1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.

2
00:00:00,640 --> 00:00:03,500
 Eu me sinto muito bem.

3
00:00:03,660 --> 00:00:05,530
 Embora minha vida esteja em pedaços.

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
 E Gracie?

5
00:00:06,740 --> 00:00:08,720
 O que eu fiz? Eh?

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,730
 Não consigo olhar para Gracie.

7
00:00:11,590 --> 00:00:14,570
 Porque, quando eu faço isso, eu apenas vejo
 seu rosto olhando para mim.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,690
 Você não quer ser livre
<cor da fonte="

9
00:00:17,550 --> 00:00:19,650
Surfe acima de todos os seus problemas?

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,530
Maria!

11
00:00:21,640 --> 00:00:24,540
Talvez seja a hora
você teve um pouco mais de ajuda.

12
00:00:24,590 --> 00:00:27,650
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Olhe para a sua vida - ela está em frangalhos!

13
00:00:28,510 --> 00:00:29,610
Lili, não comece a pensar demais nisso.

14
00:00:29,610 --> 00:00:30,700
<cor da fonte="
Sim, mas e se...?

15
00:00:31,560 --> 00:00:32,690
Pelo amor de Deus!

16
00:00:33,550 --> 00:00:34,700
Ninguém me escuta!

17
00:00:34,700 --> 00:00:36,610
Ninguém me escuta!
OK, Paula, vamos lá.

18
00:00:36,720 --> 00:00:39,740
Eu sou o único que mostrou a ela
alguma bondade em sua vida.

19
00:00:40,590 --> 00:00:42,540
<cor da fonte="

20
00:00:43,540 --> 00:00:45,680
Você não iria querer que sua esposa
para descobrir, certo?

21
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Será?

22
00:00:48,640 --> 00:00:50,700
Você sabe que não tem
qualquer tempo para desperdiçar.

23
00:00:51,560 --> 00:00:52,660
Você nem existe!

24
00:00:52,710 --> 00:00:56,500
Ele está enchendo sua cabeça -
não há espaço para mais nada.

25
00:00:56,550 --> 00:00:57,680
<cor da fonte="

26
00:01:02,660 --> 00:01:04,730
Todos nós temos que viver
com nossos demônios.

27
00:01:06,610 --> 00:01:07,680
Não temos escolha.

28
00:01:08,720 --> 00:01:10,730
Tentamos nos esconder deles.

29
00:01:11,710 --> 00:01:13,610
Beba-os fora de nossas mentes.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Leve qualquer coisa para mantê-los quietos.

31
00:01:17,740 --> 00:01:20,650
Fingindo que está tudo bem.

32
00:01:22,670 --> 00:01:26,740
Tudo ficará bem.

33
00:01:33,730 --> 00:01:34,600
<cor da fonte="

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
Legendas
Legendas

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,630


36
00:02:26,520 --> 00:02:29,590


37
00:02:29,640 --> 00:02:34,580

você logo sentirá o ar quente

38
00:02:34,630 --> 00:02:39,610

em sua pele branca e nua

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,730

<cor da fonte="

40
00:02:43,530 --> 00:02:46,580


41
00:02:46,630 --> 00:02:49,640


42
00:02:49,690 --> 00:02:53,580


43
00:02:54,600 --> 00:02:58,560

como alguns ratos

44
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Bom garoto.

45
00:03:13,660 --> 00:03:14,670
Preparar?

46
00:03:14,720 --> 00:03:15,730
Vamos.

47
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
<cor da fonte="

48
00:03:44,710 --> 00:03:46,710
LATINDO

49
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
(BARRY) Ei!

50
00:03:51,580 --> 00:03:53,650
Usain Bolt,
desde quando vamos correr?

51
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Wil.

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,580
É tão bom ver você.

53
00:04:03,630 --> 00:04:04,730
O que você está procurando?

54
00:04:07,520 --> 00:04:08,630
Sua certidão de nascimento?

55
00:04:09,660 --> 00:04:11,610
<cor da fonte="

56
00:04:11,660 --> 00:04:13,670
..Eu teria deixado.

57
00:04:13,720 --> 00:04:17,690
Não estou dizendo que você não é bem-vindo -
esta é a sua casa também.

58
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
É só...

59
00:04:19,650 --> 00:04:20,700
..Senti sua falta.

60
00:04:22,530 --> 00:04:23,560
Senti falta de todos vocês.

61
00:04:24,590 --> 00:04:25,640
Faça alguma coisa, Jay.

62
00:04:26,540 --> 00:04:28,650
Você prometeu
<cor da fonte="

63
00:04:29,510 --> 00:04:31,700
Há latas de cerveja
na geladeira, se quiser.

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,640
Não o deixe ir.

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,590
Cale a boca, Barry, cale a boca.

66
00:04:37,590 --> 00:04:39,560
Cale a boca, Barry, cale a boca.
Ele está sem pai por sua causa.

67
00:04:46,690 --> 00:04:48,620
Sério?

68
00:04:48,700 --> 00:04:51,570
<cor da fonte="
Eu não preciso dessa merda.

69
00:04:52,620 --> 00:04:54,710
Um chefe normal
não dá drogas aos seus funcionários.

70
00:04:57,520 --> 00:04:58,540
Ela é perigosa.

71
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Se você deixá-lo cair,
não servirá para ninguém.

72
00:05:03,730 --> 00:05:05,680
Anne não quer que você toque nela.

73
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
<cor da fonte="
Maria, por favor!

74
00:05:08,690 --> 00:05:11,680
Maria, você não tem
um abraço para Jamie hoje?

75
00:05:12,620 --> 00:05:13,710
Ela está presa.

76
00:05:17,590 --> 00:05:18,680
Aqui.

77
00:05:20,520 --> 00:05:23,540
Os especialistas do galpão de reparos
pode ajudar.

78
00:05:23,650 --> 00:05:24,690
Eles têm um monte de gadgets.

79
00:05:24,690 --> 00:05:26,570
<cor da fonte="
Eles não estão tocando nela!

80
00:05:27,700 --> 00:05:31,500
Mas talvez você possa resolver isso, Jamie?

81
00:05:32,570 --> 00:05:33,600
Não há problema.

82
00:05:39,640 --> 00:05:41,670
Você não precisa se preocupar, Jamie.

83
00:05:41,720 --> 00:05:44,700
Estou no turno da noite esta noite -
bastante tempo para olhar para isso.

84
00:05:46,570 --> 00:05:49,660
Ouvindo fitas dela mesma
<cor da fonte="

85
00:05:49,710 --> 00:05:52,660
..é a única coisa
isso a acalma hoje em dia.

86
00:05:53,670 --> 00:05:55,570
Devolvo pela manhã.

87
00:05:55,620 --> 00:05:56,740
Eu lavei a roupa também.

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,710
Só trouxe na hora do almoço.

89
00:05:59,710 --> 00:06:01,670
Só trouxe na hora do almoço.
Estou aqui, ao seu serviço, Melvyn.

90
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
<cor da fonte="

91
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
BATIDA

92
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Maria!

93
00:06:15,520 --> 00:06:16,550
Abra a porta.

94
00:06:22,670 --> 00:06:23,740
Um novo Jamie.

95
00:06:24,610 --> 00:06:25,670
Mantendo-se ocupado.

96
00:06:26,640 --> 00:06:29,590
Então não haverá espaço em minha mente
por qualquer bobagem.

97
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Ou quaisquer vozes.

98
00:06:38,620 --> 00:06:39,650
Eu posso fazer isso.

99
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
<cor da fonte="

100
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Sim.

101
00:06:50,510 --> 00:06:53,690
Ah, Jamie, não esqueça que eu preciso
esses relatórios e papelada...

102
00:06:53,740 --> 00:06:56,660
..para o último trimestre
na minha mesa pela manhã.

103
00:06:56,710 --> 00:06:58,600
Claro. Sem problemas.

104
00:06:58,710 --> 00:07:02,570
Eu também comecei a reorganizar
os mestres na rede compartilhada.

105
00:07:02,620 --> 00:07:05,550
<cor da fonte="
para encontrar o arquivo que eu queria.

106
00:07:07,510 --> 00:07:08,590
Boa noite a todos.

107
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
Boa noite.

108
00:07:14,650 --> 00:07:18,520
Podemos perguntar
o que está por trás desse novo Jamie?

109
00:07:21,570 --> 00:07:22,610
Estou atrás do seu trabalho.

110
00:07:22,740 --> 00:07:24,590
É melhor você tomar cuidado.

111
00:07:24,700 --> 00:07:27,600
Ou serão suas bolas na parede.

112
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
<cor da fonte="

113
00:07:31,690 --> 00:07:32,740
Descarregado.

114
00:07:33,680 --> 00:07:37,530
Você vê, um pouco de amor difícil
funciona em algumas pessoas.

115
00:07:45,730 --> 00:07:47,520
Como eu disse...

116
00:07:47,710 --> 00:07:49,530
..um novo Jamie.

117
00:07:49,640 --> 00:07:51,610
Deus ajude a todos nós.

118
00:08:17,560 --> 00:08:19,500
A maioria das pessoas odeia turnos noturnos.

119
00:08:20,540 --> 00:08:22,550
Eles bagunçam os ritmos circadianos.

120
00:08:28,610 --> 00:08:32,590
<cor da fonte="
é usado como técnica de tortura.

121
00:08:32,740 --> 00:08:35,700
Pára o subconsciente
de reiniciar o cérebro.

122
00:08:36,500 --> 00:08:37,640
Todos nós já estivemos lá.

123
00:08:52,510 --> 00:08:54,580
Cheio de pensamentos
no meio da noite.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,740
Lamentando nossas decisões.

125
00:09:06,670 --> 00:09:08,650
'Will está bem?

126
00:09:09,550 --> 00:09:11,710
<cor da fonte="

127
00:09:34,650 --> 00:09:36,650
BATA NA PORTA

128
00:09:46,740 --> 00:09:48,640
Lamentando nossas escolhas.

129
00:09:49,620 --> 00:09:52,570
Quando nada pode parar
aquelas vozes em sua cabeça.

130
00:09:57,590 --> 00:09:59,560
E você só quer que alguém diga...

131
00:09:59,610 --> 00:10:01,550
..que as coisas vão melhorar.

132
00:10:19,730 --> 00:10:21,560
E para muitas pessoas...

133
00:10:21,670 --> 00:10:23,500
<cor da fonte="

134
00:10:27,580 --> 00:10:28,600
O que você quer?

135
00:10:28,650 --> 00:10:29,690
Nada.

136
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Um bate-papo, talvez?

137
00:10:54,620 --> 00:10:57,620
Por que você acha que Will
queria sua certidão de nascimento?

138
00:11:16,630 --> 00:11:18,630
Não me diga: outra dor de cabeça?

139
00:11:21,630 --> 00:11:22,730
Você nunca aprende.

140
00:11:28,670 --> 00:11:30,680
Para onde você vai agora?

141
00:11:32,710 --> 00:11:35,500
<cor da fonte="

142
00:11:36,580 --> 00:11:38,590
Jamie, você está maluco?

143
00:12:29,570 --> 00:12:31,580
Posso ajudar?

144
00:12:31,630 --> 00:12:32,660
Eu estava apenas...

145
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
Erm, você precisará de uma nova senha...

146
00:12:38,560 --> 00:12:39,710
..para a rede compartilhada.

147
00:12:45,520 --> 00:12:46,570
Você chegou cedo.

148
00:12:48,590 --> 00:12:49,640
Não consegue dormir?

149
00:12:50,680 --> 00:12:52,690
Não, turno da noite.

150
00:12:56,600 --> 00:13:00,640
<cor da fonte="
quando você faz login pela primeira vez...

151
00:13:00,690 --> 00:13:03,620
..então você pode escolher a opção
para mudar isso.

152
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
Certo, vou deixar você com isso.

153
00:13:07,600 --> 00:13:08,640
Certo, vou deixar você com isso.
Você não precisa ir.

154
00:13:09,710 --> 00:13:12,720
Falta um tempo até o pessoal
<cor da fonte="

155
00:13:17,540 --> 00:13:18,570
Você vem?

156
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
Nat, ouça...

157
00:13:53,610 --> 00:13:54,720
Relaxe.

158
00:14:14,560 --> 00:14:16,570
O que você está fazendo?

159
00:14:16,740 --> 00:14:18,560
Eu sei o que você quer.

160
00:14:20,540 --> 00:14:21,720
Você quer que alguém controle você.

161
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Hum?

162
00:14:23,630 --> 00:14:25,630
Fazer seu coração bater mais rápido?

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,510
<cor da fonte="

164
00:14:50,500 --> 00:14:50,550
.

165
00:14:53,600 --> 00:14:53,720
Legendas

166
00:14:53,720 --> 00:14:55,720
Legendas
Legendas

167
00:15:03,740 --> 00:15:04,740
Bem...

168
00:15:06,520 --> 00:15:07,660
..Eu nunca vi você como uma puritana.

169
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
É uma pena.

170
00:15:12,630 --> 00:15:15,610
eu estava começando a gostar
nossas pequenas reuniões privadas.

171
00:15:17,510 --> 00:15:18,540
Ah, bem.

172
00:15:20,590 --> 00:15:21,700
<cor da fonte="

173
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
Lils.

174
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Você chegou cedo.

175
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Lili.

176
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Lili!

177
00:15:50,690 --> 00:15:54,680
Se você registrou tudo do
turno, vá para casa - você está com uma aparência péssima.

178
00:15:54,730 --> 00:15:58,600
Estou bem,
Tenho algumas coisas para resolver...

179
00:15:58,650 --> 00:15:59,660
Vá.

180
00:16:00,700 --> 00:16:01,740
<cor da fonte="

181
00:16:13,640 --> 00:16:15,670
Pegue. Pegue. Pegue.

182
00:16:16,680 --> 00:16:19,530
Por favor deixe sua mensagem
depois do tom.

183
00:16:19,720 --> 00:16:22,640
Vamos, Lils, por favor,
basta atender o telefone.

184
00:16:23,640 --> 00:16:24,660
Não é...

185
00:16:25,640 --> 00:16:26,700
..não é o que parece.

186
00:16:27,650 --> 00:16:29,570
(BARRY) Sim, é!

187
00:16:30,720 --> 00:16:32,700
<cor da fonte="

188
00:17:21,540 --> 00:17:25,540
'Lils, apenas me ligue FFS!'

189
00:17:46,690 --> 00:17:49,560
'Oi, você está aí????!'

190
00:17:49,610 --> 00:17:50,620
'Isso é uma merda!'

191
00:17:50,670 --> 00:17:52,510
'Pare de jogar, Lils.'

192
00:17:52,560 --> 00:17:53,610
'O que é isso? Vingança?

193
00:17:53,720 --> 00:17:55,580
'LÍLI! OLÁ????'

194
00:18:16,580 --> 00:18:18,710
Talvez tudo isso com Natalie
realmente não aconteceu?

195
00:18:20,600 --> 00:18:22,550
<cor da fonte="

196
00:18:24,710 --> 00:18:26,550
Estou imaginando coisas.

197
00:18:27,600 --> 00:18:29,610
MÓVEL

198
00:18:32,620 --> 00:18:35,550
E você sabe o que?
Você mereceu isso.

199
00:18:44,740 --> 00:18:46,500
Apenas me deixe ir.

200
00:18:46,550 --> 00:18:47,690
Não me tente!

201
00:18:48,680 --> 00:18:50,630
Ajude-o, Jay. Salve-o!

202
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Salve-o!

203
00:18:52,550 --> 00:18:54,620
Seu pai é um merda, Wil.

204
00:18:54,730 --> 00:18:56,550
<cor da fonte="

205
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Ajude-o, Jay!

206
00:19:02,600 --> 00:19:03,610
Salve-o.

207
00:19:03,610 --> 00:19:04,660
Salve-o.
Ele não vale a pena ser salvo.

208
00:19:05,500 --> 00:19:06,600
Salve-o!

209
00:19:06,700 --> 00:19:07,720
Não! Pai!

210
00:19:08,570 --> 00:19:09,570
Pai!

211
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
BATIDA

212
00:19:47,500 --> 00:19:48,550
Ei.

213
00:19:48,650 --> 00:19:49,700
Você está bem?

214
00:19:50,710 --> 00:19:52,650
<cor da fonte="

215
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Entre.

216
00:19:54,500 --> 00:19:56,680
Não, não posso, você conhece as regras.

217
00:19:56,730 --> 00:19:58,530
Rod está bem, na verdade.

218
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Eu não quero obter um registro para
perseguir ou causar problemas.

219
00:20:02,500 --> 00:20:04,600
Só estou aqui para resgatar Sherbert.

220
00:20:04,700 --> 00:20:05,720
Sherberto!

221
00:20:06,660 --> 00:20:08,670
Ah, Sherberto!

222
00:20:09,710 --> 00:20:12,680
<cor da fonte="

223
00:20:13,540 --> 00:20:14,560
Vamos para casa.

224
00:20:14,610 --> 00:20:17,500
Eu preparei um lote de biscoitos para você.
Sim, eu tenho!

225
00:20:18,640 --> 00:20:21,680
Obrigado por cuidar dele.
Não sei o que eu teria feito.

226
00:20:21,730 --> 00:20:24,580
Você não pode simplesmente levá-lo assim.

227
00:20:24,690 --> 00:20:28,600
Vou trazê-lo daqui a alguns
</font><fontcolor="

228
00:20:28,710 --> 00:20:29,720
Estou bem.

229
00:20:31,510 --> 00:20:32,580
Sherbert é meu cachorro.

230
00:20:32,630 --> 00:20:34,500
Encontre seu próprio cachorro!

231
00:20:41,510 --> 00:20:42,530
Compotas!

232
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
eu não queria atrapalhar
seu sono de beleza...

233
00:20:45,520 --> 00:20:47,670
..mas você teve alguma sorte
com o toca-fitas?

234
00:20:48,740 --> 00:20:50,580
<cor da fonte="

235
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
No trabalho.

236
00:20:57,560 --> 00:20:59,570
Dê-me uma hora, Melvyn.

237
00:21:00,710 --> 00:21:03,500
Ah, não, vamos lá, Maria.

238
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
O MOTOR FALHA NA PARTIDA

239
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Coisas de primeira qualidade.

240
00:21:33,670 --> 00:21:35,670
PARTIDA DO MOTOR

241
00:22:49,740 --> 00:22:51,580
Este é o escritório principal.

242
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Lili.

243
00:23:01,540 --> 00:23:02,630
Desculpe, Jay, papelada.

244
00:23:05,640 --> 00:23:07,600
<cor da fonte="
apenas bater um papo simples?

245
00:23:08,550 --> 00:23:09,630
E dizer o quê?

246
00:23:10,580 --> 00:23:12,700
Ela vai te mastigar
e cuspir você.

247
00:23:15,560 --> 00:23:16,600
E Janette está aqui.

248
00:23:16,710 --> 00:23:18,570
Oh, meu Deus, estou me sentindo mal.

249
00:23:18,730 --> 00:23:23,510
Você me convenceu a me candidatar
esse trabalho foi a pior coisa de todas!

250
00:23:26,580 --> 00:23:27,600
<cor da fonte="

251
00:23:30,580 --> 00:23:31,660
O que você está fazendo aqui?

252
00:23:34,670 --> 00:23:35,690
Limpeza.

253
00:23:37,520 --> 00:23:38,730
Apenas algumas horas aqui e ali.

254
00:23:40,570 --> 00:23:42,540
Cada centavo ajuda.

255
00:23:45,540 --> 00:23:46,590
Bem, isso é aconchegante.

256
00:23:48,610 --> 00:23:51,590
Talvez você possa terminar
a visita guiada, Jamie.

257
00:23:51,700 --> 00:23:53,540
Vou deixar vocês dois se atualizarem.

258
00:24:01,590 --> 00:24:02,650
<cor da fonte="

259
00:24:03,650 --> 00:24:04,730
Eu não jogo.

260
00:24:07,540 --> 00:24:09,520
Não é um trabalho confortável, você sabe.

261
00:24:09,660 --> 00:24:12,560
Principalmente com as coisas
temos que lavar as paredes.

262
00:24:12,610 --> 00:24:15,600
Já ouvi histórias suficientes
ao longo dos anos. Eu ficarei bem.

263
00:24:16,720 --> 00:24:19,730
É bom pensar que vou te ver...

264
00:24:20,630 --> 00:24:21,670
<cor da fonte="

265
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Jaime...

266
00:24:23,620 --> 00:24:25,630
Wil chamou.

267
00:24:25,730 --> 00:24:28,580
Queria sua certidão de nascimento.
Você sabe por quê?

268
00:24:28,630 --> 00:24:30,610
Ele quer se alistar no exército.

269
00:24:33,650 --> 00:24:35,660
Achei que você ficaria feliz com isso.

270
00:24:35,710 --> 00:24:38,690
Não é isso que você e Barry
queria fazer?

271
00:24:50,740 --> 00:24:52,540
<cor da fonte="

272
00:24:52,660 --> 00:24:53,720
Pare ele!

273
00:24:54,620 --> 00:24:57,650
Ele é muito inteligente para se juntar ao exército,
ele não pode.

274
00:24:57,700 --> 00:25:01,650
Eu não consigo pensar direito quando você está
falando merda no meu ouvido, sem parar!

275
00:25:02,740 --> 00:25:06,530
Por favor, deixe-me em paz, Barry.
Eu imploro.

276
00:25:06,640 --> 00:25:07,660
De uma vez por todas.

277
00:25:22,560 --> 00:25:24,500
<cor da fonte="

278
00:25:24,710 --> 00:25:26,500
Ele irá ignorar você.

279
00:25:26,550 --> 00:25:28,590
Que porra está certo
você tem que contar a ele?

280
00:25:28,700 --> 00:25:30,720
Você não pode deixar de contar a ele.

281
00:25:31,520 --> 00:25:32,590
Talvez ele dê um soco em você.

282
00:25:32,640 --> 00:25:35,530
Se você se sente fortemente,
você tem que dizer alguma coisa.

283
00:25:35,580 --> 00:25:38,570
Talvez ele fale com você,
<cor da fonte="

284
00:25:38,680 --> 00:25:41,560
Ele não vai ouvir,
você não pode deixar de contar a ele.

285
00:25:43,520 --> 00:25:45,550
Wil, você não pode se alistar.

286
00:25:47,560 --> 00:25:49,730
Você quer ver amigos
morrendo em seus braços, em pedaços?

287
00:25:50,530 --> 00:25:51,650
Reviva esse trauma para sempre?

288
00:25:52,500 --> 00:25:53,560
Como seu pai?

289
00:25:53,610 --> 00:25:55,520
<cor da fonte="

290
00:25:55,620 --> 00:25:58,500
Não, isso acontece todas as noites,
todas as noites você fecha os olhos.

291
00:25:58,610 --> 00:26:00,640
Todas as noites seu pai fechava os olhos,
ele viu o acidente.

292
00:26:01,500 --> 00:26:02,690
Vi sua mãe.

293
00:26:02,740 --> 00:26:04,670
Você quer uma vida assim?

294
00:26:04,720 --> 00:26:06,590
O que você está fazendo com ele?

295
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
<cor da fonte="

296
00:26:09,690 --> 00:26:10,690
E então o que?

297
00:26:11,540 --> 00:26:14,600
Você vai fugir de novo
como uma cobra na grama? Jamie!

298
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Jamie?

299
00:26:16,580 --> 00:26:17,740
Jamie?
Bem, você não age como um pai.

300
00:26:18,600 --> 00:26:20,610
Você não quer falar comigo,
mas para Wil...

301
00:26:20,720 --> 00:26:24,680
<cor da fonte="
as palavras do mundo, ironicamente!

302
00:26:25,540 --> 00:26:27,650
Sim, vá em frente então
qual é a desculpa desta vez?

303
00:26:27,700 --> 00:26:30,610
Trabalhar? Melvyn, vizinho?
Uma invasão alienígena?

304
00:26:32,500 --> 00:26:33,540
Você sabe o que?

305
00:26:33,650 --> 00:26:34,650
Eu não preciso de você.

306
00:26:52,520 --> 00:26:52,570
.

307
00:26:55,710 --> 00:26:56,580
<cor da fonte="

308
00:26:56,580 --> 00:26:58,580
Legendas
Legendas

309
00:28:28,670 --> 00:28:31,580
Quer saber? Eu não preciso de você.

310
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
Papai!

311
00:28:42,630 --> 00:28:44,530
Jamie!

312
00:28:47,640 --> 00:28:48,640
Jamie!

313
00:28:49,500 --> 00:28:50,540
Jamie!

314
00:28:50,540 --> 00:28:51,670
Jamie!
Jamie!

315
00:29:08,720 --> 00:29:11,660
Uau, acabei de
<cor da fonte="

316
00:29:11,710 --> 00:29:13,510
Estarei aí em dez.

317
00:29:19,730 --> 00:29:21,550
Como você pôde?

318
00:29:22,510 --> 00:29:24,590
Ela está no AT
discutindo ataques de ansiedade...

319
00:29:24,700 --> 00:29:26,740
..and considering going on meds.

320
00:29:28,550 --> 00:29:32,530
Intimidar outros membros da equipe
para manter seus segredinhos sujos...

321
00:29:32,580 --> 00:29:33,740
<cor da fonte="

322
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
Eu salvei sua bunda
muitas vezes.

323
00:29:44,570 --> 00:29:46,520
Eu não vou mais fazer isso.

324
00:29:48,690 --> 00:29:49,710
Um conselho...

325
00:29:51,550 --> 00:29:53,680
..não seja arrastado
em seu joguinho.

326
00:29:55,560 --> 00:29:57,580
Ela é perigosa.

327
00:30:12,710 --> 00:30:14,560
Todo mundo sabe.

328
00:30:14,610 --> 00:30:15,740
<cor da fonte="

329
00:30:16,540 --> 00:30:18,530
Todo mundo sabe, rindo de mim.

330
00:30:18,580 --> 00:30:19,690
Apenas pareça ocupado.

331
00:30:19,740 --> 00:30:23,600
Porra, Huw Donald. Eu não consigo lidar
com isso. Cabeça fria, vamos lá.

332
00:30:24,670 --> 00:30:26,550
Esfriar.

333
00:30:28,550 --> 00:30:30,590
Onde está aquele maldito toca-fitas?

334
00:30:30,640 --> 00:30:32,590
Tenho certeza que deixei aqui.

335
00:30:32,640 --> 00:30:35,670
Ah, Deus,
<cor da fonte="

336
00:30:36,590 --> 00:30:38,500
Mary vai ficar louca.

337
00:30:45,610 --> 00:30:47,620
RISOS

338
00:30:48,740 --> 00:30:51,620
Não, isso lê incrivelmente bem.

339
00:30:51,670 --> 00:30:54,620
Eu posso ver por que o Dr. Janus
está tão impressionado com você.

340
00:30:54,730 --> 00:30:57,500
Eu claramente ofereci a ela
o nome correto.

341
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
Que porra é essa?
<cor da fonte="

342
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
Ignore-a!

343
00:31:03,660 --> 00:31:04,660
Jamie?

344
00:31:05,710 --> 00:31:07,500
Hum, certo...

345
00:31:08,520 --> 00:31:10,740
Conversei com Wil sobre
o exército. Eu acho que isso foi absorvido.

346
00:31:11,540 --> 00:31:12,600
Que o exército é um risco.

347
00:31:12,710 --> 00:31:16,660
The fact that Barry suffered
de PTSD e outras coisas.

348
00:31:19,690 --> 00:31:22,630
<cor da fonte="

349
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
Gwenno, falei com ele.

350
00:31:30,710 --> 00:31:32,640
OK para nós contornarmos isso
tarde?

351
00:31:32,690 --> 00:31:34,540
Sim, está tudo bem. Sem problemas.

352
00:31:34,590 --> 00:31:35,650
Obrigado.

353
00:31:38,510 --> 00:31:40,520
Você acha que será capaz
para consertar isso?

354
00:32:15,650 --> 00:32:16,660
Isso é minúsculo.

355
00:32:16,710 --> 00:32:17,710
<cor da fonte="

356
00:32:18,720 --> 00:32:20,500
Brexit?

357
00:32:20,710 --> 00:32:22,530
Posso ter um casal então?

358
00:32:22,640 --> 00:32:24,560
Calma, Grancha!

359
00:32:24,610 --> 00:32:25,610
Next time, yeah.

360
00:32:26,710 --> 00:32:29,600
Ei! Isso é cortado com mais alguma coisa?

361
00:32:29,650 --> 00:32:31,560
Verifique a lista de ingredientes.

362
00:32:31,670 --> 00:32:32,690
Imbecil.

363
00:32:33,670 --> 00:32:35,510
Você não precisa disso.

364
00:32:35,620 --> 00:32:37,720
Você não precisa disso.
<cor da fonte="

365
00:32:38,520 --> 00:32:40,600
Mas isso vai tirar a dor.
Você não precisa disso.

366
00:32:40,710 --> 00:32:41,720
Você não precisa disso.

367
00:32:42,520 --> 00:32:43,560
Tire a dor.

368
00:32:43,610 --> 00:32:44,670
Ausente. Ausente.

369
00:33:02,670 --> 00:33:05,610
Gwens?
Que porra ela está fazendo aqui?

370
00:33:05,660 --> 00:33:06,670
E janeiro

371
00:33:07,540 --> 00:33:09,670
Ambos pareciam
<cor da fonte="

372
00:33:09,720 --> 00:33:11,620
Eles não se conhecem.

373
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
OK.

374
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Algo está acontecendo.

375
00:33:15,710 --> 00:33:17,620
Jan sabe sobre Nat?

376
00:33:18,550 --> 00:33:20,640
Eles estão trabalhando juntos?

377
00:33:23,740 --> 00:33:25,740
CANTAR

378
00:33:35,530 --> 00:33:40,710
Eu sempre acho que um biscoito
e uma xícara de chá resolve tudo.

379
00:33:43,740 --> 00:33:44,740
<cor da fonte="

380
00:33:45,670 --> 00:33:46,720
O que está acontecendo?

381
00:33:47,720 --> 00:33:49,570
Ela está resolvida agora.

382
00:33:51,630 --> 00:33:52,710
O toca-fitas?

383
00:33:53,570 --> 00:33:55,620
Isso é o que eu estava tentando
para te contar mais cedo.

384
00:33:55,730 --> 00:33:59,530
Eu apareci para limpar
quando Melvyn me ligou da AandE.

385
00:34:00,520 --> 00:34:02,620
Desesperado pelo gravador de cassetes.

386
00:34:02,670 --> 00:34:06,560
<cor da fonte="
se ofereceu para me ajudar a consertar isso.

387
00:34:06,670 --> 00:34:08,530
Eu poderia ter consertado.

388
00:34:09,730 --> 00:34:10,730
Tenho certeza...

389
00:34:11,590 --> 00:34:14,500
..mas Melvyn estava desesperado,
não foi, Melvyn?

390
00:34:16,550 --> 00:34:17,710
E conversamos, não foi?

391
00:34:18,570 --> 00:34:21,540
eu vou ligar
alguns amigos para ajudar.

392
00:34:21,590 --> 00:34:24,540
<cor da fonte="
não queria ninguém visitando.

393
00:34:25,730 --> 00:34:31,650
Gwenno disse que não precisamos ir
qualquer detalhe com ninguém.

394
00:34:32,510 --> 00:34:34,710
Entre os reparos elétricos...

395
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
..as refeições sobre rodas...

396
00:34:36,740 --> 00:34:38,610
..e as pílulas pessoal...

397
00:34:38,660 --> 00:34:40,650
..será como viver no Ritz.

398
00:34:41,530 --> 00:34:42,630
<cor da fonte="

399
00:34:43,560 --> 00:34:44,580
Nós vencemos.

400
00:34:44,630 --> 00:34:46,730
Eu acho que você está certo aí,
Maria, amor.

401
00:34:47,670 --> 00:34:50,550
Você é como uma fada madrinha,
Gwenno, honestamente.

402
00:34:50,600 --> 00:34:52,630
As coisas deveriam ser mais fáceis
para esses dois agora.

403
00:34:52,680 --> 00:34:54,580
Como esses dois são tão amigáveis?

404
00:34:54,690 --> 00:34:56,560
<cor da fonte="

405
00:34:56,660 --> 00:34:57,670
Ah!

406
00:34:58,680 --> 00:35:01,630
Bati no capô do carro novamente.

407
00:35:02,650 --> 00:35:04,580
É só um pequeno arranhão.

408
00:35:04,690 --> 00:35:06,720
Vamos ouvir então, Mary, amor.

409
00:35:07,580 --> 00:35:10,600
Gwenno pegou Janette
o trabalho no escritório?

410
00:35:10,710 --> 00:35:13,580
É melhor eu voltar ao trabalho.
Noite de jogos hoje à noite?

411
00:35:16,510 --> 00:35:18,590
<cor da fonte="
nunca quer participar.

412
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
Jay?

413
00:35:29,720 --> 00:35:31,670
Por que Gwenno conseguiu o emprego para você?

414
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Gwenno?

415
00:35:33,670 --> 00:35:34,730
No escritório...

416
00:35:35,590 --> 00:35:37,540
..vocês dois eram tão amigáveis.

417
00:35:37,670 --> 00:35:39,530
Nada a ver com Gwenno.

418
00:35:39,580 --> 00:35:40,670
Natalie me deu o emprego.

419
00:35:55,690 --> 00:35:56,740
Natália.

420
00:35:57,600 --> 00:35:58,710
<cor da fonte="

421
00:36:03,680 --> 00:36:05,500
E se eu aceitar isso? O quê?

422
00:36:05,670 --> 00:36:07,740
Esse é o jogo dela?
É isso que ela quer?

423
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Porra!

424
00:36:11,690 --> 00:36:12,710
Gracie acabou de ligar.

425
00:36:13,570 --> 00:36:14,640
Wil está no telhado.

426
00:36:15,570 --> 00:36:16,580
O telhado de Barry!

427
00:36:20,680 --> 00:36:23,530
Por que ele entrou em contato com Gracie?

428
00:36:23,660 --> 00:36:26,510
<cor da fonte="
Gracie?

429
00:36:27,580 --> 00:36:28,660
Onde ele está?

430
00:36:29,530 --> 00:36:32,670
A polícia chegou ao telhado
mas não havia sinal dele, mãe.

431
00:36:34,540 --> 00:36:35,700
Ele não está atendendo o telefone.

432
00:36:36,560 --> 00:36:37,700
Isso é minha culpa.

433
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Isso é minha culpa.
Não, não é.

434
00:36:42,510 --> 00:36:44,540
<cor da fonte="

435
00:36:52,540 --> 00:36:52,590
.

436
00:36:55,600 --> 00:36:55,720
Legendas

437
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
Legendas
Legendas

438
00:36:59,740 --> 00:37:04,610
Pai, Filho e Amigo Leal.

439
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Vil!

440
00:37:28,700 --> 00:37:30,710
Bem, isso é aconchegante.

441
00:37:33,620 --> 00:37:35,520
Reunião da Família Addams!

442
00:37:37,580 --> 00:37:38,590
Para o papai.

443
00:37:43,700 --> 00:37:47,680
<cor da fonte="
sua cabeça com toda aquela coisa do exército.

444
00:37:48,710 --> 00:37:51,640
Mas eu conheço seu pai
odiaria ver você se alistar.

445
00:37:56,730 --> 00:37:59,550
Eu não me importo.

446
00:37:59,600 --> 00:38:01,650
Posso ficar com seu quarto então.

447
00:38:02,680 --> 00:38:04,510
Eu não sou como o papai.

448
00:38:04,710 --> 00:38:06,590
Não há necessidade de se preocupar com isso agora.

449
00:38:07,500 --> 00:38:08,580
<cor da fonte="

450
00:38:08,630 --> 00:38:09,720
Vai ser bom para mim.

451
00:38:12,730 --> 00:38:14,520
Houve...

452
00:38:14,620 --> 00:38:15,700
..uma escuridão...

453
00:38:16,620 --> 00:38:17,670
..na cabeça dele.

454
00:38:19,640 --> 00:38:20,720
Você não entende.

455
00:38:21,670 --> 00:38:23,670
Ele tentou esconder isso de todos.

456
00:38:24,550 --> 00:38:25,620
Sua vida era um inferno.

457
00:38:26,540 --> 00:38:29,520
Mas eu não sou como o papai!

458
00:38:32,650 --> 00:38:33,650
Não.

459
00:38:34,590 --> 00:38:35,630
<cor da fonte="

460
00:38:37,720 --> 00:38:40,660
Por que não vamos todos para casa?

461
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
Sim?

462
00:38:45,700 --> 00:38:46,720
Quer levar para viagem?

463
00:38:48,730 --> 00:38:49,730
Sim.

464
00:38:51,600 --> 00:38:52,610
Mas, hum...

465
00:38:57,530 --> 00:39:00,700
Eu só preciso classificar
uma coisa primeiro.

466
00:39:01,500 --> 00:39:02,570
Mas você vem?

467
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
Mas você vem?
Sim.

468
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
<cor da fonte="

469
00:39:35,730 --> 00:39:37,650
Então, o que estamos fazendo aqui?

470
00:39:39,690 --> 00:39:41,650
Você está desesperado para ter certeza...

471
00:39:41,700 --> 00:39:45,550
..seu segredinho sujo
com Natalie está seguro, não é?

472
00:39:46,510 --> 00:39:47,510
Eh?

473
00:40:04,730 --> 00:40:06,560
BATIDA

474
00:40:11,640 --> 00:40:12,660
Uau.

475
00:40:13,520 --> 00:40:15,620
Desculpe por apenas pousar,
<cor da fonte="

476
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Erm...

477
00:40:18,510 --> 00:40:19,690
Você tem companhia?

478
00:40:20,550 --> 00:40:21,720
Bem, sim.

479
00:40:22,520 --> 00:40:24,720
Ouça, estamos no meio de...

480
00:40:25,680 --> 00:40:27,530
Dando uma festa ou o quê?

481
00:40:27,640 --> 00:40:30,550
Não, apenas a noite de jogos habitual.

482
00:40:31,560 --> 00:40:32,710
Que porra está acontecendo, hein?

483
00:40:33,640 --> 00:40:34,690
Você não pode simplesmente...!

484
00:40:34,740 --> 00:40:36,680
<cor da fonte="

485
00:40:37,590 --> 00:40:39,520
Você não pode fazer isso.

486
00:40:39,630 --> 00:40:40,730
Meu amigo é um espião.

487
00:40:41,580 --> 00:40:43,500
Ele disse algo sobre um espião?

488
00:40:43,500 --> 00:40:44,550
Ele disse algo sobre um espião?
Que porra é essa?

489
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Vestido chique, como todo mundo.

490
00:40:47,530 --> 00:40:48,730
Ele não pode estar aqui.

491
00:40:49,590 --> 00:40:50,670
Calma! Você está bem?

492
00:40:51,660 --> 00:40:53,640
<cor da fonte="

493
00:40:54,570 --> 00:40:55,580
Você está bem?

494
00:40:59,730 --> 00:41:01,660
Estamos bem no meio disso.

495
00:41:02,520 --> 00:41:05,510
Será muito difícil
explique o jogo para você agora.

496
00:41:05,710 --> 00:41:07,540
Jogo, minha bunda.

497
00:41:08,560 --> 00:41:10,710
É isso, você encontrou o QG.

498
00:41:11,510 --> 00:41:14,590
É aqui que eles controlam
<cor da fonte="

499
00:41:14,700 --> 00:41:16,620
Natalie está aqui em algum lugar,
garantido.

500
00:41:16,670 --> 00:41:18,710
(HUW) Venha, venha e sente-se.

501
00:41:19,710 --> 00:41:21,700
Tome uma bebida.

502
00:41:22,500 --> 00:41:25,510
(BARRY) Não beba,
você não sabe o que há nele.

503
00:41:29,520 --> 00:41:30,670
Você geralmente tem muito a dizer.

504
00:41:30,670 --> 00:41:31,720
<cor da fonte="
Deixe-o em paz.

505
00:41:32,570 --> 00:41:34,520
Você não está seguro aqui, Jay.

506
00:41:34,630 --> 00:41:37,590
Estamos todos tentando descobrir
quem roubou a carta.

507
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
Uma carta?

508
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
Que carta?

509
00:41:41,540 --> 00:41:42,570
Eu vi a carta?

510
00:41:42,570 --> 00:41:44,710
Eu vi a carta?
<cor da fonte="

511
00:41:45,570 --> 00:41:48,720
Eles estão enganando você. Você não está
um deles - não deveria ter vindo.

512
00:41:49,580 --> 00:41:50,700
Eles não vão deixar você ir agora.

513
00:41:50,700 --> 00:41:52,550
Eles não vão deixar você ir agora.
Vamos lá...

514
00:41:52,660 --> 00:41:55,520
..há muitas batalhas
nas cartas.

515
00:41:55,630 --> 00:41:56,660
Batalhas!

516
00:41:56,710 --> 00:41:57,720
<cor da fonte="

517
00:41:58,520 --> 00:41:59,650
Temos que escapar.

518
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
É uma armadilha?

519
00:42:02,670 --> 00:42:04,680
Sim, há alguns aqui,
nas cartas.

520
00:42:04,730 --> 00:42:06,520
Sente-se.

521
00:42:10,640 --> 00:42:11,690
Vamos nos divertir.

522
00:42:12,620 --> 00:42:14,560
Não, eu vou.

523
00:42:14,610 --> 00:42:15,730
Não, não vá.

524
00:42:17,570 --> 00:42:18,690
Você queria alguma coisa.

525
00:42:20,570 --> 00:42:22,520
<cor da fonte="

526
00:42:22,740 --> 00:42:24,550
Ele está chateado?

527
00:42:24,550 --> 00:42:25,550
Ele está chateado?
Isso é...?

528
00:42:25,690 --> 00:42:26,710
Isso é uma armadilha?

529
00:42:26,710 --> 00:42:27,710
Isso é uma armadilha?
Jay?

530
00:42:28,620 --> 00:42:29,660
Você está bem?

531
00:42:32,740 --> 00:42:34,510
Você está bem?

532
00:42:34,620 --> 00:42:35,690
Você parece um pouco estranho.

533
00:42:35,740 --> 00:42:37,700
<cor da fonte="

534
00:42:38,730 --> 00:42:40,660
PAULA GRITA

535
00:42:40,660 --> 00:42:41,710
PAULA GRITA
Ah, porra!

536
00:42:43,560 --> 00:42:46,530
Você vê, um pouco de amor difícil
funciona em algumas pessoas.

537
00:42:46,670 --> 00:42:48,630
Paula! Porra!

538
00:42:48,740 --> 00:42:49,740
Jamie!

539
00:42:53,720 --> 00:42:57,550
Eu tenho sido tão egoísta -
<cor da fonte="

540
00:42:57,660 --> 00:43:00,700
Ela estava agindo de forma estranha quando escolheu
levantou Sherbert, como se ela precisasse de ajuda.

541
00:43:01,500 --> 00:43:03,520
Eles vão prendê-la novamente, Jay.

542
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Merda!

543
00:43:06,650 --> 00:43:08,740
Você é o único
quem pode salvá-la.

544
00:43:36,560 --> 00:43:38,570
Você chegou tarde demais, Jay.

545
00:43:38,620 --> 00:43:39,650
<cor da fonte="

546
00:43:40,510 --> 00:43:42,670
Paula! Paula! Paula! Paula?

547
00:43:42,720 --> 00:43:44,570
O que eles fizeram com você?

548
00:43:47,640 --> 00:43:48,710
Foda-se.

549
00:43:52,570 --> 00:43:54,650
Ei! Você pode me dar uma mão aqui?

550
00:43:55,650 --> 00:43:57,520
Vou me certificar de que você está bem.

551
00:43:59,570 --> 00:44:00,740
Bem, não fique aí parado!

552
00:44:03,520 --> 00:44:04,620
Ah, vamos!

553
00:44:05,650 --> 00:44:06,700
Foda-se!

554
00:44:13,600 --> 00:44:14,670
<cor da fonte="

555
00:44:15,710 --> 00:44:16,730
Argh!

556
00:44:22,620 --> 00:44:24,600
Aí estamos, aí estamos.

557
00:44:25,610 --> 00:44:26,630
OK.

558
00:44:27,640 --> 00:44:29,740
Boa menina. É Jamie.

559
00:44:33,610 --> 00:44:35,610
PAULA GEME

560
00:44:45,570 --> 00:44:46,740
Quando o mundo é demais...

561
00:44:47,550 --> 00:44:50,640
..nós apenas temos que continuar.

562
00:44:52,560 --> 00:44:53,650
Piloto automático.

563
00:44:59,720 --> 00:45:02,570
Precisamos de uma desculpa
<cor da fonte="

564
00:45:03,650 --> 00:45:04,740
Que está tudo bem.

565
00:45:05,630 --> 00:45:07,640
Completamente bem.

566
00:45:11,660 --> 00:45:12,680
Tudo...

567
00:45:13,740 --> 00:45:15,500
..será...

568
00:45:15,700 --> 00:45:16,740
..tudo bem.

569
00:45:25,510 --> 00:45:29,680
PRÓXIMA VEZ

570
00:46:11,660 --> 00:46:13,640
Legendas S4C por equivalente

571
00:46:13,690 --> 00:46:13,740
.