1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.

2
00:00:00,710 --> 00:00:02,630
 Por favor, Jay, deixe-me ir.

3
00:00:02,740 --> 00:00:04,590
 Não me tente, Barry.

4
00:00:04,660 --> 00:00:06,680
 Eu não posso mais fazer isso.

5
00:00:08,740 --> 00:00:10,710
 A mente é um lugar perigoso.

6
00:00:11,570 --> 00:00:14,580
 Duas pessoas no mesmo lugar,
 pode ter a mesma experiência...

7
00:00:14,630 --> 00:00:17,600
 ..ouvir as mesmas coisas
<cor da fonte="

8
00:00:17,710 --> 00:00:20,630
Meu trabalho é tentar
para entender como eles pensam...

9
00:00:20,740 --> 00:00:23,630
..e para malhar
como posso ajudá-los.

10
00:00:23,740 --> 00:00:26,610
Quando tenho sucesso,
é muito bom.

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,580


12
00:00:29,670 --> 00:00:31,530
Deixe-me ir.

13
00:00:31,530 --> 00:00:32,560
<cor da fonte="
A questão é...

14
00:00:32,670 --> 00:00:34,670
..Eu nem sempre acerto.

15
00:00:35,530 --> 00:00:36,700
Estamos todos vivendo no limite.

16
00:00:37,500 --> 00:00:38,620
Você e eu somos como ele.

17
00:00:39,520 --> 00:00:40,540
Você o quê?

18
00:00:40,650 --> 00:00:42,500
Cale a boca e concentre-se.

19
00:00:42,610 --> 00:00:44,650
Janette nunca vai me perdoar
se eu cair.

20
00:00:49,580 --> 00:00:50,730
<cor da fonte="

21
00:00:51,670 --> 00:00:54,550
Está tudo bem.
Tente descansar o pé de lado.

22
00:00:55,590 --> 00:00:56,670
Aí está você.

23
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
Vamos.

24
00:01:02,690 --> 00:01:04,550
Simples assim.

25
00:01:04,710 --> 00:01:05,720
TOQUE MÓVEL

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,560
TOQUE MÓVEL
Sério?

27
00:01:56,600 --> 00:01:58,670
Se você estiver indo
<cor da fonte="

28
00:01:59,730 --> 00:02:01,720
..é melhor você perder uma ou duas pedras.

29
00:02:02,720 --> 00:02:06,550
Um dia,
Eu não serei capaz de te segurar.

30
00:02:07,690 --> 00:02:09,690
TOQUE MÓVEL

31
00:02:10,610 --> 00:02:12,620
Responda ou pularei de novo.

32
00:02:23,730 --> 00:02:25,670
Qual foi o gatilho desta vez?

33
00:02:27,550 --> 00:02:28,700
O bip, bip, bip.

34
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
<cor da fonte="

35
00:02:37,610 --> 00:02:39,540
Bip! Bip! Bip!

36
00:02:40,560 --> 00:02:42,620
E assim por diante por séculos.

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,570
Foi demais, Jay.

38
00:02:46,670 --> 00:02:48,510
Demais.

39
00:02:48,680 --> 00:02:50,630
O que foi tão diferente desta vez?

40
00:02:50,680 --> 00:02:52,740
Você esteve naquela loja
muitas vezes.

41
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
Barry? Barry!

42
00:02:55,670 --> 00:02:56,670
<cor da fonte="

43
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Você não estava lá.

44
00:02:58,580 --> 00:03:01,660
Ouça, aquela garotinha
estava olhando para mim, certo.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
Ela estava com a mãe - olhando.

46
00:03:06,730 --> 00:03:08,620
Olhando através de mim.

47
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Até...

48
00:03:10,580 --> 00:03:12,590
Até o quê?

49
00:03:12,590 --> 00:03:14,580
Até o quê?
Até que a jarra caiu.

50
00:03:16,740 --> 00:03:19,600
<cor da fonte="
no nariz dela...

51
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
..mas ela estava sangrando.

52
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
Seu nariz estava sangrando.

53
00:03:25,690 --> 00:03:26,740
Ela continuou olhando!

54
00:03:27,600 --> 00:03:29,620
Isso trouxe tudo de volta.

55
00:03:30,580 --> 00:03:33,560
Trouxe tudo de volta,
como se fosse ontem.

56
00:03:34,680 --> 00:03:35,740
Demais, Jay.

57
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
<cor da fonte="

58
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
TOQUE MÓVEL DIFERENTE

59
00:04:22,710 --> 00:04:24,710
Um não é suficiente para você?

60
00:04:28,700 --> 00:04:30,610
Tudo bem, querido?

61
00:04:31,560 --> 00:04:33,570
Preciso de você de volta aqui o mais rápido possível.

62
00:04:33,680 --> 00:04:36,530
Sim, ouça...

63
00:04:36,640 --> 00:04:38,520
OUTRO CELULAR

64
00:04:38,520 --> 00:04:39,670
OUTRO CELULAR
Não atenda o outro telefone.

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,640
<cor da fonte="

66
00:04:44,540 --> 00:04:46,530
Eu vou ter muitos problemas.

67
00:04:49,740 --> 00:04:52,630
Com boas luzes,
Estarei aí em cinco minutos.

68
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
O julgamento começou -
você prometeu, Jay!

69
00:04:56,690 --> 00:04:58,550
Ele pode pegar emprestado algum kit?

70
00:04:59,680 --> 00:05:03,620
Vou levar as crianças para a casa da mamãe
<cor da fonte="

71
00:05:07,740 --> 00:05:09,530
Sim.

72
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Estou arrasado, Jay.

73
00:05:11,670 --> 00:05:14,540
eu terei feito as malas
quando Gracie voltar.

74
00:05:16,660 --> 00:05:17,720
Você está ouvindo?!

75
00:05:18,610 --> 00:05:20,550
Estou deixando você!

76
00:05:20,660 --> 00:05:21,690
Alguém chamou a polícia.

77
00:05:21,690 --> 00:05:24,510
Alguém chamou a polícia.
<cor da fonte="

78
00:05:25,510 --> 00:05:26,540
Janeiro?

79
00:05:26,650 --> 00:05:27,700
Wil, vamos lá.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,540
Janete, ouça...

81
00:05:34,660 --> 00:05:37,600
..Estou voltando, ok -
vamos resolver as coisas.

82
00:05:37,710 --> 00:05:39,570
Eu tenho que ir.

83
00:05:40,510 --> 00:05:41,640
Alguém ligou para a polícia.

84
00:05:41,690 --> 00:05:44,580
Se você não quer ficar preso -
<cor da fonte="

85
00:05:47,720 --> 00:05:49,540
Ah!

86
00:05:51,730 --> 00:05:53,530
Jamie?

87
00:05:54,510 --> 00:05:55,520
Jamie!

88
00:06:02,720 --> 00:06:04,690
Jamie!

89
00:06:05,680 --> 00:06:07,550
Jamie, você está aí?

90
00:06:08,510 --> 00:06:09,720
Oh, meu Deus - preciso de reforços!

91
00:06:10,580 --> 00:06:10,730
Qual time?

92
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Qual time?
Jamie.

93
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Apenas Jamie?

94
00:06:13,670 --> 00:06:16,630
<cor da fonte="
a política funcionou muito bem!

95
00:06:16,740 --> 00:06:18,720
Avaliando quem?

96
00:06:22,640 --> 00:06:23,650
Ana Harper.

97
00:06:24,510 --> 00:06:26,690
Ela ameaçou arrancar os olhos dele
com colheres de chá.

98
00:06:27,550 --> 00:06:29,570
Ela estava bastante frágil saindo daqui.

99
00:06:29,680 --> 00:06:31,640
Telefone para reforço, Rod.

100
00:06:37,720 --> 00:06:42,520
SOM DE JAMIE CORRENDO
<cor da fonte="

101
00:07:12,700 --> 00:07:14,510
Jamie?

102
00:07:15,690 --> 00:07:17,510
Jamie?

103
00:07:20,530 --> 00:07:21,660
Desculpe por isso, adorável.

104
00:07:22,590 --> 00:07:23,620
Adorável?

105
00:07:23,730 --> 00:07:25,640
Vou te dar 'adorável'!

106
00:07:26,500 --> 00:07:28,740
Chamamos de Código Um.
Eles estarão aí a qualquer momento.

107
00:07:29,600 --> 00:07:31,660
Ah, a questão é, Huw...

108
00:07:32,530 --> 00:07:34,660
<cor da fonte="

109
00:07:35,720 --> 00:07:38,610
OK, pessoal, afastem-se -
alarme falso.

110
00:07:39,650 --> 00:07:42,650
Mexa sua bunda, Jamie,
Quero você de volta ao escritório agora!

111
00:07:43,510 --> 00:07:46,560
Ou suas bolas serão
numa moldura na minha parede - entendeu?

112
00:08:20,630 --> 00:08:23,540
As fadas estão se comportando
<cor da fonte="

113
00:08:23,650 --> 00:08:26,700
As coisas estão ótimas em Annwn hoje,
Jamie - excelente.

114
00:08:39,540 --> 00:08:41,520
Arteterapia!

115
00:08:41,690 --> 00:08:44,690
Ela usou sua própria merda
para pintar as paredes já.

116
00:08:45,550 --> 00:08:46,600
Você quer ir para o escritório?

117
00:08:46,600 --> 00:08:49,570
Você quer ir para o escritório?
<cor da fonte="

118
00:08:49,620 --> 00:08:52,600
Cortes, Haste -
todos nós temos que fazer a nossa parte.

119
00:08:53,550 --> 00:08:57,640
Bem, talvez alguns dias olhando
sua obra-prima irá resolvê-la.

120
00:09:00,550 --> 00:09:01,690
Meu escritório - agora!

121
00:09:03,550 --> 00:09:04,700
Bem-vindo ao hospício.

122
00:09:06,630 --> 00:09:06,680
.

123
00:09:09,590 --> 00:09:09,710
Legendas

124
00:09:09,710 --> 00:09:11,710
<cor da fonte="
Legendas

125
00:09:18,600 --> 00:09:21,670
— Você está dentro, Melvyn?

126
00:09:36,550 --> 00:09:38,710
Ela não vai ficar de pé
por sua bobagem.

127
00:09:51,650 --> 00:09:54,580
Todo o serviço sabe
que você era o único...

128
00:09:54,690 --> 00:09:57,680
..quem mais contribuiu
à partida de Gavin Reynolds.

129
00:09:58,580 --> 00:10:00,630
<cor da fonte="
sem mencionar isso novamente.

130
00:10:00,680 --> 00:10:04,530
Bem, eu não vou assistir
você destrói a carreira de outro chefe.

131
00:10:04,580 --> 00:10:05,580
OK.

132
00:10:07,530 --> 00:10:10,550
O idiota
estava pedindo por isso.

133
00:10:10,600 --> 00:10:13,540
Como isso acontece,
ninguém saiu muito bem disso.

134
00:10:13,670 --> 00:10:15,580
<cor da fonte="

135
00:10:15,720 --> 00:10:21,510
..Natalie Foster manterá
um olhar atento sobre você e sobre mim.

136
00:10:21,680 --> 00:10:24,660
Sim, estarei na cama às nove
e eu vou fazer a barba.

137
00:10:25,680 --> 00:10:28,500
Posso ir agora?

138
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Ela convocou uma reunião
para as 16h30 de hoje.

139
00:10:31,650 --> 00:10:33,630
Erm, a questão é, Huw...

140
00:10:33,740 --> 00:10:35,550
<cor da fonte="

141
00:10:35,600 --> 00:10:36,710
Você não pode me mandar para algum lugar?

142
00:10:36,710 --> 00:10:38,580
Você não pode me mandar para algum lugar?
Você estará lá!

143
00:10:45,550 --> 00:10:47,710
Não está certo isso
um usuário do serviço dá as ordens.

144
00:10:48,510 --> 00:10:51,590
Ela já passou por traumas suficientes
sem você levá-la para casa.

145
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
<cor da fonte="

146
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
De que lado você está?
Do paciente.

147
00:10:54,500 --> 00:10:56,520
Usuário de serviço, Gwenno - usuário de serviço!

148
00:10:56,520 --> 00:10:57,620
Usuário de serviço, Gwenno - usuário de serviço!
Ambos os termos estão corretos.

149
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Lils?

150
00:11:14,720 --> 00:11:15,710
Jamie?

151
00:11:17,540 --> 00:11:19,500
Por que tanta pressa para entrar?

152
00:11:20,570 --> 00:11:21,710
<cor da fonte="

153
00:11:22,510 --> 00:11:23,680
Gwenno está fervendo...

154
00:11:23,730 --> 00:11:26,680
..Paula está recusando
ir para casa com Rod...

155
00:11:26,730 --> 00:11:30,730
..e senhorita alta e poderosa
chegará em duas horas.

156
00:11:31,530 --> 00:11:33,610
O primeiro trabalho dela será me despedir.

157
00:11:33,660 --> 00:11:35,640
Ei, não dê ouvidos ao Huw.

158
00:11:37,530 --> 00:11:38,720
Nat é adorável.

159
00:11:45,560 --> 00:11:46,570
<cor da fonte="

160
00:11:47,580 --> 00:11:48,660
Nat e eu somos assim.

161
00:11:50,600 --> 00:11:51,660
Então...

162
00:11:52,680 --> 00:11:55,540
..você vai me dizer
o que você fez?

163
00:11:56,640 --> 00:12:01,540
Encha uma cama antes
o usuário do serviço atual saiu.

164
00:12:01,650 --> 00:12:03,510
TOM DE MENSAGEM

165
00:12:03,560 --> 00:12:05,600
Você poderia levar Paula
<cor da fonte="

166
00:12:08,570 --> 00:12:10,530
“Estive na Ilha Barry.
Precisa de alguma coisa?

167
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
Jamie?

168
00:12:12,670 --> 00:12:13,730
Por favor?

169
00:12:14,670 --> 00:12:17,550
Certo, mude -
Paula está nos esperando.

170
00:12:17,630 --> 00:12:19,610
Vou levá-la – está no livro.

171
00:12:21,550 --> 00:12:22,620
Depois da última vez?

172
00:12:23,510 --> 00:12:24,590
De jeito nenhum.

173
00:12:24,690 --> 00:12:27,670
<cor da fonte="

174
00:12:31,630 --> 00:12:33,680
Tire-os!

175
00:12:38,570 --> 00:12:39,620
Abra a porta.

176
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Abra a porta.
Não.

177
00:12:42,500 --> 00:12:43,510
Dê-me a porra do cartão.

178
00:12:43,510 --> 00:12:45,520
Dê-me a porra do cartão.
Não é seguro. Os remédios estão a caminho.

179
00:13:10,560 --> 00:13:11,710
Não!

180
00:13:12,510 --> 00:13:13,620
Calma, vamos lá.

181
00:13:13,730 --> 00:13:16,560
<cor da fonte="

182
00:13:19,700 --> 00:13:21,540
Aí estamos nós.

183
00:13:21,590 --> 00:13:24,530
Ela pode torcer você
em torno de seu dedo mindinho.

184
00:13:25,580 --> 00:13:26,650
Lili?

185
00:13:27,670 --> 00:13:29,680
Você tem os formulários de alta?

186
00:13:51,700 --> 00:13:53,710
Certo, dane-se isso.

187
00:13:54,710 --> 00:13:56,640
Sua carruagem espera, senhora.

188
00:13:56,690 --> 00:13:58,560
O táxi pode nunca chegar.

189
00:13:58,610 --> 00:14:01,720
<cor da fonte="
não é, amor?

190
00:14:02,580 --> 00:14:04,690
Uau! Para casa, Tiago!

191
00:14:05,690 --> 00:14:09,540
Quantos formulários de incidentes clínicos
você está tentando acumular hoje?

192
00:14:09,590 --> 00:14:10,630
Seu próprio carro?

193
00:14:10,740 --> 00:14:14,520
Se quisermos conhecer o novo chefe
às 16h30, não temos escolha.

194
00:14:14,630 --> 00:14:15,650
Vamos.

195
00:14:20,530 --> 00:14:22,540
<cor da fonte="

196
00:14:22,590 --> 00:14:23,680
Vá devagar, sim?

197
00:14:25,540 --> 00:14:27,600
Ou você vai querer mijar o dia todo.

198
00:14:35,660 --> 00:14:39,660

estará aqui em breve

199
00:14:39,710 --> 00:14:43,540

cantando alegremente em nossa terra

200
00:14:43,590 --> 00:14:44,620
Vamos, Gwenno!

201
00:14:44,670 --> 00:14:46,740

<cor da fonte="

202
00:14:47,600 --> 00:14:51,740

cantando alegremente em nossa terra

203
00:14:52,650 --> 00:14:56,640

estará aqui em breve

204
00:14:57,500 --> 00:15:00,690

cantando alegremente em nossa terra

205
00:15:00,740 --> 00:15:04,710

<cor da fonte="

206
00:15:05,570 --> 00:15:09,600

cantando alegremente em nossa terra

207
00:15:26,740 --> 00:15:28,740
CÃES LATINDO

208
00:15:36,570 --> 00:15:38,570
CÃES LATINDO

209
00:15:50,690 --> 00:15:52,690
BEBÊ CHORANDO

210
00:15:58,500 --> 00:15:59,640
Lar doce lar.

211
00:16:00,710 --> 00:16:04,530
Você se lembra do que aconteceu?

212
00:16:09,500 --> 00:16:11,720
Eu não quero morrer de fome -
<cor da fonte="

213
00:16:12,580 --> 00:16:13,590
Ela precisa de uma avaliação.

214
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Ela precisa de uma avaliação.
Ovos da galinha.

215
00:16:14,680 --> 00:16:15,710
OK. Obrigado.

216
00:16:16,570 --> 00:16:19,510
OK, o ganso foi um erro -
ela é uma vadia desagradável.

217
00:16:19,620 --> 00:16:21,520
Este é apenas o começo.

218
00:16:21,570 --> 00:16:22,730
Não haverá crise alimentar aqui.

219
00:16:23,590 --> 00:16:24,690
<cor da fonte="

220
00:16:24,690 --> 00:16:26,560
Você está certo. Agora venha comigo.
Posso alimentar todos.

221
00:16:26,670 --> 00:16:29,500
Eu salvarei o mundo.

222
00:16:29,550 --> 00:16:31,580
eu posso dizer
que ele não acredita em mim.

223
00:16:31,690 --> 00:16:33,600
Por que ele não acredita em mim?

224
00:16:35,620 --> 00:16:36,670
Está tudo bem, Paula.

225
00:16:37,620 --> 00:16:38,740
Todos eles se foram.

226
00:16:50,740 --> 00:16:52,560
<cor da fonte="

227
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
GWENNO RETCHES

228
00:16:58,650 --> 00:16:59,710
Tem certeza?

229
00:17:00,640 --> 00:17:02,510
Não há pressa.

230
00:17:02,660 --> 00:17:03,710
Jamie?

231
00:17:04,640 --> 00:17:06,530
O que isso está fazendo aí?

232
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
CALAR DE FRANGO

233
00:17:14,610 --> 00:17:16,610
Vou dar um pouco de água para ela.

234
00:17:20,710 --> 00:17:23,640
A coitada
Fiquei preso aqui por duas semanas.

235
00:17:27,550 --> 00:17:28,630
<cor da fonte="

236
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
Estou tentando ajudar você!

237
00:17:35,650 --> 00:17:38,610
TOQUE MÓVEL

238
00:17:39,580 --> 00:17:41,590
Então você está indo embora?

239
00:17:42,500 --> 00:17:44,550
Você quer que eu faça as lixeiras?

240
00:17:44,660 --> 00:17:46,700
O que você pode ver, Melvyn?

241
00:17:47,560 --> 00:17:48,660
Ah, hum...

242
00:17:48,710 --> 00:17:50,570
..espere um minuto.

243
00:17:50,670 --> 00:17:51,690
Erm.

244
00:17:53,500 --> 00:17:54,530
Aqui estamos.

245
00:17:58,530 --> 00:18:00,500
<cor da fonte="

246
00:18:02,560 --> 00:18:03,670
Ah, merda!

247
00:18:21,680 --> 00:18:22,730
Oh!

248
00:18:30,510 --> 00:18:31,640
Dê-me a bolsa.

249
00:18:32,630 --> 00:18:33,660
Obrigado.

250
00:18:37,580 --> 00:18:38,590
Janeiro! Por favor!

251
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
Não faça isso.

252
00:18:52,690 --> 00:18:54,530
Isso não pode acontecer.

253
00:18:54,650 --> 00:18:55,720
Não depois de tudo.

254
00:18:57,510 --> 00:18:58,620
Ninguém mais me entende.

255
00:18:59,510 --> 00:19:00,560
Só você.

256
00:19:03,600 --> 00:19:03,650
<cor da fonte="

257
00:19:06,610 --> 00:19:06,730
Legendas

258
00:19:06,730 --> 00:19:08,730
Legendas
Legendas

259
00:19:21,500 --> 00:19:22,590
Sinto muito.

260
00:19:22,640 --> 00:19:24,590
Realmente, realmente sinto muito.

261
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
O que você quer que eu diga?

262
00:19:28,740 --> 00:19:31,560
Isso vai doer?

263
00:19:32,560 --> 00:19:33,590
Ai.

264
00:19:38,700 --> 00:19:39,700
Eu preciso de você, janeiro.

265
00:19:40,730 --> 00:19:44,540
<cor da fonte="

266
00:19:47,580 --> 00:19:49,500
Você se lembra daquela primeira noite?

267
00:19:51,540 --> 00:19:52,720
Vestido extravagante em The Railway.

268
00:19:54,600 --> 00:19:56,550
Eu fui como King Kong.

269
00:19:56,720 --> 00:19:58,610
Você foi como Madonna.

270
00:20:00,650 --> 00:20:02,530
Nós nos juntamos aos estudantes.

271
00:20:03,600 --> 00:20:07,560
Você começou uma discussão sobre
a Assembleia com algum idiota.

272
00:20:09,650 --> 00:20:11,630
<cor da fonte="

273
00:20:16,530 --> 00:20:17,570
Você se lembra?

274
00:20:20,570 --> 00:20:23,660
O que você disse anos depois, quando
você viu o rosto dele nos jornais.

275
00:20:23,710 --> 00:20:25,670
Nosso novo membro da Assembleia.

276
00:20:28,740 --> 00:20:31,500
Você estava socando.

277
00:20:35,530 --> 00:20:37,530
Eu sabia que te amava naquela noite.

278
00:20:38,580 --> 00:20:39,660
Seus cérebros.

279
00:20:40,620 --> 00:20:41,630
Sua língua e...

280
00:20:42,710 --> 00:20:45,510
<cor da fonte="

281
00:20:47,650 --> 00:20:49,530
Lembro-me de pensar...

282
00:20:49,730 --> 00:20:51,610
..Jamie garoto...

283
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
..você precisa cuidar dela.

284
00:21:05,660 --> 00:21:08,530
Talvez minha cronometragem seja uma porcaria...

285
00:21:09,710 --> 00:21:12,580
..mas eu ainda me lembro
as coisas importantes.

286
00:21:16,700 --> 00:21:21,620
Eu posso te perdoar por esquecer
<cor da fonte="

287
00:21:22,680 --> 00:21:23,700
Registro na cidade?

288
00:21:24,560 --> 00:21:26,500
O que não posso perdoar...

289
00:21:26,610 --> 00:21:29,670
..você está tentando todos os seus truques
em mim seguir seu próprio caminho...

290
00:21:29,720 --> 00:21:32,660
..quando você sabe
o quanto você foi um desastre.

291
00:21:33,520 --> 00:21:34,550
Eu não estou...

292
00:21:34,550 --> 00:21:36,550
Eu não estou...
<cor da fonte="

293
00:21:41,590 --> 00:21:43,660
Feliz aniversário, Jay.

294
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
MOSCAS ZUMBINDO

295
00:21:59,580 --> 00:22:01,640
Coloque-os na caixa.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,570
Vou classificá-los para você.

297
00:22:05,710 --> 00:22:07,710
Wil, mande uma mensagem para Gracie
para ver onde ela está.

298
00:22:08,570 --> 00:22:10,640
Não dê a ela a mínima ideia
que estamos indo embora.

299
00:22:11,500 --> 00:22:13,600
<cor da fonte="
Eu sou uma merda sem você.

300
00:22:13,710 --> 00:22:15,670
Você é uma porcaria quando está comigo.

301
00:22:15,720 --> 00:22:17,650
Você não pode ser pior sem mim.

302
00:22:18,510 --> 00:22:21,500
Você não pode confiar em mim com a casa -
Vou inundá-lo.

303
00:22:21,610 --> 00:22:22,620
Queime tudo.

304
00:22:22,670 --> 00:22:25,610
Você está orgulhoso disso?
Faça o que quiser com o lugar.

305
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
<cor da fonte="

306
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Não posso mais ficar aqui.
Eu vou mudar.

307
00:22:28,510 --> 00:22:29,510
Eu prometo.

308
00:22:29,560 --> 00:22:30,620
Oh sim?

309
00:22:30,690 --> 00:22:32,650
Onde você estava esta tarde?

310
00:22:34,500 --> 00:22:35,560
Com Barry?

311
00:22:35,720 --> 00:22:37,630
Maldito Barry.

312
00:22:37,740 --> 00:22:40,550
Talvez seja você
quem deveria tomar os remédios, Jay.

313
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
<cor da fonte="

314
00:22:45,610 --> 00:22:47,600
Você tem biscoitos?

315
00:22:48,730 --> 00:22:53,600
A loja polonesa só tinha wafers,
e você não pode mergulhá-los no chá.

316
00:22:54,570 --> 00:22:57,570
Você chegou em casa mais cedo -
ou você está em turnos?

317
00:22:58,740 --> 00:23:00,530
Recebemos visitantes.

318
00:23:00,530 --> 00:23:01,540
Recebemos visitantes.
Isso é legal.

319
00:23:01,590 --> 00:23:03,540
<cor da fonte="

320
00:23:03,650 --> 00:23:05,600
Um deles continua um pouco.

321
00:23:06,530 --> 00:23:07,630
Meu Deus.

322
00:23:15,580 --> 00:23:19,610
Ah, vamos lá - eu só vou
Para a casa da Mami, não para Tombuctu.

323
00:23:19,660 --> 00:23:21,690
Oh, Deus - merda!

324
00:23:33,730 --> 00:23:36,640
Meu Deus, ela é uma personagem.

325
00:23:36,690 --> 00:23:40,670
Sim, Melvyn, um perigoso depois de um
<cor da fonte="

326
00:23:40,720 --> 00:23:44,520
Ei, estou ouvindo você -
é limonada.

327
00:23:44,570 --> 00:23:46,670
Ele é o travesso,
não é, Maria?

328
00:23:46,720 --> 00:23:48,700
Impertinente, mas legal, Paula.

329
00:23:49,500 --> 00:23:51,510
Venha sentar-se com Mary, Jamie.

330
00:23:51,560 --> 00:23:53,650
Deixe-o em paz.
Você pode ver que ele está ocupado.

331
00:23:54,510 --> 00:23:55,740
<cor da fonte="

332
00:23:55,740 --> 00:23:57,690
Você já encontrou uma BandB para Paula?
Não estou com minhas lentes de contato.

333
00:23:58,550 --> 00:23:59,660
Você não pode fazer isso?

334
00:23:59,710 --> 00:24:02,640
Vamos conhecer o novo chefe
em menos de uma hora.

335
00:24:02,690 --> 00:24:04,680
Isso deve fazer seus olhos funcionarem.

336
00:24:06,620 --> 00:24:09,550
Ela é bonita, não é?
<cor da fonte="

337
00:24:11,530 --> 00:24:12,660
Sua irmã?

338
00:24:12,660 --> 00:24:14,520
Sua irmã?
Sim, minha irmã.

339
00:24:14,630 --> 00:24:15,720
Ela está indo embora?

340
00:24:15,720 --> 00:24:17,510
Ela está indo embora?
Apenas por alguns dias.

341
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
Isso é tudo.

342
00:24:32,630 --> 00:24:33,590
Olá, gorgulho.

343
00:24:33,590 --> 00:24:34,630
Olá, gorgulho.
<cor da fonte="

344
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Graça!

345
00:24:38,700 --> 00:24:40,710
Não complique as coisas - ok?

346
00:24:45,620 --> 00:24:47,630
BATA NA PORTA

347
00:24:48,610 --> 00:24:51,600
Tenho colocado seu pau
algum lugar que você não deveria ter?

348
00:24:51,710 --> 00:24:53,520
Graça!

349
00:24:56,720 --> 00:24:58,590
Nunca fiz isso com mamãe.

350
00:24:58,700 --> 00:25:00,530
E eu nunca faria isso.

351
00:25:01,620 --> 00:25:04,510
Então você acabou de ser
<cor da fonte="

352
00:25:05,530 --> 00:25:06,670
Estou tentando, certo.

353
00:25:08,610 --> 00:25:10,660
Há muito
acontecendo no momento.

354
00:25:11,670 --> 00:25:12,730
Um novo chefe.

355
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Uma mulher.

356
00:25:18,580 --> 00:25:19,680
Deus a ajude!

357
00:25:22,500 --> 00:25:23,550
Engraçado!

358
00:25:24,670 --> 00:25:25,690
Agora então...

359
00:25:27,550 --> 00:25:28,630
P-O-A?

360
00:25:31,670 --> 00:25:35,600
<cor da fonte="
ter que ser um baita plano...

361
00:25:36,690 --> 00:25:38,590
..e uma ação incrível.

362
00:25:40,640 --> 00:25:43,550
O resultado final é,
você dá mais trabalho do que as crianças.

363
00:25:43,660 --> 00:25:45,560
Vou reservar uma semana de folga, só nós dois.

364
00:25:45,660 --> 00:25:49,640
Em algum lugar distante, para recarregar e
para provar a você que posso mudar.

365
00:25:49,690 --> 00:25:52,710
<cor da fonte="
levá-los para resolver sua bagunça.

366
00:25:53,510 --> 00:25:55,580
Eu não quero continuar
uma porra de férias com você.

367
00:25:55,690 --> 00:25:57,710
Você precisa começar a enfrentar as coisas.

368
00:25:58,570 --> 00:26:00,680
Eu só quero que você seja você novamente.

369
00:26:01,540 --> 00:26:02,740
Mãe?

370
00:26:03,600 --> 00:26:04,630
Mãe...

371
00:26:05,530 --> 00:26:06,560
..Eu me sinto mal.

372
00:26:08,670 --> 00:26:09,670
<cor da fonte="

373
00:26:09,670 --> 00:26:10,690
Graça!
Vamos lavar isso.

374
00:26:11,550 --> 00:26:13,610
Não, ela pode tomar banho na casa da mãe.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,740
Eles, mãe! - você não pode esperar
eu vou embora com você...

376
00:26:16,540 --> 00:26:18,730
..quando você não pode
até respeite meus pronomes.

377
00:26:19,590 --> 00:26:20,570
Graça...

378
00:26:20,570 --> 00:26:22,660
Graça...
<cor da fonte="

379
00:26:23,520 --> 00:26:26,650
Fazendo com que eles fiquem doentes na hora certa
não é normal, Jamie.

380
00:26:26,700 --> 00:26:28,540
Eles não deveriam fazer isso.

381
00:26:29,590 --> 00:26:32,580
Não podemos ficar aqui
até você se resolver.

382
00:26:32,690 --> 00:26:34,730
Mãe, não vou dividir o quarto.

383
00:26:35,530 --> 00:26:36,710
Wil, vamos, vamos.

384
00:26:37,510 --> 00:26:39,530
<cor da fonte="

385
00:26:39,580 --> 00:26:41,610
Precisamos bater um papo sobre...

386
00:26:41,660 --> 00:26:43,500
Mamãe está certa.

387
00:26:43,550 --> 00:26:45,700
Você não deveria poder vomitar,
assim mesmo.

388
00:27:08,570 --> 00:27:11,590
Acho que foi então
Comecei a sentir o vazio.

389
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
Parado na beira do penhasco.

390
00:27:17,570 --> 00:27:19,660
<cor da fonte="
tudo que vale a pena...

391
00:27:19,710 --> 00:27:21,510
..me deixando.

392
00:27:21,560 --> 00:27:22,720
A bruxa malvada está pronta.

393
00:27:23,580 --> 00:27:25,570
Ela não começará até chegarmos.

394
00:27:25,620 --> 00:27:28,710
Esta é a nossa chance, Gwens,
para provar nosso valor ao novo chefe.

395
00:27:33,740 --> 00:27:34,540
.

396
00:27:38,590 --> 00:27:38,710
Legendas

397
00:27:38,710 --> 00:27:40,710
<cor da fonte="
Legendas

398
00:27:52,640 --> 00:27:54,650
BUZINA DE CARRO

399
00:27:56,710 --> 00:28:00,720
Olanzapina – uma vez ao dia.
Apenas deixe derreter na sua língua.

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,710
O resto deve ser levado
duas vezes ao dia com uma refeição.

401
00:28:04,570 --> 00:28:05,700
Mas deixe de lado os coquetéis.

402
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
OK?

403
00:28:08,550 --> 00:28:10,620
Desculpe novamente por
<cor da fonte="

404
00:28:10,670 --> 00:28:12,730
Eu vou ter certeza
estará limpo amanhã.

405
00:28:14,660 --> 00:28:16,670
BUZINA DE CARRO

406
00:28:56,530 --> 00:28:57,570
Alguém está com pressa.

407
00:28:57,680 --> 00:29:00,710
Diga às fadas para enviar
alguma sorte do meu jeito, sim, Gwynn.

408
00:29:10,720 --> 00:29:12,730
Cozinha!

409
00:29:17,560 --> 00:29:19,530
Você está quase 40 minutos atrasado.

410
00:29:19,580 --> 00:29:20,680
<cor da fonte="

411
00:29:21,540 --> 00:29:23,740
Eu não esqueci
a façanha desta manhã também.

412
00:29:24,540 --> 00:29:26,570
Maldito Código Um, Jamie.
Quando você vai aprender?

413
00:29:26,670 --> 00:29:28,610
Eu aprendi - OK.

414
00:29:28,610 --> 00:29:30,620
Eu aprendi - OK.
Sim, bem, já ouvi isso antes.

415
00:29:30,730 --> 00:29:35,550
Sério, Huw, eu quero,
<cor da fonte="

416
00:29:35,670 --> 00:29:37,510
Estou falando sério.

417
00:29:37,560 --> 00:29:39,510
Ouça, seja qual for o seu jogo...

418
00:29:39,620 --> 00:29:40,640
Uau, por favor...

419
00:29:40,690 --> 00:29:43,510
..eu vou mudar,
Eu vou provar que você está errado.

420
00:29:43,620 --> 00:29:46,640
Um relatório detalhado sobre por que cheguei atrasado
- na sua mesa amanhã de manhã.

421
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
Juro por Deus.

422
00:29:48,610 --> 00:29:50,660
<cor da fonte="

423
00:29:51,620 --> 00:29:52,700
Quem a levou?

424
00:29:53,560 --> 00:29:54,660
Ela escolheu Rod.

425
00:29:55,520 --> 00:29:57,560
Reserve dois minutos
para se arrumar.

426
00:29:57,610 --> 00:30:01,530
E traga o 'sensato' Jamie
com você - bar da última chance, cara.

427
00:30:28,620 --> 00:30:30,550
Dr Foster.

428
00:30:30,660 --> 00:30:32,600
Se eu puder ter sua atenção, por favor.

429
00:30:32,710 --> 00:30:36,520
<cor da fonte="
nosso novo chefe está esperando o suficiente.

430
00:30:36,630 --> 00:30:40,550
É uma honra receber nossos
novo Chefe de Gestão Clínica.

431
00:30:40,600 --> 00:30:41,660
Dra. Natalie Foster.

432
00:30:41,710 --> 00:30:44,550
Temos muita sorte
aquele Dr. Foster...

433
00:30:44,600 --> 00:30:46,730
..aceitou o trabalho
em nosso departamento.

434
00:30:47,530 --> 00:30:49,650
<cor da fonte="
farei tudo...

435
00:30:49,700 --> 00:30:52,550
..para garantir que
o tempo dela aqui conosco...

436
00:30:52,660 --> 00:30:54,740
..será tão feliz e
com maior sucesso possível.

437
00:30:59,510 --> 00:31:00,680
Muito obrigado.

438
00:31:00,730 --> 00:31:02,540
Obrigado, Huu.

439
00:31:02,590 --> 00:31:05,670
É bom estar de volta ao País de Gales
<cor da fonte="

440
00:31:06,530 --> 00:31:10,560
..especialmente como Chefe de Clínica
Gestão deste departamento.

441
00:31:11,530 --> 00:31:14,720
Também é legal
para ver alguns rostos novos e ansiosos.

442
00:31:15,520 --> 00:31:19,700
Estou ansioso para conhecer você
tudo pessoalmente nos próximos dias.

443
00:31:20,500 --> 00:31:22,520
O departamento será
<cor da fonte="

444
00:31:23,680 --> 00:31:25,690
Não estou aqui para fazer amigos.

445
00:31:25,740 --> 00:31:31,520
Estou aqui para garantir que nossos usuários
obter a melhor provisão possível.

446
00:31:32,510 --> 00:31:36,590
Tenho certeza que você espera um discurso
sobre o tribunal das enfermeiras safadas...

447
00:31:36,700 --> 00:31:38,710
..como alguns de vocês gostam de chamar.

448
00:31:39,510 --> 00:31:43,550
Claro, espero profissionais
<cor da fonte="

449
00:31:43,660 --> 00:31:46,610
..durante e fora do horário de trabalho.

450
00:31:46,720 --> 00:31:48,610
Ouça, ouça!

451
00:31:51,600 --> 00:31:54,650
Podemos ter uma palavra
com o Sr. Jamie Morris?

452
00:31:59,700 --> 00:32:02,530
Um oficial reconheceu você
na CFTV...

453
00:32:02,640 --> 00:32:04,520
..entrando no prédio.

454
00:32:04,630 --> 00:32:06,670
O que eu deveria ter feito?

455
00:32:06,720 --> 00:32:09,720
<cor da fonte="
por algum tempo.

456
00:32:10,730 --> 00:32:12,510
Então...?

457
00:32:14,630 --> 00:32:16,640
Em qual prédio?

458
00:32:16,690 --> 00:32:18,560
Escritórios do Tribunal Oeste.

459
00:32:20,540 --> 00:32:22,590
Eu vi alguém sentado lá mais cedo.

460
00:32:22,640 --> 00:32:25,600
Eu pensei que eles estavam indo
para se jogar fora.

461
00:32:25,650 --> 00:32:26,740
Você falou com essa pessoa?

462
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
<cor da fonte="
Não.

463
00:32:28,600 --> 00:32:30,640
Quando me levantei,
ninguém estava lá.

464
00:32:32,540 --> 00:32:33,740
Verifique o CCTV se quiser.

465
00:32:36,500 --> 00:32:38,620
CFTV não cobre
aquela parte do edifício.

466
00:32:40,660 --> 00:32:43,550
Mas acho que você sabia disso,
Sr. Morris.

467
00:32:47,510 --> 00:32:49,500
<cor da fonte="
o que você quer que eu diga.

468
00:32:49,680 --> 00:32:51,720
Tentei ajudar, mas...

469
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
OK.

470
00:32:57,630 --> 00:32:59,730
Tudo isso ficará registrado com você?

471
00:33:00,590 --> 00:33:02,660
Ele tem 24 horas para fazer isso.

472
00:33:05,600 --> 00:33:09,610
Então, a menos que haja algo mais
você quer discutir...?

473
00:33:11,730 --> 00:33:13,540
Certo.

474
00:33:14,560 --> 00:33:15,610
<cor da fonte="

475
00:33:23,650 --> 00:33:25,600
Registre pela manhã.

476
00:33:28,500 --> 00:33:30,530
E reserve-se para ver o AT.

477
00:34:02,500 --> 00:34:03,570
Um buraco, provavelmente.

478
00:34:05,650 --> 00:34:08,610
Eu tenho uma assinatura repartida
isso cobrirá isso.

479
00:34:08,720 --> 00:34:12,660
Bem, como passageiro, eu poderia dizer...

480
00:34:13,610 --> 00:34:15,600
Eu sou capaz de trocar um pneu,
<cor da fonte="

481
00:34:15,710 --> 00:34:17,520
Claro.

482
00:34:17,570 --> 00:34:18,630
Eu não quis dizer...

483
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
..você sabe.

484
00:34:20,670 --> 00:34:21,720
Eu sei.

485
00:34:22,680 --> 00:34:24,700
Desculpe por esse negócio anterior.

486
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
A polícia.

487
00:34:26,710 --> 00:34:30,610
Eles precisavam limpar alguma coisa
encontrar um usuário do serviço, só isso.

488
00:34:30,660 --> 00:34:33,660
<cor da fonte="
no novo chefe.

489
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Não!

490
00:34:38,620 --> 00:34:41,620
Certo, bem,
Espero que você se adapte rapidamente...

491
00:34:41,730 --> 00:34:44,730
..e se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

492
00:34:45,590 --> 00:34:47,600
Há uma coisa
você pode fazer por mim.

493
00:34:47,710 --> 00:34:51,620
Sim, ótimo, tanto faz
<cor da fonte="

494
00:34:54,590 --> 00:34:57,550
Verifique a busca interna de emprego.

495
00:34:57,730 --> 00:35:01,540
Acho que há um emprego em Bridgend
isso combinaria com você.

496
00:35:22,700 --> 00:35:25,580
SOM DE CRIANÇAS

497
00:35:38,630 --> 00:35:41,700


498
00:35:42,560 --> 00:35:46,510


499
00:35:46,560 --> 00:35:50,510


500
00:35:50,560 --> 00:35:52,660
<cor da fonte="

501
00:35:52,710 --> 00:35:54,540
Viva!

502
00:35:55,720 --> 00:35:58,500
RISOS

503
00:38:23,540 --> 00:38:24,550
Olá, olá!

504
00:38:25,620 --> 00:38:26,650
Bebendo?

505
00:38:27,620 --> 00:38:28,660
Em uma noite de escola?

506
00:38:29,710 --> 00:38:31,560
Janette sabe?

507
00:38:31,670 --> 00:38:32,670
Ela se foi.

508
00:38:32,720 --> 00:38:34,520
Ela me deixou.

509
00:38:35,620 --> 00:38:37,700
E Wil e Gracie?

510
00:38:38,500 --> 00:38:40,660
<cor da fonte="

511
00:38:40,710 --> 00:38:41,710
Sério?

512
00:38:41,710 --> 00:38:42,730
Realmente?
Realmente.

513
00:38:44,600 --> 00:38:46,590
Não é o outro lado
do mundo.

514
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Temporário, não é?

515
00:38:47,690 --> 00:38:50,550
Você sabe como ela é -
teimoso como uma mula.

516
00:38:52,550 --> 00:38:54,590
<cor da fonte="

517
00:38:54,640 --> 00:38:56,710
Assim como nos bons velhos tempos. Sim?

518
00:39:06,590 --> 00:39:09,530
Barry e eu -
melhores amigos desde que tínhamos cinco anos.

519
00:39:09,580 --> 00:39:10,610
Amigos para toda a vida.

520
00:39:11,540 --> 00:39:12,720
Nunca estivemos separados.

521
00:39:14,660 --> 00:39:17,680
ELES CANTAM UMA CANÇÃO ENGRAÇADA

522
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
MÚSICA DE DANÇA

523
00:40:02,590 --> 00:40:03,640
Não o julgue.

524
00:40:03,700 --> 00:40:05,740
<cor da fonte="
o médico aos 17...

525
00:40:06,540 --> 00:40:09,570
..nós dois teríamos nos juntado ao exército
e viajou pelo mundo.

526
00:40:09,620 --> 00:40:12,600
Não teríamos treinado
para serem paramédicos.

527
00:40:13,550 --> 00:40:16,580
E as coisas teriam sido, bem...

528
00:40:16,690 --> 00:40:18,590
..diferente.

529
00:40:28,570 --> 00:40:30,570
BEBÊ CHORANDO

530
00:40:40,680 --> 00:40:42,740
<cor da fonte="

531
00:40:43,640 --> 00:40:46,580
Eu deveria tê-lo protegido
muito melhor.

532
00:40:49,500 --> 00:40:50,700
Sair!

533
00:40:54,630 --> 00:40:55,660
Venha aqui!

534
00:40:55,730 --> 00:40:59,500
Lindsey, sua esposa,
só tinha aparecido na garagem...

535
00:40:59,550 --> 00:41:01,560
..para conseguir leite para o bebê.

536
00:41:01,710 --> 00:41:03,510
Não!

537
00:41:09,630 --> 00:41:12,550
<cor da fonte="

538
00:41:14,520 --> 00:41:17,560
Eu o deixei sofrer anos de dor.

539
00:41:17,610 --> 00:41:19,610
Só porque eu queria consertar isso.

540
00:41:19,660 --> 00:41:21,720
Em vez de deixá-lo
aos especialistas.

541
00:41:22,670 --> 00:41:24,510
Eu preciso mijar.

542
00:42:08,500 --> 00:42:12,500
Me desculpe, bunda, por deixar você
sofrer todos esses anos.

543
00:42:12,550 --> 00:42:13,570
O que você está fazendo?

544
00:42:13,680 --> 00:42:17,590
<cor da fonte="
para baixo, decepcionando as crianças.

545
00:42:18,520 --> 00:42:19,520
Sinto muito.

546
00:42:19,520 --> 00:42:20,690
Sinto muito.
Abaixe isso.

547
00:42:21,560 --> 00:42:23,640
Você e eu contra o mundo.

548
00:42:24,500 --> 00:42:25,600
Não é mesmo, Barry?

549
00:42:25,710 --> 00:42:26,720
Que...

550
00:42:27,520 --> 00:42:28,540
..que...

551
00:42:28,590 --> 00:42:30,610
..que piada!

552
00:42:34,580 --> 00:42:35,590
<cor da fonte="

553
00:42:37,590 --> 00:42:38,590
Barr?

554
00:42:39,600 --> 00:42:40,630
Barr?

555
00:42:47,630 --> 00:42:48,730
Barry!

556
00:43:06,580 --> 00:43:08,610
Ah, vamos lá, Jay.

557
00:43:08,720 --> 00:43:10,560
Tenha um pouco de bom senso.

558
00:43:10,610 --> 00:43:11,610
Não perca...

559
00:43:12,610 --> 00:43:15,510
..e deixe todo mundo
resolva sua bagunça.

560
00:43:18,530 --> 00:43:19,580
Como eu fiz.

561
00:43:39,570 --> 00:43:41,660
<cor da fonte="

562
00:43:41,710 --> 00:43:44,550
..quando estou correndo
por aí como uma pessoa louca...

563
00:43:44,660 --> 00:43:46,620
..perseguindo sombras...

564
00:43:47,580 --> 00:43:50,520
..são momentos como estes
isso me faz perceber...

565
00:43:51,540 --> 00:43:53,580
..que eu cruzei a linha.

566
00:44:11,540 --> 00:44:13,700
Estou aqui para ajudar pessoas em crise.

567
00:44:14,730 --> 00:44:17,550
<cor da fonte="

568
00:44:18,530 --> 00:44:20,540
Eu deveria ser o paciente.

569
00:44:21,570 --> 00:44:22,680
A questão é...

570
00:44:23,620 --> 00:44:26,630
..quanto tempo posso continuar
escapar impune?

571
00:44:29,510 --> 00:44:32,500
Pai, Filho e Amigo Leal.

572
00:45:08,510 --> 00:45:10,710
Não posso mais fazer isso, Jay.

573
00:45:11,570 --> 00:45:12,680
Talvez Barry fosse um pai de merda.

574
00:45:14,610 --> 00:45:16,640
<cor da fonte="
havia esperança.

575
00:45:16,690 --> 00:45:17,690
Bem, bem...

576
00:45:19,610 --> 00:45:20,680
..Jamie Morris.

577
00:45:21,540 --> 00:45:23,560
Ele pode obviamente
cuidar de si mesmo.

578
00:45:23,670 --> 00:45:25,580
Então ele pode cuidar de mim também.

579
00:45:25,690 --> 00:45:27,540
Sim, pai?

580
00:45:27,650 --> 00:45:30,600
O inquérito é uma chance
<cor da fonte="

581
00:45:30,710 --> 00:45:32,530
Jamie!

582
00:45:32,640 --> 00:45:34,680
Paula, não posso. Você conhece as regras.

583
00:45:35,540 --> 00:45:37,530
Você não pode aparecer na minha casa.

584
00:45:37,640 --> 00:45:40,580
Papai? Meu radar está tremendo.

585
00:45:40,690 --> 00:45:42,530
É isso que você quer?

586
00:45:42,640 --> 00:45:44,620
Que tipo de malditos jogos
ele está jogando?

587
00:45:44,730 --> 00:45:46,730
<cor da fonte="

588
00:45:47,590 --> 00:45:48,590
Jamie!

589
00:45:49,660 --> 00:45:51,690
É a única maneira
de sair dessa.

590
00:45:52,670 --> 00:45:55,740
Deixe o inquérito chegar ao
conclusão de que a culpa foi minha.

591
00:45:56,600 --> 00:45:58,680
Você precisa resolver sua merda.

592
00:45:59,540 --> 00:46:00,690
Você está condenado, idiota.

593
00:46:01,550 --> 00:46:02,630
Contarei tudo no inquérito.

594
00:46:02,740 --> 00:46:05,590
<cor da fonte="
estaremos todos na merda.

595
00:46:05,700 --> 00:46:07,530
Lembre-se de contar a ele.

596
00:46:43,520 --> 00:46:45,500
Legendas S4C por equivalente

597
00:46:45,550 --> 00:46:45,600
.