1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.

2
00:00:01,530 --> 00:00:03,500
 Não há problema em ficar nervoso.

3
00:00:03,610 --> 00:00:05,700
 Eu sei o quanto hoje é difícil para você.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,720
 Ouça, Barry tinha um desejo de morte.

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,650
 Você fez bem em mantê-lo vivo
 por tanto tempo.

6
00:00:11,700 --> 00:00:15,550
 Conte a eles sobre os benzos, Jay.
 que a culpa foi sua.

7
00:00:15,660 --> 00:00:16,630
 Não posso!

8
00:00:16,630 --> 00:00:18,700
<cor da fonte="
Você ainda não consegue se livrar de Barry!

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
Sou uma boa enfermeira.

10
00:00:21,540 --> 00:00:22,600
Você era uma boa enfermeira.

11
00:00:22,650 --> 00:00:24,740
Quando o Sr. Owens me admitiu...

12
00:00:25,600 --> 00:00:29,690
..admitiu que tinha
um relacionamento com a esposa de Jamie.

13
00:00:30,550 --> 00:00:31,640
Não foi um caso!

14
00:00:31,690 --> 00:00:34,610
<cor da fonte="

15
00:00:34,660 --> 00:00:37,620
Nos machucamos facilmente.
Esse é o risco que corremos.

16
00:00:37,730 --> 00:00:41,500
O risco de viver tão perto
até a beira do penhasco.

17
00:00:41,610 --> 00:00:44,510
Você precisa de uma pausa neste trabalho,
Jamie.

18
00:00:44,620 --> 00:00:45,620
14 anos.

19
00:00:45,730 --> 00:00:47,710
Nunca tivemos outro filho.

20
00:00:48,570 --> 00:00:50,530
<cor da fonte="

21
00:00:50,640 --> 00:00:51,710
Você é o pai da Gracie.

22
00:00:52,570 --> 00:00:53,670
Nunca fizemos um teste.

23
00:00:53,670 --> 00:00:56,520
Nunca fizemos um teste.
Não, não quero fazer um teste.

24
00:00:59,740 --> 00:01:00,610
Legendas

25
00:01:00,610 --> 00:01:02,610
Legendas
Legendas

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,640
MÚSICA DE DANÇA

27
00:01:45,710 --> 00:01:49,730
<cor da fonte="
habilidade de vida para um pai quebrar.

28
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Tranças sangrentas.

29
00:01:54,710 --> 00:01:58,600
Quando a vida é um inferno,
você fará qualquer coisa para lidar com isso.

30
00:01:58,710 --> 00:02:00,530
Para silenciar as vozes.

31
00:02:00,640 --> 00:02:02,690
Você está em uma ladeira escorregadia, Jay.

32
00:02:03,610 --> 00:02:05,520
Como você está se sentindo?

33
00:02:06,550 --> 00:02:07,640
eu sinto...

34
00:02:08,650 --> 00:02:09,740
<cor da fonte="

35
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
Não sei.

36
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
Tente, Jamie.

37
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
OK.

38
00:02:17,550 --> 00:02:19,590
Eu me sinto muito bem.

39
00:02:20,730 --> 00:02:22,640
Embora minha vida esteja em pedaços.

40
00:02:26,550 --> 00:02:28,580
Não adianta chafurdar, não é?

41
00:02:30,690 --> 00:02:31,690
Sim.

42
00:02:33,550 --> 00:02:34,570
Estou sofrendo.

43
00:02:35,520 --> 00:02:36,590
Claro que estou.

44
00:02:38,610 --> 00:02:39,740
<cor da fonte="

45
00:02:41,680 --> 00:02:44,500
Porque, bem, hoje é outro dia.

46
00:02:58,500 --> 00:03:00,650
Isso é o que você quer saber,
não é?

47
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
Como estou lidando com isso.

48
00:03:02,730 --> 00:03:04,650
Trabalho, família, tudo.

49
00:03:04,700 --> 00:03:05,700
Bem..

50
00:03:07,510 --> 00:03:08,570
..Estou bem.

51
00:03:10,660 --> 00:03:12,520
Sou um funcionário modelo.

52
00:03:12,630 --> 00:03:15,500
<cor da fonte="

53
00:03:15,610 --> 00:03:18,630
..depois de todo o fiasco
sobre a demissão...

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,680
..e então eu não renunciei.

55
00:03:30,680 --> 00:03:32,690
Posso ir agora?

56
00:03:32,740 --> 00:03:34,700
Quer dizer, eu sei como isso funciona.

57
00:03:35,620 --> 00:03:38,530
Eu realmente não estou apenas tentando
para marcar as caixas...

58
00:03:38,580 --> 00:03:40,690
..e eu entendo
<cor da fonte="

59
00:03:44,610 --> 00:03:45,660
E Paula?

60
00:03:50,630 --> 00:03:53,630
Eu sei o que são 'limites', ok.

61
00:03:56,570 --> 00:03:58,660
A principal razão
Paula me abraçou...

62
00:03:58,710 --> 00:04:02,590
..é que eu sou o único que está
mostrou a ela alguma bondade em sua vida.

63
00:04:02,640 --> 00:04:04,680
E realmente vê-la como uma pessoa.

64
00:04:04,730 --> 00:04:08,560
<cor da fonte="
ficou muito diferente...

65
00:04:08,610 --> 00:04:10,630
..quando ela apareceu em casa.

66
00:04:10,680 --> 00:04:14,530
É por isso que existem protocolos
no lugar.

67
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
Protocolos!

68
00:04:15,630 --> 00:04:17,610
OK, não posso mais trabalhar com ela.

69
00:04:18,630 --> 00:04:19,720
Então todo mundo está feliz.

70
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
MÓVEL

71
00:04:40,710 --> 00:04:41,740
<cor da fonte="

72
00:04:44,700 --> 00:04:45,710
Isso é...

73
00:04:50,610 --> 00:04:52,540
Gracie mora com a mãe...

74
00:04:53,530 --> 00:04:56,530
..que decidiu me deixar, então...

75
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
..dias felizes.

76
00:05:01,590 --> 00:05:02,730
Talvez Janette esteja certa.

77
00:05:04,550 --> 00:05:05,600
Talvez...

78
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
..estamos melhor separados.

79
00:05:16,530 --> 00:05:19,660
Você realmente acha que um treinado
<cor da fonte="

80
00:05:19,710 --> 00:05:21,560
Eu não acho que ela saiba.

81
00:05:21,660 --> 00:05:24,550
Você está preocupado quem sabe
você está transando com o chefe?

82
00:05:24,660 --> 00:05:27,500
Sua vida está em pedaços, Jamie.

83
00:05:27,550 --> 00:05:29,510
Você não tem um botão 'desligar'?

84
00:05:29,560 --> 00:05:30,670
E Janette?

85
00:05:36,700 --> 00:05:39,520
Você pode verificar este relatório para mim?

86
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
<cor da fonte="
a marca de meio milhão de segundos!

87
00:05:45,590 --> 00:05:47,600
Sem álcool.

88
00:05:48,660 --> 00:05:50,510
Pouco mais de cinco dias...

89
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
..longo!

90
00:05:52,550 --> 00:05:53,590
Você está indo muito bem.

91
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
Estou tão orgulhoso de você.

92
00:06:03,570 --> 00:06:06,560
Jay, a Gracie está ao telefone.

93
00:06:09,630 --> 00:06:10,660
Olá.

94
00:06:11,520 --> 00:06:12,590
Não apareceu?

95
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
<cor da fonte="

96
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Sim.

97
00:06:16,690 --> 00:06:18,520
Obrigado por telefonar.

98
00:06:18,570 --> 00:06:22,670
Ah, vamos!
Isso não é culpa da Gracie.

99
00:06:23,540 --> 00:06:24,700
Pelo amor de Deus!

100
00:06:28,650 --> 00:06:29,670
Desculpe.

101
00:06:30,510 --> 00:06:31,640
Dor de cabeça sangrenta.

102
00:06:36,700 --> 00:06:37,720
Sério?

103
00:06:38,520 --> 00:06:39,550
Você é patético.

104
00:06:45,690 --> 00:06:47,560
<cor da fonte="

105
00:06:47,710 --> 00:06:49,720
Você não está com dor de cabeça.

106
00:06:59,560 --> 00:07:01,570
ALARME

107
00:07:02,730 --> 00:07:04,630
Unidade 1 - Haste?

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,600
Você não, Jamie.

109
00:07:06,710 --> 00:07:08,510
Gwenno, vamos lá.

110
00:07:09,510 --> 00:07:12,580
Esses episódios estão acontecendo mais
frequentemente. Apenas deixe-me falar com ela.

111
00:07:12,690 --> 00:07:14,530
Não se atreva.

112
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
ALARME

113
00:07:21,590 --> 00:07:24,500
<cor da fonte="
ou fazer algo estúpido.

114
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
PAULA GRITA

115
00:07:31,560 --> 00:07:33,580
Ninguém me escuta!

116
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
OK, Paula, vamos lá.

117
00:07:34,690 --> 00:07:36,600
OK, Paula, vamos lá.
Eu disse que a dosagem estava errada.

118
00:07:36,710 --> 00:07:38,670
Errado, errado, errado!

119
00:07:39,530 --> 00:07:41,610
Paula, está tudo bem.
<cor da fonte="

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
Veja se há uma cama disponível.

121
00:07:44,580 --> 00:07:45,640
Está tudo errado!

122
00:07:46,500 --> 00:07:47,650
Paula, tente respirar comigo.

123
00:07:47,700 --> 00:07:49,730
O pequeno e feio troll.

124
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
Eu preciso ir para casa.

125
00:07:51,630 --> 00:07:54,540
Sherbert está sozinho.

126
00:07:54,590 --> 00:07:55,730
Ele vai morrer de fome.

127
00:07:57,630 --> 00:08:00,740
Eu preciso ir e salvá-lo,
<cor da fonte="

128
00:08:01,630 --> 00:08:04,540
Lili, você poderia enviar uma referência
para a unidade de salvaguarda.

129
00:08:04,590 --> 00:08:07,550
Huh, ela coleciona trolls e
só precisa saber se eles estão bem.

130
00:08:07,600 --> 00:08:09,650
Certifique-se de que a solicitação foi enviada. OK?

131
00:08:11,640 --> 00:08:13,500
Ele vai morrer de fome!

132
00:08:46,710 --> 00:08:49,600
Atrase esse pedido para Paula
<cor da fonte="

133
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
Jamie, por favor, não se envolva.

134
00:08:52,530 --> 00:08:53,580
Uma hora, volto.

135
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Uma hora, volto.
Jamie!

136
00:08:56,660 --> 00:09:00,580
Espero que as fadas estejam se comportando
melhor do que aqueles idiotas com quem trabalho.

137
00:09:07,600 --> 00:09:10,740
Ei, você sabe que não tem
<cor da fonte="

138
00:09:14,650 --> 00:09:17,510
Estou tentando lembrar
se eu o visse esta manhã.

139
00:09:36,600 --> 00:09:39,660
Chegando juntos -
as pessoas vão falar.

140
00:09:39,710 --> 00:09:43,680
Oh, eu marquei uma reunião para você
hoje, com o Dr. Janus.

141
00:09:44,540 --> 00:09:47,570
Eles têm uma vaga para uma pesquisa
<cor da fonte="

142
00:09:47,680 --> 00:09:51,540
Ficaria ótimo no seu currículo se
você sempre quis subir a escada.

143
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
Uau!

144
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Obrigado.

145
00:09:54,680 --> 00:09:56,630
Logo após o almoço. Não se atrase.

146
00:09:57,620 --> 00:10:01,590
Ah, e pergunte a eles sobre o
Projeto Lado Negro dos Sorrisos. OK?

147
00:10:13,720 --> 00:10:15,530
<cor da fonte="

148
00:10:29,650 --> 00:10:31,550
Ele nunca tira isso.

149
00:10:32,550 --> 00:10:34,580
Isso interrompe a rebelião das fadas.

150
00:11:52,650 --> 00:11:54,650
MÓVEL

151
00:12:00,630 --> 00:12:01,720
Está tudo bem, Melvyn?

152
00:12:01,720 --> 00:12:03,570
Está tudo bem, Melvyn?
Bem, a questão é...

153
00:12:03,680 --> 00:12:06,620
Pai, você vai me dizer
o que eu fiz de errado...

154
00:12:06,670 --> 00:12:08,610
<cor da fonte="

155
00:12:08,660 --> 00:12:11,660
Desculpe, eu disse a ela que você estava ocupado
com um de seus clientes.

156
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Pai, tenho um trabalho hoje à noite...

157
00:12:13,730 --> 00:12:17,620
..e todos os hip hoppers galeses
vão trançar o cabelo...

158
00:12:17,730 --> 00:12:21,610
..e você sabe como é desesperador
Mamãe é quando se trata de tranças.

159
00:12:21,660 --> 00:12:23,600
<cor da fonte="

160
00:12:24,630 --> 00:12:27,730
Você acha que pode dormir fora do trabalho
só por uns dez minutos?

161
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
CÃO LADIDO

162
00:12:29,680 --> 00:12:30,690
CÃO LADIDO
Papai?

163
00:12:32,730 --> 00:12:34,650
Papai?

164
00:12:34,700 --> 00:12:36,740
Sim, claro, estarei lá.

165
00:12:37,600 --> 00:12:38,650
Não há problema.

166
00:12:38,700 --> 00:12:40,510
Obrigado, pai.

167
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
<cor da fonte="

168
00:12:48,660 --> 00:12:48,710
.

169
00:12:51,670 --> 00:12:52,540
Legendas

170
00:12:52,540 --> 00:12:54,540
Legendas
Legendas

171
00:13:00,680 --> 00:13:01,730
Você tem certeza?

172
00:13:02,530 --> 00:13:05,550
Sim, ela não estará aqui.
Ela está de folga toda quarta-feira.

173
00:13:24,690 --> 00:13:25,740
Você tem um cachorro?

174
00:13:30,700 --> 00:13:32,570
Não, não é meu.

175
00:13:33,640 --> 00:13:35,650
<cor da fonte="

176
00:13:35,700 --> 00:13:36,650
Estou com um pouco de pressa.

177
00:13:36,650 --> 00:13:37,660
Estou com um pouco de pressa.
..sensivelmente.

178
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Vamos.

179
00:13:40,510 --> 00:13:41,510
Vamos!

180
00:13:48,650 --> 00:13:50,670
Por favor, eu te imploro...

181
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
..não exclua Gracie.

182
00:13:52,720 --> 00:13:54,610
..não exclua Gracie.
<cor da fonte="

183
00:13:56,640 --> 00:13:59,580
Só estou achando difícil
para enfrentar a situação.

184
00:14:00,510 --> 00:14:02,570
Mas Gracie não sabe
qualquer coisa sobre...

185
00:14:02,740 --> 00:14:04,560
..a situação.

186
00:14:06,650 --> 00:14:08,520
Não consigo olhar para Gracie.

187
00:14:09,520 --> 00:14:10,730
Porque, quando eu faço isso, eu apenas vejo...

188
00:14:11,710 --> 00:14:14,510
..seu rosto olhando para mim.

189
00:14:18,710 --> 00:14:20,640
<cor da fonte="

190
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Jay?

191
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Meu.

192
00:14:28,530 --> 00:14:29,660
Podemos resolver isso.

193
00:14:35,740 --> 00:14:38,520
Você ainda está vendo ele,
não é você?

194
00:14:38,730 --> 00:14:42,540
Ele está enchendo sua cabeça -
não há espaço para mais nada.

195
00:14:43,520 --> 00:14:44,620
Ou qualquer outra pessoa.

196
00:14:48,660 --> 00:14:50,550
Eu tenho que pagar por isso.

197
00:15:17,540 --> 00:15:19,580
<cor da fonte="

198
00:15:25,520 --> 00:15:27,550
Olá, é Jamie da Unidade de Crise.

199
00:15:27,600 --> 00:15:29,690
Só estou pensando
se você teve uma admissão.

200
00:15:29,740 --> 00:15:32,680
Um sem-abrigo que vai
com o nome de Gwynn ap Nudd.

201
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Meu Deus, Jams.

202
00:15:37,740 --> 00:15:40,690
Desculpe por mais cedo,
você sabe como é Gracie.

203
00:15:40,740 --> 00:15:43,630
<cor da fonte="

204
00:15:43,680 --> 00:15:45,630
Você pode cuidar dele para mim?

205
00:15:45,740 --> 00:15:49,540
Algumas horas, Melvyn
Estou completamente desesperado.

206
00:15:49,590 --> 00:15:50,610
A questão é...

207
00:15:50,610 --> 00:15:51,720
A questão é...
(MARIA) Não comece!

208
00:15:52,630 --> 00:15:53,730
Não tenho nada para dar.

209
00:15:54,570 --> 00:15:56,580
Você tem visitantes?

210
00:15:57,610 --> 00:16:00,720
<cor da fonte="

211
00:16:01,580 --> 00:16:04,630
Não entende nada sobre
copos deprimidos, ela diz!

212
00:16:04,680 --> 00:16:05,630
É meu!

213
00:16:05,630 --> 00:16:06,640
É meu!
É melhor eu ir.

214
00:16:10,660 --> 00:16:11,690
Lá vamos nós.

215
00:16:13,500 --> 00:16:15,540
Está tudo bem?

216
00:16:15,590 --> 00:16:18,650
Sim, sim. Vejo você mais tarde.
<cor da fonte="

217
00:16:19,510 --> 00:16:20,630
Não me olhe assim.

218
00:16:22,650 --> 00:16:23,730
Você precisa ir embora.

219
00:16:24,670 --> 00:16:26,520
Por que você está me olhando desse jeito?

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Por que você está me olhando desse jeito?
Maria?

221
00:16:28,560 --> 00:16:30,590
Alguém veio ver você.

222
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Olha.

223
00:16:33,580 --> 00:16:34,620
Ah!

224
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
MÓVEL

225
00:16:42,640 --> 00:16:44,630
<cor da fonte="

226
00:16:45,540 --> 00:16:46,610
Cinco minutos.

227
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
Onde você esteve?

228
00:17:02,610 --> 00:17:03,640
Uma hora, você disse.

229
00:17:04,590 --> 00:17:06,530
Um pouco complicado, mas estou aqui agora.

230
00:17:06,640 --> 00:17:08,740
E tenho um favor a lhe pedir.

231
00:17:09,540 --> 00:17:13,520
Oh, meu Deus, Jamie, seja lá o que você for
planejamento, por favor não me envolva.

232
00:17:13,590 --> 00:17:15,600
<cor da fonte="

233
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Oh, meu Deus, é tão fofo.

234
00:17:20,690 --> 00:17:21,690
O cachorro da Paula.

235
00:17:22,550 --> 00:17:23,570
Como você...?

236
00:17:25,540 --> 00:17:27,600
Não, não, não, não!

237
00:17:27,710 --> 00:17:29,740
E Paula precisa saber que está tudo bem.

238
00:17:30,610 --> 00:17:32,520
Quero que você mostre a foto para ela.

239
00:17:34,690 --> 00:17:37,530
E dê isso a ela.

240
00:17:39,590 --> 00:17:41,670
Eu nem tenho permissão
<cor da fonte="

241
00:17:42,530 --> 00:17:45,680
Você não precisa -
basta colocar isso debaixo da porta. OK?

242
00:17:46,630 --> 00:17:47,720
Mostre-lhe a foto.

243
00:17:51,720 --> 00:17:53,660
Lili, não comece a pensar demais nisso.

244
00:17:53,660 --> 00:17:54,720
Lili, não comece a pensar demais nisso.
Sim, mas e se...?

245
00:17:55,580 --> 00:17:56,720
Pelo amor de Deus!

246
00:17:59,730 --> 00:18:01,530
<cor da fonte="

247
00:18:01,730 --> 00:18:03,740
É assim que você quer
para viver sua vida?

248
00:18:06,500 --> 00:18:08,620
Você acha que pode
apenas avance, uma vez!

249
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Para o cachorro?

250
00:18:12,530 --> 00:18:13,540
Claro que você pode.

251
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
Prossiga.

252
00:18:17,650 --> 00:18:18,700
Ir!

253
00:18:44,730 --> 00:18:46,730
BATIDA

254
00:18:48,720 --> 00:18:50,650
<cor da fonte="

255
00:18:53,530 --> 00:18:55,530
SUSPIRAR COM ALÍVIO

256
00:19:21,710 --> 00:19:23,720
Verifique esses números.

257
00:19:24,520 --> 00:19:25,590
Erm...

258
00:19:27,740 --> 00:19:29,650
..posso ligar de volta para você?

259
00:19:29,700 --> 00:19:30,720
OK. Obrigado.

260
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Merda.

261
00:19:38,630 --> 00:19:40,640
Está tudo bem, Jamie?

262
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Excelente, Huw.

263
00:19:48,700 --> 00:19:51,650
Alguma novidade sobre o lugar da Paula?

264
00:19:52,700 --> 00:19:54,530
<cor da fonte="

265
00:19:54,640 --> 00:19:58,610
Eles estão cheios. Poderíamos avaliar
a situação novamente em algumas horas.

266
00:20:00,580 --> 00:20:02,730
Gwenno acha que Paula se acomodou.

267
00:20:03,590 --> 00:20:04,610
Não é?

268
00:20:05,590 --> 00:20:06,670
Hum, sim.

269
00:20:07,540 --> 00:20:09,530
Sim, ela não está pior.

270
00:20:12,540 --> 00:20:16,600
Rod, há uma cópia do Dr. Janus'
<cor da fonte="

271
00:20:17,580 --> 00:20:18,580
Obrigado.

272
00:20:19,520 --> 00:20:22,580
Eu tenho uma entrevista
para um posto de pesquisa com o Dr. Janus.

273
00:20:23,650 --> 00:20:25,660
Acho que também tenho uma boa chance.

274
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
MÓVEL

275
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Olá?

276
00:20:35,500 --> 00:20:37,730
Escute, Jamie, acabei de ouvir
de um possível avistamento...

277
00:20:38,530 --> 00:20:39,740
<cor da fonte="

278
00:20:40,540 --> 00:20:41,680
Perto de Hendy Pool ontem à noite.

279
00:20:41,730 --> 00:20:43,650
Piscina Hendy - porra!

280
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
OK, obrigado.

281
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
Com tudo acontecendo
bunda sobre peito na sua vida...

282
00:20:48,500 --> 00:20:50,520
..como você tem tempo
ir atrás daquele caloteiro?

283
00:20:53,620 --> 00:20:56,540
Desculpe, Gwens,
<cor da fonte="

284
00:20:56,590 --> 00:20:58,730
Aqueles comprimidos para dor de cabeça
não toquei nas laterais.

285
00:20:59,530 --> 00:21:01,560
Você tem algum mais forte?

286
00:21:01,610 --> 00:21:02,710
Desculpe, um momento.

287
00:21:09,650 --> 00:21:11,580
Você pode dispensar o pacote?

288
00:21:12,530 --> 00:21:13,690
Para mais tarde?

289
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
Você é um anjo.

290
00:21:22,560 --> 00:21:24,610
O que quer que me faça passar o dia,
<cor da fonte="

291
00:21:27,540 --> 00:21:27,590
.

292
00:21:31,560 --> 00:21:31,680
Legendas

293
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
Legendas
Legendas

294
00:21:49,530 --> 00:21:50,560
Ei!

295
00:21:51,590 --> 00:21:53,620
Só estou procurando um cara velho.

296
00:21:54,610 --> 00:21:57,620
Parece muito desalinhado,
usa um chapéu com distintivos.

297
00:21:58,590 --> 00:22:00,720
Ele está procurando os dois esquisitos
<cor da fonte="

298
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
Dois?

299
00:22:02,630 --> 00:22:03,650
Onde?

300
00:22:04,510 --> 00:22:06,610
Perto do rio.
Ela era completamente louca.

301
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
Ela?

302
00:22:08,650 --> 00:22:10,570
Você quer alguma coisa ou o quê?

303
00:22:11,610 --> 00:22:13,510
Você viu um homem ou uma mulher?

304
00:22:13,510 --> 00:22:14,520
Você viu um homem ou uma mulher?
Homem e mulher.

305
00:22:14,570 --> 00:22:16,720
<cor da fonte="
Eles simplesmente fugiram.

306
00:22:21,530 --> 00:22:22,660
Coisas de primeira qualidade.

307
00:22:28,590 --> 00:22:30,600
Idiota!

308
00:22:36,700 --> 00:22:38,700
ALERTA DE MENSAGEM

309
00:22:43,550 --> 00:22:44,560
'Boa sorte com o Dr. Janus!'

310
00:22:44,560 --> 00:22:45,660
'Boa sorte com o Dr. Janus!'
Ah, porra!

311
00:23:22,650 --> 00:23:26,510
Você viu esse Dr. Janus?

312
00:23:32,670 --> 00:23:33,670
Lili!

313
00:23:39,510 --> 00:23:42,590
<cor da fonte="
você me usa o tempo todo.

314
00:23:44,580 --> 00:23:45,600
Sinto muito.

315
00:23:47,560 --> 00:23:49,570
Desculpe por tudo.

316
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
OK?

317
00:23:56,720 --> 00:23:58,580
Escritório de Natália.

318
00:23:58,690 --> 00:24:00,610
Rod deve terminar agora.

319
00:24:05,550 --> 00:24:06,600
Obrigado.

320
00:24:07,680 --> 00:24:08,690
Boa tarde.

321
00:24:08,740 --> 00:24:10,580
Jamie Morris.

322
00:24:10,690 --> 00:24:11,700
<cor da fonte="

323
00:24:12,640 --> 00:24:14,600
Pontual. Em ponto, Sr. Morris.

324
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
Entre.

325
00:24:27,660 --> 00:24:30,560
Alguém pensa muito bem de você.

326
00:24:32,660 --> 00:24:36,730
Eu entendo que você treinou novamente
depois de ser paramédico.

327
00:24:37,530 --> 00:24:40,510
O que te inspirou a fazer isso?

328
00:24:41,600 --> 00:24:45,580
Eu vi tantas pessoas sofrendo de
<cor da fonte="

329
00:24:45,630 --> 00:24:47,570
Eu queria fazer a diferença.

330
00:24:49,530 --> 00:24:50,540
(BARRY) Besteira.

331
00:24:50,590 --> 00:24:52,720
Essa é a linha oficial, de qualquer maneira.

332
00:24:53,520 --> 00:24:58,530
Mas para ser honesto, eu estava desesperado
para ajudar um amigo que estava sofrendo.

333
00:24:59,720 --> 00:25:02,600
E quero dizer sofrer seriamente.

334
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
E você fez isso?

335
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
<cor da fonte="

336
00:25:07,520 --> 00:25:08,590
Muitas vezes.

337
00:25:10,520 --> 00:25:11,590
Até a última vez.

338
00:25:12,670 --> 00:25:15,530
A questão é,
nem todo mundo quer ser salvo.

339
00:25:16,540 --> 00:25:18,590
Eles brincam com você.

340
00:25:18,710 --> 00:25:20,720
Brinque com seus nervos,
em suas emoções.

341
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Cale-se!

342
00:25:22,630 --> 00:25:24,590
É tudo um jogo para eles.

343
00:25:24,640 --> 00:25:28,610
<cor da fonte="
sofrer como eles sofreram.

344
00:25:29,690 --> 00:25:32,520
E você tem que perguntar
se você tiver o direito...

345
00:25:32,640 --> 00:25:34,590
..para intervir às vezes.

346
00:25:36,730 --> 00:25:38,730
CONVERSA INDISTINTA

347
00:25:45,670 --> 00:25:47,520
Como foi?

348
00:25:49,580 --> 00:25:50,660
Recusei o trabalho.

349
00:25:52,560 --> 00:25:53,610
Você fez o que?!

350
00:25:53,730 --> 00:25:57,680
<cor da fonte="
do Lado Negro dos Sorrisos ou...?

351
00:25:58,540 --> 00:26:02,500
Não estou procurando críticas - eu
quero alguém que possa ler as pessoas...

352
00:26:02,660 --> 00:26:06,740
..compreender as pessoas,
sentir suas emoções.

353
00:26:07,540 --> 00:26:09,550
Alguém que reconhece a verdade.

354
00:26:15,680 --> 00:26:16,730
Bem...

355
00:26:19,650 --> 00:26:22,550
<cor da fonte="
Doutor Janus...

356
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
..Eu realmente acho que você está entrevistando
a pessoa errada.

357
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Desculpe?

358
00:26:30,740 --> 00:26:32,670
Ouça, como estou agora...

359
00:26:33,530 --> 00:26:35,660
..eu não posso nem
reconheça a verdade...

360
00:26:35,710 --> 00:26:40,580
..quando ele senta no meu sofá comendo
<cor da fonte="

361
00:26:40,630 --> 00:26:42,640
Então, falando sério, no momento...

362
00:26:42,690 --> 00:26:44,710
..Eu sou a última pessoa que você precisa.

363
00:26:45,510 --> 00:26:46,740
Você é um risco sangrento.

364
00:26:47,710 --> 00:26:51,650
Você percebe que eu fui
fora do meu caminho para lhe fazer um favor.

365
00:26:52,510 --> 00:26:53,510
E eu realmente aprecio isso.

366
00:26:53,510 --> 00:26:54,510
E eu realmente aprecio isso.
<cor da fonte="

367
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Sim, eu quero.

368
00:26:57,560 --> 00:26:58,580
Me siga.

369
00:26:58,630 --> 00:26:59,620
Agora!

370
00:27:05,550 --> 00:27:09,500
Preciso me preocupar com as pessoas
descobrir o que fizemos?

371
00:27:09,610 --> 00:27:10,670
Não, honestamente.

372
00:27:11,530 --> 00:27:12,670
Não vou contar a ninguém.

373
00:27:14,580 --> 00:27:18,520
Você não iria querer que sua esposa
para descobrir, certo?

374
00:27:22,710 --> 00:27:24,720
<cor da fonte="

375
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
MÓVEL

376
00:27:34,550 --> 00:27:37,500
Jam, me desculpe...

377
00:27:38,680 --> 00:27:41,690
..mas Meribelle
é mais complicado do que Mary.

378
00:27:42,650 --> 00:27:43,680
Estarei lá agora.

379
00:27:52,630 --> 00:27:55,600
Observe você mesmo -
é como dançar no gelo aqui.

380
00:27:57,680 --> 00:27:59,690
É por isso que você está mancando?

381
00:28:00,710 --> 00:28:03,740
<cor da fonte="
quando saí do banho.

382
00:28:07,580 --> 00:28:09,570
Nossa, Maria!

383
00:28:10,610 --> 00:28:12,730
Jams veio nos ver - olhe.

384
00:28:15,700 --> 00:28:19,600
Você já tomou café da manhã,
não é?

385
00:28:19,650 --> 00:28:22,540
Que tal um, hum...

386
00:28:22,650 --> 00:28:26,600
Ah, que tal um pouco de sorvete?

387
00:28:26,710 --> 00:28:29,560
Eu não quero isso.
<cor da fonte="

388
00:28:29,670 --> 00:28:31,720
Não, vamos lá, Mary.

389
00:28:32,580 --> 00:28:34,680
Não! Não, é meu.

390
00:28:34,730 --> 00:28:36,570
Meu! Meu!

391
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
MARIA CHORA

392
00:29:12,670 --> 00:29:16,520
Você não escorregou quando
saiu do banho, não foi?

393
00:29:17,670 --> 00:29:19,590
Esse corte que você tem?

394
00:29:23,710 --> 00:29:25,720
É apenas uma pequena mancha ruim.

395
00:29:27,580 --> 00:29:29,500
<cor da fonte="

396
00:29:29,650 --> 00:29:32,580
..o que não te quebra,
te torna mais forte.

397
00:29:34,570 --> 00:29:36,730
Mas talvez você precise de alguém...

398
00:29:37,590 --> 00:29:40,740
Só porque é difícil,
isso não significa que posso desistir.

399
00:29:43,570 --> 00:29:44,650
Somos casados.

400
00:29:45,550 --> 00:29:46,590
Para melhor...

401
00:29:47,560 --> 00:29:48,610
..para pior.

402
00:29:49,640 --> 00:29:52,710
<cor da fonte="
é um privilégio.

403
00:29:57,700 --> 00:30:01,550
Talvez seja hora de você ter
um pouco mais de ajuda para Mary?

404
00:30:01,600 --> 00:30:02,730
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

405
00:30:03,530 --> 00:30:04,730
Olhe para sua vida. Está em frangalhos!

406
00:30:09,600 --> 00:30:09,650
.

407
00:30:13,620 --> 00:30:13,740
Legendas

408
00:30:13,740 --> 00:30:15,740
Legendas
Legendas

409
00:30:22,690 --> 00:30:27,510
<cor da fonte="

410
00:30:29,520 --> 00:30:33,500


411
00:30:35,540 --> 00:30:39,670


412
00:30:41,640 --> 00:30:45,690

como meu coração

413
00:30:48,740 --> 00:30:50,660
Viu Gwynn?

414
00:30:50,710 --> 00:30:51,740
De jeito nenhum?

415
00:30:52,540 --> 00:30:54,600
Não o vi
ao redor da área?

416
00:30:55,670 --> 00:30:56,700
<cor da fonte="

417
00:31:25,660 --> 00:31:28,640


418
00:31:30,580 --> 00:31:35,580


419
00:31:39,550 --> 00:31:40,560
Gwynn!

420
00:31:40,560 --> 00:31:42,630
Gwynn!
O inferno está chamando, Jamie.

421
00:31:43,640 --> 00:31:46,510
O Rei voltou!

422
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
Você quer um?

423
00:31:54,740 --> 00:31:56,600
Vou deixar vocês dois então.

424
00:32:08,740 --> 00:32:10,520
Ah!

425
00:32:10,640 --> 00:32:12,700
<cor da fonte="

426
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Suzana?

427
00:32:15,650 --> 00:32:16,680
Um erro.

428
00:32:17,700 --> 00:32:19,560
Um erro antigo.

429
00:32:20,670 --> 00:32:24,690
Costumávamos dirigir o comitê do
Partido Comunista local por um tempo.

430
00:32:26,670 --> 00:32:28,670
Depois que tive o segundo colapso.

431
00:32:30,700 --> 00:32:33,740
Eu tive que sair como alguém
<cor da fonte="

432
00:32:34,720 --> 00:32:36,530
Eu tenho a culpa...

433
00:32:36,620 --> 00:32:39,520
..embora eu suspeite
que Susan era a ladra.

434
00:32:40,570 --> 00:32:42,540
Então tive o colapso número três.

435
00:32:44,500 --> 00:32:45,630
Então você a perdoou?

436
00:32:46,650 --> 00:32:48,650
Todos podem mudar, não é?

437
00:32:49,690 --> 00:32:52,630
Como isso acontece,
<cor da fonte="

438
00:32:52,680 --> 00:32:56,620
Quando acordei esta manhã,
o pequeno idiota pegou meu relógio.

439
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
O relógio do vovô?

440
00:33:00,740 --> 00:33:02,510
Sim.

441
00:33:02,720 --> 00:33:03,730
Desculpe.

442
00:33:04,740 --> 00:33:06,690
Eu sei que prometi isso a você.

443
00:33:07,600 --> 00:33:09,550
Não importa o relógio.

444
00:33:11,530 --> 00:33:13,680
Eu estava realmente preocupado
<cor da fonte="

445
00:33:14,620 --> 00:33:15,640
..para sempre.

446
00:33:16,600 --> 00:33:19,500
Eu pensei que você ficaria feliz
para se livrar de mim.

447
00:33:25,650 --> 00:33:28,680
Eu aceitei anos atrás
que é assim que você quer viver...

448
00:33:29,680 --> 00:33:32,500
..mas eu ainda preciso saber
que você está aqui.

449
00:33:33,560 --> 00:33:34,580
Seguro.

450
00:33:36,640 --> 00:33:37,690
<cor da fonte="

451
00:33:45,700 --> 00:33:48,650
Espero que as fadas se comportem esta noite,
isso é tudo.

452
00:33:52,540 --> 00:33:53,650
Até amanhã, pai.

453
00:34:03,730 --> 00:34:05,740
Eu organizei o encaminhamento.

454
00:34:06,540 --> 00:34:07,640
Obrigado, Gwenno.

455
00:34:07,690 --> 00:34:10,500
Um terceiro bom resultado do dia.

456
00:34:11,620 --> 00:34:12,690
Então, finalmente...

457
00:34:14,650 --> 00:34:15,660
..Paula.

458
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
<cor da fonte="

459
00:34:18,720 --> 00:34:23,720
Alguém pode explicar
como isso foi parar no quarto dela?

460
00:34:29,590 --> 00:34:30,660
Não olhe para mim.

461
00:34:31,520 --> 00:34:32,610
Eu não estive perto dela.

462
00:34:35,610 --> 00:34:38,740
O médico está disposto a que nós
fique de olho nela por alguns dias...

463
00:34:39,600 --> 00:34:40,670
..antes de eu...

464
00:34:40,720 --> 00:34:43,740
..faça um movimento gerenciado
<cor da fonte="

465
00:34:44,540 --> 00:34:47,680
Certo, bem, outro bom resultado.

466
00:34:49,550 --> 00:34:53,610
Eu gostaria de terminar com algo bom
novidades - parabéns ao Rod...

467
00:34:53,720 --> 00:34:57,570
..para conseguir um lugar
na equipe de pesquisa do Dr. Janus.

468
00:34:57,690 --> 00:34:58,710
Parabéns, Rod.

469
00:34:59,570 --> 00:35:00,570
Obrigado.

470
00:35:01,540 --> 00:35:05,600
Eu diria que vamos ao pub,
<cor da fonte="

471
00:35:06,720 --> 00:35:10,520
E antes de arrastar a bandeira,
Eu não vou a lugar nenhum.

472
00:35:10,630 --> 00:35:12,690
Estou fazendo a pesquisa no trabalho.

473
00:35:15,500 --> 00:35:17,610
Certo - "isso é tudo por hoje"
como eles dizem.

474
00:35:17,720 --> 00:35:20,510
Amanhã é outro dia. Obrigado.

475
00:35:25,520 --> 00:35:29,590
Jamie, se eu descobrir que você teve
<cor da fonte="

476
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Sim.

477
00:35:31,500 --> 00:35:33,660
Besteira, moldura, parede.

478
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Eu sei.

479
00:35:51,540 --> 00:35:55,680
(JANETTE) Eu posso perdoar que você
esqueci o que aconteceu há 18 anos.

480
00:35:58,560 --> 00:36:00,570
Você está tentando seus velhos truques.

481
00:36:01,630 --> 00:36:03,690
(BARRY) Você é inútil sem ela.

482
00:36:04,550 --> 00:36:08,500
<cor da fonte="
já tirou o suficiente de você?

483
00:36:08,610 --> 00:36:10,550
Você deu muito.

484
00:36:10,660 --> 00:36:12,530
Você deveria estar tomando remédios.

485
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
Você precisa de ajuda.

486
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Você precisa de ajuda.
Você prometeu.

487
00:36:14,730 --> 00:36:16,660
(MELVYN) Sua vida está em frangalhos.

488
00:36:17,520 --> 00:36:19,660
Parece que nós dois temos
<cor da fonte="

489
00:36:25,640 --> 00:36:27,540
Você sabe o que pode ajudar?

490
00:36:33,680 --> 00:36:35,640
Erm, ouça...

491
00:36:35,640 --> 00:36:37,710
Erm, ouça...
Você não deve pensar demais nas coisas.

492
00:36:39,540 --> 00:36:40,610
Melhor não pensar.

493
00:36:41,510 --> 00:36:42,560
Apenas faça.

494
00:36:45,590 --> 00:36:46,650
Desculpe.

495
00:36:48,540 --> 00:36:49,580
Eu simplesmente não consigo...

496
00:36:56,700 --> 00:36:58,690
<cor da fonte="

497
00:37:20,690 --> 00:37:21,730
Sua vez.

498
00:37:26,710 --> 00:37:29,640
Você não quer ser livre
desses pensamentos?

499
00:37:30,620 --> 00:37:33,680
Você não quer surfar
acima de todos os seus problemas?

500
00:37:34,590 --> 00:37:35,680
Seja livre?

501
00:39:08,550 --> 00:39:09,610
Tudo bem?

502
00:39:10,510 --> 00:39:11,630
Sim, estou bem.

503
00:39:19,630 --> 00:39:20,730
Para a próxima vez.

504
00:39:22,740 --> 00:39:24,520
<cor da fonte="

505
00:39:26,570 --> 00:39:27,660
Por que estamos...?

506
00:39:35,560 --> 00:39:38,550
Quando eu era pequena, você
sabe o que eu gostava de fazer?

507
00:39:39,600 --> 00:39:42,620
Eu andaria em volta de piscinas rochosas no
primavera com uma tesoura...

508
00:39:42,670 --> 00:39:45,640
..e corte as caudas dos girinos.

509
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
O que um terapeuta
<cor da fonte="

510
00:39:52,610 --> 00:39:53,710
Vejo você amanhã.

511
00:40:05,620 --> 00:40:07,620
ALERTA DE MENSAGEM

512
00:40:11,570 --> 00:40:15,500
'S.O.S. GRACIE chateada. No parque
pela estátua. Por favor, venha.

513
00:40:18,740 --> 00:40:20,660
Não! Deixe-me em paz.

514
00:40:22,510 --> 00:40:23,540
Não!

515
00:40:24,740 --> 00:40:27,520
Se você quer isso
você tem que descer.

516
00:40:27,570 --> 00:40:29,580
<cor da fonte="

517
00:40:29,690 --> 00:40:31,660
O que você está fazendo aqui, Jamie?

518
00:40:33,500 --> 00:40:34,740
Isso não tem nada a ver com você.

519
00:40:38,540 --> 00:40:39,720
Recebi mensagens de texto, chamadas perdidas...

520
00:40:42,640 --> 00:40:44,650
Você não está em condições adequadas.

521
00:40:44,700 --> 00:40:48,540
Você realmente quer Gracie e
Janette ver você assim?

522
00:40:48,650 --> 00:40:51,520
Não! Você não se importa comigo.

523
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
<cor da fonte="

524
00:40:54,580 --> 00:40:55,720
Eles estão bem?

525
00:40:56,610 --> 00:40:59,500
Diz o cara que fede
de sexo e Coco Chanel.

526
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Apenas vá.

527
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Deixe ir.

528
00:41:04,600 --> 00:41:06,670
E você é bom nisso,
não é você?

529
00:41:15,590 --> 00:41:17,730
Você acha que somos todos um,
<cor da fonte="

530
00:41:34,570 --> 00:41:35,630
Olá?

531
00:41:58,580 --> 00:41:59,620
Será?

532
00:42:19,590 --> 00:42:20,720
PORTA FECHA

533
00:42:42,600 --> 00:42:46,730
Lembre-se daquele aniversário quando
você me levou para a Disneylândia Paris...

534
00:42:47,590 --> 00:42:49,570
..embora você odeie rolos?

535
00:42:50,740 --> 00:42:53,560
Quero dizer,
isso é o que um pai de verdade faz.

536
00:42:54,510 --> 00:42:57,720
E, então,
<cor da fonte="

537
00:42:58,520 --> 00:43:01,700
..e mamãe ficou muito chateada.

538
00:43:03,500 --> 00:43:04,610
Quero dizer...

539
00:43:05,540 --> 00:43:06,660
..status de herói.

540
00:43:08,670 --> 00:43:10,570
Próximo aniversário...

541
00:43:11,560 --> 00:43:13,530
..parei as aulas de piano.

542
00:43:13,720 --> 00:43:18,590
E, genuinamente, tipo, isso foi...

543
00:43:18,700 --> 00:43:21,670
..o melhor presente de todos.

544
00:43:22,630 --> 00:43:24,520
E agora...

545
00:43:25,530 --> 00:43:27,720
<cor da fonte="

546
00:43:29,530 --> 00:43:30,650
O que eu fiz, hein?

547
00:43:32,620 --> 00:43:34,550
O que eu fiz, pai...

548
00:43:34,600 --> 00:43:36,620
..isso te assustou tanto?

549
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
Ei!

550
00:44:17,560 --> 00:44:18,670
Somos idiotas, certo?

551
00:44:18,720 --> 00:44:20,510
Sempre fui.

552
00:44:21,590 --> 00:44:23,500
A dança, as raves.

553
00:44:23,730 --> 00:44:28,550
Quantas vezes eu acabei
<cor da fonte="

554
00:44:33,720 --> 00:44:36,560
Você sabe, porém, no fundo...

555
00:44:37,520 --> 00:44:38,700
..que você me deixou ir.

556
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Não!

557
00:44:44,650 --> 00:44:46,690
Sim, você olhou nos meus olhos...

558
00:44:47,740 --> 00:44:49,530
..e disse...

559
00:44:49,530 --> 00:44:50,600
..e disse...
Não me tente, Barry.

560
00:44:50,710 --> 00:44:52,620
Por favor, deixe-me ir.

561
00:44:52,620 --> 00:44:54,550
<cor da fonte="
Não me tente!

562
00:44:54,660 --> 00:44:56,730
Janette nunca vai me perdoar
se você cair.

563
00:45:04,560 --> 00:45:05,670
Você está mexendo com minha cabeça.

564
00:45:06,590 --> 00:45:07,720
Por favor, pare.

565
00:45:08,530 --> 00:45:09,620
Você nem existe.

566
00:45:09,670 --> 00:45:10,740
Então, o que sou eu?

567
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Eh?

568
00:45:12,650 --> 00:45:14,600
<cor da fonte="

569
00:45:14,650 --> 00:45:15,650
Quem você vê?

570
00:45:16,680 --> 00:45:20,660
Você está se transformando em um
dos seus malucos, Jamie.

571
00:45:21,570 --> 00:45:23,540
Um dos seus 'usuários do serviço'.

572
00:45:23,590 --> 00:45:24,600
Porra!

573
00:46:21,560 --> 00:46:24,740
Podemos perguntar o que está por trás
esse novo Jamie?

574
00:46:25,600 --> 00:46:26,670
Estou atrás do seu trabalho.

575
00:46:27,520 --> 00:46:29,690
<cor da fonte="
ou suas bolas estarão na parede.

576
00:46:30,550 --> 00:46:32,510
Você pode devolvê-lo pela manhã.

577
00:46:32,620 --> 00:46:34,570
E eu lavei a roupa também.

578
00:46:34,680 --> 00:46:36,510
O novo Jamie.

579
00:46:36,560 --> 00:46:37,700
Deus ajude a todos nós.

580
00:46:38,560 --> 00:46:39,580
Obrigado por cuidar dele.

581
00:46:39,580 --> 00:46:41,540
Obrigado por cuidar dele.
<cor da fonte="

582
00:46:41,650 --> 00:46:43,710
Sherbert é meu cachorro.
Encontre seu próprio cachorro.

583
00:46:44,570 --> 00:46:48,580
Eu não consigo pensar direito quando você está
falando merda no meu ouvido sem parar!

584
00:46:48,690 --> 00:46:51,710
Vá em frente, então. Qual é a desculpa
desta vez? Trabalhar?

585
00:46:52,640 --> 00:46:54,680
Lírio Lírio!

586
00:46:54,730 --> 00:46:59,590
Intimidar outro membro da equipe
<cor da fonte="

587
00:46:59,700 --> 00:47:00,720
..não é aceitável.

588
00:47:01,560 --> 00:47:03,540
Você sabe o que? Eu não preciso de você.

589
00:47:03,650 --> 00:47:04,640
Isto é aconchegante.

590
00:47:05,500 --> 00:47:06,620
Um conselho...

591
00:47:06,730 --> 00:47:09,630
..não se deixe arrastar
seu joguinho.

592
00:47:09,740 --> 00:47:12,620
Você quer que alguém controle você?

593
00:47:13,670 --> 00:47:15,600
Ela é perigosa.

594
00:47:18,740 --> 00:47:20,520
<cor da fonte="

595
00:47:54,520 --> 00:47:56,500
Legendas S4C por equivalente

596
00:47:56,550 --> 00:47:56,600
.