1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.

2
00:00:01,610 --> 00:00:03,680
 Tentando me ignorar, não é?

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,700
 Parar! Abaixe isso.

4
00:00:06,550 --> 00:00:08,550
 Uau! Rei da selva!

5
00:00:08,660 --> 00:00:13,530
 Ele obviamente pode cuidar de si mesmo.
 Então, ele pode cuidar de mim também.

6
00:00:13,630 --> 00:00:17,500
 O inquérito está chegando. Uma chance
 para deixarmos tudo para trás.

7
00:00:18,510 --> 00:00:20,550
<cor da fonte="

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,730
Paula, não posso hoje.
Você conhece as regras.

9
00:00:24,580 --> 00:00:25,700
Se você veio para se gabar...

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,650
No dia em que você partir,
haverá bandeirolas em todo o país.

11
00:00:28,700 --> 00:00:29,720
Não foi ele.

12
00:00:30,580 --> 00:00:32,590
Que malditos jogos ele está jogando?

13
00:00:32,590 --> 00:00:34,580
<cor da fonte="
Volte aqui agora! Jamie!

14
00:00:34,680 --> 00:00:38,580
Sete meses atrás, não era Rod
roubando aquelas pílulas.

15
00:00:38,680 --> 00:00:41,700
Barry teve uma recaída.
Comecei a medicá-lo.

16
00:00:42,550 --> 00:00:43,710
Caramba, Jamie.

17
00:00:44,610 --> 00:00:46,690
Você precisa se recompor.

18
00:00:47,540 --> 00:00:48,620
<cor da fonte="

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,620
Só há uma saída para isso.

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,670
Direi tudo no inquérito.

21
00:00:53,670 --> 00:00:55,660
Direi tudo no inquérito.
Estaremos todos na merda se você fizer isso!

22
00:00:57,620 --> 00:00:58,650
Diga a ele.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,640
Euforia. Êxtase.
Chame como quiser.

24
00:01:53,690 --> 00:01:55,640
<cor da fonte="

25
00:01:55,690 --> 00:01:59,500
..eu realmente acreditei
tudo ficaria bem.

26
00:01:59,600 --> 00:02:02,660

Eu cresci na minha pele

27
00:02:03,520 --> 00:02:06,550

Eu senti um pouco de dor

28
00:02:06,660 --> 00:02:09,630


29
00:02:09,730 --> 00:02:12,710
<cor da fonte="

30
00:02:13,670 --> 00:02:16,580


31
00:02:16,690 --> 00:02:21,530
Naquele momento de felicidade, você
lembre-se do que é importante na vida.

32
00:02:21,630 --> 00:02:23,600
Família. Não trabalho ou outras besteiras.

33
00:02:23,700 --> 00:02:25,590
Família.

34
00:02:27,670 --> 00:02:29,690


35
00:02:29,740 --> 00:02:31,730
Prioridade número um.

36
00:02:34,600 --> 00:02:38,630
Você sabe o que é incrível e merda
<cor da fonte="

37
00:02:38,730 --> 00:02:41,630
As coisas nunca são como parecem.

38
00:02:46,500 --> 00:02:48,530
Compotas!

39
00:02:50,510 --> 00:02:51,670
O inquérito não é hoje?

40
00:02:51,670 --> 00:02:53,670
O inquérito não é hoje?
É hora de todos seguirmos em frente, Melvyn.

41
00:02:54,520 --> 00:02:55,710
É melhor você mudar então.

42
00:02:56,510 --> 00:02:58,650
Ele está te dando uma carona, não é?

43
00:02:59,500 --> 00:03:01,550
<cor da fonte="

44
00:03:09,500 --> 00:03:12,520
Dezesseis mensagens que deixei para você!

45
00:03:13,500 --> 00:03:15,630
Hoje não afeta apenas você,
Jamie!

46
00:03:23,660 --> 00:03:25,500
Jamie!

47
00:03:41,550 --> 00:03:43,530
PARTIDA DO MOTOR

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,700
Ele não está!

49
00:03:46,580 --> 00:03:47,630
Idiota!

50
00:03:52,520 --> 00:03:54,500
Jamie. Jamie!

51
00:04:11,680 --> 00:04:12,740
Vil!

52
00:04:12,740 --> 00:04:15,530
<cor da fonte="
Ele não quer ir.

53
00:04:15,690 --> 00:04:17,590
Isso poderia piorar as coisas.

54
00:04:18,630 --> 00:04:22,570
Como as coisas poderiam ser piores?
Ele não pronuncia uma palavra há meses.

55
00:04:22,620 --> 00:04:24,620
Você o quer
para ouvir os detalhes sangrentos.

56
00:04:24,720 --> 00:04:27,620
Os fatos sobre a vida de Barry.

57
00:04:27,670 --> 00:04:29,720
O que ele fez com Wil foi muito egoísta.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
<cor da fonte="
desde que seu pai morreu!

59
00:04:33,530 --> 00:04:35,560
Ele estava doente.

60
00:04:35,610 --> 00:04:38,590
eu gostaria de saber
o que aconteceu com o tio Barry.

61
00:04:38,690 --> 00:04:40,660
Ajude-me a encerrar.

62
00:04:40,710 --> 00:04:43,730
Você não está saindo do
teste de matemática, boa menina. Vá. Deslize.

63
00:04:46,530 --> 00:04:47,570
Jan, espere.

64
00:04:49,730 --> 00:04:50,730
<cor da fonte="

65
00:04:51,610 --> 00:04:52,670
..medicou ele.

66
00:04:53,730 --> 00:04:56,540
Roubou drogas do hospital.

67
00:04:57,570 --> 00:04:58,570
Benzos.

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,690
Por que ele não estava melhorando
se você desse drogas a ele?

69
00:05:08,520 --> 00:05:10,550
Os Benzos apenas mascararam os sintomas.

70
00:05:11,670 --> 00:05:13,690
Quando eu não consegui mais...

71
00:05:14,650 --> 00:05:16,510
..foi quando ele pulou.

72
00:05:18,600 --> 00:05:21,560
<cor da fonte="
você não disse antes?

73
00:05:22,700 --> 00:05:26,500
Você vai dizer tudo isso
no tribunal, não é? Ótimo.

74
00:05:26,710 --> 00:05:29,590
Preciso fazer isso, Jan.

75
00:05:32,720 --> 00:05:34,530
Tire isso do meu peito.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,590
Se eu confessar em tribunal,
bem, isso ficará registrado.

77
00:05:40,640 --> 00:05:43,610
E Wil saberá
<cor da fonte="

78
00:05:44,730 --> 00:05:48,610
E o que vai acontecer com você,
para o seu trabalho se você fizer isso?

79
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
Eles provavelmente vão me arrastar na frente
do Tribunal das Enfermeiras Impertinentes.

80
00:05:53,570 --> 00:05:54,590
Atordoado.

81
00:05:54,640 --> 00:05:57,570
Você está disposto a arriscar
perder seu emprego?

82
00:05:58,530 --> 00:06:00,610
<cor da fonte="

83
00:06:01,640 --> 00:06:04,500
..engolir você inteiro, matar você.

84
00:06:07,590 --> 00:06:10,640
Eu negligenciei você por muito tempo
por causa de tudo isso.

85
00:06:10,690 --> 00:06:12,730
Vocês três são tudo para mim.

86
00:06:19,500 --> 00:06:21,560
Eu quero acreditar em você. Eu realmente quero.

87
00:06:22,600 --> 00:06:23,730
Vou arrumar outro emprego.

88
00:06:24,660 --> 00:06:26,570
Aquele que paga melhor.

89
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
<cor da fonte="

90
00:06:33,720 --> 00:06:36,670
Estou atrasado. Eu não posso pagar
perder meu emprego também.

91
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Wil, Gracie e eu dependemos disso.

92
00:06:42,690 --> 00:06:45,540
Deixe-me saber como foi.

93
00:06:45,590 --> 00:06:48,510
Vou provar que você está errado, eu prometo.

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
Jamie.

95
00:07:04,730 --> 00:07:06,740
Eles vão me matar
então me demita.

96
00:07:07,580 --> 00:07:10,630
<cor da fonte="
das despesas de todos em um.

97
00:07:10,680 --> 00:07:14,590
Howard Button terá que esperar
ala de isolamento por mais uma hora.

98
00:07:14,640 --> 00:07:17,580
Você pode por favor abaixar
alguns números para sua milhagem?

99
00:07:17,630 --> 00:07:18,650
Não posso fazer, desculpe.

100
00:07:20,590 --> 00:07:21,610
Jamie!

101
00:07:36,510 --> 00:07:40,580
<cor da fonte="
sua demissão.

102
00:07:41,700 --> 00:07:45,630
Duvido que você queira me manter depois
ouvir o que tenho a dizer no tribunal.

103
00:07:45,730 --> 00:07:47,500
Os Benzos.

104
00:07:48,510 --> 00:07:49,530
Huh me contou.

105
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
Tudo.

106
00:07:53,590 --> 00:07:56,550
Então, você terá que me despedir de qualquer maneira.

107
00:07:56,600 --> 00:07:57,650
Veremos.

108
00:08:00,630 --> 00:08:04,740
<cor da fonte="
Huw Donald irá enquadrar se você for.

109
00:08:12,500 --> 00:08:13,680
Feche a porta ao sair.

110
00:09:01,740 --> 00:09:04,660
Uma xícara de chá
antes de resolver Howard Button.

111
00:09:04,710 --> 00:09:07,720
A menos que você esteja se oferecendo para fazer isso,
Jamie.

112
00:09:09,500 --> 00:09:12,510
Você sabe o que?
<cor da fonte="

113
00:09:12,620 --> 00:09:15,630
Eu tive muita coragem trabalhando com
um show de merda de uma enfermeira como você.

114
00:09:15,730 --> 00:09:19,650
Dizendo aos pacientes que eles são tão inúteis
eles não conseguem nem se matar.

115
00:09:20,500 --> 00:09:21,640
Ei, isso aconteceu uma vez.

116
00:09:22,580 --> 00:09:25,650
Você, Gwens - carregando balas
fazer você parar de respirar...

117
00:09:26,500 --> 00:09:28,550
<cor da fonte="
sobre viciados em recuperação.

118
00:09:28,650 --> 00:09:31,690
É assim que você planeja dizer adeus
para todos, Jamie?

119
00:09:32,590 --> 00:09:34,530
Um grande ataque de raiva?

120
00:09:34,710 --> 00:09:36,680
É hora de tirar a bandeira então.

121
00:09:37,620 --> 00:09:41,570
Sim. Finito, kaput,
até logo, adeus.

122
00:09:41,670 --> 00:09:43,510
Encha todos vocês, filhos da puta.

123
00:09:56,580 --> 00:09:58,670
<cor da fonte="

124
00:09:58,720 --> 00:10:02,710
Você, Gracie e Wil no topo
da lista agora, Jan. Eu prometo a você.

125
00:10:03,590 --> 00:10:05,520
Você prometeu antes.

126
00:10:06,540 --> 00:10:08,710
Venha ao inquérito, Jan.
Você pode ver por si mesmo.

127
00:10:09,510 --> 00:10:13,550
Então sairemos - você e eu -
para comemorar. Um novo começo.

128
00:10:16,550 --> 00:10:17,570
<cor da fonte="

129
00:10:22,630 --> 00:10:24,530
Dale vai me matar.

130
00:10:35,660 --> 00:10:35,710
.

131
00:10:39,700 --> 00:10:40,570
Legendas

132
00:10:40,570 --> 00:10:42,570
Legendas
Legendas

133
00:10:44,510 --> 00:10:47,680
'Oi, é a Gracie. Deixe uma mensagem,
por favor. Obrigado!'

134
00:10:49,610 --> 00:10:54,510
Olá, Gracie. Esta noite,
vamos jantar em família, ok?

135
00:10:54,560 --> 00:10:55,580
<cor da fonte="

136
00:10:56,630 --> 00:10:58,660
Quero vocês dois lá. Sem desculpas.

137
00:10:58,710 --> 00:11:02,530
Porque estamos comemorando
ser uma família novamente.

138
00:11:21,710 --> 00:11:23,630
Você tem duas mãos esquerdas?

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,630
Você ainda usa minha loção pós-barba, então!

140
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Vamos -
você não quer se atrasar.

141
00:11:37,610 --> 00:11:38,700
Ah Merda.

142
00:11:39,670 --> 00:11:41,530
<cor da fonte="

143
00:11:47,600 --> 00:11:49,570
Que porra você está fazendo aí?

144
00:11:50,580 --> 00:11:51,680
Eu adormeci.

145
00:11:52,610 --> 00:11:54,710
Tenho uma audição esta tarde.

146
00:11:55,510 --> 00:11:56,630
Sim? Então?

147
00:11:57,540 --> 00:12:01,560
Eu vi o carro fora da unidade.
Você não tinha trancado.

148
00:12:01,610 --> 00:12:04,500
De qualquer forma, eu sabia
você ficaria feliz em me levar.

149
00:12:04,610 --> 00:12:06,650
<cor da fonte="

150
00:12:07,710 --> 00:12:09,510
É amanhã.

151
00:12:09,640 --> 00:12:10,710
Amanhã?

152
00:12:10,710 --> 00:12:12,740
Amanhã?
Vou te levar amanhã, lembra?

153
00:12:14,520 --> 00:12:16,550
Então, é melhor você ir para casa.

154
00:12:17,600 --> 00:12:18,730
Tipo, agora.

155
00:12:21,740 --> 00:12:24,530
Cargas de ônibus
vá de lá para a cidade.

156
00:12:26,650 --> 00:12:27,670
Bom.

157
00:12:28,570 --> 00:12:31,600
<cor da fonte="

158
00:12:33,680 --> 00:12:34,700
FECHA A PORTA DO CARRO

159
00:12:42,650 --> 00:12:43,710
Tudo bem?

160
00:12:45,740 --> 00:12:47,600
Não há problema em ficar nervoso.

161
00:12:48,580 --> 00:12:51,530
Eu sei o quão difícil
hoje é para você.

162
00:12:52,550 --> 00:12:54,660
O que aconteceu com Barry...

163
00:12:57,570 --> 00:12:58,630
James Morris?

164
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
Sim.

165
00:13:07,500 --> 00:13:09,640
Aqui está uma cópia
<cor da fonte="

166
00:13:09,690 --> 00:13:11,690
Você terá que ler isso no tribunal.

167
00:13:11,740 --> 00:13:16,640
Eu quero mudar alguns
de coisas muito importantes, na verdade.

168
00:13:16,690 --> 00:13:18,700
Você terá a oportunidade...

169
00:13:19,500 --> 00:13:22,520
..para adicionar mais alguma coisa
você acha relevante no final.

170
00:13:22,620 --> 00:13:24,670
Se você entrar,
<cor da fonte="

171
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Uau.

172
00:13:31,700 --> 00:13:33,550
Você se lembra da Janete?

173
00:13:33,550 --> 00:13:35,560
Você se lembra da Janete?
Sim. Oi.

174
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Huh, sobre esta manhã.

175
00:13:40,610 --> 00:13:41,680
Eu quero que você saiba...

176
00:13:42,720 --> 00:13:45,670
..que Barry desejava morrer.

177
00:13:45,720 --> 00:13:48,630
E esse é um termo oficial agora,
<cor da fonte="

178
00:13:48,680 --> 00:13:51,650
Você fez bem em mantê-lo vivo
tanto tempo.

179
00:13:51,700 --> 00:13:54,700
Não adianta, Huh.
Vou falar sobre os Benzos.

180
00:13:55,500 --> 00:13:57,630
Isso não afetará você
porque eu pedi demissão.

181
00:13:57,680 --> 00:13:58,700
Eu ouvi.

182
00:14:01,600 --> 00:14:05,630
Você não acha que Barry
<cor da fonte="

183
00:14:06,600 --> 00:14:08,630
Sr. Morris.

184
00:14:10,670 --> 00:14:12,650
Conversamos mais tarde, ok?

185
00:14:29,500 --> 00:14:33,660
Eu, James Morris,
declaro solenemente e sinceramente...

186
00:14:34,510 --> 00:14:37,510
..que a evidência que darei...

187
00:14:37,600 --> 00:14:41,600
..será a verdade, o todo
verdade e nada além da verdade.

188
00:14:56,710 --> 00:14:58,530
<cor da fonte="

189
00:15:06,630 --> 00:15:09,600
Eu conhecia Barry desde os cinco anos...

190
00:15:10,510 --> 00:15:13,600
..de quando ele se mudou
de Nelson para...

191
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
E...

192
00:15:20,670 --> 00:15:23,610
Senhor Deputado Morris, compreendo
que isso é difícil.

193
00:15:24,710 --> 00:15:27,630
Vá, Jamie! Uau!

194
00:15:27,730 --> 00:15:32,530
Posso lembrar a todos o
<cor da fonte="

195
00:15:32,630 --> 00:15:34,670
Ou terei que pedir para você sair.

196
00:15:35,520 --> 00:15:36,600
Venha e sente-se comigo.

197
00:15:38,530 --> 00:15:41,580
Senhor Morris,
talvez você queira continuar?

198
00:15:52,720 --> 00:15:54,620
Ele se mudou de Nelson.

199
00:15:55,610 --> 00:15:59,730
A partir de então, Barry e eu
viviam nos bolsos um do outro.

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,580
<cor da fonte="
até o acidente.

201
00:16:07,510 --> 00:16:09,610
Eles não vão prendê-lo,
são eles?

202
00:16:10,610 --> 00:16:12,730
Você não pode trancar meu Jamie.

203
00:16:13,680 --> 00:16:17,510
Tenho uma audição amanhã -
É assim que todos eles vão.

204
00:16:17,640 --> 00:16:19,670
Jay, faça alguma coisa.

205
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
Desculpe, ela é uma de nossas pacientes.

206
00:16:24,540 --> 00:16:25,540
<cor da fonte="

207
00:16:25,590 --> 00:16:27,630
..importante para ela.

208
00:16:28,620 --> 00:16:31,560
Você entendeu mal a situação,
Paula. Por favor.

209
00:16:34,680 --> 00:16:38,550
Jan – não. Desculpe, eu tenho que...

210
00:16:38,650 --> 00:16:39,670
Senhor Morris!

211
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Janeiro.

212
00:16:46,570 --> 00:16:49,640
Jan, ela não sabe
Já pedi demissão.

213
00:16:51,560 --> 00:16:53,580
Preciso de algum espaço, Jamie, ou...

214
00:16:55,640 --> 00:16:59,620
<cor da fonte="
você pode?

215
00:17:00,540 --> 00:17:02,560
Você precisa de ajuda, Jamie.

216
00:17:03,740 --> 00:17:06,540
A culpa é dela, não é?
Sua irmã.

217
00:17:06,590 --> 00:17:07,680
Eu não sou irmã dele.

218
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
Eu não sou irmã dele.
Eu posso explicar.

219
00:17:10,620 --> 00:17:12,520
Por que dizer que sou sua irmã?

220
00:17:12,620 --> 00:17:14,700
<cor da fonte="

221
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
Venha comigo, Paula.

222
00:17:18,540 --> 00:17:21,540
Por que aquela vadia
dizer que ela é sua esposa?

223
00:17:21,590 --> 00:17:24,680
Senhor Morris,
o legista está ameaçando com desacato.

224
00:17:25,520 --> 00:17:26,540
Até mais.

225
00:17:36,690 --> 00:17:38,500
Eu não sei...

226
00:17:38,650 --> 00:17:40,710
..quanto tempo eu fiquei lá segurando ele.

227
00:17:41,670 --> 00:17:43,520
<cor da fonte="

228
00:17:47,550 --> 00:17:48,620
Continue, Jay.

229
00:17:49,530 --> 00:17:52,550
Tudo acabará
e você pode ir classificar Janette.

230
00:17:53,600 --> 00:17:54,730
Tudo ficará bem.

231
00:17:55,620 --> 00:17:56,710
Apenas continue.

232
00:17:57,660 --> 00:18:00,570
A última coisa que ele fez
foi olhar nos meus olhos...

233
00:18:02,650 --> 00:18:04,650
..e me peça para dizer ao Wil...

234
00:18:05,740 --> 00:18:08,530
<cor da fonte="

235
00:18:10,700 --> 00:18:11,720
E então...

236
00:18:12,580 --> 00:18:14,710
..um dedo de cada vez...

237
00:18:15,510 --> 00:18:17,530
..ele abriu a mão...

238
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
..até que ele não estava
me segurando.

239
00:18:24,610 --> 00:18:25,710
Eu não consegui segurá-lo.

240
00:18:26,690 --> 00:18:29,510
Ele escorregou do meu alcance.

241
00:18:40,650 --> 00:18:42,680
Porque ele não queria estar aqui.

242
00:18:49,720 --> 00:18:51,530
<cor da fonte="

243
00:18:52,630 --> 00:18:55,620
Há algo que você gostaria de adicionar
para suas evidências?

244
00:18:55,670 --> 00:18:57,710
Qualquer coisa que você considere relevante.

245
00:19:03,520 --> 00:19:06,570
Diga a ela, Jay. Sobre os Benzos.

246
00:19:07,660 --> 00:19:09,700
Que a culpa foi sua.

247
00:19:11,650 --> 00:19:14,520
Barry já está armado o suficiente
para você já.

248
00:19:14,710 --> 00:19:17,650
<cor da fonte="
quem importa agora.

249
00:19:17,700 --> 00:19:18,720
Sr. Morris?

250
00:19:23,540 --> 00:19:24,560
Você prometeu!

251
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
Então Wil sabe que não estou certo.

252
00:19:29,550 --> 00:19:31,550
Por causa das drogas que você me deu.

253
00:19:33,630 --> 00:19:35,640
Jay!

254
00:19:35,690 --> 00:19:39,730
Basta dizer 'não' para que você possa ir
para resolver as coisas com Janette.

255
00:19:44,740 --> 00:19:46,740
<cor da fonte="

256
00:19:47,660 --> 00:19:48,670
Covarde.

257
00:19:50,530 --> 00:19:51,570
Seu pedaço de merda covarde.

258
00:19:51,570 --> 00:19:53,540
Seu pedaço de merda covarde.
Não!

259
00:19:53,710 --> 00:19:54,650
Sr. Morris?

260
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
Sr. Morris?
Desculpe.

261
00:19:56,500 --> 00:19:57,540
Diga então.

262
00:19:57,540 --> 00:19:58,500
Diga então.
Eu não posso!

263
00:19:58,600 --> 00:19:59,700
<cor da fonte="

264
00:20:00,600 --> 00:20:02,630
Não há pressa.

265
00:20:02,680 --> 00:20:05,620
Você pode fazer uma pausa
se você precisar de tempo para pensar.

266
00:20:06,710 --> 00:20:10,580
Desculpe. É só...

267
00:20:15,510 --> 00:20:16,740
Você nunca entende realmente...

268
00:20:20,590 --> 00:20:22,660
..até você olhar
nos olhos de alguém...

269
00:20:25,710 --> 00:20:27,590
..pouco antes de eles irem.

270
00:20:27,640 --> 00:20:28,670
<cor da fonte="

271
00:20:31,680 --> 00:20:35,560
..um minuto você está aqui,
no próximo, você não está, e para quê?

272
00:20:40,540 --> 00:20:42,700
Depois que Lindsey morreu,
ele era assim, tipo...

273
00:20:43,720 --> 00:20:45,720
..fixado no que ele havia perdido.

274
00:20:53,590 --> 00:20:55,540
Ele havia esquecido o que tinha.

275
00:21:03,540 --> 00:21:05,590
eu não vou
cometer o mesmo erro.

276
00:21:22,570 --> 00:21:24,500
<cor da fonte="

277
00:21:30,580 --> 00:21:32,580
Que porra ele está fazendo?

278
00:21:32,580 --> 00:21:33,600
Que porra ele está fazendo?
Reviravolta na trama!

279
00:21:35,560 --> 00:21:38,600
Meses antes da morte do Sr. Owens...

280
00:21:38,650 --> 00:21:42,540
..a polícia ligou
às nove da noite...

281
00:21:43,560 --> 00:21:46,680
..para dizer que eles
resgatou-o de uma ponte ferroviária.

282
00:21:47,730 --> 00:21:51,500
<cor da fonte="
que o Sr. Owens queria pular.

283
00:21:51,600 --> 00:21:53,670
Me avisando de algo.

284
00:21:54,660 --> 00:21:56,570
Em suas próprias palavras...

285
00:21:57,590 --> 00:22:00,520
.."deixe a bagunça que ele criou."

286
00:22:01,640 --> 00:22:05,550
Uma avaliação sobre ele precisava ser
feito no Pronto Socorro.

287
00:22:05,600 --> 00:22:06,690
Eu fui lá para conhecê-lo.

288
00:22:07,700 --> 00:22:13,500
<cor da fonte="
estava sofrendo de CPTSD...

289
00:22:13,610 --> 00:22:17,660
..após a morte de sua esposa
Lindsey 16 anos antes.

290
00:22:19,560 --> 00:22:24,660
Aos poucos, percebi que
Trabalho com um amigo do Sr. Owens...

291
00:22:25,580 --> 00:22:26,690
..Sr. Jamie Morris.

292
00:22:28,700 --> 00:22:29,710
Mas...

293
00:22:30,530 --> 00:22:32,580
..eu não sabia...

294
00:22:32,690 --> 00:22:35,600
<cor da fonte="

295
00:22:36,680 --> 00:22:37,700
..complicado.

296
00:22:39,620 --> 00:22:41,740
Sempre admirei o Sr. Morris...

297
00:22:42,580 --> 00:22:44,600
..como enfermeira, mas...

298
00:22:45,660 --> 00:22:48,630
..meu respeito cresceu dramaticamente...

299
00:22:51,500 --> 00:22:53,630
..depois que o Sr. Owens me confessou...

300
00:22:55,550 --> 00:22:56,570
..bem...

301
00:22:57,620 --> 00:23:00,590
Confessado
que ele teve um relacionamento...

302
00:23:00,690 --> 00:23:03,500
<cor da fonte="

303
00:23:03,650 --> 00:23:05,550
..Sra. Janette Morris.

304
00:23:09,680 --> 00:23:10,700
Er, retroceda.

305
00:23:11,680 --> 00:23:13,700
Ele acabou de dizer...

306
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Você acabou de dizer isso...

307
00:23:19,600 --> 00:23:21,730
Como é que só estou descobrindo agora?

308
00:23:22,580 --> 00:23:25,700
Eu entendo que o que está sendo dito
pode ser doloroso para você...

309
00:23:26,500 --> 00:23:29,740
..mas você recebeu cópias
<cor da fonte="

310
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
Eu já avisei você...

311
00:23:37,550 --> 00:23:41,550
..mais um incidente e eu terei
para pedir que você saia do tribunal.

312
00:23:44,630 --> 00:23:46,620
Senhor Donald.

313
00:23:47,590 --> 00:23:52,640
O Sr. Owens se sentiu tão culpado
sobre a traição...

314
00:23:53,660 --> 00:23:58,680
..mais ainda porque ele era tão
<cor da fonte="

315
00:24:00,550 --> 00:24:03,500
A culpa de ter traído...

316
00:24:04,500 --> 00:24:07,680
..e traiu alguém que ele considerava
ser como um irmão.

317
00:24:22,740 --> 00:24:23,540
.

318
00:24:27,520 --> 00:24:27,640
Legendas

319
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
Legendas
Legendas

320
00:24:37,550 --> 00:24:38,670
Eu me sinto mal.

321
00:24:41,530 --> 00:24:43,640
<cor da fonte="

322
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Um...

323
00:24:59,700 --> 00:25:01,570
Os ferrolhos da porta?

324
00:25:20,510 --> 00:25:21,510
Janete.

325
00:25:24,530 --> 00:25:25,700
Só você renunciaria...

326
00:25:26,500 --> 00:25:29,710
..então organize uma maldita viagem de um dia
para seu fã número um.

327
00:25:31,540 --> 00:25:32,660
Por que você está aqui?

328
00:25:33,590 --> 00:25:35,690
Por que você não pode me deixar em paz?

329
00:25:36,590 --> 00:25:39,550
<cor da fonte="

330
00:25:39,650 --> 00:25:41,560
De quem é a culpa desta vez?

331
00:25:41,630 --> 00:25:44,630
Barry e Huw Donald
teve uma conversa sincera...

332
00:25:44,730 --> 00:25:47,550
..depois de uma de suas tentativas fracassadas.

333
00:25:47,690 --> 00:25:49,550
Ele contou tudo a ele.

334
00:25:50,710 --> 00:25:51,740
Sobre você.

335
00:25:53,500 --> 00:25:54,640
O que você está falando?

336
00:25:54,740 --> 00:25:57,710
<cor da fonte="
cheio de merda.

337
00:25:58,510 --> 00:26:00,590
Não tente culpar Barry,
porque Huw disse.

338
00:26:00,640 --> 00:26:03,590
O que exatamente fez
o alto e poderoso Huw Donald disse?

339
00:26:03,690 --> 00:26:05,680
Não importa o que ele disse.

340
00:26:06,540 --> 00:26:08,720
Apenas diga o que aconteceu
entre você...

341
00:26:09,640 --> 00:26:10,690
<cor da fonte="

342
00:26:13,620 --> 00:26:14,640
Maldito Barry.

343
00:26:20,680 --> 00:26:23,550
Foi um erro.

344
00:26:39,530 --> 00:26:42,520
Você foi uma grande parte da bagunça
como eu era.

345
00:26:42,570 --> 00:26:44,660
Você se lembra de como éramos.

346
00:26:47,680 --> 00:26:49,740
Eu também perdi meu melhor amigo.

347
00:26:50,540 --> 00:26:53,680
Eu tive que desistir do trabalho
para cuidar de Barry...

348
00:26:54,540 --> 00:26:55,610
<cor da fonte="

349
00:26:57,550 --> 00:27:00,600
..enquanto você estava trabalhando
todas as horas do dia.

350
00:27:00,700 --> 00:27:02,540
Jay! Jay!

351
00:27:04,530 --> 00:27:06,630
Tinman voltou do Afeganistão.

352
00:27:06,730 --> 00:27:08,570
Jay - não esta noite.

353
00:27:08,670 --> 00:27:11,660
Mas Tinman está de volta.
Não podemos desprezar Tinman.

354
00:27:12,510 --> 00:27:13,520
Vamos.

355
00:27:15,580 --> 00:27:17,560
<cor da fonte="

356
00:27:17,610 --> 00:27:20,510
Não vou me atrasar - prometo.

357
00:27:22,640 --> 00:27:24,710
Você não tem ideia de como foi difícil...

358
00:27:25,560 --> 00:27:27,590
..tentando criar o bebê de Lindsey...

359
00:27:28,650 --> 00:27:31,620
..enquanto eu estava desesperado
ter um filho meu.

360
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
Tentando todo mês
mas eu não engravidei...

361
00:27:35,520 --> 00:27:38,710
<cor da fonte="
vocês cheios de uísque...

362
00:27:39,510 --> 00:27:40,670
..e Deus sabe o que mais.

363
00:27:42,740 --> 00:27:45,530
Então o que aconteceu entre você e...

364
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
..ele?

365
00:27:49,510 --> 00:27:50,560
Eu preciso saber.

366
00:27:50,690 --> 00:27:52,730
Para quê? Isso não vai mudar nada.

367
00:27:53,590 --> 00:27:55,720
Porque você quer
para me deixar, porra.

368
00:27:56,520 --> 00:27:59,520
<cor da fonte="
porque você está se comportando como um idiota.

369
00:28:01,530 --> 00:28:02,640
Não fui eu quem teve o caso!

370
00:28:02,640 --> 00:28:04,670
Não fui eu quem teve o caso!
Não foi um caso.

371
00:28:05,660 --> 00:28:07,590
Apenas um momento estúpido e de merda.

372
00:28:07,690 --> 00:28:10,560
Então, o que aconteceu?

373
00:28:19,710 --> 00:28:21,630
Estávamos destinados a sair.

374
00:28:23,530 --> 00:28:24,590
<cor da fonte="

375
00:28:25,660 --> 00:28:28,510
Pela primeira vez em um ano,
lembra?

376
00:28:32,590 --> 00:28:34,660
Jan, pense nas horas extras.

377
00:28:35,510 --> 00:28:38,520
Talvez possamos voltar
para Los Christianos este ano.

378
00:28:38,570 --> 00:28:40,720
Não podemos nem ir ao italiano
no caminho!

379
00:28:41,690 --> 00:28:42,670
Eu prometo.

380
00:28:42,670 --> 00:28:44,530
<cor da fonte="
Você sempre promete.

381
00:28:45,540 --> 00:28:47,650
Eu estava ansioso demais.

382
00:28:47,700 --> 00:28:50,730
Alguém ligou no último minuto -
eles estavam com falta de pessoal.

383
00:28:51,570 --> 00:28:52,630
Sim, ta-ra!

384
00:29:06,730 --> 00:29:09,550
eu tinha comprado
uma garrafa de vinho especial...

385
00:29:09,720 --> 00:29:11,520
..para comemorar.

386
00:29:11,740 --> 00:29:14,670
<cor da fonte="

387
00:29:20,590 --> 00:29:21,730
O que você fez agora?

388
00:29:22,590 --> 00:29:26,650
Ele estava fora - sem surpresas.
Mas ele havia caído.

389
00:29:29,540 --> 00:29:31,670
O que eu disse
sobre ir lá à noite?

390
00:29:31,720 --> 00:29:33,530
Eu não posso evitar.

391
00:29:33,530 --> 00:29:34,550
Eu não posso evitar.
Foda-se.

392
00:29:34,650 --> 00:29:35,670
<cor da fonte="

393
00:29:53,660 --> 00:29:57,620
Lindsey não ficaria feliz.
Eu posso ouvi-la agora.

394
00:29:58,510 --> 00:30:01,590
'Pelo amor de Deus, controle-se,
Baz, cara! É só um arranhão!

395
00:30:02,530 --> 00:30:05,650
Eu faria qualquer coisa para ter
uma última noite no Cheeky Vimto.

396
00:30:08,510 --> 00:30:11,610
Dançando I Gotta Feeling.

397
00:30:12,670 --> 00:30:15,590
<cor da fonte="

398
00:30:15,730 --> 00:30:18,580


399
00:31:00,510 --> 00:31:01,610
Eu me odiei.

400
00:31:04,540 --> 00:31:05,610
Já fiz...

401
00:31:05,660 --> 00:31:07,560
..todos os dias durante 14 anos!

402
00:31:09,580 --> 00:31:10,690
Essa é a noite...

403
00:31:11,610 --> 00:31:12,740
..Voltei com Nw-Nw.

404
00:31:14,610 --> 00:31:17,540
Fomos chamados por esta velha.

405
00:31:18,710 --> 00:31:20,650
<cor da fonte="

406
00:31:21,710 --> 00:31:23,570
Eu disse: “Não.

407
00:31:23,680 --> 00:31:24,700
"Ainda não."

408
00:31:26,680 --> 00:31:28,610
E ela me deu Nw-Nw.

409
00:31:30,610 --> 00:31:32,620
Que sorte para nós.

410
00:31:32,620 --> 00:31:33,640
Que sorte para nós.
Não, Jay.

411
00:31:37,630 --> 00:31:38,630
Não.

412
00:31:42,620 --> 00:31:43,640
Não.

413
00:31:48,740 --> 00:31:52,540
Você se lembra do que fizemos a seguir,
<cor da fonte="

414
00:31:52,640 --> 00:31:55,650
..você deixou meu melhor amigo
foda-se minutos antes?!

415
00:31:58,570 --> 00:32:01,700
Quatorze anos?
Nunca tivemos outro filho.

416
00:32:02,680 --> 00:32:05,650
Eu acabei
criando dois de seus filhos?

417
00:32:06,500 --> 00:32:08,730
Não! Ouça, Jamie -
você é o pai da Gracie.

418
00:32:09,590 --> 00:32:10,720
<cor da fonte="

419
00:32:10,720 --> 00:32:12,630
Você. Mais ninguém.
Você já fez algum teste?

420
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Não!

421
00:32:15,710 --> 00:32:19,710
Não há necessidade. É óbvio
que você é o pai da Gracie.

422
00:32:22,580 --> 00:32:23,680
Jay, por favor.

423
00:32:38,670 --> 00:32:38,720
.

424
00:32:41,710 --> 00:32:42,580
Legendas

425
00:32:42,580 --> 00:32:44,580
Legendas
<cor da fonte="

426
00:33:10,660 --> 00:33:12,620
Só se for importante.

427
00:33:23,600 --> 00:33:24,660
Eu quero...

428
00:33:26,710 --> 00:33:29,500
Gostaria de retirar minha demissão.

429
00:33:29,680 --> 00:33:33,660
Perdi horas pesquisando sobre
as graves alegações que você fez.

430
00:33:36,730 --> 00:33:38,730
Com o meu "ataque sibilante".

431
00:33:43,630 --> 00:33:45,640
Sim, desculpe por isso.

432
00:33:47,680 --> 00:33:51,550
E se eu escrevesse algo dizendo
<cor da fonte="

433
00:33:53,540 --> 00:33:56,740
Pelo que ouvi, as coisas não
tem sido fácil para você por um tempo.

434
00:34:01,730 --> 00:34:04,510
Em um dia, perdi tudo.

435
00:34:05,520 --> 00:34:06,540
Meu trabalho.

436
00:34:08,660 --> 00:34:09,690
Minha família.

437
00:34:23,660 --> 00:34:25,610
Treze malditos Natais.

438
00:34:26,670 --> 00:34:28,570
Treze Natais...

439
00:34:28,670 --> 00:34:31,700
..eles tiveram a bochecha
<cor da fonte="

440
00:34:33,540 --> 00:34:35,640
..celebrando, bebendo, se divertindo.

441
00:34:37,500 --> 00:34:40,540
Todo esse tempo eles sabiam
o que eu não fiz.

442
00:34:40,680 --> 00:34:42,510
Eu sou apenas um idiota.

443
00:34:44,580 --> 00:34:45,580
Imbecil.

444
00:34:46,570 --> 00:34:48,600
Você não é o primeiro nem o último.

445
00:34:55,610 --> 00:34:58,690
Um lugar como este pode oferecer
<cor da fonte="

446
00:35:00,630 --> 00:35:04,590
Pessoas que te conhecem,
estão dispostos a fazer qualquer coisa por você.

447
00:35:04,700 --> 00:35:06,600
Bem, alguns, pelo menos.

448
00:35:11,530 --> 00:35:13,650
E as drogas que roubei?

449
00:35:14,650 --> 00:35:18,580
Eu procurei e procurei
mas não consigo encontrar provas.

450
00:35:20,510 --> 00:35:22,720
E não há reclamação oficial
<cor da fonte="

451
00:35:25,630 --> 00:35:29,670
Felizmente, ou infelizmente,
pessoas boas como você são escassas.

452
00:35:31,590 --> 00:35:33,610
Seu histórico antes de Barry morrer...

453
00:35:34,570 --> 00:35:38,550
Bem, você obtém resultados,
você é popular...

454
00:35:38,600 --> 00:35:40,710
..os usuários do serviço realmente gostam de você.

455
00:35:42,630 --> 00:35:45,620
A questão é,
<cor da fonte="

456
00:35:45,670 --> 00:35:46,700
Eu farei qualquer coisa.

457
00:35:47,650 --> 00:35:49,690
Qualquer coisa, Natália.

458
00:35:52,500 --> 00:35:53,680
Vou ter isso em mente.

459
00:36:18,650 --> 00:36:19,650
Gwenno

460
00:36:20,690 --> 00:36:23,540
Um pouco tarde, eu sei...

461
00:36:23,640 --> 00:36:26,730
..mas vou enviar outro
carta dizendo que perdi a cabeça.

462
00:36:27,530 --> 00:36:28,560
Falando merda.

463
00:36:28,660 --> 00:36:29,680
<cor da fonte="

464
00:36:29,730 --> 00:36:31,530
..de estresse.

465
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Desculpe.

466
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Ouça...

467
00:36:53,730 --> 00:36:56,670
Vou garantir que você obtenha ajuda...

468
00:36:57,560 --> 00:36:58,630
..para superar isso.

469
00:36:58,710 --> 00:37:02,510
Não vamos virar as costas para você
só porque você pediu demissão.

470
00:37:02,590 --> 00:37:03,690
Eu retirei isso.

471
00:37:04,730 --> 00:37:06,580
Você não pode fazer isso.

472
00:37:09,530 --> 00:37:11,660
<cor da fonte="

473
00:37:11,710 --> 00:37:16,500
..você fez alegações sérias,
você constantemente quebra regras...

474
00:37:16,600 --> 00:37:19,550
..e você roubou minha gravata -
Eu percebi.

475
00:37:19,600 --> 00:37:21,570
Na verdade, traga-o aqui agora.

476
00:37:21,670 --> 00:37:22,740
O quê?

477
00:37:22,740 --> 00:37:24,510
O quê?
Devolva.

478
00:37:25,720 --> 00:37:27,520
<cor da fonte="

479
00:37:27,620 --> 00:37:30,630
Paula enlouqueceu depois de descobrir
que você tem uma esposa.

480
00:37:30,680 --> 00:37:31,650
Onde ela está agora?

481
00:37:31,650 --> 00:37:34,530
Onde ela está agora?
Ninguém tem ideia de onde ela está.

482
00:37:34,630 --> 00:37:35,680
Você está me estrangulando.

483
00:37:35,680 --> 00:37:37,730
Você está me estrangulando.
Eu deveria ter feito isso anos atrás!

484
00:37:41,630 --> 00:37:44,630
<cor da fonte="
Gwenno disse.

485
00:37:45,580 --> 00:37:46,610
Isso é vingança.

486
00:37:46,730 --> 00:37:49,650
Você está se comportando de forma irresponsável!

487
00:37:53,510 --> 00:37:54,740
Sou uma boa enfermeira.

488
00:37:54,740 --> 00:37:56,600
Sou uma boa enfermeira.
Fomos uma boa enfermeira.

489
00:37:57,630 --> 00:38:00,540
Antes do negócio com Barry.

490
00:38:03,660 --> 00:38:06,620
Você precisa de uma pausa neste trabalho,
<cor da fonte="

491
00:38:07,570 --> 00:38:08,650
Você precisa de ajuda.

492
00:38:09,700 --> 00:38:11,720
Desculpe por interromper.

493
00:38:12,570 --> 00:38:17,500
Melvyn, do vizinho, telefonou. Alguém
está tentando invadir sua casa.

494
00:38:17,550 --> 00:38:19,580
Paula.

495
00:38:20,630 --> 00:38:22,500
Fiquei em silêncio.

496
00:38:27,700 --> 00:38:29,630
'Pai? Pai.

497
00:38:30,580 --> 00:38:33,550
'Esta mulher está gritando
<cor da fonte="

498
00:38:33,600 --> 00:38:34,710
'Por favor, pai, por favor!

499
00:38:36,640 --> 00:38:37,730
Jamie, amor!

500
00:38:38,620 --> 00:38:39,730
Abra a porta!

501
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Jamie?

502
00:38:44,610 --> 00:38:45,610
Jamie?

503
00:38:45,700 --> 00:38:47,690
Jamie, abra a porta, amor!

504
00:38:48,610 --> 00:38:49,640
Aqui está ele!

505
00:38:49,740 --> 00:38:52,580
Jamie! Jamie! Diga a eles, Jamie!

506
00:38:52,680 --> 00:38:54,620
Sair. Não.

507
00:38:55,730 --> 00:38:56,730
<cor da fonte="

508
00:38:57,690 --> 00:39:00,580
Está tudo bem. Estou aqui agora.

509
00:39:01,680 --> 00:39:02,740
Quem está bêbado isso?

510
00:39:04,530 --> 00:39:07,500
Eu estupidamente pensei
estávamos comemorando.

511
00:39:08,610 --> 00:39:10,670
Então vocês não estão juntos novamente.

512
00:39:12,510 --> 00:39:14,510
Não. Não estamos.

513
00:39:14,560 --> 00:39:15,730
Você disse esta manhã.

514
00:39:15,730 --> 00:39:17,550
Você disse esta manhã.
<cor da fonte="

515
00:39:19,590 --> 00:39:21,510
Eu vou para a cama.

516
00:39:21,620 --> 00:39:22,660
Sim, na casa de Mamgu.

517
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Sim, na casa de Mamgu.
Eu não quero ir.

518
00:39:24,510 --> 00:39:25,600
Bem, merda difícil!

519
00:39:25,600 --> 00:39:27,580
Bem, merda difícil!
Ei, agora. Ei.

520
00:39:32,690 --> 00:39:33,740
Vamos.

521
00:39:42,710 --> 00:39:44,660
Jamie? Jamie?

522
00:39:44,710 --> 00:39:48,680
<cor da fonte="
Você estará lá?

523
00:39:49,720 --> 00:39:52,730
eu não quero ir
se você não estiver lá.

524
00:39:53,530 --> 00:39:56,670
Você está ouvindo?
Você estará lá, Jamie?

525
00:39:57,560 --> 00:39:58,680
Jamie! Ai!

526
00:39:58,730 --> 00:39:59,740
Jamie?

527
00:40:00,540 --> 00:40:01,610
Você estará lá?

528
00:40:04,730 --> 00:40:05,730
Sim?

529
00:40:06,610 --> 00:40:07,610
<cor da fonte="

530
00:40:08,580 --> 00:40:10,640
Apenas me diga
você está indo para a unidade.

531
00:40:11,550 --> 00:40:13,500
Jamie, eu não quero ir.

532
00:40:35,560 --> 00:40:38,590
Todo mundo pensa que sabe
o que é estar sozinho.

533
00:40:39,530 --> 00:40:41,510
Até você perder tudo...

534
00:40:41,600 --> 00:40:46,520
..só então você entende
o que é ser verdadeiramente solitário.

535
00:41:02,540 --> 00:41:03,690
<cor da fonte="

536
00:41:07,710 --> 00:41:09,650
DESLIGA A MÚSICA

537
00:41:26,700 --> 00:41:30,640
“Para Jamie. Obrigada, Gwens

538
00:42:17,690 --> 00:42:19,520
O que você está fazendo?

539
00:42:22,500 --> 00:42:24,560
Você sabe o que?
Nem a menor ideia.

540
00:42:28,630 --> 00:42:29,650
É...

541
00:42:31,580 --> 00:42:32,610
..como está Paula?

542
00:42:33,600 --> 00:42:36,590
Nós conseguimos
para encontrar um lugar para ela aqui.

543
00:42:36,640 --> 00:42:39,730
<cor da fonte="
para acalmá-la.

544
00:42:43,680 --> 00:42:46,560
eu teria pensado
você já deve ter aprendido.

545
00:42:48,530 --> 00:42:49,660
Você não pode salvar todos.

546
00:43:43,670 --> 00:43:45,520
Como eu disse...

547
00:43:45,650 --> 00:43:48,500
..as coisas nem sempre são como parecem.

548
00:43:51,550 --> 00:43:52,550
Gwenno...

549
00:43:52,650 --> 00:43:55,520
..quem você estava tentando enganar?

550
00:44:29,560 --> 00:44:32,570
<cor da fonte="
sua vida já é uma bagunça suficiente?

551
00:44:40,540 --> 00:44:42,550
Vamos, vou te levar para casa.

552
00:44:43,550 --> 00:44:44,670
Antes de matar alguém.

553
00:44:48,560 --> 00:44:51,530
Eu pensei que você me queria
para se mudar para Bridgend.

554
00:44:51,580 --> 00:44:52,730
Eu não tinha percebido então.

555
00:44:52,730 --> 00:44:54,510
Eu não tinha percebido então.
Percebeu o quê?

556
00:44:55,590 --> 00:44:57,500
<cor da fonte="

557
00:44:57,630 --> 00:44:59,610
Você e eu somos parecidos?

558
00:45:00,720 --> 00:45:02,600
O trabalho que fazemos...

559
00:45:03,690 --> 00:45:06,670
..pessoas vulneráveis,
atraindo perseguidores.

560
00:45:11,710 --> 00:45:13,620
Nos machucamos facilmente.

561
00:45:15,680 --> 00:45:17,580
Esse é o risco que corremos.

562
00:45:18,510 --> 00:45:20,740
O risco de viver
tão perto do precipício.

563
00:45:23,630 --> 00:45:25,560
<cor da fonte="

564
00:45:59,570 --> 00:46:01,570
Coloque um gesso em toda essa merda...

565
00:46:01,660 --> 00:46:02,710
..porque...

566
00:46:03,660 --> 00:46:06,510
..amanhã é outro dia.

567
00:46:25,520 --> 00:46:29,600
Eu me sinto muito bem
apesar do meu mundo estar em pedaços.

568
00:46:29,690 --> 00:46:30,710
E a Gracie?

569
00:46:31,590 --> 00:46:33,570
Por favor, eu te imploro...

570
00:46:33,670 --> 00:46:35,570
..não exclua Gracie.

571
00:46:35,670 --> 00:46:37,550
<cor da fonte="

572
00:46:37,550 --> 00:46:38,630
O que eu fiz?
Não consigo olhar para Gracie.

573
00:46:38,680 --> 00:46:42,670
Quando eu faço isso, vejo o rosto dele
olhando para mim.

574
00:46:43,520 --> 00:46:44,550
Cale-se.

575
00:46:44,550 --> 00:46:44,720
Cale-se.
E Paula?

576
00:46:45,570 --> 00:46:47,560
Ninguém me escuta!

577
00:46:47,560 --> 00:46:48,640
Ninguém me escuta!
<cor da fonte="

578
00:46:48,740 --> 00:46:52,510
Sou só eu
que mostra a ela qualquer gentileza.

579
00:46:52,610 --> 00:46:55,500
Um terapeuta treinado
não consegue ver através de você?

580
00:46:55,600 --> 00:46:57,660
Você quer ser livre
desses pensamentos.

581
00:46:58,530 --> 00:47:00,610
Acima dos seus problemas.

582
00:47:00,720 --> 00:47:02,500
QUEBRA DE VIDRO

583
00:47:02,600 --> 00:47:04,670
<cor da fonte="

584
00:47:04,670 --> 00:47:06,590
Talvez seja hora de você conseguir mais ajuda.
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

585
00:47:06,690 --> 00:47:08,590
Sua vida está uma bagunça!

586
00:47:08,690 --> 00:47:10,630
Você é um risco sangrento.

587
00:47:11,710 --> 00:47:14,570
Você não iria querer que sua esposa
para descobrir.

588
00:47:14,670 --> 00:47:17,590
Você está mexendo com minha cabeça.
<cor da fonte="

589
00:47:17,640 --> 00:47:19,550
Ela enche tanto a sua cabeça...

590
00:47:19,650 --> 00:47:22,640
..não há espaço para nada
ou qualquer outra pessoa.

591
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
Legendas S4C por equivalente

592
00:48:01,520 --> 00:48:01,570
.