1
00:00:19,236 --> 00:00:20,672
ЙОРК:
Сделката беше много ясна.

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,457
Без контакт с никого

3
00:00:22,587 --> 00:00:23,980
от предишния си живот.

4
00:00:24,111 --> 00:00:26,113
Доведете ни Емили Бъртън.

5
00:00:26,243 --> 00:00:27,723
По дяволите, Иън.

6
00:00:27,853 --> 00:00:29,333
Не си бил
във връзка след малко.

7
00:00:29,464 --> 00:00:30,943
Трябва да ни пуснеш.

8
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
Това беше взето
когато бях в клиниката.

9
00:00:32,771 --> 00:00:34,860
Тя беше тук, в нашия свят.

10
00:00:34,991 --> 00:00:37,428
Мамо, ти ме взе
тук преди.

11
00:00:37,559 --> 00:00:39,909
Ти каза, че трябва да бъде
нашата малка тайна.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
ЕМИЛИ ПРАЙМ:
Що за човек прави това?

13
00:00:41,824 --> 00:00:43,956
Представя се за майка.

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
Всичко за нейно собствено удовлетворение.

15
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
Тя е тази
на който не може да се вярва.

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,614
- Трябва да се върна.
-ЕМИЛИ ПРАЙМ: Здравей, Иън.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,007
ние сме готови
да се предадем.

18
00:00:51,138 --> 00:00:52,835
-Хвърли ножа.
-Ти не искаш това.

19
00:00:52,965 --> 00:00:54,097
[задавяне]

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,794
Емили Силк трябва да умре тази вечер.

21
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Това вече не съм.

22
00:00:57,361 --> 00:00:58,319
и аз те обичам

23
00:00:59,624 --> 00:01:00,973
БОЛДУИН:
Индиго идва.

24
00:01:01,104 --> 00:01:03,367
[сумтене]

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
Къде е съпругът ми? махай се

26
00:01:07,719 --> 00:01:10,026
КЛЕЪР: Писна ми, по дяволите
правим това, което ни казват да правим.

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,506
Не мога да работя повече тук.

28
00:01:11,636 --> 00:01:13,334
Днес напуснах работата си.
Тръгвам си и искам

29
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
семейството ми да остане заедно.

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,251
-КЛЪР: Видях ги
разтоварване на някои каси.
-Клеър?

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,122
-За мен е чест да те видя.
-Етел.

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,646
Това е моята съпруга, Shadow.

33
00:01:21,777 --> 00:01:23,953
Мисля, че може би знам
какво ще направят.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,172
МИРА:
Моите условия са прости.

35
00:01:25,302 --> 00:01:26,999
Затворете Crossing завинаги.

36
00:01:27,130 --> 00:01:29,480
Сам ще се предадем
и баща ми.

37
00:01:33,136 --> 00:01:34,616
[смее се]

38
00:01:35,704 --> 00:01:38,489
[говоря немски]

39
00:02:12,436 --> 00:02:14,308
[смях]

40
00:02:17,006 --> 00:02:19,530
окей Трябва да се подготвим.

41
00:02:23,578 --> 00:02:24,535
Моето не го получих.

42
00:02:25,928 --> 00:02:26,885
аз знам

43
00:02:27,016 --> 00:02:28,887
Как така не получавам изстрел?

44
00:02:29,018 --> 00:02:30,411
няма да идваш
с нас, Етел.

45
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
какво искаш да кажеш

46
00:02:32,413 --> 00:02:34,893
Плановете са променени.

47
00:02:35,024 --> 00:02:38,636
Има още нещо
важно, което трябва да направиш.

48
00:02:55,784 --> 00:02:59,179
Какво се случва, ако те
не ни слушай?

49
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
- Ще го направят.
- [смее се]

50
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
Толкова си уверен.

51
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
Помните ли
когато бях на седем

52
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
и учителят каза
Не можех да нося панталони?

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,366
Това само момчетата
бяха разрешени?

54
00:03:12,496 --> 00:03:13,367
да

55
00:03:14,672 --> 00:03:16,935
какво стана

56
00:03:17,066 --> 00:03:19,547
Вие ги убедихте
да променя правилата,

57
00:03:19,677 --> 00:03:23,420
и никога не си носил
пак пола.

58
00:03:23,551 --> 00:03:26,423
Хората могат да бъдат гъвкави
когато трябва да бъдат.

59
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
♪

60
00:03:59,848 --> 00:04:02,764
♪

61
00:04:29,356 --> 00:04:31,227
♪

62
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
Наистина ли са необходими?

63
00:05:03,085 --> 00:05:04,086
Страхувам се, че е така.

64
00:05:05,305 --> 00:05:06,480
Веднага щом влезем,

65
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
ще трябва да поговорим
към Управлението.

66
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Ще се срещнете с ръководството

67
00:05:10,919 --> 00:05:12,486
ако ръководството иска
да се срещна с теб.

68
00:05:13,443 --> 00:05:16,403
Хауърд е готов да сътрудничи

69
00:05:16,533 --> 00:05:18,143
с всичко
са поискали.

70
00:05:18,274 --> 00:05:19,188
Мм-хмм.

71
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
какво се е случило с теб

72
00:05:26,413 --> 00:05:29,764
Прави те толкова сляпо лоялен.

73
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
[ въздъхва ]

74
00:05:43,212 --> 00:05:46,781
[ неясно съобщение
над P.A. ]

75
00:06:03,624 --> 00:06:05,408
Разделете ги
в частни стаи.

76
00:06:05,539 --> 00:06:06,844
Какво правиш, Иън?

77
00:06:06,975 --> 00:06:08,585
Този има нужда от лекар.

78
00:06:26,516 --> 00:06:28,475
♪

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,363
-Какво искаш?
-Искам да поговорим.

80
00:06:47,494 --> 00:06:50,322
-С мен?
- да

81
00:06:52,673 --> 00:06:55,415
Какво съм аз, единственият човек
имаш ли доверие тук?

82
00:07:06,382 --> 00:07:07,296
благодаря

83
00:07:08,776 --> 00:07:11,822
Овесено мляко? наистина ли

84
00:07:11,953 --> 00:07:14,346
Млечни, подуват.

85
00:07:20,222 --> 00:07:21,919
Няма ли да се присъединиш към мен?

86
00:07:22,050 --> 00:07:24,052
Не съм гладен.

87
00:07:28,665 --> 00:07:30,450
не исках
да убиеш хората си.

88
00:07:33,931 --> 00:07:35,019
аз знам

89
00:07:35,150 --> 00:07:37,848
Обикновено е лесно.

90
00:07:37,979 --> 00:07:40,416
Никога не остава с мен.

91
00:07:40,547 --> 00:07:45,334
Но това беше различно.

92
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
какво правиш
след като убиеш?

93
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Опитвам се да не мисля за това.

94
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
Това е адрес, на който попаднах.

95
00:07:57,389 --> 00:07:59,348
Това е строително облекло.

96
00:07:59,479 --> 00:08:01,002
Те развиват технологии
в страни от третия свят.

97
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
така че

98
00:08:02,438 --> 00:08:05,659
Мисля, че Индиго има
растение отвътре.

99
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
Имам нужда от вашата помощ
влизайки там.

100
00:08:07,312 --> 00:08:08,705
защо аз

101
00:08:08,836 --> 00:08:12,100
Току що останах без приятели
от тази страна.

102
00:08:12,230 --> 00:08:13,493
разбираш ли какво имам предвид

103
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
Не искам да убивам повече.

104
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
добре, добре,

105
00:08:23,241 --> 00:08:26,810
искаш да имаш живот
в този свят?

106
00:08:26,941 --> 00:08:30,205
Индиго е на път да го направи
наистина адски трудно,

107
00:08:30,335 --> 00:08:33,469
освен ако не направим нещо по въпроса.

108
00:08:33,600 --> 00:08:37,734
Прекарах твърде дълго
преструвайки се на някой друг.

109
00:08:37,865 --> 00:08:41,564
Оглеждам това място,
виждам те заобиколен

110
00:08:41,695 --> 00:08:44,175
от неща, които не го правят
принадлежат на вас.

111
00:08:44,306 --> 00:08:47,309
Мисля, че може би си бил
прави същото нещо.

112
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
Не става.

113
00:08:51,226 --> 00:08:54,664
Ние сме такива, каквито сме.

114
00:08:54,795 --> 00:08:57,711
Ние убиваме хора,

115
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
след това закусваме.

116
00:09:02,585 --> 00:09:05,762
[ въздъхва ]

117
00:09:05,893 --> 00:09:08,069
КЛЪР: Индиго клетки
са разделени,

118
00:09:08,199 --> 00:09:11,507
така че няма индивидуална оперативна
има достъп до пълния план.

119
00:09:11,638 --> 00:09:12,595
ХРАМ:
Кой ви дава заповедите?

120
00:09:12,726 --> 00:09:14,162
доскоро
това беше Клод Ламбер.

121
00:09:14,292 --> 00:09:15,990
Който вече не е между живите.

122
00:09:18,296 --> 00:09:21,517
Това беше друга клетка.
Почистване. Хванаха го.

123
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Те трябваше да се погрижат за това.

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,042
поддържате ли връзка
с тази клетка?

125
00:09:27,131 --> 00:09:29,394
Клеър, можем да работим заедно,
или мога да направя едно телефонно обаждане

126
00:09:29,525 --> 00:09:31,614
и те хвърлиха в тъмнина
клетка до края на живота си.

127
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
Х-задръж за секунда.

128
00:09:33,529 --> 00:09:36,184
Ти също, Питър. И къде
мислиш ли, че това бебе свършва?

129
00:09:36,314 --> 00:09:38,360
В някои скапани
система за приемна грижа?

130
00:09:38,490 --> 00:09:40,841
Ако решат да не експериментират
върху нея, което ще направят.

131
00:09:40,971 --> 00:09:43,626
Така че ще попитам отново,
поддържаш ли връзка с тази клетка?

132
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
- да
- Кои са те?

133
00:09:47,282 --> 00:09:51,765
- Хора, които познавате добре?
- Някои от тях, да.

134
00:09:51,895 --> 00:09:56,334
Познавах ги като млад.
Бяхме заедно в училището.

135
00:09:56,465 --> 00:09:58,815
Но през годините,
загубихме връзка.

136
00:09:58,946 --> 00:10:01,818
И тогава преди няколко дни,

137
00:10:01,949 --> 00:10:06,170
един от тях се върна
в моя живот.

138
00:10:06,301 --> 00:10:09,957
Видях него и някои други да се движат
тези... хладилни кутии.

139
00:10:10,087 --> 00:10:12,350
И сега мислите
беше грипен вирус.

140
00:10:12,481 --> 00:10:16,964
Не е грипен вирус, а грип.

141
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
Този, който ще пуснат
в този свят.

142
00:10:20,576 --> 00:10:22,230
Така че не знаете къде и как

143
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
този грип си отива
да бъде освободен?

144
00:10:24,014 --> 00:10:26,103
не

145
00:10:26,234 --> 00:10:27,888
Как се казва твоят приятел?

146
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
Спенсър.

147
00:10:36,766 --> 00:10:39,160
Спенсър Шмид.

148
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
добре Трябва да се свържеш
със Спенсър.

149
00:10:45,514 --> 00:10:46,863
Мога да го направя.

150
00:10:46,994 --> 00:10:48,386
ТЕМПЛ: Ще го срещнеш
носещ тел,

151
00:10:48,517 --> 00:10:51,607
и ще разбереш как
той планира да пусне този грип.

152
00:10:51,738 --> 00:10:53,435
П-съжалявам, какво?

153
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
Вашата съпруга е единствената ни точка
за достъп до тези хора.

154
00:10:55,872 --> 00:10:57,569
Да, но дойдохме тук
да ви донесе информация.

155
00:10:57,700 --> 00:10:59,659
Не се съгласихме да я изпратим
в леговището на лъва.

156
00:10:59,789 --> 00:11:01,835
Вие се съгласихте с това на минутата
ти се появи на вратата ми.

157
00:11:01,965 --> 00:11:04,272
Добре, не, тогава е изключено.
Не, няма да го направим.

158
00:11:04,402 --> 00:11:06,709
Трябва ли да изписвам
ситуацията, в която сте двамата?

159
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
И двата ви живота,
както ги познавате, свършиха.

160
00:11:08,885 --> 00:11:10,670
Единствената ти надежда за бъдеще
е да си сътрудничим,

161
00:11:10,800 --> 00:11:12,759
по всякакъв начин, който смятам за подходящ.

162
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
разбираш ли

163
00:11:15,022 --> 00:11:16,893
САМ:
Искам мама!

164
00:11:18,547 --> 00:11:20,767
Сам, върни се в леглото веднага.

165
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
-Сам. много съжалявам
-Не, всичко е наред.

166
00:11:23,683 --> 00:11:25,815
- Съжалявам, той просто не спеше.
- Искам мама!

167
00:11:25,946 --> 00:11:26,990
ЕЛАН: Знам, скъпа.
Мама работи в момента.

168
00:11:27,121 --> 00:11:28,165
извинете,
Ще се върна веднага.

169
00:11:28,296 --> 00:11:29,471
ELAN:
съжалявам

170
00:11:29,601 --> 00:11:31,125
-Не, всичко е наред.
-Искаш ли закуска?

171
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
Не, не, тръгваме.

172
00:11:34,955 --> 00:11:36,565
Опитай се да поспиш,
наред ли

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,436
Имате цял час преди вас
трябва да се подготвят за училище.

174
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
-Не искам.
-Знам,

175
00:11:40,743 --> 00:11:43,615
но мама трябва да ходи на работа.

176
00:11:44,791 --> 00:11:47,184
Винаги работиш.

177
00:11:49,404 --> 00:11:51,885
Но винаги съм
мисля за теб.

178
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
Може би не разбирате това сега,

179
00:11:54,365 --> 00:11:57,412
но работата, която върша там,

180
00:11:57,542 --> 00:11:59,849
е всичко за вас.

181
00:12:11,295 --> 00:12:12,514
как се казва тя

182
00:12:12,644 --> 00:12:15,473
-Спенсър.
-О, обичам го.

183
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
О, не са много момичетата
на име Спенсър.

184
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Нашият Сам, той има

185
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
малко неприятности
приспособяване към движението.

186
00:12:23,090 --> 00:12:24,613
КЛЕЪР:
Сигурно е предизвикателство.

187
00:12:24,744 --> 00:12:27,442
да, да, добре,
не е това, за което се записахме,

188
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
но стигаме дотам. Хм.

189
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Има едно стихотворение, казва се
— Добре дошли в Холандия.

190
00:12:32,099 --> 00:12:33,535
Става въпрос за това как,
когато имаш дете

191
00:12:33,665 --> 00:12:35,667
със специални нужди, ти, ъъъ,

192
00:12:35,798 --> 00:12:37,495
добре, това е като опаковане
за пътуване до Италия.

193
00:12:37,626 --> 00:12:40,107
Купувате всички пътеводители,

194
00:12:40,237 --> 00:12:42,544
мислиш за всички тестени изделия
и сладоледът, който ще ядеш,

195
00:12:42,674 --> 00:12:44,676
и тогава самолетът каца,
но не си в Италия.

196
00:12:44,807 --> 00:12:46,113
Кърваво нещо те взе
до Холандия.

197
00:12:46,243 --> 00:12:48,637
Мислиш си: „Холандия?
Това не е мястото, където искам да бъда."

198
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
Но ако можете да преминете
вашите очаквания,

199
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
тогава има много страхотно
нещата там, нали?

200
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
Има вятърни мелници и лалета

201
00:12:53,990 --> 00:12:56,123
и най-добрите пържени картофи
някога ще ядеш.

202
00:12:57,385 --> 00:12:59,691
[Бейби Спенсър се суети]

203
00:12:59,822 --> 00:13:02,085
Италия е превзета
с туристи, така или иначе.

204
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
ELAN:
да, да

205
00:13:04,348 --> 00:13:06,394
Е, знаеш ли, преди Сам,
Мисля, че бяхме доста егоистични.

206
00:13:06,524 --> 00:13:08,657
Знаеш ли, цял свят
бяхме само ние, но сега,

207
00:13:08,788 --> 00:13:11,094
Не знам, мисля...
Мисля, че сме по-добри хора.

208
00:13:11,225 --> 00:13:14,576
- Все пак се опитвам да бъда.
- Не си сам в това.

209
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
- Той е паднал.
- Не е нужно да си тръгваш,
ти знаеш.

210
00:13:19,102 --> 00:13:21,409
Искам да кажа, че мога да го накарам да мълчи
ако имате нужда от малко време.

211
00:13:21,539 --> 00:13:23,803
Ъ-ъ, не, имаме
предстои ни доста натоварен ден.

212
00:13:23,933 --> 00:13:26,196
Нали, Клеър?

213
00:13:26,327 --> 00:13:29,721
Да, ние го правим.

214
00:13:29,852 --> 00:13:31,506
-обичам те
-ЕЛАН: Обичам те, скъпа.

215
00:13:31,636 --> 00:13:34,074
Моля, бъдете внимателни.

216
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
ШОУ: Честно казано,
всичко можеше да се избегне.

217
00:13:39,340 --> 00:13:43,300
Вашият агент, Йорк. Доведох го
да вземе Емили Бъртън.

218
00:13:43,431 --> 00:13:45,825
Екипът му действаше
със смъртоносна сила,

219
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
Действах, за да го възпра.

220
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
От там нещата ескалираха.

221
00:13:50,133 --> 00:13:52,005
[изкривено предаване]

222
00:13:52,135 --> 00:13:55,443
Ръководството ви е благодарно
успяха да я въведат.

223
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Благодаря ви за упоритата работа.

224
00:13:57,967 --> 00:14:02,798
Засега има по-важни
належащи въпроси.

225
00:14:02,929 --> 00:14:05,279
Има агент, който е достигнал
от тяхна страна,

226
00:14:05,409 --> 00:14:09,022
предлагащи подходяща интелигентност.

227
00:14:09,152 --> 00:14:12,503
Горе би искал Емили Бъртън
да проведе интервюто.

228
00:14:12,634 --> 00:14:14,462
Емили?

229
00:14:14,592 --> 00:14:16,725
защо

230
00:14:16,856 --> 00:14:18,683
Агентът я помоли
директно.

231
00:14:18,814 --> 00:14:21,469
Какво-- не разбирам.

232
00:14:21,599 --> 00:14:25,560
Първо, тя е затворник,
значи пак е агент?

233
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
Моля, уверете се, че е така
доведени до интерфейс.

234
00:14:28,519 --> 00:14:29,999
не, слушай,
Искам обяснение.

235
00:14:30,130 --> 00:14:31,696
Това ще е всичко.

236
00:14:31,827 --> 00:14:33,568
Направих всичко
питаха ме.

237
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
Още от самото начало.
Бях надежден.

238
00:14:36,266 --> 00:14:38,094
Никога не съм поставял под въпрос поръчки.

239
00:14:38,225 --> 00:14:42,359
Ръководството предлага да продължите
правя точно това,

240
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Г-н Пиърс.

241
00:14:53,675 --> 00:14:54,458
ЕМИЛИ:
За какво става дума, Иън?

242
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Чакай, предполагам
да има тази среща

243
00:14:59,681 --> 00:15:01,944
в стая за интерфейс?

244
00:15:05,121 --> 00:15:05,992
Последна врата.

245
00:15:08,124 --> 00:15:10,997
Ръководството го оставя настрана
за дейности извън книгата.

246
00:15:11,127 --> 00:15:12,912
Размяна на стоки.

247
00:15:13,042 --> 00:15:14,739
Само се отваря
за срещи като тази.

248
00:15:14,870 --> 00:15:17,351
трябва да знам
с когото се срещам.

249
00:15:17,481 --> 00:15:20,920
не ме питай
Работя само тук.

250
00:15:22,486 --> 00:15:23,444
[бравата бръмчи]

251
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
[ въздъхва ]

252
00:15:37,153 --> 00:15:38,676
[бравата бръмчи]

253
00:15:47,381 --> 00:15:49,687
[механичен удар]

254
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
[бръмчене]

255
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
уау

256
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
[ линия звънене ]

257
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
СПЕНСЪР [по телефона]:
здравей

258
00:16:18,890 --> 00:16:22,024
аз съм трябва да говоря с теб

259
00:16:22,155 --> 00:16:23,547
какво не е наред

260
00:16:23,678 --> 00:16:26,333
Не мога да обясня в момента.

261
00:16:26,463 --> 00:16:28,335
Може ли да се видим лично?

262
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Има ново развитие.

263
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Трябва да е сега.

264
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
Ела в офиса ми.
Ще ти изпратя адреса.

265
00:16:37,387 --> 00:16:39,781
Използвайте името Валери Клайн
да влезеш.

266
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
Ще бъда там след час.

267
00:16:52,707 --> 00:16:53,708
Кажи на майка ми
тя вече е нахранена.

268
00:16:53,838 --> 00:16:54,796
окей

269
00:16:56,102 --> 00:16:57,407
[ вратата на колата се затваря ]

270
00:16:57,538 --> 00:17:00,410
И така, Спенсър.

271
00:17:02,543 --> 00:17:04,240
Питър не знае.

272
00:17:04,371 --> 00:17:06,634
О, мисля, че знае.

273
00:17:08,897 --> 00:17:12,422
Може би го прави.
аз не знам

274
00:17:12,553 --> 00:17:16,557
той те обича

275
00:17:16,687 --> 00:17:19,560
Аз... не мисля
Питър е способен

276
00:17:19,690 --> 00:17:21,866
да чувстваш нещо в наши дни.

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,304
Той щеше да умре, за да те защити.

278
00:17:24,434 --> 00:17:26,523
Онази вечер в офиса,
когато беше заловен.

279
00:17:26,654 --> 00:17:29,874
Видях го в очите му.

280
00:17:30,005 --> 00:17:32,660
Тогава не знаех какво е,
но всичко има смисъл сега.

281
00:17:35,097 --> 00:17:37,099
знам какво правиш

282
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
извинете ме

283
00:17:39,971 --> 00:17:42,670
Винаги, когато ме беше страх
Питър беше след мен,

284
00:17:42,800 --> 00:17:46,630
Бих му дръпнал струните на сърцето,
преценете реакцията му.

285
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
Вижте дали или не
Все още можех да му вярвам.

286
00:17:50,591 --> 00:17:54,203
Е, мога ли да ти вярвам?

287
00:17:57,641 --> 00:17:59,730
[ вратата на колата се отваря ]

288
00:17:59,861 --> 00:18:02,037
Добре, казах й го
ще я вземем преди вечеря.

289
00:18:02,168 --> 00:18:04,518
По-късно от това,
и имаме нужда от друго извинение.

290
00:18:04,648 --> 00:18:07,738
[ телефон звъни ]

291
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
КЛЕЪР:
Ето го.

292
00:18:10,698 --> 00:18:11,960
Знаете ли как да стигнете до там?

293
00:18:20,316 --> 00:18:23,798
- Вие сте организирали това?
- [ въздъхва ]

294
00:18:23,928 --> 00:18:27,018
Трябва да си
много силна жена.

295
00:18:27,149 --> 00:18:30,326
Аз-бях.

296
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
Преди инцидента.

297
00:18:32,937 --> 00:18:35,723
моя, хм,

298
00:18:35,853 --> 00:18:38,595
паметта все още е малко неравна.

299
00:18:38,726 --> 00:18:40,902
Но получих
много назад наскоро.

300
00:18:41,032 --> 00:18:42,599
Много неща
излязоха наяве,

301
00:18:42,730 --> 00:18:44,862
някои от тях доста шокиращи.

302
00:18:44,993 --> 00:18:48,562
Първо ми каза един мъж
той беше мой съпруг.

303
00:18:48,692 --> 00:18:49,954
Оказа се, че е бил
бившият ти съпруг

304
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
опитвайки се да ме използваш
за информация.

305
00:18:55,612 --> 00:18:57,614
Да, това звучи като него.

306
00:18:57,745 --> 00:19:01,531
Дойде нещо друго
на светлината също, включваща Мира.

307
00:19:01,662 --> 00:19:06,232
Днес има среща с
както Мениджмънс, така и Индиго.

308
00:19:06,362 --> 00:19:08,451
Това е капан.

309
00:19:08,582 --> 00:19:11,541
Мира влиза в действие
последната част от нейния план.

310
00:19:11,672 --> 00:19:15,110
Откъде знаеш
толкова за Мира

311
00:19:15,241 --> 00:19:16,981
а за Индиго?

312
00:19:17,112 --> 00:19:18,766
Всички тези години на кръстосване,

313
00:19:18,896 --> 00:19:21,029
защо ги преследваш
толкова дълго?

314
00:19:21,160 --> 00:19:25,338
Защото аз ги създадох.

315
00:19:25,468 --> 00:19:29,646
Преди години аз...

316
00:19:29,777 --> 00:19:31,518
откри някои доказателства

317
00:19:31,648 --> 00:19:34,738
че нашата страна е била съучастник
в създаването на грип.

318
00:19:37,219 --> 00:19:39,439
Веднага взех
информацията горе,

319
00:19:39,569 --> 00:19:41,571
и те ми казаха да се прецакам.

320
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
И така, какво направи?

321
00:19:45,619 --> 00:19:50,406
Не позволих на истината да разбере
по пътя на добра промоция.

322
00:19:50,537 --> 00:19:53,627
Не съм надувал никакви свирки,
Държах главата си наведена.

323
00:19:53,757 --> 00:19:57,370
Доскоро, когато аз
открили, че терористите

324
00:19:57,500 --> 00:20:01,548
от ваша страна
беше намерил доклада ми.

325
00:20:01,678 --> 00:20:06,422
И докато вземах
заплатата за моето мълчание,

326
00:20:06,553 --> 00:20:09,469
Мира беше използвала доклада ми

327
00:20:09,599 --> 00:20:12,385
да се радикализира
цяло едно поколение.

328
00:20:19,261 --> 00:20:21,481
съжалявам
Имате ли нещо против, ако просто...?

329
00:20:21,611 --> 00:20:23,439
[смее се тихо]

330
00:20:30,011 --> 00:20:33,232
Винаги съм се чудил какво...

331
00:20:33,362 --> 00:20:37,497
какво би било това,
отблизо.

332
00:20:37,627 --> 00:20:39,542
[смее се тихо]

333
00:20:42,458 --> 00:20:45,200
Линиите на лицето ви
са същите като моите.

334
00:20:45,331 --> 00:20:47,507
Това учудва ли ви?

335
00:20:47,637 --> 00:20:51,032
Да, след живота, който водех,
Изненадан съм.

336
00:20:52,642 --> 00:20:54,644
-Не... не мога да направя това.
-Аз-съжалявам.

337
00:20:54,775 --> 00:20:56,951
аз не...
Наистина, съжалявам, аз...

338
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
Трябва да знам това.
Трябва да знам: колко пъти?

339
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
През тези години,
колко пъти

340
00:21:01,260 --> 00:21:04,306
скиташе ли се
в моя живот?

341
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
Мотаете ли се
с дъщеря ми

342
00:21:06,526 --> 00:21:09,877
и й кажи да пази
твоята малка тайна?

343
00:21:10,007 --> 00:21:12,749
Не... Не знам.

344
00:21:12,880 --> 00:21:14,011
Аз-не мога да си спомня. аз...

345
00:21:14,142 --> 00:21:16,100
[присмива се]

346
00:21:22,106 --> 00:21:24,021
не

347
00:21:26,285 --> 00:21:29,897
това не е истина
Помня точно.

348
00:21:32,769 --> 00:21:36,295
първия път,
Просто я гледах.

349
00:21:36,425 --> 00:21:40,647
Седна в колата
и я гледах как играе футбол.

350
00:21:40,777 --> 00:21:44,433
Ако искаш дете, защо
ти нямаше ли свой собствен?

351
00:21:44,564 --> 00:21:46,740
-Опитах.
- Веднъж.

352
00:21:46,870 --> 00:21:48,524
Хауърд ми каза за това,
но той никога не каза

353
00:21:48,655 --> 00:21:50,178
защо не опита отново.

354
00:21:50,309 --> 00:21:53,442
Не можах да забременея.
Опитах се.

355
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
Мислиш, че не знам
когато лъжеш?

356
00:22:06,499 --> 00:22:08,805
Не исках дете.

357
00:22:11,852 --> 00:22:14,681
Харесвах живота си такъв, какъвто беше.

358
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
Така че защо дойде след моя?

359
00:22:16,987 --> 00:22:20,164
Защото имаше
тази зееща дупка

360
00:22:20,295 --> 00:22:21,252
в живота на Анна.

361
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
Където трябваше да си.

362
00:22:25,300 --> 00:22:27,607
къде бяхте

363
00:22:27,737 --> 00:22:29,217
Т-Ти си нейната майка.

364
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
предупреждавам те
Не ходете там.

365
00:22:31,219 --> 00:22:34,962
Признайте, че сте го направили
за себе си.

366
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Не можех да го направя
какво направи.

367
00:22:42,752 --> 00:22:44,928
Отгледа дете.

368
00:22:46,887 --> 00:22:49,498
кълна ти се,
щях да потъна.

369
00:22:54,503 --> 00:22:57,027
А Анна?

370
00:22:59,465 --> 00:23:02,250
Ана ти е чест.

371
00:23:02,381 --> 00:23:04,295
Не аз.

372
00:23:23,010 --> 00:23:24,968
♪

373
00:23:38,242 --> 00:23:41,724
ъъ...
[ подсмърча ]

374
00:23:41,855 --> 00:23:44,466
Разчистваме сградата
на наша страна.

375
00:23:44,597 --> 00:23:46,294
Казах им, че ще те предупредя.

376
00:23:46,425 --> 00:23:48,383
каквото и да правиш,

377
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
не позволявай на Мира
в една стая с тях.

378
00:23:52,648 --> 00:23:55,695
Още едно нещо.

379
00:23:55,825 --> 00:23:58,654
Хауърд.

380
00:23:58,785 --> 00:24:01,918
Поставих връщането му като условие
на тази среща.

381
00:24:02,049 --> 00:24:05,182
разбира се разбира се

382
00:24:05,313 --> 00:24:09,622
Просто, просто исках
проверка-проверка с вас.

383
00:24:09,752 --> 00:24:12,146
Ако имате
Разрешение от ръководството,

384
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
нямаш нужда от моето съгласие.

385
00:24:13,887 --> 00:24:16,542
Не, какво имам предвид...

386
00:24:19,893 --> 00:24:21,372
...мога ли да върна съпруга си?

387
00:24:24,201 --> 00:24:26,465
Смятате ли
Вече го загубих?

388
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
Не, не мисля
ти си го загубил.

389
00:24:35,386 --> 00:24:37,650
Няма да стоя на пътя ти.

390
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
благодаря

391
00:24:42,611 --> 00:24:43,482
да

392
00:24:45,048 --> 00:24:46,746
[бравата бръмчи]

393
00:24:52,186 --> 00:24:53,187
[ вратата се затваря ]

394
00:25:02,152 --> 00:25:04,024
ШОУ:
Чувстваш ли се по-добре?

395
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
Трябва да се срещна с ръководството.

396
00:25:06,113 --> 00:25:07,549
Искам да сключа сделка.

397
00:25:09,551 --> 00:25:11,858
Не се притеснявайте да правите
всякакви сделки, Хауърд.

398
00:25:11,988 --> 00:25:15,296
Ръководството е на път да изпрати
вкъщи без условия.

399
00:25:17,690 --> 00:25:19,605
какво?

400
00:25:19,735 --> 00:25:22,521
Някакъв агент от ваша страна
дръпна някои конци.

401
00:25:23,957 --> 00:25:26,916
И си голям късметлия.

402
00:25:27,047 --> 00:25:28,918
Повечето хора не могат да видят
живота им и от двете страни.

403
00:25:30,659 --> 00:25:32,269
Когато се прибереш у дома,

404
00:25:32,400 --> 00:25:34,576
кажи на другия си
той е задник от мен.

405
00:25:36,578 --> 00:25:38,232
Какво ще стане с Емили?

406
00:25:38,362 --> 00:25:40,930
Не се притеснявай за нея.

407
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
Тя има начин
да кацне на крака.

408
00:25:43,585 --> 00:25:46,153
[Шоу въздиша]

409
00:25:46,283 --> 00:25:49,852
Относно Ехо,

410
00:25:49,983 --> 00:25:51,462
съжалявам

411
00:25:51,593 --> 00:25:54,335
Трябва да знаете
не беше нищо лично.

412
00:26:01,037 --> 00:26:04,519
Знаеш кога знаех
ти не беше ли той?

413
00:26:04,650 --> 00:26:06,477
Стаята за разпити.

414
00:26:06,608 --> 00:26:09,350
Когато казах, че ще сложиш
тя в опасност.

415
00:26:09,480 --> 00:26:12,222
Начинът, по който я защити.

416
00:26:12,353 --> 00:26:15,051
Той никога не би направил това.

417
00:26:15,182 --> 00:26:17,358
Това беше любов.

418
00:26:17,488 --> 00:26:19,186
Издава всички ни.

419
00:26:27,150 --> 00:26:29,718
[ вратата се затваря ]

420
00:26:29,849 --> 00:26:31,807
[изкривено предаване]

421
00:26:36,290 --> 00:26:40,990
Ръководството дава съгласие на г-ца
Предложената от Бъртън подредба.

422
00:26:41,121 --> 00:26:44,385
Сградата ще бъде евакуирана
и обезопасени.

423
00:26:44,515 --> 00:26:47,518
Мира няма да бъде допусната
на Четвъртия етаж

424
00:26:47,649 --> 00:26:50,565
след като тя е в нашия арест.

425
00:26:50,696 --> 00:26:53,742
благодаря Ще се погрижа за нея
уговорки лично.

426
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
[изкривено предаване]

427
00:26:55,918 --> 00:26:59,618
Отгоре иска Иън Шоу
справи се с това.

428
00:26:59,748 --> 00:27:02,359
Мис Бъртън трябва да остане
извън сградата

429
00:27:02,490 --> 00:27:05,188
с останалите
на отдела.

430
00:27:05,319 --> 00:27:08,191
Това жалко
е предизвикано недоразумение

431
00:27:08,322 --> 00:27:10,150
Четвъртият етаж
да поставя под съмнение природата

432
00:27:10,280 --> 00:27:13,762
от оригиналната ви подредба.

433
00:27:13,893 --> 00:27:16,199
Ще отстъпите
от твоя пост

434
00:27:16,330 --> 00:27:18,549
докато този въпрос не бъде решен.

435
00:27:18,680 --> 00:27:20,508
разбирам

436
00:27:20,639 --> 00:27:23,076
Междувременно, моля
уверете се, че Хауърд Силк

437
00:27:23,206 --> 00:27:24,555
се връща на Прелеза.

438
00:27:24,686 --> 00:27:26,949
Сделката си е сделка.

439
00:27:27,863 --> 00:27:30,823
[ въздъхва ]
окей

440
00:27:30,953 --> 00:27:32,433
Мира сподели своето рандеву
точка; нека излезем там.

441
00:27:35,001 --> 00:27:35,915
съжалявам

442
00:27:37,307 --> 00:27:39,745
Не бъдете.

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Просто правя
твоя работа, нали?

444
00:27:44,271 --> 00:27:46,099
[ неясно бърборене ]

445
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
[ неясно бърборене ]

446
00:28:01,680 --> 00:28:04,683
Къде отиват всички?

447
00:28:04,813 --> 00:28:07,207
Това вече не е твоя грижа.

448
00:28:07,337 --> 00:28:08,730
Прибираш се вкъщи.

449
00:28:08,861 --> 00:28:10,645
[ неясно съобщение
над P.A. ]

450
00:28:15,128 --> 00:28:18,218
Значи просто влизам?

451
00:28:18,348 --> 00:28:19,785
да

452
00:28:22,091 --> 00:28:25,921
-Един крак пред друг.
- [смива се тихо]

453
00:28:26,052 --> 00:28:28,097
Да, това е като цяло
как работи.

454
00:28:33,755 --> 00:28:35,452
Ето защо те казват

455
00:28:35,583 --> 00:28:39,108
не трябва да виждаме
алтернативата.

456
00:28:39,239 --> 00:28:40,153
защото...

457
00:28:43,460 --> 00:28:46,115
когато го направиш,
наистина е трудно да го пуснеш.

458
00:28:49,336 --> 00:28:51,338
Всичко, което исках толкова дълго
е да се прибера вкъщи,

459
00:28:51,468 --> 00:28:54,341
а сега, ъъ...

460
00:28:54,471 --> 00:28:56,996
Не съм толкова сигурен.

461
00:28:57,126 --> 00:28:59,520
И не знам дали е защото
Не искам да се изправям

462
00:28:59,650 --> 00:29:02,305
какво има там или...

463
00:29:02,436 --> 00:29:03,829
Това е твоят дом, Хауърд.

464
00:29:12,272 --> 00:29:14,013
благодаря

465
00:29:15,928 --> 00:29:19,235
Бъди мил с нея.
Ако можете.

466
00:29:19,366 --> 00:29:21,455
ще го направя

467
00:29:35,774 --> 00:29:37,558
довиждане

468
00:29:39,908 --> 00:29:41,823
♪

469
00:30:06,065 --> 00:30:08,067
♪

470
00:30:32,613 --> 00:30:34,571
♪

471
00:30:49,586 --> 00:30:51,545
♪

472
00:31:08,954 --> 00:31:10,869
♪

473
00:31:39,810 --> 00:31:42,901
Водех те тук.

474
00:31:43,031 --> 00:31:45,555
Децата ще се опитат да играят с вас.

475
00:31:45,686 --> 00:31:49,037
Винаги си искал да си сам.

476
00:31:51,344 --> 00:31:52,606
[говоря немски]

477
00:31:57,654 --> 00:32:02,224
Някой трябва да каже на баща му,
така не се настива.

478
00:32:02,355 --> 00:32:04,226
[скърцане на гуми]

479
00:32:09,101 --> 00:32:10,972
[развълнуван бърборене]

480
00:32:14,149 --> 00:32:15,977
[навеждане на пистолети]

481
00:32:19,589 --> 00:32:20,547
Мира?

482
00:32:21,809 --> 00:32:24,420
да

483
00:32:24,551 --> 00:32:26,814
А ти си Иън Шоу.

484
00:32:30,818 --> 00:32:32,907
[тракане на верига]

485
00:32:36,476 --> 00:32:39,000
- Тя е чиста.
-Добре, готови сме.

486
00:32:52,492 --> 00:32:53,884
[ неясно съобщение
над P.A. ]

487
00:33:05,244 --> 00:33:07,072
[говоря немски]

488
00:33:14,601 --> 00:33:16,559
♪

489
00:33:31,661 --> 00:33:33,446
[ въздъхва ]

490
00:33:54,728 --> 00:33:56,599
[агент говори немски]

491
00:33:56,730 --> 00:33:58,514
какво се случва

492
00:33:58,645 --> 00:34:00,516
Той отива горе да говори
само с ръководството.

493
00:34:00,647 --> 00:34:03,128
Това не беше уговорката.

494
00:34:03,258 --> 00:34:05,130
Ръководството не преговаря
с терористи.

495
00:34:29,458 --> 00:34:31,373
♪

496
00:34:31,504 --> 00:34:36,291
[ стъпки ]

497
00:34:46,910 --> 00:34:49,478
[говоря немски]

498
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
[бравата бръмчи]

499
00:35:17,027 --> 00:35:18,855
[вратата се отваря]

500
00:35:40,921 --> 00:35:42,923
♪

501
00:35:52,062 --> 00:35:54,369
Янек.

502
00:36:01,855 --> 00:36:04,031
Изглеждаш толкова стара.

503
00:36:08,557 --> 00:36:10,516
ХРАМ:
Тук работи Спенсър.

504
00:36:10,646 --> 00:36:13,258
Wake-Pilgrim.
Това звъни ли звънец?

505
00:36:13,388 --> 00:36:14,563
не

506
00:36:16,783 --> 00:36:17,784
[ехо]
чуваш ли ме

507
00:36:17,914 --> 00:36:18,741
Едно, две, едно, две.

508
00:36:18,872 --> 00:36:20,961
Да, добре сме.

509
00:36:21,091 --> 00:36:22,223
И така, знаете ли какво да правите?

510
00:36:22,354 --> 00:36:23,529
Просто го накарай да говори.

511
00:36:23,659 --> 00:36:25,052
И тогава се махни оттам.

512
00:36:32,451 --> 00:36:34,148
ще се оправиш ли

513
00:36:34,279 --> 00:36:37,238
Да, правил съм такъв вид
нещо преди, помниш ли?

514
00:36:37,369 --> 00:36:40,067
да разбира се аз просто...

515
00:36:42,417 --> 00:36:44,114
Слушай, Питър,

516
00:36:44,245 --> 00:36:47,509
може да чуете неща между нас.

517
00:36:47,640 --> 00:36:50,251
Неща, които няма да са лесни.

518
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
аз знам

519
00:36:54,342 --> 00:36:56,475
Просто исках да те подготвя.

520
00:36:56,605 --> 00:36:58,433
обичаш ли го

521
00:37:00,696 --> 00:37:03,133
аз те обичам

522
00:37:09,096 --> 00:37:09,966
Бъдете внимателни.

523
00:37:16,843 --> 00:37:18,845
♪

524
00:37:40,214 --> 00:37:42,390
какво ти стана

525
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
Катастрофа на аутобана.

526
00:37:45,175 --> 00:37:47,090
ах

527
00:37:51,356 --> 00:37:52,531
А къде ти е другата?

528
00:37:52,661 --> 00:37:54,576
МАРТИН ПРАЙМ:
Той е мъртъв.

529
00:37:54,707 --> 00:37:56,274
Вашата дъщеря.

530
00:37:58,580 --> 00:38:01,496
Каква бъркотия е направила.

531
00:38:01,627 --> 00:38:03,716
Трябва да направим избор.

532
00:38:03,846 --> 00:38:07,415
Понася повече атаки от
траверси, които е посадила,

533
00:38:07,546 --> 00:38:09,504
или приемете нейната сделка.

534
00:38:09,635 --> 00:38:13,465
Тя иска да приемете какво
трябваше да се случи отдавна.

535
00:38:13,595 --> 00:38:15,423
Затворете вратите.

536
00:38:15,554 --> 00:38:19,775
Не можем да оставим желанията на един
терористите диктуват бъдещето.

537
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
Тя не блъфира.

538
00:38:22,300 --> 00:38:23,910
Дай й каквото иска.

539
00:38:24,040 --> 00:38:25,477
Тя ни иска мъртви.

540
00:38:25,607 --> 00:38:27,305
Не можем да се предадем, никога.

541
00:38:30,003 --> 00:38:31,526
[ Янек въздъхва ]

542
00:38:31,657 --> 00:38:34,921
Защо не се изправите пред факта
че се провалихме?

543
00:38:35,051 --> 00:38:38,403
И това е цената му.

544
00:38:48,500 --> 00:38:52,155
Ето как те използват
вашите таланти?

545
00:38:52,286 --> 00:38:55,942
- Аз съм точно там, където искам да бъда.
- И аз съм.

546
00:38:56,072 --> 00:38:59,685
Сега поне имаме
възможност да говоря.

547
00:38:59,815 --> 00:39:02,557
Очаквах го с нетърпение,
всъщност, г-н Шоу.

548
00:39:02,688 --> 00:39:04,037
майната ти

549
00:39:04,167 --> 00:39:06,866
Жалко, че не ме харесваш,

550
00:39:06,996 --> 00:39:08,781
с всичко, което имаме общо.

551
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
Нищо не знаеш
за мен.

552
00:39:10,609 --> 00:39:12,219
прав си

553
00:39:12,350 --> 00:39:16,441
Не претендирам да съм експерт
върху човешкото поведение.

554
00:39:16,571 --> 00:39:19,835
Това е за тях.
Горе.

555
00:39:19,966 --> 00:39:22,011
Заблудата им е да мислят
всеки може да бъде контролиран

556
00:39:22,142 --> 00:39:24,927
просто защото са го направили
е изследван.

557
00:39:27,800 --> 00:39:31,543
Ние не сме поданици
в клетки, нали?

558
00:39:31,673 --> 00:39:34,328
Ние сме хора.

559
00:39:34,459 --> 00:39:37,505
-Управители на собствената ни съдба.
- Моля те, направи ми услуга.

560
00:39:37,636 --> 00:39:39,812
Моля, млъкни по дяволите.

561
00:39:46,209 --> 00:39:49,299
[говоря немски]

562
00:40:02,182 --> 00:40:04,097
♪

563
00:40:06,229 --> 00:40:07,143
[бипкане]

564
00:40:24,596 --> 00:40:25,727
здравей

565
00:40:29,122 --> 00:40:30,166
[говори немски]

566
00:40:43,615 --> 00:40:45,094
[чука на вратата]

567
00:40:48,010 --> 00:40:49,098
Данке, Томаш.

568
00:40:54,843 --> 00:40:56,236
добре ли си

569
00:40:56,366 --> 00:40:58,934
Да, просто ми трябва
да говоря с теб.

570
00:41:01,894 --> 00:41:03,635
какво правиш тук

571
00:41:03,765 --> 00:41:06,115
По-добре е да не го правим
говори за нещата тук.

572
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Това вашето семейство ли е?

573
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Клеър, какво има?

574
00:41:15,951 --> 00:41:17,126
Не трябва
бъдете заедно така.

575
00:41:17,257 --> 00:41:18,519
Нещата са в ход.

576
00:41:21,522 --> 00:41:24,177
КЛЪР: Да, ето какво
Трябва да говоря с теб за.

577
00:41:26,658 --> 00:41:29,617
Имало едно време
когато бяхме приятели.

578
00:41:29,748 --> 00:41:31,271
Все още сме приятели.

579
00:41:31,401 --> 00:41:34,492
Затова ли използвате
тези неща за общуване?

580
00:41:34,622 --> 00:41:37,103
Дори и с тези
от своя страна?

581
00:41:37,233 --> 00:41:40,802
Що за приятелство е това?

582
00:41:40,933 --> 00:41:45,154
Преди вярвахме в
по-добрите ангели на нашата природа.

583
00:41:45,285 --> 00:41:47,635
Мислехме това Пресичане
би било най-голямото начинание

584
00:41:47,766 --> 00:41:49,115
в историята на човечеството.

585
00:41:49,245 --> 00:41:50,899
- Все още е така.
-ЯНЕК: Не.

586
00:41:51,030 --> 00:41:54,163
Повредено е
непоправими.

587
00:41:54,294 --> 00:41:58,124
Нямаш представа, Янек.

588
00:41:58,254 --> 00:41:59,734
Били сте заключени
твърде дълго.

589
00:41:59,865 --> 00:42:02,389
Дадохме толкова много
към нашите светове.

590
00:42:02,520 --> 00:42:05,131
Търговия с информация,

591
00:42:05,261 --> 00:42:08,874
екологичен прогрес,
научни постижения.

592
00:42:09,004 --> 00:42:11,746
Искаш ли да се откажем от всичко това?

593
00:42:11,877 --> 00:42:13,618
Никога не е било твое.

594
00:42:13,748 --> 00:42:16,185
Най-великите умове
от два свята...

595
00:42:16,316 --> 00:42:19,406
И кръвта
от стотици милиони

596
00:42:19,537 --> 00:42:21,234
в нашите колективни ръце.

597
00:42:23,105 --> 00:42:25,543
Няма да си признаеш.

598
00:42:25,673 --> 00:42:28,328
дори сега,
в присъствието един на друг.

599
00:42:30,765 --> 00:42:32,027
Засрамете се.

600
00:42:32,158 --> 00:42:34,769
Бях там, Джума.

601
00:42:34,900 --> 00:42:38,773
Знам какво създадохме заедно.

602
00:42:38,904 --> 00:42:42,124
И ти, да не правиш нищо,

603
00:42:42,255 --> 00:42:44,170
когато знаеше какви са
направи на вашия свят.

604
00:42:44,300 --> 00:42:47,826
- За да държа вратите отворени.
- Всички се помирихме

605
00:42:47,956 --> 00:42:51,786
с грешките на нашето минало,
колективно.

606
00:42:51,917 --> 00:42:54,702
ах

607
00:42:54,833 --> 00:42:58,837
Искаш да кажеш, че си направил
компромиси.

608
00:42:58,967 --> 00:43:02,710
Какво щеше да се спечели
като сочи с пръст?

609
00:43:02,841 --> 00:43:04,886
Ако истината излезе наяве,

610
00:43:05,017 --> 00:43:06,758
щеше да означава война.

611
00:43:06,888 --> 00:43:10,370
Ние сме във война, не разбирате ли?

612
00:43:10,500 --> 00:43:13,591
Това е в нашата биология,
нашата природа.

613
00:43:13,721 --> 00:43:16,681
За да оцелееш.
Да унищожи другия.

614
00:43:16,811 --> 00:43:19,379
Това е твоята природа. Не нашата.

615
00:43:19,509 --> 00:43:21,381
Ако има война,
ти го започна,

616
00:43:21,511 --> 00:43:22,774
когато уби другия си.

617
00:43:31,739 --> 00:43:35,830
- Става късно.
-Планове, за които не знам?

618
00:43:35,961 --> 00:43:39,181
да Наближава времето
за да си тръгна.

619
00:43:39,312 --> 00:43:42,271
Някой, когото познавате, ще дойде
и да те измъкна, това ли е?

620
00:43:42,402 --> 00:43:44,099
някой?

621
00:43:44,230 --> 00:43:46,580
Не, г-н Шоу. Вие сте.

622
00:43:49,278 --> 00:43:51,803
Много неща знам.

623
00:43:51,933 --> 00:43:53,631
Познавам управлението
никога не би ми позволил

624
00:43:53,761 --> 00:43:57,852
в същата стая като тях,
не след това, което направих.

625
00:43:57,983 --> 00:44:01,290
И знам, че си
любимият им агент.

626
00:44:01,421 --> 00:44:05,120
Никога не биха се доверили на Емили Бъртън
повече, така ще бъдете

627
00:44:05,251 --> 00:44:07,383
този, който биха попитали
да ме наблюдава лично

628
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
в килия за задържане.

629
00:44:11,126 --> 00:44:14,042
И аз също знам, че
всеки момент сега,

630
00:44:14,173 --> 00:44:16,915
ще ми позволиш
вън от тук.

631
00:44:17,045 --> 00:44:18,351
[присмива се]

632
00:44:21,093 --> 00:44:22,921
Не се продавам.

633
00:44:23,051 --> 00:44:26,533
да, ти си,
само на грешните хора.

634
00:44:26,664 --> 00:44:29,144
Ако смятате
за една шибана секунда

635
00:44:29,275 --> 00:44:31,581
че ще предам
някой за теб...

636
00:44:31,712 --> 00:44:33,409
[присмива се]

637
00:44:33,540 --> 00:44:35,673
[ телефон звъни ]

638
00:44:50,470 --> 00:44:51,689
да

639
00:44:51,819 --> 00:44:53,386
ЧОВЕК:
С Иън Шоу ли говоря?

640
00:44:53,516 --> 00:44:57,085
-Да, кой е това?
-НОМИ: Иън?

641
00:44:57,216 --> 00:44:58,957
Номи?

642
00:44:59,087 --> 00:45:00,872
НОМИ:
Какво по дяволите става?

643
00:45:01,002 --> 00:45:04,963
Защо говоря по телефона с теб
точно сега? Защо ме държат?

644
00:45:05,093 --> 00:45:06,616
Животът й за Мира.

645
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
[щракване на линия]

646
00:45:10,185 --> 00:45:13,711
Не мога да си представя какво би било
все едно да я загубиш два пъти.

647
00:45:17,105 --> 00:45:18,672
КЛЕЪР:
Емили Силк започна да си спомня

648
00:45:18,803 --> 00:45:20,456
много неща напоследък.

649
00:45:20,587 --> 00:45:22,110
Какво знае тя?

650
00:45:22,241 --> 00:45:24,809
Не съм напълно сигурен.

651
00:45:24,939 --> 00:45:27,072
Дори не знам плана.

652
00:45:28,769 --> 00:45:33,339
Сандъците вчера,
какво имаше в тях?

653
00:45:33,469 --> 00:45:36,037
[смее се]
Клеър.

654
00:45:36,168 --> 00:45:38,474
Това е вирус, нали?

655
00:45:38,605 --> 00:45:41,129
Това е, което имаме
се развива.

656
00:45:41,260 --> 00:45:44,132
Начинът на Мира за изравняване
игралното поле.

657
00:45:44,263 --> 00:45:47,701
Важното е това
все още ги изпреварваме.

658
00:45:47,832 --> 00:45:50,051
Ами ако не си?

659
00:45:50,182 --> 00:45:53,011
Ами ако ходиш
в капан?

660
00:45:55,230 --> 00:45:57,102
Твърде късно е за връщане назад.

661
00:45:57,232 --> 00:46:00,583
- Не и ако ми позволиш да ти помогна.
-Няма какво да направиш.

662
00:46:00,714 --> 00:46:02,760
Просто ми кажи как е
ще бъде освободен.

663
00:46:07,155 --> 00:46:09,505
СПЕНСЪР: Защо ме питаш?
тези неща?

664
00:46:13,814 --> 00:46:14,902
Хм.

665
00:46:15,033 --> 00:46:18,601
Спрете. Спрете.

666
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
- КЛЕЪР: Мамка му.
-Майната му.

667
00:46:23,998 --> 00:46:25,434
[хленчи]

668
00:46:25,565 --> 00:46:27,001
Спенсър, моля те.

669
00:46:27,132 --> 00:46:29,221
-Какво направи?
- И двамата се променихме.

670
00:46:29,351 --> 00:46:31,484
Видях го в очите ти, когато
ти говореше за Мира.

671
00:46:31,614 --> 00:46:34,139
Никога не съм обръщал гръб
на съня.

672
00:46:37,533 --> 00:46:39,361
Дори не знам
каква е мечтата вече.

673
00:46:39,492 --> 00:46:42,103
През цялото това време, помислих си
работихме за мир.

674
00:46:42,234 --> 00:46:43,801
Това не е мир.

675
00:46:43,931 --> 00:46:46,760
Всичко е за по-голямото добро.
Защо изгубихте това от поглед?

676
00:46:55,464 --> 00:46:58,032
Още ни помня
каквито бяхме.

677
00:47:00,339 --> 00:47:03,037
Винаги съм мислил
щяхме да свършим заедно.

678
00:47:09,217 --> 00:47:10,740
Все още можем да бъдем.

679
00:47:13,395 --> 00:47:15,876
Ти беше първата ми любов,
Спенсър.

680
00:47:20,968 --> 00:47:24,624
Но ние вече не сме деца.

681
00:47:24,754 --> 00:47:28,410
Сега имам дъщеря,
и няма да й причиня това.

682
00:47:31,065 --> 00:47:32,588
пусни ме

683
00:47:32,719 --> 00:47:34,155
[ вратата се отваря ]

684
00:47:34,286 --> 00:47:38,856
[и двамата говорят немски]

685
00:47:38,986 --> 00:47:41,510
♪

686
00:47:44,513 --> 00:47:46,602
[звънец на асансьора]

687
00:47:48,343 --> 00:47:50,084
мамка му

688
00:48:11,236 --> 00:48:12,585
- [ телефон звъни ]
- Тя е. ти добре ли си

689
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
КЛЕЪР:
Те ме преследват.

690
00:48:13,847 --> 00:48:16,545
Виждам U-Bahn. Клостерщрасе.

691
00:48:16,676 --> 00:48:17,633
окей Т-това е U2.

692
00:48:21,028 --> 00:48:24,727
Ще тръгна на север. Вземи ме от
Александерплац след пет минути.

693
00:48:31,778 --> 00:48:33,562
[ неясно съобщение
над P.A. ]

694
00:48:40,091 --> 00:48:41,048
какво правиш

695
00:48:41,179 --> 00:48:42,615
Стой далече от мен.

696
00:48:42,745 --> 00:48:44,312
Никой няма да те нарани.

697
00:48:44,443 --> 00:48:45,357
[изстрел]

698
00:48:50,928 --> 00:48:53,365
Надя.

699
00:48:53,495 --> 00:48:56,063
Не го стреляй.

700
00:48:56,194 --> 00:49:00,502
твой приятел?

701
00:49:00,633 --> 00:49:02,461
Ще ги вземем и двамата.

702
00:49:05,203 --> 00:49:07,727
Затвори вратите, Илзе.

703
00:49:07,857 --> 00:49:11,644
Системата ни е несъвършена,

704
00:49:11,774 --> 00:49:14,560
но всеки ден
подобряваме последното.

705
00:49:14,690 --> 00:49:16,649
Не помниш ли
какво беше тогава?

706
00:49:16,779 --> 00:49:20,653
Нашите другари построиха стена
за да държи Запада навън.

707
00:49:20,783 --> 00:49:22,960
Всичко, което направи, беше да запази
нашите хора вътре.

708
00:49:23,090 --> 00:49:26,485
Затворници в собствената си родина.

709
00:49:26,615 --> 00:49:29,227
Отне твърде много години
за да го признае партията

710
00:49:29,357 --> 00:49:31,794
експериментът им се провали,

711
00:49:31,925 --> 00:49:35,015
и сега сме направили
същата грешка.

712
00:49:35,146 --> 00:49:37,844
Умолявам те,

713
00:49:37,975 --> 00:49:41,326
- този експеримент приключи.
- [приближаващи стъпки]

714
00:49:58,038 --> 00:50:00,171
Защо е тук?

715
00:50:00,301 --> 00:50:02,695
-Мира, не.
- [ писъци ]

716
00:50:22,280 --> 00:50:23,585
Свободен си да тръгваш.

717
00:50:31,680 --> 00:50:33,813
Щяха да слушат.

718
00:50:33,943 --> 00:50:37,686
Те никога нямаше да слушат.
Трябва да знаеш това.

719
00:50:37,817 --> 00:50:40,602
Това винаги е бил планът ти.

720
00:50:40,733 --> 00:50:45,259
Не мир, отмъщение.

721
00:50:45,390 --> 00:50:48,523
Минете през Прелеза.
Трябва да е празно.

722
00:50:48,654 --> 00:50:50,395
Имам някой там
кой ще те отведе у дома.

723
00:50:50,525 --> 00:50:52,310
дом?

724
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Към вашия собствен свят.

725
00:50:56,923 --> 00:50:59,752
Не е ли това, което искаше?

726
00:50:59,882 --> 00:51:03,364
Вратите, затворени.
Вашият живот, обратно.

727
00:51:03,495 --> 00:51:06,628
Чувам, че е още жива,

728
00:51:06,759 --> 00:51:08,021
твоята дъщеря.

729
00:51:08,152 --> 00:51:10,632
Живее в стария ни дом.

730
00:51:10,763 --> 00:51:12,069
Децата също.

731
00:51:15,072 --> 00:51:16,986
Трябва да я видите.

732
00:51:44,188 --> 00:51:46,103
♪

733
00:52:15,044 --> 00:52:17,786
[бръмчене]

734
00:52:46,119 --> 00:52:48,339
Горе има спешно съобщение.