1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,660
 Por favor, deixe-me ir.

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,610
 Não me tente, Barry.

4
00:00:04,720 --> 00:00:06,690
 Qual foi o gatilho desta vez?

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,660
 O bip bip emite um bip.

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,680
 Estou deixando você!

7
00:00:11,540 --> 00:00:12,560
 Alguém chamou a polícia.

8
00:00:12,560 --> 00:00:14,730
 Alguém chamou a polícia.
 Se eu ficar, sou o maldito canalha.

9
00:00:15,590 --> 00:00:16,660
<cor da fonte="

10
00:00:17,660 --> 00:00:21,520
19 anos não contam para nada?

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,570
E Wil e Gracie?

12
00:00:23,570 --> 00:00:24,620
E Wil e Gracie?
Ela os levou também.

13
00:00:26,730 --> 00:00:29,660
Ela não aceitará nenhuma das suas bobagens.

14
00:00:32,580 --> 00:00:35,580
Podemos ter uma palavra
com o Sr. Jamie Morris?

15
00:00:36,650 --> 00:00:39,570
<cor da fonte="
com a polícia.

16
00:00:39,620 --> 00:00:42,570
Talvez não seja a melhor impressão
para o novo chefe.

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,550
Onde você estava esta tarde?

18
00:00:44,660 --> 00:00:46,520
Com Barry?

19
00:00:48,740 --> 00:00:53,700
Estou aqui para ajudar pessoas em crise,
mas sou eu quem precisa de ajuda.

20
00:00:54,560 --> 00:00:59,630
<cor da fonte="
continuar a escapar impune?

21
00:01:16,600 --> 00:01:19,500
Você pode enterrar a cabeça na areia.

22
00:01:19,610 --> 00:01:21,590
Tente ignorar isso.

23
00:01:21,700 --> 00:01:23,730
Coloque todo tipo de merda nisso.

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,650
Mas tudo tem que sair
no final.

25
00:01:37,740 --> 00:01:39,570
A verdade.

26
00:01:42,690 --> 00:01:45,560
Não importa
<cor da fonte="

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
..ele sempre me segue.

28
00:01:51,710 --> 00:01:53,730
Mas não estou sendo seguido hoje.

29
00:01:54,630 --> 00:01:56,670
Minha cabeça está de volta na areia.

30
00:02:04,560 --> 00:02:06,700
Esse era o plano de qualquer maneira.

31
00:02:37,510 --> 00:02:38,510
Ah!

32
00:04:07,550 --> 00:04:09,550
ELE LIGA A MÚSICA

33
00:04:37,730 --> 00:04:42,520


34
00:04:42,570 --> 00:04:47,660

</font><fontcolor="

35
00:04:48,520 --> 00:04:52,530


36
00:04:53,630 --> 00:04:55,540
BATIDA

37
00:04:55,590 --> 00:04:56,740
Jamie, amor!

38
00:04:59,570 --> 00:05:00,720
Abra a porta!

39
00:05:04,650 --> 00:05:06,570
Eu sei que você está aí.

40
00:05:07,500 --> 00:05:08,590
Eu posso ouvir a música.

41
00:05:09,640 --> 00:05:12,530


42
00:05:14,740 --> 00:05:16,670
Jamie!

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
Não me ignore.

44
00:05:21,530 --> 00:05:22,550
<cor da fonte="

45
00:05:24,690 --> 00:05:26,580
Jamie?

46
00:05:27,560 --> 00:05:28,730
Abrir a porta.

47
00:05:29,690 --> 00:05:31,620
Não me ignore.

48
00:05:33,670 --> 00:05:35,730
Não posso ser ignorado.

49
00:05:36,590 --> 00:05:38,700
Você vê - é o destino.

50
00:05:39,620 --> 00:05:41,640
Como se o mundo inteiro soubesse!

51
00:05:42,670 --> 00:05:44,510
A porta está presa.

52
00:05:44,620 --> 00:05:45,660
Não, não é.

53
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
Não, não é.
<cor da fonte="

54
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
Ahhh, você cheira bem!

55
00:05:51,570 --> 00:05:53,510
Não estou trabalhando hoje.

56
00:05:54,500 --> 00:05:55,570
Mas eu preciso de você.

57
00:05:55,620 --> 00:05:57,570
Gwenno não deveria ligar?

58
00:05:57,620 --> 00:05:59,510
Ela não cheira como você.

59
00:05:59,620 --> 00:06:01,570
Oi, Jamie...

60
00:06:01,660 --> 00:06:03,510
..aqui está Paula!

61
00:06:03,620 --> 00:06:05,710
Paula, não posso hoje -
você sabe disso.

62
00:06:06,570 --> 00:06:09,630
<cor da fonte="
na minha casa - você conhece as regras.

63
00:06:10,540 --> 00:06:11,610
Sua irmã está?

64
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Se você não for agora,
vou ter que denunciar você...

65
00:06:14,650 --> 00:06:15,670
..para Rod, o Bacalhau.

66
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
Jamie?

67
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
A torneira!

68
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
DESLIGA A MÚSICA

69
00:06:48,570 --> 00:06:49,640
Argh!

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
<cor da fonte="

71
00:07:07,660 --> 00:07:09,670
Tentando me ignorar, não é?

72
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
Isso é o que eu deveria fazer.

73
00:07:12,610 --> 00:07:14,720
Se eu tivesse ignorado você,
Eu não estaria aqui agora...

74
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
..ter que lidar com toda essa merda.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,720
Discutível.

76
00:07:21,570 --> 00:07:23,580
Você é inútil sem ela.

77
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
<cor da fonte="

78
00:07:26,580 --> 00:07:27,650
Mas você sabe disso, não é?
Sim, inútil.

79
00:07:28,510 --> 00:07:30,530
Ela apenas se foi
para a casa de sua mãe.

80
00:07:30,580 --> 00:07:31,730
Depois de 19 anos?

81
00:07:31,730 --> 00:07:33,640
Depois de 19 anos?
Ela só quer um pouco de espaço.

82
00:07:35,580 --> 00:07:36,720
Você já pensou por que agora?

83
00:07:38,530 --> 00:07:39,570
<cor da fonte="

84
00:07:40,500 --> 00:07:42,690
Só há uma explicação, certo?

85
00:07:44,680 --> 00:07:45,710
Outro homem.

86
00:07:47,540 --> 00:07:48,580
Simples.

87
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Barry?

88
00:07:54,580 --> 00:07:55,590
Aff...!

89
00:08:07,550 --> 00:08:10,560
O CARRO NÃO DÁ PARTIDA

90
00:08:10,730 --> 00:08:12,620
Ah!

91
00:09:11,620 --> 00:09:13,500
Vamos, Will!

92
00:09:16,550 --> 00:09:17,740
Merda!

93
00:09:21,620 --> 00:09:24,510
O que eu te disse
<cor da fonte="

94
00:09:24,560 --> 00:09:26,570
Eu não tomei café da manhã!

95
00:09:26,620 --> 00:09:28,500
De quem é a culpa? Vil!

96
00:09:28,550 --> 00:09:30,580
Dale vai me matar
se eu chegar atrasado novamente.

97
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
O CARRO COMEÇA

98
00:09:44,590 --> 00:09:46,590
TOQUE MÓVEL

99
00:09:51,680 --> 00:09:52,730
Jamie?

100
00:09:53,630 --> 00:09:54,690
Você está aí?

101
00:09:55,720 --> 00:09:59,510
<cor da fonte="
Eu tenho um ataque cardíaco de verdade?

102
00:10:06,540 --> 00:10:07,640
Argh!

103
00:10:20,510 --> 00:10:21,570
Lili?

104
00:10:22,640 --> 00:10:23,710
Lils?

105
00:10:24,660 --> 00:10:26,570
Respire.

106
00:10:27,500 --> 00:10:28,520
Dois...

107
00:10:29,700 --> 00:10:30,720
..três...

108
00:10:31,740 --> 00:10:33,550
..quatro.

109
00:10:33,660 --> 00:10:36,570
Vamos, me conte o que aconteceu.

110
00:10:37,670 --> 00:10:39,740
<cor da fonte="

111
00:10:41,570 --> 00:10:42,640
Abra a porta.

112
00:10:49,500 --> 00:10:53,570
É tudo sobre alguns benzodiazepínicos
que desapareceram.

113
00:10:53,620 --> 00:10:55,660
Está tudo começando na casa ao lado.

114
00:10:55,710 --> 00:10:57,550
Certo, vá devagar.

115
00:10:58,510 --> 00:10:59,700
O que exatamente aconteceu?

116
00:11:09,540 --> 00:11:10,640
Todo mundo estava simplesmente...

117
00:11:11,650 --> 00:11:12,710
..se arrastando.

118
00:11:13,570 --> 00:11:16,670
<cor da fonte="
muito como sempre, suponho.

119
00:11:38,660 --> 00:11:40,670
Rod, posso dar uma palavrinha, por favor?

120
00:11:41,730 --> 00:11:43,520
Aqui vamos nós.

121
00:11:44,580 --> 00:11:45,590
E agora?

122
00:11:45,640 --> 00:11:46,650
Sem surpresas.

123
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
Rod ficou totalmente na defensiva.

124
00:11:49,590 --> 00:11:50,620
E Huw disse...

125
00:11:50,730 --> 00:11:52,670
Eu só quero uma palavrinha.

126
00:11:53,530 --> 00:11:55,590
<cor da fonte="
seus óculos assim?

127
00:11:57,650 --> 00:12:00,580
Eu não posso acreditar
ele mencionou a coisa dos óculos.

128
00:12:01,580 --> 00:12:04,590
Então eles foram ao escritório de Huw.

129
00:12:08,630 --> 00:12:10,720
Certo, então o que aconteceu?

130
00:12:11,520 --> 00:12:14,740
Rod estava falando sobre algum incidente
sete meses atrás - benzos?

131
00:12:15,540 --> 00:12:18,710
<cor da fonte="
benzodiazepínicos roubados.

132
00:12:30,580 --> 00:12:33,710
Obviamente, com cooperação...

133
00:12:35,660 --> 00:12:37,500
..uma explicação...

134
00:12:38,520 --> 00:12:40,660
..nós podemos ajudá-lo
obtenha o suporte que você precisa.

135
00:12:43,570 --> 00:12:44,620
Terapia.

136
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
Ajuda.

137
00:12:49,660 --> 00:12:53,660
Se você não começar a falar, você
<cor da fonte="

138
00:12:54,510 --> 00:12:54,680
Agora não, Jamie!

139
00:12:54,680 --> 00:12:55,730
Agora não, Jamie!
Se você veio para se gabar...

140
00:12:56,580 --> 00:12:59,650
No dia em que você partir, haverá
ser uma maldita bandeira, mas não hoje.

141
00:13:00,510 --> 00:13:02,570
Não foi ele, fui eu.

142
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Jamie, não.

143
00:13:03,730 --> 00:13:05,590
<cor da fonte="

144
00:13:05,590 --> 00:13:06,690
Que malditos jogos ele está jogando?
Eu os peguei.

145
00:13:06,740 --> 00:13:08,730
Esqueci de assiná-los e...

146
00:13:08,730 --> 00:13:09,740
Esqueci de assiná-los e...
Bem, bem...

147
00:13:13,720 --> 00:13:15,580
..Jamie Morris.

148
00:13:16,590 --> 00:13:17,680
Onde eles estão?

149
00:13:18,540 --> 00:13:21,600
Não me diga que alguém quebrou
<cor da fonte="

150
00:13:21,650 --> 00:13:23,660
Não, ainda os tenho.

151
00:13:24,520 --> 00:13:25,730
Vou trazê-los de volta amanhã.

152
00:13:26,590 --> 00:13:29,680
Depois que eu gosto
o resto do meu dia de folga, ok?

153
00:13:31,590 --> 00:13:33,590
Certo, bom?

154
00:13:38,590 --> 00:13:39,650
Jamie?

155
00:13:46,700 --> 00:13:51,710
Não consigo descobrir se Jamie Morris está
um tolo que também é um amigo leal...

156
00:13:52,710 --> 00:13:55,720
<cor da fonte="
totalmente irresponsável.

157
00:13:56,620 --> 00:14:00,520
Isso importa? Especialmente desde
Estou indo para Bridgend de qualquer maneira?

158
00:14:02,640 --> 00:14:03,740
Vejo você amanhã.

159
00:14:04,690 --> 00:14:06,650
Com os benzodiazepínicos.

160
00:14:16,590 --> 00:14:16,640
.

161
00:14:17,730 --> 00:14:18,600
Legendas

162
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Legendas
Legendas

163
00:14:23,590 --> 00:14:25,630
<cor da fonte="
comportando hoje?

164
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
Dica top hoje, Jamie.

165
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Bom, fico feliz em ouvir isso.

166
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
Tudo bem?

167
00:14:39,640 --> 00:14:41,580
É uma longa história...

168
00:14:43,630 --> 00:14:47,610
..mas estou procurando dois pacotes
de benzodiazepínicos.

169
00:14:47,660 --> 00:14:49,510
Ah, sem chance.

170
00:14:49,640 --> 00:14:52,690
<cor da fonte="
alcançou o polonês Pete.

171
00:14:53,550 --> 00:14:56,550
Você terá sorte em encontrar benzos
deste lado da ponte hoje em dia.

172
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
CONVERSA INDISTINTA

173
00:16:27,610 --> 00:16:30,570
Circunstâncias excepcionais. OK?

174
00:16:34,550 --> 00:16:35,690
BATIDA

175
00:16:35,690 --> 00:16:36,740
BATIDA
Está aberto.

176
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
<cor da fonte="

177
00:16:43,570 --> 00:16:46,720
Eu sabia que você não seria capaz
resistir a me verificar.

178
00:16:47,520 --> 00:16:48,660
Você conhece as regras?

179
00:16:48,710 --> 00:16:51,730
Você precisa colocar suas roupas
antes de eu entrar.

180
00:16:52,530 --> 00:16:56,560
Bem, esse é o ponto principal
de Strip Jack Naked, não é, rapazes?

181
00:16:58,500 --> 00:17:00,510
<cor da fonte="

182
00:17:01,680 --> 00:17:03,740
Você não pode falar
para meus amigos dessa maneira.

183
00:17:05,590 --> 00:17:07,720
Agora! Antes de ligar para a polícia.

184
00:17:09,660 --> 00:17:12,680
Porque você -
você não está licenciado de qualquer maneira?

185
00:17:13,540 --> 00:17:15,640
Bom - esquete - agora!

186
00:17:18,740 --> 00:17:21,500
Queria um pouco de atenção, não é?

187
00:17:21,550 --> 00:17:23,500
Não tenho tempo, Paula.

188
00:17:23,550 --> 00:17:26,650
<cor da fonte="
que você está tomando seus comprimidos.

189
00:17:26,700 --> 00:17:29,560
A mulher do coquetel
levou-os embora há uma hora.

190
00:17:30,550 --> 00:17:31,560
Gwenno?

191
00:17:32,570 --> 00:17:34,580
Ela disse que não podia confiar em mim.

192
00:17:39,550 --> 00:17:41,660
Gwenno está consciencioso hoje...

193
00:17:43,560 --> 00:17:44,670
.de todos os dias.

194
00:17:50,630 --> 00:17:51,700
Ele teria completado 32 anos hoje.

195
00:17:57,590 --> 00:17:58,650
<cor da fonte="

196
00:18:01,600 --> 00:18:06,510
Eu ainda acho que talvez este ano,
Mami ou Dadi vão ligar para dizer...

197
00:18:06,690 --> 00:18:08,530
.."Está tudo bem, amor.

198
00:18:09,610 --> 00:18:10,740
"Não foi sua culpa."

199
00:18:13,520 --> 00:18:16,590
Você sabe que não foi sua culpa
embora, não é?

200
00:18:18,600 --> 00:18:22,650
Perder dois filhos era preferível
<cor da fonte="

201
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Você tem uma prancha de remo?

202
00:18:28,610 --> 00:18:30,660
Poderíamos descer o rio -
você e eu.

203
00:18:32,620 --> 00:18:35,570
Como você continua dizendo -
mantenha-se ocupado, aprenda novas habilidades.

204
00:18:36,500 --> 00:18:38,540
No seu dia de folga.

205
00:18:40,730 --> 00:18:44,520
Paula, você é um risco.
<cor da fonte="

206
00:18:45,740 --> 00:18:48,570
Melhor se afogar em um rio
do que em um poço de lama.

207
00:18:50,650 --> 00:18:51,690
Paula!

208
00:18:53,530 --> 00:18:54,610
Sinto muito.

209
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Ouça...

210
00:18:57,500 --> 00:18:59,710
..Eu sei que você sente falta de Caleb...

211
00:19:01,500 --> 00:19:04,590
..mas Laurel e Hardy
não vão ajudá-lo.

212
00:19:06,600 --> 00:19:08,630
<cor da fonte="

213
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
MÓVEL

214
00:19:11,690 --> 00:19:12,720
Naff.

215
00:19:15,640 --> 00:19:17,730
Não consigo me lembrar
que toque eu escolhi.

216
00:19:19,500 --> 00:19:20,600
Nunca toca.

217
00:19:22,710 --> 00:19:25,590
Desculpe, tenho que ir.

218
00:19:26,650 --> 00:19:28,530
Eu ligo para você.

219
00:19:43,560 --> 00:19:44,610
Sim?

220
00:19:45,670 --> 00:19:47,670
Janette está tentando ligar para você.

221
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
<cor da fonte="

222
00:19:51,610 --> 00:19:54,590
(DALE) Desligue esse telefone
até a hora do café e da banana.

223
00:19:54,700 --> 00:19:57,530
Desculpe, é uma crise familiar.

224
00:19:57,580 --> 00:19:59,710
O que o boneco fez agora?

225
00:20:00,510 --> 00:20:01,570
Quantos anos ele tem?

226
00:20:01,570 --> 00:20:03,730
Quantos anos ele tem?
Posso deixar isso para você, Jay?

227
00:20:04,590 --> 00:20:07,530
<cor da fonte="
onde enfiar o dele...

228
00:20:08,630 --> 00:20:09,740
..banana.

229
00:20:10,690 --> 00:20:12,580
Alguma novidade sobre as drogas?

230
00:20:28,620 --> 00:20:31,650
James, há um pouco de sorte,
você está ligando agora.

231
00:20:32,510 --> 00:20:34,660
Sim, desculpe,
mas você viu Gracie?

232
00:20:35,620 --> 00:20:37,600
Vocês sentiram falta um do outro, não é?

233
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
<cor da fonte="

234
00:20:39,640 --> 00:20:42,540
"Vá trabalhar com o dia do papai,"
foi o que ela disse.

235
00:20:43,520 --> 00:20:46,500
Embora eu não tenha certeza
essa é a melhor ideia.

236
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
Boa tentativa, Gracie.

237
00:20:48,730 --> 00:20:49,730
Certo, vou embora agora.

238
00:20:49,730 --> 00:20:51,620
Certo, vou embora agora.
Para falar a verdade...

239
00:20:51,730 --> 00:20:54,620
<cor da fonte="

240
00:21:02,720 --> 00:21:04,730
Você não pode trazer isso aqui.

241
00:21:05,560 --> 00:21:08,690
Algum filho da puta roubou o volante,
então você pega os detalhes...

242
00:21:08,740 --> 00:21:10,710
..enquanto eu resolvo Melvyn.

243
00:21:11,570 --> 00:21:13,530
Certo, onde ele está?

244
00:21:16,620 --> 00:21:21,530
'Caos' caberia
se você escreveu do jeito galês.

245
00:21:26,530 --> 00:21:29,570
<cor da fonte="
como quando Janette os faz.

246
00:21:29,680 --> 00:21:33,500
Então fomos procurá-la.

247
00:21:33,550 --> 00:21:36,530
Precisávamos de algum
daquele Shake'n'Vac também.

248
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Então...

249
00:21:48,550 --> 00:21:49,600
..Mary a viu.

250
00:21:49,710 --> 00:21:51,640
Aí está ela, Melvyn. Janete?

251
00:21:54,690 --> 00:21:57,730
Acho que o chefe queria
<cor da fonte="

252
00:21:58,700 --> 00:22:01,660
Ela provavelmente está procurando
para o condicionador.

253
00:22:03,520 --> 00:22:06,600
Por que não nos tratamos
para algumas novas luvas amarelas?

254
00:22:06,650 --> 00:22:07,650
Sim?

255
00:22:08,510 --> 00:22:12,650
Então ela seguiu em frente enquanto eu
dei uma olhada em algumas ofertas especiais.

256
00:22:37,580 --> 00:22:41,560
<cor da fonte="
saiu pela porta...

257
00:22:42,590 --> 00:22:45,680
..ele se lançou sobre nós,
a pequena raposa astuta.

258
00:22:46,540 --> 00:22:48,540
ARGUMENTANDO

259
00:22:48,630 --> 00:22:49,680
O que é isso então?

260
00:22:50,540 --> 00:22:51,730
Ah, mas ela não...!

261
00:22:53,620 --> 00:22:55,520
Teremos que chamar a polícia.

262
00:22:55,620 --> 00:22:57,570
Não, você não precisa
<cor da fonte="

263
00:22:57,680 --> 00:22:59,730
Por que você não ligou para Janette?

264
00:23:00,530 --> 00:23:04,700
Não havia sinal dela
e Dale não estava aceitando nada disso.

265
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Você contou a eles, não foi?

266
00:23:11,670 --> 00:23:13,660
Sobre Maria?

267
00:23:14,640 --> 00:23:16,510
Você tem que contar a eles, Mel.

268
00:23:17,710 --> 00:23:20,620
Demência não é nada
<cor da fonte="

269
00:23:20,670 --> 00:23:22,570
Você deveria ir para casa, para Gracie.

270
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Melvyn, as pessoas entendem.

271
00:23:25,540 --> 00:23:28,620
Eu não acho que ela esteja em nenhum estado
para ir trabalhar com o papai.

272
00:23:42,730 --> 00:23:44,540
Gracie?

273
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Graça!

274
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
A propósito, você me deve 20.

275
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Taxas de companheiros.

276
00:23:57,650 --> 00:24:00,530
<cor da fonte="

277
00:24:06,530 --> 00:24:07,720
Como está mamãe?

278
00:24:08,650 --> 00:24:09,710
Trabalhando muito.

279
00:24:12,590 --> 00:24:13,620
Pai?

280
00:24:14,640 --> 00:24:16,510
Meu radar está tremendo.

281
00:24:20,510 --> 00:24:22,670
O que você sabe
sobre esse tal de Dale?

282
00:24:23,540 --> 00:24:24,630
Dale desonesto?

283
00:24:24,680 --> 00:24:26,650
Ele é um verdadeiro nojento. Por que?

284
00:24:33,530 --> 00:24:37,530
Não é você quem está aderindo
<cor da fonte="

285
00:24:37,680 --> 00:24:38,710
Eca - e mamãe!

286
00:24:38,710 --> 00:24:39,730
Eca - e mamãe!
Eu não disse isso.

287
00:24:40,530 --> 00:24:41,700
Mas você está pensando isso, pai.

288
00:24:42,670 --> 00:24:44,620
Ele é muito mais velho que você.

289
00:24:45,550 --> 00:24:48,600
Mas, justo, ele está em boa forma...

290
00:24:48,710 --> 00:24:50,610
..e ele dirige um híbrido.

291
00:24:50,660 --> 00:24:52,690
Sim, ok, obrigado!

292
00:24:54,520 --> 00:24:55,580
<cor da fonte="

293
00:24:55,580 --> 00:24:57,570
Ah, chegando.
Nem uma palavra.

294
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Olá?

295
00:25:02,580 --> 00:25:04,640
Obrigado por telefonar
para dizer que ela está segura.

296
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
'Eles'.

297
00:25:06,500 --> 00:25:07,520
'Eles'.
Desculpe.

298
00:25:08,630 --> 00:25:09,680
Você esteve ocupado.

299
00:25:10,560 --> 00:25:14,650
Ele até consertou a cortina
<cor da fonte="

300
00:25:17,740 --> 00:25:20,670
Sim, então eu vou estar
ficar com o papai de agora em diante.

301
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Hum, não.

302
00:25:22,630 --> 00:25:23,680
Erm, ouça.

303
00:25:24,540 --> 00:25:28,510
Ele obviamente pode cuidar de si mesmo,
para que ele possa cuidar de mim também.

304
00:25:28,620 --> 00:25:29,720
Certo, pai?

305
00:25:32,680 --> 00:25:34,690
Quando você vai trabalhar da próxima vez?

306
00:25:34,740 --> 00:25:37,640
<cor da fonte="

307
00:25:37,740 --> 00:25:41,640
OK, então 'eles' podem ficar esta noite.

308
00:25:42,690 --> 00:25:44,530
É um teste, Jamie.

309
00:25:44,700 --> 00:25:48,500
Se você puder deixá-los
na casa da mamãe a caminho do trabalho...

310
00:25:48,610 --> 00:25:50,530
..em seus uniformes escolares.

311
00:25:51,670 --> 00:25:53,530
(BARRY) Jamie, as drogas.

312
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Então veremos os arranjos.

313
00:25:56,580 --> 00:25:57,520
<cor da fonte="

314
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
OK?
Obrigado, mãe.

315
00:25:58,570 --> 00:26:02,720
A questão é: e Nw-nw?

316
00:26:03,660 --> 00:26:05,540
Quantos anos você acha que eu tenho?

317
00:26:05,590 --> 00:26:09,500
Eu não quero maldito Nw-nw,
Quero passar um tempo com você, pai.

318
00:26:09,550 --> 00:26:10,700
Aproveite ao máximo, Jay.

319
00:26:11,500 --> 00:26:13,560
Você nunca terá esse tempo de volta.

320
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
<cor da fonte="

321
00:26:18,570 --> 00:26:21,630
Você sabe que eu vou
para chutar sua bunda no pôquer.

322
00:26:21,680 --> 00:26:23,610
Nos seus sonhos!

323
00:26:27,530 --> 00:26:27,580
.

324
00:26:30,530 --> 00:26:30,650
Legendas

325
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
Legendas
Legendas

326
00:26:35,550 --> 00:26:37,630
Não posso mais fazer isso, Jay.

327
00:26:38,630 --> 00:26:40,540
É demais.

328
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Argh!

329
00:27:32,670 --> 00:27:33,720
<cor da fonte="

330
00:27:35,700 --> 00:27:37,650
Deve haver algumas outras opções.

331
00:27:38,620 --> 00:27:40,700
Eu poderia deixar Rod assumir a culpa.

332
00:27:41,670 --> 00:27:44,720
Eu poderia dizer que tive um momento de
fraqueza e queria salvá-lo.

333
00:27:54,690 --> 00:27:57,550
Ou eu poderia dizer que fui atacado,
assaltado.

334
00:27:57,660 --> 00:27:59,680
Ou apenas renuncie antes que me demitam.

335
00:28:00,540 --> 00:28:01,620
<cor da fonte="

336
00:28:02,530 --> 00:28:04,620
É isso que você quer? É isso?

337
00:28:04,730 --> 00:28:07,510
Você vai me deixar
caralho sozinho então?

338
00:28:07,630 --> 00:28:08,640
Jamie?

339
00:28:10,570 --> 00:28:11,680
Tenho um presente para você.

340
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Aham.

341
00:29:15,530 --> 00:29:16,650
Tudo bem?

342
00:29:17,650 --> 00:29:19,690
Podemos ter uma palavra
no meu escritório, por favor?

343
00:29:21,530 --> 00:29:25,560
<cor da fonte="
estar aqui terminando toda essa merda.

344
00:29:25,640 --> 00:29:28,680
O que significará então
Estarei em ainda mais merda.

345
00:29:29,540 --> 00:29:33,500
Os números nas caixas não
correspondem às caixas que faltam.

346
00:29:34,600 --> 00:29:36,730
Eu tenho feito esse maldito trabalho
durante oito anos.

347
00:29:37,590 --> 00:29:40,520
<cor da fonte="
números e o sistema de segurança.

348
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Jamie?

349
00:29:41,680 --> 00:29:42,710
Meu escritório.

350
00:29:43,610 --> 00:29:44,580
TELEFONE

351
00:29:44,580 --> 00:29:45,620
TELEFONE
Salvo pelo sino.

352
00:29:45,670 --> 00:29:48,580
Com licença,
os usuários do serviço são uma prioridade.

353
00:29:50,550 --> 00:29:54,500
Olá?
<cor da fonte="

354
00:29:55,500 --> 00:29:58,600
Estou ligando em nome do legista
para o caso do Sr. Barry Owens.

355
00:29:59,660 --> 00:30:02,560
Eu preciso confirmar
que você estará presente.

356
00:30:03,570 --> 00:30:04,600
Jamie!

357
00:30:04,710 --> 00:30:06,500
Ligue para eles de volta.

358
00:30:06,610 --> 00:30:09,630
Se você não aparecer como testemunha
<cor da fonte="

359
00:30:11,500 --> 00:30:12,550
Volte aqui agora!

360
00:30:13,520 --> 00:30:14,570
Jamie!

361
00:30:16,570 --> 00:30:18,520
Bem, vá atrás dele.

362
00:31:09,530 --> 00:31:10,550
Eu sei.

363
00:31:11,540 --> 00:31:12,560
OK.

364
00:31:13,620 --> 00:31:14,730
Eu sou apenas um tolo.

365
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Nós os encontramos.

366
00:31:23,570 --> 00:31:25,560
Então eles não estavam faltando?

367
00:31:25,610 --> 00:31:27,550
Não, felizmente não.

368
00:31:27,680 --> 00:31:29,550
<cor da fonte="

369
00:31:29,710 --> 00:31:33,660
Estamos investigando como isso aconteceu,
então isso não acontece novamente.

370
00:31:35,550 --> 00:31:39,640
Era natural para nós suspeitarmos de Rod
por causa de seu histórico...

371
00:31:40,590 --> 00:31:42,640
..embora de acordo com ele...

372
00:31:43,500 --> 00:31:46,560
..ele não roubou as drogas
há sete meses também.

373
00:31:50,670 --> 00:31:55,580
<cor da fonte="
você tentou salvar o bacon dele?

374
00:31:56,660 --> 00:31:58,500
Por que você faria isso?

375
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
Por que não?

376
00:32:01,700 --> 00:32:04,730
O novo chefe quer que eu vá
para uma transferência interna de qualquer maneira.

377
00:32:05,590 --> 00:32:09,500
O novo chefe está perguntando
muitas pessoas sobre você.

378
00:32:10,530 --> 00:32:13,570
<cor da fonte="
entre funcionários e usuários do serviço.

379
00:32:13,730 --> 00:32:16,690
Mas é uma preocupação que
alguém tão experiente quanto você...

380
00:32:16,740 --> 00:32:19,740
..cometeria um erro tão básico
sobre os números dos lotes...

381
00:32:20,710 --> 00:32:24,630
..para salvar alguém que você não salva
parece gostar muito disso de qualquer maneira.

382
00:32:28,520 --> 00:32:31,600
<cor da fonte="
os comprimidos não estão faltando, então...

383
00:32:31,650 --> 00:32:33,500
Um conselho.

384
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
Você precisa se recompor.

385
00:32:39,670 --> 00:32:40,700
Esfriar.

386
00:32:42,690 --> 00:32:44,570
Tire o resto do dia de folga...

387
00:32:44,620 --> 00:32:47,540
..e podemos começar de novo amanhã
com uma lousa limpa.

388
00:32:48,650 --> 00:32:52,520
Como você disse,
<cor da fonte="

389
00:32:52,710 --> 00:32:54,670
..não há problema, não é?

390
00:32:57,730 --> 00:32:59,710
É muito interessante, veja bem.

391
00:33:01,520 --> 00:33:05,620
O que se pode aprender sobre sua equipe
membros de uma pequena 'confusão'.

392
00:33:15,660 --> 00:33:16,740
Ela armou tudo isso?

393
00:33:17,640 --> 00:33:19,510
Ela sabe o que eu fiz?

394
00:33:19,650 --> 00:33:20,740
Como ela saberia?

395
00:33:21,630 --> 00:33:23,560
<cor da fonte="

396
00:33:25,680 --> 00:33:26,690
Olá, olá!

397
00:33:28,520 --> 00:33:30,540
Pare de ser tão paranóico.

398
00:33:30,660 --> 00:33:32,580
Você está escondido em um armário...

399
00:33:32,630 --> 00:33:35,560
..enquanto sua esposa
está brincando com Creepy Dale.

400
00:33:35,670 --> 00:33:37,620
Apenas me deixe em paz.

401
00:33:38,580 --> 00:33:40,690
Ah! Perfeito.

402
00:33:41,550 --> 00:33:43,580
Sua chance de reconquistar Janette.

403
00:33:49,530 --> 00:33:50,620
<cor da fonte="

404
00:33:51,580 --> 00:33:53,500
Eu tenho um plano incrível.

405
00:33:53,550 --> 00:33:55,580
E uma ação e tanto.

406
00:34:02,730 --> 00:34:03,530
.

407
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Legendas

408
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Legendas
Legendas

409
00:34:20,560 --> 00:34:24,530


410
00:34:24,580 --> 00:34:27,500


411
00:34:27,710 --> 00:34:28,700


412
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
<cor da fonte="
Jamie?

413
00:34:30,680 --> 00:34:34,680


414
00:34:35,570 --> 00:34:38,710


415
00:34:39,510 --> 00:34:41,550
Jamie- pare! Abaixe isso.

416
00:34:41,660 --> 00:34:43,640
Abaixe isso.

417
00:34:44,520 --> 00:34:46,550
Ei, ei, rei da selva!

418
00:34:47,620 --> 00:34:49,570
Ei! Saia da porra da minha frente.

419
00:34:49,720 --> 00:34:52,730
<cor da fonte="
para um idiota como esse!

420
00:34:53,590 --> 00:34:54,600
Ei, ei, agora.

421
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Ei, ei, agora.
Jay, não.

422
00:34:55,680 --> 00:34:57,660
Eu vou compensar você.
Basta voltar para casa.

423
00:34:58,600 --> 00:34:59,610
Por favor.

424
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Janeiro!

425
00:35:13,500 --> 00:35:14,580
Janeiro!

426
00:35:14,680 --> 00:35:15,700
Fora!

427
00:35:16,700 --> 00:35:17,720
<cor da fonte="

428
00:35:20,550 --> 00:35:22,650
Você não se lembra? Na Ferrovia.

429
00:35:23,510 --> 00:35:24,580
Eu - King Kong!

430
00:35:24,690 --> 00:35:25,710
Você - Jane...

431
00:35:26,510 --> 00:35:27,630
..bem, Madonna.

432
00:35:29,590 --> 00:35:30,650
Estou com saudades de você, janeiro.

433
00:35:32,540 --> 00:35:34,590
E eu te amo.

434
00:35:35,500 --> 00:35:36,600
Estou perdido sem você.

435
00:35:37,560 --> 00:35:39,570
Ontem eu estava na internet...

436
00:35:39,620 --> 00:35:42,530
<cor da fonte="
tapete sendo limpo.

437
00:35:45,500 --> 00:35:47,590
Essa é a diferença entre nós,
você vê.

438
00:35:47,640 --> 00:35:48,740
Você tem tempo a perder.

439
00:36:03,600 --> 00:36:04,610
Argh!

440
00:36:22,590 --> 00:36:23,680
Dê-me a máscara.

441
00:36:38,560 --> 00:36:39,590
Obrigado.

442
00:36:39,690 --> 00:36:43,500


443
00:37:56,720 --> 00:37:57,730
Aham.

444
00:37:58,660 --> 00:38:00,570
<cor da fonte="

445
00:38:01,520 --> 00:38:03,540
Você estragou tudo
para mim novamente.

446
00:38:04,560 --> 00:38:05,580
Erm...

447
00:38:06,500 --> 00:38:07,610
..não é Barry.

448
00:38:10,570 --> 00:38:11,710
Janette ligou para a unidade.

449
00:38:12,630 --> 00:38:13,690
Preocupado com você.

450
00:38:16,600 --> 00:38:19,510
Muitos de nós sabemos que você vem aqui...

451
00:38:19,710 --> 00:38:20,740
..regularmente.

452
00:38:30,670 --> 00:38:33,610
É normal, sabe?

453
00:38:35,520 --> 00:38:36,670
<cor da fonte="

454
00:38:38,570 --> 00:38:39,740
Você quer mudar o final.

455
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
Pare com as coisas ruins
acontecendo repetidamente.

456
00:38:46,500 --> 00:38:47,600
Cai fora, Huh.

457
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
Não sou um dos usuários do seu serviço.

458
00:38:55,550 --> 00:38:56,630
Você vê...

459
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
..ou ouvir...

460
00:38:57,730 --> 00:38:58,730
..Barry?

461
00:39:07,510 --> 00:39:09,530
<cor da fonte="

462
00:39:13,530 --> 00:39:14,540
Ele é...

463
00:39:18,600 --> 00:39:19,690
..ele está aqui.

464
00:39:22,520 --> 00:39:23,590
O tempo todo.

465
00:39:27,530 --> 00:39:28,640
E não consigo tirá-lo de lá.

466
00:39:31,640 --> 00:39:33,610
Eu só quero seguir com minha vida.

467
00:39:33,660 --> 00:39:35,590
Conserte as coisas com Janette.

468
00:39:35,700 --> 00:39:37,520
Apenas viva um pouco.

469
00:39:39,680 --> 00:39:41,590
E eu te admiro por isso.

470
00:39:43,690 --> 00:39:46,610
<cor da fonte="
no inquérito.

471
00:39:48,510 --> 00:39:50,520
eu não vou
para a porra do inquérito.

472
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
OK?

473
00:39:55,500 --> 00:39:57,720
Isso ajudará a todos
dar sentido às coisas.

474
00:40:01,580 --> 00:40:05,610
Escute, eu sei que ouvir alguns
dos detalhes pode ser difícil.

475
00:40:07,550 --> 00:40:10,670
<cor da fonte="
publicamente na frente de todos...

476
00:40:10,720 --> 00:40:14,530
Eu não estou preocupado com
'coisas privadas'. Eu simplesmente não posso ir.

477
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
Por quê?

478
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Por quê?
Porque...

479
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Diga-me.

480
00:40:19,610 --> 00:40:20,680
Porque...

481
00:40:20,730 --> 00:40:24,510
..sete meses atrás,
<cor da fonte="

482
00:40:27,650 --> 00:40:28,660
Fui eu.

483
00:40:30,560 --> 00:40:33,520
Barry teve uma recaída
e ele estava recusando ajuda.

484
00:40:34,620 --> 00:40:37,600
Ele estava comprando benzos
nas esquinas, então...

485
00:40:39,580 --> 00:40:41,500
..comecei a medicá-lo.

486
00:40:41,610 --> 00:40:42,690
Caramba, Jamie!

487
00:40:43,550 --> 00:40:46,690
Vamos, Huu. Ataques de pânico,
<cor da fonte="

488
00:40:47,560 --> 00:40:48,650
Ele estava perdendo a cabeça.

489
00:40:48,700 --> 00:40:51,680
E antes que você diga qualquer coisa,
ele estava recusando qualquer ajuda.

490
00:40:54,720 --> 00:40:56,740
Tudo estava indo bem
para começar.

491
00:40:57,740 --> 00:40:59,590
Ele estava melhorando.

492
00:40:59,740 --> 00:41:01,530
Ele virou uma esquina.

493
00:41:01,640 --> 00:41:04,530
Até que percebi que as drogas
<cor da fonte="

494
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
Bem, claro, isso não ajudou.

495
00:41:09,510 --> 00:41:11,740
Mas descobri que ele tinha começado...

496
00:41:12,660 --> 00:41:14,510
..vender minhas drogas.

497
00:41:14,660 --> 00:41:15,720
Eu estava tão...

498
00:41:15,720 --> 00:41:17,630
Eu estava tão...
Eu nunca tinha visto você assim.

499
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
..chateado.

500
00:41:18,680 --> 00:41:19,690
..chateado.
<cor da fonte="

501
00:41:19,740 --> 00:41:21,610
Então parei de fornecê-lo.

502
00:41:22,550 --> 00:41:23,610
Ele teve que ir...

503
00:41:23,610 --> 00:41:24,680
Ele teve que ir...
..peru frio.

504
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Você sabe como...

505
00:41:28,630 --> 00:41:29,650
Você sabe como...
..irresponsável?

506
00:41:30,500 --> 00:41:31,510
Sim.

507
00:41:31,670 --> 00:41:34,600
Mas eu tive uma coragem
<cor da fonte="

508
00:41:36,660 --> 00:41:39,630
Praticamente criamos Wil
como nosso.

509
00:41:42,550 --> 00:41:45,500
Barry simplesmente não conseguia lidar
depois que Lindsay morreu no acidente.

510
00:41:46,610 --> 00:41:48,610
Ambos viveram conosco por um tempo.

511
00:41:48,660 --> 00:41:50,520
Até você me expulsar.

512
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
Janette estava gemendo.

513
00:41:52,670 --> 00:41:55,700
<cor da fonte="
tanto tempo com Barry.

514
00:41:58,580 --> 00:41:59,630
Ele tinha que ir.

515
00:42:03,640 --> 00:42:05,570
Ele me pediu para cuidar de Wil.

516
00:42:06,560 --> 00:42:09,630
Que ele moraria conosco, temporariamente.

517
00:42:11,550 --> 00:42:12,590
Supostamente.

518
00:42:14,540 --> 00:42:16,540
Mas ele mora conosco desde então.

519
00:42:19,580 --> 00:42:20,660
Eu o vejo como um filho.

520
00:42:27,570 --> 00:42:28,710
<cor da fonte="

521
00:42:29,720 --> 00:42:31,520
Diga ao Will...

522
00:42:31,660 --> 00:42:32,700
..que eu o amo.

523
00:42:35,580 --> 00:42:37,550
Mas não quero foder com ele.

524
00:42:38,620 --> 00:42:39,660
Argh.

525
00:42:43,530 --> 00:42:44,590
Lembre-se de contar a ele.

526
00:42:57,640 --> 00:43:00,620
É uma das coisas mais difíceis
Eu já tive que fazer.

527
00:43:01,630 --> 00:43:02,730
Contando a Wil.

528
00:43:04,680 --> 00:43:07,720
<cor da fonte="

529
00:43:10,630 --> 00:43:12,720
..enquanto ele ainda estava vivo,
ainda havia esperança.

530
00:43:14,540 --> 00:43:16,680
Uma chance de eles resolverem
tudo um dia.

531
00:43:18,600 --> 00:43:19,640
Mas agora...

532
00:43:21,630 --> 00:43:25,570
..Wil provavelmente sente
como se Barry o traísse.

533
00:43:26,610 --> 00:43:27,630
Abandonou-o.

534
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
<cor da fonte="

535
00:43:34,540 --> 00:43:36,500
Só há uma saída para isso.

536
00:43:36,680 --> 00:43:39,730
O inquérito deverá chegar
a conclusão de que a culpa foi minha.

537
00:43:40,640 --> 00:43:42,610
Minha culpa por interferir.

538
00:43:42,660 --> 00:43:45,530
Will saberá então
que Barry não teve escolha.

539
00:43:45,580 --> 00:43:47,560
Eu deveria tê-lo forçado
para obter ajuda.

540
00:43:47,680 --> 00:43:48,700
<cor da fonte="

541
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
Ei, espere.
Isso é tudo culpa minha.

542
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
Vou contar tudo a eles
no inquérito.

543
00:43:53,610 --> 00:43:55,590
Espere agora - você não pode fazer isso.

544
00:43:56,630 --> 00:43:58,690
Se você fizer isso,
estaremos todos na merda.

545
00:44:00,650 --> 00:44:02,560
Ah, merda!

546
00:44:20,520 --> 00:44:23,610
<cor da fonte="
recebeu uma advertência por roubo?

547
00:44:23,660 --> 00:44:24,660
O que?

548
00:44:24,710 --> 00:44:26,690
Ele disse que você estava
na delegacia.

549
00:44:26,740 --> 00:44:29,550
Eu disse a ele para dizer a verdade.

550
00:44:29,600 --> 00:44:34,560
De qualquer forma, foi culpa de Dale
eles foram presos.

551
00:44:34,610 --> 00:44:35,700
Por que você não o impediu?

552
00:44:36,500 --> 00:44:37,570
<cor da fonte="

553
00:44:37,620 --> 00:44:40,670
E para que conste, Jamie.
Eu e Dale? Sério?

554
00:44:43,610 --> 00:44:44,740
Ah! Melvin!

555
00:44:46,530 --> 00:44:48,640
Por que você não contou
aquele sargento a verdade?

556
00:44:49,640 --> 00:44:51,690
Eu não quero ninguém
enfiando o nariz.

557
00:44:52,530 --> 00:44:53,580
Bando de sabe-tudo.

558
00:44:53,670 --> 00:44:56,500
<cor da fonte="

559
00:44:56,680 --> 00:44:58,740
Maria e eu estamos bem,
muito obrigado.

560
00:44:59,540 --> 00:45:00,640
Vamos lá, Maria.

561
00:45:02,740 --> 00:45:04,620
Certo, bem e devagar.

562
00:45:05,690 --> 00:45:07,570
O inquérito está chegando.

563
00:45:07,740 --> 00:45:11,520
As coisas vão melhorar depois disso.

564
00:45:11,700 --> 00:45:13,630
Uma chance de colocar
tudo atrás de nós.

565
00:45:14,660 --> 00:45:15,700
<cor da fonte="

566
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
Eu te amo.

567
00:45:23,520 --> 00:45:24,580
Eu sempre fiz isso.

568
00:45:25,630 --> 00:45:26,740
Eu vou provar isso para você.

569
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
Honesto.

570
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Se divertindo!

571
00:45:46,540 --> 00:45:47,580
Sim, eu sei.

572
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
Não há problema em ficar nervoso.

573
00:46:36,670 --> 00:46:39,590
Eu sei o quão difícil
hoje é para você.

574
00:46:40,580 --> 00:46:41,660
<cor da fonte="

575
00:46:42,690 --> 00:46:45,670
Ouça, Barry tinha um desejo de morte.

576
00:46:46,640 --> 00:46:49,650
Você fez bem em mantê-lo vivo
pelo tempo que você fez.

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,730
Eu preciso fazer isso, Jan,
tire isso do meu peito.

578
00:46:53,530 --> 00:46:56,620
Existe alguma coisa que você gostaria
adicionar à sua evidência?

579
00:46:56,670 --> 00:46:58,740
Diga a eles, Jay.

580
00:46:59,600 --> 00:47:00,710
<cor da fonte="

581
00:47:01,570 --> 00:47:04,620
Você prometeu -
então Wil saberia que eu não estava certo.

582
00:47:04,730 --> 00:47:05,730
Jan- não!

583
00:47:05,730 --> 00:47:07,550
Jan- não!
Você conhece Barry...

584
00:47:07,660 --> 00:47:08,730
..cheio de merda.

585
00:47:09,590 --> 00:47:10,590
Sou uma boa enfermeira.

586
00:47:10,590 --> 00:47:11,620
Sou uma boa enfermeira.
Você era uma boa enfermeira.

587
00:47:11,720 --> 00:47:13,540
<cor da fonte="

588
00:47:13,540 --> 00:47:14,580
Diga a eles.
Não posso!

589
00:47:14,690 --> 00:47:16,540
Você ainda não consegue se livrar de Barry.

590
00:47:16,540 --> 00:47:18,720
Você ainda não consegue se livrar de Barry.
Você precisa de uma pausa neste trabalho.

591
00:47:19,590 --> 00:47:20,630
Jay!

592
00:47:20,630 --> 00:47:21,640
Jay!
Você precisa de ajuda.

593
00:47:21,740 --> 00:47:24,640
Estou me demitindo. Adeus, adeus.

594
00:47:25,500 --> 00:47:26,630
<cor da fonte="

595
00:47:26,740 --> 00:47:28,700
Jamie, amor, abra a porta.

596
00:47:29,560 --> 00:47:31,630
Eu pensei que você iria
já aprendi.

597
00:47:32,510 --> 00:47:34,610
Você não pode salvar todos.

598
00:48:07,690 --> 00:48:09,670
Legendas S4C por equivalente

599
00:48:09,720 --> 00:48:10,520
.