,809 Hoi! Zeg het! 336 00:43:35,810 --> 00:43:36,810 Y-Je vergist je! 337 00:43:36,811 --> 00:43:38,480 Ando-San! 338 00:43:38,610 --> 00:43:41,690 Wat is jouw motief!? 339 00:43:41,860 --> 00:43:43,056 Maak het alsjeblieft niet mijn schuld... 340 00:43:43,080 --> 00:43:44,860 Was dit niet allemaal jouw schuld!? 341 00:43:45,660 --> 00:43:48,709 Mensen zoals jij slepen mensen gewoon naar beneden! 342 00:43:48,710 --> 00:43:51,580 Wat voor kracht heb jij eigenlijk!? 343 00:43:52,410 --> 00:43:54,130 Ik verontschuldigde me... 344 00:43:54,380 --> 00:43:56,260 Is dat niet genoeg? 345 00:43:57,210 --> 00:43:59,040 Jij klootzak! 346 00:44:00,350 --> 00:44:01,630 Shit! 347 00:44:03,960 --> 00:44:10,560 Vanwege dit kleine Shit... ik ging bijna dood! 348 00:44:45,100 --> 00:44:46,340 Een kubus? 349 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Een kubus? 350 00:44:52,400 --> 00:44:53,730 Dit is... 351 00:44:55,200 --> 00:44:56,780 Wat ben je aan het doen? 352 00:44:57,030 --> 00:44:59,310 Geen Ando-San, dit is... 353 00:45:00,700 --> 00:45:03,580 Er staat 4,5 meter in de buurt. 354 00:45:03,950 --> 00:45:06,529 Een stuk van deze kamer is 4,5 meter. 355 00:45:06,530 --> 00:45:09,410 Is niet elke kamer één voor één zo? 356 00:45:11,830 --> 00:45:12,990 Wat zei je? 357 00:45:17,630 --> 00:45:19,040 Een blauwdruk? 358 00:45:19,050 --> 00:45:20,010 Nee... 359 00:45:20,011 --> 00:45:22,010 Dit is een kubus! 360 00:45:28,400 --> 00:45:30,590 We kunnen eruit, we kunnen eruit toch? 361 00:45:32,060 --> 00:45:33,560 Zonder dat stuk stront. 362 00:46:06,430 --> 00:46:08,590 Het is een val! Adem het niet in! 363 00:46:09,760 --> 00:46:11,680 Wat ben je aan het doen? 364 00:46:12,430 --> 00:46:13,560 Haast! 365 00:46:14,010 --> 00:46:15,390 Wat ben je aan het doen? 366 00:46:15,680 --> 00:46:17,940 Wij weten nog steeds niet waar we heen moeten! 367 00:46:21,060 --> 00:46:22,940 Waarom was er een val? 368 00:46:23,810 --> 00:46:26,030 Dat had niet moeten gebeuren waren geen priemgetallen... 369 00:46:27,080 --> 00:46:28,860 Je zei iets belangrijks. 370 00:46:29,030 --> 00:46:32,109 Maar daar bestaat geen twijfel over vallen in kamers met priemgetallen! 371 00:46:32,110 --> 00:46:33,110 Hè? 372 00:46:33,450 --> 00:46:37,130 Er moet een soort van zijn hint zodat we hier weg kunnen komen. 373 00:46:38,660 --> 00:46:39,710 Hoi! 374 00:46:39,880 --> 00:46:41,660 Heb je aanwijzingen? 375 00:46:41,800 --> 00:46:46,540 De kubussen worden bij elkaar verzameld om een nog grotere kubus te maken... 376 00:46:46,850 --> 00:46:49,040 Net als deze kamer. 377 00:46:49,130 --> 00:46:52,890 Er moet iets kleins zijn gedetailleerder dan dat toch? 378 00:46:53,730 --> 00:46:59,140 De cijfers zijn 27 en 25 tegelijk. 379 00:46:59,180 --> 00:47:02,690 Of het zijn er 25 of 27 tegelijk. 380 00:47:02,860 --> 00:47:04,390 Staat de uitgang daarin opgeschreven? 381 00:47:04,610 --> 00:47:05,809 Sorry, we zijn nog niet zo ver... 382 00:47:05,810 --> 00:47:09,079 Dan heeft het geen betekenis toch? 383 00:47:09,080 --> 00:47:12,490 Maar als dat zo is, dan de kamers zijn niet oneindig! 384 00:47:12,500 --> 00:47:18,960 Er zouden er enkele moeten zijn soort manier om eruit te komen... 385 00:47:32,430 --> 00:47:36,310 We hebben geen andere keuze dan dat te doen voorlopig vooruit toch? 386 00:47:37,230 --> 00:47:39,840 Terwijl ik naar de cijfers kijk... 387 00:48:19,900 --> 00:48:21,890 Wat is dit in vredesnaam? 388 00:48:25,950 --> 00:48:27,810 Wat is de betekenis hiervan? 389 00:48:29,610 --> 00:48:31,110 Wij kwamen terug... 390 00:48:33,410 --> 00:48:35,990 Wij zijn teruggekomen! 391 00:48:36,530 --> 00:48:39,080 Dit lijk lag in de eerste kamer! 392 00:48:41,880 --> 00:48:43,330 Wij zijn teruggekomen? 393 00:48:44,050 --> 00:48:45,330 Wat ben je aan het doen? 394 00:48:45,550 --> 00:48:47,210 We zijn klaar voor... 395 00:48:48,460 --> 00:48:50,590 Zelfs als we ons best doen en vooruitgang boeken... 396 00:48:50,960 --> 00:48:52,790 Er is geen betekenis! 397 00:48:53,710 --> 00:48:55,760 Het is nutteloos! 398 00:48:56,760 --> 00:48:58,890 Wij komen hier niet weg!!! 399 00:48:58,900 --> 00:49:01,180 -Hou je mond, kleine rotzak! -Hoi! 400 00:49:05,060 --> 00:49:06,440 Stop ermee. 401 00:49:07,810 --> 00:49:09,230 Laten we gaan. 402 00:49:11,310 --> 00:49:14,410 Zijn we niet teruggekomen? hier nadat ik naar je geluisterd heb? 403 00:49:14,450 --> 00:49:15,690 Ga gewoon alleen! 404 00:49:15,700 --> 00:49:17,690 Houd vol! 405 00:49:17,860 --> 00:49:19,029 Wij hebben geen tijd! 406 00:49:19,030 --> 00:49:20,779 Als je alleen gaat, ga je dood! 407 00:49:20,780 --> 00:49:21,790 Als je sterft, is het voorbij 408 00:49:21,800 --> 00:49:23,790 als we ons niet haasten, zullen we het niet redden. 409 00:49:30,130 --> 00:49:31,930 Luister alsjeblieft naar mij. 410 00:49:32,460 --> 00:49:34,540 Dit is raar! 411 00:49:35,100 --> 00:49:37,379 Het is vreemd voor ons ga terug naar de eerste kamer! 412 00:49:37,380 --> 00:49:40,930 Omdat we hadden moeten volgen tot op zekere hoogte een bepaalde positie! 413 00:49:42,930 --> 00:49:44,059 Dat is waar. 414 00:49:44,060 --> 00:49:45,060 Dat is waar. 415 00:49:46,730 --> 00:49:48,809 We gingen op en neer. 416 00:49:48,810 --> 00:49:52,730 In dat geval hadden we dat wel moeten doen meer naar beneden verplaatst. 417 00:49:57,610 --> 00:49:59,490 Wij zijn niet teruggegaan? 418 00:50:00,950 --> 00:50:03,040 Wij zijn niet teruggegaan... 419 00:50:11,960 --> 00:50:17,540 De kamer bewoog... Of zoiets... 420 00:50:23,350 --> 00:50:26,429 We zijn niet... We zijn misschien niet teruggekomen! 421 00:50:26,430 --> 00:50:28,640 Als we vooruitgang boeken... Als we vooruitgang boeken dan kunnen we naar buiten! 422 00:50:28,650 --> 00:50:31,110 Genoeg! 423 00:50:35,860 --> 00:50:39,490 Wat gaan jullie doen? 424 00:50:39,950 --> 00:50:41,490 Zullen we gaan? 425 00:50:43,250 --> 00:50:44,359 Laten we gaan! 426 00:50:44,360 --> 00:50:45,360 Laten we gaan! 427 00:50:45,550 --> 00:50:47,240 We gaan naar buiten! 428 00:50:47,550 --> 00:50:48,630 Ik weet het zeker... 429 00:50:48,910 --> 00:50:50,080 Toch? 430 00:52:02,280 --> 00:52:09,330 Je hebt een reden waarom je Moet je opschieten, toch? San? 431 00:52:19,010 --> 00:52:21,010 Heeft u iemand die op u wacht? 432 00:52:22,350 --> 00:52:23,930 Als een vrouw? 433 00:52:27,400 --> 00:52:29,140 Misschien red ik het niet op tijd. 434 00:52:29,680 --> 00:52:31,230 Het is mijn schuld. 435 00:52:33,200 --> 00:52:35,360 Maar ik ga hier zeker weg. 436 00:52:35,780 --> 00:52:37,230 Zelfs als ik de enige ben. 437 00:52:39,230 --> 00:52:40,060 Daar gaan we! 438 00:52:40,060 --> 00:52:40,310 Daar gaan we! 439 00:52:40,980 --> 00:52:42,490 Verhoog het! 440 00:53:35,580 --> 00:53:40,630 Jij hebt ook veel te doen, hè? 441 00:54:03,400 --> 00:54:05,830 Umm... mag ik de knop nog een keer? 442 00:54:10,160 --> 00:54:11,490 De knop... 443 00:54:14,580 --> 00:54:15,710 Hier! 444 00:54:37,480 --> 00:54:39,310 Er was een priemgetal! 445 00:54:58,880 --> 00:55:01,240 Hallo! 446 00:55:51,350 --> 00:55:53,290 Haast! 447 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 Haast! 448 00:56:02,610 --> 00:56:03,860 Goto-kun! 449 00:56:09,480 --> 00:56:10,910 Idee-San! 450 00:56:24,210 --> 00:56:26,379 Idee-San! 451 00:56:26,380 --> 00:56:27,380 Idee-San! 452 00:57:38,330 --> 00:57:39,610 Hé... 453 00:57:41,030 --> 00:57:42,460 Stop ermee... 454 00:57:57,050 --> 00:57:59,260 Ben je gek geworden? 455 00:58:25,750 --> 00:58:27,710 Ik zie... 456 00:58:55,980 --> 00:58:57,860 Cartesiaanse coördinaten... 457 00:58:58,610 --> 00:59:00,610 Cartesiaanse coördinaten? 458 00:59:01,080 --> 00:59:02,660 Zoals ik al zei... 459 00:59:02,950 --> 00:59:05,080 Stop daarmee.. 460 00:59:14,680 --> 00:59:19,259 Deze kamer is x5qy = 23z = 11. 461 00:59:19,260 --> 00:59:25,390 Volgende deur is x gelijk 10y = 23 zl = 11. 462 00:59:26,510 --> 00:59:27,559 Xyz... 463 00:59:27,560 --> 00:59:28,730 Xyz... 464 00:59:28,930 --> 00:59:31,109 De hoogte van de zijkant van de kubus? 465 00:59:31,110 --> 00:59:32,280 Hoogte... 466 00:59:33,310 --> 00:59:36,229 De maximale waarde van het getal is 999. 467 00:59:36,230 --> 00:59:38,990 De maximale coördinaten zijn 27. 468 00:59:42,330 --> 00:59:47,710 Bijvoorbeeld als u verhuist Nog 4 in de y-richting... 469 00:59:47,800 --> 00:59:50,880 Je kunt op rekenkundige wijze bruggen bouwen. 470 00:59:52,750 --> 00:59:56,960 Is daar een uitgang? 471 01:00:00,350 --> 01:00:02,130 Ik weet het niet. 472 01:00:02,680 --> 01:00:05,310 Maar als we tot het einde gaan, zullen we misschien iets uitvinden. 473 01:00:09,560 --> 01:00:11,760 Ik weet zeker dat ide-San dat zou doen ga meteen verder. 474 01:00:23,110 --> 01:00:28,490 Ik ga ook vooruit. 475 01:00:44,600 --> 01:00:45,840 X = 9... 476 01:00:45,850 --> 01:00:47,390 J = 24... 477 01:00:47,400 --> 01:00:49,390 Z = 11... 478 01:00:56,060 --> 01:00:57,979 Omdat y = 24... 479 01:00:57,980 --> 01:01:01,030 Als we doorgaan, zal dat zo zijn de voet van het gebouw. 480 01:01:53,960 --> 01:01:56,740 Ik zit aan mijn grenzen... 481 01:02:00,210 --> 01:02:05,090 Misschien komen we eruit... 482 01:02:05,960 --> 01:02:10,260 Wij zouden kunnen sterven... 483 01:02:13,430 --> 01:02:16,430 Ik wil niet meer denken... 484 01:02:51,980 --> 01:02:53,430 Ando-San! 485 01:03:01,450 --> 01:03:03,610 Ik ben niet jong meer... 486 01:03:05,110 --> 01:03:06,560 Hé... 487 01:03:09,250 --> 01:03:16,290 Is dit een soort straf? 488 01:03:19,630 --> 01:03:21,240 Straf? 489 01:03:24,430 --> 01:03:26,090 Wat in vredesnaam? 490 01:03:26,210 --> 01:03:28,590 Ik doe al deze onzin. 491 01:03:29,260 --> 01:03:31,179 Hé, ik ben thuis! 492 01:03:31,180 --> 01:03:32,340 Yuichi! 493 01:03:32,350 --> 01:03:33,810 Hallo! 494 01:04:00,580 --> 01:04:01,660 Hé... 495 01:04:02,080 --> 01:04:03,410 Hé... 496 01:04:03,710 --> 01:04:04,710 Gaat het? 497 01:04:04,960 --> 01:04:06,040 Gaat het? 498 01:04:06,050 --> 01:04:07,590 Hé, alles goed? 499 01:04:14,400 --> 01:04:15,890 ik... 500 01:04:22,610 --> 01:04:26,860 Ik zie zonde in je ogen... 501 01:04:31,410 --> 01:04:33,280 Mensen bedriegen... 502 01:04:33,330 --> 01:04:34,860 Verraad... 503 01:04:35,160 --> 01:04:38,490 Ik heb dat allemaal gedaan wordt als oneerlijk beschouwd. 504 01:04:40,800 --> 01:04:42,830 Ik zou gestraft moeten worden. 505 01:04:46,050 --> 01:04:49,540 Ik ben me er volledig van bewust dat ik geen goede man ben. 506 01:04:50,260 --> 01:04:51,790 Maar... 507 01:04:52,930 --> 01:04:58,840 Dat is mijn trots. 508 01:05:12,750 --> 01:05:14,940 Ando-San! Ochi-San! 509 01:05:37,130 --> 01:05:38,230 Ando-San? 510 01:05:49,400 --> 01:05:51,230 Dit is ons afscheid. 511 01:05:54,500 --> 01:05:56,990 Ik had dit eerder moeten doen. 512 01:06:01,160 --> 01:06:02,540 Hoe komt dat? 513 01:06:02,800 --> 01:06:04,130 Waarom? 514 01:06:14,130 --> 01:06:16,790 Ik kan het niet meer verdragen. 515 01:06:19,760 --> 01:06:23,590 Ik haat jonge mensen. 516 01:06:36,910 --> 01:06:39,490 Ochi-San! Stop Ando-San! 517 01:06:42,030 --> 01:06:43,530 Ochi-San! 518 01:07:20,360 --> 01:07:21,860 Het is oké. 519 01:07:22,530 --> 01:07:24,280 Ik ben hier. 520 01:08:08,050 --> 01:08:09,630 Hoe dan ook... 521 01:08:10,410 --> 01:08:12,960 Laten we mikken op de voet van het gebouw. 522 01:10:38,110 --> 01:10:39,530 Waarom? 523 01:10:39,900 --> 01:10:41,140 Waarom dit? 524 01:11:01,130 --> 01:11:02,210 Hoi! 525 01:11:03,760 --> 01:11:05,540 Oniichan... 526 01:11:07,960 --> 01:11:09,430 Hallo! 527 01:11:11,060 --> 01:11:12,810 Kom niet! 528 01:11:15,350 --> 01:11:16,930 Hallo... 529 01:11:17,850 --> 01:11:19,480 Dat is gevaarlijk! 530 01:11:20,310 --> 01:11:22,390 Je gaat dood als je daar vandaan valt! 531 01:11:23,200 --> 01:11:24,640 Ik ben moe... 532 01:11:26,860 --> 01:11:28,329 Wat zeg je? 533 01:11:28,330 --> 01:11:29,330 Wat zeg je? 534 01:11:30,530 --> 01:11:31,910 Kom op! 535 01:11:37,000 --> 01:11:38,379 Wat ik ook doe of waar ik ga is het te pijnlijk... 536 01:11:38,380 --> 01:11:42,630 Wat ik ook doe of waar ik ga is het te pijnlijk... 537 01:11:43,630 --> 01:11:45,290 Doe je best! 538 01:11:46,850 --> 01:11:49,510 Doe gewoon wat papa zegt! 539 01:11:52,930 --> 01:11:54,680 Ik heb mijn best gedaan! 540 01:11:57,180 --> 01:11:58,510 Waarom? 541 01:12:00,810 --> 01:12:03,060 Waarom doe je niet je best? 542 01:12:10,580 --> 01:12:13,190 Dat is het enige Ik wilde het niet horen... 543 01:12:22,000 --> 01:12:30,000 Er was tenminste een punt om te doen je best doen en het verdragen oniichan... 544 01:12:35,730 --> 01:12:37,680 Ik denk niet dat er iets voor mij is. 545 01:12:44,110 --> 01:12:46,309 Dit is... Klopt niet! 546 01:12:46,310 --> 01:12:47,310 Dit is... Klopt niet! 547 01:12:52,110 --> 01:12:54,080 Dit klopt niet! 548 01:13:00,580 --> 01:13:01,580 Dat is niet waar... 549 01:13:01,580 --> 01:13:01,960 Dat is niet waar... 550 01:13:02,130 --> 01:13:03,710 Heb geen keuze... 551 01:13:06,550 --> 01:13:07,760 Ik kan niet kiezen... 552 01:13:07,880 --> 01:13:09,090 Dat is niet waar! 553 01:13:09,100 --> 01:13:10,100 Dat is niet waar! 554 01:13:10,850 --> 01:13:11,840 Stop ermee... 555 01:13:11,850 --> 01:13:12,380 Stop ermee... 556 01:13:12,710 --> 01:13:14,790 Houd op! 557 01:13:15,260 --> 01:13:15,840 Hé... 558 01:13:15,850 --> 01:13:16,260 Hé... 559 01:13:16,680 --> 01:13:18,510 Hé! Hoi! 560 01:14:20,830 --> 01:14:24,210 Ik zei dat het onmogelijk is. 561 01:14:25,050 --> 01:14:26,709 Hier levend wegkomen. 562 01:14:26,710 --> 01:14:27,750 Hier levend wegkomen. 563 01:14:28,500 --> 01:14:29,829 Houd mij niet voor de gek. 564 01:14:29,830 --> 01:14:30,210 Houd mij niet voor de gek... 565 01:14:30,211 --> 01:14:33,790 Ik heb een baan en een gezin! 566 01:14:34,100 --> 01:14:38,040 Ik ben anders dan een nutteloze bh Dat heeft niets voor hem! 567 01:14:46,310 --> 01:14:48,060 Dat is waar... 568 01:14:49,810 --> 01:14:52,730 Ik ben tenslotte jong. 569 01:14:54,400 --> 01:14:56,140 Ando-San... 570 01:14:59,000 --> 01:15:01,240 Je bent een oude man, nietwaar? 571 01:15:08,160 --> 01:15:09,210 Hé... 572 01:15:10,550 --> 01:15:12,410 Kies je woorden zorgvuldig. 573 01:15:16,460 --> 01:15:20,760 Ik ben niet je ondergeschikte. 574 01:15:21,350 --> 01:15:26,930 Trouwens, uw bedrijf, status, of rang doet er hier niet toe. 575 01:15:30,280 --> 01:15:34,940 Ik haat je... 576 01:15:35,860 --> 01:15:43,440 Volwassenen zoals jij zijn niet geweldig toch gedragen jullie je super arrogant. 577 01:15:52,130 --> 01:15:56,680 Ik haat je ook met een passie... 578 01:15:57,550 --> 01:16:00,680 Je geeft de wereld de schuld van alles... 579 01:16:00,800 --> 01:16:04,640 En zijn een snotaap die nooit volwassen wordt! 580 01:16:08,730 --> 01:16:10,140 Nog een geluid? 581 01:16:11,610 --> 01:16:12,890 Waar is het? 582 01:16:15,360 --> 01:16:16,780 Is het beneden? 583 01:16:26,750 --> 01:16:27,490 Hoi! 584 01:16:27,530 --> 01:16:29,080 W-Wat is er aan de hand? 585 01:16:31,960 --> 01:16:35,160 Smerige volwassenen zoals jij... 586 01:16:37,600 --> 01:16:41,210 Onze vrijheid gestolen! 587 01:16:52,730 --> 01:16:53,440 Loslaten! 588 01:16:53,450 --> 01:16:54,450 Loslaten! 589 01:18:12,230 --> 01:18:16,610 Wie is hiruto? 590 01:18:23,610 --> 01:18:25,280 Je kleine broertje? 591 01:18:35,080 --> 01:18:40,580 Je probeerde hem te redden en stak je hand uit... 592 01:18:41,000 --> 01:18:42,630 Toen teruggetrokken! 593 01:18:47,300 --> 01:18:48,930 Waarom? 594 01:18:52,230 --> 01:18:53,760 Waarom? 595 01:19:00,200 --> 01:19:01,980 Dat wil je niet zeggen? 596 01:19:05,980 --> 01:19:07,990 Je wilt het niet zeggen? 597 01:19:12,950 --> 01:19:14,530 Dat is oneerlijk! 598 01:19:16,800 --> 01:19:18,960 Volwassenen zijn oneerlijk! 599 01:19:22,910 --> 01:19:30,910 Ik weet waarom je kleine broertje Hiruto stierf! 600 01:19:41,900 --> 01:19:43,360 Ik weet! 601 01:20:30,250 --> 01:20:31,940 Chiharu! 602 01:22:15,710 --> 01:22:18,510 Het was 26 eerder... 603 01:22:47,460 --> 01:22:48,740 Wind? 604 01:22:50,250 --> 01:22:51,760 Buiten... 605 01:22:53,100 --> 01:22:54,930 De voet van het gebouw... 606 01:23:00,810 --> 01:23:04,590 27 was slechts een sectie? 607 01:23:18,500 --> 01:23:19,860 3... 608 01:23:20,910 --> 01:23:23,030 Het was ongeveer 3 seconden. 609 01:23:23,200 --> 01:23:27,740 De hoogte bedraagt... 610 01:23:32,130 --> 01:23:35,259 Het is ongeveer 53 meter, hè? 611 01:23:35,260 --> 01:23:37,460 Heb je het kunnen berekenen? 612 01:23:38,100 --> 01:23:40,340 Het zal onmogelijk zijn om naar beneden te komen, hè? 613 01:23:42,760 --> 01:23:44,060 Hier. 614 01:23:45,930 --> 01:23:47,310 Ik zal het je geven. 615 01:23:51,150 --> 01:23:52,640 Je hebt het aan. 616 01:24:01,830 --> 01:24:03,110 Kijk! 617 01:24:03,910 --> 01:24:05,940 De kamer beweegt! 618 01:24:14,160 --> 01:24:17,930 Het lijkt alsof er een gat in de muur zit. 619 01:24:18,680 --> 01:24:20,040 Is het de uitgang? 620 01:24:23,810 --> 01:24:25,090 Opnieuw! 621 01:24:26,650 --> 01:24:28,060 Het beweegt! 622 01:24:30,650 --> 01:24:35,640 De verhuiskamer zou terug moeten komen uiteindelijk naar zijn oorspronkelijke plaats. 623 01:24:37,530 --> 01:24:41,360 Wat is dan de coördinaten voor het open gat? 624 01:24:41,860 --> 01:24:45,280 999 als de y-coördinaten 27 zijn. 625 01:24:45,660 --> 01:24:50,910 In alle cijfers die we hebben gezien, heb jij 999 al gezien? 626 01:24:51,000 --> 01:24:52,080 Nee... 627 01:24:53,000 --> 01:24:55,630 999... 628 01:24:58,510 --> 01:25:00,680 999... 629 01:25:01,050 --> 01:25:04,380 Ik zag het in een van de eerdere kamers! 630 01:25:06,600 --> 01:25:10,180 Als ik me goed herinner was het in de midden van het cijfer. 631 01:25:13,810 --> 01:25:16,060 De y-coördinaat is 27. 632 01:25:17,230 --> 01:25:22,360 Kunnen we naar die uitgang gaan? plaats als we in die kamer komen? 633 01:25:38,410 --> 01:25:41,880 We weten niet of het zal bewegen of stoppen. 634 01:25:42,680 --> 01:25:46,590 Maar als we geluk hebben, kan het weggaan terug naar zijn oorspronkelijke plaats. 635 01:25:57,310 --> 01:25:58,810 Ochi-San! 636 01:26:01,150 --> 01:26:02,190 Echt niet! 637 01:26:03,030 --> 01:26:03,660 Echt niet! 638 01:26:03,661 --> 01:26:04,779 Ochi-San! 639 01:26:04,780 --> 01:26:06,780 We hebben elkaar weer ontmoet! 640 01:26:11,160 --> 01:26:13,540 God zij dank! 641 01:26:15,300 --> 01:26:17,910 Op de een of andere manier leven we nog! 642 01:26:20,880 --> 01:26:22,290 Bloed? 643 01:26:22,510 --> 01:26:24,040 Gaat het? 644 01:26:31,060 --> 01:26:36,510 Was Ando-San niet bij je? 645 01:26:38,810 --> 01:26:40,560 Ando-San... 646 01:26:43,110 --> 01:26:44,940 In de val gelopen... 647 01:26:46,200 --> 01:26:47,910 Ando-San... 648 01:26:51,110 --> 01:26:55,660 Het spijt me echt... 649 01:27:23,230 --> 01:27:26,780 De kamer met de y-coördinaat van 27? 650 01:27:27,200 --> 01:27:31,079 Simpel gezegd... Kunnen we misschien ontsnappen? 651 01:27:31,080 --> 01:27:32,080 Ja! 652 01:27:35,200 --> 01:27:37,080 Er zijn geen priemgetallen, laten we gaan! 653 01:27:39,050 --> 01:27:39,990 Ga door! 654 01:27:40,000 --> 01:27:41,160 Haast! 655 01:27:41,830 --> 01:27:44,090 Jij ook Kai-San, schiet op! 656 01:27:57,230 --> 01:27:58,310 Hier. 657 01:28:04,360 --> 01:28:09,080 Wat is er eigenlijk met Ando-San gebeurd? 658 01:28:15,910 --> 01:28:19,580 Hij stierf door een val. 659 01:28:26,600 --> 01:28:28,679 De kansen van de kamer niet verhuizen is behoorlijk hoog hè? 660 01:28:28,680 --> 01:28:30,840 De kansen van de kamer niet verhuizen is behoorlijk hoog hè? 661 01:28:35,100 --> 01:28:36,140 Wat? 662 01:28:36,260 --> 01:28:37,430 Wil je praten? 663 01:28:46,400 --> 01:28:48,780 Hij liegt... 664 01:28:48,980 --> 01:28:50,610 Ochi-San is? 665 01:28:56,530 --> 01:29:04,530 Ochi-San heeft waarschijnlijk Ando-San vermoord... 666 01:29:11,050 --> 01:29:12,380 Gevonden! 667 01:29:13,050 --> 01:29:14,510 999! 668 01:29:14,600 --> 01:29:16,140 Ik ga het een beetje onderzoeken! 669 01:29:16,600 --> 01:29:17,840 Oké! 670 01:29:24,360 --> 01:29:26,230 Waarom zeg je dat? 671 01:29:28,560 --> 01:29:36,560 Toen hij dat zei, Ando-San stierf... Hij glimlachte... 672 01:29:39,200 --> 01:29:41,040 Dit is raar... 673 01:29:41,800 --> 01:29:43,740 Er is niets... 674 01:29:43,910 --> 01:29:45,290 Hè? 675 01:29:52,550 --> 01:29:56,760 Er waren echter priemgetallen... 676 01:30:21,660 --> 01:30:23,990 Heb je hem vermoord? 677 01:30:27,160 --> 01:30:28,880 Ando-San... 678 01:30:33,550 --> 01:30:35,510 Ik had hem misschien vermoord. 679 01:30:39,260 --> 01:30:40,480 Waarom? 680 01:30:42,180 --> 01:30:44,010 Waarom deed je!? 681 01:30:44,060 --> 01:30:45,759 Waarom heb ik hem vermoord? 682 01:30:45,760 --> 01:30:47,090 Sorry! 683 01:30:47,400 --> 01:30:49,690 Hé, sorry... Wacht even. 684 01:30:51,810 --> 01:30:52,890 Ik herinnerde het me! 685 01:30:53,110 --> 01:30:56,910 Hij vertelde me dat de wereld was niet verkeerd, maar ik had het mis. 686 01:30:57,360 --> 01:30:59,410 Maar ik dacht het tegenovergestelde. 687 01:31:02,030 --> 01:31:04,290 Ik doe mijn best hier. 688 01:31:05,250 --> 01:31:08,740 Ik werk bij een baan I wil eigenlijk niet werken. 689 01:31:10,660 --> 01:31:18,660 Maar werken voor het gemak winkelbediende is zo frustrerend... 690 01:31:22,350 --> 01:31:25,230 Middelbare en middelbare school studenten maken mij kwaad... 691 01:31:30,360 --> 01:31:31,530 Dus... 692 01:31:32,650 --> 01:31:34,480 Ik word gepest... 693 01:31:35,150 --> 01:31:38,110 Juiste chiharu-kun? 694 01:31:41,030 --> 01:31:43,740 Ik heb mijn best gedaan... 695 01:31:45,330 --> 01:31:47,630 Maar ik word boos... 696 01:31:50,050 --> 01:31:58,050 Ik stort in... Dat heb ik niet welke keuze dan ook! 697 01:32:06,600 --> 01:32:11,230 Waarmee moet ik mezelf vullen? 698 01:32:17,030 --> 01:32:18,910 Ik wil niet meer leven. 699 01:32:20,950 --> 01:32:22,740 Ik wil sterven. 700 01:32:25,780 --> 01:32:27,710 Ik wil dood? 701 01:32:30,580 --> 01:32:33,210 Als ik niet kan sterven... 702 01:32:34,800 --> 01:32:36,180 Ik zal vermoorden! 703 01:32:44,680 --> 01:32:46,010 Dus... 704 01:32:47,060 --> 01:32:49,180 Ik heb dit gedacht, maar... 705 01:32:51,560 --> 01:32:53,610 Wat denk jij, goto-kun? 706 01:32:55,200 --> 01:32:56,560 Dat is waarom... 707 01:32:57,900 --> 01:33:00,060 Daarom vermoord je? 708 01:33:07,030 --> 01:33:09,160 We hebben een hypocriet. 709 01:33:10,910 --> 01:33:17,680 Maar in dat geval... denk ik van wel minstens één persoon gedood. 710 01:33:45,750 --> 01:33:50,330 Kinderen zouden dat niet moeten doen sta volwassenen in de weg! 711 01:33:54,880 --> 01:33:55,959 Chiharu-kun! 712 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 Chiharu-kun! 713 01:33:57,460 --> 01:33:59,210 Chiharu-kun! 714 01:34:01,960 --> 01:34:04,630 Volwassenen verraden... 715 01:34:06,710 --> 01:34:08,510 En zijn oneerlijk? 716 01:34:17,480 --> 01:34:18,810 Stop ermee... 717 01:34:22,060 --> 01:34:23,690 Wat moet ik doen? 718 01:34:26,280 --> 01:34:28,080 Nou ja, wat dan ook. 719 01:34:40,080 --> 01:34:41,130 Ga naar... 720 01:34:41,300 --> 01:34:42,590 Goto-San! 721 01:34:46,680 --> 01:34:48,340 Goto-San! 722 01:34:50,060 --> 01:34:55,480 We kennen alleen maar wanhoop in deze wereld. 723 01:34:57,310 --> 01:35:02,980 Wij kunnen niets anders kiezen dan de dood! 724 01:35:06,330 --> 01:35:12,280 Er is niets goeds aan naar buiten gaan! 725 01:35:23,100 --> 01:35:31,100 Niemand... zal iets over ons geloven! 726 01:35:34,930 --> 01:35:36,760 Ik geloof! 727 01:35:43,400 --> 01:35:44,730 ik... 728 01:35:45,950 --> 01:35:50,330 Geloof in goto-San! 729 01:35:50,750 --> 01:35:52,030 Niichan... 730 01:36:08,130 --> 01:36:09,459 Waarom? 731 01:36:09,460 --> 01:36:10,460 Waarom? 732 01:36:12,730 --> 01:36:13,929 Waarom!? 733 01:36:13,930 --> 01:36:15,980 Waarom!? 734 01:36:32,200 --> 01:36:33,360 Welkom terug. 735 01:36:51,010 --> 01:36:53,210 Wij hebben geen tijd meer! Haast! 736 01:37:00,810 --> 01:37:02,480 Jullie twee moeten opschieten! 737 01:37:12,950 --> 01:37:14,360 Goto-San! 738 01:37:15,410 --> 01:37:16,830 Laat chiharu los! 739 01:37:17,000 --> 01:37:18,740 -Het is oké! -Nee!! 740 01:37:18,750 --> 01:37:20,080 Nee... 741 01:37:20,460 --> 01:37:22,240 Ga!! 742 01:39:11,810 --> 01:39:13,190 De uitgang... 743 01:39:18,660 --> 01:39:22,530 De uitgang bevindt zich daar recht tegenover. 744 01:39:29,160 --> 01:39:35,040 Zelfs als je naar buiten gaat, dingen misschien niet veranderen ten opzichte van voorheen. 745 01:39:36,880 --> 01:39:38,710 Ga jij nog verder? 746 01:40:05,950 --> 01:40:11,580 Ik... moet veranderen! 747 01:41:02,680 --> 01:41:03,930 Tot ziens. 748 01:44:51,530 --> 01:44:52,990 Goedemiddag. 749 01:44:54,830 --> 01:44:56,940 Trouwens... 750 01:44:58,750 --> 01:45:00,490 Wat zijn jullie?